Coxyde - Brochure estivale

Fascinerend Koksijde Oostduinkerke

2013

N

F

Zomerevenementen Événements d’été Veranstaltungen Sommer Events Summer

D

E

Koksijde I Oostduinkerke I Sint-Idesbald I Wulpen

Info

KOKSIJDE-BAD Gemeentehuis, Zeelaan 303, T +32 (0)58 51 29 10, F +32 (0)58 53 21 22 www.koksijde.be, toerisme@koksijde.be Open - ouvert - geöffnet - open Dagelijks - tous les jours - täglich - daily: 01/04 - 30/09: 9 - 12 uur & 13.30 - 17.30 uur Gesloten op zondagvoormiddag - fermé le dimanche matin Sonntagmorgens geschlossen - closed on Sunday morning

2

OOSTDUINKERKE--BAD Astridplein 6, T +32 (0)58 51 13 89 & SINT-IDESBALD Zeedijk 26 a, T +32 (0)58 51 39 99 Open - ouvert - geöffnet - open Van 15 juni tot 15 september - De 15 juin à 15 septembre - Vom 15. Juni bis 15.

September - From the 15th of June till the 15th of September: Dagelijks - tous les jours - täglich - daily: 10 - 12 uur & 13.30 - 17 uur Gesloten op zondagvoormiddag - fermé le dimanche matin Sonntagmorgens geschlossen - closed on Sunday morning Alle info - toutes informations - Alle Information - information www.koksijde.be, toerisme@koksijde.be Telefoneren vanuit het buitenland: 00-32-58 51 29 10 Téléphoner de l’extérieur: 00-32-58 51 29 10 Anrufen aus Ausland: 00-32-58 51 29 10 Calling from abroad: 00-32-58 51 29 10

Inhoudstafel Welkom 4-5

Bienvenue - Willkommen - Welcome

1 - Evenementen

7

Evénements - Veranstaltungen - Events

Juni (28-30) Juli Augustus September (1-29)

8 12 45 76

juin - Juni - June juillet - Juli - July août - August septembre - September

2 - Tentoonstellingen

83

Expositions - Ausstellungen - Exhibitions

3 - Leuke tips voor kinderen Aperçu des activités pour enfants - Tips für Kinder - Tips for kids

4 - Sport Sports

1. Zeilen & zeilscholen & surfclubs

Voile & écoles de voile - Segeln & Segelschulen - Sailing & Sailingschools

2. Zwembaden

Piscines - Schwimmbäder - Swimming-Pools

3. Tennis 4. Sport aan zee

89

3 96

97 98

100 101

Sports à la mer - Sport am Meer - Sports at the beach

5. Elektroboot Koksijde01

102

bateau électrique

6. Koksijde Golf Ter Hille

103

5 - Bezienswaardigheden en musea

104

Curiosités et musées - Sehenswürdigkeiten und Museen - Places of intrest and Museums

6 - Nuttige telefoonnummers

113

Welkom Beste bezoeker én inwoner Welkom in Koksijde-Oostduinkerke, je vakantiebestemming bij uitstek! In deze brochure ‘Zomer 2013’ vind je een overzicht van alle evenementen die deze zomer plaats vinden. Zowel in de badplaatsen Koksijde, Oostduinkerke, Sint-Idesbald als in het polderdorpje Wulpen kan jong en oud genieten van sportieve en culturele activiteiten, muziek en optredens, kinderanimatie, wandel- en fietstochten, vuurwerk en nog zo veel meer. Ook deze zomer bruist Koksijde van leven!

We wensen je alvast een deugddoend verblijf en een spetterende zomer toe!

Marc Vanden Bussche, Burgemeester

4

Namens de VVV Koksijde-Oostduinkerke, Voorzitter VVV Charlotte Castelein Schepen van Toerisme Dorine Geersens

Bienvenue Cher visiteur et habitant Bienvenue à Koksijde-Oostduinkerke, votre destination de vacances par excellence!

La brochure “Été 2013” vous offre un aperçu de tous les événements qui auront lieu cet été.

Aux stations balnéaires Koksijde, Oostduinkerke, St.-Idesbald de même qu’au petit village des polders Wulpen, petits et grands pourront jouir d’activités sportives et culturelles, musique et représentations, animations, balades pédestres et à bicyclette, feu d’artifice et tant d’autres choses. Cet été aussi, Koksijde pétille de vie!

Nous vous souhaitons d’ores et déjà un séjour vertueux et un été pétillant!

Marc Vanden Bussche, Bourgemestre de Koksijde Au nom du S.I. Koksijde-Oostduinkerke, Présidente du Syndicat d’Initiative Charlotte Castelein Échevin du Tourisme Dorine Geersens

Willkommen Lieber Besucher und Einwohner Herzlich Willkommen in Koksijde-Oostduinkerke, Ihr auserwählter Ferienort! In dieser Broschüre ‘Sommer 2013’ finden Sie alle Veranstaltungen die es in diesem Sommer gibt. Sowohl in den Badeorten Koksijde, Oostduinkerke, Sint-Idesbald wie auch im Polderdörfchen Wulpen kann jung und alt die sportlichen und kulturellen Tätigkeiten, Musik und Auftreten, Animation, Wanderungen und Radtouren genießen, Feuerwerk und noch viele Veranstaltungen. Auch diesem Sommer ist Koksijde ein brausender Badeort!

Wir wünschen Ihnen einen erholsamen Aufenthalt in sowie einen spritzenden Sommer!

Marc Vanden Bussche, Bürgermeister Koksijde Im Namen des Verkehrsamts Koksijde-Oostduinkerke, Vorsitzender Charlotte Castelein Beigeordneter für Tourismus Dorine Geersens

Welcome

5

Dear Visitor You’re very welcome in Koksijde-Oostduinkerke, your favourite holiday destination! In this brochure ‘Summer 2013’ you can find a summary of all the activities that will happen during this summer in the seaside resorts Koksijde, Oostduinkerke, Sint-Idesbald as well in the polder village Wulpen. Young and old people can enjoy all the sporty and cultural activities, musical appearances, children’s animation, guided walking and cycling tours, fireworks and so much more. Also this summer Koksijde is bursting full of life!

We wish you already a great stay and a fantastic summer!

Marc Vanden Bussche, Mayor of Koksijde From the Tourism Board Koksijde-Oostduinkerke President VVV Charlotte Castelein Alderman of Tourism Dorine Geersens

1

Evenementen ÉvÊnements Veranstaltungen Events

7

28/06

Vrijdag - vendredi - Freitag - Friday

7-13 uur

Koksijde-Bad, Zeelaan Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market

13-17 uur

Oostduinkerke-Dorp, parking achter Erfgoedhuis Streekproductenmarkt (boerenmarkt) - marché - Bauernmarkt

29/06 Vanaf 8 uur

Zaterdag - samedi - Samstag - Saturday Wulpen, kanaal Nieuwpoort - Duinkerke Vlaams kampioenschap vlottenrace (voor iedereen toegankelijk. Vanaf 8 uur kan je beginnen een vlot maken.

Heb je al een vlot, dan ben je ten laatste tegen 11 uur aanwezig.)

14 uur: start vlottenrace € 2 p.p. voor vlottenrace € 15 p.p. voor vlottenrace en kippefestijn € 15 p.p. voor kippefestijn (18.30 uur) Overschrijven op rekeningnummer BE78 0835 5938 7986 of via mail jonas.fabel@telenet.be

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

14 uur

Oostduinkerke, Noordzeedreef, infopaneel Hannecartbos Gratis geleide wandeling in Ter Yde, Hannecartbos (Nederlands)

Oostduinkerke

GARNAALFEESTEN - Fête de la crevette - Krabbenfest Shrimpfestival

8

10.45 uur

Oostduinkerke-Dorp Vertrek te Oostduinkerke-Dorp van de garnaalvissers te paard onder begeleiding van de Koninklijke Harmonie Vrienden van de Brandweer van Oostduinkerke - départ d’Oostduinkerke village des pêcheurs de crevettes à cheval avec l’harmonie ‘Vrienden van de Brandweer’ d’Oostduinkerke - die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

11-18 uur

Oostduinkerke-Bad, Fabiolaplein Folkloremarkt ‘De Visserij en de oude ambachten’ met muzikale ambiance - marché folklorique ‘La pêche et L’artisanat’ - Folkloremarkt ‘Die Fischerei und die alten Gewerbe’ - folkloric market ‘The Fishermen and their old trades’

Dienst Toerisme Zeelaan 303 | B-8670 Koksijde T. +32 (0)58 51 29 10 | F. +32 (0)58 53 21 22 toerisme@koksijde.be | www.koksijde.be

Garnaalfeesten 29 & 30 juni 2013 64ste Garnaalstoet Cortège de la crevette - Krabbenfestzug - Shrimp pageant

zondag 30 juni 15.30 uur Oostduinkerke-Bad // 16.30 uur Oostduinkerke-Dorp

Voorzitter VVV Charlotte CASTELEIN Schepen Toerisme Dorine GEERSENS

Burgemeester Marc VANDEN BUSSCHE Gemeentesecretaris Joeri STEKELORUM

9

11 uur

Oostduinkerke-Bad, Fabiolaplein Bereiden en verkopen van de Paardenvisserssoep door de Orde van de Paardevisser - cuisson et vente du ‘Potage du pêcheur à cheval’ - Kochen und Verkaufen von ‘Fischer zu Pferde’-Suppe - cooking and selling of the Fishermen’s soup

11.30 uur

Oostduinkerke-Bad, Astridplein Start wedstrijd in het garnalenvissen voor de garnaalvissers te paard en de kruiersverenigingen De Slepers en De Spanjaardbank en kinderen + koken van de garnalen op de Zeedijk - concours de la pêche aux crevettes pour les pêcheurs de crevettes à cheval, les pêcheurs de crevettes à pied et les enfants + cuisson des crevettes - Wettkampf der Krabbenfischer zu Pferde, Krabbenfischer zu Fuss und Krabbenfischen für Kinder + Kochen der Krabben - competition between Shrimpfishermen on horseback and Shrimpfishermen on foot and children

30/06

Zondag - dimanche - Sonntag - Sunday

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

11-12.30 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Aperitiefconcert Ghyvelde - concert d’apéritif Aperitifkonzert - aperitif concert

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur)

14.30 uur

Oostduinkerke-Dorp, NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum, P. Schmitzstraat 5 Rondleiding in de expo ‘Zeeziek’ (voor individuele bezoekers, gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands)

16 uur

Koksijde-Bad, centrum Wandelconcert Ghyvelde - concert promenade Wanderkonzert - band parade

Oostduinkerke GARNAALFEESTEN - Fête de la crevette - Krabbenfest Shrimpfestival

9.30 uur

Oostduinkerke-Bad, Mariakapel, Leopold II-laan Eucharistieviering voor Zeewijding - service religieux avec bénédiction de la mer - Gottesdienst mit Meeressegnung mass celebration before the consecration of the sea

10 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk Zeewijding - bénédiction de la mer - Meeressegnung consecration of the sea

10

11 uur

Oostduinkerke-Bad, Astridplein Uitreiking diploma garnaalwedstrijd - Optreden van folkloregroepen met de visbakkers van Oostduinkerke danses folkloriques et musique, cuisson et vente de poisson - Volkstänze und Musik, Fischbacken - frying of fish

14 uur

Oostduinkerke-Bad, Astridplein Optreden Showkorps El Fuerte - Como Antes - Koksijde représentation - Auftreten - performance

15.30 uur

Oostduinkerke-Bad naar Oostduinkerke-Dorp 64ste Grote folkloristische Garnaalstoet 64ième grand cortège folklorique de la crevette 64. Grosser Krabbenfestzug - 64th Shrimpfestival Parade

11

JULI - JUILLET - JULI - JULY tot en met 15/11 Wulpen, aanlegsteiger Florizoonebrug Verhuur elektroboot Koksijde01 - location de bateau électrique - Vermietung Elektroboot Info: Wielrijdersrust het Dorstige Hart, Dijk 33, Wulpen, T +32 (0)474 409 969

01/07 - 31/08 Koksijde Toeristische fietszoektocht “De gordel rond Koksijde” (35 km) - Rally Deelnameformulieren te verkrijgen bij dienst Toerisme Koksijde - Oostduinkerke - Sint-Idesbald en Veurne, estaminet De Peerdevisscher en koffiehuis-brasserie ’t Goed Gevoel (€ 10 p.p.)

De prijsuitreiking gaat door op vrijdag 6 september om 20 uur in de theaterzaal van het c.c. CasinoKoksijde

01/07 - 31/08 Koksijde-Bad Etalagezoektocht - Rally Anomaliewedstrijd in de etalages in Koksijde-Bad - deelname gratis - info bij dienst Toerisme Koksijde - concours d’anomalies à trouver dans les étalages à Koksijde - participation gratuite - kostenlos - free

01/07 13.30 uur

Maandag - lundi - Montag - Monday Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

16.30-17.30 uur Sint-Idesbald, G. Grardplein

Vingerschilderen voor kinderen tot 12 jaar: ontdek de kinderartiest van Sint-Idesbald (€ 2) - peindre avec les doigts pour enfants jusqu’à 12 ans (€ 2) - Malen mit Fingern für Kinder bis 12 Jahre (€ 2) - fingerpainting for children till 12 years old (€ 2)

12

13

02/07 7-13 uur

10-18 uur

14 uur

14.30 uur

Dinsdag - mardi - Dienstag - Tuesday Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market Koksijde - Oostduinkerke - Sint-Idesbald Rondrit toeristentreintje - un petit tour en train touristique Fahrt mit Touristenzug € 2 p.p., dagtickets te verkrijgen in de toerismekantoren - tickets d’un jour en vente auprès des offices de Tourisme Tageskarte zu bekommen im Verkehrsamt Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Gratis geleide wandeling ‘Water-Lopen!’

- Kraantjeswater… zo vanzelfsprekend voor de meesten onder ons. Tijdens deze wandeling maak je kennis met de waterwinning bij de I.W.V.A. Na een bezoek aan het infiltratiepand en het pompstation hebt u een heel andere kijk op drinkwater.(Nederlands) Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur)

14.45 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

17 uur

Sint-Idesbald, Zeedijk - digue de mer - Strandpromenade beachpromenade Avondmarkt - marché du soir - Abendmarkt - evening market

03/07

Woensdag - mercredi - Mittwoch - Wednesday

14 - 00 uur

Wulpen, Dorpsplaats Camping Cultuur Sfeer, muziek, theater, kunst, animatie, ontmoeten, beleven, genieten.

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

15 uur

14

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Family@tenduinen - Interactieve rondleiding Zandlopers voor kinderen vanaf 6 jaar + rondleiding voor begeleidende ouders (gids inbegrepen in toegangsticket)

14 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissen voor kinderen tot 12 jaar (eigen schepnet meebrengen), inschrijvingen vanaf 14 uur rechts naast openluchtzwembad; aanvang om 15 uur - la pêche aux crevettes pour enfants jusqu’à 12 ans (emportez votre truble épuisette), inscription à partir de 14 heures; début à 15 heures - Krabbenfischen für Kinder bis 12 Jahre (eigenes Netz mitbringen), Anmeldung ab 14 Uhr; Anfang um 15 Uhr shrimpfishing for children till 12 years old (take your landing net with you), registration at 2 p.m.; start at 3 p.m.

17 uur

Koksijde-Dorp Avondmarkt - marché du soir - Abendmarkt - evening market

17 - 18.30 uur Sint-Idesbald, G. Grardplein

Gratis gocart rijden voor kinderen tot 10 jaar - cuistaxe gratuit - kostenlos Go-Kart fahren - free gokart 04/07

Donderdag - jeudi - Donnerstag - Thursday

13.15 uur

Koksijde-Dorp, Kerkstraat t.h.v. de Sint-Pieterskerk Gratis geleide fietstocht richting Nieuwpoort (± 25 km) excursion guidée gratuite à bicyclette direction Nieuwpoort - geführte Radtour nach Nieuwpoort - guided cycling tour (bij slecht weer = regen/storm gaat de fietstocht niet door - en cas de mauvais temps l’excursion est annulée - bei slechtem Wetter findet die Fahrradtour nicht statt - in case of bad weather, the cycling tour is cancelled)

14 - 00 uur

Wulpen, Dorpsplaats Camping Cultuur Sfeer, muziek, theater, kunst, animatie, ontmoeten, beleven, genieten.

14 uur

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Gratis geleide wandeling ‘Natuur ontdekken in De Doornpanne: we genieten allemaal graag van een wandeling door een mooi natuurgebied. Bos, duinen, strand,…

Wat maakt een duinengebied anders?’ (Nederlands)

14 uur

14.30 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Skeelerwedstrijd (eigen skeelers meebrengen), inschrijvingen vanaf 14 uur rechts naast openluchtzwembad; aanvang om 15 uur - inscription à partir de 14 heures, début à 15 heures - Anmeldung ab 14 Uhr; Anfang um 15 Uhr - registration at 2 p.m.; start at 3 p.m.

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur)

15

17 uur

05/07

Oostduinkerke-Dorp Avondmarkt - marché du soir - Abendmarkt - evening market Vrijdag - vendredi - Freitag - Friday

7-13 uur

Koksijde-Bad, Zeelaan Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market

10-18 uur

Koksijde - Oostduinkerke - Sint-Idesbald Rondrit toeristentreintje - un petit tour en train touristique - Fahrt mit Touristenzug € 2 p.p., dagtickets te verkrijgen in de toerismekantoren - tickets d’un jour en vente auprès des offices de Tourisme Tageskarte zu bekommen im Verkehrsamt

13-17 uur

14-18 uur

Oostduinkerke-Dorp, parking achter Erfgoedhuis Streekproductenmarkt (boerenmarkt) - marché - Bauernmarkt Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Focus WTV zomertoer

14 - 00 uur

Wulpen, Dorpsplaats Camping Cultuur Sfeer, muziek, theater, kunst, animatie, ontmoeten, beleven, genieten.

14.30 uur

Koksijde-Dorp, Sint-Pieterskerk, Kerkstraat Geleide erfgoedwandeling “Herinneringen aan een rijk verleden” (Sint-Pieterskerk + kerkhof) (Nederlands) deelname: € 1; betalen aan de gids

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

16.30-17.30 uur Sint-Idesbald, G. Grardplein

Vingerschilderen voor kinderen tot 12 jaar: ontdek de kinderartiest van Sint-Idesbald (€ 2) - peindre avec les doigts pour enfants jusqu’à 12 ans (€ 2) - Malen mit Fingern für Kinder bis 12 Jahre (€ 2) - fingerpainting for children till 12 years old (€ 2) 18 uur

16

Oostduinkerke-Dorp, binnenplein NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum 19de Festival van het Volkslied aan Zee - festival des chansons populaires - Festival des Volkslieds - festival of the folk-songs

06/07

Zaterdag - samedi - Samstag - Saturday

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

Vanaf 13 uur

Koksijde-Bad, strand - plage - Strand - beach KOKSIJDE LATIN CLUB Salsa festival: DJ Bartolomeo Maria Dolores Sexteto Amigos Do Robellio Perez Tribute to The Buena Vista Social Club Orquesta Pegasaya Gratis toegang - entrée gratuite - Eintritt frei - free entrance www.koksijdelatinclub.com

14-18 uur

14 - 00 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan & Oostduinkerke-Dorp, NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum, P. Schmitzstraat 5 Open museumdag: musea gratis toegankelijk - journée des musées: entrée gratuite - Museumtag: Eintritt frei - Museum Day: entrance free Koksijde-Bad, Theaterplein Camping Cultuur Sfeer, muziek, theater, kunst, animatie, ontmoeten, beleven, genieten.

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2

Geleide wandeling in natuurgebied De Doornpanne (Nederlands) Deelname: € 2,50 p.p. / € 5 per gezin / gratis voor leden en nieuwe leden van Natuurpunt vzw 14.30 uur

14.30 uur

18 uur

07/07 Vanaf 9 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée) Oostduinkerke-Bad, vertrek aan de Mariakapel, Leopold II-laan Wandelconcert Koninklijke Harmonie Vrienden van de Brandweer - concert promenade - Wanderkonzert - band parade Zondag - dimanche - Sonntag - Sunday Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

17

10-12 uur

Koksijde-Dorp, centrum - centre - Zentrum Wandelconcert Muziek Houtem - concert promenade Wanderkonzert - band parade

11-12.30 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Aperitiefconcert Koninklijke Harmonie Sint-Cecilia uit Gullegem - concert d’apéritif - Aperitifkonzert - aperitif concert

14 - 00 uur

Koksijde-Bad, Theaterplein Camping Cultuur Sfeer, muziek, theater, kunst, animatie, ontmoeten, beleven, genieten.

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur)

14.30 uur

Oostduinkerke-Dorp, NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum, P. Schmitzstraat 5 Rondleiding in de expo ‘Zeeziek’ (voor individuele bezoekers, gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands)

15 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Clown Rocky’s Matrozenshow - animation pour les enfants Animation für Kinder - amusement for children

08/07

Maandag - lundi - Montag - Monday

8 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

13.45-17 uur

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Geleide wandeling “Dwars door de duinen: waterwinning, natuur, cultuur, geschiedenis en het strand. Een gezonde mix van weetjes tijdens deze mooie wandeling. We vertrekken aan het bezoekerscentrum De Doornpanne en stappen richting Duinenhuis in de Schipgatduinen en eindigen bij het vertrekpunt.“ promenade guidée “Entre dunes et plage: Durant cette promenade, nous aborderons différents thèmes: captage d’eau, nature, culture, histoire et la plage. Un mélange revigorant pour une belle promenade. Nous partons du Centre du Doornpanne pour se rendre à la Duinenhuis et revenir près du point de départ.” - inschrijven bij De Doornpanne €1 p.p. (1 drankje inbegrepen) - inscription auprès de la Doornpanne € 1 p.p. (1 boisson inclus)

18

14 - 00 uur

Koksijde-Bad, Theaterplein Camping Cultuur Sfeer, muziek, theater, kunst, animatie, ontmoeten, beleven, genieten.

14 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage Strand - beach Wedstrijd zandfiguren voor families; inschrijvingen vanaf 14 uur rechts van openluchtzwembad; aanvang om 15 uur - concours de figures de sable pour familles; inscription à partir de 14 heures; début à 15 heures Sandfigurebewerb für Familien; Anmeldung ab 14 Uhr; Anfang um 15 Uhr - sandfigures competition for families; registration at 2 p.m.; start at 3 p.m.

14.30 uur

Sint-Idesbald, Zeedijk 26a, toerismekantoor Geleide erfgoedwandeling (Nederlands) “Paul Delvaux & Georges Grard: Uit vriendschap.” & promenade patrimoine “Paul Delvaux & Georges Grard: En toute amitié.” - deelname/ participation: € 1; betalen aan de gids - payer au guide

20 uur

Koksijde-Bad, O.L.V.-ter-Duinenkerk, Kerkplein 2 Internationaal Orgelfestival Koksijde 2013 - concert d’orgue Orgelkonzert - organ concert Maurice Clerc Tickets: volwassenen: € 10; VVK € 8, <18 jaar: gratis www.onzelievevrouwterduinenkoksijde.be;

20-21.30 uur

09/07 7-13 uur

10-18 uur

13.30 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Dansgroep Adagio - groupe de danses - Tanzgruppe dancing group Dinsdag - mardi - Dienstag - Tuesday Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market Koksijde - Oostduinkerke - Sint-Idesbald Rondrit toeristentreintje - un petit tour en train touristique Fahrt mit Touristenzug € 2 p.p., dagtickets te verkrijgen in de toerismekantoren - tickets d’un jour en vente auprès des offices de Tourisme Tageskarte zu bekommen im Verkehrsamt Sint-Idesbald, sportstrand - plage - Strand - beach 2 on 2 beachtennis

19

14 - 00 uur

Oostduinkerke-Bad, Astridplein Camping Cultuur Sfeer, muziek, theater, kunst, animatie, ontmoeten, beleven, genieten.

14 uur

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Gratis geleide wandeling ‘Water-Lopen!

Kraantjeswater… zo vanzelfsprekend voor de meesten onder ons. Tijdens deze wandeling maak je kennis met de waterwinning bij de I.W.V.A. Na een bezoek aan het infiltratiegebied en het pompstation heb je een heel andere kijk op drinkwater.’ (Nederlands)

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur)

17 uur

Sint-Idesbald, Strandlaan Avondmarkt - marché du soir - Abendmarkt - evening market

14.30 uur

10/07 14 uur

Woensdag - mercredi - Mittwoch - Wednesday Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Franstalige gratis geleide wandeling “Découvrir la nature à De Doornpanne” (français)

14 - 00 uur

Oostduinkerke-Bad, Astridplein Camping Cultuur Sfeer, muziek, theater, kunst, animatie, ontmoeten, beleven, genieten.

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

15 uur

20

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Family@tenduinen: Workshop ‘Een pluim voor schrijven’ (9 12 jaar) - (deelname: € 2) + rondleiding voor begeleidende ouders (gids inbegrepen in toegangsticket) - bij voorkeur inschrijven: +32 (0)58 53 39 50 - info@tenduinen.be

16.30-17.30 uur Sint-Idesbald, Tennislaan (t.h.v. Siska)

Krijttekenwedstrijd + grime voor kinderen tot 12 jaar (inschrijving € 2) - concours de dessins à la craie pour les enfants jusqu’à 12 ans (inscription € 2) - Zeichnungen mit Straßenkreide für Kinder bis 12 Jahre (Einschreibung € 2) - drawings with chalk on the ground (Registration € 2)

11/07

Donderdag - jeudi - Donnerstag - Thursday

VLAAMSE FEESTDAG

11-12.30 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Aperitiefconcert Millenium Bigband Koksijde - concert d’apéritif - Aperitifkonzert - aperitif concert

14 - 00 uur

Oostduinkerke-Bad, Astridplein Camping Cultuur Sfeer, muziek, theater, kunst, animatie, ontmoeten, beleven, genieten.

14.30 uur

Koksijde-Bad, Zeelaan 303, toerismekantoor Franstalige geleide erfgoedwandeling - promenade patrimoine “Koksijde par les yeux des Zouaves” (en français) participation: € 1; payer au guide

14.30 uur

21 uur

23 uur

12/07 7-13 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur) Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Optreden danstheater Aglaja - théâtre de danse - Tanztheater - dance theatre Oostduinkerke-Bad, strand - plage Strand - beach Vuurwerk - feu d’artifice - Feuerwerk fireworks Vrijdag - vendredi - Freitag - Friday Koksijde-Bad, Zeelaan Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market

21

9.15-10.45 uur Sint-Idesbald, strand - plage - Strand - beach

Initiatie garnaalkruien voor toeristen (vooraf inschrijven om 8.45 uur: € 15) - la pêche aux crevettes pour les touristes (inscription préalable à 8.45 heures: € 15) - Krabbenfischen für Touristen (voreinschreiben am 8.45 Uhr: € 15) - shrimpfishing for tourists (subscribing beforehand at 8.45 a.m.: € 15) 9.45 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard + koken van de garnalen op de Zeedijk - les pêcheurs de crevettes à cheval + cuisson des crevettes - die Krabbenfischer zu Pferde + Kochen der Krabben - Shrimpfishermen on horseback + cooking of the shrimps

10-18 uur

Koksijde - Oostduinkerke - Sint-Idesbald Rondrit toeristentreintje - un petit tour en train touristique Fahrt mit Touristenzug € 2 p.p., dagtickets te verkrijgen in de toerismekantoren - tickets d’un jour en vente auprès des offices de Tourisme Tageskarte zu bekommen im Verkehrsamt

11-13uur

Oostduinkerke-Dorp, binnenplein NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum NAVIGO-arrangement: expo Zeeziek en exclusieve vissersbrunch: € 20 / € 16 (13 - 26 jaar) / € 11 (<12 jaar) reservatie noodzakelijk tot uiterlijk woensdag 10 juli in het NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum

13-17 uur

Oostduinkerke-Dorp, parking achter Erfgoedhuis Streekproductenmarkt (boerenmarkt) - marché - Bauernmarkt

14 - 00 uur

Sint-Idesbald, Zeedijk (links van toerismekantoor) Camping Cultuur Sfeer, muziek, theater, kunst, animatie, ontmoeten, beleven, genieten.

14 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage Strand - beach Fortenbouwwedstrijd voor families (max 6p per fort), inschrijving vanaf 14 uur rechts naast openluchtzwembad; aanvang om 15 uur (eigen schop meebrengen) concours de châteaux forts pour familles, inscription à partir de 14 heures; début à 15 heures (emportez votre bêche) - Dammbauwettbewerb, Anmeldung ab 14 Uhr; Anfang um 15 Uhr (Spaten mitbringen) - sandcastlecompetition, registration at 2 p.m.; start at 3 p.m. (take your spade with you)

14.30 uur

22

Oostduinkerke-Bad, Astridplein 6, toerismekantoor Geleide erfgoedwandeling “Oostduinkerke: van vissersdorp tot badplaats” (Nederlands) - deelname: € 1; betalen aan de gids

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

Oostduinkerke-Bad, kruispunt Albert I-laan en Cottagelaan Geleide natuurwandeling in Ter Yde; een ware zandwoestijn en een ecologische parel aan onze kust. Behalve een grote variatie aan duintypes en vogels, vind je in Ter Yde ook rustieke schapenrassen en Shetlandpony’s.

Deelname: € 2,50 p.p. / € 5 per gezin / gratis voor leden en nieuwe leden van Natuurpunt vzw 15 uur

Vanaf 18 uur Oostduinkerke-Dorp, binnenplein NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum

Visserijfolkloreavond; kids@navigomuseum - marché du soir folklorique Fischereifolkloreabend - folkloric evening 13/07

Zaterdag - samedi - Samstag - Saturday

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

10 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach 15de Vlaams Kampioenschap garnaalkruien - 15ième championnat de la pêche aux crevettes par les pêcheurs à pied - 15. Meisterschaften Krabbenfischen zu Fuss - 15th championship of the shrimpfishermen on foot

10.30 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

14 - 00 uur

Sint-Idesbald, Zeedijk (links van toerismekantoor) Camping Cultuur Sfeer, muziek, theater, kunst, animatie, ontmoeten, beleven, genieten.

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2

Geleide duinenwandeling in de Doornpanne (Nederlands) Deelname: € 2,50 p.p. / € 5 per gezin / gratis leden en nieuwe leden Natuurpunt vzw 14.30 uur

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

23

20-22 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Optreden The Pledge (rock/pop band) - musique - Musik music

Koksijde-Bad, Theaterplein, Zeelaan 303 Opening 12de internationaal Folklorefestival ‘Een venster op de wereld’ - Festival des Folklores ‘une fenêtre sur le monde’ - Folklorefest ‘ein Fenster auf die Welt’ - Folkloric festival ‘Worlds’ Windows’ Panama 20.30 uur

14/07

Zondag - dimanche - Sonntag - Sunday

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

Koksijde-Dorp, tennisterreinen tennisclub TCK Clubtornooi de Gouden Kokkel

11-12.30 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Aperitiefconcert Koninklijke Harmonie Kunst en Eendracht uit Lendelede - concert d’apéritif - Aperitifkonzert - aperitif concert

14 - 00 uur

Sint-Idesbald, Zeedijk (links van toerismekantoor) Camping Cultuur Sfeer, muziek, theater, kunst, animatie, ontmoeten, beleven, genieten.

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur)

14.30 uur

18-21 uur

20 uur

24

Oostduinkerke-Dorp, NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum, P. Schmitzstraat 5 Rondleiding in de expo ‘Zeeziek’ (voor individuele bezoekers, gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) Koksijde-Bad, Zeedijk - digue de mer - Strandpromenade beachpromenade Optreden pianist - orgelist - entertainer Guy Vranken représentation - Auftreten - performance Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Optreden ‘The Old Chevy’s’ (live country music) - musique Musik - music

Koksijde-Bad, Theaterplein, Zeelaan 303 12de internationaal Folklorefestival ‘Een venster op de wereld’ - Festival des Folklores ‘une fenêtre sur le monde’ - Folklorefest ‘ein Fenster auf die Welt’ Folkloric festival ‘Worlds’ Windows’ Chili 20.30 uur

15/07

Maandag - lundi - Montag - Monday

Koksijde-Dorp, tennisterreinen tennisclub TCK Clubtornooi de Gouden Kokkel

11.45 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

14 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Wedstrijd schelpentapijt maken voor families, inschrijvingen vanaf 14 uur rechts naast openluchtzwembad; aanvang om 15 uur - concours de coquilles pour familles, inscription à partir de 14 heures; début à 15 heures - Muschelwettbewerb für Familien, Anmeldung ab 14 Uhr; Anfang um 15 Uhr - shelf competition for families, registration at 2 p.m.; start at 3 p.m.

15 uur

Koksijde-Bad, Zeedijk - digue de mer - Strandpromenade beachpromenade Clown Rocky’s Safarishow - animation pour les enfants Animation für Kinder - amusement for children

17-18.30 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Gratis gocart rijden voor kinderen tot 10 jaar - cuistaxe gratuit - kostenlos Go-Kart fahren - free gokart

Koksijde-Bad, Theaterplein, Zeelaan 303 12de internationaal Folklorefestival ‘Een venster op de wereld’ - Festival des Folklores ‘une fenêtre sur le monde’ - Folklorefest ‘ein Fenster auf die Welt’ Folkloric festival ‘Worlds’ Windows’ Daghestan 20.30 uur

16/07 7-13 uur

Dinsdag - mardi - Dienstag - Tuesday Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market Koksijde-Dorp, tennisterreinen tennisclub TCK Clubtornooi de Gouden Kokkel

25

10-18 uur

13.30 uur

14 uur

14.30 uur

19 uur

Koksijde - Oostduinkerke - Sint-Idesbald Rondrit toeristentreintje - un petit tour en train touristique - Fahrt mit Touristenzug € 2 p.p., dagtickets te verkrijgen in de toerismekantoren - tickets d’un jour en vente auprès des offices de Tourisme Tageskarte zu bekommen im Verkehrsamt Koksijde-Bad, sportstrand - plage - Strand - beach 4 on 4 beachsoccer Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Gratis geleide wandeling ‘Water-Lopen’ - Kraantjeswater… zo vanzelfsprekend voor de meesten onder ons. Tijdens deze wandeling maak je kennis met de waterwinning bij de I.W.V.A. Na een bezoek aan het infiltratiepand en het pompstation heb je een heel andere kijk op drinkwater. (Nederlands) Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur) Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Wandelconcert De Maxima’s - concert promenade Wanderkonzert - band parade

Koksijde-Bad, Theaterplein, Zeelaan 303 12de internationaal Folklorefestival ‘Een venster op de wereld’ - Festival des Folklores ‘une fenêtre sur le monde’ - Folklorefest ‘ein Fenster auf die Welt’ Folkloric festival ‘Worlds’ Windows’ Bulgarije 20.30 uur

17/07

Woensdag - mercredi - Mittwoch - Wednesday

Koksijde-Dorp, tennisterreinen tennisclub TCK Clubtornooi de Gouden Kokkel

10.30 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Zomeraperitiefshow Nationale Loterij - musique - Musik - music

14 uur

26

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval - die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

14 uur

Koksijde-Bad, Zeelaan 303, toerismekantoor Geleide erfgoedfietstocht ‘Vakantiekolonies in Koksijde’ (± 25 km) (Nederlands) - deelname: € 1; inschrijven dienst Toerisme, Zeelaan 303

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

15 uur

20-22 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Family@tenduinen: Workshop ‘Lopen op geschiedenis’ (9 - 12 jaar) - (deelname: € 2) + rondleiding voor begeleidende ouders (gids inbegrepen in toegangsticket) - bij voorkeur inschrijven: +32 (0)58 53 39 50 - info@tenduinen.be Sint-Idesbald, G. Grardplein Kids on the Dancefloor Disco Show - disco pour les enfants Disko für Kinder - dancing for children

Koksijde-Bad, Theaterplein, Zeelaan 303 12de internationaal Folklorefestival ‘Een venster op de wereld’ - Festival des Folklores ‘une fenêtre sur le monde’ - Folklorefest ‘ein Fenster auf die Welt’ - Folkloric festival ‘Worlds’ Windows’ Zuid-Afrika 20.30 uur

18/07

Donderdag - jeudi - Donnerstag - Thursday

Koksijde-Dorp, tennisterreinen tennisclub TCK Clubtornooi de Gouden Kokkel

13.15 uur

Koksijde-Dorp, Kerkstraat t.h.v. Sint-Pieterskerk Gratis geleide fietstocht richting De Panne met bezoek aan de Nachtegaal (± 25 km) - excursion guidée gratuite à bicyclette direction De Panne - geführte Radtour nach De Panne - guided cycling tour (bij slecht weer = regen/storm gaat de fietstocht niet door - en cas de mauvais temps l’excursion est annulée - bei slechtem Wetter findet die Fahrradtour nicht statt - in case of bad weather, the cycling tour is cancelled)

14 uur

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Gratis geleide wandeling ‘Daar zijn de kriebelbeestjes: vlinders en andere insecten in de duinen.’ (Nederlands)

14.30 uur

Koksijde-Bad, Zeelaan 303, toerismekantoor Geleide erfgoedwandeling “Koksijde vanuit de ogen van de Zouaven” (Nederlands) - deelname: € 1; betalen aan de gids 27

14.30 uur

17 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur) Koksijde-Bad, Zeedijk - digue de mer - Strandpromenade beachpromenade Avondmarkt - marché du soir - Abendmarkt - evening market

19.30 uur

Koksijde-Bad, Terlinckplein Optreden seniorendansgroep De Golfbrekers - groupe de danses - Tanzgruppe - dancing group

20 uur

Wulpen, Dorpsplaats, Spiegeltent Optreden Yort - représentation - Auftreten - performance

20-21 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Initiatie Zumba

20.30 uur

Koksijde-Bad, Theaterplein, Zeelaan 303 12de internationaal Folklorefestival ‘Een venster op de wereld’ - Festival des Folklores ‘une fenêtre sur le monde’ - Folklorefest ‘ein Fenster auf die Welt’ - Folkloric festival ‘Worlds’ Windows’ Zuid Korea

19/07

Vrijdag - vendredi - Freitag - Friday

7 - 13 uur

Koksijde-Bad, Zeelaan Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market

Koksijde-Dorp, tennisterreinen tennisclub TCK Clubtornooi de Gouden Kokkel

10-18 uur

Koksijde - Oostduinkerke - Sint-Idesbald Rondrit toeristentreintje - un petit tour en train touristique Fahrt mit Touristenzug € 2 p.p., dagtickets te verkrijgen in de toerismekantoren - tickets d’un jour en vente auprès des offices de Tourisme Tageskarte zu bekommen im Verkehrsamt

11-13 uur

13-17 uur

28

Oostduinkerke-Dorp, binnenplein NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum NAVIGO-arrangement: expo Zeeziek en exclusieve vissersbrunch: € 20 / € 16 (13 - 26 jaar) / € 11 (<12 jaar) reservatie noodzakelijk tot uiterlijk woensdag 17 juli in het NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum Oostduinkerke-Dorp, parking achter Erfgoedhuis Streekproductenmarkt (boerenmarkt) - marché - Bauernmarkt

29

14 uur

14.30 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Wedstrijd krijttekeningen voor kinderen tot 12 jaar + optreden ballonnenclown (krijt meebrengen), inschrijvingen vanaf 14 uur rechts naast openluchtzwembad; aanvang om 15 uur - dessins à la craie pour enfants jusqu’à 12 ans (propre craie), inscription à partir de 14 heures; début à 15 heures - Zeichnungen mit Straßenkreide für Kinder bis 12 Jahre (Kreide mitbringen), Anmeldung ab 14 Uhr; Anfang um 15 Uhr - drawings with chalk on the ground for children till 12 years old (own chalk), registration at 2 p.m.; start at 3 p.m.

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

15 uur Oostduinkerke-Bad, kruispunt Albert I-laan en Cottagelaan

Geleide wandeling in natuurreservaat Ter Yde. Deelname: € 2,50 p.p. / € 5 per gezin / gratis voor leden en nieuwe leden van Natuurpunt vzw 15.45-17.15 uur Sint-Idesbald, strand - plage - Strand - beach

Initiatie garnaalkruien voor toeristen (vooraf inschrijven om 15.15 uur: € 15) - la pêche aux crevettes pour les touristes (inscription préalable à 15.15 heures: € 15) - Krabbenfischen für Touristen (voreinschreiben am 15.15 Uhr: € 15) shrimpfishing for tourists (subscribing beforehand at 3.15 p.m.: € 15) Vanaf 18 uur Oostduinkerke-Dorp, binnenplein NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum

Visserijfolkloreavond; kids@navigomuseum - marché du soir folklorique Fischereifolkloreabend - folkloric evening 20.30 uur

Koksijde-Bad, Theaterplein, Zeelaan 303 12de internationaal Folklorefestival ‘Een venster op de wereld’ - Festival des Folklores ‘une fenêtre sur le monde’ - Folklorefest ‘ein Fenster auf die Welt’ - Folkloric festival ‘Worlds’ Windows’ Fanfare van Rajasthan + Sri Lanka

21 uur

Wulpen, Dorpsplaats, Spiegeltent Optreden “Out of Service” (coverband) - musique - Musik music (vrije toegang - entrée libre - Eintritt frei - free entrance)

21 - 03 uur

Oostduinkerke, feestzaal Witte Burg Chronicle - A drum’n’basstory - fuif met Tantrum Desire, Hashtag, Murdock, Mescalin, Mook - kaarten: tot 30 juni: € 10 vanaf 1 juli: € 15

30

20/07

Zaterdag - samedi - Samstag - Saturday

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

Koksijde-Dorp, tennisterreinen tennisclub TCK Clubtornooi de Gouden Kokkel

14-19 uur

Wulpen, Dorpsplaats Landelijk Feest (oude ambachten; een echt Vlaams boerenfeest en de grote veeprijskamp) - fête rurale - rurales Fest rural feast

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2

Geleide duinenwandeling Doornpanne (Nederlands) Deelname: € 2,50 p.p. / € 5 per gezin / gratis voor leden en nieuwe leden van Natuurpunt vzw 14.30 uur

17 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalkruiersdemonstratie De Spanjaardbank + koken van de garnalen - démonstration de la pêche aux crevettes par les pêcheurs à pied De Spanjaardbank + cuisson des crevettes - die Krabbenfischer zu Fuss De Spanjaardbank + Kochen der Krabben - Shrimpfishermen on foot De Spanjaardbank + cooking of the shrimps

20 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Optreden ‘Pee Stoemp!’ uit Hemiksem (percussieband) musique - Musik - music

20 uur

Koksijde-Bad, parking Elisabethplein, einde Zeedijk Gratis geleide zomeravondwandeling “We slenteren door de Schipgatduinen, klimmen op de hoge duintoppen en genieten van de stilte en prachtige omgeving. We eindigen op het dakterras van het Duinenhuis!” (Nederlands)

Koksijde-Bad, Theaterplein, Zeelaan 303 12de internationaal Folklorefestival ‘Een venster op de wereld’ - Festival des Folklores ‘une fenêtre sur le monde’ - Folklorefest ‘ein Fenster auf die Welt’ - Folkloric festival ‘Worlds’ Windows’ Hongarije 20.30 uur

22 uur

Wulpen, Dorpsplaats, Spiegeltent Optreden Edje Ska en de Pilchards (coverband) - musique - Musik - music (gratis toegang - entrée libre - Eintritt frei - free entrance) 31

21/07

Zondag - dimanche - Sonntag - Sunday

Vanaf 9 uur

NATIONALE FEESTDAG - FÊTE NATIONALE - NATIONAL FEIERTAG

Koksijde-Dorp, tennisterreinen tennisclub TCK Clubtornooi de Gouden Kokkel

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

Vanaf 9.30 uur Wulpen, Dorpsplaats

Humoristisch Theatertornooi - tournoi de théâtre humoristique humoristisches Theaterturnier - humoristic theatre tournament

9.30 uur: pyjama-party met ontbijt (€ 8, inschrijven verplicht bij Wilfried, 0486 87 76 14) (gratis toegang en ontbijt voor iedereen die in slaapkledij komt)

10.30 uur: Optreden Jan Zonder Trees (gratis toegang - entrée libre - Eintritt frei - free entrance)

12 uur: “P’s” Paëlla (€ 12, inschrijven verplicht bij Wilfried, 0486 87 76 14)

14 uur: 16de Wulps Humoristisch Theatertornooi • De Kevins met improvisatietheater • KVT Noordstar met De Sterrendief • Theaterke Straf poejer met Amaj-oe-Wajt • Spiegeltheater Roeselare met Freaks • Griotshitenge met Over het leven van Bonobo, Chimpanzé, Gorilla en Crocodile • In ’t Bloote met De kast

(gratis toegang - entrée libre - Eintritt frei - free entrance)

21 uur: De Foute Kledij Party (gratis toegang - entrée libre Eintritt frei - free entrance) 9.30-12 & 13.30-16 uur

Sint-Idesbald, parking Kerkepannezaal, Strandlaan 128 Mobiele verkeerspiste - parc routier - Verkehrspark - traffic parc

11-12.30 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Aperitiefconcert The Blue Stage Big Band uit Harelbeke concert d’apéritif - Aperitifkonzert - aperitif concert

11 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Aperitiefconcert Koninklijke Harmonie ‘De Eendracht’ uit Wevelgem - concert d’apéritif - Aperitifkonzert - aperitif concert

11.15 uur

32

Koksijde-Bad 21 juli plechtigheid 11.15 uur: Te Deum in de O.L.V.-ter-Duinenkerk 11.45 uur: Optocht via de J. Van Buggenhoutlaan naar Zeelaan 12.15 uur: Defilé voor het gemeentehuis 12.45 uur: Volksfeest met optreden van ’t Schoon Vertier

14.30 uur

Oostduinkerke-Dorp, NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum, P. Schmitzstraat 5 Rondleiding in de expo ‘Zeeziek’ (voor individuele bezoekers, gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands)

14.30 uur

Oostduinkerke-Dorp, Vissersherberg De Peerdevisscher, binnenplein NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum Gratis geleide wandeling “Op ontdekking in de duinen”; we luisteren, speuren naar sporen, snuiven geuren op, proeven van eetbare planten; een boeiende natuurwandeling in de Plaatsduinen. promenade guidée gratuite dans les Plaatsduinen - geführte Wanderung in den Plaatsduinen

14.30 uur

15 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur) Koksijde-Bad, Zeedijk - digue de mer - Strandpromenade beachpromenade Optreden ’t Schoon Vertier - représentation - Auftreten performance

Oostduinkerke-Bad, vertrek aan de Mariakapel, Leopold II-laan Wandelconcert Koninklijke Harmonie ‘De Eendracht’ uit Wevelgem - concert promenade - Wanderkonzert - band parade

19 uur

Koksijde-Bad Optreden Sambaband Mo-Chito - musique - Musik - music

16 uur

Koksijde-Bad, Theaterplein, Zeelaan 303 12de internationaal Folklorefestival ‘Een venster op de wereld’ - Festival des Folklores ‘une fenêtre sur le monde’ - Folklorefest ‘ein Fenster auf die Welt’ - Folkloric festival ‘Worlds’ Windows’ Togo 20.30 uur

23 uur

22/07

Koksijde-Bad, strand - plage - Strand beach Vuurwerk - feu d’artifice - Feuerwerk fireworks Maandag - lundi - Montag - Monday

Koksijde-Dorp, tennisterreinen tennisclub TCK Clubtornooi de Gouden Kokkel

9.30-12 & 13.30-16 uur

Sint-Idesbald, parking Kerkepannezaal, Strandlaan 128 Mobiele verkeerspiste - parc routier - Verkehrspark - traffic parc

33

34

13.45-17 uur

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Geleide wandeling “Dwars door de duinen: waterwinning, natuur, cultuur, geschiedenis en het strand.

Een gezonde mix van weetjes tijdens deze mooie wandeling. We vertrekken aan het bezoekerscentrum De Doornpanne en stappen richting Duinenhuis in de Schipgatduinen en eindigen bij het vertrekpunt.“ - promenade guidée “Entre dunes et plage: Durant cette promenade, nous aborderons différents thèmes: captage d’eau, nature, culture, histoire et la plage.

Un mélange revigorant pour une belle promenade. Nous partons du Centre du Doornpanne pour se rendre à la Duinenhuis et revenir près du point de départ.” - inschrijven bij De Doornpanne € 1 p.p. (1 drankje inbegrepen) - inscription auprès de la Doornpanne € 1 p.p. (1 boisson inclus)

14.30 uur

Sint-Idesbald, Zeedijk 26a, toerismekantoor Geleide erfgoedwandeling (Nederlands) “Sint-Idesbald vanuit de ogen van Paul Delvaux” - promenade patrimoine “SintIdesbald par les yeux de Paul Delvaux” (français) - deelname/ participation: € 1; betalen aan de gids; payer au guide

15 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Kindergrime - grimage pour enfants - Schminken für Kinder make-up for children

18.30 & 20 uur Sint-Idesbald, Kerkepannezaal - Strandlaan - strand - plage Strand - beach

Jeugd- en massajogging Beach Run (jeugd om 18.30 uur; 2,5 km, € 3 & massajogging om 20 uur; 5 of 10 km, € 5) - jogging pour la jeunesse et en masse - Joggen 20 uur

20 uur

Koksijde-Bad, Zeedijk - digue de mer - Strandpromenade beachpromenade Optreden Imperior de Percusion - représentation - Auftreten performance Koksijde-Bad, O.L.V.-ter-Duinenkerk, Kerkplein 2 Internationaal Orgelfestival Koksijde 2013 - concert d’orgue - Orgelkonzert - organ concert Luk Bastiaens Tickets: volwassenen: € 10; VVK € 8, <18 jaar: gratis www.onzelievevrouwterduinenkoksijde.be;

35

23/07 7-13 uur

Dinsdag - mardi - Dienstag - Tuesday Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market

Koksijde-Dorp, tennisterreinen tennisclub TCK Clubtornooi de Gouden Kokkel

9.30-12 & 13.30-16 uur

Sint-Idesbald, parking Kerkepannezaal, Strandlaan 128 Mobiele verkeerspiste - parc routier - Verkehrspark - traffic parc

10-18 uur

Koksijde - Oostduinkerke - Sint-Idesbald Rondrit toeristentreintje - un petit tour en train touristique - Fahrt mit Touristenzug € 2 p.p., dagtickets te verkrijgen in de toerismekantoren - tickets d’un jour en vente auprès des offices de Tourisme Tageskarte zu bekommen im Verkehrsamt

13.30 uur

14 uur

14.30 uur

17 uur

24/07

Oostduinkerke-Bad, sportstrand - plage Strand - beach 2 on 2 beachvolley Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Gratis geleide wandeling ‘Water-Lopen’ - Kraantjeswater… zo vanzelfsprekend voor de meesten onder ons. Tijdens deze wandeling maak je kennis met de waterwinning bij de I.W.V.A. Na een bezoek aan het infiltratiepand en het pompstation heb je een heel andere kijk op drinkwater. (Nederlands) Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur) Oostduinkerke, Groenendijk Avondmarkt - marché du soir - Abendmarkt - evening market Woensdag - mercredi - Mittwoch - Wednesday

Koksijde-Dorp, tennisterreinen tennisclub TCK Clubtornooi de Gouden Kokkel

8.30 uur

Oostduinkerke-Bad, strand Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

9.30-12 & 13.30-16 uur

Sint-Idesbald, parking Kerkepannezaal, Strandlaan 128 Mobiele verkeerspiste - parc routier - Verkehrspark - traffic parc

36

11 uur

13.30-18 uur

14 uur

14.30 uur

Koksijde-Bad, Zeedijk - digue de mer - Strandpromenade beachpromenade Kids on the dancefloor - disco pour les enfants - Disko für Kinder - dancing for children Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Family@tenduinen-de-luxe: Pageparcours voor kinderen (vanaf 6 jaar) (deelname: €3) Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Franstalige gratis geleide wandeling “Découvrir la nature à De Doornpanne” (en français) Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

Koksijde-Bad, Zeedijk - digue de promenade Strandpromenade - beachpromenade Zumba 15 uur

16.30-17.30 uur Sint-Idesbald, Tennislaan (t.h.v. Siska)

Krijttekenwedstrijd + grime voor kinderen tot 12 jaar (inschrijving € 2) - concours de dessins à la craie pour les enfants jusqu’à 12 ans (inscription € 2) - Zeichnungen mit Straßenkreide für Kinder bis 12 Jahre (Einschreibung € 2) drawings with chalk on the ground (Registration € 2) 17 uur

Koksijde-Dorp, Zeelaan Avondmarkt - marché du soir - Abendmarkt - evening market

19 uur

Oostduinkerke-Bad Optreden Sambaband Mo-Chito - musique - Musik - music

25/07

Donderdag - jeudi - Donnerstag - Thursday

Koksijde-Dorp, tennisterreinen tennisclub TCK Clubtornooi de Gouden Kokkel

9.30-12 & 13.30-16 uur

Sint-Idesbald, parking Kerkepannezaal, Strandlaan 128 Mobiele verkeerspiste - parc routier - Verkehrspark - traffic parc

9 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

37

Koksijde danst Gratis dansinitiaties - Initiations de danse gratuites - Gratis Tanzworkshops met Carole Rooryck, Dick Matthys en Anouchka Balsing Theaterplein, Zeelaan 303, Koksijde-Bad

25/07

10-12 uur: 14-16 uur: 16.15 - 17 uur:

26/07

10-12 uur: 14-16 uur: 16.15-17 uur:

38

Cha cha cha Tango Dansworkout Combi: Zumba ® + Partyrobics ®

Jive Wals Dansworkout Combi: Zumba ® + Partyrobics ®

27/07 10.30 - 11.15 uur: Dansworkout Combi: Zumba ® + Partyrobics ® 11.30-13 uur: generale repetitie dansavond 20-23.30 uur: gratis dansavond

10-12 & 14-17 uur

13.15 uur

14 uur

14.30 uur

15 uur

17 uur

26/07

Koksijde-Bad, Theaterplein, Zeelaan 303 Koksijde danst Gratis dansinitiaties met Carole Rooryck en Dick Matthys ( Sterren op de dansvloer) Presentatie: Anouchka Balsing 10-12 uur: Cha cha cha 14-16 uur: Tango 16.15-17 uur: Dansworkout Combi: Zumba ® en Partyrobics ® Koksijde-Dorp, Kerkstraat t.h.v. SintPieterskerk Gratis geleide fietstocht naar Alveringem (± 25 km) - excursion guidée gratuite à bicyclette vers Alveringem - geführte Radtour nach Alveringem - guided cycling tour (bij slecht weer = regen/storm gaat de fietstocht niet door - en cas de mauvais temps l’excursion est annulée - bei slechtem Wetter findet die Fahrradtour nicht statt - in case of bad weather, the cycling tour is cancelled) Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Gratis geleide wandeling ‘Natuur ontdekken in De Doornpanne’ - promenade guidée gratuite ‘Découvrir la nature à De Doornpanne’ Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur) Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Clown Rocky’s Safarishow - animation pour les enfants Animation für Kinder - amusement for children Sint-Idesbald, Zeedijk - digue de mer - Strandpromenade beachpromenade Avondmarkt - marché du soir - Abendmarkt - evening market Vrijdag - vendredi - Freitag - Friday

7-13 uur

Koksijde-Bad, Zeelaan Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market

Koksijde-Dorp, tennisterreinen tennisclub TCK Clubtornooi de Gouden Kokkel

9.30-12 & 13.30-16 uur

Sint-Idesbald, parking Kerkepannezaal, Strandlaan 128 Mobiele verkeerspiste - parc routier - Verkehrspark - traffic parc

39

10-18 uur

10-12 & 14-17 uur

10 uur

Koksijde - Oostduinkerke - Sint-Idesbald Rondrit toeristentreintje - un petit tour en train touristique Fahrt mit Touristenzug € 2 p.p., dagtickets te verkrijgen in de toerismekantoren - tickets d’un jour en vente auprès des offices de Tourisme Tageskarte zu bekommen im Verkehrsamt Koksijde-Bad, Theaterplein, Zeelaan 303 Koksijde danst Gratis dansinitiaties met Carole Rooryck en Dick Matthys (Sterren op de dansvloer) Presentatie: Anouchka Balsing 10-12 uur: Jive 14-16 uur: Wals 16.15-17 uur: Dansworkout Combi: Zumba ® en Partyrobics ® Oostduinkerke-Bad, strand - plage Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

10.30 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Zomeraperitiefshow Nationale Loterij - musique - Musik music

11-13 uur

Oostduinkerke-Dorp, binnenplein NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum NAVIGO-arrangement: expo Zeeziek en exclusieve vissersbrunch: € 20 / € 16 (13 - 26 jaar) / € 11 (<12 jaar) reservatie noodzakelijk tot uiterlijk woensdag 24 juli in het NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum

12 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Kindermarkt met eigen creaties (inschrijving vanaf 12 uur, rechts van openluchtzwembad; aanvang om 13 uur) marché pour les enfants (inscription à partir de 12 heures; début à 13 heures) - Kindermarkt (Anmeldung ab 12 Uhr; Anfang um 13 Uhr) - children’s market (registration at 12 a.m., start at 1 p.m.)

13-17 uur

Oostduinkerke-Dorp, parking achter Erfgoedhuis Streekproductenmarkt (boerenmarkt) - marché - Bauernmarkt

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

14.30 uur

40

Oostduinkerke-Bad, Astridplein 6, toerismekantoor Geleide erfgoedwandeling “Oostduinkerke: Van vissersdorp tot badplaats” (Nederlands) - deelname: €1; betalen aan de gids

15 uur Oostduinkerke-Bad, kruispunt Albert I-laan en Cottagelaan

Geleide wandeling in natuurreservaat Ter Yde (Nederlands) Deelname: € 2,50 p.p. / € 5 per gezin / gratis voor leden of nieuwe leden van Natuurpunt vzw Vanaf 18 uur Oostduinkerke-Dorp, binnenplein NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum

Visserijfolkloreavond - kids@navigomuseum - marché du soir folklorique - Fischereifolkloreabend - folkloric evening Vanaf 18 uur Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach

Kinderdisco - disco pour les enfants - Disko für Kinder - dancing for children 20-21.30 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Clown Rocky’s Kriebelshow - animation pour les enfants Animation für Kinder - amusement for children

21-03 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Beachparty (gratis toegang - entrée gratuite - Eintritt frei - free entrance)

27/07

Zaterdag - samedi - Samstag - Saturday

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

9.30-12 & 13.30-16 uur

Sint-Idesbald, parking Kerkepannezaal, Strandlaan 128 Mobiele verkeerspiste - parc routier - Verkehrspark - traffic parc

10.15 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalkruiersdemonstratie De Slepers - démonstration de la pêche aux crevettes par les pêcheurs de crevettes à pied De Slepers - die Krabbenfischer zu Fuss De Slepers Shrimpfishermen on foot De Slepers

10.30-13 uur

Koksijde-Bad, Theaterplein, Zeelaan 303 Koksijde danst Gratis dansinitiaties met Carole Rooryck en Dick Matthys (Sterren op de dansvloer) Presentatie: Anouchka Balsing 10.30-11.15 uur: Dansworkout Combi: Zumba ® en Partyrobics ® 11.30-13 uur: generale repetitie dansavond 20-23.30 uur: gratis dansavond

11.30-18.30 uur Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach

Dunia, wereldfeest - fête du monde sur la plage - hele dag doorlopend feestelijke wereldmarkt met lekkernijen, leuke snuisterijen, massa’s informatie en verschillende optredens

41

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2

Geleide duinenwandeling in De Doornpanne (Nederlands) Deelname: € 2,50 p.p. / € 5 per gezin / gratis voor leden en nieuwe leden Natuurpunt vzw 14.30 uur

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Reuzenpaëlla door de Orde van de Paardevisser

20-23.30 uur

Koksijde-Bad, Theaterplein, Zeelaan 303 Gratis dansavond

16 uur

28/07

Zondag - dimanche - Sonntag - Sunday

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

9.30-12 & 13.30-16 uur

Sint-Idesbald, parking Kerkepannezaal, Strandlaan 128 Mobiele verkeerspiste - parc routier - Verkehrspark - traffic parc

10.45-12.15 uur Sint-Idesbald, strand - plage - Strand - beach

Garnaalkruiersdemonstratie De Spanjaardbank demonstration de la pêche aux crevettes par les pêcheurs de crevettes à pied De Spanjaardbank - die Krabbenfischer zu Fuss De Spanjaardbank - Shrimpfishermen on foot 11-12.30 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Aperitiefconcert Royale Union des Fanfares Ste Cécile de Moulbaix - concert d’apéritif - Aperitifkonzert - aperitif concert

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur)

14.30 uur

Oostduinkerke-Dorp, NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum, P. Schmitzstraat 5 Rondleiding in de expo ‘Zeeziek’ (voor individuele bezoekers, gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands)

14.30 uur

Koksijde-Bad, J. Van Buggenhoutlaan t.h.v. de ZuidAbdijmolen Gratis geleide wandeling “Kruidenwandeling met aandacht voor medicinale planten.” (Nederlands)

42

15 uur

Koksijde-Bad, centrum - centre - Zentrum Wandelconcert Royale Union des Fanfares Ste Cécile de Moulbaix - concert promenade - Wanderkonzert - band parade

19 uur

Oostduinkerke-Dorp, Binnenplein NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum Zomeraperitiefshow Nationale Loterij - musique - Musik - music

29/07

Maandag - lundi - Montag - Monday

11.30-13 uur

Sint-Idesbald, strand - plage - Strand - beach Initiatie garnaalkruien voor toeristen (vooraf inschrijven om 11 uur: € 15) - la pêche aux crevettes pour les touristes (inscription préalable à 11 heures: € 15) - Krabbenfischen für Touristen (voreinschreiben am 11 Uhr: € 15) - shrimpfishing for tourists (subscribing beforehand at 11 a.m.: € 15)

12 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval - die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

18.30 uur

Oostduinkerke-Bad, Openluchtzwembad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Zwemwedstrijd voor toeristen; inschrijven vanaf 18.30 uur rechts van het openluchtzwembad, aanvang om 19.30 uur - concours de natation; inscription à partir de 18.30 heures, début à 19.30 heures - Schwimmwettbewerb; Anmeldung ab 18.30 Uhr, Anfang um 19.30 Uhr - swimming competition; registration at 6.30 p.m., start at 7.30 p.m.

30/07 7-13 uur

10-18 uur

13.30 uur

Dinsdag - mardi - Dienstag - Tuesday Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market Koksijde - Oostduinkerke - Sint-Idesbald Rondrit toeristentreintje - un petit tour en train touristique Fahrt mit Touristenzug € 2 p.p., dagtickets te verkrijgen in de toerismekantoren - tickets d’un jour en vente auprès des offices de Tourisme Tageskarte zu bekommen im Verkehrsamt Sint-Idesbald, sportstrand - plage - Strand - beach 3 on 3 basketbal

43

14 uur

14.30 uur

20 uur

31/07 10 uur

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Gratis geleide wandeling ‘Water-Lopen’ - Kraantjeswater… zo vanzelfsprekend voor de meesten onder ons. Tijdens deze wandeling maak je kennis met de waterwinning bij de I.W.V.A. Na een bezoek aan het infiltratiepand en het pompstation heb je een heel andere kijk op drinkwater. (Nederlands) Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur) Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Optreden Imperior de Percusion - représentation - Auftreten performance Woensdag - mercredi - Mittwoch - Wednesday Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Stepwedstrijd voor iedereen (eigen step meebrengen); inschrijving vanaf 10 uur naast het openluchtzwembad, aanvang om 11 uur - concours de trottinette (emportez votre trottinette); inscription à partir de 10 heures, début à 11 heures - Rollerwettbewerb (eigenen Roller mitbringen); Anmeldung ab 10 uhr, Anfang um 11 Uhr - scooterrally (bring your own scooter), registration at 10 a.m., start at 11 a.m.

14 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard + koken van de garnalen - les pêcheurs de crevettes à cheval + cuisson des crevettes - die Krabbenfischer zu Pferde + Kochen der Krabben Shrimpfishermen on horseback + cooking of the shrimps

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

15 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Family@tenduinen - Interactieve rondleiding Zandlopers voor kinderen vanaf 6 jaar + rondleiding voor begeleidende ouders (gids inbegrepen in toegangsticket)

16.30-17.30 uur Sint-Idesbald, Tennislaan (t.h.v. Siska)

Krijttekenwedstrijd + grime voor kinderen tot 12 jaar (inschrijving € 2) - concours de dessins à la craie pour les enfants jusqu’à 12 ans (inscription € 2) - Zeichnungen mit Straßenkreide für Kinder bis 12 Jahre (Einschreibung € 2) drawings with chalk on the ground (Registration € 2) 44

AUGUSTUS - AOÛT - AUGUST 01/08

Donderdag - jeudi - Donnerstag - Thursday

13.15 uur

Koksijde-Dorp, Kerkstraat t.h.v. de Sint-Pieterskerk Gratis geleide fietstocht Grensfietsroute richting De Moeren (± 25 km) - excursion guidée gratuite à bicyclette vers la frontière - geführte Radtour Richtung Frankreich - guided cycling tour (bij slecht weer = regen/storm gaat de fietstocht niet door - en cas de mauvais temps l’excursion est annulée - bei slechtem Wetter findet die Fahrradtour nicht statt - in case of bad weather, the cycling tour is cancelled)

14 uur

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Gratis geleide wandeling ‘Goed gecamoufleerd’ (Nederlands)

14.30 uur

Koksijde-Bad, Zeelaan 303, toerismekantoor Franstalige geleide erfgoedwandeling - promenade patrimoine “Koksijde par les yeux des Zouaves” (en français) participation: € 1; payer au guide

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur)

14.45-16.15 uur Sint-Idesbald, strand - plage - Strand - beach

Initiatie garnaalkruien voor toeristen (vooraf inschrijven om 14.15 uur: € 15) - la pêche aux crevettes pour les touristes (inscription préalable à 14.15 heures: € 15) - Krabbenfischen für Touristen (Anmeldung um 14.15 Uhr: € 15) - shrimpfishing for tourists (subscribing beforehand at 2.15 p.m.: € 15) 02/08 7-13 uur

Vrijdag - vendredi - Freitag - Friday Koksijde-Bad, Zeelaan Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market

Vanaf 10.30 uur Oostduinkerke-Dorp, sportpark Hazebeek

14de Internationaal Yale Eurofoot Tornooi Internationaal U19 youth Tournament

www.eurofoot2000.be 10-18 uur

Koksijde - Oostduinkerke - Sint-Idesbald Rondrit toeristentreintje - un petit tour en train touristique Fahrt mit Touristenzug € 2 p.p., dagtickets te verkrijgen in de toerismekantoren - tickets d’un jour en vente auprès des offices de Tourisme Tageskarte zu bekommen im Verkehrsamt

45

11-13 uur

Oostduinkerke-Dorp, binnenplein NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum NAVIGO-arrangement: expo Zeeziek en exclusieve vissersbrunch: € 20 / € 16 (13 - 26 jaar) / € 11 (<12 jaar) reservatie noodzakelijk tot uiterlijk woensdag 31 juli in het NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum

13-17 uur

Oostduinkerke-Dorp, parking achter Erfgoedhuis Streekproductenmarkt (boerenmarkt) - marché - Bauernmarkt

14 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Wedstrijd zandfiguren voor families; inschrijvingen vanaf 14 uur rechts van openluchtzwembad; aanvang om 15 uur - concours de figures de sable pour familles; inscription à partir de 14 heures; début à 15 heures - Sandfigurebewerb für Familien; Anmeldung ab 14 Uhr; Anfang um 15 Uhr sandfigures competition for families; registration at 2 p.m.; start at 3 p.m.

14.30 uur

Koksijde-Dorp, Sint-Pieterskerk, Kerkstraat Geleide erfgoedwandeling “Herinneringen aan een rijk verleden” (Sint-Pieterskerk + kerkhof) (Nederlands) deelname: € 1; betalen aan de gids

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

Oostduinkerke-Bad, kruispunt Albert I-laan en Cottagelaan Geleide wandeling in natuurreservaat Ter Yde (Nederlands) Deelname: € 2,50 p.p. / € 5 per gezin / gratis voor leden en nieuwe leden van Natuurpunt vzw 15 uur

16.30-17.30 uur Sint-Idesbald, G. Grardplein

Vingerschilderen voor kinderen tot 12 jaar: ontdek de kinderartiest van Sint-Idesbald (€ 2) - peindre avec les doigts pour enfants jusqu’à 12 ans (€ 2) - Malen mit Fingern für Kinder bis 12 Jahre (€ 2) - fingerpainting for children till 12 years old (€ 2) Vanaf 18 uur Oostduinkerke-Dorp, binnenplein NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum

Visserijfolkloreavond - kids@navigomuseum - Marché du soir folklorique - Fischereifolkloreabend - folkloric evening

46

03/08

Zaterdag - samedi - Samstag - Saturday

Koksijde-Bad, Theaterplein, Gemeentehuis, Zeelaan 303 Internationaal 25.000 $ tennistornooi van Vlaanderen, 27ste Flanders Ladies Trophy - tournoi international de tennis

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

9-17 uur Koksijde, Abdijhoeve Ten Bogaerde, Ten Bogaerdelaan 12

Arabische paardenshow - Westcoast Cup 2013 Toegang: € 4; kinderen tot 12 jaar: gratis Vanaf 10 uur Oostduinkerke-Dorp, sportpark Hazebeek

14de Internationaal Yale Eurofoot Tornooi Internationaal U19 youth Tournament

www.eurofoot2000.be 14-18 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan & Oostduinkerke-Dorp, NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum, P. Schmitzstraat 5 Open museumdag: musea gratis toegankelijk - journée des musées: entrée gratuite - Museumtag: Eintritt frei - Museum Day: entrance free

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2

Geleide duinenwandeling in De Doornpanne (Nederlands) Deelname: € 2,50 p.p. / € 5 per gezin / gratis voor leden en nieuwe leden van Natuurpunt vzw 14.30 uur

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

17.15 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalkruiersdemonstratie ‘De Spanjaardbank’ démonstration de la pêche aux crevettes par les pêcheurs de crevettes à pied ‘De Spanjaardbank’ - die Krabbenfischer zu Fuss ‘De Spanjaardbank’ - Shrimpfishermen on foot ‘De Spanjaardbank’

17.45 uur

Oostduinkerke-Dorp, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

20 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Clown Rocky’s Matrozenshow + ballet - animation pour les enfants - Animation für Kinder - amusement for children

47

04/08

Zondag - dimanche - Sonntag - Sunday

Koksijde-Bad, Theaterplein, Gemeentehuis, Zeelaan 303 Internationaal 25.000 $ tennistornooi van Vlaanderen, 27ste Flanders Ladies Trophy - tournoi international de tennis

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

9-17 uur Koksijde, Abdijhoeve Ten Bogaerde, Ten Bogaerdelaan 12

Arabische paardenshow - Westcoast Cup 2013

14.30 uur: Jack Russel koers

17 uur: voorstelling garnaalvissers te paard Toegang: € 4; kinderen tot 12 jaar: gratis 10 uur

10 uur

Koksijde, site Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/Verbouwelaan Openluchtmis genootschap Baaldjes Kruis - messe en plein air - Freiluftmesse - open air mass Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade 7de Sudoku-kampioenschap - concours Sudoku Sudokuwettbewerb - Sudoku competition - finale om 16 uur

Vanaf 11 uur Oostduinkerke-Dorp, sportpark Hazebeek

14de Internationaal Yale Eurofoot Tornooi Internationaal U19 youth Tournament

www.eurofoot2000.be 11-12.30 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Aperitiefconcert Koninklijke Muziekvereniging Sint-Cecilia uit Langemark - concert d’apéritif - Aperitifkonzert - aperitif concert

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur)

14.30 uur

Oostduinkerke-Dorp, NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum, P. Schmitzstraat 5 Rondleiding in de expo ‘Zeeziek’ (voor individuele bezoekers, gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands)

14.30 uur

Oostduinkerke, Noordzeedreef, infopaneel Hannecartbos Gratis geleide wandeling ‘boeiende wandeling in het Hannecartbos’ (Nederlands)

48

20 uur

05/08

Koksijde-Bad, J. Van Buggenhoutlaan t.h.v. de Zuid-Abdijmolen Gratis geleide wandeling ‘Kom méér te weten over de fauna en flora tijdens deze zomerse avondwandeling in de Noordduinen.’ (Nederlands) Maandag - lundi - Montag - Monday Koksijde-Bad, Theaterplein, Gemeentehuis, Zeelaan 303 Internationaal 25.000 $ tennistornooi van Vlaanderen, 27ste Flanders Ladies Trophy - tournoi international de tennis

8 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pecheurs de crevettes à cheval die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

13.45-17 uur

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Geleide wandeling “Dwars door de duinen: waterwinning, natuur, cultuur, geschiedenis en het strand.

Een gezonde mix van weetjes tijdens deze mooie wandeling. We vertrekken aan het bezoekerscentrum De Doornpanne en stappen richting Duinenhuis in de Schipgatduinen en eindigen bij het vertrekpunt.“ - promenade guidée “Entre dunes et plage: Durant cette promenade, nous aborderons différents thèmes: captage d’eau, nature, culture, histoire et la plage.

Un mélange revigorant pour une belle promenade. Nous partons du Centre du Doornpanne pour se rendre à la Duinenhuis et revenir près du point de départ.” - inschrijven bij De Doornpanne € 1 p.p. (1 drankje inbegrepen) - inscription auprès de la Doornpanne € 1 p.p. (1 boisson inclus)

15 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Kindergrime - grimage pour enfants - Schminken für Kinder make-up for children

17-18.30 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Gratis gocart rijden voor kinderen tot 10 jaar - cuistaxe gratuit - kostenlos Go-Kart fahren - free gokart

20 uur

Koksijde-Bad, O.L.V.-ter-Duinenkerk, Kerkplein 2 Internationaal Orgelfestival Koksijde 2013 - concert d’orgue Orgelkonzert - organ concert Andreas Liebig Tickets: volwassenen: € 10; VVK € 8, <18 jaar: gratis www.onzelievevrouwterduinenkoksijde.be;

49

06/08

Dinsdag - mardi - Dienstag - Tuesday

Koksijde-Bad, Theaterplein, Gemeentehuis, Zeelaan 303 Internationaal 25.000 $ tennistornooi van Vlaanderen, 27ste Flanders Ladies Trophy - tournoi international de tennis

7-13 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market

10-18 uur

13.30 uur

14 uur

14.30 uur

Koksijde - Oostduinkerke - Sint-Idesbald Rondrit toeristentreintje - un petit tour en train touristique - Fahrt mit Touristenzug € 2 p.p., dagtickets te verkrijgen in de toerismekantoren - tickets d’un jour en vente auprès des offices de Tourisme Tageskarte zu bekommen im Verkehrsamt Sint-Idesbald, sportstrand - plage - Strand - beach 2 on 2 beachtennis Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Gratis geleide wandeling ‘Water-Lopen’ - Kraantjeswater… zo vanzelfsprekend voor de meesten onder ons. Tijdens deze wandeling maak je kennis met de waterwinning bij de I.W.V.A. Na een bezoek aan het infiltratiepand en het pompstation heb je een heel andere kijk op drinkwater. (Nederlands) Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur)

14.30 uur

Sint-Idesbald, Zeedijk 26a, toerismekantoor Geleide erfgoedwandeling (Nederlands) “Sint-Idesbald vanuit de ogen van Paul Delvaux” & promenade guidée “SintIdesbald par les yeux de Paul Delvaux” (français) - deelname/ participation: € 1 - betalen aan de gids/payer au guide

Oostduinkerke-Dorp, parking Sint-Niklaaskerk, Leopold II-laan Wiener Circus

17 uur

Sint-Idesbald, Zeedijk - digue de mer - Strandpromenade beachpromenade Avondmarkt - marché du soir - Abendmarkt - evening market

50

07/08

Woensdag - mercredi - Mittwoch - Wednesday

Koksijde-Bad, Theaterplein, Gemeentehuis, Zeelaan 303 Internationaal 25.000 $ tennistornooi van Vlaanderen, 27ste Flanders Ladies Trophy - tournoi international de tennis

Oostduinkerke-Dorp, parking Sint-Niklaaskerk, Leopold II-laan Wiener Circus

10 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Skeelerwedstrijd (eigen skeelers meebrengen), inschrijvingen vanaf 10 uur rechts naast openluchtzwembad; aanvang om 11 uur - inscription à partir de 10 heures, début à 11 heures Anmeldung ab 10 Uhr; Anfang um 11 Uhr - registration at 10 a.m.; start at 11 a.m.

13.30-18 uur

14 uur

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Family@tenduinen-de-luxe: Pageparcours voor kinderen (vanaf 6 jaar) (deelname: € 3) Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Gratis franstalige geleide wandeling “Découvrir la nature à De Doornpanne” (français) Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

16.30-17.30 uur Sint-Idesbald, Tennislaan (t.h.v. Siska)

Krijttekenwedstrijd + grime voor kinderen tot 12 jaar (inschrijving € 2) - concours de dessins à la craie pour les enfants jusqu’à 12 ans (inscription € 2) - Zeichnungen mit Straßenkreide für Kinder bis 12 Jahre (Einschreibung € 2) drawings with chalk on the ground (Registration € 2)

51

08/08

Donderdag - jeudi - Donnerstag - Thursday

Koksijde-Bad, Theaterplein, Gemeentehuis, Zeelaan 303 Internationaal 25.000 $ tennistornooi van Vlaanderen, 27ste Flanders Ladies Trophy - tournoi international de tennis

8.30 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

13.15 uur

Koksijde-Dorp, Kerkstraat t.h.v. de Sint-Pieterskerk Gratis geleide fietstocht richting Nieuwpoort (± 25 km) - excursion guidée gratuite à bicyclette direction Nieuwpoort - geführte Radtour nach Nieuwpoort guided cycling tour (bij slecht weer = regen/storm gaat de fietstocht niet door - en cas de mauvais temps l’excursion est annulée - bei slechtem Wetter findet die Fahrradtour nicht statt - in case of bad weather, the cycling tour is cancelled)

14 uur

Koksijde-Bad, Zeelaan 303, toerismekantoor Geleide erfgoedfietstocht ‘Vakantiekolonies in Koksijde’ (± 25 km) (Nederlands) - deelname: € 1; inschrijven dienst Toerisme, Zeelaan 303

14 uur

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Gratis geleide wandeling ‘Daar zijn de kriebelbeestjes.’ (Nederlands)

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur)

Oostduinkerke-Dorp, parking Sint-Niklaaskerk, Leopold II-laan Wiener Circus

17 uur

Koksijde-Bad, Zeedijk - digue de mer - Strandpromenade beachpromenade Avondmarkt - marché du soir - Abendmarkt - evening market

19.30 uur

52

Koksijde-Bad, Terlinckplein Optreden seniorendansgroep De Golfbrekers - groupe de danses - Tanzgruppe - dancing group

09/08

Vrijdag - vendredi - Freitag - Friday

Koksijde-Bad, Theaterplein, Gemeentehuis, Zeelaan 303 Internationaal 25.000 $ tennistornooi van Vlaanderen, 27ste Flanders Ladies Trophy - tournoi international de tennis

7-13 uur

Koksijde-Bad, Zeelaan Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market

9 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval - die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

10-18 uur

Koksijde - Oostduinkerke - Sint-Idesbald Rondrit toeristentreintje - un petit tour en train touristique - Fahrt mit Touristenzug € 2 p.p., dagtickets te verkrijgen in de toerismekantoren - tickets d’un jour en vente auprès des offices de Tourisme Tageskarte zu bekommen im Verkehrsamt

11.30 uur

Oostduinkerke-Dorp, binnenplein NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum NAVIGO-arrangement: expo Zeeziek en exclusieve vissersbrunch: € 20 / € 16 (13 - 26 jaar) / € 11 (<12 jaar) reservatie noodzakelijk tot uiterlijk woensdag 7 augustus in het NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum

13-17 uur

Oostduinkerke-Dorp, parking achter Erfgoedhuis Streekproductenmarkt (boerenmarkt) - marché - Bauernmarkt

14 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Fortenbouwwedstrijd voor families (max 6p per fort), inschrijving vanaf 14 uur rechts naast openluchtzwembad; aanvang om 15 uur (eigen schop meebrengen) concours de châteaux forts pour familles, inscription à partir de 14 heures; début à 15 heures (emportez votre bêche) - Dammbauwettbewerb, Anmeldung ab 14 Uhr; Anfang um 15 Uhr (Spaten mitbringen) - sandcastlecompetition, registration at 2 p.m.; start at 3 p.m. (bring your own spade)

14.30 uur

Oostduinkerke-Bad, Astridplein 6, toerismekantoor Geleide erfgoedwandeling “Oostduinkerke: Van vissersdorp tot badplaats” (Nederlands) - deelname: € 1; betalen aan de gids

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

Oostduinkerke-Dorp, parking Sint-Niklaaskerk, Leopold II-laan Wiener Circus 53

Oostduinkerke-Bad, kruispunt Albert I-laan en Cottagelaan Geleide natuurwandeling in natuurreservaat Ter Yde (Nederlands) Deelname: € 2,50 p.p. / € 5 per gezin / gratis voor leden en nieuwe leden van Natuurpunt vzw 15 uur

Vanaf 18 uur Oostduinkerke-Dorp, binnenplein NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum

Visserijfolkloreavond - kids@navigomuseum - marché du soir folklorique - Fischereifolkloreabend - folkloric evening 20-21.30 uur

10/08

Sint-Idesbald, G. Grardplein Clown Rocky’s Kriebelshow - animation pour les enfants Animation für Kinder - amusement for children Zaterdag - samedi - Samstag - Saturday

Koksijde-Dorp, tennisterreinen Ricoh Men’s Trophy Koksijde Tornooi (10.000 $ tennistornooi)

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

9.05 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalkruiersdemonstratie De Slepers démonstration de la pêche aux crevettes par les pêcheurs de crevettes à pied De Slepers - die Krabbenfischer zu Fuss De Slepers - Shrimpfishermen on foot De Slepers

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2

Geleide duinenwandeling in De Doornpanne (Nederlands) Deelname: € 2,50 p.p. / € 5 per gezin / gratis voor leden en nieuwe leden van Natuurpunt vzw 14.30 uur

Vanaf 14 uur Koksijde-Bad, Theaterplein, Gemeentehuis, Zeelaan 303

Internationaal 25.000 $ tennistornooi van Vlaanderen, 27ste Flanders Ladies Trophy - tournoi international de tennis

Halve finale enkel gevolgd door finale dubbel 14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

Oostduinkerke-Dorp, parking Sint-Niklaaskerk, Leopold II-laan Wiener Circus

16 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Reuzenpaëlla door de Orde van de Paardevisser

54

19 uur

Koksijde-Bad, parking Elisabethplein, einde Zeedijk Gratis geleide zomeravondwandeling ‘We slenteren door de Schipgatduinen, klimmen op de hoge duinentoppen en genieten van de stilte en prachtige omgeving. We eindigen op het dakterras van het Duinenhuis.’ (Nederlands)

20 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Optreden Imperior de Percusion - représentation - Auftreten performance

11/08

Zondag - dimanche - Sonntag - Sunday

Koksijde-Dorp, tennisterreinen Ricoh Men’s Trophy Koksijde Tornooi (10.000 $ tennistornooi)

6 uur

Oostduinkerke-Dorp Rommelmarkt - brocante - Flohmarkt - flea market

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

Oostduinkerke-Dorp, parking SintNiklaaskerk, Leopold II-laan Wiener Circus

9.30-11 uur

Sint-Idesbald, strand - plage - Strand - beach Garnaalkruiersdemonstratie De Spanjaardbank démonstration de la pêche aux crevettes par les pêcheurs de crevettes à pied De Spanjaardbank - die Krabbenfischer zu Fuss De Spanjaardbank - Shrimpfishermen on foot De Spanjaardbank

11-12.30 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Aperitiefconcert De Ware Vrienden uit Zwevegem - concert d’apéritif - Aperitifkonzert - aperitif concert

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur)

14.30 uur

Oostduinkerke-Dorp, NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum, P. Schmitzstraat 5 Rondleiding in de expo ‘Zeeziek’ (voor individuele bezoekers, gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands)

55

14.30 uur

Oostduinkerke-Dorp, binnenplein NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum Gratis geleide wandeling ‘Een boeiende kruiden- en bloemenwandeling waar we allerlei tips meekrijgen voor het zelf maken van o.a. siroopjes en zalfjes in de Plaatsduinen.’ promenade guidée dans les Plaatsduinen au sujet des herbes et des fleurs - geführte Wanderung in den Plaatsduinen

Koksijde-Bad, Theaterplein, Gemeentehuis, Zeelaan 303 Internationaal 25.000 $ tennistornooi van Vlaanderen, 27ste Flanders Ladies Trophy tournoi international de tennis Finale 15 uur

20 uur

12/08

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer - Strandpromenade - beachpromenade Optreden ‘The Cover Stores’ uit Oostende - musique - Musik music Maandag - lundi - Montag - Monday

Koksijde-Bad, Theaterplein, Gemeentehuis, Zeelaan 303 Ricoh Men’s Trophy Koksijde Tornooi (10.000 $ tennistornooi)

11 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard + koken van de garnalen - les pêcheurs de crevettes à cheval + cuisson des crevettes - die Krabbenfischer zu Pferde + Kochen der Krabben - Shrimpfishermen on horseback + cooking of the shrimps

14 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Wedstrijd schelpentapijt maken voor families, inschrijvingen vanaf 14 uur rechts naast openluchtzwembad; aanvang om 15 uur - concours de coquilles pour familles, inscription à partir de 14 heures; début à 15 heures - Muschelwettbewerb für Familien, Anmeldung ab 14 Uhr; Anfang um 15 Uhr - shell competition for families, registration at 2 p.m.; start at 3 p.m.

14.30 uur

Sint-Idesbald, Zeedijk 26a, toerismekantoor Geleide erfgoedwandeling (Nederlands) “Paul Delvaux & Georges Grard: Uit vriendschap” & promenade patrimoine “Paul Delvaux & Georges Grard: En toute amitié” - deelname/participation: €1; betalen aan de gids - payer au guide

Koksijde-Bad, Ter Duinenlaan Vertrek Eneco Tour - Ronde van BelgiëNederland

17-18.30 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Gratis gocart rijden voor kinderen tot 10 jaar - cuistaxe gratuit - kostenlos Go-Kart fahren - free gokart

56

13/08

Dinsdag - mardi - Dienstag - Tuesday

Koksijde-Bad, Theaterplein, Gemeentehuis, Zeelaan 303 Ricoh Men’s Trophy Koksijde Tornooi (10.000 $ tennistornooi)

7-13 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market

10-18 uur

11-12.30 uur

Koksijde - Oostduinkerke - Sint-Idesbald Rondrit toeristentreintje - un petit tour en train touristique Fahrt mit Touristenzug € 2 p.p., dagtickets te verkrijgen in de toerismekantoren - tickets d’un jour en vente auprès des offices de Tourisme Tageskarte zu bekommen im Verkehrsamt Sint-Idesbald, strand - plage - Strand beach Initiatie garnaalkruien voor toeristen (vooraf inschrijven om 10.30 uur: € 15) - la pêche aux crevettes pour les touristes (inscription préalable à 10.30 heures: € 15) - Krabbenfischen für Touristen (Anmeldung um 10.30 Uhr: € 15) - shrimpfishing for tourists (subscribing beforehand at 10.30 a.m.: € 15)

13.30 uur

Koksijde-Bad, sportstrand - plage - Strand - beach 4 on 4 beachsoccer

14 uur

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Gratis geleide wandeling ‘Water-Lopen’ - Kraantjeswater… zo vanzelfsprekend voor de meesten onder ons. Tijdens deze wandeling maak je kennis met de waterwinning bij de I.W.V.A. Na een bezoek aan het infiltratiepand en het pompstation heb je een heel andere kijk op drinkwater. (Nederlands)

14.30 uur

15 uur

19.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur) Koksijde-Bad, Zeedijk - digue de mer - Strandpromenade beachpromenade Clown Rocky’s Matrozenshow - animation pour les enfants Animation für Kinder - amusement for children Koksijde-Bad, Zeedijk - digue de mer - Strandpromenade - beachpromenade Optreden Imperior de Percusion représentation - Auftreten - performance

57

14/08

Woensdag - mercredi - Mittwoch - Wednesday

Koksijde-Bad, Theaterplein, Gemeentehuis, Zeelaan 303 Ricoh Men’s Trophy Koksijde Tornooi (10.000 $ tennistornooi)

9 uur

Oostduinkerke, Noordzeedreef, infopaneel Hannecartbos Gratis geleide vroege zomerochtendwandeling “Voelen, horen en zien in het Hannecartbos” (Nederlands)

11 uur

Koksijde-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Kids on the dancefloor - disco pour les enfants - Kinderdisko dancing for children

12.30 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

15 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Family@tenduinen: Workshop ‘Een pluim voor schrijven’ (9 12 jaar) - (deelname: € 2) + rondleiding voor begeleidende ouders (gids inbegrepen in toegangsticket) - bij voorkeur inschrijven: +32 (0)58 53 39 50 - info@tenduinen.be

Koksijde-Bad, Zeedijk - digue de mer - Strandpromenade beachpromenade Zumba 15 uur

16.30-17.30 uur Sint-Idesbald, Tennislaan (t.h.v. Siska)

Krijttekenwedstrijd + grime voor kinderen tot 12 jaar (inschrijving €2) - concours de dessins à la craie pour les enfants jusqu’à 12 ans (inscription €2) - Zeichnungen mit Straßenkreide für Kinder bis 12 Jahre (Einschreibung €2) drawings with chalk on the ground (Registration €2) 17 uur

Koksijde-Dorp Avondmarkt - marché du soir - Abendmarkt - evening market

19 uur

Koksijde-Bad, Zeedijk - digue de mer - Strandpromenade beachpromenade Optreden Folkrockgroep ‘Blunt’ - musique - Musik - music

19 uur

58

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Optreden Sambaband ‘Mo-Chito’ - musique - Musik - music

15/08

Donderdag - jeudi - Donnerstag Thursday

Koksijde-Bad, Theaterplein, Gemeentehuis, Zeelaan 303 Ricoh Men’s Trophy Koksijde Tornooi (10.000 $ tennistornooi)

10.30 uur

Koksijde-Bad, Zeedijk - digue de mer - Strandpromenade beachpromenade Zomeraperitiefshow Nationale Loterij - musique - Musik - music

14.30 uur

17.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur) Koksijde-Bad, Zeedijk - digue de mer - Strandpromenade beachpromenade Bal Musette Accordeon Jean Pierre Lepoivre - musique - Musik - music

20 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Dansgroep Adagio - groupe de danses - Tanzgruppe dancing group

21 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Optreden Mistral (vlaggenshow) - représentation - Auftreten performance

16/08

Vrijdag - vendredi - Freitag - Friday

Koksijde-Bad, Theaterplein, Gemeentehuis, Zeelaan 303 Ricoh Men’s Trophy Koksijde Tornooi (10.000 $ tennistornooi)

7-13 uur

Koksijde-Bad, Zeelaan Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market

11-13 uur

Oostduinkerke-Dorp, binnenplein NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum NAVIGO-arrangement: expo Zeeziek en exclusieve vissersbrunch: € 20 / € 16 (13 - 26 jaar) / € 11 (<12 jaar) reservatie noodzakelijk tot uiterlijk woensdag 14 augustus in het NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum

10-18 uur

13-17 uur

Koksijde - Oostduinkerke - Sint-Idesbald Rondrit toeristentreintje - un petit tour en train touristique - Fahrt mit Touristenzug € 2 p.p., dagtickets te verkrijgen in de toerismekantoren - tickets d’un jour en vente auprès des offices de Tourisme Tageskarte zu bekommen im Verkehrsamt Oostduinkerke-Dorp, parking achter Erfgoedhuis Streekproductenmarkt (boerenmarkt) - marché - Bauernmarkt 59

14 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissen voor kinderen tot 12 jaar (eigen schepnet meebrengen), inschrijvingen vanaf 14 uur rechts naast openluchtzwembad; aanvang om 15 uur - la pêche aux crevettes pour enfants jusqu’à 12 ans (emportez votre filet de pêche), inscription à partir de 14 heures; début à 15 heures - Krabbenfischen für Kinder bis 12 Jahre (eigenes Netz mitbringen), Anmeldung ab 14 Uhr; Anfang um 15 Uhr shrimpfishing for children till 12 years old (bring your own net), registration at 2 p.m.; start at 3 p.m.

14-15.30 uur

Sint-Idesbald, strand - plage - Strand - beach Initiatie garnaalkruien voor toeristen (vooraf inschrijven om 13.30 uur: € 15) - la pêche aux crevettes pour les touristes (inscription préalable à 13.30 heures: € 15) - Krabbenfischen für Touristen (Anmeldung um 13.30 Uhr: € 15) - shrimpfishing for tourists (subscribing beforehand at 1.30 p.m.: € 15)

14-18 uur

Koksijde-Bad, Zeedijk - digue de mer - Strandpromenade beachpromenade FOCUS/WTV zomertoer

14.30 uur

Koksijde-Dorp, Sint-Pieterskerk, Kerkstraat Geleide erfgoedwandeling “Herinneringen aan een rijk verleden” (Sint-Pieterskerk + kerkhof) (Nederlands) deelname: € 1; betalen aan de gids

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

14.30 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

Oostduinkerke-Bad, kruispunt Albert I-laan en Cottagelaan Geleide natuurwandeling in natuurreservaat Ter Yde (Nederlands) Deelname: € 2,50 p.p. / € 5 per gezin / gratis voor leden en nieuwe leden van Natuurpunt vzw 15 uur

Vanaf 18 uur Oostduinkerke-Dorp, binnenplein NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum

Visserijfolkloreavond - kids@navigomuseum - marché du soir folklorique - Fischereifolkloreabend - folkloric evening 20 uur

60

Koksijde-Bad, Zeedijk - digue de mer - Strandpromenade beachpromenade Optreden ‘Imperior de Percusion’ - représentation - Auftreten performance

17/08

Zaterdag - samedi - Samstag - Saturday

Koksijde-Bad, Theaterplein, Gemeentehuis, Zeelaan 303 Ricoh Men’s Trophy Koksijde Tornooi (10.000 $ tennistornooi)

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2

Geleide duinenwandeling in De Doornpanne (Nederlands) Deelname: € 2,50 p.p. / € 5 per gezin / gratis voor leden en nieuwe leden van Natuurpunt vzw 14.30 uur

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

15.30 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalkruiersdemonstratie ‘De Spanjaardbank’ démonstration de la pêche aux crevettes par les pêcheurs de crevettes à pied ‘De Spanjaardbank’ - die Krabbenfischer zu Fuss ‘De Spanjaardbank’ - Shrimpfishermen on foot ‘De Spanjaardbank’

19 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Sint-Idesbald zingt: massazangspektakel met live-optreden van Wim Leys & @ fundum - Sint-Idesbald chante: spectacle de chant

20 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Optreden ‘The Old Chevy’s’ (live country music) - musique Musik - music

23 uur

Sint-Idesbald, strand - plage - Strand beach Vuurwerk - feu d’artifice - Feuerwerk fireworks

61

18/08

Zondag - dimanche - Sonntag - Sunday

8 uur

Koksijde-Dorp, centrum - centre - Zentrum Rommelmarkt en kinderrommelmarkt - brocante et marché pour les enfants - Flohmarkt und Kindermarkt - flea market and children’s market

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

11-12.30 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Aperitiefconcert ‘Koninklijke Harmonie Sint Cecilia Vrij en Blij’ uit Lauwe - concert d’apéritif - Aperitifkonzert - aperitif concert

11 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Aperitiefconcert ‘Koninklijke Fanfare St.-Cecilia uit Vichte’ concert d’apéritif - Aperitifkonzert - aperitif concert

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur)

14.30 uur

Oostduinkerke-Dorp, NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum, P. Schmitzstraat 5 Rondleiding in de expo ‘Zeeziek’ (voor individuele bezoekers, gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands)

15 uur

Koksijde-Bad, Theaterplein, Gemeentehuis, Zeelaan 303 Ricoh Men’s Trophy Koksijde Tornooi (10.000 $ tennistornooi) - Finale

16 uur

18 uur

62

Oostduinkerke-Bad, vertrek Mariakapel, Leopold II-laan Wandelconcert Koninklijke Fanfare St.Cecilia uit Vichte - concert promenade - Wanderkonzert band parade Oostduinkerke, Noordzeedreef, infopaneel Hannecartbos Gratis boeiende geleide zomeravondwandeling in het Hannecartbos (Nederlands)

19/08 13.45-17 uur

Maandag - lundi - Montag - Monday Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Geleide wandeling “Dwars door de duinen: waterwinning, natuur, cultuur, geschiedenis en het strand.

Een gezonde mix van weetjes tijdens deze mooie wandeling. We vertrekken aan het bezoekerscentrum De Doornpanne en stappen richting Duinenhuis in de Schipgatduinen en eindigen bij het vertrekpunt.“ - promenade guidée “Entre dunes et plage: Durant cette promenade, nous aborderons différents thèmes: captage d’eau, nature, culture, histoire et la plage.

Un mélange revigorant pour une belle promenade. Nous partons du Centre du Doornpanne pour se rendre à la Duinenhuis et revenir près du point de départ.” - inschrijven bij De Doornpanne €1 p.p. (1 drankje inbegrepen) - inscription auprès de la Doornpanne €1 p.p. (1 boisson inclus)

10-23 uur Koksijde-Bad, Zeelaan Braderie

17.30 uur: Bal Musette Accordeon Jean-Pierre Lepoivre 17-18.30 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Gratis gocart rijden voor kinderen tot 10 jaar - cuistaxe gratuit - kostenlos Go-Kart fahren - free gokart

18.30 uur

Oostduinkerke-Bad, Openluchtzwembad, Zeedijk - digue de mer - Strandpromenade - beachpromenade Zwemwedstrijd voor toeristen; inschrijven vanaf 18.30 uur rechts van het openluchtzwembad, aanvang om 19.30 uur - concours de natation; inscription à partir de 18.30 heures, début à 19.30 heures - Schwimmwettbewerb; Anmeldung ab 18.30 Uhr, Start um 19.30 Uhr - swimming competition; registration at 6.30 p.m., start at 7.30 p.m.

20 uur

Koksijde-Bad, O.L.V.-ter-Duinenkerk, Kerkplein 2 Internationaal Orgelfestival Koksijde 2013 - concert d’orgue Orgelkonzert - organ concert Jan Vermeire Tickets: volwassenen: € 10; VVK € 8, <18 jaar: gratis www.onzelievevrouwterduinenkoksijde.be;

63

20/08 7-13 uur

10-18 uur

Dinsdag - mardi - Dienstag - Tuesday Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market Koksijde - Oostduinkerke - Sint-Idesbald Rondrit toeristentreintje - un petit tour en train touristique Fahrt mit Touristenzug € 2 p.p., dagtickets te verkrijgen in de toerismekantoren - tickets d’un jour en vente auprès des offices de Tourisme Tageskarte zu bekommen im Verkehrsamt

13.30 uur

Oostduinkerke-Bad, sportstrand - plage - Strand - beach 2 on 2 beachvolley

14 uur

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Gratis geleide wandeling ‘Water-Lopen’ - Kraantjeswater… zo vanzelfsprekend voor de meesten onder ons. Tijdens deze wandeling maak je kennis met de waterwinning bij de I.W.V.A. Na een bezoek aan het infiltratiepand en het pompstation heb je een heel andere kijk op drinkwater. (Nederlands)

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur)

14.30 uur

Oostduinkerke-Bad, Astridplein 6, toerismekantoor Geleide erfgoedwandeling “Oostduinkerke: Van vissersdorp tot badplaats” (Nederlands) - deelname: €1; betalen aan de gids

17 uur

Oostduinkerke, Groenendijk Avondmarkt - marché du soir - Abendmarkt - evening market

17.30 uur

Oostduinkerke Openingsplechtigheid 41ste Internationale voettocht Vierdaagse van de Ijzer - ouverture solenelle de la marche Les 4 jours de l’Yser - Eröffnung des Viertagesmarsches entlang der Yser - opening of the walking tour The 4 days of the Yser

Vanaf 19.30 uur Oostduinkerke-Dorp, Witte Burg, Tepelhoornstraat

Animatie met muziek ‘The Johnny’s Band’ - animation avec de la musique - Animation mit Musik - amusement with music

64

21/08

Woensdag - mercredi - Mittwoch - Wednesday

8 uur

Oostduinkerke-Dorp, parking Sint-Niklaaskerk, Leopold II-laan Inschrijvingen en vertrek 1ste wandeldag van de 41ste Internationale voettocht De Vierdaagse van de Ijzer - inscription et départ de la marche Les 4 jours de l’Yser - Viertagesmarsch entlang der Yser walking tour The 4 days of the Yser

14 uur

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Franstalige gratis geleide wandeling “Découvrir la nature à De Doornpanne” (français)

14 uur

14.30 uur

15 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Wedstrijd krijttekeningen voor kinderen tot 12 jaar + ballonnenclown (krijt meebrengen), inschrijvingen vanaf 14 uur rechts naast openluchtzwembad; aanvang om 15 uur - dessins à la craie pour enfants jusqu’à 12 ans (propre craie), inscription à partir de 14 heures; début à 15 heures Zeichnungen mit Straßenkreide für Kinder bis 12 Jahre (Kreide mitbringen), Anmeldung ab 14 Uhr; Anfang um 15 Uhr drawings with chalk on the ground for children till 12 years old (own chalk), registration at 2 p.m.; start at 3 p.m.

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée) Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Family@tenduinen: Workshop ‘Lopen op geschiedenis’ (9 - 12 jaar) - (deelname: € 2) + rondleiding voor begeleidende ouders (gids inbegrepen in toegangsticket) - bij voorkeur inschrijven: +32 (0)58 53 39 50 - info@tenduinen.be

Vanaf 19.30 uur Oostduinkerke-Dorp, Witte Burg, Tepelhoornstraat

Animatie met muziek - animation avec de la musique Animation mit Musik - amusement with music 20-22 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Kids on the Dancefloor Disco Show - disco pour les enfants Kinderdisko - dancing for children

65

22/08

Donderdag - jeudi - Donnerstag - Thursday

8.30 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

13.15 uur

Koksijde-Dorp, Kerkstraat t.h.v. de Sint-Pieterskerk Gratis geleide fietstocht richting De Panne met bezoek aan De Nachtegaal (± 25 km) - excursion guidée gratuite à bicyclette direction De Panne - geführte Radtour nach De Panne - guided cycling tour (bij slecht weer = regen/storm gaat de fietstocht niet door - en cas de mauvais temps l’excursion est annulée - bei slechtem Wetter findet die Fahrradtour nicht statt - in case of bad weather, the cycling tour is cancelled)

14 uur

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Gratis geleide wandeling ‘Natuur ontdekken in De Doornpanne: we genieten allemaal graag van een wandeling door een mooi natuurgebied. Bos, duinen, strand,…

Wat maakt een duinengebied anders?’ (Nederlands)

14.30 uur

15 uur

17 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur) Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Clown Rocky’s Kriebelshow - animation pour les enfants - Animation für Kinder amusement for children Koksijde-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Avondmarkt - marché du soir Abendmarkt - evening market

Vanaf 19.30 uur Oostduinkerke-Dorp, Witte Burg, Tepelhoornstraat

Animatie met muziek - animation avec de la musique Animation mit Musik - amusement with music 20-21 uur

66

Sint-Idesbald, G. Grardplein Initiatie Zumba

23/08

Vrijdag - vendredi - Freitag - Friday

7-13 uur

Koksijde-Bad, Zeelaan Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market

9 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

10-18 uur

Koksijde - Oostduinkerke - Sint-Idesbald Rondrit toeristentreintje - un petit tour en train touristique - Fahrt mit Touristenzug € 2 p.p., dagtickets te verkrijgen in de toerismekantoren - tickets d’un jour en vente auprès des offices de Tourisme Tageskarte zu bekommen im Verkehrsamt

11-13 uur

Oostduinkerke-Dorp, binnenplein NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum NAVIGO-arrangement: expo Zeeziek en exclusieve vissersbrunch: € 20 / € 16 (13 - 26 jaar) / € 11 (<12 jaar) reservatie noodzakelijk tot uiterlijk woensdag 21 augustus in het NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum

13-17 uur

Oostduinkerke-Dorp, parking achter Erfgoedhuis Streekproductenmarkt (boerenmarkt) - marché - Bauernmarkt

14.30 uur

Koksijde-Bad, Zeelaan 303, toerismekantoor Geleide erfgoedwandeling “Koksijde vanuit de ogen van de Zouaven” (Nederlands) - deelname: € 1; betalen aan de gids

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

16.30-17.30 uur Sint-Idesbald, G. Grardplein

Vingerschilderen voor kinderen tot 12 jaar: ontdek de kinderartiest van Sint-Idesbald (€ 2) - peindre avec les doigts pour enfants jusqu’à 12 ans (€ 2) - Malen mit Fingern für Kinder bis 12 Jahre (€ 2) - fingerpainting for children till 12 years old (€ 2) 17 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Avondmarkt - marché du soir - Abendmarkt - evening market

Vanaf 18 uur Oostduinkerke-Dorp, binnenplein NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum

Visserijfolkloreavond - kids@navigomuseum - marché du soir folklorique - Fischereifolkloreabend - folkloric evening Vanaf 19.30 uur Oostduinkerke-Dorp, Witte Burg, Tepelhoornstraat

Animatie met muziek - animation avec de la musique Animation mit Musik - amusement with music 67

24/08

Zaterdag - samedi - Samstag - Saturday

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

9 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalkruiersdemonstratie ‘De Spanjaardbank’ démonstration de la pêche aux crevettes par les pêcheurs de crevettes à pied ‘De Spanjaardbank’ - die Krabbenfischer zu Fuss ‘De Spanjaardbank’ - Shrimpfishermen on foot ‘De Spanjaardbank’

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2

Geleide duinenwandeling in De Doornpanne (Nederlands) Deelname: € 2,50 p.p. / € 5 per gezin / gratis voor leden en nieuwe leden van Natuurpunt vzw 14.30 uur

14.30 uur

19.30 uur

25/08

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée) Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Optreden ‘The Allary Brothers’ (Blues) - musique - Musik - music Zondag - dimanche - Sonntag - Sunday

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

9.50 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalkruiersdemonstratie ‘De Slepers’ démonstration de la pêche aux crevettes par les pêcheurs de crevettes à pied ‘De Slepers’ - die Krabbenfischer zu Fuss ‘De Slepers - Shrimpfishermen on foot ‘De Slepers’

11-12.30 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Aperitiefconcert Gildemuziek uit Roeselare - concert d’apéritif - Aperitifkonzert - aperitif concert

11 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Aperitiefconcert Koninklijke Fanfare Humbeek - concert d’apéritif - Aperitifkonzert - aperitif concert

14.30 uur

68

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur)

14.30 uur

Oostduinkerke-Dorp, NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum, P. Schmitzstraat 5 Rondleiding in de expo ‘Zeeziek’ (voor individuele bezoekers, gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands)

16 uur

Oostduinkerke-Bad, vertrek aan de Mariakapel, Leopold II-laan Wandelconcert Koninklijke Fanfare Humbeek - concert promenade - Wanderkonzert - band parade

16 uur

Koksijde-Bad, Zeedijk - digue de mer - Strandpromenade beachpromenade Wandelconcert Gildemuziek uit Roeselare - concert promenade - Wanderkonzert - band parade

20.45-22.45 uur Koksijde-Dorp, Kerkstraat t.h.v. ingang van de Sint-Pieterskerk

Gratis geleide avondwandeling ‘Vleermuizentocht’ (Nederlands) 26/08

Maandag - lundi - Montag - Monday

11 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval - die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

14.30 uur

Sint-Idesbald, Zeedijk 26a, toerismekantoor Geleide erfgoedwandeling (Nederlands) “Sint-Idesbald vanuit de ogen van Paul Delvaux” & promenade patrimoine “SintIdesbald par les yeux de Paul Delvaux” (français) - deelname/ participation: € 1; betalen aan de gids; payer au guide

17-18.30 uur

27/08 7-13 uur

10-18 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Gratis gocart rijden voor kinderen tot 10 jaar - cuistaxe gratuit - kostenlos Go-Kart fahren - free gokart Dinsdag - mardi - Dienstag - Tuesday Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market Koksijde - Oostduinkerke - Sint-Idesbald Rondrit toeristentreintje - un petit tour en train touristique Fahrt mit Touristenzug € 2 p.p., dagtickets te verkrijgen in de toerismekantoren - tickets d’un jour en vente auprès des offices de Tourisme Tageskarte zu bekommen im Verkehrsamt

69

13.30 uur

Sint-Idesbald, sportstrand - plage - Strand - beach 3 on 3 basketbal

14 uur

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Gratis geleide wandeling ‘Water-Lopen’ - Kraantjeswater… zo vanzelfsprekend voor de meesten onder ons. Tijdens deze wandeling maak je kennis met de waterwinning bij de I.W.V.A. Na een bezoek aan het infiltratiepand en het pompstation heb je een heel andere kijk op drinkwater. (Nederlands)

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur)

16 uur

Wulpen Wielerwedstrijd ‘Kriterium van de Westkust’ Grote Prijs Marcel Vanhoucke

17 uur

Sint-Idesbald, Strandlaan Avondmarkt - marché du soir - Abendmarkt - evening market

28/08 10 uur

14.30 uur

15 uur

70

Woensdag - mercredi - Mittwoch - Wednesday Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Stepwedstrijd voor iedereen (eigen step meebrengen); inschrijving vanaf 10 uur naast het openluchtzwembad, aanvang om 11 uur - concours de trottinette pour tout le monde (emportez votre trottinette); inscription à partir de 10 heures, début à 11 heures - Rollerwettbewerb (eigenen Roller mitbringen); Anmeldung ab 10 uhr, Anfang um 11 Uhr scooterrally (bring your own scooter), registration at 10 a.m., start at 11 a.m.

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée) Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Family@tenduinen - Interactieve rondleiding Zandlopers voor kinderen vanaf 6 jaar + rondleiding voor begeleidende ouders (gids inbegrepen in toegangsticket)

71

16.30-17.30 uur Sint-Idesbald, Tennislaan (t.h.v. Siska)

Krijttekenwedstrijd + grime voor kinderen tot 12 jaar (inschrijving € 2) - concours de dessins à la craie pour les enfants jusqu’à 12 ans (inscription € 2) - Zeichnungen mit Straßenkreide für Kinder bis 12 Jahre (Teilnahme € 2) - drawings with chalk on the ground (Registration € 2) 19 uur

29/08

Koksijde, Luchtmachtbasis Runway Run Donderdag - jeudi - Donnerstag - Thursday

13.15 uur

Koksijde-Dorp, Kerkstraat t.h.v. de Sint-Pieterskerk Gratis geleide fietstocht richting Alveringem (± 25 km) - excursion guidée gratuite à bicyclette vers Alveringem geführte Radtour nach Alveringem - guided cycling tour (bij slecht weer = regen/storm gaat de fietstocht niet door - en cas de mauvais temps l’excursion est annulée - bei slechtem Wetter findet die Fahrradtour nicht statt - in case of bad weather, the cycling tour is cancelled)

13.30 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard + koken van de garnalen - les pêcheurs de crevettes à cheval + cuisson des crevettes - die Krabbenfischer zu Pferde + Kochen der Krabben Shrimpfishermen on horseback + cooking of the shrimps

14 uur

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Gratis geleide wandeling ‘Natuur ontdekken in De Doornpanne: we genieten allemaal graag van een wandeling door een mooi natuurgebied.

Bos, duinen, strand,… Wat maakt een duinengebied anders?’ (Nederlands)

14.30 uur

17 uur

72

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur) Oostduinkerke-Dorp Avondmarkt - marché du soir - Abendmarkt - evening market

30/08

Vrijdag - vendredi - Freitag - Friday

7-13 uur

Koksijde-Bad, Zeelaan Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market

10-18 uur

Koksijde - Oostduinkerke - Sint-Idesbald Rondrit toeristentreintje - un petit tour en train touristique Fahrt mit Touristenzug € 2 p.p., dagtickets te verkrijgen in de toerismekantoren - tickets d’un jour en vente auprès des offices de Tourisme Tageskarte zu bekommen im Verkehrsamt

12 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Kindermarkt met eigen creaties (inschrijving vanaf 12 uur, rechts van openluchtzwembad; aanvang om 13 uur) marché pour les enfants (inscription à partir de 12 heures; début à 13 heures) - Kindermarkt (Anmeldung ab 12 Uhr; Anfang um 13 Uhr) - children’s market (registration at 12 a.m., start at 1 p.m.)

13-17 uur

Oostduinkerke-Dorp, parking achter Erfgoedhuis Streekproductenmarkt (boerenmarkt) - marché - Bauernmarkt

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée

14.30 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval die Krabbenfischer zu pferde - Shrimpfishermen on horseback

16.30-17.30 uur Sint-Idesbald, G. Grardplein

Vingerschilderen voor kinderen tot 12 jaar: ontdek de kinderartiest van SintIdesbald (€ 2) - peindre avec les doigts pour enfants jusqu’à 12 ans (€ 2) - Malen mit Fingern für Kinder bis 12 Jahre (€ 2) fingerpainting for children till 12 years old (€ 2)

73

31/08

Zaterdag - samedi - Samstag - Saturday

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Franstalige rondleiding voor volwassenen - visite guidée en français (visite guidée est comprise dans le prix d’entrée)

16 uur

Oostduinkerke-Bad, vertrek aan de Mariakapel, Leopold II-laan Wandelconcert Showkorps El Fuerte - Come Antes - Koksijde concert promenade - Wanderkonzert - band parade

19 uur

Koksijde-Bad, centrum - centre - Zentrum Optreden Sambaband Mo-Chito - musique - Musik - music

22 uur

Koksijde-Bad, strand - plage - Strand - beach Vuurwerk - feu d’artifice - Feuerwerk - fireworks

74

75

SEPTEMBER - SEPTEMBRE 01/09

Zondag - dimanche - Sonntag - Sunday

6 uur

Wulpen, Dijk Rommelmarkt - brocante - Flohmarkt - flea market

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

10 uur

Sint-Idesbald, Sint-Idesbalduskerk, Strandlaan Plechtigheid Canadese soldaat Charles Richards met bloemenhulde en optocht tot aan de Zeedijk/G. Grardplein.

Aansluitend volksfeest.

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur)

14.30 uur

Oostduinkerke-Dorp, NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum, P. Schmitzstraat 5 Rondleiding in de expo ‘Zeeziek’ (voor individuele bezoekers, gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands)

16 uur

Koksijde-Bad, centrum - centre - Zentrum Wandelconcert Showkorps El Fuerte - Como Antes - Koksijde concert promenade - Wanderkonzert - band parade

18 uur

Oostduinkerke, herberg De Zoete Inval, Groendyk Groendyk kermis

04/09

Woensdag - mercredi - Mittwoch - Wednesday

20 uur Koksijde-Bad, c.c. CasinoKoksijde, theaterzaal Film 06/09

Vrijdag - vendredi - Freitag - Friday

7-13 uur

Koksijde-Bad, Zeelaan Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market

8 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval - die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

13-17 uur

Oostduinkerke-Dorp, parking achter Erfgoedhuis Streekproductenmarkt (boerenmarkt) - marché - Bauernmarkt

76

07/09

Zaterdag - samedi - Samstag - Saturday

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

14-18 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan & Oostduinkerke-Dorp, NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum, P. Schmitzstraat 5 Open Museumdag: musea gratis toegankelijk - journée des musées: entrée gratuite - Museumtag: Eintritt frei - Museum Day: entrance free

17 uur

Oostduinkerke-Dorp Avondmarkt - marché du soir - Abendmarkt - evening market

19.30 uur

Oostduinkerke-Dorp Officiële opening kermis onder begeleiding van de ‘Koninklijke Harmonie Vrienden van de Brandweer’ van Oostduinkerke en dansgroep de ‘Oud-Ijslandvaarders’ - ouverture officielle de la kermesse - Eröffnung der Kirmes - opening of the fair

20 uur

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Gratis geleide wandeling ‘Vleermuizengefladder’ (Nederlands)

08/09

Zondag - dimanche - Sonntag - Sunday

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

9.15 uur 10 uur 11.15 uur

Oostduinkerke-Dorp 69ste verjaardag van de Bevrijding van Oostduinkerke Plechtigheid op de gemeentelijke begraafplaats Herdenkingsmis in de Sint-Niklaaskerk Bloemenhulde aan het monument voor de gesneuvelde verzetslieden en omgekomen burgers

10-18 uur

Koksijde - Oostduinkerke - Sint-Idesbald Open Monumentendag Vraag afzonderlijk programma - demandez le programme fragen Sie das Programm - ask for the programme

10-18 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan & Oostduinkerke-Dorp, NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum, P. Schmitzstraat 5 Open Monumentendag: musea gratis toegankelijk - journée des musées: entrée gratuite - Museumtag: Eintritt frei Museum Day: entrance free

77

14 uur

Oostduinkerke, Noordzeedreef, infopaneel Hannecartbos Gratis geleide wandeling in Ter Yde, Hannecartbos (Nederlands)

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur)

14.30 uur

Oostduinkerke-Dorp, NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum, P. Schmitzstraat 5 Rondleiding in de expo ‘Zeeziek’ (voor individuele bezoekers, gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands)

15 uur

Koksijde-Bad, centrum - centre - Zentrum Wandelconcert Jong El Fuerte - concert promenade Wanderkonzert - band parade

09/09 10 uur

10/09 7-13 uur

11 uur

11/09

Maandag - lundi - Montag - Monday Oostduinkerke-Bad, strand - plage Strand - beach Garnaalvissers te paard + koken van de garnalen - les pêcheurs de crevettes à cheval + cuisson des crevettes - die Krabbenfischer zu Pferde + Kochen der Krabben - Shrimpfishermen on horseback + cooking of the shrimps Dinsdag - mardi - Dienstag - Tuesday Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback Woensdag - mercredi - Mittwoch - Wednesday

20 uur Koksijde-Bad, c.c. CasinoKoksijde, theaterzaal Film 13/09

Vrijdag - vendredi - Freitag - Friday

7-13 uur

Koksijde-Bad, Zeelaan Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market

13-17 uur

Oostduinkerke-Dorp, parking achter Erfgoedhuis Streekproductenmarkt (boerenmarkt) - marché - Bauernmarkt

78

14/09

Zaterdag - samedi - Samstag - Saturday

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

14.30 uur

Oostduinkerke-Bad, strand - plage - Strand - beach Garnaalvissers te paard - les pêcheurs de crevettes à cheval die Krabbenfischer zu Pferde - Shrimpfishermen on horseback

15/09

Zondag - dimanche - Sonntag - Sunday

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

14.30 uur

Koksijde-Bad, J. Van Buggenhoutlaan t.h.v. de Zuid-Abdijmolen Gratis geleide leerrijke wandeling in de Noordduinen - promenade guidée gratuite dans les Noordduinen - Geführte Wanderung in den Noordduinen

14.30 uur

14.30 uur

17 uur

16/09 15 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur) Oostduinkerke-Dorp, NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum, P. Schmitzstraat 5 Rondleiding in de expo ‘Zeeziek’ (voor individuele bezoekers, gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) Koksijde, c.c.

CasinoKoksijde, theaterzaal Schlagerfestival - 13de Nacht van de Duitse schlager- en volksmuziek met Oswald Sattler, Rudy Giovannini, Sigrid & Marina en Alexander Rier Maandag - lundi - Montag - Monday Koksijde-Bad, c.c. CasinoKoksijde, theaterzaal Schlagerfestival - 13de Namiddag van de Duitse schlageren volksmuziek met Oswald Sattler, Rudy Giovannini, Sigrid & Marina en Alexander Rier

79

17/09 7-13 uur

18/09

Dinsdag - mardi - Dienstag - Tuesday Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market Woensdag - mercredi - Mittwoch - Wednesday

20 uur Koksijde-Bad, c.c. CasinoKoksijde, theaterzaal Film 20/09

Vrijdag - vendredi - Freitag - Friday

7-13 uur

Koksijde-Bad, Zeelaan Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market

13-17 uur

Oostduinkerke-Dorp, parking achter Erfgoedhuis Streekproductenmarkt (boerenmarkt) - marché - Bauernmarkt

21/09

Zaterdag - samedi - Samstag - Saturday

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

14 uur

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Gratis geleide wandeling ‘Vitamientjeswandeling’ (Nederlands)

22/09

Zondag - dimanche - Sonntag - Sunday

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

14.30 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur)

14.30 uur

Oostduinkerke-Dorp, NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum, P. Schmitzstraat 5 Rondleiding in de expo ‘Zeeziek’ (voor individuele bezoekers, gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands)

15 uur

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Muziektheater “Niks is wat het lijkt”: locatievoorstelling in openlucht - info en tickets: dienst Toerisme

80

24/09 7-13 uur

25/09

Dinsdag - mardi - Dienstag - Tuesday Oostduinkerke-Bad, Zeedijk - digue de mer Strandpromenade - beachpromenade Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market Woensdag - mercredi - Mittwoch - Wednesday

20 uur Koksijde-Bad, c.c. CasinoKoksijde, theaterzaal Film 27/09

Vrijdag - vendredi - Freitag - Friday

7-13 uur

Koksijde-Bad, Zeelaan Wekelijkse markt - marché hebdomadaire - Wochenmarkt weekly market

13-17 uur

Oostduinkerke-Dorp, parking achter Erfgoedhuis Streekproductenmarkt (boerenmarkt) - marché - Bauernmarkt

28/09

Zaterdag - samedi - Samstag - Saturday

Vanaf 9 uur

Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights

10.30-18 uur

Oostduinkerke-Dorp, Schoolstraat - Vrijheidsstraat en binnenplein NAVIGO Nationaal Visserijmuseum Oostduinkerke Kids, gratis kinderevenement - événement gratuit pour les enfants kostenloses Kinderereignis - free kids’ event. De kinderen, zowel allerkleinsten als tieners, kunnen zich uitleven in OostduinkerkeDorp dat omgetoverd wordt tot een kinderparadijs. Er is een kleuterdorp, springkastelen, reuzegezelschapsspelen, klimmuur en nog veel meer.

Al deze attracties zijn gratis toegankelijk.

Vanaf 13 uur Oostduinkerke-Dorp, feestzaal Witte Burg Bierfeesten 29/09 Vanaf 9 uur

Zondag - dimanche - Sonntag - Sunday Koksijde, Koninklijke West Aviation Club, Ten Bogaerdelaan 15 Luchtdoop of initiatievlucht - baptême aérien ou vol d’initiation - Lufttaufe oder Initiationsflug - flights 81

14.30 uur

14.30 uur

82

Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/ Verbouwelaan Rondleiding voor individuele bezoekers (gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands) (duur: 1,5 uur) Oostduinkerke-Dorp, NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum, P. Schmitzstraat 5 Rondleiding in de expo â&#x20AC;&#x2DC;Zeeziekâ&#x20AC;&#x2122; (voor individuele bezoekers, gids inbegrepen in toegangsticket) (Nederlands)

2

Tentoonstellingen Expositions Ausstellungen Exhibitions

83 83

28/06 – 01/09 Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Tentoonstelling ‘Vlinders’ Vlinders spreken tot de verbeelding.

Ze zijn zacht, teer, geweldig kleurrijk en… zeldzamer aan het worden.

Schoolvakanties & juni t.e.m. september: ma-za: 10 – 12 & 14 – 17 uur; zon- en feestdag: 14 – 17 uur

29/06 – 30/07 Oostduinkerke-Bad, Galerie Welnis, Toerismekantoor, Astridplein 6 Jan Deconynck; schilderkunst – peinture – Malerei – painting Dagelijks – tous les jours – täglich daily: 10 – 12 & 13.30 – 17 uur, gesloten op zondagvoormiddag fermé le dimanche matin – Sonntagmorgens geschlossen closed on Sunday morning Gratis toegang – entrée gratuite – Eintritt frei – free entrance

Juli en augustus

Sint-Idesbald, Kapsalon Lievino, Strandlaan Michel Bracke (Borgerhout) – brons - bronze Tot 27/07

Oostduinkerke, Erfgoedhuis, Leopold II-laan 2 Paul Baeteman; beeldhouwkunst - sculpture Skulptur - sculpture Weekdagen – semaine – Woche – week: 13 – 16 uur; zaterdag – samedi – Samstag – Saturday: 13.30 – 17.30 uur; gesloten op zon- en feestdagen, fermé le dimanche et jours fériés, geschlossen am Sonntag und Feiertage – closed on Sundays and holidays Gratis toegang – entrée gratuite – Eintritt frei – free entrance

Tot 28/07

Sint-Idesbald, Yes Art Gallery, Strandlaan 239c Inge Dompas (schilderijen – peintures – Malerei – paintings) Martine Jansen (fotografie, sculpturen – photographie, sculpture – Fotografie, Skulptur – photography, sculpture) & Jorge Castro Gomez www.yesartgallery.com

84

05 – 14/07

Sint-Idesbald, Keunekapelle, H. Christiaenlaan 40 Sporen op straat, Vlaams verleden in beeld; fotografie – Traces urbaines, illustration du passé flamand; fotographie – Spuren auf der Strasse, die flämische Vergangenheit im Bild; Fotografie – Traces in our roads, Flemish past in images; Photography. (copyright N. Six) Dagelijks – tous les jours – täglich – daily: 15 – 18 uur Gratis toegang – entrée libre – Eintritt frei – free entrance 08/07 – 30/08

Koksijde, Duinenhuis, Bettystraat 7 Fototentoonstelling Argus ARGUS, het milieupunt van KBC en Cera, organiseert jaarlijks een fotowedstrijd en gaat daarbij op zoek naar de mooiste beelden over natuur, landschap én milieu. Niet alleen de schoonheid ervan, maar ook de manier waarop wij er als mens mee omgaan, krijgt aandacht. Verschillende thema’s zoals natuur (beleving), bossen, wateroverlast, lucht en verkeer komen aan bod.

Maandag – vrijdag; lundi – vendredi; Montag bis Freitag Monday till Friday: 9 – 12 & 13 – 16.30 uur Gratis toegang – entrée libre – Eintritt frei – free entrance 13/07 – 25/08

Koksijde-Bad, c.c. CasinoKoksijde Interactieve tentoonstelling 3D World Koksijde

Evenement gebaseerd op humoristische doe-decors. De decors zijn in 2D, de bezoekers zorgen voor 3D. Elke bezoeker kan in elk decor aan bod komen, terwijl op hetzelfde ogenblik partner, vrienden of leden van de familie foto’s nemen.

Dagelijks – tous les jours – täglich – daily: 14 – 18 uur Toegangsprijzen:

<6 jaar: gratis

6 – 11 jaar: € 5

Vanaf 12 jaar: € 10

85

19 – 28/07

Sint-Idesbald, Keunekapelle, H. Christiaenlaan 40 Fernand Florizoone, Willy Martin, Marc Van Thienen en Jean-Pierre Zinjé; Voor de gelegenheid, woorden en beelden aan zee, schilderkunst en poëzie – À cette occasion, mots et illustrations de la mer, peinture et poésie – Für die Gelegenheit, Wörter und Bilder am Meer; Malerei und Poesie – For the occasion, words and images at the seaside; painting and poetry Dagelijks – tous les jours – täglich – daily: 15 – 18 uur Gratis toegang – entrée libre – Eintritt frei – free entrance

03/08 – 02/09 Oostduinkerke-Bad, Galerie Welnis, Toerismekantoor, Astridplein 6 Matthias De Wolf; hedendaagse kunst – art contemporain – Kunst der Gegenwart – modern art Dagelijks – tous les jours – täglich daily: 10 – 12 & 13.30 – 17 uur, gesloten op zondagvoormiddag – fermé le dimanche matin Sonntagmorgens geschlossen – closed on Sunday morning Gratis toegang – entrée gratuite – Eintritt frei – free entrance

10 – 22/08

Sint-Idesbald, Keunekapelle, H. Christiaenlaan 40 3x [De]Renette; tekenkunst en fotografie – dessin et photographie – Zeichenkunst und Fotografie – drawing and photography Dagelijks – tous les jours – täglich – daily: 15 – 18 uur Gratis toegang – entrée libre – Eintritt frei – free entrance

10 – 22/08

Sint-Idesbald, Kerkepannezaal, Strandlaan 128 ‘Elk z’n schonste’; groepstentoonstelling (100 deelnemers) ‘Mon œuvre préférée’; exposition de groupe (100 participants) – ‘Mein Lieblingswerk’; Gruppenausstellung (100 Teilnehmer) – ‘My favourite piece’; group exhibition (100 participants) Dagelijks – tous les jours – täglich – daily: 15 – 18 uur Gratis toegang – entrée libre – Eintritt frei – free entrance

September

86

Sint-Idesbald, Kapsalon Lievino, Strandlaan Annita Fleerackers (Lille – Gierle) – keramiek, brons – ceramique, bronze – Keramik, Bronze

Tot 01/09

Koksijde, Abdijhoeve Ten Bogaerde, Ten Bogaerdelaan 12 Marcel Pinas en Francesco Fransera, (!) Cultuurbehoud (?) Modernisering (!); hedendaagse kunst – (!) Préserver la culture (?) Modernisation (!); art contemporain – (!) Kulturerhalt (?) Modernisierung (!); Kunst der Gegenwart – (!) Preservation of the Cultural Heritage (?) Modernisation (!); modern art Weekdagen – semaine – Wochentage - weekdays: 14 – 18 uur & weekends – week-end – Wochenende: 10 – 12 & 14 – 18 uur – gratis toegang – entrée libre – Eintritt frei – free entrance

6 – 15/09

Sint-Idesbald, Keunekapelle, H. Christiaenlaan 40 Séverine Lacante; fotografie photographie – Fotografie photography Dagelijks – tous les jours – täglich daily: 15 – 18 uur Gratis toegang – entrée libre – Eintritt frei – free entrance

07 – 15/09

Oostduinkerke-Bad, Galerie Welnis, Toerismekantoor, Astridplein 6 De paardenvisser en de zee; tentoonstelling Orde van de Paardevisser Oostduinkerke – Le pêcheur à cheval et la mer; exposition – Die Pferdefischer und das Meer; Ausstellung – The horse fisherman and the sea; exhibition Dagelijks – tous les jours – täglich – daily: 10 – 12 & 13.30 – 17 uur, gesloten op zondagvoormiddag – fermé le dimanche matin – Sonntagmorgens geschlossen – closed on Sunday morning Gratis toegang – entrée gratuite – Eintritt frei – free entrance 08/09 – 05/01/2014

Oostduinkerke, bezoekerscentrum De Doornpanne, Doornpannestraat 2 Tentoonstelling Goud, zilver, brons Dieren leveren grote krachttoeren.

Wie is de beste buikschuiver? Of wie is de beste waterloper? Of wie is de grootste profiteur? Als bezoeker mag je zelf bepalen wie de gouden, zilveren of bronzen medaille verdient. Maar er is meer… je kan het mestkeverspel spelen, bijenraten bouwen of het spel ‘het koekoeksei’ spelen.

Tijdens de krokus-, paas-, zomer-, herfst- en kerstvakantie en tijdens juni en september: maandag - zaterdag: 10-12 & 14-17 uur - zon- en feestdagen: 14-17 uur Gesloten op 25 december en 1 januari 87

Tot 29/09 Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138, Koninklijke Prinslaan/Verbouwelaan Expo: ‘Die Soeker’ – Herman Van Nazareth: schilderkunst en beeldhouwkunst – peintures et sculpture – Malerei und Skulptur – paintings and sculpture Dinsdag-vrijdag, mardi-vendredi, DienstagFreitag, Tuesday-Friday: 10 – 18 uur; weekends en feestdagen – week-ends et les jours fériés – Wochenende und Feiertage – weekends and public holidays: 14 – 18 uur; gesloten op maandag – fermé le lundi – Montags geschlossen closed on Mondays

Tot 30/09 Sint-Idesbald, Zeedijk – digue de mer – Strandpromenade – beachpromenade Cabin Art 2013; oproep kunstproject appel à projet artistique – Aufruf zu einem Kunstprojekt – art project appeal

Tot 17/11

Oostduinkerke-Dorp, NAVIGO – Nationaal Visserijmuseum, P. Schmitzstraat 5 Expo Zeeziek; Hoe kolkt de waanzinnige zee in lichaam en geest. – Mal de mer; Comment la mer fougueuse bouleverse le corps et l’esprit. – Seekrank; Wie die wahnsinnige See im Körper und im Geist wirbelt. – Seasick; How does the crazy sea swirl in body and spirit.

Tot 31/10: dinsdag-vrijdag, mardi-vendredi, Dienstag-Freitag, Tuesday-Friday: 10 – 18 uur; 01 – 17/11: dinsdag-vrijdag, mardi-vendredi, Dienstag-Freitag, Tuesday-Friday: 14 – 18 uur; weekends en feestdagen, week-ends et jours fériés – Wochenende und Feiertage – weekends and public holidays: 14 – 18 uur; gesloten op maandag – fermé le lundi – Montags geschlossen – closed on Mondays

Met wekelijkse rondleiding voor individuele bezoekers op zondag, 14.30 uur (gids inbegrepen in toegangsticket)

Op zomerse vrijdagen (12/07 – 23/08) van 11 tot 13 uur: NAVIGO-arrangement: expo en exclusieve vissersbrunch: € 20 / € 16 (13 – 26 jaar) / €11 (<12 jaar) – reservatie noodzakelijk tot uiterlijk twee dagen op voorhand in het NAVIGO – Nationaal Visserijmuseum

88

3

Leuke tips voor kinderen Aperçu des activités pour enfants Tips für Kinder Tips for kids

89 89

01 & 05/07 & 02, 23 & 30/08 16.30–17.30 uur Sint-Idesbald, G. Grardplein

Vingerschilderen voor kinderen tot 12 jaar (€2) – peindre avec les doigts – Malen mit Fingern – fingerpainting

03 & 15/07 & 05, 12, 19 & 26/08 17 – 18.30 uur Sint-Idesbald, G. Grardplein

Gratis gocart rijden voor kinderen tot 10 jaar – cuistaxe gratuit – kostenlos Go-Kart fahren – free gokart 03, 10, 17, 24, 31/07 & 07, 14, 21, 28/08 Koksijde, Abdijmuseum Ten Duinen 1138 Family@tenduinen

15 uur

03/07: 15 uur 16/08: 15 uur Oostduinkerke-Bad, strand Garnaalvissen voor kinderen – la pêche aux crevettes pour les enfants – Krabbenfischen für Kinder – shrimpfishing for children

04/07: 15 uur 07/08: 11 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk Skeelerwedstrijd

05/07: 14 – 18 uur: Oostduinkerke-Bad, Zeedijk 16/08: 14 – 18 uur: Koksijde-Bad, Zeedijk

90

Zomertour WTV/FOCUS

07/07: 15 uur & 03/08: 20 uur: Oostduinkerke-Bad, Zeedijk 13/08: 15 uur: Koksijde-Bad, Zeedijk

Clown Rocky’s Matrozenshow – animation pour enfants – Animation für Kinder – amusement for children

08/07 & 02/08 15 uur

Oostduinkerke-Bad, strand Zandfigurenwedstrijd voor families – concours de figures de sable – Sandfigurenwettbewerb – sandfigures competition

10, 24 & 31/07 & 07, 14 & 28/08 16.30–17.30 uur Sint-Idesbald, Tennislaan (Siska) (€2)

Krijttekeningen voor kinderen – dessins à la craie pour les enfants – Zeichnungen mit Straßenkreide für Kinder – drawings with chalk on the ground for children 19/07 & 21/08 15 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk Krijttekeningen voor kinderen – dessins à la craie pour les enfants – Zeichnungen mit Straßenkreide für Kinder – drawings with chalk on the ground for children

12/07 & 09/08 15 uur

Oostduinkerke-Bad, strand Fortenbouwwedstrijd – concours de châteaux forts – Dammbauwettbewerb – sandcastle competition

91

12, 19 & 26/07 & 02, 09, 16 & 23/08 vanaf 18 uur Oostduinkerke-Dorp, binnenplein NAVIGO –

Nationaal Visserijmuseum Kids@navigomuseum 15/07 & 12/08 15 uur

Oostduinkerke-Bad, strand Wedstrijd schelpentapijt maken voor families – concours de coquilles – Muschelwettbewerb – shell competition

15/07: 15 uur: Koksijde-Bad, Zeedijk 25/07: 15 uur: Oostduinkerke-Bad, Zeedijk

Clown Rocky’s Safarishow – animation pour enfants – Animation für Kinder – amusement for children

17/07 & 21/08 20 – 22 uur

Sint-Idesbald, G. Grardplein Kinderdisco – disco pour les enfants – Kinderdisko – dancing for kids

24/07 & 14/08 11 uur

Koksijde-Bad, Zeedijk Kinderdisco – disco pour les enfants – Kinderdisko – dancing for kids

21 – 28/07 9.30 – 12 & Sint-Idesbald, parking Kerkepannezaal, Strandlaan 128 13.30 – 16 uur Mobiele verkeerspiste – parc routier – Verkehrspark – traffic parc

92

22/07 & 05/08 15 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk Kindergrime – grimage pour enfants – Schminken für Kinder – make-up for children

26/07 & 09/08 20 - 21.30 uur Sint-Idesbald, G. Grardplein

Clown Rocky’s Kriebelshow – animation pour enfants – Animation fur Kinder – amusement for children 22/08 15 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk Clown Rocky’s Kriebelshow – animation pour enfants – Animation fur Kinder – amusement for children

26/07 & 30/08 13 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk Kindermarkt met eigen creaties – marché pour les enfants – Kindermarkt – children’s market

31/07 & 28/08 11 uur

Oostduinkerke-Bad, Zeedijk Stepwedstrijd – concours de trottinette – Rollerwettbewerb – scooterrally

93

07, 08, 09, 10, 11/08 Oostduinkerke-Dorp, Kerkplein Sint-Niklaaskerk, Leopold II-laan Wiener Circus

18/08 8 uur

Koksijde-Dorp Rommelmarkt & kinderrommelmarkt – brocante et marché pour les enfants – Flohmarkt und Kindermarkt – flea market and children’s market

28/09 10.30 – 18 uur Oostduinkerke-Dorp, Schoolstraat – Vrijheidsstraat en binnenplein NAVIGO – Nationaal Visserijmuseum

Oostduinkerke Kids, gratis kinderevenement – événement gratuit pour les enfants – kostenloses Kinderereignis – free kids’ event

94

4

Sport Sports

96 96

Zeilen & zeilscholen & surfclubs - Voile & écoles de voile - Segeln & Segelschulen - Sailing & Sailingschools Sint-Idesbald Koksijde Yachting Club (K.Y.C.), Dumontlaan 8, T +32 (0)58 51 35 71, info@kyc.be, www.kyc.be Profiel: Prachtige beachclub met familiaal karakter, gezellige clubbar, zonneterras, groot botenpark en mooie infrastructuur (kleedkamer, douches, klaslokaal, boxen,…).

Sportaanbod: zeilen (zwaardboten en catamaran), windsurfen, kitesurfen.

Sportkampen: Jeugd- en volwassenencursussen catamaran en kitesurfen in juli en augustus van maandag t.e.m. vrijdag. De cursussen omvatten praktisch en theoretisch gedeelte.

• Zeilschool met Hobie Catsy (8 – 11 jaar), Hobie Cat Dragoon (11 – 15 jaar), Hobie Cat 15.

• Kiteschool vanaf 13 jaar met clubmateriaal en in groepjes van max. 4 deelnemers.

Prijzen en inschrijvingen via website – rubriek “schooling”.

Privélessen: Zeilen en kitesurfen: elke dag van april tot oktober Privélessen met eigen boot mogelijk.

Verhuur Catsy, Hobie Cat 15 en 18 (met brevet).

Oostduinkerke S.Y.C.O.D, SandYachtClub Oostduinkerke Clubhouse, T +32 (0)58 51 36 74, www.sycod.be, info@sycod.be Faciliteiten: ruime sportinfrastructuur met groot botenpark, kleedkamers, sanitair, werkplaats opberggarage.

Scholing (vanaf 13 jaar) catamaran – kitesup - surfen Sporten: zeil-initiatie en vervolmaking (juli/augustus) en zeilwagenrijden (winterperiode) 97

Windekind Surfclub Zuidenwindhelling 1, secretariaat: T +32 (0)58 23 19 19 www.surfclub-windekind.be, info@surfclub-windekind.be Sporten: golf-, wind- en kitesurfen, speedsailen, buggy-kiten en blokarten op het strand.

Lidgeld per jaar (prijzen onder voorbehoud): Leden: €60; nieuwe leden: €70; familie + 2p: €120 + €10/actief lid Privé-les wind- en golfsurfen en speedsailen: www.surfschool.be T +32 (0)494 33 27 56 Beginners en gevorderden: €30 - €150 p.p. (prijzen onder voorbehoud) Tijdens juli en augustus ook sportkampen.

Formules voor bedrijven en scholen: SHOREBREAK: www.shorebreak.be info@shorebreak.be T +32 (0)499 29 29 33 (van 01/05 – 31/10) Prijzen (onder voorbehoud) Initiatiedag: ½ dag: €20 - €35; 1 dag: €15 - €60 Teambuildingsdag: ½ dag: €45; 1 dag: €75 Activiteiten: wind- en golfsurfen, zeekajak en raften, speedsailen, skimboard, powerkite, beachvolley, beachhockey en beachhonkbal, zandsculpturen en frisbee.

Les en stages kitesurfen: www.kitesurfschool.be – info@kitesurfschool.be, T +32 (0)495 67 80 02 Zwembaden - Piscines - Schwimmbäder - Swimming-Pools Koksijde Zwem- en recreatiebad “HOGE BLEKKER” Pylyserlaan 32, T +32 (0)58.51.27.08, F +32 (0)58.52.08.77 www.zwembaden.koksijde.be 25 meterbad met springplank (28°C), 3 kinderbaden met recreatieve attracties (32°C), buitenbad via een tunnel in verbinding met het wildwaterbad uitgerust met nekmassage en massagewanden (29°C), 75 meter glijbaan (binnen/buiten) met variabele sterrenhemel en afzonderlijk landingsbad, 4 duowhirlpools met aromakeuze ingeplant in de relaxtuin met ergonomisch gevormde rugsteunen en verhoogde hoofdsteunen – na elk gebruik volledige lediging whirlpool – avec une piscine de 25 mètres de long (28°C) avec plongeoir, une pataugeoire y compris l’équipement récréatif, un bain à remous avec massage du cou et un mur massant (29°C), un toboggan de 75 mètres de long avec firmament variable et bain d’atterrissage séparé; piscine extérieure ayant massage du cou et mur massant (29°C), jointe à la piscine intérieure, 4 duo-whirlpools avec aromathérapie intégrés dans le jardin de relaxation ayant des dossiers ergonomiques et des appuitêtes réhaussés – es verfügt über ein 25-Meter Bad, ein Instruktionsbad, ein Kinderbad, eine 75-Meter lange Rutsche und 4 Duo-Whirlpools.

Openingsuren tijdens de schoolvakanties – heures d’ouverture durant les vacances scolaires – Öffnungszeiten während die Schulferien – Opening hours during the school holidays Alle baden open 8.30 - 11.15 uur (bad verlaten om 11.45 uur) & 14 - 19 uur (bad verlaten om 19.30 uur) Toegang – entrée – Eintritt: <12 j.: €3/ >12 j.: €4 98

Oostduinkerke op het strand - sur la plage - auf dem Strand - on the beach T +32 (0)58.51.22.08, F +32 (0)58.52.08.77, www.zwembaden.koksijde.be Verwarmd openluchtzwembad - piscine en plein air, eau chauffée beheiztes Freibad - outdoor swimming pool, heated water (12,5 x 25 m. + 7 x 7,30 m.)

Open - ouvert - geöffnet: 22/06 – 01/09 juni: 9-12.30 & 13-17.45 uur (18.15 uur bad verlaten) juli/aug: 9-19 uur (bad verlaten om 19.40 uur) Toegang – entrée – Eintritt: <12 j.: €2,50/ >12 j.: €3,50 SUNPARKS Groendijk, Polderstraat 158, T 058.22.48.30, www.sunparks.com Overdekt tropisch zwembad - piscine tropique couverte - tropisches Hallenbad - tropical indoor swimming-pool, Sun Aqua Park, binnen- en buitenzwembad, golfslagbad, hydrotube, kinder- en plonsbad, jetstreams, bubbelbaden, burger express, black hole en glijbaan – waterglijbaan - toboggan nautique - Wasserrutschbahn waterslide - hydro tubes Open – ouvert – geöffnet: weekdagen, feestdagen, weekends en schoolvakanties: 10 - 20 uur Juli en augustus: 10 - 21 uur Inwoners van Koksijde kunnen een bewonerskaart aanvragen aan de receptie van Sunparks (mits betaling van een eenmalige administratiekost van €5). Met deze extra voordelige pas betaal je slechts €7 voor volwassenen en €6 voor kinderen.

99

Tennis Tennisclub Koksijde (7 courts), Zeelaan 72, Koksijde Binnen (tennishal): 4 courts Cafetaria Clubhuis: T +32 (0)58 51 55 67 www.tckoksijde.be Tip-Top (6 courts + oefenmuur), Leopold II-laan 112, Oostduinkerke T +32 (0)58 51 32 19 (tenniskampen zomer) www.tiptop.be – info@tiptop.be Sunparks Oostduinkerke (1 court indoor), Polderstraat 158, Oostduinkerke T +32 (0)58 23 73 11 www.sunparks.com Sportpark Hazebeek (3 courts indoor) T +32 (0)58 53 20 01 Agence Van Maldeghem (1 court open in de A. Nazylaan) Oostendelaan 5 T +32 (0)58 51 24 24 info@vanmaldeghem.be In de kijker!

03/08 – 11/08: Koksijde-Bad, Theaterplein, Zeelaan 303 Flanders Ladies Trophy tennistornooi 10/08 – 18/08: Men’s Trophy tennistornooi 10-11/08: Koksijde-Dorp, tennisterreinen 12-18/08: Koksijde-Bad, Theaterplein, Zeelaan 303

100

Sport aan zee 2013: 02/07 – 29/08 Sport aan zee – Sports à la mer – Sport am Meer – Sports at the beach Elke dag uitgezonderd zon- en feestdagen – Tous les jours sauf dimanche et jours fériés – Täglich ausser Sonntag und Feiertage – Every day except Sunand Feastdays Van 2 juli tot en met 29 augustus 2013 (niet op zon- en feestdagen): Sport aan Zee onder leiding van sportmonitoren. Om 10.30 u geven zij een half uur conditiegymnastiek, van 11 u tot 17.30 u staan zij in voor gratis sportanimatie en voor het uitlenen van sportmateriaal. Volgende sporten komen aan bod: baseball, beachbal, beachtennis, beachvolley, beachhandbal, basketbal, frisbee, beachsoccer en diverse strandspelen.

Koksijde telt drie sportstranden: te Sint-Idesbald t.h.v. het Lucionplein, te Koksijde t.h.v. de Jacob Jordaenstraat en te Oostduinkerke naast het openluchtzwembad.

Op de sportstranden worden dagelijks tornooien gepland. ‘s Morgens kan men inschrijven bij de monitor, men kan nog ploegen ter plaatse vormen, het tornooi start om 13.30 uur: 2 on 2 beachtennis op maandag, 2 on 2 beachvolley op woensdag en 3 on 3 op zaterdag, 4 on 4 beachsoccer op donderdag en 3 on 3 basketbal op vrijdag (enkel te Sint-Idesbald).

Wekelijks wordt op dinsdag een overkoepelend tornooi georganiseerd waarin teams van de verschillende sportstranden het tegen elkaar opnemen, het tornooi start om 13.30 uur. datum

tornooi

sportstrand

9/07

2 on 2 beachtennis

Sint-Idesbald

16/07

4 on 4 beachsoccer

Koksijde

23/07

2 on 2 beachvolley

Oostduinkerke

30/07

3 on 3 basketbal

Sint-Idesbald

6/08

2 on 2 beachtennis

Sint-Idesbald

13/08

4 on 4 beachsoccer

Koksijde

20/08

2 on 2 beachvolley

Oostduinkerke

27/08

3 on 3 basketbal

Sint-Idesbald

101

In de kijker!

Maandag 22 juli: Beach Run: jeugd om 18.30 uur (2,5 km, inschrijving: 3 euro) & massajogging om 20 uur (5 of 10 km, inschrijving: 5 euro) Elektroboot Koksijde01 Verhuur elektroboot: elektrische boot zonder vaarbewijs: comfortabel, veilig en geluidloos.

U bestuurt zelf de boot voor maximaal 7 personen.

De bediening is eenvoudig, u heeft geen specifieke kennis nodig voor het varen.

Location bateau électrique: bateau électrique sans permis: confortable, sûre et silencieux.

Vous naviguez vous-même le bateau offrant place à 7 personnes au maximum. L’opération est simple, vous n’avez pas besoin de connaissances spécifiques pour la navigation.

Vermietung Elektroboot: elektrisches Boot ohne Bootsschein: komfortabel, sicher und lautlos.

Sie steuern selbst das Boot für maximal 7 Personen.

Das Lenken ist einfach, Sie brauchen keine spezifische Kenntnisse.

Openingstijden – heures d’ouverture – Öffnungszeiten: Vanaf paasvakantie tot 15 november, afhankelijk van de weersomstandigheden – des vacances de Pâques à 15 novembre, selon les conditions météorologiques – Osterferien bis 15. November, abhängig vom Wetter Prijzen – Prix – Preise Prijs per boot (max. 7 personen) – prix par bateau – Preis pro Boot 1 uur – 1 heure – 1 Stunde: €35 2 uur – 2 heures – 2 Stunden: €60 ½ dag (4 uur) – ½ journée (4 heures) – ½ Tag (4 Stunden): €110 1 dag – 1 journée – 1 Tag: €200 Waarborg – caution - Kaution : €100 Vertrek – départ – Abfahrt Koksijde 01 Aanlegsteiger Florizoonebrug – appontement – Bootssteg, Dijk Wulpen Info en reservaties – Renseignements et réservation – Info und Reservierung: Wielrijdersrust – het Dorstige Hart, Dijk 33, 8670 Koksijde (Wulpen) T 0474 409 969 www.wielrijdersrust-hetdorstigehart.be info@wielrijdersrust-hetdorstigehart.be 102

Koksijde Golf Ter Hille Contact - Kontakt: Hazebeekstraat 11, 8670 Koksijde, T +32 (0)58 53 27 10 www.koksijdegolfterhille.be golfsecretariaat@koksijde.be

Koksijde, meer dan zand alleen Het domein van Koksijde Golf ter Hille beschikt over alle faciliteiten die een golfspeler van een golfclub mag verwachten. Naast de overdekte driving range (25 afslagplaatsen), kunnen golfers hun technieken uittesten op de short course (9 holes). De championship course (18 holes) en het clubhuis openen de deuren rond Pasen 2014. Hier kunnen geoefende golfspelers zich aan een wedstrijd wagen.

Koksijde, plus que du sable Le domaine de Koksijde Golf ter Hille dispose de toutes les facilités qu’un golfeur souhaite d’un club de golf. En plus du driving range (25 tee-box) couvert, les golfeurs peuvent tester leurs techniques sur le bref parcours (9 trous). Le championship course (18 trous) et la club-house ouvrent leurs portes vers Pâques 2014. Ici, les golfeurs de niveau avancé peuvent s’essayer à une épreuve.

Koksijde, more than just sand The domain of Koksijde Golf ter Hille features all facilities that a golf player might expect from a golf club. In addition to the sheltered driving range (25 tees). Golfers can try their technique on the short course (9 holes). The championship course (18 holes) and the clubhouse will open their doors around Easter 2014. Here, experienced golfers can challenge themselves in a competition.

Koksijde, mehr als nur Sand Die Domäne von Koksijde Golf ter Hille verfügt über alle Einrichtungen die ein Golfspieler von einem Golfklub erwarten darf. Neben einer überdachten Driving Range (25 Tees), können Golfer ihre Technik auf dem Short Kurs (9 Löcher) austesten. Der Championship Kurs (18 Löcher) und das Clubhaus öffnen die Türen um Ostern 2014 herum. Hier können geübte Golfspieler sich an einem Turnier wagen.

103

5

Zeker een bezoekje waard !

A visiter !

Sehenswert !

Worth to see !

104 104

KOKSIJDE Gemeentehuis – Maison communale – Rathaus – Town hall Zeelaan 303 T +32 (0)58 53 30 30 www.koksijde.be – info@koksijde.be

c.c. CasinoKoksijde Casinoplein 11 T +32 (0)58 53 29 99 - F +32 (0)58 53 29 97 www.casino.koksijde.be - cc.casino@koksijde.be

105

Bibliotheek Koksijde Casinoplein 10 T + 32 (0)58 53 29 53 â&#x20AC;&#x201C; F +32 (0)58 53 92 52 koksijde@bibliotheek.be

CinemaKoksijde Marktplein â&#x20AC;&#x201C; Ter Duinenlaan 51 T +32 (0)58 51 47 00 - www.cinemakoksijde.be 6 cinemazalen

106

Abdijmuseum Ten Duinen 1138 Koninklijke Prinslaan 8 T +32 (0)58 53 39 50 - F +32 (0)58 51 00 61 www.tenduinen.be – info@tenduinen.be

Abdijhoeve Ten Bogaerde La ferme abbatiale Ten Bogaerde - Der Bauernhof Ten Bogaerde The Abbey-farm Ten Bogaerde Ten Bogaerdelaan 12 – T +32 (0)58 53 39 50 – F +32 (0)58 51 00 61

107

Zuid-Abdijmolen Le moulin - Die WindmĂźhle - The mill J. Van Buggenhoutlaan T +32 (0)58 53 39 50 - F +32 (0)58 51 00 61

Zilvermuseum - Zilvercollectie Maldague Koninklijke Prinslaan 8/Verbouwelaan T +32 (0)58 53 39 50 â&#x20AC;&#x201C; F +32 (0)58 51 00 61 www.tenduinen.be - tenduinen@koksijde.be

108

Duinenhuis – La maison des dunes – Dünenhaus – The house in the dunes Bettystraat 7 - T +32 (0)58 52 48 17 - +32 (0)58 53 34 39 www.duinenhuis.koksijde.be - duinenhuis@koksijde.be

Vissershuisje Nys-Vermoote Tulpenlaan 46 (achter O.L.V.-ter-Duinenkerk) T +32 (0)58 53 34 40 – +32 (0)58 53 21 05 cultuur@koksijde.be

109

OOSTDUINKERKE NAVIGO - Nationaal Visserijmuseum van Oostduinkerke Le Musée National de la Pêche - Nationales Fischereimuseum - National Fishery Museum – P. Schmitzstraat 5 – T +32 (0)58 51 24 68 – F +32 (0)58 51 08 17 www.navigomuseum.be – info@navigomuseum.be

Florishof – Folkloremuseum en oude ambachten - Folklore et anciens métiers - Alte Zünfte und Heimatkunde - Old crafts and folklore Koksijdesteenweg 72 – T +32 (0)58 51 12 57 – T +32 (0)476 31 78 27 blankaenwim@hotmail.com

110

Bezoekers- en educatief centrum De Doornpanne Centre visiteurs De Doornpanne - Besucherzentrum De Doornpanne Visitors’ Centre De Doornpanne - Doornpannestraat 2 - T +32 (0)58 53 38 33 F +32 (0)58 53 38 39 - www.iwva.be - info@iwva.be

SINT-IDESBALD ’t Krekelhof Ambachtenmuseum Musée Régional – Heimatmuseum - Regional museum Koninklijke Baan 237 - T +32 (0)58 51 23 32 - F +32 (0)58 51 91 32 www.museumkrekelhof.be – krekelhof@sollcress.be

111

Paul Delvauxmuseum T +32 (0)58 52 12 29 - F +32 (0)58 52 12 73 www.delvauxmuseum.com info@delvauxmuseum.com

Keunekapel La Chapelle aux lapins - Die Keunekapelle - The Keunekapel H. Christiaenlaan 40 T +32 (0)58 53 39 50 â&#x20AC;&#x201C; F +32 (0)58 51 00 61

112

6

Nuttige telefoonnummers Dokter van wacht: Koksijde/Sint-Idesbald: +32 (0)58 51 84 94 Oostduinkerke/Wulpen: +32 (0)58 51 78 68 Apotheken: 0900.10.500 Brandweer en Ambulancedienst Koksijde: 112 Politie Westkust: +32 (0)58 53 30 00

113 113

114

115

Met dank aan alle feestcomités en hun leden.

Carlos Vanden Bussche: voorzitter directiecomité

Koksijde-Bad: Kris, Walter, Marc, Gerard, Kristof, Guy, Laurens, Jean-Pierre, Alain, Frederic.

Koksijde-dorp: Pierre, Noël V., Noël D., Ronald, Hugo G., Hugo V., Leo, Monique, Frederique, Pauline, Michael, Philip Oostduinkerke-Bad: John, Fons, Nique, Wilfried, Geert, Esra, Wies, Danielle, Danny en Franky.

Oostduinkerke-dorp: Jan, Dirk, Margriet, Patrick, Annie, Maurice, Arlette, Denise, Ronny.

Sint-Idesbald: Luc, Siska, Luc, Albain, Miguel, Guido, Jozef.

Wulpen: Wilfried, Roger, Thijs, Danny, Nard, Gilbert, Jonas, Josefien, Johan.

115

Koksijde Oostduinkerke Sint-Idesbald Wulpen België / Belgique / Belgien / Belgium Dienst Toerisme Office du Tourisme Verkehrsamt Tourist Office Zeelaan 303, B-8670 Koksijde | België T. +32 (0)58 51 29 10 | F. +32 (0)58 53 21 22 www.facebook/com/KoksijdeOostduinkerke @gem_Koksijde

Top 10 meest duurzame badplaatsen van Europa - 18 mei 2012

Colofon: Deze uitgave is een realisatie van de VVV Koksijde-Oostduinkerke/dienst Toerisme.

D/2013/3693/03 Samenstelling en redactie: Nathalie Phlippo, administratief medewerker Eindredactie: Mieke Ghesquière, diensthoofd Toerisme Vormgeving en druk: Pattyn Fotografie: Dienst Communicatie Koksijde, NyklyN, Westtoer_B.ad Verantwoordelijke uitgever: VVV Koksijde-Oostduinkerke, Zeelaan 303, 8670 Koksijde Alle evenementen/activiteiten evenals hun data en locaties zijn onder voorbehoud van eventuele wijzigingen en annulaties. Toerisme Koksijde-Oostduinkerke kan niet aansprakelijk gesteld worden voor evenementen/activiteiten georganiseerd door derden.

Toutes activités/festivités, de même que les dates et les lieux sont sous réserve de modifications éventuelles et d’annulations. Le Tourisme Koksijde-Oostduinkerke décline toute responsabilité pour les activités/festivités organisées par tierce personne.

Alle Veranstaltungen, so wie Datum und Ort, sind vorbehaltlich Änderungen und Annulierungen. Tourismus Koksijde-Oostduinkerke ist nicht verantwortlich für Veranstaltungen organisiert von Dritten.

All changes/annulations concerning the dates and locations of all the festivities and/or performances are under strict reservation. Tourism Koksijde-Oostduinkerke can’t be held responsible for these festivities and/or performances organised by third parties.