Belgische Kueste

PROOF PDF

GENIESSEN BELGISCHEN KÜSTE

Kulinarische Adressen Erlebnis Einmal ganz anders Unterkunft Kunstgenuss

Gewinnen Sie ein Wochenende an der belgischen Küste

DE PANNE KOKSIJDE - OOSTDUINKERKE NIEUWPOORT MIDDELKERKE - WESTENDE OOSTENDE BREDENE DE HAAN - WENDUINE BLANKENBERGE ZEEBRUGGE KNOKKE-HEIST

GenietenADK_DEU.indd 1

03/05/12 15:11

PROOF PDF

Knokke-Heist

Zeebrugge

Blankenberge

De Haan - Wenduine

Bredene

Oostende

Middelkerke - Westende

Nieuwpoort

Koksijde - Oostduikerke

De Panne

2

4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2 Von De Panne bis Knokke-Heist, im Wandel der Jahreszeiten, für junge und jung gebliebene Menschen – die belgische Küste ist stets eine Reise wert! Und während das Rauschen des Meeres immer gleich und der Weg zum Strand nie sehr weit ist, überrascht doch jede Küstengemeinde mit eigenen Besonderheiten. Entspannen, flanieren, gepflegt speisen, gesund und aktiv genießen: Ein Aufenthalt an der belgische Küste tut Körper und Seele gut.

Ganz kurz einfach mal weg? Die belgische Küste liegt ganz in der Nähe und ist bequem erreichbar – ein Reiseziel erster Wahl für einen unvergesslichen Kurzurlaub.

Das breit gefächerte und hochwertige Angebot an Unterkünften lässt garantiert keine Wünsche offen.

In diesem Jahr empfiehlt sich eine Reise an die belgische Küste sogar ganz besonders.

Im Rahmen der Triennale BEAUFORT04 werden Dutzende einzigartiger Kunstwerke präsentiert, die im In- und Ausland Aufsehen erregen.

Unser praktischer Taschenreiseführer, prall gefüllt mit Urlaubstipps für alle 10 Küstengemeinden, ist mit Vorschlägen für jeden Geschmack stets griffbereit. Jede Küstenstadt bietet unerwartete, eigenwillige und auf jeden Fall ansprechende Ideen für unbeschwerte Ferientage.

Ein ultimativer Tipp gleich zu Beginn: Suchen Sie sich ein Plätzchen an der belgischen Küste, nehmen Sie sich Zeit ... Schauen Sie aufs Meer und lassen Sie die Seele baumeln.

Genießen Sie!

GenietenADK_DEU.indd 2

03/05/12 15:11

PROOF PDF

3

Knokke Heist Zeebrugge Blankenberge Wenduine De Haaan a Bredeeene Ooste ostende oste

Middelkerke Midde dd kee Westende

Extra K端steninfos

Beaufort

Nieuwpoort Oostduinkerke Koksijde De Panne

2 24 30

GenietenADK_DEU.indd 3

03/05/12 15:11

PROOF PDF

4

Die Beschaulichkeit der verschlungenen Gassen im Dumont-Viertel genießen, nur um wenig später mit dem Strandsegler den Geschwindigkeitsrekord zu brechen: In De Panne ist beides möglich.

KULINARISCHE ADRESSEN

ERLEBNIS

Huyze Armalot • Für Schokoholiker

Leopoldfeesten • Feiern mit Leopold

E.d‘Arripelaan 13, De Panne, +32(0)58/62 58 62, www.huyzearmalot.be

18. bis 20. Juli

Huyze Armalot versteckt sich zwar in einem Wohnviertel, ist aber dennoch die erste Adresse für Schokoholiker. Hier dreht sich alles um Schokolade – vom Frühstück über das Mittagessen bis zum Dessert. Die Sonnenterrasse eignet sich perfekt zum Naschen während die Kleinen am Ministrand Sandkuchen backen. An jedem ersten Samstag des Monats wird „High Tea“ angeboten.

Tram 57 • Saisonfrisch Kerkstraat 57, De Panne, +32(0)58/42 01 05, www.tram57.be Dieser Newcomer unter De Pannes Restaurants hat sich in einem stilvollen Cottage niedergelassen. Im Tram 57 – der Name leitet sich von der Straßenbahn ab, die direkt am Haus vorbeifährt – legt Chefkoch Bjorn großen Wert darauf, den ursprünglichen Geschmack seiner Zutaten zu erhalten.

Aus Qualitätsgründen setzt er deshalb auf lokale und saisonale Produkte.

Das dreitägige Leopoldfestival ist aus De Panne nicht mehr wegzudenken. Tanzkurse, Stelzenlaufen, Charleston-Tänzerinnen, eine Freakshow, Konzerte und ein musikalisches Feuerwerk lassen Sie drei Tage lang nicht zum Luftholen kommen.

Festival der Tiere • Tierische Unterhaltung!

6. August, Leopold I Esplanade ab 14.00 Uhr Dieses tierische Spektakel begeistert die ganze Familie. Hier können Besucher die Gänseparade bestaunen, auf den Kinderbauernhof entdecken, einem Hufschmied bei der Arbeit zusehen und danach ausreiten.

Ideal für Kinder Für Kinder vergeht die Zeit in De Panne wie im Flug. Es gibt ein kindgerechtes Animationsprogramm an den Abenden, Kinderspiele am Strand und darüber hinaus: Plopsaland, das Paradies schlechthin für alle unter 1,50 m!

Imperial • Feste Instanz Leopold I Esplanade 9, De Panne, +32(0)58/41 42 28, www.imperialdepanne.be Am Ende des Seedeiches, wo Sie einen prächtigen Ausblick auf das Meer und die Dünen haben, befindet sich das Imperial. Seit 25 Jahren ist es eine feste Instanz in De Panne. Den Charme des Hauses macht seine große Eleganz aus. Kinder sind hier ebenso gerne gesehen wie Erwachsene. Das Imperial begeistert Jung und Alt gleichermaßen.

GenietenADK_DEU.indd 4

03/05/12 15:12

PROOF PDF

www.dekust.be

5

MAL WAS ANDERES Für die ganze Familie www.depanne.be

Hotel Villa Select • Vier-Sterne-Luxus Walckierstraat 7, De Panne, +32(0)58/42 99 00, www.hotelvillaselect.be

Die alljährliche Ferienschnitzeljagd bringt die weniger bekannten Seiten von De Panne ans Licht. Rund ein Dutzend illustrierter Quizfragen und viele Überraschungen lotsen Sie auf 7 Kilometern durch die ganze Stadt.

Kostenlos und mit schönen Preisen.

Dieses äußerst elegante Vier-Sterne-Hotel beeindruckt mit seinem frontalen Meeresblick, mit Pool, Sauna, Hammam und einem großartigen Restaurant. Auch hier wiederum jener einzigartige Ausblick auf‘s Meer, auf den unendlich breiten Sandstrand von De Panne und die Weite der Nordsee.

De Nachtegaal • Dünenkunde

Hotel Aan Zee • Tolles Flair!

www.vbncdenachtegaal.be

Markt 6, De Panne, +32(0)58/41 46 40, www.aanzeehotel.be

Dieses flämische Besucher- und Naturkundezentrum ist der ideale Ausgangspunkt für einen Spaziergang durch die zahlreichen prächtigen Parkanlagen von De Panne. Um das Zentrum gedeihen 12 Gartenbiotope, die interessierten Gästen die heimische Flora und Fauna näher bringen. Die angebotenen Mitmachaktionen begeistern sogar die allerkleinsten Naturliebhaber.

Auf dem pulsierenden Marktplatz von De Panne, im Zentrum des Geschehens, umgeben von dutzenden Cafés, steht das malerische Hotel Aan Zee. Das Haus verfügt über drei behindertengerechte Zimmer, die alle Bedürfnisse erfüllen.

Genusswandeln www.depanne.be Obwohl das Dumont-Viertel (Dumontwijk) aus dem Jahr 1892 stammt, hat dieser denkmalgeschützte Ortsteil nichts von seinem Reiz verloren.

Auf und ab laufen die verwinkelten Wege an anmutigen Villen vorbei und von einem schönen Plätzchen zum nächsten. Mal wird Ihnen ein einmaliger Blick ins Innere eines Hauses gewährt. Mal taucht wenige Meter weiter ein verborgenes Gartenparadies auf.

B&B Onder de pannen • Charme in Hülle und Fülle Toeristenlaan 13, De Panne, +32(0)486/15 05 00, www.onderdepannen.be Das Äußere dieses Cottages ist besonders liebreizend. Im Inneren setzt sich dieser Eindruck noch fort. Es ist die richtige Adresse für alle, die unverblümte Romantik lieben. Das B&B „Onder de pannen“ bietet drei Zimmer, die mit viel Liebe und sehr individuell eingerichtet sind.

B&B Kudita • Ein Hauch Exotik Veurnestraat 315, De Panne, +32(0)58/41 44 26, www.kudita.be

Reservieren Sie Ihre Unterkunft direkt über www.dekust.be

Wer von fernen, exotischen Orten träumt, aber den stundenlangen Flug fürchtet, findet im B&B Kudita die perfekte Alternative. Mit seinem warmen Interieur, den luftigen Himmelbetten und der herrlichen Sonnenterrasse fühlen Sie sich wie im Süden.

Hostellerie Le Fox • Mit Sternen schlafen

B&B Esprit de mer • Authentisch

Walckierstraat 2, De Panne, +32(0)58/41 28 55, www.hotelfox.be

Visserslaan 10, De Panne, +32(0)58/41 46 56, www.espritdemer.be

UNTERKUNFT

Die Hostellerie Le Fox ist nicht nur ein kleines 4-Sterne-Hotel mit Standing, sie ist vielmehr eine „étape du bon goût“, ein Gasthof mit hervorragender Küche. Hier speist man nicht nur bei einem Sternekoch, sondern kann auch bei ihm übernachten.

GenietenADK_DEU.indd 5

Dieses gemütliche B&B liegt im unglaublich reizvollen Dumont-Viertel. Über einen separaten Eingang gelangen Sie in den Gästebereich, wo eine einfache Treppe zu drei schönen Zimmern führt. Neutrale Nordseefarben, Beige, Grau und alle Nuancen dazwischen geben hier stilvoll den Ton an.

03/05/12 15:12

PROOF PDF

6

Kunstmaler und Schriftsteller haben es schon vor langer Zeit erkannt: Hier lässt es sich gut leben! Erklimmen Sie also die höchste aller Dünen, beobachten Sie die Garnelenfischer und sammeln Sie unvergessliche Urlaubserinnerungen.

KULINARISCHE ADRESSEN Restaurant 8 • Ja, Chef!

Strandlaan 266, Sint-Idesbald, +32(04)73/98 53 27, www.8chef.be

ERLEBNIS Garnelenfestival und Garnelenparade • Frische Garnelen 23. und 24. Juni, www.koksijde.be

Im „Oui Chef“ – wie der Name des Lokals ausgesprochen wird – sind Tapas Trumpf. Nicht die spanische Variante, sondern Spezialitäten des Hauses, die in kleinen Portionen serviert und einfach in die Mitte des Tisches gestellt werden. Zur Auswahl gibt‘s Thunfisch, Gänseleber, westflandrisches Rotrind, Garnelen und viele saisonale Produkte. Zu Recht wurde das „8 Chef“ mit einem Bib-Gourmand ausgezeichnet.

Am 23. und 24. Juni dreht sich in Oostduinkerke alles um die Garnelen.

Auf dem alljährlichen Garnelenfestival messen sich Garnelenfischer hoch zu Ross und die Netzschlepper, die sich auch sonst nur auf ihre Beine verlassen können. Es gibt schmackhafte Fischhäppchen vom Folkloremarkt, eine bunte Parade zu Ehren der Garnele und einen besinnlichen Augenblick bei der Segnung des Meeres.

Restaurant Ten Bogaerde • Schön leicht

Open Door Basis Koksijde • Hinter die Kulissen spähen

Ten Bogaerdelaan 10, Koksijde, +32(0)58/62 00 00, www.tenbogaerde.be Dieser Gasthof im restaurierten Hof der Ten Bogaerde-Abtei, die zur Zisterzienserabtei Ten Duinen gehörte, atmet Geschichte aus. Die Speisekarte bietet leichte und bodenständige Gerichte im Rhythmus der Jahreszeiten. Der Chefkoch weiß die besten regionalen Produkte und Lieferanten zu finden. Mit Erfolg: Ten Bogaerde wurde erst kürzlich ein Michelin-Stern verliehen.

29. August, www.koksijde.be Die Armee, die Gemeinde Koksijde, die Küstenpolizei und zahlreiche andere Rettungsdienste laden das breite Publikum ein, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Und das völlig kostenlos. Eine außergewöhnliche Gelegenheit, um mit eigenen Augen zu sehen, wie solche Hilfsdienste arbeiten.

Koksijde in de Bloemen • Sag es durch die Blume Restaurant Apropos • Mit Empfehlung der Königin

6. bis 10. September

J. Van Buggenhoutlaan 26, Koksijde, +32(0)58/51 52 53, www.aproposkoksijde.be

Dieses neue Blumenfestival hat seine Blütezeit noch vor sich! Während des Festivals können Sie Blumen in allen Formen und Größen bewundern. Von moderner kunstvoller Floristik über Blumen geschmückte Strandkabinen bis hin zu monumentalen Blumenarrangements. Ein Muss für Blumenliebhaber.

Das Restaurant Apropos, eine elegante Villa an der Küste, darf eine wahrhaft königliche Terrasse ihr Eigen nennen. Sie bekommen hier klassisch-moderne Gerichte mit einer leicht asiatischen Note serviert, die sich sogar Königin Paola munden ließ. Es besteht auch die Möglichkeit, in einem der schönen Gästezimmer zu übernachten.

GenietenADK_DEU.indd 6

03/05/12 15:12

PROOF PDF

www.dekust.be

7

MAL WAS ANDERS 30 Jahre Paul Delvaux Museum • Jubiläum! vom 31. März 2012 bis 9. Januar 2013, Paul Delvaux Museum, Delvauxlaan 42, Sint-Idesbald, www.delvauxmuseum.com Das Museum feiert sein dreißigjähriges Bestehen mit zahlreichen Veranstaltungen und Ausstellungen im großen Stil. Darüber hinaus ist ein Saal den Bildern gewidmet, die Paul Delvaux vor Ort malte. Auf keinen Fall verpassen!

Het Dorstige Hart • Mit leisen Segeln Koksijde01, Wielrijdersrust Dijk 33, 8670 Wulpen, +32(0)474/40 99 69, www.wielrijdersrust-hetdorstigehart.be Gehen Sie an Bord der Koksijde01, einem sicheren und völlig geräuschlosen Elektroboot, für eine Tour auf dem Nieuwpoort-Dünkirchen-Kanal.

Langsam aber stetig gleitet die Welt vorüber. Nach dem Ausflug können Sie auf der kleinen, aber sehr feinen Sonnenterrasse des Ausgangspunktes, Café Wielrijdersrust Het dorstige Hart, in Seefahrererinnerungen schwelgen.

Campingplatz De Blekker • Mitten im Grünen Jachtwakersstraat 8A, Koksijde, +32(0)58/51 16 33, www.deblekker.be Nahe der „Hoge Blekker“, der höchsten Düne Belgiens, liegt dieser Familiencampingplatz, vielfach ausgezeichnet und sogar zum europäischen Campingplatz des Jahres gewählt. Hier wohnen Sie mitten in der Natur.

Ein Plätzchen für Naturliebhaber.

Domein Rietvelde • Idylle pur Veurnevaartstraat 5, Oostduinkerke, +32(0)58/24 22 08, www.domeinrietvelde.be Sie haben Lust, ein Häuschen auf einem Bauernhof zu mieten, um dann zusammen mit dem Bauern die Tiere zu füttern, ein Kalb auf die Welt zu bringen oder Obst zu pflücken? Dann ist die „Domein Rietvelde“ Ihre Anlaufstelle für einen idyllischen Urlaub.

B&B Landhuis De Engelweg • Die Seele baumeln lassen Willibrordusstraat 4, Wulpen, +32(0)475/80 85 89, www.engelweg.be

Reservieren Sie Ihre Unterkunft direkt über www.dekust.be

Dieses wunderschöne Landhaus hat viele Vorteile, aber auch einen großen Nachteil. Sobald Sie den Obstgarten, die Blockhütte, den Teich, den Wintergarten und auch die Schafe und Ponys zurücklassen, überfällt Sie großes Heimweh. Zum Glück können Sie jederzeit wiederkommen.

Casino Hotel • Wellness zum Wohlfühlen

Hotel Beachhouse B&B • Brandneu

M. Blieckstraat 2-4-6, Koksijde, +32(0)58 /51 41 51, www.casinohotel.be

Pylyserlaan 158, Oostduinkerke, +32(0)474/56 71 76, www.beachhouse.be

Mitten im Zentrum von Koksijde, nahe der eleganten Zeelaan, nur 100 Meter vom Strand, bietet das Casino-Hotel 40 Zimmer. Im Wellnessbereich werfen Sie garantiert sämtliche Last und allen Stress von Bord.

Eine neu gebaute B&B-Villa, die obendrein derart komfortabel ist, hat mit Sicherheit Seltenheitswert. Das Hotel Beachhouse stellt moderne und großzügige Komfortzimmer bereit. Für Eltern mit Kindern gibt es hier eigens ein großes Familienzimmer.

UNTERKUNFT

Ferienpark Sunparks Oostduinkerke • Ihre eigene Villa Polderstraat 158, Oostduinkerke, 011/61 61 55, www.sunparks.com Verbinden Sie die Zurückgezogenheit einer Privatvilla mit den Vorteilen zahlreicher Einrichtungen und Anlagen in unmittelbarer Nähe. Zu den Annehmlichkeiten im Sunparks Oostduinkerke gehören ein beheiztes Schwimmparadies und zahlreiche andere Attraktionen für Jung und Alt.

GenietenADK_DEU.indd 7

03/05/12 15:12

PROOF PDF

8

Sind Sie ein heimlicher Seebär? Dann auf nach Nieuwpoort! In den Jachthäfen herrscht geschäftiges Treiben und bei der Fischversteigerung beeindrucken die neuen, modernen Kaianlagen. Eine großartige Wander- und Fahrradpromenade führt Sie von einem Höhepunkt zum anderen.

KULINARISCHE ADRESSEN

ERLEBNIS

Botticelli Trattoria Enotica • Trendig mit Mailänder Flair

Open-Air-Ausstellung „Kunst rond de torens“ • Kunst unter freiem Himmel

Albert I-laan 197, Nieuwpoort, +32(0)475/78 59 69, www.botticelli.be

von 23. Juni bis 9. September, www.nieuwpoort.be

Diese hippe Weinbar könnte mit ihrem Design auch in Mailand stehen.

Trotz unverkennbarem Trendgehalt serviert die Küche traditionelle italienische Gerichte. Wer davon nicht genug bekommt, kann sich hier mit Wein oder Olivenöl für zu Hause eindecken.

Eine Institution für Kulturliebhaber. Rund um die Kirchen von Nieuwpoort wird drei Monate lang junge und unprätentiöse Kunst gezeigt.

Eine tolle Gelegenheit, Nieuwpoort zu entdecken und nebenbei Ihre Kunstkenntnisse aufzubessern.

Hexenfestival Grand Cabaret • Einfallsreiche Raffinessen

6. bis 8. Juli, www.nieuwpoort.be

Kaai 12, Nieuwpoort, +32(0)493/72 96 51, www.grandcabaret.be

Merken Sie sich den 6., 7. und 8. Juli in Ihrem Kalender vor, denn an diesen Tagen steht Nieuwpoort im Bann des Hexenfestivals. Dabei wird das turbulente Leben von Jeanne Panne nachgespielt. Im Anschluss steht ein Mittelalter-Festival auf dem Programm, das den Marktplatz in ein Flammenmeer taucht. Ein feuriges Vergnügen!

Im Grand Cabaret revolutioniert Vincent Florizoone die Kochkunst mit großem Erfolg. Seine Inspiration findet er bei alten Klassikern, die er völlig neu definiert. Ganz spezielle Geschmackserlebnisse versprechen z. B. ein Martino-Sandwich mit Tomaten- und Orangensorbet sowie Anchovis-Majonnaise, Buttermilchfantasie, Weinbergschnecken-Beignets mit „Hofmeester“-Butter und Knoblauch-Majonnaise.

St. Bernhard-Fest • Hunde ausdrücklich willkommen 24. bis 26. August, www.nieuwpoort.be Drei verrückte Tage voller Musik, Straßenmärkte und Animationen für die ganze Familie. Hundeliebhaber kommen am Sonntag voll auf ihre Kosten, wenn die Bernhardiner für das Publikum Parade laufen. Das müssen Sie sehen!

GenietenADK_DEU.indd 8

03/05/12 15:12

PROOF PDF

www.dekust.be

9

MAL WAS ANDERS

UNTERKUNFT Reservieren Sie Ihre Unterkunft direkt über www.dekust.be

Kein kühles Blondes, sondern eine rote Johanna www.nieuwpoort.be

’t Hemelbedje • Zimmer nach Maß

Ein nach einer Hexe getauftes Bier – das kann nicht von schlechten Eltern sein. „Roste Jeanne“ (also in etwa die rote Johanna) ist ein naturtrübes, orange-bernsteinfarbenes Bier mit schöner Schaumkrone, einem eleganten Aroma und einem milden Nachgeschmack (Alkoholgehalt 7 %). Eignet sich hervorragend als Aperitif oder mit Fisch- und Fleischgerichten. Haben Sie Durst bekommen? Im Verkehrsamtvon Nieuwpoort erhältlich.

Leistraat 2A, Nieuwpoort, +32(0)479/66 51 39, www.hemelbedje.be Für kinderreiche Familien ist das Familienzimmer im ’t Hemelbedje genau das Richtige. Anspruchslosere Gäste bevorzugen ein Komfortzimmer, während verwöhnte Gäste das Wasserbett und die Terrasse des Luxuszimmers zu schätzen wissen.

Suite 17 • Ganz wie zuhause Cafetaria Kinderbauernhof De Lenspolder • Schlemmen auf dem Kinderbauernhof Elf-Juliwijk, Nieuwpoort, +32(0)58/23 69 86, www.nieuwpoort.be Sie haben Lust, einen Pfannkuchen zu essen oder sich einen Snack mit einem frischen Bier auf der Terrasse zu genehmigen, während Sie Ihren Kindern beim Herumtollen zusehen? Besuchen Sie den Kinderbauernhof De Lenspolder: Hier scharren Hühner in der Erde und hoppeln Kaninchen umher. Im Teich vergnügen sich Schildkröten und Enten. Ihr Nachwuchs wird begeistert sein.

Der Wind weht in Nieuwpoort www.nieuwpoort.be Das Kunstwerk „Le vent souffle où il veut“ („Der Wind weht, wo er will“), ein Erbe der Beaufort-Ausstellung aus dem Jahr 2003, ist von nun an im Jachthafen von Nieuwpoort zu bewundern. Nicht weit davon entfernt ist der denkmalgeschützte und imposante Schleusenkomplex „De Ganzenpoot“ in Betrieb und verbindet sechs Wasserstraßen und die IJzer-Ebene mit der Nordsee. Während des Ersten Weltkrieges wurde von hier aus die Ijzer-Ebene geflutet, um die anrückenden deutschen Truppen aufzuhalten.

GenietenADK_DEU.indd 9

Ieperstraat 17, Nieuwpoort, +32(0)479/47 47 22, www.suite17.be Ein besonderes B&B mit einem sehr zeitgemäßen eklektischen Mix, der vor allem Vintage-Liebhaber begeistern wird. Eingeprägt hat sich die Suite 17 auch durch die ungezwungene Herzlichkeit der Gastgeber.

Joëlle und Sean hauchen ihrem Haus Seele und Charakter ein.

Uit gaan Slapen • Der Welt entfliehen Schipstraat 5, Nieuwpoort, +32(0)476/96 03 55, www.uitgaanslapen.be Ein Zimmer, in dem Sie abends in einen tiefen Schlaf fallen und bis mittags herrlich durchschlafen können. Genau dieses Erlebnis will An, die weitgereiste Hausherrin, ihren Gästen bieten. An diesem einzigartigen Ort fühlen Sie sich schnell zuhause. Entspannen Sie sich, um danach mit frischer Energie voll durchzustarten.

03/05/12 15:13

PROOF PDF

10

In Middelkerke spielen Strand und Meer die Hauptrolle, während der Besucher in in Westende, gut erhalten, die Atmosphäre eleganter Ferien von anno dazumal nachempfinden kann. Darf es etwas rustikaler sein? Springen Sie aufs Fahrrad und entdecken Sie das Hinterland!

KULINARISCHE ADRESSEN

ERLEBNIS

Villa Nova • Vom Frühstück bis zum Lunch

Im Casino

Kerkstraat 37, Middelkerke, +32(0)59/30 30 88, www.bistrantvillanova.be

www.middelkerke.be

Dieses „Bistrant“ (eine Wortschöpfung aus „Bistro“ und „Restaurant“) verwöhnt Sie morgens mit einem herzhaften Frühstück, mittags mit einer preiswerten Hauptmahlzeit und am Nachmittag mit hausgemachter Schokolademousse oder anderen Süßspeisen nach Wahl.

Das ganze Jahr über organisiert das Casino von Middelkerke besondere Veranstaltungen. Neben in- und ausländischen Künstlern bereichern auch kulinarische Top-Events das Programm.

Bier-Wochenende • Bier-Polonaise 15. bis 17. Juni, Zeedijk

Bistro Gerard • In Hülle und Fülle Zeedijk 31, Middelkerke, +32(0)59/30 33 16, www.bistrogerard.be Treue Gäste entscheiden sich für den „Seeteufel“ nach Art des Hauses, eines der vielen Aalgerichte oder ein irisches côte-à-l‘os (Rippenstück).

Kosten Sie auch eines der preiswerten Gerichte, die Empfehlungen des Hauses oder ein Tagesmenü. Sie haben die Qual der Wahl.

Drei Tage lang ist Middelkerke die längste Theke Belgiens, vielleicht sogar der Welt. Während des Bier-Wochenendes reihen sich im Stadtteil Zeedijk gemütliche Terrassen aneinander und die Gäste verkosten nach Herzenslust Bierspezialitäten. Belgien hat schließlich seinen Ruf als Biernation zu verteidigen!

Champagner-Wochenende • Prickelndes Vergnügen Restaurant De Lanteirne • Mit Gütesiegel

9. bis 11. November, www.middelkerke.be

Westendelaan 308, Westende, +32(0)58/23 91 13, www.delanteirne.be

Und auf Bier folgt ... Champagner. Champagner-Winzer kommen jedes Jahr nach Middelkerke, um auf der berühmten Champagnerschau ihre besten Schaumweine zu kredenzen. Ein Ereignis, das sich Feinschmecker nicht entgehen lassen.

Hummer, Spargel, Kabeljau, Schweinebäckchen, Mechelse koekoek (eine hiesige Hühnerart) ... Die Speisekarte verrät die Vorliebe von Chefkoch Pedro für Qualitätsprodukte. Aus diesem Grund wurde das Haus auch mit dem sogenannten „Q-label“ ausgezeichnet – einem Gütesiegel für Gastronomiebetriebe an der Küste.

GenietenADK_DEU.indd 10

03/05/12 15:13

PROOF PDF

UNTERKUNFT

11

Reservieren Sie Ihre Unterkunft direkt über www.dekust.be

www.dekust.be

Hotel Excelsior • Studio oder Hotelzimmer?

Arthur De Greefplein 9A, Middelkerke, +32(0)59/30.18.31, www.hotelexcelsior.be Nahe dem Strand und Casino liegt das Hotel Excelsior – Ihr Badevergnügen finden Sie also direkt vor der Haustür. Wenn Sie zum Hotelluxus mehr Privatsphäre möchten, empfiehlt sich eines der drei Studios mit Privatterrasse im Erdgeschoss.

Were-Di • Purer Genuss Paul de Smet de Naeyerstraat 19, Middelkerke, +32(0)59/30 11 88, www.hotelweredi.be Ein kulinarisches Verwöhnprogramm fürs ganze Wochenende bietet das Hotel Were-Di. Ein Chauffeur erübrigt sich, denn über dem beliebten Restaurant befinden sich geschmackvoll eingerichtete Zimmer. Hier können Sie nach dem Abendessen sorglos ins Bett fallen.

Zeester Suitehotel • Eine Suite für Madame?

Meeuwenlaan 30, Westende, +32(0)59/30 63 24, www.zeester.com

MAL WAS ANDERS

Sie meinen, Platz spart Stress? Dann ist dieses Hotel genau das Richtige für Sie. Das Zeester Suitehotel vermietet nämlich ausschließlich Suiten.

Somit ist es ideal für alle, die gerne selbst kochen oder viel Platz zur Selbstentfaltung brauchen.

Urlaub-am-Meer-Museum • Geschichten von der Küste

De Rotonde • Wohnen in einem Denkmal

Joseph Cassellaan 1, Middelkerke, www.kusthistories.be

Zeedijk 300, Westende, +32(0)59/30 04 95, www.rotonde.be

Dieses neue Museum im historischen und restaurierten Postamt von Middelkerke erzählt die Geschichte der Küste als Urlaubsziel. Zu sehen sind die ersten betuchten Badegäste, Großmutters überdimensionaler Strandanzug und die berühmten Tretmobile. Kurz: 100 Jahre belgischer Küste im Zeitraffer.

Dieses eindrucksvolle Wahrzeichen des Jugendstils wurde im Jahre 1909 erbaut und war nahezu das einzige Gebäude, das nach dem Ersten Weltkrieg – wenn auch etwas wackelig – aufrecht stand. So viel Mut und Opferbereitschaft verdienen Lob und Bewunderung. De Rotonde wartet auf Ihren Besuch.

Villa Les Zéphyrs • Glanz und Gloria

Landgoed De Kastanjeboom • Schmeckt nach mehr ...

Villa les Zéphyrs, Henri Jasparlaan 173, Westende, www.kusthistories.be

Lekstraat 10, Middelkerke, +32(0)51/55 59 17, www.landgoeddekastanjeboom.be

Das Besucherzentrum von Westende-Bad ist in dieser unter Denkmalschutz stehenden Villa untergebracht. In dieser interaktiven Ausstellung entdecken Sie, wie eine reiche Familie im Jahre 1930 Ferien am Meer verbrachte. Aufmerksamen Besuchern entgehen die Art-nouveauElemente von Henry Van de Velde gewiss nicht. Vergessen Sie nicht, die Küche im Untergeschoss zu besichtigenzu besichtigen, das ehemalige Reich der Dienstmädchen.

Herzlich willkommen in diesem renovierten Bauerhof, auf dem Sie die schönen Seiten des Lebens in vollen Zügen genießen können. Die Gastgeber verwöhnen Sie mit kulinarischen Leckerbissen und traditionellen Speisen, zubereitet aus frischen Produkten vom Markt oder aus dem Garten. Herrlich, wie das schmeckt.

Beaufort-Vermächtnis www.beaufort04.be Das Kunstwerk „Caterpillar #5bis” von Delvoye Beaufort wurde nach der Kunsttriennale „Beaufort“ im Jahre 2003 von der Stadt Middelkerke erworben. Nun können Sie diesen anmutigen Kran – ein Kunstwerk aus geklöppeltem Stahl, mit gotischen Motiven und einem Gesamtgewicht von 4,5 Tonnen – im Stadtteil Zeedijk zwischen dem Kreisverkehr und der Logierlaan bewundern.

GenietenADK_DEU.indd 11

Zon en Zee Aparthotel • Mit oder ohne Extraservice Vakantiestraat 1, Westende, +32(0)58/23 08 55, www.zonenzee.be Studios, Appartements, Doppelappartements oder normale Zimmer – all das wird Ihnen im Zon en Zee Aparthotel geboten. Je nachdem, wie Ihr Urlaubsbudget oder Ihre Erwartungen aussehen, können Sie den Hotelservice auch mitbuchen. Nur wenige Gehminuten vom Strand.

03/05/12 15:13

PROOF PDF

12

Die quirlige Küstenstadt weiß Eleganz, große Kunst und Großstadt-Vibes mit der Atmosphäre eines echten Fischerortes zu verbinden. Kurzum: Ein Ort, an dem sich der Maler James Ensor, genauso heimisch fühlt wie die „Oostendsche visschers“ und auch die Touristen!

KULINARISCHE ADRESSEN

ERLEBNIS

Aqua Del Mar • Festschmaus mit Meeresblick

Kids@Oostende • Kinder geben den Ton an

Kursaal, Westhelling 12, +32(0)59/29 50 52, www.aquadelmar.be

In den ersten beiden Wochen im Juli, www.kids-oostende.be, www.woosha.be

Eine hervorragende und außergewöhnliche “location”, ein Chefkoch, Olivier Van Weijnen, der sich seine Sporen in einem renommierten Sterne-Restaurant verdient hat. Außerdem eine Speisekarte, die Sie vom Fleck weg verführt – das sind die exquisiten Ingredienzen des Aqua del Mar. Kein 08/15-Restaurant, sondern ein Gastronomie-Treffpunkt, wo Sie klassisch Vor- und Hauptgericht oder eine schmackhafte Auswahl an Tapas bestellen können.

In den ersten beiden Juliwochen haben Kinder zwischen 2 und 12 Jahren das Sagen in Oostende. Die ganze Stadt wird zum Schauplatz für kreative Aktivitäten für Kinder: mit coolen Attraktionen, spannenden Workshops und einzigartigen Konzerten. Den krönenden Abschluss bildet das Strandfestival Woosha!

Filmfestival Histoires d‘O • Großmütterlicher Charme

www.filmfestivaloostende.be

Albert I-Promenade 53, Oostende, +32(0)474/83 56 57, www.histoiresdo.be

Eine Stadt am Meer mit einem eigenen Filmfestival – das ist Oostende.

Innerhalb kürzester Zeit ist es dem Festival gelungen, große Namen nach Oostende zu locken. Das wird dieses Jahr nicht anders sein.

Denken Sie dran.

Das „Histoires d’O“ meldet sich mit einer neuen Speisekarte (Tapas, Brunch, Lunch), einer erweiterten Kaffee-Karte, neuen Weinen und verlockenden Cocktails zurück. Die bodenständige Atmosphäre, die in dieser flotten Brasserie herrscht, ist jedoch geblieben. Freitagabend spielt hier Live-Musik, am Samstag stehen regionale Biere oder Weine im Mittelpunkt und am Sonntag gibt’s frischen Kaffee und Kuchen.

‚t Groote Huys • Noblesse oblige Karel Janssenslaan 10, Oostende, +32(0)59/70 10 67 Sich in eine Welt der Eleganz und Raffinesse begeben ... Dazu geht man ins ‘t Groote Huys. In diesem wunderschön renovierten Herrenhaus aus dem Jahr 1892 wird belgische Küche mit einer beschwingt mediterranen Note serviert. Die Auswahl an süßen Snacks und Speisen am Nachmittag ist ebenso unwiderstehlich. Die prachtvolle Umgebung tut ihr Übriges.

GenietenADK_DEU.indd 12

Eisbaden www.visitoostende.be Gewohnheitsgetreu stürzen sich Anfang Januar die Eisbären wieder ins bitterkalte Meer. Dieser Neujahrstauchgang sucht seinesgleichen.

Es ist eine ganz besondere Art, das neue Jahr einzuläuten. Wagehälse zeigen sich im Badeanzug am eisigen Strand und tauchen eine Zehe ins Wasser. Die wahren Helden stürzen sich mutig in die Wellen – als ob‘s die normalste Sache der Welt wäre.

03/05/12 15:13

PROOF PDF

www.dekust.be

13

MAL WAS ANDERS

Hotel Bero • Für Groß und Klein Hofstraat 1a, Oostende, +32(0)59/70 23 35, www.hotelbero.be

What’s going on? www.visitoostende.be Wenn Sie in Oostende auf den Spuren von Marvin Gaye wandeln wollen, laden Sie einfach den entsprechenden App auf Ihren iPod oder Ihr Smartphone. Dank einer bunten Mischung aus Archivmaterialien, Fotografien, Zeitungsausschnitten und Interviews können Sie seine turbulente Lebensgeschichte nachverfolgen.

Stadtmuseum Oostende • Wenn Mauern sprechen könnten Langestraat 69, Oostende, www.deplate.be Einst residierte hier die königliche Familie. Heute beherbergt das Stadtmuseum jede Menge Kuriositäten aus Oostende. In diesem königlichen Wohnsitz können Sie sich einen Moment im Sterbezimmer der ersten belgischen Königin besinnen. Ein Haus mit vielen faszinierenden Facetten.

Bootsfahrten Die drei Boote, die Sie ans Ostufer bringen, wurden durch niemand geringeren als Roger Raveel gestaltet. Er legte sowohl ihre Form als auch ihre Farben und die Namen fest. Getauft wurden die drei Boote dementsprechend „Roger Raveel“, „The New Vision“ und – etwas poetisch – „Het rode vierkant op zee“ (Rotes Quadrat auf See). So kommen Sie besonders stilvoll ans andere Ufer.

Die Jungen können sich nach Herzenslust im Bällebad oder Schwimmbecken austoben, während sich die Erwachsenen an der Whisky-Bar versammeln, um eine der 70 Sorten Single Malt zu degustieren, die hier ausgeschenkt werden. Cheers!

’t Kruishof • Lustiges Landleben Kruishofstraat 1, Oostende, +32(0)59/70 98 44, www.kruishof.be Dieser freundliche Landgasthof liegt nur etwa 800 Meter vom Meer entfernt. Hier lässt es sich aushalten. Der Kruishof verfügt über einen neuen Freizeitbereich mit Sitzecke, Billard und Tischfußball, einem Hof mit Ponys, Ziegen und Konsorten sowie einer Bahn fürs Boule-Spiel, auf der Jung und Alt gegeneinander antreten.

B&B ’t Hof ten Hullenhove • Dolce Vita auf dem Bauernhof Leemstraat 2, Oostende, +32(0)59/70 11 58, www.hoevetoerisme.com Sie wollen lange ausschlafen und sich danach mit einem köstlichen Bauernfrühstück stärken? Dann machen Sie doch Urlaub auf dem Hof ten Hullenhove. Ihren Kindern bietet der Bauernhof viel Platz zum Spielen, Toben und Klettern. Nicht schimpfen, wenn die Kids sich schmutzig machen. Wetten, dass Ihre Kleinen nach dieser Erfahrung sofort den Urlaub fürs nächste Jahr buchen wollen!

Pegasus • Herrlicher Blick auf die Deichlandschaft

UNTERKUNFT

Steensedijk 463, Oostende, +32(0)59/70 65 23, www.bb-pegasus.be

Hotel Europe • Unkompliziert

Hell und luftig – so lässt sich dieses B&B am besten beschreiben. Die wunderbare grüne Dachterrasse mit Blick auf die Deichlandschaft trägt zweifellos dazu bei. Oder sitzen Sie lieber im Garten und lauschen dem Plätschern des Teiches?

Kapucijnenstraat 52, Oostende, +32(0)59/70 10 12, www.europehotel.be

Villa Louise-Marie • Haustausch

Reservieren Sie Ihre Unterkunft direkt über www.dekust.be

Das Hotel Europa präsentiert sich in neuer Gestalt. Es wurden nicht nur alle 87 Zimmer renoviert, sondern auch ein neues Schwimmbad mit Sauna und Solarium, ein Türkisches Dampfbad und ein Fitnessbereich eingebaut. Stillstand würde nun einmal Rückschritt bedeuten. Ein Aufenthalt in diesem Hotel ist das ganze Jahr über ein Genuss.

GenietenADK_DEU.indd 13

Distellaan 77, Oostende, +32(0)59/33 33 33, www.arahouse.be Ein ruhiges, weiß getünchtes Familienhaus, umringt von einem Garten mit vielen Terrassen, in unmittelbarer Nähe zum Meer. Die Villa LouiseMarie vermittelt das Gefühl, als seien die Eigentümer mal eben kurz in den Urlaub gefahren und hätten Ihnen ihr schönes Heim ausgeliehen.

03/05/12 15:13

PROOF PDF

14

Wogende Dünen, so weit das Auge reicht. Zwar verfügt Bredene nicht über den Schutz eines Deiches, aber die Dünen machen vieles, wenn auch nicht alles wett. Und es gibt noch mehr Natur pur, denn als einziger belgischer Badeort wartet Bredene stolz mit einem FKK-Strand auf.

KULINARISCHE ADRESSEN

ERLEBNIS

Restaurant Lounge Lautrec • Dinieren in der Großstadt

Theater Boulevard • Für die ganze Familie

Kapelstraat 41, +32(0)477/61 71 27, www.lautrec.be

Das größte Straßentheaterfestival der Küste verblüfft seine treuen Fans mit vielen überraschenden Schaustücken – von lebenden Standbildern über Straßentheateraufführungen bis hin zu surrealistischen Figuranten. Abgerundet wird das Spektakel mit Akrobaten, Clowns, Zauberkünstlern, Stelzenläufern, Komödianten und Skulpturentheater. Sie werden aus dem Staunen nicht mehr herauskommen!

In der Lounge-Bar kreieren samtene Stühle, Lampen im Zebramuster und indirekte Beleuchtung das besondere Ambiente. Im Restaurant, durch ein wandhohes Weinregal von der Bar abgeschirmt, setzt eine Mauer aus Kieselsteinen ein warmes Grau in den Raum. Die Karte wird alle drei Monate der neuen Jahreszeit angepasst. Hier finden sogar Stammkunden immer wieder etwas Neues.

l’ Homard et la Moule • Kochen mit Gefühl Duinenstraat 325, Bredene, +32/(0)59/32 02 28, www.lhomardetlamoule.be,

14. Juli, Kapelstraat-Duinenstraat, www.uitinbredene.be

Belgische Meisterschaft im Handy-Weitwurf • Weg mit dem Handy 21. Juli um 11.00 Uhr, Strand, www.uitinbredene.be

Ein ruhig gelegenes, elegantes Gourmet-Lokal, in dem Sie alle Köstlichkeiten des Meeres verzehren können. Chefkoch Donald Deschagt ist Klarheit ein Anliegen. Auf der Karte werden Sie deshalb auch keine „Lauchbeilagen“ finden. Stattdessen dreht sich alles um die Hauptzutat (Kabeljau, Hummer, Lachs, ...) zu der die Gäste ihre Beilagen wählen.

Wer wird belgischer Meister im Handy-Weitwurf? Neben den 3 Klassen (Jugend, Damen und Herren) versuchen auch einige bekannte Gesichter aus Film und Fernsehen ihr Glück in einem Celebrity-Wettbewerb. Nach der Veranstaltung werden die Handys wieder sorgsam eingesammelt und umweltfreundlich entsorgt. Der Erlös geht an „Think Pink“, eine belgische Organisation zur Bekämpfung von Brustkrebs.

Chez Nous • Muscheln, soviel Sie essen können

Afro Carribean Festival • Shake that booty

Kapelstraat 243, +32(0)59/32 04 94, www.cheznousbredene.be

von 10. bis 11. August, ‘t Paelsteenveld, www.afrocaribbean.be

Direkt an der Fischer-Kapelle befindet sich der Familienbetrieb ‘Chez Nous’ (Französisch für ‘Bei uns’), in dem die traditionelle belgische Küche im Mittelpunkt steht. Die Zutaten werden fangfrisch aus der Nordsee bezogen. Die Spezialitäten des Hauses sind Aal-Gerichte und frische Muscheln, die täglich angeliefert werden. Fleischliebhaber kommen aber auch nicht zu kurz. Für sie gibt es ein feines Filet oder ein zartes Stück vom Lamm.

Sie wollen sich die Seele aus dem Leib tanzen und von südlichen Rhythmen mitreißen lassen? Von Salsa, Merengue, Afro-Beat und Reggae?

Das Afro Carribean Festival, das coolste Weltmusik-Festival an der Küste, lässt nichts aus. Diese tolle Stimmung ist ansteckend!

GenietenADK_DEU.indd 14

03/05/12 15:13

PROOF PDF

UNTERKUNFT

15

Reservieren Sie Ihre Unterkunft direkt über www.dekust.be

Aura Maris • Mit Blick auf die Dünen www.dekust.be

Acacialaan 15, Bredene +32(0)59/33 22 76, www.auramaris.be Dieses gemütliche Familienhotel liegt in unmittelbarer Nähe der entzückenden Fischerkapelle, der Dünen und des FKK-Strands – also in einer Umgebung mit faszinierenden Kontrasten. Das Hotel versteht es jedoch, die scheinbaren Gegensätze unter einen Hut zu bekommen.

Europahotel Kapelstraat 181, Bredene, +32(0)59/32 11 93, www.europahotel.be Keine hundert Meter vom Strand und den für Bredene typischen, unberührten Dünen entfernt liegt das Europahotel. Es ist der perfekte Ort für alle, die sich der Natur in Rekordzeit nahe fühlen wollen.

Campingplatz Veld & Duin • Campingspaß Kon. Astridlaan 79-91, Bredene, +32(0)59/32 24 79, www.veldenduin.be Dieser stilvolle Familiencampingplatz ist kein Ort für laute Parties. Wer hier Urlaub macht, der will in aller Ruhe seine Seele baumeln lassen. Aber glauben Sie jetzt nicht, dass dieser Platz keine Unterhaltung bietet. Vor dem berühmten Luft-Trampolin heißt es immer, sich erstmal in Geduld zu üben.

Camping ’t Massenhof • Kind ist König Zandstraat 101, Bredene, +32(0)59/33 08 13, www.massenhof.be

MAL WAS ANDERS

Langeweile ist hier ein Fremdwort. Ob Ihre Kinder Fußball, Basketball oder Volleyball spielen, den Spielplatz erobern oder die Hoftiere verschrecken wollen – auf dem Massenhof ist das alles erlaubt. Vielleicht erkunden sie ja lieber die angrenzenden Dünen und springen dann in die Wellen?

Camping Park Costa • Campen wie es sich gehört Surfzone • Surfvergnügen ohne Grenzen Rettungsturm 1 – Eingang Turkeyen, www.uitinbredene.be

Koningin Astridlaan 47, Bredene, +32(0)59/32 24 75, www.parkcosta.be

Sie surfen gerne und lieben die Natur? Dann sind Sie angekommen! In Bredene sind rund 300 Meter unberührter Strand eigens für Sie reserviert. Im Anschluss können Sie im trendigen Strandlokal Twins Club eine kleine Stärkung zu sich nehmen und das unvergleichliche Panorama in aller Ruhe genießen.

„Back to the basics“ lautet die Devise auf diesem Campingplatz. Hier können Sie entweder Ihr eigenes Zelt aufschlagen oder eine Wandererhütte anmieten. Entdecken Sie den Spaß am einfachen Leben. Für den nötigen Komfort sorgen moderne Sanitäranlagen, zahlreiche Spielplätze und eine Teestube. Der ideale Einstieg in das echte Lagerleben.

Trainingseinheit

Noordseepark Zeewind 1 & 2 • Den Dünen ganz nahe

Dünen, Duinenstraat 1, Bredene, www.uitinbredene.be

Klemskerkestraat 24-26, Bredene, +32(0)59/33 09 75, www.zeewind.be

In diesem rund 9 Hektar großen Erholungsgebiet halten sich junge und ältere Besucher gleichermaßen fit. Angeboten bekommen Sie hier eine Mountainbike-Strecke, Rad- und Wanderwege, einen Teich, mehrere Sportplätze, einen Fit-o-Meter und zahlreiche Spielgeräte. Für den nötigen Komfort sorgen Sitzbänke, Fahrradständer, Toiletten und Duschen.

GenietenADK_DEU.indd 15

Sie haben keine Lust auf große Freizeitparks? Sie wollen ein bezahlbares Häuschen mieten? Ihre Kinder wünschen sich ein Schwimmbad und einen Spielplatz? Dann ist der Nordseepark Zeewind das Richtige für Ihre Familie. 469 Bungalows garantieren endloses Urlaubsvergnügen.

03/05/12 15:13

PROOF PDF

16

Kein anderer Küstenort mutet so poetisch an wie das stille De Haan, während Wenduine mit familiärem Charme beeindruckt. Zusammen wissen sie Groß und Klein, Jung und Alt zu bezaubern. Wetten, dass Sie sich in Concessie, das schöne und authentische Stadtviertel aus der Belle Epoque, Hals über Kopf verlieben?

KULINARISCHE ADRESSEN

ERLEBNIS

Markt XI • Einfach und authentisch

Zirkus-Techniken-Workshop • Talent zum Clown?

Driftweg 11, De Haan, +32(0)59/43 44 44, www.markt11.be

jeden Freitag im Juli und August, abwechselnd in De Haan und Wenduine, www.dehaan.be

Eine einfache und trotzdem schmackhafte Küche ohne viel Tamtam.

Koch Benny verwendet regionale Erzeugnisse, lässt sich aber auch von verschiedenen kulinarischen Einflüssen aus aller Welt inspirieren. Eine besondere Mischung und ausgesprochen lecker.

Bistro-Grillrestaurant Kamperfoelie • Kinderfreude Zandstraat 1, Klemskerke, +32(0)59/43 73 95, www.bistro-grill-kamperfoelie.be Dieser schöne, kinderfreundliche Bauernhof ist die richtige Adresse für alle Eltern, deren Kinder lieber herumtoben, als ruhig am Tisch zu sitzen.

Hier müssen Sie sich nicht genieren. Auch während des Essens können Ihre Kinder mal eben nach draußen auf den Spielplatz laufen oder mit den Hoftieren spielen. Hier hat man vollstes Verständnis.

Four & Fourchette Graaf Jansdijk 2 , Wenduine, +32(0)475/75 34 18, www.fouretfourchette.be Klein aber fein, wie ein gemütliches Wohnzimmer-Restaurant sein soll.

Das Rezept ist einfach. An seinem AGA-Herd bereitet der Küchenchef alle Gerichte im Alleingang zu. Er weiß genau, was er in den herrlich duftenden Tellern auf den Tisch zaubert. Es gibt nur 14 Plätze – man „isst“ also unter sich.

GenietenADK_DEU.indd 16

Wer hat nicht schon mal davon geträumt, ein Clown zu werden? Im Zirkusatelier kann man im Sommer einmal pro Woche in die Haut eines Clowns schlüpfen und lernen, wie Clowns sich bewegen, schminken, welche verrückten Frisuren sie tragen und was man mit Luftballons alles anstellen kann. Zirkusmaterialien selbst basteln: Auch das lernt man hier.

Trammelant • Reise in die Vergangenheit 4. August, www.dehaan.be Während dieses fabelhaften Festivals taucht De Haan wieder in das jazzige Ambiente, das hier um 1900 zu spüren war. Auf dem Programm stehen: eine Belle-Epoque-Parade und eine Belle-Epoque-Wanderroute, Theateraufführungen, ein Antik- und Kunstmarkt, eine Retro-Modenschau, Handwerkskunst, Retro-Fahrräder, Oldtimer, Auch Schauspieler Kurt Defrancq ist bei dem Festival dabei. Er stellt das historische Treffen zwischen Einstein und James Ensor nach. Da vergeht die Zeit wie im Flug!

Boulevard 2012 • Straßenfest vom 21. bis 22. Juli in De Haan, vom 11. bis 12. August in Wenduine, www.dehaan.be Diese beiden internationalen Sommertheaterfestivals stellen nacheinander De Haan und Wenduine auf den Kopf und stecken ihre Besucher mit guter Laune an. Ein Feuerwerk mit musikalischer Untermalung sorgt für einen spektakulären Ausklang.

03/05/12 15:14

PROOF PDF

17

MAL WAS ANDERS Kiekeboe in De Haan www.dehaan.be

www.dekust.be

Dieses Jahr feiert der Comic Kiekeboe seinen 35. Geburtstag. Aus diesem Anlass erscheint ein neues Album über De Haan: „Alle Eendjes“ (Alle Entlein). Auf dem Festprogramm stehen außerdem eine Sommerausstellung im O.C. d’Annexe, eine Schnitzeljagd für Groß und Klein, ein Workshop für das Malen von Comicfiguren, ... Die Zeit wird knapp!

UNTERKUNFT Reservieren Sie Ihre Unterkunft direkt über www.dekust.be

Beach Hotel • Privilegierte Strandlage Zeedijk-De Haan 1, De Haan, +32(0)59/23 30 18, www.beachhotel.be Wer behauptet, das vier Sterne zählende Beach Hotel genieße eine privilegierte Lage, untertreibt. Wenn Sie hier morgens aus dem Bett steigen, stehen Sie mit einem Fuß bereits am Strand. Doch das ist noch nicht alles. Das Hotel liegt zudem mitten in der gepflegten Fußgängerzone von De Haan. Eine bessere Lage gibt es wirklich nicht.

Manoir Carpe Diem • Rang und Namen Prins Karellaan 12, De Haan, +32(0)59/23 32 20, www.manoircarpediem.com Dieses idyllische Vier-Sterne-Hotel ist eine Oase für alle, die einfach kurz den Alltagsstress abschütteln wollen. Ein überaus elegantes Landhaus, gebaut in dem ehemaligen Dünenabschnitt, für den der König die Baugenehmigung erteilte. Dem damals verordneten Baustil - Villen im Landhausstil der Belle Epoque - verdankt De Haan ihre Bekanntheit . Ein echtes Muss!

Alizée • Der Charme der Vergangenheit Tollenslaan 1, De Haan, +32(0)59/23 34 75, www.hotelalizee.be Eine elegante Villa am Meer, eine von der Art, auf die De Haan ein Patent zu haben scheint. Bis oben hin bestückt mit einzigartigen Antiquitäten, ein eleganter Parkettboden, Feuer im Kamin, ein herrliches Schwimmbad, ... Nur 100 Meter vom Meer entfernt liegt das Hotel Alizée. Was braucht es mehr zum Glück?

Hotel Astoria • Grandeur anno 2012 Leopoldlaan 7, De Haan, +32(0)59/24 24 11, www.hotelastoria.be Dieses Art-Deco-Haus im Herzen von De Haan wurde im Jahre 1930 erbaut. Dennoch entsprechen die 66 großzügigen Zimmer unseren heutigen Standards. Kein Plüsch und Prunk vergangener Zeiten, sondern ein angenehmer Komfort, der Ihren Ansprüchen gerecht wird. Kinder kommen im Spielzimmer auf ihre Kosten.

Hotel Georges • Zeitreise

Les Mouettes • Modernes Familienhotel

De Smet de Naeyerlaan 19, Wenduine, +32(0)50/41 90 17, www.hotelgeorges.be

Zeedijk Wenduine 7, Wenduine, +32 (0) 50/41 15 14, www.hotellesmouettes.be

Das Hotel Georges nimmt Sie mit auf eine Zeitreise und führt Sie zurück in die feine Gesellschaft der vorigen Jahrhundertwende. Wenn es für Sie gerne noch etwas mehr Luxus sein darf, würde sich eine Fahrt auf der Yacht des Hauses empfehlen. Das verleiht Ihrem Aufenthalt bestimmt das gewisse Etwas. Wetten, dass Sie sich an diesen Urlaub ewig erinnern?

Seit 60 Jahren ist es ein Garant für schöne Urlaubstage am Meer, denn das gemütliche Familienhotel Les Mouettes befindet sich direkt am Strand. Hier ist immer was los!

GenietenADK_DEU.indd 17

03/05/12 15:14

PROOF PDF

18

Verborgene Schätze des Meeres in Fischernetzen. Ein weitläufiges Naturgebiet, ein stimmungsvoller Hafen und verträumte Villen der Belle-Epoque harren ihrer Entdeckung. Die ganz eigene, typische Atmosphäre Blankenberges gibt es gratis dazu.

KULINARISCHE ADRESSEN

ERLEBNIS

Oesterput • Austern, Austern, Austern

Storms • Stürmisch

Wenduinsesteenweg 11, Blankenberge, +32(0)50/41 10 35, www.oesterput.com

von 28. Juni bis einschließlich 4. November, von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr, www.belgiumpier.be

Essen Sie gerne Austern, Meeresfrüchte, Langusten und Muscheln?

Dann sollten Sie unbedingt ins Oesterput kommen. Für Fischliebhaber ist es so gut wie das Paradies auf Erden und an der Küste seit Langem eine feste Größe. Außerdem gibt es diese Köstlichkeiten auch als takeaway. Heute bleibt die Küche Zuhause nämlich kalt!

Das ‘Belgium Pier’ zeigt im Jahr 2012 eine eindrucksvolle, interaktive Ausstellung über Naturgewalten. Sie werden frösteln, zittern, sich ängstigen, erschaudern, schreien und staunen.

Philippe Nuyens • Sterne ohne Himmel J. De Troozlaan 78, Blankenberge, +32(0)50/41 36 32

Sandskulpturenfestival • Ist noch Sand da? von 1. Juni bis einschließlich 2. September, 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr, www.zandsculptuur.be

Philippe Nuyens ist kein bekannter Fernsehkoch, weil er lieber in seiner Küche steht. Mit großem Erfolg. Der ideenreiche Koch wurde mit einem heißbegehrten Michelin-Stern ausgezeichnet. Anerkannte Gourmet-Kritiker loben seine anspruchsvolle und klassische Küche.

Gastronomie ohne Schnickschnack.

Vierzig professionelle Sandkünstler aus aller Welt erschaffen für dieses riesige Sandskulpturenfestival eine wunderbare Märchenwelt. Hier treffen Sie Könige, Prinzen und Prinzessinnen, staunen über Elfen und Feen, stehen Auge in Auge mit Hexen, Drachen und Zauberern. Das Festival bietet Ihnen rund 4.000 m2 Wandervergnügen – nötig sind dazu gut 10.000 Tonnen Sand.

Bistro Zee Zee • Die Suche nach Zufriedenheit

Blumenkorso • Sommerausklang mit Stil

Wenduinsesteenweg 15, Blankenberge, +32(0)50/42 63 98

Zondag 26 augustus, 14.30 Uhr, www.blankenberge.be

Im April 2011 öffnete das Bistro Zee Zee seinen nagelneuen eleganten Holzpavillon in atemberaubender Lage: direkt am Fuß der Dünen in unmittelbarer Nähe des Hafenkanals. Der Blick auf das Meer und den Strand von hier aus lohnt sich unbedingt. Im Sommer ist es mit der kleinen Fähre erreichbar.

In Blankenberge ist es Tradition, die Sommersaison mit einem eindrucksvollen Blumenkorso zu beenden. Eine bunte Mischung aus kunstvollen Festwagen, anmutigen Tänzern, Musikern in prachtvollen Kostümen und fröhlichen Komparsen zieht durch die Straßen. Lassen Sie sich von diesem farbenfrohen Treiben mitreißen.

GenietenADK_DEU.indd 18

03/05/12 15:14

PROOF PDF

www.dekust.be

19

MAL WAS ANDERS Kusttheater ’t Colisée • Schaut euch das an!

Kerkstraat 27, Blankenberge, www.kusttheater.be Theater- oder Konzertaufführungen erhalten durch diesen besonderen Schauplatz eine einzigartige Note. Hinter dem „Kusttheater ‘t Colisée“ verbirgt sich ein wahres Juwel – ein eindrucksvoller Kinosaal aus dem Jahr 1923, der aufwendig restauriert wurde und heute seine Besucher in seinen Bann zieht. Nach der Aufführung empfiehlt sich die hauseigene Bar.

Expo Belle Epoque • Nehmen Sie Platz von 18. Mai bis 18. September, Belle Epoque Centrum, www.belle.epoque.blankenberge.be Eine Ausstellung über Stühle. Aber nicht irgendwelche Stühle, sondern die Bugholz-Kreationen der Gebrüder Thonet, die mit ihrem speziellen Design Weltruhm erlangt haben. Von einfachen Bistro-Stühlen über luxuriöse Wohnzimmermöbel bis hin zu Puppenstühlen – die meisten davon mit den charakteristischen Rattan-Sitzflächen – ist hier alles vorhanden.

Szenebars am Strand www.blankenberge.be Ein Tag am Strand wird mit einem Besuch in einer der zahlreichen Szenebars abgerundet. In Blankenberge stehen sie in brüderlicher Eintracht neben den nostalgischen „Strandkabinen“. Alt und Neu verschmelzen hier harmonisch miteinander.

UNTERKUNFT Reservieren Sie Ihre Unterkunft direkt über www.dekust.be

Pantheon Palace • Reise in die Vergangenheit Langestraat 36, Blankenberge, +32 (0) 50/41 11 09, www.pantheonpalace.be Wer die schönen Dinge des Lebens liebt, darf sich das Hotel Pantheon Palace nicht entgehen lassen. Das 4-Sterne-Hotel ist nicht nur in einem prächtigen Jugendstil-Gebäude aus dem Jahr 1910 untergebracht, es besitzt auch noch zwei einzigartige Art-Deco-Räume. Ein wunderbarer Ort, an dem sich Vergangenheit und Zukunft begegnen.

Hotel Helios • King of the world Zeedijk 92, Blankenberge, +32(0)50/42 90 20, www.hotelhelios.be Ein Design-Hotel direkt am Meer, mit ungehindertem Blick auf den Strand, dazu ein ganz neuer Wellnessbereich (Sauna, Dampfbad, RelaxBad, Aqua-Massage) und eine wunderbare Dachterrasse. Das sind die feinen Vorzüge dieses Hotels.

Hotel Alfa Inn • Das Rundum-sorglos-Paket Kerkstraat 92, Blankenberge, +32(0)50/41 81 72, www.alfa-inn.com In der Kerkstraat liegt dieses große, aber gemütliche Familienhotel. Hier, im Hotel Alfa Inn, können Familien nicht nur ein Zimmer, sondern gleich eine eigene Wohnung buchen und müssen selbst Regentage nicht fürchten. Gut zu wissen.

De Polderhoeve • Ein Segen für die Eltern Zeebruggelaan 168, Blankenberge, +32(0)50/84 23 79, www.polderhoeve.be Ein Trampolin, ein Spielzimmer, die Tiere vom Bauernhof, Strauße, ein Grill-Häuschen ... Wer mit seinem Nachwuchs in den Urlaub fährt, findet hier jede Menge Zeitvertreib. Und das alles in nur 1,5 km Entfernung vom Meer. Haben wir schon erwähnt, dass man Fahrräder vor Ort mieten kann?

Hotel Aazaert • Für Genießer Hoogstraat 25, Blankenberge, +32(0)50/41 15 99, www.aazaert.be Mit vier Sternen, 58 Zimmern, mehreren Aufenthaltsräumen, einem renovierten Pool mit großzügigem Wellness-und Fitnessbereich und einer herrlichen Dachterrasse garantiert das Hotel Aazaert eine wunderbare Zeit. Nur 100 Meter vom Strand. So unbeschwert ist Urlaub.

GenietenADK_DEU.indd 19

Hotel Manitoba • Familienmenschen Manitobaplein 11, Blankenberge, +32(0)50/41 12 20, www.hotelmanitoba.com Dieses kleine, aber feine Familienhotel verbirgt sich in einem stattlichen Herrenhaus mit blühenden Geranien auf den Fensterbänken. Kein Großstadtdesign, dafür aber Ruhe und Gemütlichkeit in einer autofreien Einkaufsstraße. Sie brauchen Ihre Einkaufstüten also nicht kilometerweit nach Hause zu tragen.

03/05/12 15:14

PROOF PDF

20

Den weiten Strand einfach genießen ... Gebannt zusehen, wie die Riesentanker am Hafen ein- und auslaufen ... Brüderschaft trinken in urigen Fischerkneipen ... Oder auf Entdeckungsreise in das schöne Hinterland gehen: Die Perle Westflanderns, Brügge, ist nur einen Steinwurf entfernt!

KULINARISCHE ADRESSEN

ERLEBNIS

Channel 16 • Speisen mit Blick auf den Hafen

Großes Kino am Strand

Werfkaai 16, 8380 Zeebrugge, +32(0)50/60. 16.16, www.ch16.be

Jeden Donnerstag von 5. bis einschließlich 26. Juli, Strand Zeebrugge www.brugge.be / Zeebrugge

Wollen Sie ein kulinarisches Erlebnis mit einem ausladenden Blick auf den Hafen kombinieren? Dann sind Sie mit dem Channel 16 gut beraten.

Hier schmecken Sie das Meer, aufbereitet mit einer dezenten südländischen Note. Die entspannte Atmosphäre und der tadellose Service runden das Bild ab. Seine Bib-Gourmand-Auszeichnung hat sich das Channel 16 damit redlich verdient.

Jeden Donnerstag im Juli verwandelt sich der Strand von Zeebrugge in ein Freiluftkino. Bringen Sie Ihre Familie und Freunde mit, machen Sie es sich auf Ihrer Decke gemütlich, genehmigen Sie sich ein Getränk und einen Snack am Strand und genießen Sie einen lustigen, romantischen, ergreifenden oder spannenden Film. Kinderfilm um 14.30 Uhr, Jugendfilm um 16.30 Uhr, um 20.00 Uhr folgt der Hauptfilm.

Restaurant Slabbinck • Authentizität

Rundgänge im Hafen

Wandelaarstraat 2, Zeebrugge, +32(0)50/54.52.46

Geführte Rundgänge im Hafen, jeden Dienstag im Juli und August, Start um 13.45 Uhr auf dem Parkplatz Tijdokstraat, Anmeldung im Fremdenverkehrssamt von Zeebrugge, www.brugge.be/zeebrugge

Dieses bodenständige Fischrestaurant versteht es, sowohl Einheimische als auch Gäste mit einfachen, schmackhaften Gerichten zu begeistern. Viel Aufhebens wird darum nicht gemacht. Ganz im Gegenteil.

Dieses Lokal ist ein Geheimtipp, den man lieber für sich behält.

Restaurant Sea and Sand • Meer und Sand

Sie wollen den Hafen in all seinen Facetten entdecken? Sie sind sowohl Land- als auch Wasserratte? Dann ist die Kombination von Hafenrundfahrt und Bustour die ideale Lösung! Ein Fremdenführer verrät Ihnen alle Geheimnisse über den Alltag im Hafen von Zeebrugge.

Zeedijk 8, Zeebrugge, +32(0)50/54.42.79 Hummer essen mit Blick aufs Meer. Es klingt zu schön, um wahr zu sein. Aber das Sea and Sand, das sich einen der begehrten Plätze direkt am Strand gesichert hat, macht es möglich. In diesem gemütlichen Restaurant sollten Sie Hummer- oder Fischgerichte bestellen. Diejenigen, die sich nicht entscheiden können, sind mit einer Bouillabaisse gut beraten.

GenietenADK_DEU.indd 20

Lichtfeest Lissewege • Lichterzauber 17. und 18. August um 21.00 Uhr, www.lissewege.be Am 17. und 18. August wird Lissewege wieder komplett in Licht getaucht.

Tausende von Kerzen werden die Altstadt erhellen und Feuershows das Dorf im Flammenschein leuchten lassen. Beeindruckende Momente, die garantiert für Gänsehaut sorgen.

30/04/12 14:51

PROOF PDF

UNTERKUNFT

21

Reservieren Sie Ihre Unterkunft direkt über www.dekust.be

www.dekust.be

Hotel Monaco Baron de Maerelaan 26, Zeebrugge, +32 (0) 50/54 44 37, www.hotelmonaco.be Im zeitgenössischen Design präsentiert sich dieses Drei-Sterne-Hotel in Zeebrugge-Strandwijk. In direkter Nähe zum Strand und nur einen Steinwurf vom wunderschönen Hafen – das sollten Sie nicht verpassen!

Hotel Atlas • Optimal für Geschäftsleute und Touristen Brusselstraat 13-15, Zeebrugge, +32(0)50/54 54 19, www.hotelatlas.be

MAL WAS ANDERS

Dass der riesige Hafenbetrieb Menschen aus der ganzen Welt nach Zeebrugge bringt, wird nirgends deutlicher als im Hotel Atlas. Im Sommer entpuppt es sich als beliebte Anlaufstelle für Touristen, die die hervorragende Lage des Hotels schätzen.

Café ’t Werftje Werfkaai 29, Zeebrugge

Hotel Maritime • Das Meer im Blickfeld

Es gibt authentische und noch authentischere Orte. Am authentischsten aber ist das Werftje. In Zeebrugge ist es eine Institution. Beliebt sowohl bei Fischern und Hafenarbeitern als auch bei Rechtsanwälten. Hierher kommen Sie nicht nur wegen der ungezwungenen Atmosphäre, sondern auch, um ein Bierchen zu trinken, Garnelen und Garnelenkroketten zu essen oder eine Fischsuppe zu löffeln.

Zeedijk 6, Zeebrugge, +32(0)50/54 40 66, www.hotel-maritime.be

Nostalgie ist Trumpf

B&B Pronkenburg • Charme in Hülle und Fülle

Der runde Admiraal-Keyes-Platz bezaubert mit seinen 113 Arbeiterhäuschen und dem Beaufort-Kunstwerk von Stefan Sous. „Sanssouci“ nennt er seine ineinander verschachtelten Wohnwagen, die den Platz schmücken. Kunst trifft auf altes Arbeiterviertel – eine ganz besondere Mischung.

Ter Doeststraat 30, Lissewege, +32(0)50/54 45 40, www.pronkenburg.be

Ter Doest www.terdoest.be Die Abtei Ter Doest wurde 1106 von den französischen Benediktinern gegründet. Heute noch kann man die eindrucksvolle Abteischeune aus dem Jahr 1275 in all ihrer Pracht bewundern. In dieser größten erhaltenen Zisterzienserscheune Europas wurde um 1300 die Ernte von mehr als 4.000 Hektar Land gelagert. Allein der Gedanke an all die harte Arbeit macht Durst auf ein frisches Ter-Doest. Dieses Abteibier wird im Verkehrsamt von Lissewege (www.lissewege.be) oder im Restaurant Ter Doest (www.terdoest.be) serviert.

GenietenADK_DEU.indd 21

Ein Zimmer mit Meeresblick ... Davon träumen viele. Im Hotel Maritime können Sie sich diesen Traum erfüllen, ohne sich finanziell zu ruinieren.

Vom ersten verstohlenen Sonnenstrahl bis zum majestätischen Sonnenuntergang – hier sitzen Sie immer in der ersten Reihe.

Ein herrschaftliches Gut aus dem 18. Jahrhundert inmitten der friedlichen Deichlandschaft rund um Lissewege – das ist Pronkenburg. Urig und bodenständig. Mit seinen gemütlichen Zimmern, dem idyllischen Garten und den schönen Terrassen, die zum Verweilen einladen, bietet Ihnen der Hof viel Entspannung. Hier können Sie Ihre Akkus wieder aufladen.

B&B Lisdodde• Schöne Erinnerungen Oude Pastoriestraat 1, Lissewege, +32(0)476/97 51 40, www.lisdodde.be Dieses renovierte Bauernhaus ist ein kinderfreundlicher Ort mitten im Grünen. Die Tiere sind schon ausgezogen. Aber mit seinen schönen, hellen Zimmern, seiner Außenanlage, der großen Weide und dem Obstgarten bietet es genug Raum zum Spielen. Es ist der ideale Ort zum Kampieren, Schaukeln und Planschen.

03/05/12 15:14

PROOF PDF

22

Knokke-Heist steht für eine einzigartige, unverwechselbare Mischung aus Glamour, Kulturerbe und Naturschönheit. Trendige Boutiquen und exklusive Galerien bilden einen interessanten Gegensatz zur wilden Ursprünglichkeit des ausgedehnten Naturparks, und über allem weht ein Hauch von unverfälschter Fischernostalgie.

KULINARISCHE ADRESSEN

ERLEBNIS

Cuines 33 • Mit offenem Mund

Scapa Sports Iron Kid • Grenzen erweitern

Smedenstraat 33, Knokke-Heist, +32(0)50/60 60 69, www.cuines33.be

24. und 25. August, www.knokkeheist.info

‘Cuines’ ist Katalanisch und bedeutet ‘Küche’, darum sollten Sie den Namen des Hauses „quines trenta-tres“ aussprechen. Dieses brandneue und sehr trendige Restaurant beeindruckt mit einer offenen Küche, einfallsreichen Gerichten und einem innovativen Konzept. Also rundherum angesagt.

Ein Triathlon, der auf kleine Sportler zugeschnitten ist? Das ist der Scapa Sports Iron Kid! Das Motto lautet: „Just for fun“. Hier geht es nicht darum, der Erste zu sein. Die jungen Teilnehmer sollen Spaß haben, den Applaus genießen und erste Bekanntschaft mit dem Triathlon machen.

Optimal für Kinder zwischen 3 und 13 Jahren.

’t Kantientje • Ganz wie Zuhause

Internationales Feuerwerksfestival • Oooooh! und Aaaaah!

Ramskapellestraat 61, Knokke-Heist (Ramskapelle), +32(0)50/60 54 11, www.kantientje.be

19., 21., 23., 25. und 27. August, jeweils um 22 Uhr am Albert-Strand, www.knokkeheist.info

Wirklich gute Hausmannskost, jede Menge bekannter Klassiker, die liebevoll aus frischen regionalen Zutaten zubereitet werden. In dieser „kleinen Kantine“ versteht es Chefkoch Dominique Pille, die köstlichsten Aromen zu kombinieren. Ein Schauspiel der Kochkunst, das Sie während des Essens mit eigenen Augen verfolgen können.

Bel Etage • Für Insider

Das größte Feuerwerksfestival des Landes zieht auch dieses Jahr wieder alle Register, um seinem hervorragenden Ruf gerecht zu werden.

Pyrotechniker aus fünf Ländern treten mit ihrem Können gegeneinander an. Ein nächtliches Duell direkt am Strand und das auch noch synchron zur Musik. Am letzten Abend küren die Fach- und die Publikumsjury die Gewinner und teilen die Preise aus. Der perfekte Ausklang eines perfekten Tages.

Guldenvliesstraat 13, Knokke-Heist, +32(0)50/62 77 33, www.bel-etage.be

Zoute Grand Prix • Wrumm Wrumm

Nachdem er sein Handwerk in einer Reihe renommierter Restaurants gelernt hatte, zog sich Fabrice Vuillemin in eines der kleinsten Lokale der Stadt zurück. Das Bel Etage ist nur einen Steinwurf von der Lippenslaan entfernt. Dort bietet sich Ihnen die Möglichkeit, diesen belgischen Meisterkoch die Töpfe schwingen zu sehen. Das Ergebnis sind anspruchsvolle Gourmet-Gerichte, die mit frischen Produkten vom Markt entstehen.

Buchen Sie im Voraus, Fabrice kann nur etwa 15 Gäste empfangen.

GenietenADK_DEU.indd 22

4. bis 6. Oktober, www.zouteautomobileclub.be Für diese dritte Auflage des Grand Prix werden nicht weniger als 150 Teilnehmer erwartet, die Autos der hochkarätigsten Marken fahren. Für drei Tage wird Het Zoute zum Mekka für Autofans. Die neuesten Sportwagen werden vorgestellt, Oldtimer nehmen an einer Regelmäßigkeitsrallye teil und präsentieren sich in einem Concours d‘Elegance dem Publikum.

03/05/12 15:14

PROOF PDF

UNTERKUNFT

23

Reservieren Sie Ihre Unterkunft direkt über www.dekust.be

www.dekust.be

Dreamcottage • Traumdomizil Vlaams pad 9, Knokke-Heist, +32(0)476/94 42 10, www.dreamcottage.be Ein original erhaltenes Cottage aus dem Jahr 1930 und das mitten in Het Zoute. Das macht das „Dreamcottage“ so reizvoll. Es ist der ideale Platz für alle, die von einem eigenen Wohnsitz in Het Zoute träumen. Sind Sie hier erst einmal angekommen, wollen Sie nie wieder weg.

B&B Villa Zonneslag • Mitten in Het Zoute Elizabetlaan 103, Knokke-Heist, +32 (0) 50/60 56 99, www.villazonneslag.be Wer sich ganz als Einwohner von Het Zoute fühlen möchte, der ist in der Villa Zonneslag genau richtig. Dieses B&B liegt direkt im grünen Villenviertel, bietet Ihnen dennoch das Meer, den Strand und die berühmten Einkaufsstraßen direkt vor der Haustür. Beachten Sie, dass das B&B nur über zwei Zimmer verfügt – hier heißt es also reservieren!

Items Bed & Breakfast by Bea Mombaers • Eine wahre Augenweide Konijnendreef 6, Knokke-Heist, +32 (0)50/60 36 06, www.items-bb.be

MAL WAS ANDERS

Das Items B&B als Zimmer mit Frühstück zu bezeichnen, ist beinahe eine Beleidigung. Dieses Haus ist so viel mehr. Ein wunderbarer, inspirierender Ort, der bis unters Dach mit Vintage und modernem Design gefüllt ist. Kein langweiliger Minimalismus, sondern eine kunterbunte Fundgrube, bei der man neidisch werden könnte.

VVW Heist zieht um www.knokkeheist.info

’t Reigerszicht • Sich einen Traum erfüllen

Den neuen Strandpavillon von VVW Heist finden Sie ab sofort an der Grenze zwischen Heist und Duinbergen, auf der Höhe der Anemonenlaan. Also kaum einen Kilometer vom alten Standort entfernt. Der Club ist von April bis einschließlich Oktober ab 9.30 Uhr geöffnet. Strandtelefon: +32 (0) 50/51 00 78, www.vvwheist.be

Kastanjedreef 12, Knokke-Heist, +32(0)50/60 85 21, www.treigerszicht.be

Willkommen im Duinenwater!

Wer die schönen Dinge des Lebens schätzt, ländliche Nostalgie und einen wunderschönen Garten voller Pflanzen genießt, fühlt sich im „Reigerszicht“ wie zu Hause. Mit fachkundiger Hand leitet die talentierte Christiane ihr charmantes B&B, mit dem sie sich einen alten Traum erfüllt hat. Es liegt nicht direkt im Zentrum, ist dafür aber eine idyllische Oase.

www.knokkeheist.info Im prächtigen Wohn- und Freizeitkomplex der Stadt „Duinenwater“ öffnet ab August eine funkelnagelneue Schwimmanlage ihre Türen. Kein gewöhnlicher Pool, sondern ein vielseitiges Badeerlebnis für Jung und Alt. Sie haben die Qual der Wahl zwischen einem Sportbad (mit 6 Bahnen), einem Lehrschwimmbecken und einem Freizeitbad mit Wellenbad und Rutschen. Ein Wellnessbereich, ein Fitnessraum und ein Café sind natürlich auch vorhanden.

Hoeve Hazegras • Das Beste aus zwei Welten Hazegrasstraat 122, Knokke-Heist, +32 (0)50/60 22 08, www.hazegras.be

Zoete Polder • Santé!

Sie möchten gerne inmitten der endlosen Deichlandschaft wohnen?

Auf Hoeve Hazegras bietet sich Ihnen dazu die Gelegenheit. Mit ihrem einzigartigen Charakter sprechen die Ferienwohnungen sowohl kleine als auch große Familien an. Hier können Sie die Weite und Stille der malerischen Deichlandschaft genießen und sind dennoch nur 15 Minuten mit dem Rad vom Strand entfernt.

Hazegras 85, Knokke-Heist, +32 (0)50/62 40 07, www.zoetepolder.be

De Knotwilgenhoeve • Friede und Harmonie

Inmitten der endlosen Deichlandschaft reifen die dicken, dunklen Kirschen von Zoete Polder zu süßen Früchten heran. Ein köstlicher Sommer-Snack. Die Kirschen, die den optischen Vorgaben nicht entsprechen, werden auf traditionelle Weise zu Marmelade verarbeitet, zu Saft gepresst oder in frisch-süßes Kirschbier verwandelt. Nicht zu verachten!

GenietenADK_DEU.indd 23

Jonckheerestraat 44, Ramskapelle, +32 (0)50/51 54 55, www.knotwilgenhoeve.be Wenn der Bauer ruft, kommen Schafe, Gänse, Ziegen und Ponys eifrig angelaufen. Ein herzerwärmender Anblick, der sich Ihnen auf dem Knotwilgenhoeve bietet. Ein kleines Paradies, nur wenige Kilometer vom Strand entfernt. Erwarten Sie keine prunkvollen Alleen. Dafür säumen knorrige Weiden den Weg und strahlt aufrichtige Herzlichkeit aus den Gesichtern.

03/05/12 15:15

PROOF PDF

24

Mit Beaufort04 geht die Triennale für Gegenwartskunst am Meer bereits in ihre vierte Auflage. Die Veranstaltung hat sich mittlerweile zu einem Spitzenereignis mit starker, internationaler Ausstrahlung entwickelt.

Besondere Künstler aus ganz Europa präsentieren an besonderen Orten ihre neuesten Werke. Beaufort04 ist die Chance par excellence, zeitgenössische Kunst einmal ganz anders zu erleben.

Der Betrachter kann die unterschiedlichsten Kreationen vor ganz und gar ungewöhnlicher Kulisse bewundern: in den Dünen, am Strand oder in einer Villa, auf einem Platz oder in einem Wäldchen. Sie möchten Beaufort besuchen? Die Küstentram bringt Sie rasch zu allen Schauplätzen. An jeder Tramhaltestelle ist die nächstgelegene BeaufortInstallation ausgewiesen. Beaufort04 ist noch bis zum 30. September einschließlich geöffnet.

Die Webseite www.beaufort04.be präsentiert alle teilnehmenden Künstler. Auf den nachfolgenden Seiten lüften wir ein wenig den Schleier, um Ihren Appetit zu wecken.

GenietenADK_DEU.indd 24

03/05/12 15:15

PROOF PDF

www.beaufort04.be

25

DE PANNE

KOKSIJDE - OOSTDUINKERKE

Norbert Francis Attard (Malta) • Boundaries of Infinity, 2012

Melita Couta (Zypern) • The Wanderer, 2012 / Journeys, 2012

Rathaus De Panne, Zeelaan 21

Strand Sint-André Oostduinkerke, Ende Gillis Scottlaan / NAVIGO, Pastoor Schmitzstraat 5

Der maltesische Künstler und ausgebildete Architekt schuf für den kleinen Platz vor dem Rathaus bleibende Wasserkunst aus Beton.

Die Spiralfigur steht für die perfekte Form, die Unendlichkeit der Natur und die Größe des Meeres.

Michal Gabriel (Tschechien) • Players, 2000-2010

Ein Faun mit einem goldenen Horn starrt blicklos aufs Meer, erhobenen Hauptes und mit offenem Mund. Aufgrund gewisser Parallelen zu den alten Bräuchen der Küste und dem Aberglauben der Fischer geht diese Figur aus der altgriechischen Sagenwelt mit dem Strand eine harmonische Verbindung ein.

Strand am Zeedijk und Canadezenplein Die Skulpturen von Michal Gabriel präsentieren sich als nicht enden wollende Kreationen. Mit ihren endlosen Armen gleichsam an die Erde gekettet, vermitteln seine Players einen statischen, angsteinflößenden Eindruck. Ihre tief im Sand von De Panne wurzelnden Hände wecken Spekulationen darüber, was unter der Oberfläche geschehen mag ...

Isaac Cordal (Spanien) – Installation, 2012 Villa Le Chalutier, Bortierlaan 25 und Strand Isaac Cordal lebt und arbeitet schon seit einiger Zeit als Street Artist in Brüssel. Er macht sich mit seinen Skulpturen, selten höher als 25 cm, einfach auf den Weg und verteilt sie in der Stadt. Diese wird damit zur Kulisse seiner Werke.

Jaume Plensa (Spanien) • Yorkshire Soul I, 2010 Archäologische Stätte des Abteimuseums, Ten Duinen 1138, und Koninklijke Prinslaan 6-8 Der international renommierte spanische Bildhauer Jaume Plensa ist bekannt für seine monumentalen menschlichen Figuren, die er gerne im öffentlichen Raum platziert. In Koksijde ist eine sitzende Skulptur zu bewundern, die ihre Arme um die Knie schlingt, wie um die eigenen Gefühle und Empfindungen zu schützen.

Claire Fontaine (Frankreich) • Oeuvres diverses, 2007 - 2012 Abteikapelle Ten Bogaerde, Ten Bogaerdelaan 12 Das Untergeschoss des Abteihofes Ten Bogaerde hat sich das französische Künstlerkollektiv Claire Fontaine vorgenommen.

Zilvinas Kempinas (Litauen) • Tripods, 2012 Naturreservat Hoge Blekker, Dünen vor der Villa, Panoramalaan 1 Das Werk des Künstlers Zilvinas Kempinas geht ganz vom Spiel mit Luft und Licht aus. Das Ergebnis ist ein Feld aus Hunderten blitzender und sich wiegender Aluminiumstäbe von ungefähr 6 Metern Länge.

GenietenADK_DEU.indd 25

03/05/12 15:15

PROOF PDF

www.beaufort04.be

26

NIEUWPOORT Hans Op de Beeck (Belgien) • Location (8), 2012 Munitionsdepot Bommenvrij, Schoolstraat 48 In diesem alten Munitionsdepot präsentiert Hans Op de Beeck eine neue Installation. Eine lange, rußgeschwärzte Holzbrücke führt den Betrachter im Halbdunkel über eine düstere Wasserpartie, in einen runden Sitzraum auf dem Wasser.

Nedko Solakov (Bulgarien) • The Mumbling House, 2011

MIDDELKERKE - WESTENDE Ivars Drulle (Lettland) • I Can Hear It, 2012 Strand in Höhe des Hotels Belle Vue, Zeedijk 300 Mit I Can Hear It bietet Ivars Drulle dem Betrachter die Chance, dem Trubel des Alltags zu entfliehen und eins zu werden mit der natürlichen Kraft des Meeres.

Villa Hurlebise, Albert I-Laan 110 In dieser prachtvollen Jugendstilvilla hat Nedko Solakov zwischen dem vergessenen und verlassenen Interieur kleine Zeichnungen und ironische Kritiken an Gesellschaft und Kunstwelt angebracht. Sein auf feine und humorvolle Weise vermittelter Tadel gemahnt uns, nicht alles schwarz-weiß zu sehen.

Gebrüder Chapuisat (Schweiz) • Erratique, 2012 Strand in Höhe des Loodswezenplein Die Schweizer Gebrüder Chapuisat mögen das Konkrete. Erratique ist ein aus Betoneisen und Maschendraht aufgebautes Gestell, das anschließend mit Spritzbeton vergossen wurde. Der mysteriös anmutende graue Brocken erinnert vage an Stonehenge oder an die Osterinsel.

Magdalena Abakanowicz (Polen) • Two Corten Armours, 1998 - 1999 Strand Westende, Koning Ridderdijk, Strandlaan Mit Two Corten Armours stellt Abakanowicz bei Beaufort04 im Übergangsbereich zwischen den Dünen und dem Strand von Westende zwei gigantische Stahlschädel aus. Im Sand liegend und vom rauen Seewind verrostet, erinnern die Skulpturen an die Überbleibsel zweier riesiger Möwen.

Adrian Ghenie (Rumänien) • Selfportrait as Charles Darwin II, 2012 Sint-Theresiakapel Westende, Badenlaan 112 Die kommunistische Diktatur hat im Werk Adrian Ghenies deutliche Spuren hinterlassen. Einsam ist die Welt, die er malt, ungewöhnlich seine Technik. Für Beaufort04 schuf Ghenie ein großes Gemälde zum Thema Darwin, das in der Theresienkapelle in Westende ausgestellt ist.

GenietenADK_DEU.indd 26

03/05/12 15:15

PROOF PDF

27

OOSTENDE Arne Quinze (Belgien) • Rock Strangers, 2012 Deich in Höhe des Zeeheldenplein

www.beaufort04.be

Arne Quinze entwickelte für Oostende ein Skulpturencluster: fremdartige Objekte tauchen an Orten auf, wo man sie am wenigsten erwartet. Ihre auffällige Wirkung verleiht der grauen, neutralen Umgebung eine selbstbewusste, farbige Note. Ab Juni.

Mu.ZEE • Te kust en te keur, 2012 Romestraat 11 Die schottische Künstlerin Lucy McKenzie zeichnet gemeinsam mit Carolin Lerch, Caitlin Keogh, Lucile Desamory und Beca Lipscombe verantwortlich für eine Ausstellung auf der modernistischen Fassade des Museums selbst.

Jannis Kounellis (Griechenland) • Untitled, 2012 Drie Gapers, Koning Boudewijnpromenade Als Arte-povera-Künstler macht Kounellis Gebrauch von unkonventionellen Materialien, Techniken und Themen. Dies an einen dauerhaften Außenstandort zu übertragen, bedeutet eine Herausforderung, vor der Kounellis jedoch nicht zurückschreckt. Das Ergebnis ist ein auffälliges Kunstwerk am Standbild Leopolds II.

BREDENE Nick Ervinck (Belgien) – OLNETOP, 2012 Am Spinoladijk in Höhe des Strandpostens 1, „Turkeyen“ Für Beaufort04 kreierte Nick Ervinck eine neue Skulptur mit dem Namen OLNETOP. Die 8 m hohe Kunstinstallation erinnert an hoch aufspritzende Wellen und ist von einer natürlichen Dynamik inspiriert.

Flo Kasearu (Estland) – Coast to Coast, 2012 Strand am Strandposten 1, „Turkeyen“ In Bredene hat die junge estnische Künstlerin Flo Kasearu den Strand mit einigen umgebauten Containern bestückt. Auf dem natürlichen, unberührten Sandstreifen erinnern die symbolträchtigen Objekte an Frachtverkehr oder auch an die aktuelle Wirtschaftslage.

Paolo Grassino (Italien) – Analgesia, 2012 MEC Staf Versluys, Kapelstraat 76 - Zwischen Strand und Dünen, Strandposten 6 In Analgesia scheint eine Gruppe Hunde ohne Ohren oder Mäuler das ausgebrannte Wrack eines Fahrzeugs zu bewachen. Das Werk legt den Finger in die Wunde unserer westlichen Gesellschaft, in der Bewachung eine so große Rolle spielt.

GenietenADK_DEU.indd 27

03/05/12 15:15

PROOF PDF

www.beaufort04.be

28

DE HAAN - WENDUINE

BLANKENBERGE

Jeppe Hein (Dänemark) • Modified Social Benches L-U, 2012

Folkert De Jong (Niederlande) • Monument voor een Saltimbanque, 2012

Deich De Haan, in Höhe des Christianaplein

Paravang, Havenstraat

Einem in Heins Werk öfter wiederkehrenden Thema zufolge scheinen sich die „Sitzbänke“ Modified Social Benches auf dem Deich in De Haan hinter einer Maske aus Spaß und Unterhaltung zu verstecken. Jeppe Hein richtet seine Botschaft an jeden von uns – auch ungebeten.

Monument voor een Saltimbanque stellt den Künstler als Harlekin, Hofnarr, Akrobat oder Schauspieler dar. Der Künstler ist ein Narr, dessen Aufgabe es ist, Kritik zu üben, wo niemand anders sich zu äußern wagt.

Marco Casagrande (Finnland) • Sandworm, 2012

Martine Feipel & Jean Bechameil (Luxemburg und Frankreich) • Many Dreams, 2012

Strand Wenduine, in Höhe des Chalet West-Hinder

Strand an der Westseite der Pier

Für Beaufort04 kreiert Casagrande einen 50 m langen Sandwurm, der sich als riesiges wirbelloses Wesen aus Holz zwischen den Dünen räkelt. Die Hohlräume im Tunnel laden die Besucher ein, einander näher zu kommen.

Für Beaufort04 bauen Feipel & Bechameil an der Pier eine Installation mit einem Bus, der wie vor Ort gestrandet und auf ewig versteinert wirkt.

Als fossiles Fahrzeug mit geöffneten Türen fordert er die Besucher auf, einzusteigen.

Bernar Venet (Frankreich) • 216.5° Arc x 21, 2009

Dalila Gonçalves (Portugal) • Kneaded Memory, 2012

Deich Wenduine, Rotonde Mit seinen Stahlskulpturen ist Venet nicht nur in verschiedenen Museen von internationalem Rang und in Privatsammlungen vertreten; auch im öffentlichen Raum ist er sehr stark präsent.

GenietenADK_DEU.indd 28

Kerkplein und Belle-Époque-Zentrum, Elisabethstraat 24 Dalila Gonçalves benutzt historische und dekorative Elemente aus Gebäudefassaden, die sie quasi zerknüllt, um sie anschließend wie Abfälle wegzuwerfen. In Blankenberge schafft sie so eine Verbindung zwischen der glanzvollen Geschichte der Blankenberger Fayencen und ihrem eigenen Kulturerbe.

03/05/12 15:15

PROOF PDF

29

ZEEBRUGGE Erwin Wurm (Österreich) – Big Coat, 2010 St. George‘s Day Promenade - Zeedijk Der renommierte Künstler Erwin Wurm ist vor allem als Bildhauer tätig, aber auch Videokunst und Fotografie zählen zu seinem Schaffensgebiet.

Sein Oeuvre ist unter anderem im Guggenheim Museum und im Centre Pompidou zu bewundern.

Michael Johansson (Schweden) – The Move Overseas, 2012 In der Nähe des Royal Sailing Club, Omookaai Für Beaufort04 dekonstruiert Johansson eine Aufstapelung von Containern. Bei Umzügen von und nach Übersee werden häufig ganze Haushalte in einen Container verfrachtet.

Stefan Sous (Deutschland) - Sanssouci, 2012 Admiraal Keyesplein Sanssouci ist eine Gruppe miteinander verwobener Wohnwagen. Durch die Dekonstruktion und anschließende Rekonstruktion entsteht eine Skulptur, bei der mehrere Wohnwagen in unterschiedliche Richtungen streben.

BEAUFORT04 PRAKTISCH Auf der Webseite www.beaufort04.be finden Sie Informationen über geführte Busreisen und geführte Fahrradtouren. Sie haben außerdem die Möglichkeit, einen Führer für (kleine) Gruppen zu reservieren. Unter dem Titel BO4KIDS werden während der gesamten Dauer von Beaufort04 besondere Kinderaktivitäten angeboten.

GenietenADK_DEU.indd 29

03/05/12 15:16

PROOF PDF

30

EIN MUSS! Auf Schusters Rappen (1)

Marvin

Das Wanderwegenetz Westkust zwischen De Panne, Koksijde-Oostduinkerke und Nieuwpoort bietet dem Besucher eine interessante Mischung aus Natur und Kultur. Es ist grenzüberschreitend angelegt und erstreckt sich auch auf französisches Gebiet. Eine entsprechende Wanderkarte ist bei den Verkehrsämtern erhältlich.

Oostende präsentiert einen neuen digitalen Rundgang im Zeichen der Soul-Legende Marvin Gay. Der Weltstar wohnte in den achtziger Jahren in Oostende. Der Rundgang führt zu den bevorzugten Aufenthaltsorten des Künstlers in der Stadt.

Info: www.visitoostende.be

Info: www.fietsen-wandelen.be

Radwegenetz Auf Schusters Rappen (2) Erst kürzlich wurde das neue grenzüberschreitende Wanderwegenetz Zwin vorgestellt. Inmitten eines einzigartigen Schlick- und Salzwiesengebiets wartet es mit einer beispiellosen Mischung aus Natur, Kultur, unverwechselbaren Landschaften und atemberaubenden Fernsichten zwischen Knokke-Heist auf belgischer und Retranchement bzw.

Cadzand auf niederländischer Seite auf. In dem 50 km großen Wegenetz sind 36 Knotenpunkte ausgewiesen.

Info: www.fietsen-wandelen.be

Auf Schusters Rappen (3) Neu in diesem Sommer ist die Küstenwanderroute: Ein ausgedehntes Wegenetz von De Panne bis Knokke-Heist verflicht 140 Knotenpunkte und zahlreiche Wanderwege mit einer Gesamtlänge von 180 km.

Das Konzept basiert auf der Idee, die schönsten Naturgebiete und die reizvollsten Kulturdenkmäler über eine Hauptachse miteinander zu verbinden. Entlang der gesamten Strecke gibt es Querverbindungen zu einer zweiten Wanderroute, die den Stränden folgt.

Info: www.fietsen-wandelen.be

600 Kilometer Genuss auf zwei Rädern. Auf dem Radwegenetz Fietsnetwerk Kust ist der Fahrspaß garantiert. Neu: Knooppunter bietet jetzt spezielle Fahrradrouten für jede Küstengemeinde, verpackt in zwei praktische Boxen (erhältlich bei Standaard Boekhandel, im Hotel- und Gaststättengewerbe sowie in vielen Verkehrsämtern), eine für die Westund eine für die Ostküste.

Ergänzend dazu präsentiert Knooppunter zum Entdecken der Küstengemeinden einen handlichen Taschen-Reiseführer und die so genannte „Troevenkaart van de Kust“, eine touristische Karte mit vielen Tipps rund um Ihren Aufenthalt.

Info: www.fietsen-wandelen.be und www.knooppunter.com

Noch mehr Routen Die Küste verfügt über eine Reihe beschilderter Rundwanderwege, darunter auch zehn Wandervorschläge mit dem Schwerpunkt Kulturerbe. Diese verknüpfen besonders sehenswerte kulturelle Kleinode und erzählen dazu spannende Geschichten. Neben dem ausgedehnten Fahrradwegenetz mit seinen Knotenpunkten präsentiert die Küste außerdem neun ausgeschilderte Rundwege für Radfahrer. Sehr zu empfehlen ist auch die „Kustfietsroute“, eine Fahrradroute, die De Panne mit Knokke-Heist verbindet. Über 86 km führt sie an allen wichtigen Sehenswürdigkeiten vorbei.

Info: www.fietsen-wandelen.be

Surfen Sie auf die Website www.dekust.be und gewinnen Sie einen der vielen Preise.

Möchten Sie einmal monatlich die neuesten Nachrichten von der belgischen Küste erhalten?

Melden Sie sich für unseren e-Newsletter über www.dekust.be an.

GenietenADK_DEU.indd 30

03/05/12 15:16

PROOF PDF

Die troevenkaart Frei nach dem Motto „Trümpfe im Ärmel“ bietet die Küste eine touristische Karte mit vielen tollen Tipps rund um Ihren Aufenthalt an.

Unterkunft, Gastronomie, Sehenswürdigkeiten und aktive Urlaubsgestaltung stehen dabei im Mittelpunkt. Die Karte präsentiert alle 10 Küstengemeinden im Überblick und geht dabei auf verschiedene Besonderheiten ein. Sie ist kostenlos erhältlich.

Lonely Planet In einer neuen, kostenlosen und 58 Seiten starken Taschenausgabe präsentiert der bekannte Reiseführer Lonely Planet eine ganze Reihe guter Adressen und stellt dabei neben der belgischen Küste auch die Küsten von Pas-de-Calais (F) und Kent (UK) vor. Alle Höhepunkte, die Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen sollten, sind darin zusammengefasst.

Greeters Neu an der Küste sind die Belgian Coast Greeters. In jeder Küstengemeinde gibt es begeisterte Freiwillige, die Urlauber zu ihren ganz persönlichen Lieblingsorten führen. Die Führungen sind kostenlos. Mit diesem neuen Konzept können Sie die wahren Schätze der Küste auf eine besonders originelle Weise entdecken.

Auskünfte und Buchungen über die Website: www.belgiancoastgreeters.com

FREMDENVERKEHRSÄMTER

31

Blankenberge Leopold III-plein - 8370 Blankenberge Tel.: +32 (0)50/ 41 22 27 toerisme@blankenberge.be · www.blankenberge.be

Bredene Kapelstraat 76 - 8450 Bredene Tel.: +32 (0)59/ 56 19 70 toerisme@bredene.be · www.uitinbredene.be

De Haan - Wenduine Tramstation, Koninklijk Plein - 8420 De Haan Tel.: +32 (0)59/ 24 21 35 toerisme@dehaan.be · www.dehaan.be

De Panne Zeelaan 21 - 8660 De Panne Tel.: +32 (0)58/ 42 18 18 toerisme@depanne.be · www.depanne.be

Knokke - Heist Zeedijk-Knokke 660 - 8300 Knokke-Heist Tel.: +32 (0)50/ 63 03 80 toerisme@knokke-heist.be · www.knokke-heist.info

Koksijde - Oostduinkerke Neues von der Küste Möchten Sie monatlich Nachrichten von der Küste empfangen? Dann melden Sie sich über www.dekust.be für den elektronischen Newsletter an.

Ein Urlaub am Meer mit Qualitätsgarantie Es gibt an der Küste eine ganze Reihe von Adressen mit erstklassigem Service, den natürlich auch die Verkehrsämter bieten. Sie erkennen diese Top-Qualität am Q-Label.

Zeelaan 303 - 8670 Koksijde Tel.: +32 (0)58/ 51 29 10 toerisme@koksijde.be · www.koksijde.be

Middelkerke - Westende Joseph Casselaan 1 - 8430 Middelkerke Tel.: +32 (0)59/ 30 03 68 toerisme@middelkerke.be · www.middelkerke.be

www.deqfactor.be

Nieuwpoort

Mit dem Zug

Marktplein 7 - 8620 Nieuwpoort Tel.: +32 (0)58/ 22 44 44 info@nieuwpoort.be · www.nieuwpoort.be

Der Bahnhof von Koksijde wurde vollständig renoviert. Auch De Panne, Oostende, Blankenberge, Zeebrugge und Knokke-Heist sind mit der Bahn gut erreichbar.

www.nmbs.be

Mit der Tram Die Küstentram der flämischen Nahverkehrsgesellschaft De Lijn bringt Sie bequem von einem Badeort zum anderen.

www.dekusttram.be

Wie wird das Wetter heute?

Ein Mikroklima beschert der Küste deutlich mehr Sonnenstunden als dem Rest des Landes. Praktisch ist der besondere Wetterbericht für die Küstenregion auf www.kustweerbericht.be.

Oostende Monacoplein 2 - 8400 Oostende Tel.: +32 (0)59/ 70 11 99 info@toerisme-oostende.be · www.toerisme-oostende.be

Zeebrugge Zeedijk - 8380 Zeebrugge Tel.: +32 (0)50/ 54 50 42 toerisme@brugge.be · www.brugge.be/zeebrugge AUSSERHALB DER HAUPTSAISON: Verkehrsamt Brugge Concertgebouw, ‘t Zand Station, Stationsplein Tel: +32 (0)50/ 44 46 46

IMPRESSUM: Redaktion: Sophie Allegaert Bildmaterial: Westtoer Koordination: Els Vanhuysse Übersetzung: www.martinaluxen.be Layout: Birgit Van Brabander Endredaktion: Sophie Allegaert Verantw. Herausgeber: Wim Criel, Steenaardestraat 30, 9051 Sint-Denijs-Westrem Herausgeber: NV RMG, Meiboomlaan 33, 8800 Roeselare. Diese Ausgabe ist eine kostenlose Beilage von Nest Kust im Mai 2012. Wir danken den Partnern für die Informationen.

GenietenADK_DEU.indd 31

03/05/12 15:16

PROOF PDF

PREISAUSSCHREIBEN Machen Sie mit bei unserem Preisausschreiben.

Surfen Sie auf www.dekust.be und gewinnen Sie ein Wochenende an der belgischen K端ste.

GenietenADK_DEU.indd 32

03/05/12 15:16