De Haan brochure 2014 by Toerisme Vlaanderen

De Haan est LA destination touristique par excellence tout au long de l’année. Laissez-vous charmer par les villas romantiques, allez à la plage pour y profiter du soleil et de la mer et découvrez à vélo les villages des polders. Marleen De Soete, Echevin du Tourisme

De Haan ist der Traum für einen gelungenen Urlaub und zwar das ganze Jahr über. Lassen Sie sich von den romantischen Villen bezaubern, gehen Sie an den Strand, um Sonne und See zu spüren und entdecken Sie die Polderdörfer mit dem Rad.

De Haan is the perfect holiday destination throughout the year. Be charmed by its romantic villas, go to the beach to enjoy the sun and sea and discover the polder villages by bike. Marleen De Soete, Alderwoman for Tourism

Marleen De Soete, Beigeordnete für Tourismus

De Haan

Wenduine

p8 p 10

Nature - Natur p 12

p 18

p 20

à pied et à vélo Wandern und Radfahren walking and cycling p 14

p 22

p 24 Patrimoine - Patrimonium Patrimony p 16

p 26

Logies Hotels p 30

Info-plan p 50

i 2

visitdehaan.be

Le coup de foudre assuré En rentrant dans De Haan, vous le remarquez immédiatement. Il s’agit d’un lieu exceptionnel le long de notre côte. L’arrêt du tram pittoresque annonce immédiatement la couleur. Ici, il vous est possible de rêver au beau milieu des villas de style flamand et anglo-normand, de vous perdre dans les petites avenues sinueuses et de profiter pleinement de toute la verdure luxuriante. Au cœur du quartier des villas, nous retrouvons le parc La Potinière, le poumon vert de cette magnifique ville balnéaire.

visitdehaan.be

Liebe auf den ersten Blick Sobald Sie in De Haan ankommen, merken Sie es sofort. Das ist ein ganz besonderer Ort an unserer Küste. Das malerische Straßenbahnhäuschen versetzt Sie sofort in die richtige Stimmung. Hier kann man sich zwischen den Villen im flämischen und anglo-normannischen Stil in eine andere Zeit träumen, auf den sich durch den Ort schlängelnden Alleen umherstreifen und in vollen Zügen das üppige Grün genießen. Mitten im Villenviertel liegt der Park La Potinière, die grüne Lunge des Badeorts.

Love at first sight As soon as you enter De Haan, you notice this is a special place at the Belgian coast. The picturesque tram stop immediately puts you in the right mood. You can lose yourself in your thoughts among villas in Flemish and Anglo-Norman style, amble along the winding lanes and enjoy the countryside all around you. In the middle of all these cottages you find the La Potinière park, the green lung of this seaside town.

Plonger dans le passé De Haan doit son caractère idyllique à l’urbaniste allemand Joseph Stübben. Ici, chaque bâtiment a sa propre histoire passionnante ! Saviez-vous que le scientifique juif Albert Einstein s’est réfugié pendant quelques mois dans la villa Savoyarde en 1933 ? Vous en saurez plus lors de la promenade ‘Sur les pas d’Einstein’.

Eintauchen in die Vergangenheit Den idyllischen Charakter von De Haan verdanken wir dem deutschen Stadtplaner Joseph Stübben. Jedes Gebäude hat seine eigene, faszinierende Geschichte! Wussten Sie, dass der jüdische Wissenschaftler Albert Einstein 1933 einige Monate in der Villa Savoyarde untertauchte? Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, folgen Sie der Route mit dem Thema “In den Fußstapfen Einsteins”.

Excursion into the past De Haan thanks its idyllic character to German urban planner Joseph Stübben. Every building has its own interesting story to tell! Did you know Jewish scientist Albert Einstein went into hiding in villa Savoyarde for a couple of months in 1933? Find out more during the heritage walk ‘In the wake of Einstein’.

visitdehaan.be

La station balnéaire familiale par excellence Si vous aimez le soleil, la mer et le sable, vous adorerez Wenduine. Autrefois un village de pêche moyenâgeux et aujourd’hui une station balnéaire moderne. Avec une charmante petite promenade et une plage de sable large permettant de prendre l’air, que ce soit en été, en hiver, au printemps ou en automne ! La Rotonde à deux pas de la plage est LE lieu de rencontres des jeunes et des moins jeunes. Un petit conseil pour les amoureux : à la tombée de la nuit, postez-vous à hauteur du pavillon Spioenkop et laissez-vous émerveiller par un coucher de soleil inoubliable.

visitdehaan.be

Familienbadeort par excellence Wer Sonne, See und Sand liebt, wird in Wenduine voll auf seine Kosten kommen. Einst ein mittelalterliches Fischerdorf, jetzt ein moderner Badeort. Mit einer charmanten Strandpromenade (auf dem Deich) und einem breiten Sandstrand, wo man die Meeresbrise spüren kann, ob im Winter oder Sommer, Frühling oder Herbst! Die Rotonde in Strandnähe ist der Treffpunkt für Jung und Alt. Tipp für romantische Seelen: gehen Sie zur Abenddämmerung zum Pavillon Spioenkop und genießen Sie einen unvergesslichen Sonnenuntergang.

Perfect family seaside town Anyone who likes sun, sea and sand will enjoy Wenduine. Once a medieval fishing village, now a modern seaside resort. With a lovely promenade and a wide sandy beach to enjoy the wind and fresh air, be it winter, summer, spring or autumn! The Rotonde near the beach is the meeting place for young and old. Tip for romantic souls: at dusk go to pavilion de Spioenkop and enjoy an unforgettable sunset.

Les villages des polders d’antan Klemskerke et Vlissegem, de paisibles villages dans les polders, respirent l’authenticité. Le long de chemins de campagne, vous découvrez des églises sobres, un moulin et des fermes historiques. Au fil de la découverte, vous profiterez pleinement de vues magnifiques et de paysages charmants avec des vaches qui paissent. Arrêtez-vous à hauteur de la petite église historique St.-Clemens et donnez-vous-en à cœur joie. CONSEIL : visitez la grange classée ‘De Schamele Weecke’ datant du 14ième siècle qui se trouve à Vlissegem.

visitdehaan.be

Polderdörfer vergangener Tage Charme ist Trumpf in den scheinbar unberührten Polderdörfern Klemskerke und Vlissegem. Ländliche Wege bringen Sie zu den stimmungsvollen Kirchen, einer Mühle und historischen Höfen. Unterwegs ziehen liebliche Landschaften mit grasenden Kühen und prächtigen Ausblicken vorbei. Halten Sie kurz am historischen St.Clemens-Kirchlein an, denn eine Besichtigung lohnt sich. Tipp: besuchen Sie in Vlissegem die unter Denkmalschutz stehende Scheune ‘De Schamele Weecke’ aus dem 14. Jahrhundert.

Polder villages of yore Charm abounds in the quiet polder villages of Klemskerke and Vlissegem. Narrow roads take you to little churches, a mill and historic farmsteads. On the way you will see charming landscapes with grazing cows and beautiful panoramic views. Stop at the historic St. Clemens church and give your eyes a treat. Tip: visit the listed shed ‘De Schamele Weecke’ dating back to the 14th century in Vlissegem.

Le meilleur de la nature Imaginez-vous une plage étendue s’intégrant parfaitement dans les dunes immaculées, aucune digue et pas de brise-lames, mais tout simplement la nature. Cela semble invraisemblable mais c’est bien la réalité ! A Vosseslag à la frontière avec Bredene et à Harendijke, tout à fait de l’autre côté en direction de Blankenberge. Ici, vous découvrez vraiment le jeu de la marée haute et basse !

Natur, wo sie am schönsten ist Stellen Sie sich das mal vor: ein ausgedehnter Strand, der nahtlos in urwüchsige Dünen übergeht, ganz ohne Deich und Wellenbrecher, sondern einfach nur Natur pur. Klingt unwahrscheinlich, aber das gibt es! In Vosseslag an der Grenze zu Bredene und in Harendijke, auf der anderen Seite Richtung Blankenberge. Hier erleben Sie das faszinierende Schauspiel von Ebbe und Flut am besten!

Nature at its best Imagine: an extensive beach which seamlessly flows into unspoilt dunes, no promenade and no breakwaters, just pure nature. It sounds improbable but it exists! In Vosseslag on the border with Bredene and in Harendijke, on the other side toward Blankenberge. Here you can experience low tide and high tide at its best!

visitdehaan.be

Beleef de natuur het hele jaar door 12

Profitez de la nature toute l’année Notre commune propose pas moins de 11 kilomètres de plage, 9 kilomètres de dunes sauvages, plus de 150 hectares de forêt et un paysage de polders impressionnant. Saviez-vous que la grande forêt à côté de la mer est vraiment unique ? Dans les Duinbossen, les dunes boisées et le paysage ouvert s’alternent. L’habitant le plus remarquable est la fourmi des forêts rouge. Mais on y découvre également des criquets des dunes, des tourtereaux et des rossignols. Plus loin dans l’arrièrepays, on peut par exemple apercevoir le ‘Uitkerkse Polder’. L’avocette et le chevalier gambette viennent y pondre leurs œufs et en hiver des milliers d’oies des neiges s’y donnent rendez-vous. Conseil : La nouvelle Speelbos (Forêt des jeux) vaut certainement le détour.

visitdehaan.be

Erleben Sie die Natur über das ganze Jahr In unserer Gemeinde finden Sie immerhin 11 Kilometer Strand, 9 Kilometer urwüchsige Dünenlandschaft, über 150 Hektar Waldgebiet und eine beeindruckende Polderlandschaft. Wussten Sie, dass so ein großes Waldgebiet in Meeresnähe einzigartig ist? In den Dünenwäldern wechseln sich bewaldete Dünen und offene Dünenlandschaft ab. Die auffallendsten Bewohner sind die roten Waldameisen, aber mit etwas Glück können Sie auch den weißrandigen Grashüpfer, Turteltauben und Nachtigallen entdecken. Im Hinterland können Sie Vögel beobachten, z.B. im Uitkerkse Polder. Der Säbelschnäbler und der Rotschenkel brüten hier gerne und im Winter kommen Tausende von Wildgänsen als Überwinterungsgäste. Tipp: Ein Besuch des neuen Spielwalds lohnt sich auf jeden Fall.

Experience nature throughout the year Our town has as much as 11 kilometres of beach, 9 kilometres of unspoilt dunes, more than 150 hectares of forest and an impressive polder landscape. Did you know a big forest so close to the sea is quite unique? In the Duinbossen, wooded dunes and open dune landscape alternate. The most eye-catching inhabitant is the red wood ant but you will also find marsh grasshoppers, turtledoves and nightingales here. And in the hinterland you can go bird spotting in the Uitkerkse Polder. The avocet and the redshank come here to breed and in winter thousands of wild geese descend on the polders. TIP: The new Speelbos (woodland play area) is definitely worth a visit.

Een paradijs voor fietsers en wandelaars

Un paradis pour les cyclistes et les promeneurs Toute l’année, les cyclistes et les promeneurs peuvent s’en donner à cœur joie. Planifiez donc une randonnée en direction de Klemskerke avec les polders en magnifique toile de fond. Ou découvrez quelques produits et artistes régionaux au fil de la Oudlandroute. Et il n’y a rien de plus agréable que de se promener tout en étant bien emmitouflé, de ressentir le sable meuble sous ses pieds et de prendre un bon bol d’air sur la plage avec le vent dans le dos…Vous avez soif après cette promenade ou cette randonnée à vélo ? Il est alors grand temps de faire une pause et de se faire plaisir en savourant une bière régionale ou un chocolat chaud. Ou commandez plutôt une petite glace ou une gaufre à la crème chantilly bien méritée ! Vous voulez organiser un weekend cycliste à la mer ? Bon nombre d’hôtels disposent de garages pour vélos où vous pouvez garer votre fidèle destrier gratuitement. Vous reconnaissez les logements cyclophiles au label.

Paradies für Radler und Wanderer Radler und Wanderer kommen hier ganz auf ihre Kosten, das ganze Jahr über. Planen Sie eine Radtour Richtung Klemskerke und Vlissegem mit den Poldern als prächtiges Dekor. Oder entdecken Sie regionale Produkte und Künstler der Region auf der Oudlandroute. Und was gibt es Schöneres, als gut eingepackt durch die Dünen zu wandern, den weichen Sand unter Ihren Füßen und dann mit dem Wind im Rücken die frische Seeluft auf dem Strand zu genießen .... Durst bekommen vom Wandern und Radeln? Höchste Zeit für eine Pause, wo man sich mit einem lokalen Bier oder einer heißen Schokolade verwöhnen lässt. Oder Sie gönnen sich ein Eis oder eine wohlverdiente Waffel mit Schlagsahne! Planen Sie ein Radwochenende am Meer? Viele Hotels haben kostenlose Radstellplätze. Radfreundliche Unterkünfte erkennen Sie an dem entsprechenden Logo.

Paradise for cyclists and hikers Cyclists and hikers will love it here, all year. Plan a bicycle trip toward Klemskerke and Vlissegem with the polders as your beautiful backdrop. Or discover regional products and new artists during the Oudland route. And what is better than walking through the dunes wrapped up warm, feeling the soft sand under your feet, the fresh air on the beach and the wind in your back… Thirsty from all that walking and cycling? Time to take a break and treat yourself to a regional beer or a hot chocolate. Or treat yourself to an ice cream or a well-earned waffle with whipped cream! Planning a cycling weekend by the sea? Most hotels have bicycle storage where you can leave your bike free of charge. Bicycle-friendly accommodation is easily recognisable by the label.

visitdehaan.be

Que de nostalgie Au sein du quartier des villas ‘Concessie’, l’année 1900 n’est jamais loin. Mais De Haan a encore bien d’autres atouts historiques. Le Cinema Rio est un ancien cinéma de quartier qui a entièrement été rénové. Se faire une toile ici est un pur instant de nostalgie ! Les moulins sont à leur tour des témoins silencieux de notre passé artisanal. Le moulin Hubert (Hubertmolen) à Wenduine vous permet de voir le meunier à l’œuvre. Tout comme dans le moulin Geersens (Geersensmolen) à Klemskerke, qui vient d’être restauré et qui brille de mille feux. Les églises de campagne murées de Vlissegem et Klemskerke sont un havre de paix et de tranquillité. L’arrêt parfait lors de votre randonnée à vélo à travers les polders.

visitdehaan.be

Nostalgie ist Trumpf In dem Villenviertel ‘Concessie’ ist das Jahr 1900 nie ganz so weit weg, aber De Haan hat noch viel mehr Trümpfe aus der Vergangenheit. Cinema Rio ist ein altes Kino, das komplett restauriert wurde. Wenn man sich hier einen Film anschaut, ist das Nostalgie pur! Die Mühlen sind dann wieder stille Zeugen unserer handwerklichen Vergangenheit. Die Geersensmolen in Klemskerke wurde gerade restauriert und erstrahlt wieder in vollem Glanz. Auch in der Hubertmolen in Wenduine kann man den Müller noch bei der Arbeit sehen. Die von Mauern umgebenen Landkirchen von Vlissegem und Klemskerke sind Oasen der Ruhe und des Friedens. Der ideale Zwischenstopp auf Ihrer Radtour durch die Polder.

Nostalgia rules In the ‘Concessie‘, an exclusive residential area, 1900 is never far away. De Haan has many more gems from the past though. Cinema Rio is an old neighbourhood cinema which has been completely renovated. Watching a movie here is pure nostalgia! And the windmills are silent witnesses of our artisanal past. At the Geersens mill (Geersensmolen) in Klemskerke, which was recently restored in all its glory, and the Hubert mill (Hubertmolen) in Wenduine you can still see millers at work. The walled country churches of Vlissegem and Klemskerke are oases of tranquillity and silence. The ideal stop on your bicycle trip though the polders.

Kids Le plus grand terrain de jeu,…c’est bien sûr la plage. Construire des châteaux de sable, ramasser des coquillages, sauter audessus des vagues…voilà les ingrédients de vacances vraiment réussies. Dans les parcs Potinière et Astridplein, les enfants peuvent également se dépenser pendant que vous les tenez à l’œil à partir de la terrasse. La Rotonde au pied des dunes à Wenduine est ‘the place to be’ pour les jeunes. Ils peuvent y pratiquer le skateboard et le karting. Il fait mauvais ? Pas de problème. Dans les piscines de De Haan et de Wenduine, les enfants pourront bien s’occuper pendant quelques heures. Et il y aussi Sunparks De Haan avec une piscine tropicale et un village de jeu intérieur.

Den größten Spielplatz finden Sie …. auf dem Strand. Sandburgen bauen, Muscheln sammeln, über die Wellen springen … der Urlaub ist gerettet. Auch in den Parks “La Potinière” und “Astridplein” können sich die Kinder auf dem Spielplatz austoben, während Sie von der Terrasse aus alles im Auge haben. “De Rotonde” am Fuße der Dünen in Wenduine ist wiederum “the place to be” für Jugendliche. Sie können dort nach Herzenslust skaten und Go-Kart fahren. Spielt das Wetter nicht mit? Keine Sorge. In den Schwimmbädern von De Haan und Wenduine können sich Kinder stundenlang beschäftigen. Und dann gibt es noch Sunparks De Haan mit einem subtropischen Schwimmbad und einem Indoor-Spieldorf.

The biggest playground can be found… on the beach. Building sand castles, looking for shells, jumping over the waves… the holidays can’t go wrong. And in the parks La Potinière and the Astridplein children can have fun in the play area while you keep a watchful eye over them sitting on a terrace. The Rotonde at the foot of the dunes in Wenduine is ‘the place to be’ for youngsters. It is the perfect place to skateboard and go-cart. Weather not all that good? Never fear. The swimming pools of De Haan and Wenduine will provide several hours of entertainment for children. There is also Sunparks De Haan with its subtropical swimming pool and indoor playground village of course.

visitdehaan.be

Over lekker eten, drinken en streekproducten Over lekker eten, drinken en streekproducten

Bien boire et manger et les produits du terroir Les vacances, c’est aussi bien manger et boire. Ce ne sera pas chose facile de choisir entre les différents restaurants sympas et les brasseries conviviales. Laissez-vous séduire par les produits de la Mer du Nord et commandez de délicieuses croquettes de crevettes, du poisson fraîchement pêché ou des moules agrémentées de frites. Savourez également nos produits du terroir ! Que diriezvous de fruits délicieusement frais, d’un bon lait de cheval ou de fromage de chèvre frais ? Tout est disponible à la ferme. De Haan possède aussi une toute petite usine de torréfaction et un magasin spécialisé en bières proposant 6 bières régionales uniques. Ça vaut le détour, non ?

Über leckeres Essen, köstliche Getränke und regionale Produkte Urlaub bedeutet auch leckeres Essen und köstliche Getränke. Man hat die Qual der Wahl bei der Fülle von gemütlichen Restaurants und stimmungsvollen Brasserien. Entscheiden Sie sich für typische Nordseeprodukte und bestellen Sie die absolut köstlichen Krabbenkroketten, fangfrischen Fisch oder Muscheln mit Pommes. Probieren Sie auch unsere regionalen Produkte. Wie wäre es mit köstlichem, frischem Obst, Pferdemilch und frischem Ziegenkäse? Das kann alles direkt beim Erzeuger selber gekauft werden. De Haan hat auch seine eigene Kaffeerösterei und ein Bierfachgeschäft, das 6 einzigartige, regionale Biere bietet. Alle Achtung, oder?

About good food, drinks and regional products Holidays are also about good food & drinks. It is a difficult choice between the many inviting restaurants and friendly brasseries. Go for the typical North Sea products and order delectable shrimp croquettes, fresh fish or mussels and chips. And sample our regional products! How about delicious fresh fruit, horse milk and fresh goat’s cheese? All available straight from the farm. De Haan also has its own coffee-roasting house and a beer specialist shop offering 6 unique regional beers. Quite something!

visitdehaan.be

Faire du shopping Il vous faut encore de bonnes chaussures de marche pour cette randonnée sur la plage ou est-ce que vous cherchez une belle jupe d’été pour votre fille adorée ? Vous pouvez vous en donner à cœur joie dans l’une des boutiques tendance. Promenez-vous à travers les rues conviviales et faites vos courses chez le boulanger, boucher ou l’épicier du coin.

Gemütliches Shopping Brauchen Sie noch ein paar robuste Wanderschuhe für die Strandwanderung oder sind Sie auf der Suche nach einem hübschen Sommerkleid für das liebe Töchterlein? Shoppen können Sie nach Herzenslust in einer der trendigen Boutiquen. Schlendern Sie durch die netten Sträßchen und kaufen Sie beim Bäcker, Metzger oder Lebensmittelgeschäft um die Ecke ein.

visitdehaan.be

Great shopping Do you need some good walking shoes for your walk along the beach or are you still looking for a nice summer dress for your daughter? Shop until you drop in one of the trendy boutiques. Stroll through the inviting little streets and go to the local baker’s, butcher’s or corner shop.

Sport Optez pour des vacances sportives Vous aimez le sport, également pendant les vacances ? Nous avons ce qu’il vous faut ! Les clubs de De Haan et Wenduine vous proposent différentes accommodations pour pratiquer des sports nautiques. Vous ne voulez pas vous mouiller ? Sur les plages sportives, l’on organise des animations durant tout l’été. Les Duinbossen constituent l’endroit rêvé des amateurs de VTT et des promeneurs. Vous pouvez également y faire du cheval. Les pêcheurs aussi ont de quoi faire à hauteur du tronçon de plage réservé se trouvant à côté de la Rotonde à Wenduine. Et il y aussi un étang de pêche à Vosseslag. Vosseslag, c’est aussi là où se trouve un des premiers terrains de golf du pays. Chacun y trouve donc son compte !

visitdehaan.be

Wählen Sie einen sportlichen Urlaub Sporteln Sie auch im Urlaub gerne? Dann sind Sie bei uns genau richtig! In De Haan und Wenduine findet man allerlei Wassersportarten. Mögen Sie es lieber trocken? Auf den Sportstränden gibt es im Sommer durchgängig Animationsprogramm. Die Dünenwälder wiederum sind ein Traum für Mountainbiker und Wanderer. Sie können dort auch reiten. Auch Angler kommen voll auf ihre Kosten und zwar mit einer Strandzone, die der Rotonde in Wenduine vorbehalten ist und mit einem Angelteich am Vosseslag. Im Vosseslag wurde auch einer der ersten Golfplätze des Landes gebaut. Es ist also für jeden Geschmack etwas dabei!

You prefer an active holiday Do you like sports during your holidays too? Then you are in the right place! Clubs in De Haan and Wenduine offer all kinds of water sports. Prefer to stay dry? The sports beaches provide animation all summer. And the Duinbossen are heaven on earth for mountain-bikers and hikers. You can also go horse riding here. A beach area has been reserved especially for anglers by the Rotonde in Wenduine and there is also the fishing lake at the Vosseslag. Vosseslag also boasts one of the first golf courses of Belgium. As you see, all tastes are catered for!

Evenementen Des manifestations tout au long de l’année Il y a toujours bien une bonne raison de réserver un weekend à De Haan ! Toute l’année, il y a bon nombre de choses à faire. Que diriez-vous d’un brûlage de sapins de Noël, d’une authentique Bénédiction de la mer avec une procession réservée, des Fêtes des Géants (Reuzenfeesten) particulièrement colorées et des Vosseslagfeesten populaires ? La fête de l’esprat (Sprotjesfeest), le festival de la bière (Bierfestival) et la fête de la crevette (Garnalenfeesten) sont autant de manifestations qui raviront les gourmands. Mais la grande fête de l’été c’est ‘Trammelant‘. Lors de cette fête de style Belle Epoque, on se croirait au début des années 1900. Consultez notre calendrier et réservez vos vacances dès à présent ! Conseil : Cette année le ParfumO-Theek, le musée dédié au parfum à Wenduine, propose une exposition unique mettant le créateur français ‘Yves Saint Laurent’ à l’honneur.

Veranstaltungen rundums Jahr Es gibt immer einen guten Grund ein Wochenende in De Haan zu buchen! das ganze Jahr über kann man alles Mögliche erleben. Wie wäre es mit einer stimmungsvollen WeihnachtsbaumVerbrennung, einer authentischen Meeresweihe mit Prozession, farbenfrohen Riesenfesten und volksnahen VosseslagFesten? Das Sprottenfest, das Bierfestival und Garnelen-Fest werden die Schleckermäuler entzücken. Höhepunkt im Sommer ist ‘Trammelant ‘. Auf diesem “Belle Epoque”-Fest meint man im Jahr 1900 gelandet zu sein. Checken Sie unseren Kalender und buchen jetzt schon Ihren Urlaub! Tipp: das Parfummuseum, die Parfum-O-Theek in Wenduine, bietet dieses Jahr eine tolle Ausstellung rundum den französischen Modedesigner Yves Saint Laurent.

Events throughout the year There is always a good reason to book a weekend at De Haan! There are things to do all through the year. How about a Christmas tree bonfire, an authentic Blessing of the sea with procession, colourful Giant festivities and popular Vosseslag festivities? The ‘Sprat festivities’ (Sprotjesfeest), the ‘Beer festival’ (Bierfestival) and the ‘Shrimp festivities’ (Garnalenfeesten) will definitely appeal to gourmets. ‘Trammelant’ in the summer is also great. During this Belle Epoque feast you are briefly transported back to the early 1900s. Check our calendar and book your holidays now! Tip: Perfume museum Parfum-OTheek in Wenduine has organised a great exposition around French designer ‘Yves Saint Laurent’ this year.

visitdehaan.be

04/01 Kerstboomverbranding Wenduine 11/01 Kerstboomverbranding De Haan 15/02 Love on the beach Wenduine 30/03 Sneukeltoer 18/05 Dag van het Park in De Haan 07/06 Bierfestival in Wenduine 09/06 Zeewijding & processie in Wenduine 14 & 15/06 Vlissegem Kermis 28 & 29/06 Molenfeesten (Wenduine: 28/6 & Klemskerke: 29/6) 06/07 Dag van de Toerist 01/07-26/08 Kids (ma: Wenduine // di: De Haan) 02/7-28/08 Midweek Music (woe: De Haan // do: Wenduine) 12/07 Coq Rock (free rock-metal festival) in De Haan 12 & 13/07 Reuzenfeesten in Wenduine 20 & 21/07 Boulevard in De Haan 26 & 27/07 Vosseslagfeesten 02/08 Trammelant in De Haan 09 & 10/08 Boulevard in Wenduine 15/08 Garnalenfeesten in Vosseslag 23 & 24/08 Oude Klepperparade in De Haan 06 & 07/09 Touch of Britain in De Haan en Wenduine 14/09 Open Monumentendag 21/09 Kinderstraatfeest Wenduine 25/10 Halloween in Wenduine 26/10 Halloween in De Haan 02/11 Paardenzegening in Vlissegem 26/12 Sprotjesfeest in Wenduine 13/12/2014-05/01/2015 Kerstmarkten

22/03 06/07 25/07 09-10/08 23/08 22 & 23 & 24/08 09-13/09 13/09 28/09

Veloopzwem Walk De Haan (sporthal) 6 & 10 mijl Wenduine â&#x20AC;&#x201C; De Haan 41ste Int. Volleybaltornooi Rafting Day Internationaal Tafeltennistornooi ITTF Flanders Belgium Open 6de Strandtriatlon Zee-honden-wandeling

Hotels

De HAAN

open

reservering*

ouvert geöffnet open

Astel**** 01.01 - 31.12

Koninklijke Baan 17 T. 059/23.43.33 info@hotel-astel.be www.hotel-astel.be

gratis

F. 059/23.60.78 info@beachhotel.be www.beachhotel.be

Grand Hotel Belle Vue****

Koninklijk Plein 5 T. 059/23.34.39 F. 059/23.75.22 info@hotelbellevue.be www.hotelbellevue.be

01.01 - 31.12

prijs*** min-max

€ 120 € 145

pub

plan

open

ouvert geöffnet open

Bonne Auberge*** 30.01 - 15.11 & 20.12 - 15.01.2015

Beach hotelZeedijk-De Haan 1 Auberge des Rois**** T. 059/23.30.18 02.03 - 11.03 & 25.03 13.10 & 25.10 - 03.11 & 26.12 - 03.01.2015

aantal kamers**

Hotels

gratis

€ 140 € 260

p. 41

De Gouden Haan*** 01.01 - 31.12

gratis

€ 110 € 300

p. 41

Duinhof*** 01.01 - 31.12

40 Airco

Manoir Prins Karellaan 12 T. 059/23.32.20 Carpe Diem****

Romantik hotel

27.02 - 02.11 & 25.12 - 04.01.2015

F. 059/23.33.96 info@manoircarpediem.be www.manoircarpediem.com

Apostrophe***

Maria-Hendrikalaan 12 T. 059/24.24.99 F. 059/24.24.99 info@hotelapostrophe.be www.hotelapostrophe.be

14.02 - 10.11 & nieuwjaarsperiode

Arcato *** 01.01 - 31.12

Astoria*** 01.04 – 10.10

Azur*** 01.01 - 11.11 & 25.12 - 31.12

Nieuwe Steenweg 210 T. 059/23.57.77 F. 059/23.88.66 info@hotel-arcato.be www.hotel-arcato.be Leopoldlaan 7 T. 059/24.24.11 F. 059/23.67.21 info@hotelastoria.be www.hotelastoria.be Koninklijke Baan 37 T. 059/23.83.16 F. 059/23.83.17 info@hotelazur.be www.hotelazur.be

gratis

€ 145 € 300

p. 41

Escapade***

01.01 - 12.12

gratis

€ 116 € 126

p. 42

Internos*** 26.12.2013 – 02.12.2014

gratis

€ 75 € 90

p. 42

Rubens*** 01.01 - 13.01 & 28.01 - 15.11 & 15.12 - 31.12

gratis

€ 125 € 135

p. 42

Bilderdijk** 01.01 - 31.12

gratis

€ 90 € 90

*Réservation - Reservierung - Booking ** Nombre de chambres - Number of rooms - Zimmeranzahl *** Prijs op basis van kamer met ontbijt voor 2 pers. Prix chambre double, petit-déjeuner inclus - Preis Doppelzimmer, Frühstück inklusive - Rate double room - breakfast included

Bon Accueil** 01.02 - 11.11

Maria-Hendrikalaan 10 T. 059/23.31.61 F. 059/50.36.58 info@hotelbonneauberge.be www.hotelbonneauberge.be Murillolaan 1 T. 059/23.32.32 F. 059/23.74.92 de.gouden.haan@gmail.com www.hoteldegoudenhaan.be Leeuwerikenlaan 23 T. 059/24.20.20 F. 059/24.20.39 info@duinhof.be www.duinhof.be

Koninklijke Baan 30 T. 059/23.33.86 F. 059/23.70.41 info@hotel-escapade.be www.hotel-escapade.be Leopoldlaan 12 T. 059/23.35.79 F. 059/23.54.43 hotelinternos@skynet.be www.hotelinternos.be Rubenslaan 3 T. 059/24.22.00 info@hotel-rubens.be www.hotel-rubens.be

Bilderdijklaan 4 T. 059/23.62.00 F. 059/23.95.37 info@hotelbilderdijk.be www.hotelbilderdijk.be Montaignelaan 2 T. 059/23.31.14 F. 059/23.91.15 info@bon-accueil.be www.bon-accueil.be

De HAAN reservering*

aantal kamers**

prijs*** min-max

gratis

€ 100 € 200

gratis

€ 110 € 130

gratis

€ 135 € 195

p. 43

pub

plan

gratis

€ 95 € 125

p. 43

gratis

€ 70 € 110

p. 43

gratis

€ 98 € 158

p. 44

gratis

€ 82 € 95

p. 44

gratis

€ 80 € 100

Hotels

De HAAN

open

ouvert geöffnet open

’t Bosje** 01.01 - 31.12

Canteklaar** 01.01 - 31.12

Des Brasseurs** 01.01 – 05.01 & 15.02 – 07.12 & 19.12 – 31.12

La Tourelle** 01.01 - 31.12

Strandhotel** 01.01 - 11.11 19.12 - 31.12

Wenduinesteenweg 55 T. 059/23.42.72 info@hotelbosje.be www.hotelbosje.be Leopoldlaan 4 T. 059/27.99.45 F. 059/27.68.64 info@hotel-canteklaar.be www.hotel-canteklaar.be

reservering*

aantal kamers**

prijs*** min-max

gratis

€ 70 € 85

Zeedijk-De Haan 19 T. 059/23.34.25 F. 059/23.32.43 strandhotel.bvba@pandora.be www.strandhotel-dehaan.be

plan

open

Het Zonnehuis ****

ouvert geöffnet open

01.01 - 31.12

gratis

€ 75 € 100

p. 44

B&B yaca ** 01.01 - 31.12

Koninklijk Plein 1 T. 059/23.52.94 F. 059/23.65.96 hoteldesbrasseurs@hotmail.com www.hoteldesbrasseurs.com Vondellaan 4 T. 059/23.34.54 info@latourelle.be www.latourelle.be

pub

€ 70 € 80

Convent-BB * 01.01 - 31.12

gratis

€ 85 € 100

p. 45

B&B De Bondt Elsy * 01.01 - 31.12

gratis

€ 90 € 110

Normandiëlaan 18/20 T. 0475/71.98.65 F. 059/24.20.39 info@zonnehuis.eu www.zonnehuis.eu Ringlaan-Zuid 130 T. 059/23.30.60 F. 059/23.30.60 yaca@telenet.be www.bbyacadehaan.be

Wenduinesteenweg 31 T. 059/23.34.62 info@elsy.be www.elsy.be

De Heide***

reservering*

ouvert geöffnet open

De Kruishoeve*** 01.01 - 31.12

Duiveketestraat 3 en 5 T. 0472/310.624 info@kruishoeve.be www.kruishoeve.be

04.04 - 06.10

aantal kamers**

prijs*** min-max

€ 80 € 86

pub

plan 22

aantal kamers**

prijs*** min-max

pub

plan

gratis

€ 125 € 169

p. 45

gratis

€ 70 € 100

€ 59 € 65

€ 58 € 65

gratis

KAMPEERTERREINEN - Campings capaciteit

tenten Tentes Zelte Tents

Wohnmobile

Driftweg 210 a T. 059/23.77.65 info@deheide.be www.deheide.be

120

Driftweg 210 T. 0475/66.93.36 info@campingrietveld.be www.campingrietveld.be

400

capacité kapazität capacity

ouvert geöffnet open

open

reservering*

Grotestraat 43 T. 059/23.62.15 & gsm: +32 486 620 209 Convent-BB@telenet.be www.convent-BB.be

open

HOEVE- EN PLATTELANDSTOERISME

De HAAN

VERGUNDE B&B – GASTENKAMERS

’t Rietveld*** 29.03 - 05.10

caravans

huisjes

chalets Ferienwohnungen Holiday Cottages

pub

KAMPEERVERBLIJFPARKEN - Campings capaciteit

open

capacité kapazität capacity

ouvert geöffnet open

Sparrenhof** 01.04 - 30.09

Ten Bos** 01.03 - 01.11

Groenestraat 38 T. 059/23.38.32 F. 059/23.38.32 sparrenhof.dehaan@skynet.be

tenten Tentes Zelte Tents

caravans

Wohnmobile

De HAAN huisjes

chalets Ferienwohnungen Holiday Cottages

pub

Sunparks Park De Haan Aan Zee

AGENCE BOSSUYT F. 059/23.72.81

01.01 - 31.12

AGENCE CAMBRE

AGENCE CLAEYS tenten Tentes Zelte Tents

caravans

Wohnmobile

2400

huisjes

pub

500

p. 46

chalets Ferienwohnungen Holiday Cottages

AGENCE DU COQ

capaciteit capacité kapazität capacity

01.01 - 31.12

Driftweg 195 T. 059/23.32.07 F. 059/23.72.83 info@chatbotte.be www.chatbotte.be

T. 059/23.35.17 F. 059/23.64.20

T. 059/23.35.51 F. 059/23.71.81

T. 059/25.52.00 F. 059/23.60.43

T. 059/23.50.01 F. 059/23.57.18

T. 059/23.33.23 F. 059/23.68.61

T. 059/23.63.75 F. 059/50.61.28

p. 45

Koninklijke Baan 32 info@ducoq.be www.ducoq.be

KINDERHOMES

NV Chat Botté

pub

Stationsstraat 22 info@agenceclaeys.be www.agenceclaeys.be

IMMOBILIA WOESTYN

ouvert geöffnet open

gesloten op gesloten op woensdag* zondag**

Driftweg 2 info@agencecambre.be www.agencecambre.be

capacité kapazität capacity

open

De HAAN

Leopoldlaan 2 agencebossuyt@base.be www.agencebossuyt.be

capaciteit

Wenduinesteenweg 150 T. 050/42.95.96 Customercontactcentersp.benl@ groupepvcp.com www.sunparks.com

Tel - Fax T. 059/23.65.75

VAKANTIEPARKEN ouvert geöffnet open

open

ouvert geöffnet open

Wenduinesteenweg 139 T. 059/23.38.21 F. 059/23.38.21 verblijfparktenbos@telenet.be www.verblijfparktenbos.be

open

verhuurkantoren

170

tenten Tentes Zelte Tents

caravans

Wohnmobile

huisjes

chalets Ferienwohnungen Holiday Cottages

pub

Leopoldlaan 19 info@woestyn.be www.woestyn.be

IMMO BELGIUM

p. 46

Stationsstraat 33 de.haan@immo-belgium.be www.immo-belgium.be

IMMO OLIVIER SCHEPENS Koninklijke Baan 36 info@immoschepens.be www.immoschepens.be

* Fermé le mercredi - Am Mittwoch geschlossen - Closed on Wednesday ** Fermé le dimanche - Am Sonntag geschlossen - Closed on Sunday

restaurants Bistro Carnac

De HAAN Tel

website

e-mail

059/51.80.08

www.bistro-carnac.be

carnac@skynet.be

Driftweg 6

bereikbaar vanaf 4/11

Bistro De Kruidenmolen

059/23.51.78

www.kruidenmolen.be www.bistromolenhuys.be

De Concessie

059/23.34.13

de.concessie@telenet.be 01.01 - 31.12

059/23.52.94

www.hoteldesbrasseurs.com hoteldesbrasseurs@hotmail.com

059/23.33.86

www.hotel-escapade.be

Koninklijk Plein 1

Escapade

info@hotel-escapade.be

Koninklijke Baan 30

L’Espérance

Astrid Hostellerie***

Georges***

Leopoldlaan 18 -20

Des Brasseurs

ouvert geöffnet open

bistro_molenhuys@telenet.be

Vijfwegestraat 16 a

Callista** 01.01 - 31.12

059/32.69.00

esperance@telenet.be

Driftweg 1

Gerko

Les Mouettes**

059/23.43.37

Vosseslag 110

In Den Witten Doorn 059/23.44.52

www.wittendoorn.be

wittendoorn@skynet.be

www.hotelinternos.be

hotelinternos@skynet.be

01.01 - 16.11 & 19.12 - 31.12

Warvinge 33

Internos

059/23.35.79

Leopoldlaan 12

Pand 113

059/44.81.13

pand.113@telenet.be

Bredeweg 113

Pita House

0468/25.38.12

aantal kamers**

prijs*** min-max

pub

plan

gratis

€ 90 € 110

p. 47

gratis

€ 85 € 115

p. 47

gratis

€ 85 € 95

De Bruynehelling 15 T. 050/43.28.00 F. 050/41.93.35 info@hotelcallista.be www.hotelcallista.be

3 20

Zeedijk-Wenduine 7 T. 050/41.15.14 F. 050/43.54.70 info@lesmouettes.be www.hotellesmouettes.be

gratis

€ 78 € 104

p. 47

pub

plan

VERGUNDE B&B – GASTENKAMERS Vis-à-Vis *** 01.01 - 31.12

Kapellestraat 10

Sabor

de Smet de Naeyerlaan 19 T. 050/41.90.17 F. 050/41.21.99 hotel.georges@telenet.be www.hotelgeorges.be

ouvert geöffnet open

www.pizzeriapianopiano.be info@pizzeriapianopiano.be

reservering* Astridplein 2 T. 050/41.21.37 F. 050/42.36.26 info@hostellerieastrid.be www.hostellerieastrid.be

open

www.pitahouse.be

Maria-Hendrikalaan 6

Pizzeria Piano Piano 059/23.56.26

wenduine

open

01.01 – 31.12

Dorpsstraat 1 (Klemskerke)

Bistro ’t Molenhuys 059/43.68.86

Hotels

059/70.29.39

www.sabordehaan.be

info@sabordehaan.be

059/23.34.25

www.strandhotel-dehaan.be strandhotel.bvba@pandora.be

059/23.68.63 0492/73.03.31

www.the-lord.eu

059/23.31.96

www.restaurant-vijfwege.be

info@restaurant-vijfwege.be

Zeewind nv (Zeeparken)

0485/47.12.06

www.villajulia.be

elizabeth.ghevaert@gmail.com

01.01 - 31.12

reservering*

aantal kamers**

prijs*** min-max

gratis

€ 60 € 80

Coppietersstraat 27 T. 050/41.82.02 info@bbvisavis.be www.bbvisavis.be

Stationsstraat 9

Strandhotel Zeedijk-De Haan 19

The Lord Leopoldlaan 14

Vijfwege

info@The-Lord.eu

Van Eycklaan 2

capaciteit

open

capacité kapazität capacity

ouvert geöffnet open

Brugse Baan 12

Villa Julia

VAKANTIEPARKEN

Wulpjesweg 3 + Bredeweg 80 (De Haan) T. 050/41.27.75 info@zeeparken.be www.zeeparken.be

tenten Tentes Zelte Tents

caravans

Wohnmobile

huisjes

pub

260

p. 46

chalets Ferienwohnungen Holiday Cottages

(Bredeweg)

verhuurkantoren open

ouvert geöffnet open

AGENCE GOENS

Tel - Fax T. 050/41.16.47 F. 050/42.88.45

wenduine gesloten op gesloten op woensdag* zondag** x

pub p. 48

T. 050/42.42.24 F. 050/42.92.62

T. 050/41.38.29 F. 050/42.90.69

www.de-lekkerbek.be

info@de-lekkerbek.be

050/41.72.88

www.mosselhuisje.be

info@mosselhuisje.be

Graaf Jansdijk 4

050/41.94.59 0496/533.299

www.moustachewenduine.be moustache.wenduine@ belgacom.net

Piccadilly

050/41.38.87

De Lekkerbek

p. 48

Moustache

p. 48

050/42.32.78

www.poincare-restaurant.be info@poincare-restaurant.be 6

Delacenseriestraat 21 050/41.19.09

Kerkstraat 34

Tropic T. 050/41.33.22 F. 050/41.46.82

050/41.13.29

www.resto-tropic.be

info@resto-tropic.be

0468/12 42 09

www.restaurantaantafel.be

info@restaurantaantafel.be

Zeedijk-Wenduine 22-23 x

p. 49

AAN TAFEL Pauwaertstraat 13

Parfum-O-Theek

T. 050/41.10.13 F. 050/42.75.64

Parfummuseum

Mostreystraat 17 - 8420 Wenduine - 050/678594

In de Parfum-O-Theek kan u de wonderlijke wereld van parfums ontdekken via een culturele reis doorheen de antieke geschiedenis tot heden. In de tijdelijke tentoonstellingsruimte wordt elk jaar een specifiek thema uit de parfumwereld toegelicht, voor 2014 is dit “Yves Saint Laurent” .

T. 050/41.88.41 F. 050/42.85.80

T. 050/42.72.05 F. 050/42.46.27

de Smet de Naeyerlaan 8 tania@wendimo.be www.wendimo.be * Fermé le mercredi - Am Mittwoch geschlossen - Closed on Wednesday ** Fermé le dimanche - Am Sonntag geschlossen - Closed on Sunday

050/41.12.18

plan

Kerkstraat 50

Rita

Leopold II-laan 6 immo@immo-wenduine.be www.immo-wenduine.be

WENDIMO

www.bistrobergine.be

Poincaré

Graaf Jansdijk 6 info@immovinck.be www.immovinck.be

IMMO WENDUINE

050/42.65.25

Bistr‘o’bergine

e-mail

Leopold II-laan 2

De Bruynehelling 6 info@habitas.be www.habitas.be

IMMO VINCK

website

Delacenseriestraat 11

Kerkstraat 59 info@immoflorizoone.be www.immoflorizoone.be

IMMO HABITAS

Tel

’t Mosselhuisje

Kerkstraat 38 – bus 0001 deroeck@era.be www.immoderoeck.be

IMMO FLORIZOONE

wenduine

Driftweg 10

Kerkstraat 22 info@agencegoens.be www.agencegoens.be

ERA IMMO DE ROECK

restaurants

Musée du parfum

Au musée de la Parfum-O-Theek vous pouvez découvrir le monde merveilleux des parfums par un voyage culturel à partir de l’antiquité jusqu’à nos jours. Chaque année le musée consacre dans une exposition temporaire, concernant un des aspects bien précis comme du monde des parfums. Le thème de 2014 est “ Yves Saint Laurent”.

“Na enkele jaren ontwerpen, beslist de ‘koning van de mode’ in 1964, een eerste parfum te lanceren, dat heel gewoon ‘Y’ heet. Deze gesofisticeerde geur zal een resem opvolgers krijgen voor dames en voor heren. Sensationele en passionele toppers als ‘Opium’ en ‘Paris’ staan in ieders geheugen gegrift. Maar de ambitieuze YSL staat nooit stil en met zijn eeuwige hang naar perfectie breekt hij ook door in de cosmetica. ‘ The hottest designer’ laat met zijn luxueus verpakte make-upaccessoires en parfums de vrouwen toetreden in zijn wereld van schoonheid.”

“En 1964, Yves Saint Laurent, le ‘roi de la mode’, décide de lancer son premier parfum, nommé tout simplement ‘Y’. Ce parfum sophistiqué aura des successeurs sensationnels et passionnels, comme ‘Opium’, ‘Paris’ et ‘YSL pour Homme’ . Puis cet homme ambitieux, toujours à la recherche de la perfection, se lance également dans le cosmétique. Avec ses parfums et ses accessoires de maquillage luxueux, le plus ‘hottest designer’ ouvre aux dames la porte du monde de la beauté.”

Open van 20 april t.e.m.14 september 2014: elke zondag van 14u -17u; Juli en Augustus: elk weekend van 14u -17u.

Ouvert du 20 avril au 14 septembre 2014: chaque dimanche de 14h à 17h; Juillet et Aout : le weekend de 14h à 17h.

www.parfum-o-theek.be info@parfum-o-theek.be

Babysitting

Restaurant

Bar

Dieetmaaltijden Repas diététiques Diätmahlzeiten Dietary meals

Honden toegelaten Chiens admis Hunde erlaubt Dogs allowed

Tuin Jardin privé Garten Garden

Lift Ascenseur Aufzug Elevator

Conferentiezaal Salle de conférence Konferenzzimmer Conference room

Samenwerking met reisbureaus Colloboration avec agences de voyages Arbeitet zusammen mit Reisebüros Cooperation with travel agencies Private garage voor hotelgasten Garage privé Privatgarage Private garage

Buitenzwembad Piscine extérieure Schwimmbad Outdoor swimming pool Binnenzwembad Piscine intérieure Überdachtes Schwimmbad Indoor swimming pool

Private parking voor hotelgasten Parking privé Privatparkplatz Private parking

Sauna Zonnebank Banc solaire Sonnenbank Sunbed

Telefoon in de kamers Téléphone dans la chambre Telefon im Zimmer Telephone in the rooms

Anti-allergische vloerbekleding Sol antiallergique Antiallergischer Boden Anti-allergic floor Q-label “Een Zee van Kwaliteit” Qualité - Qualtität - quality

Halfpension Demi-pension Halbpension Halfboard

Radio in de kamers Radio dans la chambre Radio im Zimmer Radio in the rooms

Volpension Pension complète Vollpension Fullboard

TV in de kamers Télé dans la chambre Fernseher im Zimmer Television in the rooms

Draadloos internet Internet sans fil Drahtlos Internet Wireless internet

Nachtreceptie Réception de nuit Nachtrezeption Reception at night

Toegankelijk voor personen met een handicap Accessible aux personnes handicapées Zugänglich für Körperbehinderte Accessible for disabled persons

Kitchenette Koelkast in de kamers Réfrigérateur dans la chambre Kühlschrank im Zimmer Refrigerator in the rooms

Paarden toegelaten Chevaux admis Pferde zugelassen Horses allowed

Minibar in de kamers

Tennis

confort. La plupart des chambres vous offrent en plus une vue impressionnante sur la mer. Des fruits frais de la mer, des salades, des pâtes et des petits plats soignés, venez manger dans notre brasserie conviviale ou sur notre terrasse ensoleillée. Vom ersten Augenblick an genießen: Die wunderbare Meeresaussicht, die herzliche Gastfreundschaft der Familie Van Winkel, die freundliche Atmosphäre und das stilvolle Ambiente. 22 angenehme Zimmer, Suiten und Familiensuiten bieten Ihnen hohen Komfort. In den meisten Zimmern haben Sie außerdem einen wunderschönen Meeresblick. Herzhafte Salate, Pasta und andere Snacks, genießen Sie in unserem gemütlichen Bistro oder auf unserer sonnigen Terrasse.

Maestro Eurocard American Express Diners Club Verhuur per maand of per 2 weken het hele jaar door / location par mois ou par quinzaine toute l’année. / Vermietung pro Monat oder pro 2 Wochen das ganze Jahr / lettings per month or per 2 weeks throughout the year.

Grand Hotel Belle Vue**** Koninklijk Plein 5 T. 059/23.34.39 F. 059/23.75.22 info@hotelbellevue.be www.hotelbellevue.be

location par semaine Vermietung pro Woche lettings per week

Verhuur per weekend buiten het seizoen

location par week-end hors-saison Vermietung pro Wochenende ausser Saison lettings per weekend off-season Ons gemeentebestuur rekent geen verblijftaks aan de toeristen. De prijzen en andere gegevens worden slechts ter informatie weergegeven en verbinden het gemeentebestuur niet. De gegevens zijn ons meegedeeld in september 2013. De uitgever is niet verantwoordelijk voor eventuele wijzigingen. La Municipalité ne charge pas de taxe de séjour. Les prix et autres données ne sont reproduits qu’à titre d’information et n’engagent pas l’administration communale. Ils nous ont été communiqués en septembre 2013. L’éditeur n’est pas responsable d’éventuelles modifications.

Tennis

The Municipality charges no tourist tax. The prices and other data are mentioned only as a guideline without any engagement for the municipality. These prices were submitted in september 2013 and are subject to change. The publisher is not responsible for possible modifications.

à la recherche du temps perdu… Wij creëerden voor u een uitgelezen oord om tot rust te komen in de mooiste badplaats aan de Belgische kust. Ons stijlvol gerenoveerde hotel verenigt authentieke charme met hedendaagse luxe. Bistro Place Royale verwent onze hotelgasten, maar ook fijnproevers die niet in het hotel verblijven zijn hartelijk welkom Nous avons créé pour vous un havre de paix au coeur de la plus belle station balnéaire de la côte Belge. Notre hôtel rénové allie le charme d’antan avec le luxe d’aujourd’hui. Bistro Place Royale accueille les clients de l’hôtel ainsi que les non-résidents.

Verhuur per week

Whirlpool/Jacuzzi

Fietsverhuur

U kan vanaf het eerste ogenblik genieten van een koninklijk gevoel: een fantastisch zeezicht uniek aan de Belgische kust, een bijzondere gastvrijheid en een stijlvolle sfeer. Onze 22 aangename kamers, suites en familiesuites bieden u een groot comfort. In de meeste kamers kunt u bovendien genieten van een schitterend zeezicht. U kunt genieten van een aantal heerlijke salades, pasta’s en verzorgde hapjes in onze stemmige bistro of op ons zonnig terras. Un hôtel de charme face à la mer du Nord. Un accueil chaleureux, une ambiance spontanée et une vue sur mer unique à la côte belge. Nos 22 chambres, suites et suites familiales agréables vous offrent tout

Mastercard

Fietsvriendelijk logies Bienvenue aux cyclistes Radfahrer sind willkommen Cyclists are welcome

Airco

Zeedijk-De Haan 1 T. 059/23.30.18 F. 059/23.60.78 info@beachhotel.be www.beachhotel.be

Visa

Die Gemeindeverwaltung rechnet keine Aufenthaltssteuer an. Die Preise und andere Angaben werden lediglich als Auskunft angegeben. Die Daten wurden uns im September 2013 übermittelt. The publisher is not responsible for possible modifications.

Airco

beach hotel Auberge des Rois****

Kredietkaarten Cartes de crédit Kreditkarten Credit cards

Haardroger Sèche-cheveux Föhn Hair dryer

Kinderkorting Réduction pour enfants Kinderermässigung Reduction for children

De HAAN

Bancontact

Meeting

Safe op de kamer Coffre-fort dans la chambre Safe im Zimmer Safe in the rooms

Terras Terrasse, Terrasse Terrace

Romantik hotel Manoir Carpe Diem**** Prins Karellaan 12 T. 059/23.32.20 F. 059/23.33.96 info@manoircarpediem.be www.manoircarpediem.com

Hotel Manoir Carpe Diem is rustig gelegen aan de rand van het duinbos en op 300 meter van het strand. Alle 17 kamers van deze sfeervolle Belle Epoque villa hebben een eigen unieke stijl. Samen met de grote Engelse tuin met verwarmd zwembad zorgen ze voor een ontspannend verblijf. Cette élégante villa se dresse à seulement 300 mètres de la plage et la promenade, à proximité immédiate de la forêt des dunes, à De Haan. Cette maison a été aménagée avec beaucoup de goût, tout en veillant à ce qu’aucune des 17 chambres ne ressemble à une autre. Le grand jardin anglais, sa piscine rechauffée et l’ambiance merveilleuse de cette maison à la campagne vous offriront une détente parfaite.

Wir haben für Sie einen auserlesenen Ort geschaffen an dem Sie im schönsten Badeort der belgischen Küste zur Ruhe kommen können. Unser stilvoll renoviertes Hotel vereint authentischen Charme mit modernem Luxus. Im Bistro Place Royale bewillkommnen wir unsere Hausgäste und auch nichtHotelgäste. We created for you an outstanding residence at the heart of the most beautiful Belgian seaside resort. Our elegantly renovated hotel combines the authentical charm of the past with the distinguished luxury of the present.

Nur 300 Meter von Strand und Promenade entfernt, erhebt sich die stilvolle Villa unmittelbar am Dünenwald des exklusiven De Haan aan Zee. Das Familienhaus wurde geschmackvoll eingerichtet, wobei besonders darauf geachtet wurde, dass keines der 17 Zimmer gleich ist. Auch Dank des grössen englischen Gartens mit geheiztem Schwimmbad wird ein Urlaub hier wahrlich entspannend im herrlichen Ambiente des Landhauses .

De HAAN hotel

Apostrophe***

Maria-Hendrikalaan 12 T. 059/24.24.99 F. 059/24.24.99 info@hotelapostrophe.be www.hotelapostrophe.be

De HAAN Welkom is het voorgerecht van de gezelligheid. Kom thuis in het vernieuwde “cottage stijl” hotel, dat een kunstzinnige sfeer combineert met alle comfort. U kunt heerlijk ontspannen in de salons, de tuin of op terras. Er is fietsenstalling en een eigen parking. Seminarieruimte 25 personen. Rentrez dans le style cottage de l’hôtel Apostrophe entièrement rénové, qui combine une ambiance artistique et tout le confort moderne. Vous pouvez vous détendre agréablement dans les salons, le jardin ou sur une des différentes terrasses. Nous disposons d’un abri vélos et d’un parking privé. Salle séminaire 25 personnes.

hotel

ARCATO ***

Nieuwe Steenweg 210 T. 059/23.57.77 F. 059/23.88.66 info@hotel-arcato.be www.hotel-arcato.be

hotel

Astoria ***

Leopoldlaan 7 T. 059/24.24.11 F. 059/23.67.21 info@hotelastoria.be www.hotelastoria.be

Fühlen Sie sich wie zuhause im völlig im Cottage-Stil erneuerten Hotel, das eine kunstsinnige Atmosphäre mit jedem modernen Komfort kombiniert. Tagsüber können Sie sich in den Salons, im Garten oder auf einer der verschiedenen Terrassen herrlich entspannen. Wir verfügen auch über einen Fahrradstand und Privatparkplatz. Konferenzraum 25 Personen.

hotel

duinhof ***

Leeuwerikenlaan 23 T. 059/24.20.20 F. 059/24.20.39 info@duinhof.be www.duinhof.be

L’hôtel de charme exclusif Duinhof, situé dans le joli quartier résidentiel au bord des dunes, vous offre dix chambres luxueuses, 1 suite et 2 suites familiales avec terrasse, balcon et vue sur le grand jardin avec piscine chauffée. Chaque chambre en suite est décorée avec des tissus anglais de première qualité, du mobilier d’antiquité, des salles de bains design. Bar écossais convivial avec feu ouvert. Petit-déjeuner copieux. Propre restaurant sur la digue (Casanova).

Come home in the entirely renovated cottage style Apostrophe hotel, that combines an artistic atmosphere and all modern comfort. During the day you can pleasantly relax in the drawing rooms, the garden or on one of our various terraces. We also have a bike shed as well as proper parking facilities. Conference room 25 persons.

Gastvrijheid in stijl. Hotel Arcato telt 14 ruime kamers die uitgerust zijn met alle moderne comfort en die elk uitgeven op een aangenaam zonneterras. Sommige kamers hebben ook een eigen kitchenette. Als gast kunt u een balletje slaan op de privé tennisbaan. Of misschien geniet u liever rustig van een drankje op het ruime terras met zicht op de tuin? Fietsen staan gratis ter beschikking van de gasten. Privéparking.

Gastfreundschaft mit Stil Das Hotel Arcato verfügt über 14 großzügige Zimmer, die mit jeglichem modernen Komfort ausgestattet sind, und die allesamt eine angenehme Sonnenterrasse bieten. Manche Zimmer haben auch eine eigene Kochnische. Als Gast können Sie auf dem privaten Tennisplatz ein Spielchen wagen. Oder vielleicht genießen Sie lieber einen gemütlichen Drink auf der großen Terrasse mit Blick auf den Garten? Fahrräder stehen den Gästen gratis zur Verfügung. Privatparkplatz.

Hospitalité avec style L’hôtel Arcato compte 14 chambres spacieuses, équipées de tout confort moderne, et donnant chacune sur une agréable terrasse. Quelques chambres ont également une kitchenette. En tant qu’hôte vous avez accès au terrain de tennis privé. Ou peut-être préférezvous tranquillement prendre une boisson rafraîchissante sur la grande terrasse avec vue sur le jardin ? Des vélos sont gratuitement mis à disposition. Parking privé.

Hospitality in style Hotel Arcato has 14 spacious rooms, equipped with all modern comfort, and with a pleasant private terrace. Some rooms also have a kitchenette. As a guest, you can play tennis on the private tennis court. Or would you rather enjoy a drink on the large gardenview terrace? Bicycles are at guests’ free disposal. Private parking.

Astoria is een charmant hotel met 66 kamers in hartje De Haan. U kunt er genieten van een gevarieerd en kwaliteitsvol ontbijt- en avondbuffet. Hedendaags comfort met de nostalgie van de jaren ’30 garanderen rust en ontspanning na een wandeling langs het strand of in de groene omgeving.

Astoria ist ein charmantes Hotel mit 66 Zimmern im Herzen von De Haan. Sie können dort ein abwechslungsreiches und qualitätsvolles Frühstücks- und Abendbüffet genießen. Moderner Komfort, kombiniert mit der Nostalgie der 1930er Jahre, garantiert Ruhe und Entspannung nach einem Spaziergang am Strand oder in der grünen Umgebung.

Astoria est un hôtel charmant avec 66 chambres au coeur de De Haan. Vous y goûterez un petit-déjeuner buffet et un dîner buffet variés et de qualité. Un confort moderne avec la nostalgie des années 30 garantissent calme et détente après une promenade sur la plage ou dans les alentours verdoyants.

Astoria is a charming hotel with 66 rooms in the centre of De Haan. You will enjoy a varied and high-quality breakfast and dinner buffet. A modern comfort combined with the nostalgic touch of the thirties guarantee quiet and relaxation after a walk on the beach or in the green surroundings.

Het exclusieve landhuishotel Duinhof, gelegen in de mooie villawijk aan de rand van de duinen, biedt u tien luxekamers, 1 suite en 2 familiesuites met terras, balkon en zicht op de grote tuin met verwarmd zwembad. Elke kamer en suite is ingericht met fijne Engelse stoffen, antiek, designbadkamers. Gezellige Schotse bar met open haard. Schitterend ontbijt tot 11 uur. Eigen restaurant op de zeedijk (Casanova).

hotel

Escapade***

Koninklijke Baan 30 T. 059/23.33.86 F. 059/23.70.41 info@hotel-escapade.be www.hotel-escapade.be

Wij bieden u een familiale sfeer in een oase van bossen, duinen, strand en zee. Het hotel en onze kamers zijn voorzien van alle moderne comfort. Het uitgebreid ontbijtbuffet en de verfijnde keuken met streekgastronomie worden door de patroon zelf verzorgd. Wij heten u van harte welkom. Nous vous off rons une atmosphère familiale dans un cadre boisé et de dunes, près de la plage et de la mer. L’hôtel et nos chambres sont équipés de tout le confort moderne. Le buff et du petit déjeuner et notre cuisine aux spécialités régionales sont préparés avec soin par le patron lui-même. Soyez les bienvenus!

Das exklusive Landhaushotel Duinhof, gelegen im schönen Villenviertel am Rande der Dünen, bietet Ihnen zehn luxuriöse Zimmer, 1 Suite und 2 Familiensuiten mit Terrasse, Balkon und Blick auf den großen Garten mit beheiztem Schwimmbad. Jedes Zimmer und jede Suite ist mit feinen englischen Stoffen, Antiquitäten und Designbadezimmern ausgestattet. Gemütliche schottische Bar mit offenem Kamin. Hervorragendes Frühstück. Eigenes Restaurant am Meeresdeich (Casanova). The exclusive country-house hotel Duinhof, situated in a beautiful residential area on the edge of the dunes, offers ten luxury rooms, 1 suite and 2 family suites with terrace, balcony and looking out over the large garden with heated swimming pool. All en-suite rooms are decorated with exclusive British fabrics, antique, design bathrooms. Pleasant Scottish bar with fireplace. Extensive breakfast until 11:00 a.m. Own restaurant on the sea promenade (Casanova). und Meer an. Das Hotel und die Zimmer sind mit allem modernen Komfort ausgestattet. Sie können zwischen Halbpension oder Zimmer mit Frühstück wählen. Reichhaltiges Frühstücksbüfett und verfeinerte Küche mit Regionalspezialitäten. Es kocht der Chef. Herzlich willkommen ! We offer you a cosy atmosphere in an oasis of woods, dunes, beach and seaside. The hotel and bedrooms all have modern conveniences. The breakfast buffet and the menus with regional specialities are catered by the owner himself. Welcome !

Wir bieten Ihnen eine gemütliche Atmosphäre in der Nähe von Wald, Dünen, Strand

hotel

Internos***

Leopoldlaan 12 T. 059/23.35.79 F. 059/23.54.43 hotelinternos@skynet.be www.hotelinternos.be

Het gezellige hotel is gelegen op 150m van het strand, het centrum en het bos, vlakbij het tennispark. Het hotel beschikt over 15 kamers voorzien van alle comfort en 4 suites met kitchenette. Uitgebreid ontbijtbuffet. Het hele jaar open. Restaurant à la carte of halfpension. L’agréable hôtel Internos est situé à 150 mètres de la plage, du centre et du bois, tout près du parc de tennis. L’hôtel dispose de 15 chambres équipées de tout confort et quatre suites avec cuisinettes. Un petit déjeuner copieux. Ouvert toute l’année. Restaurant à la carte ou demi-pension.

Das gemütliche Hotel Internos ist gelegen auf 150 Meter von Strand, Zentrum und Wald, und liegt in der Nähe vom Tennispark. Das Hotel verfügt über 15 Zimmer mit allem Komfort und 4 Suiten mit Kitchenette. Reichliches Frühstücksbüffet. Das ganze Jahr auf. Restaurant à la carte oder Halbpension. The pleasant Internos hotel is situated at 150 meters from beach, centre and wood and just close by the tennis park. The hotel has 15 bedrooms with all modern conveniences and 4 suites with kitchenette. A sumptuous breakfast buffet. Open all year through. Restaurant à la carte or half board.

De HAAN hotel

Rubens***

Rubenslaan 3 T. 059/24.22.00 info@hotel-rubens.be www.hotel-rubens.be

De HAAN Midden in een oase van rust en groen vindt u het gezellige hotel RUBENS. U geniet er van een familiale en hartelijke ontvangst. 10 aangename kamers bieden u alle comfort voor een fijne vakantie. Dans une oasis de calme et de verdure vous trouvez le sympathique hôtel RUBENS, où vous jouissez d’un chaleureux accueil familial. 10 chambres agréables vous offrent tout le confort pour des vacances réussies. Das in einer Oase der Stille und in Grünanlagen gebettete, behagliche Hotel RUBENS bietet Ihnen einen familiär vertrauten und herzlichen Empfang an. Die 10 komfortablen Zimmer lassen Ihren Urlaub zum Traum werden.

hotel

Bilderdijk**

Bilderdijklaan 4 T. 059/23.62.00 F. 059/23.95.37 info@hotelbilderdijk.be www.hotelbilderdijk.be

Midden in een rustige buurt, op 400 m van het strand bevindt zich hotel “Bilderdijk”. U geniet er van comfortabele kamers, een uitgebreid ontbijtbuffet en een hartelijke gastvrijheid. Parking en een aangename tuin. Situé, dans un quartier calme, à 400 m. de la plage, se trouve le sympathique hôtel “Bilderdijk”, avec des chambres tout confort. Vous y jouisssez d’un petit déjeuner buffet très soigné, d’un service personnel et d’une hospitalité chaleureuse Mitten im ruhigen Villenviertel, 400 M vom Strand entfernt, befindet sich das stilvolle und gemütliche Hotel “Bilderdijk”. Wir bieten Ihnen ein reichhaltiges Frühstücksbüffet, eine herzliche Gastfreundschaft und eine persönliche Bedienung.

hotel

Canteklaar**

Leopoldlaan 4 T. 059/27.99.45 F. 059/27.68.64 info@hotel-canteklaar.be www.hotel-canteklaar.be

Het hotel is gelegen in het centrum van De Haan en voorzien van 7 comfortabele kamers. Als één van de eerste villa’s van De Haan brengt dit een unieke sfeer met zich mee. Alle kamers zijn voorzien van TV, koelkast, ruime badkamer met douche, WC, wastafel en haardroger. L’hôtel est situé au centre de De Haan et vous offre 7 chambres confortables. Etant l’une des premières villas de De Haan, l’ambiance est très particulière. Toutes les chambres sont equipées de TV, frigo, salle de bains avec douche, WC, lavabo et sèche-cheveux. Das Hotel befindet sich im Zentrum von De Haan. Es hat 7 sehr schönen Zimmer. Sie war eine der ersten Villen in De Haan, und hat dadurch eine außerordentliche

The cosy RUBENS hotel is situated in an oasis of quiet and green. You will enjoy the familiar and cordial reception. 10 lovely bedrooms offer you all comfort you need to enjoy an unforgettable holiday.

hotel

La Tourelle**

Vondellaan 4 T. 059/23.34.54 info@latourelle.be www.latourelle.be

L’hôtel ‘La Tourelle’ est caractérisé par sa charmante petite tour. Après un accueil personnel, vous pouvez vous relaxer dans une des chambres charmantes. Le matin vous prenez votre temps pour un petit déjeuner agréable et copieux. Une belle promenade sur la plage et dans les dunes (à 100m), c’est possible hiver comme été, car l’hôtel est ouvert toute l’année. N’hésitez pas à demander la chambre située dans la petite tour, vous n’allez pas le regretter!

Relaxen in stijl.

The charming Bilderdijk hotel with its comfortable rooms, lies in the middle of a peaceful area, 400 meters from the beach. Enjoy an excellent breakfast, personal service and warm hospitality.

Hotel La Tourelle wordt gekenmerkt door zijn charmant torentje. Na een persoonlijk onthaal, kom je tot rust in een van de sfeervolle kamers. ‘s Morgens neem je de tijd voor een gezellig én uitgebreid ontbijt. Een wandelingetje naar strand en duinen (op 100m) kan in winter en zomer, want het hotel is het hele jaar geopend. Vraag beslist naar de torenkamer, waar slapen een echte belevenis is.

b&b

Het Zonnehuis **** Normandiëlaan 18/20 T. 0475/71.98.65 F. 059/24.20.39 info@zonnehuis.eu www.zonnehuis.eu

Das charmante Türmchen charakterisiert das ‘La Tourelle’ Hotel. Nach einer persönlichen Begrüßung, können Sie herrlich “enthasten” in einem der stimmungsvollen Zimmern. Morgens geniessen sie von einem gemütlichen und reichlichen Frühstück... Eine Strand- oder Dünenwanderung machen.... Das Hotel hat das ganze Jahr hindurch auf. Fragen Sie nach dem Turmzimmer: eine Übernachtung da ist ein absolutes Ereignis! The ‘La Tourelle’ hotel is characterized by its charming little turret. After a personal welcome, you can relax in one of our lovely bedrooms. In the morning, you can take your time to have a cosy and sumptuous breakfast. A little walk to the beach and the dunes (100m) is possible in winter and in summer, as the hotel is open throughout the year. Do ask for the turret room, sleeping there is a real adventure!

Anno 1929 gebouwd door architect Vaerwyck in de stijl van de beroemde Engelse architect Lutyens, als zomerhuis voor Generaal Timmerman. Nu een exclusieve 4 sterren Bed&breakfast met 4 kamers, ensuite en een familie-appartement voor 4 personen, ingericht met antiek, Engelse stoffen, open haard, honesty bar. Grote tuin met verwarmd zwembad.

Built in 1929 as a grand summerhouse by architect Vaerwyck, inspired by the famous English architect Lutyens. Zonnehuis is now an exclusive Bed&breakfast with 4 rooms ensuite and a family-flat for 4 people with antiques, logfires, exclusive fabrics, honesty bar. Large garden with heated pool.

VERKOOP - VERHUUR - BEHEER Agence du Coq laat u thuis voelen aan zee. Voor een persoonlijke begeleiding in uw zoektocht naar een geschikte villa, huis of appartement bent u bij ons aan het juiste adres. In het uitgebreid aanbod aan vakantieverblijven in De Haan vindt ieder zijn zin. Neem alvast een kijkje op onze website of stap gerust eens binnen. Steeds interessante panden in portefeuille te koop of te huur in de historische villawijk De Concessie van De Haan, de zeedijk en omgeving.

Verkauf - Vermietung - Verwaltung. Agence du Coq sorgt dafür, dass Sie sich an der Küste wohl fühlen. Für eine persönliche Begleitung bei Ihrer Suche nach einer geeigneten Villa, einem Haus oder einem Appartement sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Im umfangreichen Angebot an Ferienwohnungen in De Haan findet jeder seinen Geschmack. Sehen Sie sich auf unserer Website um oder statten Sie uns einfach einen Besuch ab. Immer interessante Immobilien zum Kauf oder zur Miete im Villenviertel ‘Concessie’, am Meeresdeich, im Zentrum und in der Umgebung.

Vente - Location - Gestion. Se sentir chez soi à la mer… L’Agence du Coq vous offre des conseils personnalisés dans votre recherche d’une villa, d’une maison ou d’un appartement adéquats. Chez nous vous êtes à la bonne adresse ! Des maisons de vacances à De Haan : il y en a pour tous les goûts. Jetez déjà un coup d’oeil sur notre site web ou venez nous voir à l’agence. Toujours une gamme intéressante de propriétés à vendre ou à louer dans le quartier de villas ‘la Concession’, sur la digue, dans le centre ou dans les environs.

Sales - Rental - Property. Management. Agence du Coq makes you feel at home at the seaside. For a personal guidance in your search for an adequate villa, house or apartment you’ve come to the right address. We provide an extensive range of holiday homes in De Haan to suit everyone’s taste. Just have a look at our website or pay us a visit at the agency. Always interesting properties on offer for sale or for rent in the residential area ‘Concessie’, on the sea promenade, in the centre or in the surrounding area.

Hotel Bilderdijk... waar gastvrijheid de zee ontmoet

Stimmung. Jedes Zimmer hat Fernsehen, Kühlschrank und ein großes Badezimmer mit Dusche, WC, Waschbecken und Haartrockner. The hotel is situated in the middle of De Haan and has 7 comfortable bedrooms. Being one of the first villas of De Haan, the atmosphere is very particular. All the bedrooms have TV, refrigerator, bathroom with shower, toilet, washstand and hairdrier.

agence

DU COQ

Koninklijke Baan 32 T. 059/25.52.00 F. 059/23.60.43 info@ducoq.be www.ducoq.be

De HAAN IMMO BELGIUM Stationsstraat 33 T. 059/23 33 23 F. 059/23 68 61 de.haan@immo-belgium.be www.immo-belgium.be

SUNPARKS DE HAAN AAN ZEE Wenduinesteenweg 150 8420 De Haan Receptie: 0032 (0)50 42 95 96 customercontactcentersp.benl @groupepvcp.com www.sunparks.com

wenduine De mooiste vakantiehuizen aan zee. Op zoek naar een vakantiewoning of een appartement met zicht op zee? Het ervaren en professionele team van Immo Belgium staat u graag met raad en daad bij. Dankzij een jarenlange selectie kunt u vandaag bij Immo Belgium terecht voor de mooiste huizen, appartementen, villa’s en studio’s aan zee. Huren kan voor een week, 14 dagen, een maand of langere periodes. Droomt u ervan een huis of appartement te kopen? Ook daarvoor bent u bij ons aan het juiste adres!

Die schönsten Ferienhäuser am Meer. Auf der Suche nach einer Ferienwohnung oder einem Appartement mit Blick aufs Meer? Das erfahrene und professionelle Team von Immo Belgium steht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Dank einer jahrelangen Selektion finden Sie heute bei Immo Belgium die schönsten Häuser, Appartements, Villen und Studios am Meer. Mieten ist für eine Woche, 14 Tage, einen Monat oder über längere Zeiträume möglich. Träumen Sie davon, ein Haus oder Appartement zu kaufen? Auch hierfür sind Sie bei uns an der richtigen Adresse!

Les plus belles maisons de vacances à la mer. Etes-vous à la recherche d’une maison de vacances ou d’un appartement avec vue sur mer ? L’équipe d’experts professionnels d’Immo Belgium se fera un plaisir de vous aider. Grâce à une longue sélection, Immo Belgium peut vous offrir aujourd’hui les plus belles maisons, appartements, villas et studios à la mer. Location possible pour une semaine, une quinzaine, un mois ou pour de plus longues périodes. Rêvez-vous d’acheter une maison ou un appartement ? Vous êtes également à la bonne adresse !

The most beautiful holiday homes on the seaside. Are you looking for a holiday cottage or an apartment with sea view? The experienced and professional team of Immo Belgium will gladly assist you. Thanks to a selection of many years, Immo Belgium can offer you the most beautiful houses, apartments, villas and studios on the coast. You can rent for a week, a fortnight, a month or for longer periods. Are you dreaming of buying a house or an apartment? You’ve come to the right address!

Comfortabele vakantiehuizen met privé-tuin of terras. Aquafun - Wellness centrum Sport - Kids World ... Maisons de vacances confortables avec terrasse ou jardin privatif. Aquafun - Centre de bien-être Sport - Kids World ...

Astrid Hostellerie***

hotel

Astridplein 2 T. 050/41.21.37 F. 050/42.36.26 info@hostellerieastrid.be www.hostellerieastrid.be

hotel

Georges***

de Smet de Naeyerlaan 19 T. 050/41.90.17 F. 050/41.21.99 hotel.georges@telenet.be www.hotelgeorges.be

Comfortable holiday houses with a private terrace or garden. Aquafun - Wellness Center Sport - Kids World ... Komplett eingerichteten Ferienhäusern mit eigenem Garten oder Terrasse. Aquafun - Wellness-Zentrum Sport - Kids World

zeeparken Zeewind nv (Zeeparken) Bredeweg 80 + Wulpjesweg 3 T. 050/41 27 75 info@zeeparken.be www.zeeparken.be

Vakantiewoningen voor 2 tot 6 personen 500 meter tot aan het Noordzeestrand Het volledige jaar door Open en Toegankelijk Nieuwe huizen / Democratische Prijzen ... Maisons de Vacances pour 2 à 6 Personnes 500 mètres jusqu’à la plage et la mer du Nord Ouvert et Accessible pendant toute l’année Maisons neuf / Prix Démocratiques ... Holiday Cottages for 2 till 6 Persons 500 metres to the North Sea Beach & Coast All Year long Open to the Public New Houses / Democratic Prices ... Ferienwohnungen für 2 bis 6 Personen Etwa 500 Meter bis zum Nordseestrand Das ganse Jahr durch Geöffnet & Zugänglich Neue Häuser / Demokratische Preise

hotel

Les Mouettes** Zeedijk-Wenduine 7 T. 050/41.15.14 F. 050/43.54.70 info@lesmouettes.be www.hotellesmouettes.be

Midden in een oase van groen aan het Astridplein ligt de rustige, charmante en pretentieloze “Hostellerie Astrid***”. Op 200 m van het strand en het centrum van Wenduine. Zeer comfortabele kamers beschikkend over een eigen douche, toilet, telefoon, televisie, frigo en safe. Gezellig en klassevol restaurant met een eigentijdse keuken. Selectieve wijnkaart met wereldwijnen. Gastronomische weekends op maat. Genieten is de boodschap. Aan u de boodschap.

temporaine. Carte des vins sélective avec des bouteilles du monde entier. Week-ends gastronomiques sur mesure. In einer grünen Oase an dem Astridplatz liegt das ruhige, charmante und anspruchslose “Hostellerie Astrid***”. Auf 200 m von dem Strand und Zentrum von Wenduine. Sehr komfortabele Zimmer mit Dusche, Toilette, Telefon, Fernseher und Safe. Gemütliches Klassenrestaurant mit aktueller Küche. Selektive Weinkarte mit Weltweinen. Gastronomische Wochenenden nach Maß.

Au milieu d’une oasis de verdure, à la place Astrid, se trouve le tranquille, charmant & modeste ‘Hostellerie Astrid***’. A 200 m de la plage et du centre de Wenduine. Les chambres sont confortables et disposent d’une propre douche, toilette, un téléphone et coffre-fort. Restaurant de classe et agréable avec une cuisine con-

In the middle of a green oasis, at the ‘Astrid park’, is situated the calm, charming & modest ‘Hostellerie Astrid***’. At 200 m from beach and centre of Wenduine. The bedrooms are comfortable and each has its own shower, toilet, phone, television and safe. Cosy restaurant with a contemporary kitchen. Selective wine list with bottles from all over the world. Gastronomic weekends to measure.

Een charmante duik in de Belle Epoque. Proef de authentieke sfeer van de Belle Epoque terwijl u zich laat omringen door hedendaags comfort. ’s Morgens verwennen we u met een heerlijk ontbijtbuffet. In de namiddag of ’s avonds kunt u zalig ontspannen bij een zomerse cocktail of een frisse pils in de gezellige bar of op het tuinterras. Tip: Boek een zeilarrangement en beleef een paar onvergetelijke uren!

excursion de voile et vivez quelques heures inoubliables! Ein charmanter Ausflug in die Belle Epoque Spüren Sie die authentische Atmosphäre der Belle Epoque, während Sie sich von modernem Komfort umringen lassen. Morgens verwöhnen wir Sie mit einem herrlichen Frühstücksbüffet. Nachmittags oder abends können Sie sich bei einem sommerlichen Cocktail oder einem frischen Pils in der gemütlichen Bar oder auf der Gartenterrasse entspannen. Tipp: Buchen Sie ein Segelarrangement und erleben Sie unvergessliche Stunden!

Un plongeon charmant dans la Belle Epoque. Goûtez l’ambiance historique de la Belle Epoque, tout en profitant d’un confort moderne. Le matin nous vous présentons un délicieux petit-déjeuner buffet. L’aprèsmidi ou le soir vous pouvez vous détendre en sirotant un cocktail d’été ou une bière rafraîchissante dans le bar accueillant ou sur la terrasse. Idée : Réservez une

A charming dive into the Belle Epoque Experience the authentic Belle Epoque atmosphere, while surrounded by all modern comfort. In the morning, we pamper you with a delightful breakfast buffet. In the afternoon or in the evening you can pleasantly relax with a summer cocktail or a fresh beer in the cosy bar or on the garden terrace. Tip: Book a sail arrangement and experience unforgettable hours!

Les Mouettes, een familiehotel -als enige- op de zeedijk met adembenemend zeezicht, staat reeds meer dan 66 jaar garant voor een zorgeloze vakantie. Ons hotel beschikt over 28 kamers met douche, wc, telefoon en flatscreen tv. In het restaurant verwennen wij onze gasten graag met dagverse bereidingen. Geniet van een heerlijk drankje op het terras, in de bar of het salon, of komt u liever tot rust in onze relaxruimte met sauna en whirlpool? Het “Les Mouettes”-team verwelkomt u graag om u een onvergetelijke vakantie te bezorgen... Gratis fietsenstalling. Hôtel “Les Mouettes“, seul hôtel familial, unique sur la digue avec vue sur la mer splendide, garantit depuis plus de 66 ans des vacances sans soucis. Notre hôtel

possède 28 chambres avec douche, toilette, téléphone et tv lcd. Au restaurant, nos hôtes sont gâtés de préparations toutes fraîches. Jouissez d’un petit verre à la terrasse, dans le bar ou salon, ou préférez vous de relaxer dans notre espace de relaxation avec sauna et whirlpool ? L’équipe “Les Mouettes“ vous accueille avec plaisir en vous offrant des vacances inoubliables. A bientôt. Hotel “Les Mouettes” Familienhotel, einzigartig auf der Promenade, mit herrlichem Meeresblick, garantiert seit mehr als 66 Jahre für Ferien ohne Sorgen. Wir verfügen insgesamt über 28 komfortable Zimmern, die alle mit Dusche, Toilette, Telefon und Flatscreen ausgestattet sind. Im Restaurant werden unsere Gäste verwöhnt mit tagesfrischen Zubereitungen. Genießen Sie ein Getränk auf der Terrasse, dem Bar oder Salon, oder entspannen Sie sich lieber in unserem Relaxzimmer mit Sauna und Whirlpool? Das “Les Mouettes” Team begrüßt Sie herzlich und besorgt Ihnen schöne, unvergessliche Ferien.

wenduine agence

GOENS

Kerkstraat 22 T. 050/41 16 47 F. 050/42 88 45 info@agencegoens.be www.agencegoens.be

wenduine U denkt er aan een appartement, huis of villa aan de kust te huren of te kopen? Dan beschikt Agence Goens over een ruim aanbod. Met professioneel advies zullen we u graag begeleiden. Voor een ontspannende vakantie in het prachtige Wenduine beschikken wij over een waaier aan appartementen en studio’s op de zeedijk of in het centrum. Steeds te huur per maand, 14 dagen of per week (van zaterdag tot zaterdag). Neem zeker een kijkje op onze website voor foto’s en comfortinformatie ! Vous avez l’intention d’acheter ou de louer un appartement, une maison ou une villa à Wenduine? Agence Goens vous offre une grande sélection. Nous nous ferons un plaisir de vous guider, à grand renfort de nos conseils professionnels.Pour une vacance relaxante à Wenduine, nous avons une sélection d’appartements et studios sur la digue ou dans le centre. A louer par mois, quinzaine ou semaine (samedi à samedi).

ERA IMMO DE

ROECK

Kerkstraat 38 – bus 0001 T. 050/42 42 24 F. 050/42 92 62 deroeck@era.be www.immoderoeck.be

Het grootste aanbod vakantiewoningen voor een zorgeloze vakantie! Complete beschrijving en 360 graden panoramafoto’s op www. immoderoeck. be. Online is alles snel te vinden en te reserveren en betaling is mogelijk met Visa en Mastercard. Afwijkende huurperiodes mogelijk, bel of mail ons! Sleutelkluisjes ter plaatse beschikbaar voor aankomst na de kantooruren. Telefoonpermanentie 24u/24. La plus grande offre de maisons de vacances pour des vacances sans soucis ! Description détaillée et photos panoramiques 360 degrés sur www.immoderoeck.be. La recherche et la réservation en ligne sont très simples et il est possible de payer avec Visa et Mastercard. Possibilité de périodes de location différentes, appelez-nous ou envoyez un mail ! Coffre-fort à clé disponible sur place en cas d’arrivée après les heures de bureau. Permanence téléphonique 24h/24.

IMMO FLORIZOONE Kerkstraat 59 T. 050/41 38 29 F. 050/42 90 69 info@immoflorizoone.be www.immoflorizoone.be

Ons kantoor is gespecialiseerd in vakantieverhuringen te Wenduine. Wij verhuren per maand, per veertien dagen, per week, per weekend het hele jaar door. Maak uw keuze uit een ruim aanbod van comfortabele villa’s, woningen, nieuwbouwappartementen en studios op de zeedijk, in het gezellige centrum of in de rustige omgeving van het bos. Alle prijsklassen. Vraag vrijblijvend onze catalogus. Notre agence est spécialisée en location de logements de vacances à Wenduine. Nous louons durant toute l’année par mois, par quinzaine, à la semaine ou par weekend. Faites votre choix parmi une grande offre de villas, maisons, appartements neufs et studios confortables sur la digue, dans le centre agréable ou dans les environs calmes du bois. Tou-

N’hésitez pas de visiter notre site web pour voir les photos et informations de confort ! Sie haben die Absicht einer Wohnung, Haus oder Villa an der Küste zu mieten oder zu kaufen? Agence Goens bietet Ihnen eine große Auswahl. Wir begleiten Sie gerne mit professioneller Beratung. Für einen erholsamen Urlaub in der schönen Wenduine haben wir eine Reihe von Apartments und Studios auf dem Seedeich oder im Zentrum. Wir vermieten (von Samstag bis Samstag) pro Woche, 14 Tage oder pro Monat. Nehmen Sie auch einen Blick auf unsere Website für Fotos und nützliche Informationen. Are you considering buying or renting an apartment, house or villa at the coast ? Agence Goens has a lot to offer ! We can help you with professional advice and service. If you are looking for a relaxing vacation in the beautiful town of Wenduine, we have a selection of apartments and studios to rent right at the beach or in the centre. To rent for a month, two weeks or a week (Saturday to Saturday). Take a look at our website for photos and comfort information !

The largest offer of holiday cottages for a carefree holiday! Complete description and panoramic photos in 360° on www.immoderoeck. be, following the period of your choice. Online searching and booking is very easy, and it is possible to pay with Visa and Mastercard. Different periods possible, just give us a call or send us an e-mail! Key safe in case of arrival after office hours. 24/24 hrs telephone permanence. Das größte Angebot an Ferienwohnungen für einen sorglosen Urlaub! Komplette Beschreibung und 360°-Panoramafotos auf www.immoderoeck.be. Online kann auch rasch reserviert werden. Die Zahlung ist mit Visa und Mastercard möglich. Abweichende Mietzeiträume möglich, rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine E-Mail! Schlüsselsafes stehen bei einer Ankunft nach den Bürozeiten zur Verfügung. Telefon wird 24/24 beantwortet.

tes classes de prix. Demandez notre catalogue. Agentur Florizoone ist spezialisiert in Ferienvermietungen in Wenduine. Wir vermieten das ganze Jahr pro Monat, pro 14 Tage, pro Woche und pro Wochenende. Wählen Sie unter ein großen Angebot von anspruchsvollen Villen, Wohnungen, Neubau-Appartements und Einzimmerwohnungen auf dem Seedeich, in der angenehmen Stadtmitte oder in der Gegend des Waldes. Jede Preisklasse. Fragen Sie unserem Katalog.

IMMO HABITAS De Bruynehelling 6 T. 050/41.33.22 F. 050/41.46.82 info@habitas.be www.habitas.be

Aan de kust bent u thuis U zou graag een week, een maand, of misschien wel veel langer vakantie nemen aan de Belgische kust? Habitas biedt u optimale oplossingen voor superlange, lange, korte en ultrakorte vakanties. Zo profiteert u met volle teugen van de zon en de zeelucht, zonder zorgen om uw hoofd. Alles kan! Bij Habitas zit u goed U bent op zoek naar een woning of appartement? Een vakantieoptrekje voor de zomer? U wilt iets huren voor een jaar of voor enkele weken? Bij Habitas vindt u een ruime keuze, in alle prijsklassen, van knusse studio’s tot luxueuze villa’s. Chez vous à la côte Vous prendriez bien une semaine, un mois, voire davantage de vacances à la côte belge? Habitas vous offre des solutions optimales pour des vacances super-longues, longues, courtes et ultracourtes. Ainsi, vous profitez pleinement du soleil et de l’air marin, sans le moindre souci. Tout est possible!

Chez Habitas, vous êtes logé à bonne enseigne Vous cherchez une maison ou un appartement? Un “pied-à-terre” pour les vacances d’été? Une résidence à louer pour une année ou quelques semaines? Chez Habitas, vous trouverez un vaste choix, dans toutes les classes de prix, des studios douillets aux luxueuses villas. An der Küste zu Hause! Sie möchten eine Woche, einen Monat oder vielleicht noch mehr Zeit an der belgischen Küste verbringen? Habitas bietet Ihnen optimale Lösungen für sehr lange, lange, kurze und sehr kurze Ferienaufenthalte. So können Sie Sonne und Seeluft in vollen Zügen genießen - ganz ohne Sorgen! Für uns kein Problem! Bei Habitas sind Sie gut aufgehoben Suchen Sie eine Wohnung, ein Apartment oder eine kleine Ferienwohnung für den Sommer? Oder möchten Sie eine Wohnung für ein Jahr oder mehrere Wochen mieten? Bei Habitas finden Sie eine reichhaltige Auswahl in allen Preisklassen von der gemütlichen Einzimmerwohnung bis zur luxuriösen Villa.

INFO DE HAAN Tramstation, Koninklijk Plein, BE-8420 De Haan T 00 32 (0)59 24 21 34 - F 00 32 (0)59 23 88 01 toerisme@dehaan.be - www.visitdehaan.be OPEN 03.01 - 31.12.2014 Dagelijks - Tous les jours - Jeden Tag - Every day

INFO WENDUINE Tramstation, Leopold II-laan, BE-8420 Wenduine T 00 32 (0)50 41 24 69 - F 00 32 (0)50 42 95 08 infokantoor@wenduine.be - www.visitdehaan.be OPEN 01.04.2013 - 30.09.2014 + we + sv Dagelijks - Tous les jours - Jeden Tag - Every day Andere perioden - autres périodes - andere Zeiten - other periods: T 00 32 (0)59 24 21 34 - F 00 32 (0)59 24 21 36

INFO VOSSESLAG Vosseslag131, BE-8420 De Haan (Klemskerke) T 00 32 (0)59 24 21 34 - F 00 32 (0)59 24 21 36 toerisme@dehaan.be 29.05-01.06 & 07-09.06 & 01.07-31.08.2014 Dagelijks - Tous les jours - Jeden Tag - Every day Andere perioden - autres périodes - andere Zeiten - other periods: T 00 32 (0)59 24 21 34 - F 00 32 (0)59 24 21 36

GEMEENTEHUIS

(administratie)

Leopoldlaan 24, BE-8420 De Haan (Klemskerke) T 00 32 (0)59 24 21 34 - F 00 32 (0)59 24 21 36 toerisme@dehaan.be - www.visitdehaan.be

WESTTOER

Koning Albert I-laan 120 - BE-8200 Sint-Michiels T 00 32 (0)50 30 55 00 - F 00 32 (0)50 30 55 90 info@westtoer.be - www.dekust.be

TOERISME VLAANDEREN Grasmarkt 61 - BE-1000 Brussel T 00 32 (0)2 504 03 00 - F 00 32 (0)2 513 04 48 info@toerismevlaanderen.be www.visitflanders.com - www.vlaanderen-vakantieland.be

mlaan Duinhel

ieter sstra Gart

Walschaplaan

an aat Steenovenstr

Uit

stra kse ker

G GE

Verhuurkantoren Agences de locations - Vermietungsbüros Lettings Offices 1 Agence Goens 5 Immo Vinck 2 Era Immo DeRoeck 6 Immo Wenduine 3 Immo Florizoone 7 Wendimo 4 Immo Habitas Hotels *** 1 Astrid Hostellerie 2 Georges

Restaurants 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bistr ‘O’ bergine De Lekkerbek ’t Mosselhuisje Moustache Piccadilly Poincaré Rita Tropic Aan Tafel

Hotels ** 3 Callista 4 Les Mouettes

zwembad toeristische dienst

centrum parking

zon, zee, zorgeloos bibliotheek

speelplein

Gastenkamers - B&B 5 Vis-à-Vis

deleerla leDerelaaSa ne

zeelaan

Prudens Verduynlaan

Ring laan

No ord

Joks t

nigd e-Natiënla an

V e re gl a

R in

Copp

aan

Dri TR

STEENOVENWIJK

BRU

rp Wa rv

ing e

Tulpenlaan

terss traat

Copp ie

We std ijk

rstr H o venie

ekBdA reDeZO f NE

eko Esdoornd reef

Leopold II-laan

Spree uwe

Kruipwilgendr eef

Zeedisteldreef

Waterkasteellaan

Kare ll a a n

Prin s

M. S J.F. abbe Wil laan lem Wille sln scho m Els P. V tln an Du ine nw eg A.V er m ey

Willem El sschotln

oen estr aat

Duinen pad

e l aa n

laan berto

es Jo seph in o en

Prins Um

Prin s

s e laan

Tenierslaan

Velas quezpad

FierensGevaertln

G oeth elaan a an Pop p l

Molen dreef

Baron Van Caloenln

Mon i castr

raat

nln

Goethehelling

rik ala a n

end

Sch illerln

-Hendrikaln Maria

Le op oldlaa n

Leo p oldlaan

-H

aan

laan Cellin i

Stat i

ons st

Beet laan hoven

elaan

drikalaan

Dürerhelling Dürerlaan

Vader Catsln Prins B ou de w ijnln

laan

tlaan

Alfon sB

lomm

Einste inlaan

D uin enwe g

Pieter

Aug u

st P au w elsl a

Bredeweg

inla an

se F rans k

Alph on

Henri Pittery

Ver rie s

Hugo

boslaan

Sparren

B os duiv enla an

Lee uwe rike nlaa n

Uil ens pie Wi gel nde ln laa kin n d De W laa itte n

Bosduivenlaan

Copm anlaa n M. M eyersl aa n

dooBoks r np ad Zw art ede

laan

Zeehondstraat

aat Dolfijnstr

aat Liebaertstr

aan Westhinderl

edse . DeleSariu ValVa

NEPTUNUSWIJK

dstraat Zeehon

r straat

e l i n genlaan

Tuim elaa

weg teen se S Brug

an inderla Westh

t Bruinvisstraa

at Walvisstra

aat Schoolstr

in Westlahan der

Joseph Knuddes traat

Gerard

at Dolfijnstra

ang

an isla Tenn

ra a

Harpoenln

Vog elz

Joseph Knuddestraat

Karel Serreynstraat

s trey traat M os

Ast raat

aan

rlaan

aat estr

s at Franeynstra l D er

at stra laan men Bloe

Karel Serreynstraat Bommelzwin

zenpad

Manitobawijk

MANITOBAWIJK

n genlaa Wielin

Duinenl

an inderla Westh

e nl aan

d nud ph K Jose

s Gan ing Van hehell berg

trey M os

st Kerk

laan

16 De Kruishoeve

de Westhin

eplaan Westdi

‘t Zonnehuis **** B&B Yaca ** Convent Bed & Breakfast * B&B Elsy De Bondt *

Sacristie straat

23 24 25 26

mge sse Vli

isst K ru

Goedeluchtstraat Helden plein

vijn Ker

erlaan

Gastenkamers - B&B

de tra Van steeles Ca

at stra Zuid

is dhu Raastraat

22 De Kruishoeve ***

Bistro Carnac Bistro ’t Molenhuys De Kruidenmolen De Concessie Des Brasseurs Escapade L’espérance Gerko In Den Witten Doorn Internos Pand 113 Pita House Pizzeria Piano Piano Sabor Strandhotel The Lord Vijfwege Villa Julia

aat nstr

at stra Zuid

Veldstra at

ie Westd nd Westhi

hoeve- en plattelandstoerisme

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Brio

Kie

19 Des Brasseurs 20 La Tourelle 21 Strandhotel

old Leop

s s tr Devo zel

e Zwart

J an

t raa kst Ker

Parklaan

Bilderdijk Bon Accueil ‘t Bosje Canteklaar

ey Demlling he

s Pienlling he

g ellin

den Vanerghe B lling he

at stra

str

Duinhof Escapade Internos Rubens

15 16 17 18

legende groenzone water

en Her

11 12 13 14

ns e

Apostrophe Arcato Astoria Azur Bonne Auberge De Gouden Haan

Corni ll ystraat

Hotels ***

Restaurants

D r if

Astel Beach Hotel Grand Hotel Belle Vue Romantik Manoir Carpe Diem

Gro

MOLENHOEK

t urstraa Wanco

Duindis tellaan

Hotels **

duinesteenweg SUNPARKS DE HAAN

nder esthian la nd e la arl aan

raat

Verhuurkantoren Agences de locationst - Vermietungsbüros a - Lettings Offices andstra Z eg w n 4 Du Coq tee1 Bossuyt eS uw Nie 2 Cambre 5 ERA Woestyn 3 Claeys 6 Immo Belgium BEGRAAFPLAATS 7 Immo Olivier Schepens Hotels ****

5 6 7 8 9 10

ace D el

nderla Westhi

laan

Duinro

p le i n

Detailplan 1 DE HAAN-CENTRUM

Duindoorn

3 Wen

MOLEN

aat estr

aat

ASTRID PARK ri d

RUST- EN VERZORGINGSTEHUIS DE BRANDING

tes traa t

1 2 3 4

rh Floo

Gro

Oostla an

n tlaa

e st r

Manitobastraat

PARFUM-OTHEEK

Ringlaan

st Condé

Bredeweg

id -Zu

vite nla an N RECREATIECENTRUM “HANEVELD”

an gla R in

Kie

°3 er N brek

DIERENPARK

Seba Sintstiaa nln

A EH

BuyCyriel sse ln Stre uve lsla an

Oos

La ng

aat estr

Lang

aat estr KWEEKVELD Lang

Zeevillalaan

old

Stij n

Markt

aat dstr zan Zuid

SPORT - EN RECREATIECENTRUM “DE KERREMELKPIT”

Koninklij ke Ba an

t traa 9 BRAND erts WEERKAZERNE Pauwa “DE ZEERIDDER”

p Leo

n laa len

VOETBALVELD

H .Teir li nc klaan

ling ehel an ruyn De B Naeyerla 4 m et de 7 de S

3 lisesegemdreef Cot rsV s t r a at traa icaden 6 s k nen Jo dre ef

k Par

Wenduine steenweg

- BLANKENB ER GE

O staijenla a

II-l

utte S ch

‘T WERFLAND

K ar Woeel V.D. nelnstij

MILITAIR DOMEIN

Eks ter PARK PRINS ALBERT dreef

d pol Leo

tr ols

Gro test 25 raat

Zeedenne ndreef

Felix Timmerman Ern sln C est laesl n

SPIOENKOP

Vlissegemdreef

A. Rodenbachla an

weg ijks eR uw e i N

Velasquezlaan

bele ndree f

Vlissegemdreef

IP AN

Spransdijk af J eeuwe Gra ndr 5 eef aan

M Van

liet erl aa

Nieuwstr

Louisalaan

ROTONDE f Wielingen centrum A

ndreef Kraaie

Nie u BeAeug. wstr r 3 naert Kap 13 str elle str

We 26 n duinesteenweg

Bil derdijklaan

Houtsnipperdr ee

g ellin heh

Marktstr

re rnd doo uin

are Squ dewijn Bou

uine end jk - W laan eyer hine e Na o se p et d are J e Squ harlott e Sm d WE ND UC INE

i Zeed

TOrNaEm

BAD

an enla

ilg 5W 4

4 Roc

n tlaa

Pri nses As 4 tridl aan

f ree nd ive sdu Bo

Rubenslaa

Helmdreef

Populierendreef

slaa

E ZON

GEL

HEN

dreef Eiken

ine Col

tel iu

ef nendre

ef rdre ntie

RinglaanNoord eg enw Ste e e uw

en Zwarte d

Marie-Josél aan

ONE ADZ

E ZON

BAD

T IPOS SAN LPPOST HU

D RAN weg e RijksST Nieuw

la Ege

Bla uw eH oev elaa n aan rel e mo

2 14

spi Uilen ege llaa n Pal

B re

Gewestweg

Duinenpad

ef ndre Elze

nd r Va Pate

JEUGDCENTR

M ar

r t l a an

Jordaenslaan

NOORDZEE

Duinwindedreef

Goud fazan tla

Normandiëlaan

12 n J. n Koninklijk a-He Lipsiu slaa slaa ben Plein ari n Ru M3 Guido ln 14 l in g l a a n Gezelle 5 19 Van Eyckl 18 aan Statio Tra Rembrandtlaan n mlijn-Oost

itlaan

aal M ercierl aan

Mercatorla an

Tollenslaan

NOORDZEE

Hendrik Consciencelaan

lu w Z wa

Sparre nbosla an Ringla an-No ord

Peter Beno

l be

cialaan Gra

R affa ë llaan

Patrij laan zen

Markt

F. Buy seln s

Kardin

weg

Gracia laan

Christianaplein Koninklijke Baan

erlaan Carli

Drift

H o l be i n

LA POTINIÈRE

10 ne 16 ntaig 13 Mo l aan 18 1

Me m

entinalaan Clem

4 16

21 15

Christianaln

pad

8 11

e Da nt

o l d p l ei

Van Ma nte e slaa n aan l s Qui nt e en M Camô a tsi jsla an

Cer va

d enpa i lg

weg

laan

Nieuw e Rijksw eg Du ind oor n

6 12

Jean D’ardenne

npad Eike

Drift

laa

Pad Van De Haan nen pad

a nla

Leo p

GEMEENTEHUIS 10 Murillolaan

t rlan

Elzenpad

Wilgenpad

Pop ulieren pad

o Milt

Ensorlaan

aan dell Von Shakespea re l a an

ad rn p oo ind Du

Eikenpad

Van De Ha an

Vondellaan

n rlantlaa Mae Van

ZEEPREVENTORIUM Baan klijke Konin

NATUURRESERVAAT “KIJKUIT”

ZEEDUINEN

PLANKZEILEN WATERSPORT

SANIPOST Zeedijk-De Haan

Golf

NOORDZEE

BADZONE STRAND

SANIPOST HULPPOST Zeedijk- De Ha an

DE TEN GE BER N E ANK

OOS

Tram

a itob Manelling h

BADZONE

ORT

ERSP WAT

NOORDZEE BADSTRAND

Lieba e

Blankenbe rgsesteen weg

Val. De

NEPTUNUSWIJK

elz

win

rtstra at

WENDUINE NATUURRESERVAAT “DE KLEIPUTTEN”

Poseidonl aa

HARENDIJKE

eS tee nw eg

Ter Bie st

Bru gs

Uitkerkse straat

Dorp

aat testr veke Dui

sstra

Gro tes traa t

Dorpzw in

at LEEUWENHOF

Snoek straat

Leeuwenzwin

estraat

Kro

win

Clemensstr mstraat Vlissege

Kloo sters traat

ST. -CLEMENSKERK

KLEMSKERKE GEERSENSMOLEN

Vlis se

gem s

St.-Blasiuskerk Dorps plaats

traa t

Roke lare

Bred

ewe

Vijfwege straat

KLOKHOF

Jockwegzw

Rieten aar

Warvi nge

Hoflandstr

Bromzw

Dorpsstraa t

ZoeteLandstraat

win

Braamburg straat

kete z

Riet enaa r

eg enw Ste we u e Ni

Keydorp straat

VLISSEGEM 6

Lepe le

Kromzwin

tra at Philippus Maelfeytstr

KLEINE SCHAMELE WEZE HOEVE

‘T SMISJE

Brugse Steenw eg

win

rpz

GROTE SCHAMELE WEZE HOEVE

raat

GEMEENTE ZUIENKERKE

BIOKAASBOERDERIJ ‘T REIGERSHOF

Polde rst

Scha

legende groenzone water toeristische dienst centrum parking zon, zee, zorgeloos

GRATIS parkeren Parkeerschijf vereist in de blauwe zone

Brug

GEMEENTE OUDENBURG

se B a

Lepelemstraat

e ord No

Vijf Dorp weges zwin traat

APPELTEELTBEDRIJF ADRIAENSSENS

melw ekezw

Dorpsstraat

PAARDENMELKERIJ DE VLAKTE

NIEUWMUNSTER DORP

Brug

se B a

Parking GRATUIT Le disque de stationnement est obligatoire dans la zone bleue

FREI parken In blauen Zonen ist die Parkscheibe notwendig

VIJFWEGE

Watergan gstraat

Wat erga ngs traa t

MACAREL TER LEPELEM

BRU G

GEMEENTE JABBEKE

pad Meermin

laan

VOETGANGERSBRUG Triton laan

S leeaede rln

Schuttersstr

Tennislaan V -Na eren tië ig de nlaa n Noo rd z eelaa Ringl a an n G.W als chap

str

nweg laaTur ime Dolfi str jnst r W visstal r hon dstr

Drift inh elm laa n

Wanco urstraa t

Corsicadr

ndreef

ite Zeed

r D win uin ded

He drelemf

Ab dreeelen f

straat

scienceln

H.Co n

Konijn e

Prin s

P Ost . Van a D laa ije A.V uine n n erm nw ey eg

dreef

Mo len

Baron V. Caloenln

K are lln

ri k

Leopoldln

Bredewe g U spiegileeln ln Wind kindlne De telaaWnit

est ra

JosePrinse ph s P in eln Umrbiens rtoln Water kasteellaan

Goethelnn

aln

Al Blomfons meln

Teniers ln

Leopold ln

Boud ePwriinjnsl n

H.Ver riestlaa n H Pitteerynri laan

oslaan Copm anln M.Me yersln

Sparrenb

Einste inlaa

B duiovs enlaan

Leeu werik enlaa Alpho n nse F ransk inlaa Augu B st Pa lauwe n uwels Hoev laan eln

nglaa n duivBos enln Zwa lu laanwen

Duin windedreef

Manege Sanders

aat str ene

War vin

Populier enlaan Berkenln

Voss esla g

ools Brui nvis tr Zee

GEMEENTE ZUIENKERKE

MUSTANG HORSE CENTER Bredew eg

Abe lenp ad

Acaci aln

stra at Mole n

Vogelz a

Corsic Platan p a-Dennen We enlaan- ad Plat st a n enln-Oost Es door npad

laan

edy Ken n

Violierenlaan

nenZwa ln Ga nze nln

Noord

Camiel Piessen straat

Leon Beirens str

M.Ha gebaeret str

Dankaertstraat

S ch

BADS Naeyerln

M tobaani str MANITO WIJK Man baw ito K.Ser ijk reynstr Bomm elzw in

Astrid Park

Kruisstr

Ringlaa n

MOLENHOEK

2 2 1 1 1 2 rln 1 3 1 Westhinderlaan Westh inde 1 2 Westdieplaan rlaa 3 Wielingenlaan n S ovetneen str an

Vinkendreef

laan

W a n d e la

n e nl a

tr erss piet Cop

s teen w eg SUNPARKS DE HAAN

Drift Schor Sparren renpad bospad

Wend uine

Du i

Condé str

ld s Ve

Driftweg

Drift

Ring

lal

Nieuwe Rijksweg dr d Populieren gen reef Wil Wenduinedreef

Markt

rnd oo

Duindistellaan Duindoornlaan

J. Knu d destraat

Kerkstraat Zuidstraat

olaa

vi Zee

g Con

de Smet de

Langestra

Gro

aat str

Elzen str

d Zan

NATUURRESERVAAT “DE ZANDPANNE”

Egelantierdr dr Duindoorndr

Wendu in edreef

e f art ree Zw end nn De

DE HAAN

an ola ng Co

terln

1 K. v.d. Woestijneln J.F.W lenln 2 M. Sabbelaan lems il ln 3 W. Elsschotln C.B Stij n S selnuys 4 Ernest Claesln Gro treu 5 F. Timmermansln tes vel traa sln 6 Aug. Beernaertstr t 7 Kapellestraat

d Vlissegemdr eef

Wen duin edr

Kiezel Zwarte

U spiegilen elln Pallie

Ekst erdre

n ln Wilge

dreef uiven Bosd

JEUGDCENTR “UZUS” (@kerk)

Hout snippendreef

n Eike ef dre n Elzereef d

Go fazanud tln eln er eg mo de nw an tee V eS ter w a u P Nie

Koninklijke Baan

Gewestweg

en uw ree f Sp ree

oord

eg nw tee eS uw Nie

stra

Zandstra at

e Ma

n Va

nlaa

elln

aan en l luw Kie Zwa vite

d Von

an- 26 Zui d

aan-N

Peter Benoi tln Kard. Mercier ln

Leopold II- ln

Park Prins Albert

Zeedijk-De Haan

Christianaplein Duin Koninklijke Baa enpad n ln Gracialn Tollensln Mercato rln ndreef entin Jordaensln MarieDenne em al Joséln Zwarte Normandiëln P r in s e ef s A dre M . H e n d Orteliu strid orn tln slaan ln uindo ine D Col nslaan g Bilderdijkln we e s b u Van Ey ijk Louisaln ckln R eR uw Nie Tramlijn-Oost f ree Velasquezln md Vlissege W endu inesteenweg Wendu 6 Nieuw A.Roden inesteen weg 7 str bachln 3 ‘T WERFLAND 31 5 4 2

e Baan Koninkl ijk Vondellaan Mu ln rillo ton Mil

Jean D’ardenne laan Cerv ant Nieuw esln e Rijk swe r la g ntl pad aan F. Buysseln Driftw eg

weg

Ringl

R in gla

1 Abelenlaan 2 Esdoornlaan Elzenla 3 Hazelaarslaan an 4 Jasmijnlaan 1 2 5 Cipressenlaan 6 Kastanjelaan Populierenlaan 3 4 5 6 Eikenlaan

Pad van de Haan

nlaan Linde Iepenln Beukenln Mei doornln

Drift

Zui d

aan

Eikenpad

l aa

Mezenln

VOSSESLAG

Zan d

Hele Zw

de H

d Populierenp a

ord -No

Ring laa

Katterekelaan

Wilgen

Pletsheide

GEMEENSCHAPS HUIS “SCHELPESTIK”

FAMILIEPARK DE SIERK

Bat terij s tra

e r u st

Pad v an

Zee dennen pad

Heid

Vosseslag

aat rijstr Batte

traat ogs Bo Koordestraat

Heiew eg

Nieuwe Rijksweg

Golflaan MANEGE Ringlaan CAMARGUE

ln Krui ers

at tra ms Bre straat t Wes

NATUURRESERVAAT D’HEYE

Heide aat bloemlaan

i s pel burg st r

at stra id kru ide He

George Vanho orenst r

Nieuwdorpstr

at rsstra Visse ho fs an 12 eidelaVinc at traat H a r st Do zoetekl en put orn Ho efijz Ho efijz erlaa n erla an Kru iers laa n zenGan ln

M n wel Blau

Duinenzwin

id He

Helm pad

Driftw eg Kenne dyplein

a ela

GOLF

ZEEPREVENTORIUM NATUURRESERVAAT “ DE KIJKUIT ”

KONINKLIJKE GOLF CLUB OOSTENDE

n oor ind Du in d Duornpa do Wilgenpad

INFO TOERISME

Driftweg Jo eggen Bornyssétr Hran kstr Dune zwin

PARK ATLANTIS Tor en

Vosseslag

BREDENE OOSTENDE

n Koninklijke Baa

Zeedijk-De Haan

SANIPOST

ksd Bo

VOETGAN GERSBRUG

Gewestweg

HULPPOST

HULPPOST Goethehelling

Gro en

SANIPOST

Brugse Stee

WESTDIJK

BADSTRAND VOSSESLAG SANI. POST

WATERSPORT

SANI POST + HULPPOST

SANIPOST

Neptunuslaan

HENGELZONE BADSTRAND

FREE parking Parking disc is requisite in the parking-disc zone

dehaanwenduine

Boek uw hotel/vakantiewoning online Réservez votre hôtel/maison de vacances en ligne Reservieren Sie Ihr Hotel/Ihre Ferienwohnung Book your hotel/apartment online

visitdehaan.be

V.U.: schepen Marleen De Soete, p/a Leopoldlaan 24 – 8420 De Haan (Kl.) Concept & Vorm: KA.AD kaatflamey.be / Tekst: Nathalie Dewulf / Vertaling: Spotless-for-you.be Foto’s: Steven Decroos - Westtoer - Toerisme De Haan / Druk: Lowyck