Bruges - Plan de Ville by Toerisme Vlaanderen

Legenda

Historische sites en bezienswaardigheden Sites historiques et curiositĂŠs | Historische StĂ¤tten und SehenswĂźrdigkeiten | Historical sites and places of interest | Sities histĂłricos y lugares de interĂŠs | Siti storici e luoghi dâ&#x20AC;&#x2122;interesse

LĂŠgende | Legende | Legend | Leyenda | Legenda

QZ WH H .RR ONH UNV H 6

%X LWH Q

WU 6S RUWV

DDW DQ 0 DQG HUVW U

VWX N

.DU HO Y

U UVVW 7XLQ LH

$O W JYD

DUW

YHV W

5LQ

W WUDD VW

1LMY HUK

QYH RQL

13 E9

ERRJ

VWU VW

QUH

.R UW

&RUGRHD

DW VWU D $Q MHU

5RELMQ VWU

+DG HZ LM

UDD

HVW

:D QW

6LQW .D WDULQ DVWU DDW

HOV

(] WU

DDW

20 F5

22 D7

Q WHH

LMN UVG

H QG

18 C6

%OL

UUH

21 C10

UDD

%85*

D VWUD

RRJ

17 B9

19 G6

DWV

SOD

HVW

HQ VWU

D VWU

%XUJV

:H LG

VWUD

6WH

LQJ 9HV W

HQVWU

VWU

:DJQHUVWUDDW

DDW

YH RUW WSR HQ * LWH Q

UDD LMQVW

ON .H

UVVWU

VWUD

HUJ OHE HO DO 0LGUWGJVWU 0 EXDD

WU RV

HUO

HLGV

WUD UVV

GH U HOVW W $SS UDD

JD RRP DUG HUE XLG

OE :D 6W

Y 'D

9ULMK

5LG

1DDOG

UJH

UDD

DDW

UWH .R HUV G G 5L

=XUJD

W VWUDD

HQ 7XOS

UD O HVW HOV

HV W U

UHVW

WHHQ

' KRR

6 9DQ

DNH HQP :DS

UDD

OOH :R

VWU

%HJRQLDVWUD

WUD

Q HUGH

SH OGHQ

DDW %UHLGHOVWU

OOHV

LNOD

W LHV

W 3LRHQVWUDD

/HO

VWU

VLD

VWUDDW

5R]HQ

HO UWK

,HSHUVWU

DW Q UWH

DW VWUD

Q ]H

Q PLM W -DVVWUDD

0$5.7

WU 6W $PDQ GVV

DW VWUD

VWUDDW

3KLOLSVWRFN

DW 6LQW -DQVVWUDVWUDDW

6W -DQV SOHLQ

15 E9

16 G3

U UDDW HUVVW L %ORHPHQVW 7XLQ Q VWUD .HHUVVWU DW :HLG HVWUD DW

( 9DQ XJHHQ VVW (LHUPDUNW 2\ U HVW U U W 7HU V /DXQW NH P OG *H

DUW UQD W *HHVWUDD

]HWWHODDQ 1

9ODPLQJVWUD

DDW

%DURQ 5X

NR E

:LMQ]DN VWUDDW WU WV Q D O H L : V

5XEH

14 C6

%RXGHZLMQ 2VWHQVWU

%LVNDMHUVSOHLQ

.UDDQ SOHLQ QVODDQ

VWU DUV S V H V ' ODD 1LN

.OHLQH 6W $PDQGVVWU

.RUWULMN 5XGGHUYRRUGH :DDUGDPPH 2RVWNDPS

W 2RV - 9DQ

WU OOHV

H]H

DU *

)LOLS

VWU

UVVWU

-D

WVWU

LOODHU

.QHVVHODUH %HHUQHP 2HGHOHP 1

&HV

WU FKV

H .XLS

DGVW ÂśW 3

LHV GHP $FD

-DQ 9DQ 5XXVEURHFVWU

(GZDUG GH 'HQHVWU

&DPLOOH YDQ GH :DOOH GH *KHOFNHVWU

/HPDQ OD

.UXLV

*HQHUDD O

5LQ JY DD

:L MQJ DD

HUWVWUDDW 3ULQV $OE

HELMVWU DDW

WU LMWV .RQ I

UQH .D] H

N VWX RJ HQ % %X LW

Q : GULDD

Puerta de la ciudad | Porta della cittĂ

Genuese Loge (Saaihalle) | Loge de GĂŞnes (Saaihalle) |

Genueser Loge (Saaihalle) | Genoese Lodge (Saaihalle) | Logia genovesa (Saaihalle) | Loggia dei Genovesi (Saaihalle)

Hof Bladelin | Cour Bladelin | Bladelinhof | Bladelin Court | Corte Bladelin

Hof van Watervliet | Cour de Watervliet | Watervliethof | Watervliet Court | Corte Watervliet

Huis ter Beurze | Maison â&#x20AC;&#x2DC;Ter Beurzeâ&#x20AC;&#x2122; | Haus â&#x20AC;&#x2DC;Ter Beurzeâ&#x20AC;&#x2122; | House â&#x20AC;&#x2DC;Ter Beurzeâ&#x20AC;&#x2122; | Casa â&#x20AC;&#x2DC;Ter Beurzeâ&#x20AC;&#x2122;

Perez de Malvenda (huis) | Maison Perez de Malvenda | Haus Perez de Malvenda | House Perez de Malvenda | Casa Perez de Malvenda

Logia de los Burgueses | Loggia dei Borghesi

Provincial Court | Corte Provincial | Corte Provinciale

Speelmanskapel | Chapelle de la Corporation des MĂŠnestrels |

Spielmanskapelle | Minstrels Guildâ&#x20AC;&#x2122;s Chapel | Capilla de los Trovadores | Cappella della Corporazione dei Musicisti

Tolhuis (Provinciaal Informatiecentrum & Bibliotheek) |

Tonlieu - Centre provincial dâ&#x20AC;&#x2122;informations et bibliothĂ¨que | Zollhaus - Provinziales Informationszentrum und Bibliothek | Toll House - Provincial information centre and library | Aduana - Centro provincial de informaciĂłn y biblioteca | Dogana vecchia - Centro provinciale dâ&#x20AC;&#x2122;informazione e biblioteca

Begijnhofkerk | Ă&#x2030;glise du BĂŠguinage | Beginenhofkirche |

Beguinage Church | Iglesia del Beguinaje | Chiesa del Beghinaggio

W UDD

RLV W +R VWU UNH UNH RH

6DUHSWD

.RR O

WU HV SD XP %D

9X OG

G DW

U MYH 'L

&RUGRHD

ODQ

LQY HV %R Q

12 E/F7

HUV VWU

.RU WH

VWU GLMV

/HH

3D UD

UHL 3RWWHUL H /D QJ HUH L

DQU .UD

6WH

=LOYHUVW UDD W

VWUD

11 D6

YDQ

ZH J

VWU 5RELMQ

DDW

VWU

UGV WUD DW

10 C10

W (YHU

0LQQHZDWHU

W U DD

HUV

OR V W

WPH

LQOD DQ

07 G9

' DY H U

2RV

UDDW :DQWHVW

5LMVHOV

06 H7

HLG VV

WUD DW HUJ V

LHE

DDW &ODUD VWU 6LQW

XVV

XUE

3 3 R

0RH UVWU DDW

OSOH

08 H6

Gentpoort Porte de la ville | Stadttor | City Gate |

Engels Klooster | Couvent anglais | Englisches Kloster |

UHL

QWS

H UWY

Puerta de la ciudad | Porta della cittĂ

04 H5

W DD

3LMS

OLHVODD Q *XOGHQ 9

:HDDPHV OHVWU

Q DD

ODDQ

6WLO (QG

RHGH

)LOLSV GH *

Y DU

EH WKO LVD (O

0H UFL HUV WU DO

: HUI VWU D

JLQ .R QLQ

6SHHO PD QVU HL

6SH H

WUD

KRI

OHQ QWLO

DW VWUD DYH

5 LMQ

UW , ODDQ

9LVPDUNW +XLGHQ YHWWHUVSOHLQ L DD GN RH K 1 ]HQ 5R

23 D9

24 F7

25 D/E7

Arentshuis | Maison â&#x20AC;&#x2DC;Arentsâ&#x20AC;&#x2122; | Haus â&#x20AC;&#x2DC;Arentsâ&#x20AC;&#x2122; | â&#x20AC;&#x2DC;Arentsâ&#x20AC;&#x2122; House | Casa â&#x20AC;&#x2DC;Arentsâ&#x20AC;&#x2122;

03 E11

Begijnenhuisje | Maison BĂŠguinale | Beginenhaus |

English convent | Convento InglĂŠs | Convento Inglese

Grootseminarie | Grand SĂŠminaire | Priesterseminar |

Major Seminary | Seminario Mayor | Seminaro Maggiore

Heilige Magdalenakerk | Ă&#x2030;glise Sainte-Madeleine |

05 E7

Bibliotheek | BibliothĂ¨que | Bibliothek | Library | Biblioteca

06 E7

Biekorf â&#x20AC;&#x201C; theaterzaal (Cultuurcentrum) |

07 F11

Bioscoop â&#x20AC;&#x2DC;Cinema LumiĂ¨reâ&#x20AC;&#x2122; | CinĂŠma | Kino | Cinema | Cine

10 B14

Bioscoop â&#x20AC;&#x2DC;Kinepolisâ&#x20AC;&#x2122; | CinĂŠma | Kino | Cinema | Cine

11 E11

Brouwerij â&#x20AC;&#x2DC;De Halve Maanâ&#x20AC;&#x2122; | Brasserie | Brauerei | Brewery |

12 F8

13 F7

14 C10

Capuchins monastery | Convento de Capuchinos | Convento dei Cappuccini

17 C4

18 E10

19 F1

20 E7

21 H10

Schokoladenmuseum | Chocolate Museum | Museo del Chocolate | Museo del Cioccolato

Cultural Centre | Centro cultural | Centro culturale

Diamantmuseum Brugge | MusĂŠe du Diamant |

Diamantenmuseum | Diamond Museum | Museo del Diamante

Entrepot (Jongeren- en Cultuurcentrum) |

Centre des Jeunes et de la Culture | Jugend- und Kulturzentrum | Youth and Cultural Centre | Centro de la Juventud y de la Cultura | Centro culturale e giovanile

Frietmuseum | MusĂŠe de la Frite | Pommes Frites Museum |

Belgian Fries Museum | Museo de la Patata Frita | Museo delle Patatine Fritte

22 I5

Gezellemuseum | MusĂŠe Gezelle | Gezelle Museum | Museo Gezelle

23 E9

Groeningemuseum | MusĂŠe Groeninge | Groeninge Museum |

24 E9

25 E7

26 C5

27 H6

28 H3

29 F7

Groeninge Museum | Museo Groeninge

Gruuthusemuseum | MusĂŠe Gruuthuse | Gruuthuse Museum | Museo Gruuthuse

Historium Brugge | Historium Bruges | Historium BrĂźgge | Historium Brujas | Historium Bruges

Joseph Ryelandtzaal | Salle Joseph Ryelandt | Joseph Ryelandtsaal | Joseph Ryelandt Concert Hall | Sala Joseph Ryelandt

30 A11

Magdalenazaal (MaZ) | Salle | Saal | Hall | Sala

31 E9

Onze-Lieve-Vrouwekerk | Ă&#x2030;glise Notre-Dame | Liebfrauenkirche |

32 G3

33 D7

Church of Our Lady | Iglesia de Nuestra SeĂąora | Chiesa di Nostra Signora

Onze-Lieve-Vrouw-ter-Potterie | Notre-Dame de la Poterie |

Liebfrauenkirche ter Potterie | Church of Our Lady of the Pottery | Iglesia de Nuestra SeĂąora ter Potterie | Chiesa di Nostra Signora di Potterie

34 E10

Expo Picasso

35 E10

Sint-Janshospitaal | HĂ´pital Saint-Jean | Sankt Jansspital |

36 I5

37 I5/6

38 I5

Chapelle militaire (Chapelle des Chartreuses) | MilitĂ¤rkapelle (KartĂ¤userinnenkapelle) | Military Chapel (Carthusian Chapel) | Capilla military (capilla de las cartujas) | Cappella militare (Cappella dei Certosini)

Choco-Story (Chocolademuseum) | MusĂŠe du Chocolat |

De Bond (Cultuurcentrum) | Centre culturel | Kulturzentrum |

â&#x20AC;&#x2122;t Keerske (Sint-Pieterskapel) | Chapelle St.-Pierre | St. Peterskapelle | Militaire Kapel (Kartuizerinnenkapel) |

Franconato de Brujas | LibertĂ di Bruges

Museum-Gallery Xpo Salvador DalĂ

Karmelietenkerk | Ă&#x2030;glise des Carmes | Karmelitenkirche |

St. Peterâ&#x20AC;&#x2122;s Chapel | Capilla de San Pedro | Cappella di San Pietro

Brugse Vrije | Franc de Bruges | BrĂźgger Freie | Liberty of Bruges |

16 A/B9

Carmelites Church | Iglesia de los Carmelitas | Chiesa dei Carmelitani

CervecerĂa | Birrificio

15 E8

Kapucijnenklooster | Couvent des Capucins | Kapuzinerkloster |

Bogarden Chapel | Capilla de Bogarden | Cappella Bogarden

09 D7

Jeruzalemkapel | Chapelle de JĂŠrusalem | Jerusalemkapelle |

Casa Jesuita | Casa dei Gesuiti

Bogardenkapel | Chapelle Bogarden | Bogardenkapelle |

Bioscoop â&#x20AC;&#x2DC;Cinema Libertyâ&#x20AC;&#x2122; | CinĂŠma | Kino | Cinema | Cine

JezuĂŻetenhuis | Maison jĂŠsuite | Jesuitenhaus | Jesuit House |

Salle de thĂŠĂ˘tre (Centre culturel) | Theater (Kulturzentrum) | Theatre (Cultural Centre) | Sala de Teatro (Centro cultural) | Teatro (Centro culturale)

08 E7

Heilige Magdalenakirche | St. Magdaleneâ&#x20AC;&#x2122;s Church | Iglesia de Santa Magdalena | Chiesa di Santa Maddalena

Jerusalem Chapel | Capilla de JerusalĂŠn | Cappella di Gerusalemme

Beguineâ&#x20AC;&#x2122;s house | Casa de Beguina | Casa delle Beghine

04 E8

Dumery Bell | Campana Dumery

Archaeological Museum | Museo ArqueolĂłgico | Museo Archeologico

02 E9

Ezelpoort | Porte de la ville | Stadttor | City Gate |

05 G4

01 E9/10 Archeologiemuseum | MusĂŠe ArchĂŠologique | ArchĂ¤ologisch Museum |

Dumeryklok | Cloche Dumery | Dumeryglocke |

03 D/E9

%OHNHULMVWUDDW

VW H YH

.DQDDO *HQW %UXJJH

02 E11

UWVWUD DW

.$7(/,-1(32257

)UDQN 9DQ $FNHUSURPDGH

*(1732257

GHZ

WUDDW

UDD

%RX

9LVVSDDQVWUD

OLMQ

01 F8

Culture et musĂŠes | Kultur und Museen | Culture and museums | Cultura y museos | Cultura e musei

Puente Conzett | Ponte Conzett

BĂ˘timents religieux | ReligiĂśse GebĂ¤ude | Religious buildings Edificios religiosos | Edifici religiosi

*HQW (HNOR 0DOGHJHP 6LMVHOH

09 E6

S RR

Conzettbrug | Pont Conzett | ConzettbrĂźcke | Conzett Bridge |

Religieuze gebouwen

WH .D

QZ H

HQ %XLW

UHQ

XUH

VW U LHU V OLHU 9LR

V W UD

-DQ 0RULWRHQVWU

G OLQ[SD

21 E6

LNKH

S &RX

9L]

VWU

UV GH

G 3UH

URH

UDDW VVHQVW RELQH -DN

VWUDDW

ULHVWU DDW

HUE

UVWU OLM]H 6WD

HQPDUNW *DU

XLV :HUNK

%RHYH

UVV

LQG

UDD

.RQLQJ $OEH

HUW

LWMH

* D S D DUG

SODQWVRHQ

%DUJHSOHLQ

20 C8

-DQ %ORFN[VWU HVW

19 B10

%HDXSUpV WUDDW

VWU

HOH

OOHODDQ

QVW

HUV

DUW

WU HOV

Civil Registry | Antigua EscribanĂa Civil | Antico Registro civile

Provinciaal Hof | Cour provinciale | Provinzieller Hof |

WHH

Civiele Griffie (Stadsarchief ) | Ancien Greffe Civil | Alten Zivilkanzlei |

18 E8

WHQVWU

VNH

UDD

Q]H

HY HOLMQ .DW

%UXJVH 0HW

%XLWHQ .D]HUQHYHVW

.D]HUQHYHVW

6LQW %UXQR VWUDDW

H 6

Beguinaje | Beghinaggio

22 F8

D OV

Begijnhof | BĂŠguinage | Beginenhof | Beguinage |

17 F8

HHQZHJ

%LON

QVW

U XSX &R

W DD VWU

GUH

Q 3D

DDW

0LQQHZDWHUSDUN

NVN H

UWR

VWUD

OHH

WWH

WHLQ

)RQ

*XLGR *H]H

WUDDW

.HL]H U

W YHV

QV XUL

%LO

*DQ]HQ SOHLQ

JVW &ROHWWLMQHQ KRI

H &RO

16 D8

VH 6W .58,632257 0RHUNHUN

O OH P LMQHQ GUHH :LOOHPLMQHQ QW

WUD

VHP E RR PV WU D D UVV W W UDD 9X W OGH UVV WU D DW

/DSVFKHXUH 0RHUNHUNH

6LQW %UXQR SOHLQ

HNH

Q]H

WVW RX

'LDPDQW VOLMSHUVVWU

UVV

UWX .D

15 E6 Poortersloge | Loge des Bourgeois | BĂźrgerloge | Burghersâ&#x20AC;&#x2122; Lodge |

UDDW

HOV % DO

(QJ

*RXG VPHGHQVWU

FHVW

UF 0D

RR VH PV Q WU

QUH

ÂśW =ZHHUG

14 E12

L]H

V SRRUW 'DP

LV .UX

XZ. 1LHE HU

VWU

GHQ

U )UH

3UH GLN KH UH

ODSOD

D DW

13 F8

DW U 3HH

UDD

%XLWHQ 6PHGHQYHVW

W YHV UXLV

V 'H

WUD

HQV

KHU

WUD

V DUG

HVW

HQ .

DUW

JYD

HUVUHLWMH

UDD

9HUEUD

UPX

0 H

6 -

VWU

9HV WLQ

RVWH

6WR

Q G

.OR

R .R

%R WU UVV GH 5LG

VWU

ON .H

]HO

J H

-XOLX

FKW $OEUHEDFKVWU Q 5RGH

HVW

ODD

3HSHUVWUDDW

5RG

7LP

11 E7

12 I/J6

%XLW

5LQ

/H R

LMN

SK 5\HODQGWVWUDDW

HOU %DOVWUDDW

W 6 U UWH VW .R QQD H $ W G VWU RV HU -R KRXG P 'D

UDD OVVHVW

UHL HQH *UR

EHU

9HOG VWUDD W

UDD UWVW

+HP

%DURQ -RVH

S RR

W VVWU

=HJH 0DOHU YDQ VWU

'DP

DD OPDQ 6SHH

UGVWU 5RSHH GHUVVWU 5LMNHSLMQ UVVWU .UXLH

(OLVDEHWK =RUJKHVWUDDW

(QJH

L DUH $QQ LMN 6W HUVG Y 9HU

SOHLQ

+XJ

/HIILQJH

VWU

MQH

/RSSHP 1

R 3UR

VWU

L LHUH

/DQJHUHL

.RQLQJVW

H (

QVWU

OLH

HU 3RWW

ULMQ U 6FKNHUVVW ZHU

+ 7HQ

RYH

UVH

W %OL

OIHU

Plaza Mayor | Piazza del Mercato

'ULHNURH]H

HO 0LGUJG VWU EX

Marktâ&#x20AC;&#x192; E8 7 La Grandâ&#x20AC;&#x2122;Place | Marktplatz | Market square |

6LQW *LOOLVNHUNVWU

C10

Salle de Concert | KonzertgebĂ¤ude | Concert Hall | Auditorio

Lâ&#x20AC;&#x2122; ancien quartier hansĂŠatique | Das ehemalige Hanseviertel | The former Hanseatic quarter | Antiguo barrio de la Liga HanseĂĄtica | Lâ&#x20AC;&#x2122;antico quartiere anseatico

Concertgebouw â&#x20AC;&#x2122;t Zandâ&#x20AC;&#x192;

%DUULq

UDD

VWVW

HUULH R 9

*XLGR *H]HOOH ZDUDQGH DDW VWU H OV Y X WUH MQ 6 6WL

UD QVW

LMQH

.HWVEUXJJH

/ DQJHVWU

GLN 3UH

J ROZH

2XGH *HQWZHJ

HOL .DW

Het voormalige hanzekwartierâ&#x20AC;&#x192;

DDW UHVWU

Les Maisons-Dieu | StiftungshĂ¤user | Almshouses | Casas de caridad | Ospizi di caritĂ

UVVWU

PDNH

Les Primitifs Flamands | Die FlĂ¤mischen Primitiven | The Flemish Primitives | Los Primitivos Flamencos | Primitivi Fiamminghi

E9 + E10

%XUJV

De Vlaamse Primitievenâ&#x20AC;&#x192;

OHLQ

UDD

La place Burg | Burgplatz | Burg square | La plaza Burg | La piazza del Burg

WUD

0DULH 3RSHOLQ SODQWVRHQ

15 31 Onze-Lieve-Vrouwekerkâ&#x20AC;&#x192; E9 Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;glise Notre-Dame | Liebfrauenkirche | Church of Our Lady | Iglesia de Nuestra SeĂąora | Chiesa di Nostra Signora

Godshuizen

DDW O V WU

ULN 3X

+HQGULN %UXJPDQVVWU

WH 3H

%DOLHVWUDDW

&DU

QD $Q WU 6W NHUNV

W LMNV

Burgâ&#x20AC;&#x192;

WUD

09 40

QJH H QL

BĂŠguinage | Beginenhof | Beguinage | Beaterio | Beghinaggio

QDD $UVH

+HQG

UDDW HJVW UZ

E11

.$1$$/(,/$1'

RR 6S

Begijnhofâ&#x20AC;&#x192;

UUH

UDD

WUD

V HUV

6LQW $QQDSOHLQ .DQWZHUNVWHUV

UWG 9DD

HQ :DS

02 02

LQJHQS

* UR

Explorez les veines de la ville sur lâ&#x20AC;&#x2122;eau Erkunden Sie die Adern der Stadt auf dem Wasser Explore the veins of the city on the water Explore las venas de la ciudad en barco Esplorate le arterie della cittĂ in barca

:LMQJDDUG SOHLQ

VWU

Verken de aderen van de stad op het water

10 E9

.RUWH 5RSHHUGVWU

DDW

Der meist fotografierte Ort in BrĂźgge The most photographed spot of Bruges El lugar mĂĄs fotografiado de Brujas La vista piĂš fotografati di Bruges

DOH PV

HJ H *HQWZ 1LHXZ

OOVWU QWUH

09 D7

*HUDODDQ

0LQQHER SOHLQ

%HHOGHQ PDNHUVVWU

:LOOHPVWU

W WUDD

ERR

UX]

.RQLQJLQ $VWULGSDUN

&KD

Brugges meest gefotografeerde plek Le coin le plus photographiĂŠ de Bruges

,HSHUVWU

Rozenhoedkaaiâ&#x20AC;&#x192;

2RVWHUO

OLXV

V RUG 1R

HVW

les 10 incontournables | die 10 wichtigsten SehenswĂźrdigkeiten | 10 must sees | 10 principales atracciones turĂsticas | 10 luoghi da non mancare

6WDWLRQV SOHLQ

-X

DW VWUD

UWVW

VWU

.RUWH 6SHHOPDQVVWU

NHO V

07 H10

(GHVWUD

6SR

DL HJD

UG JDD QD J

VWU

ÂśW 3DQG

:DOSOHLQ

HQY

67$7,21

W RRU

XW NKR

QHQY

MQ HJL Q %

%2(9(5,(32257

Q HUL XL]

OVW :D

%HJLMQKR

%HJLM

GLMN

9H Q

W HQ UDD 6WH HVW VWU 9LVPDUNW N DOV HUJ D DW E : WUD DDP UJV +XLGHQ %U EH W Q YHWWHUVSOHLQ LWH DD VWU .UX L 1 OVH NDD DD HG R : K UN ]HQ 3D 5R U W V QLV JH VWU UROI YDQ .RXGH *HH *H PDUNW

DDW

WHU HZD

H %XLW

XUJ QE VWH

3DS

WUD

.DQGHODDUVWU

.O +HUWV EHUJHVWU H HUJ WVE W +HU VWUDD

HUV XZ

DQM

FKWVVWUD

+RI $UHQWV

W .DV

K RI YHUV :H

3URI 'U - 6HE UH

UDD LMQVW

UD JVW

6WRRIV

+RR

WUDDW

%(*,-1+2)

VWU RUQ +R

WUDD

0DOOHEHUJSODDWV

WUD

UW .D

6 WU

RVW

UD D

-H

08 E7

.RUWH 5LMNHSLMQGHUVVWU

HUVV %OHN

6W 0DDUWHQV S SOH SOHLQ UWH WU .R HUVV G LG 5

UJDV

OEX :D 6W

2 / 9 NHUNKRI =XLG

0LQQ

10x niet te missen

VWUD

WU ZV

ULD 0D

X 1LH

WUD

OOHV

GH WU 2XPHUV =R

2RVWOKRI *LVWH

DUW UQD W *HHVWUDD

MDDUGVWUDDW 6SDQ

9ODPLQJVWUD

DDW

ODD

6W *LOOLVGRUSVWU

DDW

UVVWU

V LRQ

: ROO

28' 6,17 -$1

W 6WD

WUDD

.RUWH %OHNHUVVWU

UDDW %85*

(LODQ

%UHLGHOVW

6LQW -DQVVWUD

:LMQ]DN VWUDDW

V VH WKX UXX

&RQJUHVFHQWUXP

2RVWPHHUV

:HVWPHHUV

RI LVWHOK

VWU NHUV

H .XLS

VWV

HHUV =RQQHNHP

.RQLQJ $OEHUW , ODDQ

ODDQ

UD HUVW NWRE

Ville du patrimoine mondial Weltkulturerbestadt World heritage city Ciudad patrimonio mundial de la humanidad CittĂ patrimonio mondiale dellâ&#x20AC;&#x2122;umanitĂ

*XLGR *H]HOOH SOHLQ

*DUVRHQVWU

I WKR

04 I10

'ULH]ZDQHQVWU

WKRI

W UDD

*RXGHQ +DQGUHL .URP *HQ

JVW

8QHVFR URWRQGH

LVNRRUV

PLQ

+ .OHLQHWV *HHV WU

2UDQMH ERRPVWU

*HH

6LQW *LOO

:RHQVGDJ PDUNW HL WU JHOU DQV D 6SLH + 4 H G R UHL 5 -DQ YDQ 6SLQROD (\FNSOHLQ W D D LHVWU %RXGHZLMQ GHP %LVNDMHUVSOHLQ $FD 2VWHQVWU

6W 2EUHFKWVVWU

.RQLQJ $OEHUWSDUN

NDDL

06 C4

*RWMH

*RXGHQ +DQGVWUDDW

WUD

V .LS

9OD

03 F8

05 C11

OHL

'XLQHQDEGLMVWU

7RUHQEUXJ

VH /RV

UVWU OYH =L

W UD

ÂśW =DQG

DUNW

-RULV 'XPHU\SOHLQ

Werelderfgoedstad

W * :HV

D GHQP +RH

WU W

V .RS

=LOYHHU J VWH U

%DNNHUVVWU .RROEUDQGHUVVWU

VWU

9DQ 9ROGHQVWU

W WUDD

VWH +RRJUXJJH YDQ %

9ULMGDJP

WUDDW

*RH]HSXWVWUDDW

LEXV

LQVWU )RQWH

O Y D WR U V N H

V 6W -DQ LQ GH 0HHU

*ORU

.ORNVWUDDW

6WHUVWUDD

6W -DQV WU .UDDQ SOHLQ 2RVWV SOHLQ - YDQ VWU HUV QL.HHUVVWU DUVVWU S V H V ' ODD 1LN VWUDDW 3KLOLSVWRFN UNW D P (LHU

QDV

GDOH

0DJ

+DX

W WUDD HQV

LHQFH RQVF

DJG

ULN &

%HXUVSOHLQ

WU ]DQGV =XLG /HQGHVWU .RUWH 9XOGHUVVWU

DD UVWU

+HQG

YHVW

HO 6LQJ

WLQ 9HV

7RUKRXW =HGHOJHP

YHULH

WH .RU

&DQDGDSOHLQ

H Q %R

0 6W

*LVWHO -DEEHNH

ELON

HQV

DDUW

%XLWH

Q GH %XLWHHQSRRUW 6PHG

V =ZLMQ

RROV

OVFK

60('(132257

H .HJ

D QVWU

HGH

UV DWR DOY VWU 6 NRRU W 6

/HJHZHJ

VWU

W DD

UVWUDD

VWUDD

UDDW 'ZHHUVVW

LVVWU

SHOHQ

DDW U V WU

&ROODHUW 0DQVLRQVWUDDW

DD W 0XQWSOHLQ U WVW 0XQWSRRUW GPXQ O 0$5.7 H * VWU 3UL 7 QW 6W $PDQGV QV .RUW YD HQ QJ H .OHLQH 6W $PDQGVVWU KR HUV I V +H WUD OP DW VWU 6W V Q W D U D 1 +D LNOD DV *LV VWU WVW .H UDD PH VWU P H W S OVW /RS W U GV ] DQ XUJ 6LPRQ =LOYHUSDQG RU G H % 6WHYLQSOHLQ 1R 2XG

DW WUD HV DJ

.O +RHI LM]HUVWU

$UWR

U UUHVW QVWH =HYH WUDDW 3DDOV WU HUVV PDN .DP

.UHX

KXX UHLQVF *

/HHPSXWVWU

OP 3D

WU VV RE DN

HUZ

OODD

\GH

/DQJH 9HVWLQJ

%UH

-DQ

Z UWH

UD D W

.RUWH DQJ H 5 DDPVWUDDW 5DDPVWU 6FKRWWLQQHQVWU

WUD

VWU 1HVW

VWU

OIK :X

QGV

LQH U .OH DQVVW 6W W

%UD

QH /D UWH

Q ODD

]HU

HILM

I GUHH

-DQV

/DQ

UV OERR SLNNH

$GULDDQ :LOODHUWVWU

Q WWH

6LQW

HUVV

YHJ

RXZ

6FK

LMQ

NH UDN +DD

.OHLQH 1LHXZVWUDDW

6LQW *LOOLV .HUNKRI

2OLHEDDQ

$QQXQWLDWHQ VW

6SDDQ

HO LQN

6LQW -DNREV SOHLQ

+RI 6HEUHFKWV

DUGV

%ROOD

1DDOGHQVWU

LMQH XVW

VWU

L QUH

LDD

U '

H 3DW

U QVW

OV 0LUDH -DQ

VWL

UVVWU W .XLSH WUDD .OHLQH HUVV XZ QK R %HH 0RUWLHUVWUDDW

/HH P

H NVN

G H 2X

WUDDW NHUVV PD Q WWH 3R *UDXZ ZH UNH UV V WU

WU RWV

5RR

%/2('387

VVWU DDW 1 *LVWRRUG HOKR I .OHLQH +RHGHQPDNHUVVWU

HQG

WUD

LQV

LW 3R

GHU

DJG

%RWHUKXLV

3HWHU %HQRLWODDQ

VWU

LMQ

HQH

*UR

DW VWUD

%LG

6FKULMYHUVVWUDDW

6LQW -RULVVWUDDW

]HQ

VOD

H QJ

6OH

*UDDI 9LVDUWSDUN

LQJ

-D VWU

UD QVW

Q %

*LHWHUL

MVWUDDW

QVWU

YH .DONR

UVVW XWWH

$FKLHO 9DQ $FNHUSOHLQ

ULMG

3DVWRRU 9DQ +DHFNH SODQWVRHQ

QGLsOD

%HY

+XJR /RVVFKDHUWVWU

6FK

V U HO .D

DP 9ODPLQJG

WUD

XWHOD

RXUJR

RLVWU

YDQ %

DDW

W WUDD PV 5DD

0DULD

D OLVWUD

H 6WR

15 31

(OI MX

DDW

09 40

VWUD

DDW

7RUQ R

DDW HOVWU .DS

HUVWU

.ODY

DDW VWU

W WUDD (]HOV

HUVWU

.DUHO G

QVWU

(=(/32257

RP Q %R XGH *R

/DXZ

RUW

H %LH]

O GH DQXH UDDW (PPFNHUHVW 1H

%ORN

OSR

WU UVV ÂśV *UDYHQKRI

VWU EH DE

(]H

:LOOHP GH 'HNHQVWUDDW

VWU

HUI :

FNH 9LQ U WDYH LQVW *XV'XMDUG

DDW

NH 6WR

O &D

02 E11

DDUWMH

W UDD QVW O SH

6 ULWV

WVW

23 35

02 02

QVWU

6LQW &ODUDGUHHI

D H 9

=XLGHUY

-XOLXV HQ 0 D X

XOV

ODD DOH VG HS KH

ÂśV * UDYH 6LQFIDOSDUN

W WUDD HUWV

XWK

PE *R

W DD

YHV

.RP

= DUW

UW SRR DP H ' '$032257

.RPYHVW

HLQ

.URRQVWUDDW

DQ O D G ,

O UIS :H

VWU

XWV

N 'LU

W UDD

Shopping area | Zona comercial | Zona commerciale

N VW

Boudewijn Seapark

Winkelgebied | Zone commerciale | Einkaufszone |

DDW

/XL

DDL XWN

D VWUD RFK ON ) FKD

6WH

OG RSR

DUV PD

DDL HQN

D ,, OD

G 9HO

Sightseeing Line

Public Toilet | Servicios pĂşblicos | Bagni pubblici

W DD

Openbaar toilet | Toilettes publiques | Ă&#x2013;ffentliche Toilette |

V WU HQ

OX Z

QG H 2RVWH %UXJJ

.DQDDO

D =Z

Parada de autobĂşs | Fermata autobus

'LNVPXLGHVWUDDW

DL QND .ROH

Bushalte | ArrĂŞt de bus | Bushaltestelle | Bus stop |

Coach park | Aparcamiento de autobuses | Parcheggio autobus

2RVWHQGH 'H +DDQ :HQGXLQH

L QD

Cash machines | Cajeros automĂĄticos | Sportelli bancomat

V RODD 1LN

Autocarparking | Parking autocars | Parkplatz fĂźr Reisebusse |

Bankautomaten (ATM) | Distributeurs de billets | Geldautomat |

.D UG

Central car parks | Aparcamientos centrales | Parcheggio

,-]HUVWUDDW

Centrumparkings | Parkings centraux | Zentrale ParkplĂ¤tze |

XLG

R 1R

01 E/F12 Bargebrug

'H 7XLQWMHV

.UR PP HVW

%DURQ 5X]HWWHSDUN

HHUV

Coches de caballos | Carrozze

W 3

6LQ

DDW

1 1

L NDD

DDU

Koetsen | CalĂ¨ches | Pferdekutschen | Horse-drawn cabs |

UV LHWH

0ROH QP

%ODQNHQEHUJH =HHEUXJJH /LVVHZHJH

6FK

H JV HH

+DQGHOVNRP

9ORWNRP

&KULVWLQH 'ÂˇKDHQVWUDDW

Alquiler de bicicletas | Noleggio bici

7HU 3DQQHVWU

Verkehr in beiden Richtungen | Two-way traffic | TrafĂco en dos sentidos | Traffico a due sensi

Tweerichtingsverkeer | Circulation dans les deux sens |

)RUW /DSLQ

.DUHO YDQ 0DQGHUVWUDDW

Fietsverhuur | Locations de vĂŠlos | Fahrradverleih | Bike Rental |

Einbahnverkehr | One-way traffic | Sentido Ăşnico | Senso unico

U H O D DQ

UHH HOLHYHG

EĂŠnrichtingsverkeer | Circulation Ă sens unique |

Â&#x20AC;HO HQD H

RG 6LQW *

EstaciĂłn de trenes | Stazione

Station | Gare des trains | Bahnhof | Railway station |

WU D D HQHV VJUR

gangsverkehr | No through traffic | SĂłlo trĂĄfico local | Senso vietato

LHWH

6LQW 3

'DPPH

H 0

HQZ 6WH

VWUD UV]XLG

+DYHQVWUDDW

WUDDW

V 6OXLV

Geen doorgaand verkeer | Pas de trafic de transit | Kein Durch-

WUD WKXLVV 6ODFK

*UD DI G

.RRONHUNH

WHU 3LH

Almshouses | Casas de caridad | Ospizi di caritĂ

9DDUWVWUDDW W 9HHPDUNWVWUDD

verkehrsamt | Tourist office | Oficina de turismo | Ufficio informazioni

Godshuizen | Maisons-Dieu | StiftungshĂ¤user |

W 6LQ

.UDNHOHZ

Infokantoor Toerisme | Office du tourisme | Fremden-

OVH ]HH 'XG

:DOZ HLQVWU DDW

.QRNNH 1 1

+HLVW 'XG]HOH 1

Cultuur â&#x20AC;&#x201C; Musea

39 C10

Saint Johnâ&#x20AC;&#x2122;s Hospital | Hospital de San Juan | Ospedale di San Giovanni

Schuttersgilde Sint-Sebastiaan |

Guilde des Archers de Saint-SĂŠbastien | St. Sebastian SchĂźtzengilde | St. Sebastianâ&#x20AC;&#x2122;s Archers Guild | Gremio de los Arqueros de San SebastiĂĄn | Corporazione degli Arcieri di San Sebastiano

40 F8

41 E7

Stadsschouwburg (Cultuurcentrum) | ThĂŠĂ˘tre Municipal |

42 H6

Stadttheater | City Theatre | Teatro Municipal | Teatro Cittadino

Volkskundemuseum | MusĂŠe des Arts et Traditions populaires |

Heimatmuseum | Folklore Museum | Museo FolklĂłrico | Museo Folcloristico

Openbare of semi-openbare gebouwen

Onze-Lieve-Vrouw-ter-Potterie | Notre-Dame de la Poterie |

BĂ˘timents publics ou semi-publics Ă&#x2013;ffentliche oder halbĂśffentliche GebĂ¤ude Public or semipublic buildings Edificios pĂşblicos o semipĂşblicos Edifici pubblici o parzialmente pubblici

Onze-Lieve-Vrouw-van-Blindekenskapel |

01 F8

Onze-Lieve-Vrouwekerk | Ă&#x2030;glise Notre-Dame | Liebfrauenkirche |

Church of Our Lady | Iglesia de Nuestra SeĂąora | Chiesa di Nostra Signora

Liebfrauenkirche ter Potterie | Church of Our Lady of the Pottery | Iglesia de Nuestra SeĂąora ter Potterie | Chiesa di Nostra Signora di Potterie

Chapelle Notre-Dame des Aveugles | Liebfrauenkapelle der Blinden | Chapel of Our Lady of the Blind | Capilla de Nuestra SeĂąora de los Ciegos | Cappella di Nostra Signora dei Ciechi

Orthodoxe kapel (HH. Konstantijn en Helena) |

Chapelle Orthodoxe (Saint-Constantin et Sainte-HĂŠlĂ¨ne) | Orthodoxe Kapelle (Hll. Konstantin und Helena) | Orthodox Chapel (Sts. Constantin and Helen) | Capilla ortodoxa (Santos Constantino y Elena) | Cappella ortodossa (Ss. Costantino ed Elena)

Sint-Annakerk | Ă&#x2030;glise Sainte-Anne | St. Annakirche |

St. Anneâ&#x20AC;&#x2122;s Church | Iglesia de Santa Ana | Chiesa di Santâ&#x20AC;&#x2122;Anna

Sint-Gilliskerk | Ă&#x2030;glise Saint-Gilles | St. Gilliskirche |

St. Gilesâ&#x20AC;&#x2122; Church | Iglesia de San Gil | Chiesa di Santâ&#x20AC;&#x2122;Egidio

Sint-Godelieveabdij | Abbaye Sainte-Godeleine |

St. Godeleva Abtei | St. Godelinaâ&#x20AC;&#x2122;s Abbey | AbadĂa de Sta Godeleva | Badia di Santa Godeleva

Sint-Jakobskerk | Ă&#x2030;glise Saint-Jacques | St. Jakobskirche |

St. Jacobâ&#x20AC;&#x2122;s Church | Iglesia de Santiago | Chiesa di San Giacomo

05 E10

06 E6

Europacollege | CollĂ¨ge dâ&#x20AC;&#x2122;Europe | Europakolleg |

College of Europe | Colegio de Europa | Collegio dâ&#x20AC;&#x2122;Europa

Meeting Event & Congrescentrum Oud Sint-Jan |

Centre de congrĂ¨s et de confĂŠrences | Tagungs- und Kongresszentrum | Meeting, event and congress centre | Centro de reuniones, eventos y conferencias | Centro Congressi

Provinciaal Informatiecentrum & Bibliotheek (Tolhuis) |

Centre provincial dâ&#x20AC;&#x2122;informations et bibliothĂ¨que (Tonlieu) | Provinziales Informationszentrum und Bibliothek (Zollhaus) | Provincial information centre and library (Toll House) | Centro provincial de informaciĂłn y biblioteca (Aduana) | Centro provinciale dâ&#x20AC;&#x2122;informazione e biblioteca (Dogana vecchia)

09 F8

St. Walburgaâ&#x20AC;&#x2122;s Church | Iglesia de Santa Walburga | Chiesa di Santa Valpurga

10 E8

Vrije Evangelische kerk | Ă&#x2030;glise ĂŠvangĂŠlique libre |

11 J7

Zwembad Interbad | Piscine | Hallenbad | Swimming pool | Piscina

12 B5

Zwembad Jan Guilini | Piscine | Hallenbad | Swimming pool | Piscina

13 A10

Zwembad Olympia | Piscine | Hallenbad | Swimming pool | Piscina

Sint-Walburgakerk | Ă&#x2030;glise Sainte-Walburge | St. Walburgakirche |

Freie evangelische Kirche | Free Evangelical Church | Iglesia EvangĂŠlica Libre | Chiesa libera evangelica