Brugge - guide visiteurs

info FR

love Bruges 2011

Flandres, Belgique

www.bruges.be/tourisme

UNESCO Ville du Patrimoine mondial Chefs-d’œuvre internationaux et ville des Primitifs flamands Capitale européenne de la Culture en 2002 Située au centre du triangle Londres – Paris – Amsterdam

Capitale du chocolat Haut lieu du romantisme depuis des siècles Port international de croisières Chefs étoilés de réputation mondiale Succès garanti pour l’organisation de congrès

1

Les 10 classiques irrésistibles de Bruges !

1 PRIMITIFS FLAMANDS, LES ARTS BRUGEOIS MONDIALEMENT CÉLÈBRES Admirez la collection unique et mondialement célèbre des Primitifs fl amands, dans la ville qui fut leur berceau. Ou optez pour les arts contemporains novateurs, le romantisme populaire émouvant ou les majestueux palais de la ville.

Les musées brugeois sont à votre entière disposition.

2 LES CANAUX DE BRUGES : LES ARTÈRES DE LA VILLE Vivez la ville comme tous ceux qui vous ont précédé depuis des siècles. Naviguez sur les canaux, artères de la ville de Bruges, et découvrez les jardins secrets, les ponts charmants et les merveilleuses natures mortes. Cela peut sembler curieux mais les sites de Bruges ont encore plus de charme quand on les admire depuis l’eau.

3 BÉGUINAGE ET MINNEWATER, UNE BEAUTÉ IMMUABLE Certains endroits sont si beaux que l’on est subjugué. Le Béguinage est l’un de ces lieux où l’on reste muet, tant sa pureté est difficile à exprimer par des mots. Prenez donc votre temps et installez-vous quelques instants au bord du Minnewater ou Lac d’Amour, pour jouir de ce tableau resté inchangé depuis des siècles.

2

4 LA LIGNE D’HORIZON SÉCULAIRE DE BRUGES : ÉGLISE D’ACCUEIL NOTRE-DAME, BEFFROI, CATHÉDRALE SAINT-SAUVEUR Ces trois tours déterminent, chacune à leur manière, le profil de Bruges. L’imposant Beffroi est depuis des siècles le fier symbole de l’indépendance de Bruges et offre, après une bonne ascension, un panorama inoubliable. La tour en brique de l’Église d’accueil Notre-Dame, la plus élevée d’Europe, illustre le savoir-faire des bâtisseurs brugeois ; la tour de la cathédrale Saint-Sauveur a été récemment rénovée.

5 BURG ET HÔTEL DE VILLE, UNE RICHESSE MÉDIÉVALE Le Burg est l’une des plus belles places que compte la ville. C’est depuis l’Hôtel de Ville du 14e siècle, l’un des plus anciens des Pays-Bas d’autrefois, que Bruges est administrée depuis plus de 600 ans. Pendant tout ce temps, ce remarquable édifice historique a dominé la place majestueuse.

Nulle part ailleurs la richesse de Bruges n’est aussi manifeste.

3

6 MAISONS-DIEU, CHARITÉ PÉTRIFIÉE Des petits villages dans la ville.

C’est encore comme cela que l’on pourrait décrire le mieux ces quartiers d’habitations médiévaux. Voici des siècles, ils furent construits par charité ; aujourd’hui, avec leurs petits jardins pittoresques, leurs façades blanchies à la chaux et leur délicieuse tranquillité, ce sont des lieux de repos par excellence.

7 FESTIVALS DE LA VILLE DE BRUGES, AMBIANCE COMMUNICATIVE De la musique ancienne du MAfestival et des sonorités mondiales du Brugges Festival en passant par le Cactusfestival rocker et le swing des Klinkers, jusqu’aux séquences de film poignantes du Cinéma Novo.

4

Les festivals de la cité créent toute l’année une ambiance exquise, variée et communicative à laquelle il est impossible de résister.

8 CAPITALE MONDIALE DU CHOCOLAT Avec plus de 50 boutiques de chocolat, son musée du chocolat Choco-Story, ses chocopromenades et son salon du chocolat, Bruges est la capitale mondiale du chocolat. Fait que l’on découvrira par la dégustation.

9 LES TEMPLES BRUGEOIS, DE LA CULTURE AVEC UN « C » MAJUSCULE À Bruges, vous vivez la culture dans les meilleures conditions.

Que vous optiez pour un opéra dans dans la Concertgebouw contemporaine ou que vous choisissiez une représentation créative au sein du majestueux théâtre municipal qui n’est pas par hasard l’un des mieux conservés d’Europe, votre plaisir aura toujours l’exception pour cadre.

10 LISSEWEGE, L’UN DES PLUS BEAUX VILLAGES DE FLANDRE À une poignée de kilomètres de Bruges, se trouve Lissewege, beau village des polders. Avec son charmant petit canal, son célèbre complexe abbatial Ter Doest, ses maisons de polders blanches, son imposant clocher et ses vastes prairies, Lissewege n’a pas été classé par hasard parmi les plus beaux villages de Flandre.

5

Brugge City Card

De formidables avantages !

Découvrir Bruges à prix d’ami ? Avec la Brugge City Card, votre passeport urbain super avantageux, vous cumulez des réductions et visitez nombre d’attractions à titre entièrement gratuit ! Pratique et bon marché, avec l’occasion exceptionnelle d’économiser plus de € 200,00 !

VOICI VOS AVANTAGES ! » Entrée gratuite dans 23 musées et sites remarquables de Bruges ! Et une réduction attrayante dans les boutiques des musées. » Balade gratuite sur les canaux (1/3>15/11) ! Votre chance de vivre la ville comme jamais auparavant et de découvrir ses endroits secrets et ses hauts lieux romantiques ! » Au minimum 25% de réduction sur des concerts incontournables, des spectacles de danse et de théâtre !

» Au minimum 25% de réduction sur votre location de bicyclette ! » Au minimum 25% de réduction sur le parking souterrain ! » Au minimum 25% de réduction sur plusieurs musées, curiosités et attractions autour de Bruges ! » Seulement € 6,00 pour un abonnement de trois jours pour De Lijn, valable sur le bus et le tram dans toute la Flandre !

COMMENT CELA FONCTIONNE-T-IL ?

Vous choisissez vous-même la durée de validité de votre Brugge City Card : 48h ou 72h. Quand vous voyez un avec votre Brugge City Card,

, vous pouvez y accéder gratuitement

signifie que vous bénéficiez d’une

intéressante réduction sur le tarif individuel.

COMBIEN CELA COÛTE-T-IL ?

NOUVEAU !

Brugge City Card pour les jeunes – 26 ans !

Brugge City Card

Brugge City Card -26

€ 34,00

€ 31,00

€ 39,00

€ 36,00

COMMENT LA COMMANDER ?

Rendez-vous aux bureaux d’information de la gare ou au [Concertgebouw] ou commandez votre City Card sur www.bruggecitycard.be.

www.bruggecitycard.be

6

7

Événements 2011 Pas de meilleure opportunité pour fraterniser avec les Brugeois que l’un des nombreux événements qui mettent la ville dans une ambiance conviviale très animée.

Dans le magazine mensuel events@brugge, vous trouvez un calendrier détaillé des événements. Events@brugge s’obtient gratuitement au bureau d’information à la Concertgebouw ou à la gare. events@brugge September / Septembre

2010

Evenementen kalender Calendrier des événements Veranstaltung sverzeichnis What’s on guide

1

Avec la Brugge City Card, vous profitez de nombreux événements à titre gratuit et bénéficiez d’au moins 25% de réduction sur des concerts, des spectacles de danse et de théâtre à ne pas manquer.

8

BACH ACADEMIE 20/1/2011 - 23/1/2011 L’Académie Bach Bruges 2011 se concentre tout un week-end sur l’œuvre du grand compositeur baroque, en collaboration avec Philippe Herreweghe et le Collegium Vocale Gent.

Des concerts donnés par des ensembles et des solistes de renommée internationale, une lecture-performance, des films, une exposition et deux activités extérieures au Concertgebouw nous plongent dans l’univers de Bach. La musique de quelques compositeurs avant et après lui vient compléter le programme.

30% de réduction avec la Brugge City Card www.concertgebouw.be

2

COME ON! BEAT IT! 10/2/2011 - 20/2/2011 Si la voix humaine occupe une place privilégiée dans la saison lyrique 10-11 de la Concertgebouw, le festival COME ON! BEAT IT fait surtout battre les cœurs ! Pendant plus d’une semaine, les percussions et le beat recherchent les liens entre la musique ancienne et nouvelle, entre la musique occidentale et celle hors des frontières européennes, entre la danse et le spectacle musical.

30% de réduction avec la Brugge City Card www.concertgebouw.be

http://events.brugge.be

9

3

ARS MUSICA BRUGGE 1/4/2011 - 3/4/2011 Dans les années 1950, le jeune Stockhausen se manifeste comme le représentant d’un des mouvements d’avant-garde les plus radicaux de l’histoire de la musique, le sérialisme. Au cours des décennies passées, il a évolué vers une pensée New Age très personnelle.

Pratiquement toutes ses œuvres respirent un symbolisme cosmique et religieux qui conduit plus d’une fois à des rites musicaux.

30% de réduction avec la Brugge City Card www.concertgebouw.be

10

4

DOMEIN JOSÉ NAVAS 14/5/2011 - 15/5/2011 Dans ce Domaine José Navas, la Concertgebouw donne un coup de projecteur sur les divers aspects de ce chorégraphe de Montréal.

Navas lui-même présente une nouvelle chorégraphie collective avec la musique sur scène interprétée au piano par Claire Chevallier (Diptych) et un solo (Personae). Un entretien et deux films sont prévus le dimanche.

30% de réduction avec la Brugge City Card www.concertgebouw.be

5 PROCESSION DU SAINT-SANG 2/6/2011 Depuis des siècles, cette procession très populaire qui se déroule dans les rues de la ville présente des scènes saisissantes de l’Ancien et du Nouveau Testament. Les origines de la Procession du SaintSang remontent à l’année 1291 ! www.bruges.be 6 ZANDFEESTEN 3/7/2011, 7/8/2011, 25/9/2011 Cet immense marché des antiquités et de la brocante a acquis, au fil des ans, une reconnaissance internationale. Une attraction qui continue de séduire tout aussi bien les collectionneurs passionnés comme les promeneurs. www.bruges.be

7 CACTUSFESTIVAL 8/7/2011 - 10/7/2011 Haut en couleur et en ambiance, ce festival de musique en plein air vous sert un cocktail de rock, reggae et world music, avec un zeste de dance. Des rythmes contagieux qui mettent en émoi tout le Minnewaterpark, lieu attitré du festival. Le festival a été élu en 2010 « meilleur petit festival d’Europe ». www.cactusfestival.be

11

8 KLINKERS 29/7/2011 - 13/8/2011 Avec ses nombreux concerts gratuits en de nombreux endroits inoubliables, ce festival de musique varié et contemporain focalise l’attention de tout le centre-ville de Bruges. L’été sonne à merveille, à Bruges ! www.klinkers-brugge.be 9 MAFESTIVAL 5/8/2011 - 14/8/2011 Ce célèbre festival de musique ancienne réussit pour la 48 année à réunir à Bruges les plus grands artistes mondiaux. Ensemble, ils explorent les limites de morceaux anciens et vont à la recherche des fécondations croisées à travers les siècles. www.mafestival.be

12

10

FESTIVAL DE LA BIÈRE Automne 2011 En Belgique, pays de la bière, Bruges a mérité son nom et sa célébrité grâce à la tradition ancestrale des brasseurs et des cafés. Aussi est-il logique que, pendant le festival de la bière, vous fassiez connaissance avec toutes les bières belges de haute fermentation. Regardez, humez et dégustez à loisir !

Gratuit avec la Brugge City Card www.brugsbierfestival.be

11 MUSIC IN MIND FESTIVAL Automne 2011 La Concertgebouw et Cactus Muziekcentrum organisent fin octobre-début novembre le festival de musique indoor MUSIC in MIND. Ce festival est un plongeon transfrontalier délibéré

dans les frayères de la musique contemporaine. Un happening musical qui vise littéralement à frapper l’imagination, en se focalisant sur des performances d’une belle éloquence musicale et d’une haute teneur visuelle et/ou poétique. Le Concertgebouw sera le biotope architectonique optimal pour accueillir MUSIC in MIND, avec des concerts proposés dans les endroits les plus originaux du bâtiment. www.musicinmind.eu 12

CHOCO LATÉ 11/11/2011 - 13/11/2011 Le festival du chocolat par excellence pour le plaisir de tous, jeunes ou moins jeunes. Des chocolatiers du monde entier donnent pendant trois jours des démonstrations de leur art du chocolat et vous

proposent de délicieuses dégustations. La gastronomie du chocolat ouvre de nouvelles perspectives.

Gratuit avec la Brugge City Card www.choco-late.be 13

DECEMBER DANCE 1/12/2011 - 12/12/2011 Le festival international de danse “December Dance” a lieu sur plusieurs scènes de Bruges. La scène de danse contemporaine captive par ses icônes de la danse venues du monde entier, ainsi que par ses étoiles montantes.

30% de réduction avec la Brugge City Card www.decemberdance.be

13

Logez de manière très avantageuse à Bruges !

Séjournez dans une chambre d’hôte sympathique ou bien optez pour un hôtel de charme.

Réservez en ligne : www.bruges.be/tourisme ou sur place au bureau d’information de la gare ou de la Concertgebouw.

www.bruges.be/tourisme 14

15

Comment venir à Bruges?

WARSAW BERLIN AMSTERDAM

LONDON

BRUGGE

ANTWERPEN GENT

LILLE

KÖLN

BRUSSEL

LIÈGE

100 KM

CHARLEROI

EN VOITURE Bruges se trouve à 45 minutes de Lille et à 3 heures de Paris (par autoroute).

200 KM

PARIS STRASBOURG

300 KM

EN TRAIN Paris Nord > Bruges en 2.25h en Thalys, 1 train direct par jour, ou avec correspondance à Bruxelles-Midi.

TGV de la région Lyonnaise par Bruxelles ou par Lille.

NANTES 400 KM

DIJON 500 KM

En Belgique, la gare de Bruxelles-Midi est la plate-forme pour tout transport international. 2 trains directs par heure vous emmènent à Bruges (55 minutes).

LYON BORDEAUX

TOULOUSE MONACO

Bruges est desservie par des trains directs en provenance de Lille (1.20h) et de Bruxelles, Gand et d’autres villes belges.

MARSEILLE

16

PAR AVION Par Brussels Airport Vols fréquents en provenance de 200 destinations (66 pays). Accès facile à Bruges en train (1 changement à Bruxelles-Midi).

Par Brussels-South-Charleroi-Airport Plusieurs vols par semaine du Sud de la France et d’autres destinations européennes assurés par des compagnies aériennes low-cost. Accès à Bruges grâce au transfert en bus et train.

www.bruges.be/transport

17

ZARAGOZA ROME

Musées & curiosités Bruges peut être fière de la richesse de son patrimoine culturel.

Son passé majestueux se réflète dans les nombreux chefsd’œuvre à découvrir dans les innombrables musées.

Bruges regorge également de nombreuses curiosités, témoins d’un riche passé.

MUSÉE GROENINGE Le musée Groeninge propose une collection variée retraçant l’histoire des arts plastiques belges, avec pour points culminants les Primitifs fl amands mondialement célèbres.

Vous admirerez aussi les prodiges néoclassiques des 18e et 19e siècles, les chefs d’œuvre de l’expressionisme fl amand et beaucoup d’art moderne de l’après-guerre.

FERMÉ

le lundi*, le 1/1, le 2/6 (après-midi) et le 25/12. Étant donné le démontage de l’exposition ‘Van Eyck à Dürer’, et la rénovation partielle du bâtiment, le musée sera fermé du 1/2/2011 jusqu’au 31/5/2011 (sous réserve).

INFO ET PRIX

www.museabrugge.be ARENTSHUIS A l’étage supérieur de cette élégante maison de maître du 18e siècle au jardin pittoresque est exposée l’œuvre de Frank Brangwyn (1867-1956), artiste britannique aux multiples talents. Brangwyn était à la fois architecte, créateur d’œuvres en verre, de meubles et de bijoux. Le rez-dechaussée offre un cadre aux expositions temporaires d’arts plastiques.

BRUGGEMUSEUM-GRUUTHUSE Le luxueux palais des maîtres de Gruuthuse renferme de magnifiques tapisseries, un oratoire unique en son genre, une cuisine vieille de 500 ans et une collection d’objets de la vie quotidienne entre le 15e et le 19e siècle. Depuis les simples pots de cuisine jusqu’à la riche argenterie.

FERMÉ

le lundi*, le 1/1, le 2/6 (après-midi) et le 25/12 INFO ET PRIX

www.museabrugge.be BRUGGEMUSEUMFRANC DE BRUGES Depuis cette demeure datant de 1722-1727 était administrée la campagne brugeoise. De 1795 à 1984, cet édifice fit office de cour de justice.

Aujourd’hui, elle abrite les archives municipales et est donc la gardienne de la mémoire écrite de la ville. La demeure est dotée d’une ancienne salle d’assises et d’une salle renaissance munie d’une cheminée monumentale d’apparat en bois, marbre et albâtre.

FERMÉ

le 1/1, le 2/6 (après-midi) et le 25/12 INFO ET PRIX

www.museabrugge.be

FERMÉ

le lundi*, le 1/1, le 2/6 (après-midi) et le 25/12 INFO ET PRIX

www.museabrugge.be

18

* sauf les Lundis de Pâques et de Pentecôte

19

BRUGGEMUSEUMÉGLISE D’ACCUEIL NOTRE-DAME La tour en briques de 122 mètres de l’Eglise d’accueil Notre-Dame illustre le savoir-faire des bâtisseurs brugeois. À l’intérieur, vous trouvez une riche collection d’art : la « Madone à l’enfant », de Michel-Ange, mondialement célèbre, de nombreuses peintures, des caveaux funéraires peints du 13e siècle et les mausolées de Marie de Bourgogne et de Charles le Téméraire.

FERMÉ (MUSÉE)

le lundi*, le 1/1, le 2/6 (après-midi) et le 25/12 INFO ET PRIX

www.museabrugge.be

20

MEMLING IN SINT-JANHOSPITAALMUSEUM À l’hôpital Saint-Jean, représentant plus de huit siècles d’histoire, des sœurs et des frères soignaient les pèlerins, les voyageurs et les malades. La salle des malades médiévale et l’église qui en fait partie abritent notamment une classe imposante de pièces d’archives, d’œuvres d’art, d’instruments médicaux et six œuvres de Hans Memling. À visiter également: le grenier Diksmuide, l’ancien dortoir, la chambre des tuteurs et la pharmacie attenante.

FERMÉ

le lundi*, le 1/1, le 2/6 (après-midi) et le 25/12

BRUGGEMUSEUMHÔTEL DE VILLE L’hôtel de ville de Bruges date de 1376 et compte parmi les plus anciens des Pays-Bas. C’est d’ici que la ville est administrée depuis plus de 600 ans.

A ne pas manquer : la Salle gothique avec ses peintures murales de 1900 et sa voûte polychrome, une œuvre d’art magnifique. La salle historique d’à côté évoque l’histoire de l’administration de la ville à travers des documents originaux et des œuvres d’art.

Au rez-de-chaussée, une exposition multimédia gratuite illustre l’évolution du Burg.

FERMÉ

le lundi*, le 1/1, le 2/6 (après-midi) et le 25/12 INFO ET PRIX

www.museabrugge.be

FERMÉ

le 1/1, le 2/6 (après-midi) et le 25/12

INFO ET PRIX

INFO ET PRIX

www.museabrugge.be

www.museabrugge.be

* sauf les Lundis de Pâques et de Pentecôte

BRUGGEMUSEUM-ARCHÉOLOGIE Sur le thème « ressentez votre passé sous vos pieds » et grâce à toutes sortes de supports interactifs, pour faire soi-même et chercher, ce musée présente la mémoire non-écrite de Bruges. Découvertes archéologiques et énigmes, reproductions et constructions fournissent un éclairage sur la vie quotidienne de l’époque. Sur l’habitat, le travail, la vie et la mort.

* sauf les Lundis de Pâques et de Pentecôte

21

BRUGGEMUSEUM-MUSÉE DES ARTS ET TRADITIONS POPULAIRES Ces habitations à pièce unique du 17e siècle restaurées abritent notamment une classe, une chapellerie, une pharmacie, une confiserie, une épicerie et un intérieur de chambre à coucher authentique. Vous pourrez ensuite aller vous asseoir au Zwarte Kat, l’auberge du musée, ou profiter du jardin. Nouveau: collection de dentelles dans le grenier de l’exposition.

FERMÉ

le lundi*, le 1/1, le 2/6 (après-midi) et le 25/12 INFO ET PRIX

www.museabrugge.be BRUGGEMUSEUM-BEFFROI La tour la plus importante de Bruges atteint une hauteur de 83 mètres et abrite un trésor, un impressionnant mécanisme d’horloge et un carillon

22

comprenant 47 cloches mélodieuses.

Au bout de 366 marches exactement, vous aurez une vue époustouflante et inoubliable sur Bruges et ses environs.

FERMÉ

le 1/1, le 2/6 (après-midi) et le 25/12 INFO ET PRIX

www.museabrugge.be BRUGGEMUSEUM-GEZELLE Le musée littéraire et biographique de Guido Gezelle (1830-1899), l’un des poètes les plus connus de Flandre, a été aménagé dans sa maison natale, située dans un quartier populaire tranquille. Y sont exposés ses lettres manuscrites et son matériel d’écriture.

FERMÉ

le lundi*, le 1/1, le 2/6 (après-midi) et le 25/12 INFO ET PRIX

NOTRE-DAME DE LA POTERIEHOSPITAALMUSEUM L’histoire de l’hôpital Notre-Dame de la Poterie remonte au 13e siècle, lorsque des sœurs et des frères prodiguaient leurs soins aux pèlerins, aux voyageurs et aux malades. Au fil du temps, l’hôpital est devenu une maison de retraite moderne et les salles des malades, qui ont été transformées en musée, abritent aujourd’hui une riche collection d’œuvres d’art, de vestiges abbatiaux et sacerdotaux, ainsi que de nombreux instruments médicaux. On peut également visiter l’église gothique à l’intérieur baroque.

FERMÉ

le lundi*, le 1/1, le 2/6 (après-midi) et le 25/12

BRUGGEMUSEUMMOULIN SINT-JANSHUIS, MOULIN KOELEWEI Depuis la construction des murs extérieurs de la ville à la fin du 13e siècle, des moulins ornent les remparts de la ville. Il en existe aujourd’hui encore quatre exemplaires sur la Kruisvest.

Le moulin Sint-Janshuis (de 1770) a conservé son emplacement d’origine et continue de moudre le grain, tout comme le moulin Koelewei.

FERMÉ

Moulin Sint-Janshuis : de septem­ bre à avril et tous les lundis de mai à août, le 2/6 (après-midi), (ouvert le lundi de Pentecôte et les week-ends de septembre). Moulin Koelewei : de septembre à juin et tous les lundis de juillet et août.

INFO ET PRIX

INFO ET PRIX

www.museabrugge.be

www.museabrugge.be

www.museabrugge.be * sauf les Lundis de Pâques et de Pentecôte

* sauf les Lundis de Pâques et de Pentecôte

23

MUSÉE DU DIAMANT DE BRUGES Le Musée du diamant de Bruges illustre l’histoire de Bruges en tant que plus ancien centre diamantaire d’Europe. Actuellement, le diamant est toujours l’un des principaux produits de l’exportation belge. Chaque jour a lieu une démonstration de taille de diamants.

FERMÉ

le 1/1, du 3/1 au 14/1 et les 24/12 et 25/12 INFO ET PRIX

www.diamondmuseum.be KLANKENTOREN NOUVEAU !

Dans la tour de la Concertgebouw (Lantaarntoren), découvrez les sonorités de la ville grâce à un art campanaire interactif et délectez-vous de la vue sur le centre historique de la ville et ses carillons. Ouverture prévue en 2011.

24

FERMÉ

le lundi*, le 1/1, le 2/6 (après-midi) et le 25/12 INFO

www.museabrugge.be et www.concertgebouw.be

MUSÉE DE LA FRITE Ce musée didactique qui présente l’histoire de la pomme de terre, de la frite et de ses diverses sauces, est installé dans l’un des plus beaux monuments de Bruges, le Saaihalle.

FERMÉ

CHOCO-STORY Le musée du chocolat plonge ses visiteurs dans l’histoire du cacao et du chocolat. Des Mayas jusqu’aux gourmands contemporains, en passant par les conquérants espagnols. Les enfants découvrent le musée à travers un jeu de piste du chocolat. Vous pourrez assister au processus de fabrication des pralines et les goûter.

FERMÉ

le 1/1, du 3/1 au 14/1 et les 24, 25 et 31/12 INFO ET PRIX

www.choco-story.be

* sauf les Lundis de Pâques et de Pentecôte

le 1/1, du 3/1 au 14/1 et les 24, 25 et 31/12 INFO ET PRIX

www.frietmuseum.be LUMINA DOMESTICA Avec ses 6000 pièces d’antiquité, ce musée de l’éclairage abrite la plus grande collection de lampes au monde et raconte l’histoire complète de l’éclairage domestique. Des torches et des lampes à huile aux ampoules à filament et aux diodes électroluminescentes.

FERMÉ

le 1/1, du 3/1 au 14/1 et les 24, 25 et 31/12 INFO ET PRIX

www.luminadomestica.be MUSEUM-GALLERY XPO SALVADOR DALÍ À l’intérieur du Beffroi, vous admirerez une magnifique collection d’œuvres graphiques, de statues et de dessins mondialement célèbres du fameux Salvador Dalí. Rien que des originaux, dont l’authenticité a été vérifiée par la Fundació Gala-Salvador Dalí. La collection est présentée dans un décor dalinien de miroirs et d’or, de nacre et de rose clinquant.

FERMÉ

le 1/1 et le 25/12 INFO ET PRIX

www.dali-interart.be

25

LE BÉGUINAGE Le « Béguinage princier Ten Wijngaarde » avec ses façades blanchies à la chaux, ses jardins de couvent silencieux et son musée du Béguinage, a été créé en 1245 et est aujourd’hui habité par des sœurs bénédictines. La porte d’entrée du Béguinage ferme irrévocablement à 18h30.

INFO ET PRIX

www.monasteria.org

MUSÉE DE LA BASILIQUE DU SAINT-SANG Cette chapelle double se compose de l’église romane Saint-Basile (11391149) et de la basilique néogothique au premier étage, laquelle a été reconstruite au 19e siècle. La relique du Saint-Sang est conservée dans la basilique.

FERMÉ

d’octobre à mars: le mercredi après-midi INFO ET PRIX

www.holyblood.org CATHÉDRALE SAINT-SAUVEUR La plus ancienne église paroissiale de Bruges (12e-15e siècle) possède notamment un jubé et des orgues, des tombes médiévales, des tapisseries bruxelloises ainsi qu’une riche collection de peintures flamandes (14e-18e siècle). Le trésor de la cathédrale

26

renferme en outre des peintures de Primitifs flamands tels que Dirk Bouts et Hugo van der Goes.

FERMÉ (TRÉSOR)

le mois de janvier INFO ET PRIX

www.sintsalvator.be BRASSERIE DE HALVE MAAN Cette brasserie qui date de 1546 est la seule encore en activité dans la ville. La bière maison est la « Brugse Zot », une savoureuse petite bière de fermentation haute à base de malt, de houblon et d’une levure spéciale, que l’on peut déguster sur place. Des visites guidées de la brasserie ont lieu tous les jours en plusieurs langues.

CENTRE DE LA DENTELLE Le Centre de la Dentelle est installé dans les maisons-Dieu du 15e siècle qui furent financées par la famille Adornes, bâtisseurs de l’église de Jérusalem. Des démonstrations de fabrication de la dentelle sont données dans ce centre où une boutique propose des fournitures diverses pour la dentelle.

FERMÉ

le 1/1, 25/12, le dimanche et les jours fériés INFO ET PRIX

www.kantcentrum.eu

FERMÉ

le 1/1, les jours ouvrables en janvier, le 24/12 et le 25/12 INFO ET PRIX

www.halvemaan.be

27

Découvrir Bruges D’accord, vous pouvez vous balader, flâner ou vous promener tout seul le temps d’une journée ou d’un week-end, mais il peut être intéressant de découvrir les choses sous une autre perspective. Pendant une randonnée à pied ou à vélo, un guide vous montre de nombreux endroits secrets, une croisière sur les canaux mystérieux est inoubliable et un trajet en calèche est sans aucun doute le summum du romantisme. Ou voulez-vous que l’on vous emmène rapidement et confortablement d’un haut lieu à l’autre ? Cela précisément, des minibus le font et vous bénéficiez en route de commentaires utiles.

Agréable et instructif. Et que diriez-vous d’un vol en montgolfière ou d’un tour en Vespa d’une journée? Vous avez l’embarras du choix!

BRUGES EN BATEAU La visite de Bruges n’est pas complète sans une croisière sur ses canaux. Rendez-vous sur l’un des cinq embarcadères pour un parcours d’une demi-heure qui vous permettra d’admirer sous un angle très différent les endroits les plus singuliers.

INFO ET PRIX

www.bruges.be/tourisme BRUGES EN CALÈCHE Une balade en calèche à travers les rues sinueuses à partir du Markt (le mercredi matin sur le Burg), dure une demi-heure. À mi-chemin environ, cheval et calèche font halte au Béguinage. Pendant le trajet, le cocher fournit des commentaires instructifs.

INFO ET PRIX

www.bruges.be/tourisme

28

BRUGES À PIED Vous n’êtes pas encore fatigué de vous promener et vous avez envie de vous laisser guider par un connaisseur, empressez-vous d’aller au [Concertgebouw]. Vous pouvez vous y inscrire individuellement pour une passionnante promenade qui dure environ deux heures.

Les promenades en jan., fév., mars, nov. et déc. sont gratuites avec la Brugge City Card INFO ET PRIX

www.bruges.be/tourisme DÉCOUVREZ BRUGES SUR MESURE! Avec le Citytripplanner, vous obtenez l’itinéraire de votre promenade de façon simple et rapide, avec seulement les curiosités qui vous intéressent. www.citytripplanner.be

29

CITY TOUR BRUGES Les minibus passent par les princi­ paux centres d’intérêt de Bruges.

Départ toutes les heures depuis le Markt pour un circuit de 50 minutes.

INFO ET PRIX

www.citytour.be THE GREEN BIKE TOUR Vous roulez avec un accompagnateur en direction des polders, le plat pays autour de Bruges. Aux endroits importants, tels que la ville médiévale de Damme, un arrêt permet de bénéficier d’explications complémentaires.

INFO ET PRIX

tél. +32 (0)50 61 26 67

QUASIMUNDO BIKETOURS BRUGGE « Bruges à vélo » Découvrez, au détour des ruelles, le caractère médiéval de l’ancienne ville portuaire. Les histoires passionnantes de l’accompagnateur vous catapultent à l’époque des chevaliers et des comtes qui régnaient sur la ville. L’on fera bien entendu une pause pour déguster une bière belge. « Les alentours de Bruges à vélo » Une randonnée à travers le plat pays autour de Bruges. Vous passez par des bourgades médiévales telles que Damme et de tranquilles villages de la campagne flamande et des canaux tracés au cordeau.

INFO ET PRIX

www.quasimundo.com

THE PINK BEAR BIKE TOURS À cinq minutes à peine, de Bruges se trouve l’un des plus beaux paysages de campagne d’Europe. Vous vous rendez à Damme, jolie bourgade médiévale qui, avec son marché, était autrefois l’avant-port de Bruges. Un guide vous montre les plus beaux endroits des polders. On s’arrête, bien sûr, dans un café sympathique où vous pourrez déguster de la bière belge et des gaufres. Vous repartez le long des rives du canal, plantées de peupliers, et vous y découvrirez quelques uns des plus beaux endroits secrets de Bruges.

INFO ET PRIX

www.pinkbear.freeservers.com

DES CIRCUITS EN VESPA Découvrez l’arrière-pays de Bruges en grand style: réservez une visite guidée sur une Vespa branchée et traversez les polders verdoyants, les petits villages authentiques et les paysages à vous couper le souffle. En cours de route, plusieurs arrêts surprise sont prévus.

INFO ET PRIX

www.vespatours-brugge.be BRUGES EN BALLON Un vol matinal (petit déjeuner au champagne compris) ou un vol en soirée (snacks, champagne et bières inclus) au-dessus de Bruges dure trois heures, dont au moins une heure en l’air.

25% de réduction avec la Brugge City Card INFO ET PRIX

www.bruges-ballooning.com

30

31

HO

EFIJ ZE AN RLA

VE

A

LOPPEM(N397)

KONING ALBERT I LAAN

P

P

ITE

N

BE

ST

VE

EN

JN

GI

R.

EST

UGG

ST

NVE

D

TSST

27

R.

R PE

PIJ

01

EWA TER

P

P

P

BARGEPLEIN

WC

22

02

20

VER DIJ

KARTUIZEG BUR RINNENSTR. DE 10

WC

30

STR RD GAA

E

10

18

VEST

LIJ ATE NK UITE

1

35

EST

2 km

P&R

Steenbrugge

S HERT

I

K SDIJ WER HOU N E E ST

KAA OED ENH ROZ

RT

.

FSTR ROL GEE

EG

F

N

E RTV OO

4 Katelijnepoort

G

TP EN

ST

NIEUWE GENTWEG

TER

LA K

E

DIAMANTSLIJPERSSTR .

GOUDSMEDENST

KOUDEMARKT

R.

TR.

T SES

NISS

AL WA

E ANG GE V

'T PAND BEELDENMAKERSSTR.

OUDE G EN TW

EHO F

TILL

SEN

KO RIJK RUDDERVORT OR WAARDAMMDE OOSTKAMPE (N50)

B

5 Gentpoort

AT TRA GES LAN

NEV

ENSTR TTIJN

EG GEW BAR

JNE KATELI

COLE

RAAT AALST ARSEN

AAT

KA

32

WC 01

HOOG

AT STRA

TWIJNSTRAAT

STR. HUIDENVETTERSPLEINVISMARKT ERG AMB BRA

12

OO OUTP EEKH

03

3

BURG 05 38

BREIDELSTR.

MALL E

R.

IDDE TE R KOR

GAST ALBUR ST.-W

Disponible au bureau d’information STR. de la Concertgebouw ou de la gare.

BOOM STANJE

OR TST RA AT

36

5

21

39

46

08

KEERSSTR.

TR. EANIERS

PLAN DE BRUGES (€ 0,50)

14

TR. WALS

N WIJ WIJNGAARDPLEIN

12

OU

G. GEZELLE PLEIN UTGRUSESTR. HU

STR. STOOF

WC 25 07

02

MINNEWATER PARK

03

4 Katelijnepoort

WC

ECH

EBR

. J. S

01

BEGIJNHOF 2

AAT GSTR

HO NEK ZON EMEERS

O

RSTR. R. SST

7

MARKT

RAAT

ST.-JANSSTRAAT ST.-JANSPLEIN

41 43

I RSPLE BISKAJE WIJNZAKST

PHILIPSTOCKSTR. 31

KRAANPLEIN

TR. DESPARSS NIKLAAS

EIERMARKT

LOPPEMSTR.

SIMON STEVIN PLEIN

ST.-JAN Congrescentrum

GOEZEPUTSTR.

AAT

STE

A STR EN

AT

DSSTR.

ST.-AMAN

ST.-SALVATORSKOO

ST.-SALVATORSK

20

VE

TR ENS STE

ZIL

R. RST

EI

33

J.VAN OOSTSTR.

BARON RUZETTELAA N

SPOORW EGSTRAAT

P

P

C

BU

SBR

KET

BEG

IJNE

VER DIJ

PRO

F. D R

BURG GARSOENSTR.

EILAND

TR.

NO

D OR

ND ZA

AT RA ST

R.

NTST

DMU

GEL

29

04

22 06

E R. LL EST WA CK D. EL .C V. GH DE

Centrum Station + gratis bus

1500

B

trum Station + gratis bus

1500 Cen

P

STATIONSPLEIN

ST.OBRECHTSS PHILIPSTOCKSTR.

RSSTR.

KOOLBRANDE

BAKKERSSTR.

ST.-JAN IN DE MEERS

BR UGGE

TR.

LDERSSTR.

KORTE VU

R.

ZUIDZANDST

LIJ KATE

LDST 3 Boeveriepoort R.

KONING ALBERT I LAAN

WC

STATION

6

NS HAA

29

PRINSENHOF

MUNTPLEIN

MINN

O TP GEN

.

t

MARKT

42 13

WC

34

Centrum 't Zand

P 14

34

MS PAL

TR.

16

NAAL IER

BOTERHUIS

CORDO

19

RAAT

BARRIERESTR

STAT

BERGST

SINTMICHIELS

AAN IONSL

SULFER

POLITIE

SINGEL T RAA

WC

.

STR UNT LDM

GE

B

3

AAN R.

NSCIENCEL HENDRIK CO NDST ZUIDZA

18

GLORIBUSSTR.

LANE

BOLLAARDSTR. HOF SEBRECHTS

VLAMINGSTR.

AT

Centrum Boever 't Zand iepoor

P

ERIEVEST BUITEN BOEV

1434

09

KO

STR.

40

R. LDENST

VAN VO

INSTR .

STR.

-JA EST

TRA

T STRAA

3

18 -OKT. STR. ST.

SMEDEN

STR.

FONT E

MAAGDEN .

R SST LL WO

RDS

Smedenpoort 212

.

KLOK

POLITIE

UWERSTR.

02

LSTR.

HA

BEURSPLEIN

KEGELSCHOO

ENASTR

LST

SBILK

ZWIJNSTRAAT

MAGDAL

EZE T RAA

RTEN ST.-MAA

R.

SMEDENST

AAN

.

RKT

1 Bloedput

LLEL

UTSTR TR.

33

2 Smedenpoort

KREUPELENS

TORHOUT ZEDELGEM (N32)

14

LEEMP

SSTR. KAMMAKER

GISTEL JABBEKE (N367)

2,5 km

23

LANE

VRIJDAGMA

11

P&R

Jan Breydel

TR. SCHOUWVEGERSS

PAALSTR.

10

9

8 Ezelpoort

SINTANDRIES ING

LANGE VEST

GUID

OG EZE

8

ESTR.

LIJNE

TR.

ZEVENSTERR

KATE

ELS

'T ZAND

JAKOBIJNESSENSTRAAT

RIJS

MORT IERSTR. E VAN HOOGST

DRIEKROEZENSTR.

RT ILAAN

LENDESTR.

EIN

NOO STR.

ALBE

ANSREI

GE GROENIN

VE N RA

ING

.

PL WAL

EWIJ

KON

R.

G

M

BOUD

OOSTMEERS

R.

ILI E E-G

.

AA T

DWEERSSTR.

HE

TR

TS ES

TR

TST STR.

DS

NESTST

MARIA

RAAT ARIAST

ZAN

STR.

R.

RS ZILVE

TR.

IES T

GR

KEMEL

WS NIEU

ST

RSTR. EINSCHUU

R.

BO EVE R

.

SSTR ST.-JAN

.

ESTR

GIS

SST

WERKHUISSTRAAT

EN

R.

KOPST

LAA

RD

STR.

NIK

R.

NO O

BRAND

ST.

TST

STE

SPEEL M

.

HOU

ARKT

WESTMEE RS

TR.

AT

TUNNEL

W

H AG ULF ARTOI SST R.

STR LM HE TR LES

EEK

GARENM

S

E

AA T

R. STRA

TJE

OOSTMEER

STR ER

RE I

NG

JAN B LLAAN REYDE

MO

DREEF

KLEINE

T RSS GE LE WOL

REI

RA AT

KLEINE KUIPERSSTR.

BL

D PAN

OF

ON N TVA HAL

.

R.

VAARTDIJKSTR.

GE E KORT

STR

EST

ER KH

VESTING LA

ER N LAA ER

.

RSSTR

KUIPE

FIJZ WAPENMAKERSSTR.

EL .-EZ

UVE

V

I ERW

TS LAA J. S

AA T

HOE

.

RG P

ME

STR

TR JNS

R.

NG

SSTR.

BSS

BE

FRE

ES TI

TR. KO

KELKST

.

ESTR

E

ST

IEPERSTR.

KLEINE

IDS

-JA

.

JHE

ST. TR. PO TT

GELSESTR.

STR VRI

AMINGSTR.

ERS

D RID

STR.

.

VISSPAAN

GSTR

NEST RAAT

Guide de visiteurs de Bruges Disponible dans les bureaux d’information et les librairies brugeoises Un guide indis pensable pour découvrir Brug es

€2,50

Bureaux d’information

[Concertgebouw] , ’t Zand Lun.-Dim.: de 10h00 à 18h00 Gare de chemin de fer, Stationsplein Lun.-Ven.: de 10h00 à 17h00 Sam. et Dim.: de 10h00 à 14h00

Pour en savoir

FR

LOVE BRUGES

• Trois promena des d’ambiance, qui passent par des lieux célèbres des musées, et des endroits des monume étonnants • Des interview nts, s passionnantes avec des connaiss Patrimoine mondial eurs de Bruges, de Bruges, les sur le Primitifs Flamand la vie culturell e de Bruges et s, la gastrono Bruges, ville mie, • Un aperçu amie du vélo de toutes les curiosités, les avec une brève musées et les description et attractions, des informations • Tout sur la pratiques Brugge City Card, votre carte d’avanta • Un aperçu pratique pour ges une découverte adresses mention de Bruges la gastrono nées dans le Guide mique: des • Des suggest Michelin, GaultMil ions de jolis souvenir lau et Bib Gourma s de Bruges pour nd à la maison faire des surprise s • Les cafés, les restaurants, les boutiques les plus sympas …

info FR

| € 2,50

love Bruges

Guide de visiteurs

| 2011

Flandre, Belgique

le guide officiel de la ville

plus

Toerisme Brugge B.P. 744, B-8000 Brugge T +32(0)50 44 46 46 F +32(0)50 44 46 45 toerisme@brugge .be www.bruges.be/t ourisme

www.bruges.be

/tourisme

Bureaux d’information

Pour en savoir plus

[Concertgebouw], ’t Zand Lun.-dim. : 10.00-18.00h

Toerisme Brugge Postbus 744, B-8000 Brugge T: +32 (0)50 44 46 46 F: +32 (0)50 44 46 45 toerisme@brugge.be www.bruges.be/tourisme

Gare de chemin de fer, Stationsplein Lun.-ven. : 10.00-17.00h Sam. et dim. : 10.00-14.00h Ceci est une publication de Toerisme Brugge

Concept : Bram De Vos, Uitgeverij Lannnoo Mise en pages : Media Luna Imprimé par : Drukkerij De Windroos Photographie : cel fotografie Stad Brugge, Concertgebouw, Diamantmuseum Brugge, Jan Darthet, Museum-Gallery Xpo Salvador Dalí, Verne Cartographie : Johan Mahieu Concepteur-rédacteur : Sophie Allegaert Rédaction : Annelies Delchambre, Bruno Gouwy Éditeur responsable : Dieter Dewulf, Postbus 744, B-8000 Brugge Décembre 2010 Toerisme Brugge n’est pas responsable des éventuelles erreurs ou modifications de prix.