Kortrijk by Toerisme Vlaanderen

surprenante_ Courtrai

d’une_cité_historique_à_un_haut_lieu_du_design

BROCHURE D’INSPIRATION 2011

À la recherche d’informations détaillées sur Courtrai et la vallée de la Lys? Envie de faire connaissance de manière originale avec cette région passionnante? Poussez la porte du centre régional de tourisme et laissez-vous surprendre. Balades à vélo au fil de l’Histoire, promenades gourmandes, informations pratiques sur les musées… Ici, vous trouverez tout ce que vous voulez savoir! Tourisme Courtrai et Centre régional de tourisme pour la vallée de la Lys Begijnhofpark 8500 Kortrijk GPS: Houtmarkt +32 (0)56 277840 toerisme@kortrijk.be www.tourismecourtrai.be Heures d’ouverture:

Semaine Samedi et dimanche Jours fériés

1 avril - 30 sept.

1 oct. - 31 mars

10 - 18h 10 - 17h 10 - 17h

10 - 17h 10 - 17h Fermé

Fermé du 24 décembre au 2 janvier.

Bonjour! Si Courtrai est aujourd’hui une ville paisible, son histoire à travers les siècles fut des plus mouvementées. Depuis sa création comme implantation romaine dans l’Antiquité, Cortoriacum a dû lutter pour exister. Ses habitants sont néanmoins parvenus à surmonter les nombreuses invasions et occupations successives. Le 11 juillet 1302, les milices communales flamandes réussissent d’ailleurs à vaincre la chevalerie française réputée invincible au lieu-dit Groeningekouter. Sept siècles plus tard, la commémoration de la Bataille des Éperons d’Or reste un grand moment de liesse populaire! Une visite du musée Courtrai 1302 gravera à jamais cette bataille historique dans votre mémoire. Ce bâtiment abrite également le Centre régional du tourisme pour Courtrai et la vallée de la Lys. Vous y apprendrez notamment que l’ensemble de la ville est parsemé de vestiges médiévaux, qu’il s’agisse des imposantes tours Broel, de l’élégant Beffroi, de la charmante église Onze-Lieve-Vrouw, de l’église Sint-Maarten ou du paisible béguinage. Après le Moyen-Âge, la Lys et l’industrie du lin et du damassé ont joué un rôle central dans le rayonnement de la ville. Dès le XVIIIe siècle, Courtrai est le fleuron mondial de l’industrie du lin! Grâce à l’esprit d’entreprise et à la créativité des Courtraisiens, la ville devient le cœur économique de la région. Ses artères piétonnes flanquées de magasins chics n’ont pas leur pareil pour attirer les fashionistas des quatre coins du pays. K in Kortrijk, le centre commercial et résidentiel flambant neuf, contribue à défendre la réputation de la ville en matière de shopping. Et ce n’est pas tout! De Groeningestad, comme on la surnomme, peut se targuer de son incroyable collection de musées passionnants et de centres culturels dynamiques, outre ses nombreuses terrasses et ses fêtes populaires irrésistibles. N’attendez plus: (re)découvrez Courtrai! À bientôt! échevin du tourisme Jean de Bethune Team Tourisme

BONJOUR! | 3

À la loupe Exposition Roelandt Savery – ° Courtrai 1576 - † Utrecht 1639 À la demande de l’Empereur Rodolphe II de Habsbourg, Roelandt Savery se rendit à la cour impériale de Prague. Il y rencontra les plus éminents artistes, architectes, scientifiques, philosophes et humanistes d’Europe. Il y découvrit également pour la première fois les animaux exotiques, tels que les lions, les aras ou les dodos, qui formeront, avec la faune et la flore exceptionnelle des lieux, les sources d’inspiration pour ses fantastiques œuvres picturales. Plus de 40 peintures issues de différents musées européens et de collections privées sont réunies pour cette exposition au Broelmuseum. Plus d’information: www.kortrijk.be

Le réseau de randonnées pédestres ‘Land van Mortagne’ Au sein du carré Bellegem, Zwevegem, Bossuit et SpiereHelkijn, les plus beaux sentiers de promenade s’enchevêtrent en un réseau cohérent de plus de 150 km. À chaque croisement de deux ou de plusieurs trajectoires, se trouve un carrefour. Ainsi, le réseau de promenade du « Pays de Mortagne » compte plus de 120 échangeurs de ce type ! Vous pouvez jalonner vous-même votre parcours à travers ce paradis de la marche et bénéficier de magnifiques panoramas sur la nature dans toute sa splendeur. Que demander de plus ? Prix de la carte: € 6

4 | À la loupe

Architecture & Design promenade L’ Architecture & Design promenade vous emmènent à la découverte des bâtiments, des places et des parcs de caractère dont regorge Courtrai. Au fil d’avenues joliment redessinées et de petites places au charme étonnant, vous découvrirez les plus beaux exemples d’architecture contemporaine, mis en lumière par un livre explicatif. La promenade s’arrête en outre dans plusieurs bureaux de décoration d’intérieur et de design, sans parler des nombreuses possibilités de restauration et de détente qui jalonnent un parcours de quelque cinq kilomètres. Prix de la carte: € 1,50

10 000 pas à travers Courtrai Courtrai vous offre le meilleur ! Des études ont démontré qu’une parfaite condition physique demandait de faire 10 000 pas chaque jour. N’est-ce pas l’occasion idéale d’imaginer une promenade de précisément 10 020 pas qui vous emmènera admirer les hauts lieux de la ville ? Des tours Broel à la tour Tack en passant par le Skatebowl, le Beffroi et le béguinage. Un esprit sain dans un corps sain! Prix de la carte: € 1,50 Prix du podomètre: € 15

La carte Dégustation Envie de goûter toutes les spécialités que vous proposent les salons de thé, les cafés et les commerces courtraisiens ? Rien de plus facile avec la carte Dégustation ! Grâce à cette carte dans sa formule traditionnelle, vous pourrez déguster une délicieuse tasse de café ou de thé, une bière blanche traditionnelle et une boîte de trois pralines raffinées lors de votre parcoursdécouverte ou votre tournée des boutiques. La carte Dégustation Deluxe va encore plus loin et vous propose un apéritif, un cappuccino onctueux et un advocantertje (un petit pot d’avocats)! La promenade avec la carte Dégustation ne peut avoir lieu le dimanche, les jours fériés et du 15 juillet au 15 août. Prix: € 7 pour la carte Dégustation, € 9 pour la carte Dégustation Deluxe Départ: Tourisme Courtrai / Centre régional de tourisme pour la vallée de la Lys

À la loupe | 5

Ville d’innovation, de création et de design

À la découverte de Courtrai Courtrai est une ville aux multiples facettes. De Groeningestad, cœur de la vallée de la Lys, paradis du shopping, oasis de culture, royaume des terrasses, épicentre mondial du lin, ville d’innovation, de création et de design… Mille et une facettes. Et plus encore. Bref, venez sans tarder vivre une expérience inoubliable à Courtrai, à la rencontre de ses multiples trésors!

Si Courtrai peut être fière de son patrimoine historique, force est de constater que la ville se tourne résolument vers l’avenir. De manière réfléchie et consciencieuse. Des architectes et des urbanistes réputés redessinent la ville, dans le respect de son glorieux passé. Courtrai se pare ainsi de petits bijoux d’architecture contemporaine au style cohérent, épuré et actuel, dans le souci du détail. Les passionnés d’architecture en auront le souffle coupé!

Plan d’ensemble de l’architecture moderne Ici et là se dressent dans la ville des joyaux d’architecture contemporaine. Robbrecht & Daem s’occupent d’une filiale bancaire et du nouveau centre commercial, bOb van Reeth coordonne le projet consacré aux rives de la Lys et Stéphane Beel concentre son travail sur la tour Buda… Le dépliant Courtrai – ville de design et d’architecture vous guide dans la ville au détour de projets de construction passionnants. Prix de la carte: € 1,50

Architecture & Design promenade L’Architecture & Design promenade vous emmènent à la découverte des bâtiments, des places et des parcs de caractère dont regorge Courtrai. Au fil d’avenues joliment redessinées et de petites places au charme étonnant, vous découvrirez les plus beaux exemples d’architecture contemporaine, mis en lumière par un livre explicatif. La promenade s’arrête en outre dans plusieurs bureaux de décoration d’intérieur et de design, sans parler des nombreuses possibilités de restauration et de détente qui jalonnent un parcours de quelque cinq kilomètres. Prix de la carté: € 1,50

6 | À la découverte de CourtraI

Une ville au bord de l’eau La Golden River et l’industrie du lin Le faible débit de la Lys a mené Courtrai à l’industrie du lin et à la renommée mondiale. La ville exporte du lin de haute qualité aux quatre coins du monde. Les Anglais rebaptisèrent rapidement le cours d’eau Golden River. À juste raison. Le secret de la Lys réside dans son faible débit qui permet la séparation de la fibre et de la tige de lin. De plus, l’eau de la Lys est faible en calcaire (qui durcit les fibres de lin) et en fer (qui laisse des taches de rouille sur ces fibres). Le lin est en outre roui minutieusement, entraînant une présence massive des bactéries indispensables à cette opération. Le reste appartient à l’Histoire…

Les rives de la Lys et ses sept nouveaux ponts Les rives de la Lys au lieu-dit Oude Leie-arm sont devenues un endroit incontournable! Il s’agit de la zone verte par excellence où se rassemblent jeunes et moins jeunes pour profiter d’un calme olympien. En plein centre-ville! Sur les berges, les promeneurs peuvent profiter de la fraîcheur du cadre et admirer les bateaux de plaisance. Confortablement installés en terrasse au bord de l’eau… Près du site du parc Koning Albert et du désormais célèbre Skatebowl s’étend le Diksmuidekaai, aux abords de la tour Sint-Amand. Courtrai possède également sa plage urbaine, la Budabeach. Il fallait de nouveaux ponts pour la Lys nouvelle. Sept ouvrages monumentaux redessineront prochainement l’horizon courtraisien pour lui donner une identité encore plus marquée. Loin des copies tristes et uniformes, sept ponts de caractère se dresseront bientôt, véritables boussoles tant pour les visiteurs que pour les habitants. Tantôt reflétant la démesure des grands centres urbains, tantôt serpentant audacieusement.

À la découverte de Courtrai | 7

TOP 10 de 2011 Vous refusez une visite bâclée, mais vous n’avez pas de temps à perdre? Et vous voulez voir tous les hauts lieux courtraisiens? Cette liste est faite pour vous: dix endroits/activités à ne manquer sous aucun prétexte! • les tours Broel • les rives de la Lys et ses sept nouveaux ponts • le site du béguinage, l’église Onze-Lieve-Vrouw, la Gravenkapel et la tour d’Artillerie • K in Kortrijk et les rues commerçantes piétonnes • la Grand-Place avec le Beffroi et l’Hôtel de Ville • l’île Buda (le musée Broel, la tour Buda, le Budascoop, etc.) • la porte de Groeninge, le monument de Groeninge et la plaine de Groeninge • Réseau de randonnées pédestres « Land van Mortagne » • l’exposition Roeland Savery • le musée Courtrai 1302

8 | À la découverte de Courtrai

Courtrai, ville médiévale au temps des Éperons d’Or Vous vous demandez où s’est déroulée la Bataille des Éperons d’Or? Vous souhaitez admirer la porte de Groeninge? Vous avez toujours voulu visiter une cave médiévale? Courtrai abrite une multitude de bâtiments et de monuments historiques, dont près de 200 sont classés. Le béguinage et son ambiance intimiste, le Beffroi (inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco), les colossales tours Broel, la tour d’Artillerie, l’élégant hôtel de ville et ses salles grandioses… Les esprits romantiques aimeront déambuler dans le jardin botanique de la paisible Baggaertshof ou dans la cour intérieure de l’hôpital Onze-Lieve-Vrouw. Les personnes férues d’Histoire s’émerveilleront devant les fresques murales uniques des tombes de la chapelle Graven et les éperons d’or de l’église Onze-Lieve-Vrouw. Vous l’aurez compris: vos deux yeux ne vous suffiront pas à Courtrai!

Comment se rendre à Courtrai? Courtrai est facile d’accès, que ce soit en voiture, à vélo ou en transports en commun, voire par bateau.

En bateau... En train... Différentes lignes de train vous amènent au centre-ville. Site web: www.nmbs.be

En bus... Courtrai et son centre-ville sont très bien desservis par la société De Lijn. Site web: www.delijn.be

En vélo... Les nombreuses pistes cyclables qui sillonnent Courtrai vous garantissent une agréable visite.

En voiture... Vous pouvez accéder rapidement à Courtrai via l’E17, l’A19 ou l’E403. Le ring de Courtrai – le R8 – vous conduira en un clin d’œil à votre destination finale. Sites web: www.kortrijkbereikbaar.be / www.parko.be (informations sur le stationnement)

Une visite originale de Courtrai? Du 1er avril au 31 octobre inclus, il vous est possible d’amarrer votre bateau pour un maximum de dix jours successifs et ce, pour € 8 par jour, eau et électricité comprises. Des séjours plus longs sont également possibles du 1er novembre au 31 mars inclus pour un montant mensuel de € 50, eau et électricité comprises. Les vignettes de séjour sont disponibles auprès de Tourisme Courtrai.

En avion... L’aéroport national – Brussels Airport – se situe à 100 km de Courtrai. L’aéroport d’Ostende se trouve quant à lui à 70 km, tandis que celui de Courtrai est situé à un quart d’heure en voiture. Au départ de ces différents aéroports, vous pouvez aisément rallier Courtrai via plusieurs autoroutes ou en train au départ de Brussels Airport ou de l’aéroport d’Ostende. Sites web: Brussels airport: www.brusselsairport.be/fr Ostende: www.ost.aero Courtrai-Wevelgem: www.kortrijkairport.be

Comment se rendre à Courtrai | 9

Curiosités Commencer par les imposantes tours Broel et l’impressionnant Beffroi, enchaîner avec le musée du lin et conclure par Courtrai 1302, pour ensuite reprendre son souffle dans l’un des nombreux parcs de la ville? Le temps file. Il y a ici tellement de choses à voir, à découvrir, à vivre…

10 | Curiosités

Visites guidées Vous pouvez évidemment vous balader à votre guise, mais avec un guide, rien ne vous échappera! Une promenade dans le centre-ville vous permet de découvrir les principaux monuments qui ont marqué l’histoire de Courtrai. Vous visiterez les salles historiques de l’Hôtel de Ville et admirerez leurs magnifiques cheminées et leurs somptueuses fresques murales. Sur la Grand-place, vous ferez une petite halte dans le Beffroi où les jaquemarts Manten et Kalle sonnent la valse des heures. Cent mètres plus loin, vous entrerez dans une oasis de calme et de silence au cœur de la ville, un endroit unique, le Béguinage Sainte-Elisabeth. Vous vous y promènerez dans des ruelles pavées sinueuses bordées de maisonnettes blanches peintes à la chaux. Vous aurez l’occasion de visiter la fascinante chapelle des Comtes (Gravenkapel) dans l’église Notre-Dame, édifice du 13ème siècle à la décoration particulièrement riche. Enfin, votre visite s’achèvera près des majestueuses tours Broel, seuls vestiges des anciennes fortifications de la ville. Guides: Les guides doivent être réservés auprès de Tourisme Courtrai. Maximum 25 personnes par guide. Prix de la visite guidée: € 55 (2 heures) ou € 80 (3 heures) En cas de réservation moins de huit jours à l’avance: € 65 ou € 90

Monuments et patrimoine Courtrai compte actuellement près de 200 bâtiments et monuments classés, dont deux sont d’ailleurs inscrits au patrimoine mondial de l’Unesco. La ville fourmille en outre d’une centaine de somptueuses façades et d’une multitude de statues, de moulins et de paysages naturels incroyables. Courtrai, la ville où il vous est possible de voyager dans le temps, direction le Moyen-Âge, pour une visite des impressionnantes tours Broel, de la majestueuse église Onze-Lieve-Vrouwe ou du paisible béguinage...

Béguinage L’inscription du béguinage au patrimoine mondial de l’Unesco n’est certainement pas le fruit du hasard. Oasis de calme et d’intimisme en plein centre-ville, le béguinage constitue un havre de paix pour le visiteur. À proximité de la chapelle Sint-Mattheus (1464), le visiteur trouvera une quarantaine de maisonnettes baroques du XVIIe siècle, la salle Sint-Anna et ses tours octogonales, et la maison de Grootjuffrouw. La chapelle du béguinage abrite un orgue de 1678, l’un des plus vieux instruments du genre des Pays-Bas. Entrez dans le béguinage, flânez le long des maisonnettes et découvrez comment le temps semble s’être figé ici depuis des siècles. Une brochure détaillée vous expliquera tout ce que vous voulez savoir sur le béguinage. Adresse: Begijnhof Heures d’ouverture du béguinage: de 7 à 21h en été; de 7 à 20h en hiver Heures d’ouverture de la chapelle et le centre de visite: de 13 à 17h en semaine, de 13 à 18h le samedi et dimanche, fermé le lundi.

Promenade au fil du patrimoine

Tours Broel

Le parcours dédié au patrimoine et intitulé ‘Een stad vol sporen’ vous emmène d’un monument à l’autre à la découverte de la ville. Vous pourrez notamment admirer l’Hôtel de Ville, le béguinage intimiste et le charmant Baggaertshof. Le patrimoine courtraisien, de A à Z.

Ces tours médiévales colossales constituent les seuls vestiges des fondations originelles de la ville et sont devenues à travers les siècles le symbole de celle-ci. La tour méridionale, la tour Speye (1385), a fait partie de l’enceinte fortifiée du château seigneurial tandis que la tour septentrionale – la tour Ingelborch (1413) – a été dressée pour défendre les pièces d’artillerie de l’époque.

Longueur de la promenade: 2,9 km Prix: € 2

Adresse: Broelkaai Heures d’ouverture: visite guidée des tours Broel

Beffroi

Hôtel de Ville

Inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco, ce merveilleux ouvrage date du XIIIe siècle. Le Beffroi est un vestige de la halle aux draps médiévale. Le carillon de l’ouvrage présente pas moins de 48 cloches. Une statue de Mercure – le dieu du commerce – surplombe le tout, notamment l’horloge confectionnée par les célèbres horlogers Manten et Kalle. À ne pas manquer!

Datant du XVIe siècle, la façade de l’Hôtel de Ville de style Renaissance gothique tardif est ornée d’images représentant les Comtes de Flandre. L’intérieur du bâtiment s’articule autour d’une magnifique salle des échevins et d’une majestueuse salle de conseil aux cheminées richement ornées. Admirez également les vitraux, les fresques murales et les précieuses cartes topographiques, ainsi que l’interprétation picturale moderne de la Bataille des Éperons d’Or par Jan van Imschoot.

Adresse: Grote Markt Heures d’ouverture: visite guidée du Beffroi

Adresse: Grote Markt 54 Heures d’ouverture: visitez l’Hôtel de Ville en juillet et en août le mardi, jeudi et samedi entre 15 et 17h.

Curiosités | 11

L’église Onze-Lieve-Vrouw et la Chapelle des Comtes La longue histoire de l’église commence au début du XIIIe siècle. Il subsiste de l’église gothique d’alors la façade ouest, la nef centrale et le transept. Les deux tours ont été dressées à la fin du XIIIe siècle. Le cœur date quant à lui du XIVe siècle. Après la bataille de Westrozebeke en 1382, l’église a été en grande partie reconstruite. L’intérieur a été aménagé au XVIIe siècle dans un style baroque. La Chapelle des Comtes a été construite en 1370 par le comte Lodewijk van Male au titre de mausolée personnel. Sur les parois de la chapelle sont représentés tous les Comtes de Flandre. L’église Onze-Lieve-Vrouw abrite de nos jours une série d’œuvres d’art importantes telles que la Mise en Croix de Antoon van Dijck. Les éperons d’or suspendus au plafond sont des répliques. Adresse: Deken Zegerplein Heures d’ouverture: de 8 à 18h en semaine, de 9 à 18h le samedi et de 11 à 18h le dimanche Inaccessible pendant les services de culte

L’église Sint-Maarten Datant du XIIe siècle, l’église été reconstruite et transformée à maintes reprises. L’intérieur est décoré d’œuvres d’art remarquables telles que la tour des sacrements du XVIe siècle, des peintures de l’école de Rubens et une chaire datant du XVIIe siècle. La tour de l’église renferme le premier véritable carillon de Courtrai et date du XIXe siècle. Incontournable: le lieu de prière appelé Kelderke Gods. Adresse: Sint-Maartenskerkstraat Heures d’ouverture: de 7h30 à 18h en semaine, de 10 à 18h le samedi et dimanche Jusqu’à 17h du 1er octobre au 31 mars inclus Inaccessible pendant les services de culte

12 | Curiosités

L’église Sint-Michiels L’église a été construite de 1607 à 1611 sur ordre des Jésuites pour remplacer la chapelle du Saint-Esprit du XIVe siècle. Il s’agit d’une église basilicale à trois nefs avec un cœur semi-circulaire et flanquée de deux tours colossales, le tout dans un style gothique tardif. En 1947, une chapelle à trois dômes y a été ajoutée afin d’honorer le culte de Onze-Lieve-Vrouw van Groeninge. Adresse: Sint-Michielsplein Heures d’ouverture: de 9 à 21h chaque jour, sauf le lundi (9 à 18h30). Fermé le dimanche.

L’hôpital Onze-Lieve-Vrouw L’hôpital a probablement été érigé au début du XIII e siècle. La porte monumentale du XVII e siècle donne accès à une cour intérieure qui restitue encore fidèlement l’ambiance de l’ancien cloître. Un lieu de méditation. Adresse: Budastraat 37 Heures d’ouverture: l’église est ouverte chaque jour de 9h30 à 12h et de 14h30 à 16h Inaccessible pendant les services de culte

Le Baggaertshof Le Baggaertshof fut créé en 1638 par Joossine Baggaert qui y fit construire 13 maisons destinées aux femmes nécessiteuses. Ces maisons et la chapelle furent construites autour d’une cour intérieure carrée, aménagée en un jardin botanique de plus de 200 espèces de plantes. Adresse: Sint-Jansstraat 37 Heures d’ouverture: de 14 à 18h (de 14 à 17h en automne et en hiver), fermé le lundi, le vendredi et les jours fériés

Cave médiévale Porte et monument de Groeninge Le monument de Groeninge fut érigé sur le lieu-dit Groeningekouter. L’œuvre de Godfried Devreese en bronze doré représente la Vierge de Flandre et symbolise la liberté durement acquise au combat. Elle lève une main fièrement tandis qu’elle retient de l’autre un lion déchaîné. Située à proximité, la porte de Groeninge fut érigée en 1908 en souvenir de la victoire de 1302. Adresse: Plein

La tour d’Artillerie à l’époque de la Bataille des Éperons d’Or, la tour d’Artillerie contenait un puits d’une importance stratégique. Il permettait en effet de sécuriser un sas qui maintenait à niveau la douve entourant la place forte. Lorsque cette dernière fut détruite à la fin du XIVe siècle, la tour a servi d’entrepôt pour canons et poudres. L’endroit était évidemment très dangereux: une seule étincelle pouvait tout faire exploser… Adresse: près de l’église Onze-Lieve-Vrouw Heures d’ouverture: visite guidée de la tour d’Artillerie

Cette cave a été découverte en 1955 lors de l’aménagement d’un entrepôt dans l’un des coins de la GrandPlace. Datant de la fin du XIIe siècle, la cave fait partie des premières constructions de la ville. Les maisons patriciennes soulignent la richesse des habitants dans les environs de la halle aux draps toute proche. Les arcs romains en plein cintre typiques reposent sur de lourds piliers. Le précieux ouvrage a été classé en 1983. Adresse: Grote Markt - Doorniksestraat Heures d’ouverture: visite guidée de la cave médiévale

L’église Sint-Antonius et la grotte de Lourdes Célèbre par la présence de la tombe du frère Isidore, l’église Sint-Antonius (1874) des Pères passionistes a été érigée dans un quartier d’ouvriers nécessiteux. Il s’agit de l’église d’un homme simple, un véritable lieu de dévotion populaire. Son architecture néo-romane sombre contraste avec son intérieur néo-gothique richement doté. Pour clore la visite, un arrêt s’impose dans la grotte de Lourdes. Adresse: Wandelingstraat 33 - Veldstraat Heures d’ouverture: de 7h30 à 18h (à 17h du 1er novembre au 1er avril)

Curiosités | 13

Moulins Les passionnés de moulins pourront admirer à Courtrai de somptueux ouvrages du genre: le Preetjes Molen, à Heule, un moulin à vent unique destiné au lin, l’imposant ensemble de moulin et de boulangerie Vannestes Molen et le Hoogmolen Aalbeke, un moulin surélevé et classé. Chaque semaine, leurs ailes fendent le vent avec vigueur. Vous trouverez davantage d’informations sur ces moulins dans la brochure Wenkende wieken.

Preetjes Molen Le «Preetjes Molen» est un moulin à vent à teiller le lin construit en 1866 par Ivo Deprez. Cette construction est unique et est même le seul moulin à teiller le lin d’Europe. Il forme également un joli témoignage de l’industrie du lin qui florissait jadis dans la région de la Lys. Adresse: Hoge Dreef, 8501 Heule Heures d’ouverture: chaque 3e dimanche des mois de mars à novembre inclus Prix: € 1

Vannestes Molen Adresse: Abdijmolenweg, 8510 Marke Heures d’ouverture: démonstration le 1er dimanche des mois d’avril à septembre inclus; ouvert le mardi, jeudi et vendredi de 14 à 17h30 du 1er dimanche d’avril ou 2e dimanche de septembre Prix: € 2 pour les adultes, € 0,5 pour les enfants de 6 à 12 ans et gratuit pour les enfants de moins de 6 ans

Hoogmolen Aalbeke Adresse: Luignestraat, 8511 Aalbeke Heures d’ouverture: de 14 à 17h chaque 2e dimanche des mois d’avril à octobre; fermé en août

Monuments commémoratifs de la guerre En de nombreux endroits, Courtrai rend hommage aux victimes de guerre. Depuis 1957, l’imposant Nationaal Leiemonument orne le parc réaménagé Koning Albert. On peut également citer la statue en bronze de Léopold III à cheval et ses soldats. Le Newfoundland Memorial borde la Gentsesteenweg. Il s’agit d’un caribou en bronze scrutant l’horizon du haut de son rocher. Ce monument a été érigé en l’honneur du régiment de soldats Royal Newfoundland, morts au combat lors de la Première Guerre mondiale. Sur la Grand-Place, au pied du Beffroi, le visiteur peut également admirer une œuvre de Godfried Devreese commémorant la Première Guerre mondiale. Les différentes entités de Courtrai abritent également des monuments commémoratifs.

14 | Curiosités

Architecture moderne Les rives et ponts de la Lys

Nouvel Hôtel de Ville et nouveau tribunal

Les travaux d’aménagement de la Lys ont permis de construire une série de nouveaux ponts et d’aménager une agréable zone de promenade et de randonnée à vélo le long de la rivière.

Paré de couleurs joyeuses, le nouvel Hôtel de Ville déploie des espaces ouverts incroyablement bien pensés. Pas de guichet fermé, mais bien des espaces de consultation transparents. Neuf lui-aussi, le tribunal met l’accent sur la transparence, avec une façade vitrée qui souligne le caractère public et abrite les espaces du bâtiment réservés à la population.

La tour Buda L’architecte Stéphane Beel est parvenu à donner un style contemporain à l’ancienne brasserie Tack. Le vieux bâtiment industriel s’est transformé en espace culturel. Stéphane Beel a également pourvu l’ancienne tour Tack d’une zone vitrée destinée aux escaliers et ascenseurs. Adresse: Korte Kapucijnenstraat Heures d’ouverture: visite guidée de la tour Buda

Le Skatebowl De fabrication américaine, cet immense skatepark unique au Benelux permet à nos jeunes de se défouler en toute sécurité. Adresse: Ijzerkaai

K in Kortrijk Ce centre commercial flambant neuf a été conçu par les architectes Robbrecht & Daem. Il s’agit du plus important projet de construction réalisé à Courtrai depuis un siècle. Un immense patio au toit de verre forme le cœur de l’ensemble, qui s’articule sur trois étages dédiés au commerce. Une tour d’habitation de douze étages vient compléter l’édifice en beauté. Adresse: Steenpoort 2

Nouvel Hôtel de Ville Adresse: Grote Markt 54 Heures d’ouverture: de 9 à 12h30 et de 14 à 19h le lundi, de 9 à 12h30 et de 14 à 16h le mercredi, de 9 à 12h30 le mardi, jeudi et vendredi, et de 9 à 11h30 le samedi

Nouveau tribunal Adresse: Beheerstraat 41

Centre régional du tourisme pour la vallée de la Lys Situé à côté de l’ancienne abbaye de Groeninge, ce complexe moderne constitue un bel exemple de mariage réussi entre architecture contemporaine et construction historique. Ce bâtiment remarquable héberge Tourisme Courtrai, le Centre régional du tourisme pour la vallée de la Lys et le musée multimédia Courtrai 1302. Adresse: Begijnhofpark Heures d’ouverture Semaine Samedi et dimanche Jours fériés

1 avril - 30 sept.

1 oct. - 31 mars

10 - 18h 10 - 17h 10 - 17h

10 - 17h 10 - 17h Fermé

Fermé du 24 décembre au 2 janvier.

Curiosités | 15

Salle de concert De Kreun Style épuré et contemporain pour cette salle de concert toute neuve qui comprend des espaces de répétition, des studios d’enregistrement et des locaux destinés aux ateliers de travail. Adresse: Conservatoriumplein 1

Cimetière

Aile de l’hôpital

En parfaite harmonie avec son environnement, cette création unique de l’italien Bernardo Secchi comprend douze plateaux qui épousent la pente du terrain. Un cimetière au concept totalement novateur.

Le campus Onze-Lieve-Vrouw de l’hôpital général de Groeninge constitue un magnifique exemple d’architecture moderne à Courtrai. En forme de bateau, le majestueux bâtiment surplombe la vieille Lys. Adresse: Reepkaai 4

Adresse: Ambassadeur Baertlaan

Atelier d’art De Coene

De la Grand-Place au Veemarkt, du parc Prado au nouveau tunnel du Doorniksewijk, Courtrai se métamorphose face à vous à travers de nouvelles places et de nouveaux projets. Ses habitants comme ses visiteurs peuvent désormais profiter de magnifiques balades dans la ville.

Tout un concept pour les passionnés d’art. Dans les années 1920-1930, l’entreprise De Coene fabriqua des meubles de style Art Déco en collaboration avec de nombreux artistes. Un succès mondial! L’entreprise courtraisienne, dont la renommée n’est plus à faire, a conçu du mobilier de style Art Nouveau et Art Déco. Elle fabriquait également des charpentes. L’aménagement global était sa spécialité.

AZ Groeninge

Arne Quinze

La construction des nouveaux modules de l’hôpital fusionné s’étalera sur plusieurs phases jusqu’en 2018. Les étages inférieurs du bâtiment et les multiples patios garantissent une luminosité naturelle importante et une belle intégration de l’ensemble dans un paysage dominé par la verdure.

Si l’artiste aux multiples talents jouit d’une célébrité mondiale grâce à ses créations exceptionnelles en matière de design, Courtrai reste son port d’attache. Arne Quinze est principalement connu pour ses constructions conceptuelles spectaculaires.

Adresse: President Kennedylaan

Adresse Quinze & Milan Designers: Walle 113

Nouvelles rues, nouvelles places et projets d’habitation

16 | Curiosités

Interieur La biennale internationale Interieur se déroule dans le bâtiment rénové Kortrijk Xpo. Il s’agit d’un endroit où se rencontrent les adeptes du design du monde entier et où l’on peut découvrir des nouveautés réalisées par des entreprises qui donnent le ton en la matière et au talent impressionnant. Adresse: Kortrijk Xpo, Doorniksesteenweg 216 Période: mi-octobre (2012, 2014, etc.)

Semaine de la Création Cette exposition gratuite rassemble les réalisations de centaines de jeunes créateurs dans plus de 40 spécialités. Des agences et des entreprises de création y exposent également leurs dernières réalisations. Adresse: entrepôt de la NMBS, Magdalenastraat Période: fin juin

Classica Prestigieux, luxueux et raffiné, ce salon dédié à l’habitat et aux styles de vie s’adresse aux personnes soucieuses de vivre dans une habitation de caractère. Adresse: Kortrijk Xpo, Doorniksesteenweg 216 Période: début novembre (2011, 2013, 2015, etc.)

DesignX50n°3 Dans cette troisième édition de DesignX50, la région de Courtrai, célèbre pour son art du design, fait la part belle à 50 produits imaginés sur son territoire. Ils illustrent à la perfection la situation économique des lieux, au même titre que leurs perspectives d’avenir. Prix du livre: € 14

Architecture & Design promenade L’Architecture & Design promenade vous emmènent à la découvertedes bâtiments, des places et des parcs de caractère dont regorge Courtrai. Au fil d’avenues joliment redessinées et de petites places au charme étonnant, vous découvrirez les plus beaux exemples d’architecture contemporaine, mis en lumière par un livre explicatif. La promenade s’arrête en outre dans plusieurs bureaux de décoration d’intérieur et de design, sans parler des nombreuses possibilités de restauration et de détente qui jalonnent un parcours de quelque cinq kilomètres. Prix de la carte: € 1,50

Entreprises innovantes Courtrai et sa région sont réputées pour leurs entreprises novatrices tournées vers le progrès. Le nouveau parc industriel Evolis se démarque grâce à ses entreprises durables de pointe.

Promenade ‘Métamorphose d’une ville’ Cette nouvelle promenade combine une excursion sur l’île artificielle Buda et une visite du musée Broel. Cette balade est la preuve que création, innovation et design sont les maîtres-mots à Courtrai. Guide: Les guides doivent être réservés auprès de Tourisme Courtrai. Maximum 25 personnes par guide Prix de la visite guidée: € 55 (2h) ou € 80 (3h) En cas de réservation moins de huit jours à l’avance: € 65 ou € 90

Enseignement Les hautes écoles de Courtrai proposent des formations uniques et innovantes. Formations en conception industrielle de produits, médias et design numériques, marketing du divertissement, architecture appliquée… C’est à Courtrai que vous trouverez ces formations exclusives!

Curiosités | 17

Musées L’élégance typique du XVIIIe siècle du musée Broel, l’authenticité du musée du lin, l’interactivité de Courtrai 1302, le délicieux musée de la boulangerie et son artisanat… Quatre musées uniques vous attendent!

Musée Broel Située sur l’île Buda, à côté des tours Broel, une charmante maison de maître du XVIIIe siècle abrite ce musée particulier. Vous admirerez ici une sélection pointue d’œuvres d’art plastique et d’art appliqué réalisées par des artistes qui ont vécu ou travaillé à Courtrai. Outre les peintres classiques du XVIe siècle tels que Roeland Savery, Karel van Mander et Kerstiaen De Keuninck, le musée présente également les célèbres peintres animaliers courtraisiens du XIXe siècle. Le musée Broel organise également des expositions temporaires à l’occasion desquelles il confronte sa collection historique à des œuvres actuelles d’art plastique et de design. Adresse: Broelkaai 6 Heures d’ouverture: de 10 à 12h et de 14 à 17h en semaine, de 11 à 17h le samedi, dimanche et les jours fériés. Fermé le lundi Billets d’entrée: € 3 pour les adultes (guide audio inclus), € 2 pour les groupes et les seniors 55+, € 1 pour les jeunes de moins de 26 ans, gratuit pour les enfants de moins de 13 ans Ticket combiné 3 musées : € 8 Contact: broelmuseum@kortrijk.be / www.broelmuseum.be / +32 (0)56 277780

18 | Curiosités

Courtrai 1302 Ce musée multimédia vous projette en cette célèbre journée de 1302, en plein cœur de la Bataille des Éperons d’Or au lieu-dit Groeningekouter. Vous partirez à la découverte de ses héros et de son infanterie, vous entendrez le fracas des armes, vous partirez à la recherche des éperons d’or… Bref, plongé(e) dans le feu de l’action, vous trouverez toutes les réponses à vos questions. Jan Breydel a-t-il combattu? Où se trouvait le Lion des Flandres? Qu’en a fait Conscience? Aucun détail ne vous échappera! Le musée idéal pour une excursion en famille. Grâce à l’ABC de 1302, les (grands-)parents et les (petits-) enfants pourront profiter d’une visite animée et passionnante, remplie de jeux délassants. Adresse: Houtmarkt - Begijnhofpark Heures d’ouverture: de 10 à 18h en semaine, de 10 à 17h le samedi, dimanche et jours fériés du 1er avril au 30 septembre, de 10 à 17h du 1er octobre au 31 mars. Fermé le lundi, 1,2 et 11 novembre et du 24 décembre au 2 janvier 2012. Billets d’entrée: € 6 pour les adultes (guide audio inclus), € 4 pour les groupes et les seniors 55+, € 1 pour les jeunes de moins de 26 ans et gratuit pour les enfants de moins de 13 ans Ticket combiné 3 musées € 8. Contact: kortrijk1302@kortrijk.be / www.courtrai1302.be / +32 (0)56 277850

Musée du lin Pas de nouvelle construction pour ce musée, mais bien une authentique exploitation de textile – et plus particulièrement de lin – datant du XIXe siècle et au caractère particulier. Ici, vous apprendrez tout sur la récolte du lin, son traitement et son travail en Flandre. Vous pourrez admirer la maestria de la Flandre orientale en la matière dans la seconde aile du musée, grâce à sa collection unique de pièces de dentelle et de lin. Seize reconstitutions illustrent le port de la dentelle et du lin de l’époque, du berceau à la tombe. Vous pourrez ensuite digérer toutes ces connaissances dans l’ancien gîte des producteurs de lin. Adresse: Etienne Sabbelaan 4 Heures d’ouverture: de 9 à 12h30 et de 13h30 à 18h en semaine du 1er mars au 30 novembre, de 14 à 18h le samedi et dimanche de la même période, fermé le lundi et les jours fériés Billets d’entrée: € 3 pour les adultes (guide audio inclus), € 2 pour les groupes et les seniors 55+, € 1 pour les jeunes de moins de 26 ans et gratuit pour les enfants de moins de 13 ans Ticket combiné 3 musées € 8. Contact: vlasmuseum@kortrijk.be / www.vlasmuseum.be / +32 (0)56 210138

Sur présentation de votre billet de train vous recevez une reduction de € 1 pour les musées Kortrijk 1302, le musée Broel et le musée du lin.

Musée de la boulangerie Datant de 1841, ce moulin de pierres ne moulait pas seulement des grains. Il servait également à tirer de l’huile de graines de lin. Le moulin et le musée de la boulangerie Van Graan tot Gebak vous apprendra tout à ce sujet. Vous découvrirez en quatre étapes les divers aspects de la spécialité: la boulangerie classique, la boulangerie de banquet, la section biscuits et chocolaterie et la préparation de glaces. Le premier étage expose différents types de moulins et de machines à moudre. Un musée à s’en lécher les doigts et les babines! Adresse: Vannestes Molen, Abdijmolenweg, 8510 Marke Heures d’ouverture: de 14 à 17h30 le mardi, le jeudi et le dimanche du 1er dimanche d’avril au 2e dimanche de septembre, fermé le vendredi et le samedi Billets d’entrée: € 2 pour les adultes, € 0,5 pour les enfants de 6 à 12 ans et gratuit pour les enfants de moins de 7 ans

Curiosités | 19

Parcs et jardins Courtrai s’enorgueillit de nombreux espaces verts et de parcs charmants où il fait bon se promener. Venezy pour un pique-nique ou une conversation, pour observer les promeneurs ou simplement profiter du soleil! La brochure gratuite Courtrai et ses espaces verts vous renseigne sur les 29 zones vertes du centreville et de ses entités.

Le parc Koning Albert et les nouvelles rives de la Lys Depuis peu, Léopold III et sa monture contemplent un espace de stationnement public et les nouvelles rives de la Lys. Délimité par les berges rabaissées de la rivière, le parc relie l’espace périurbain au centre-ville et attire les cyclistes et promeneurs dans une oasis d’un calme bien mérité. Le Ptérocaryer centenaire y a gardé sa place en son honneur et veille sur lui. Point de rendez-vous que tout skater ambitieux ne peut manquer, le Skatebowl tout proche permet à la jeunesse de se défouler en toute sécurité. Adresse: parc Koning Albert

Le parc Marionetten, le Libel et Hof te Coucx Ce nouvel espace vert de près de 60 hectares relie le bois Kennedy au futur bois périurbain. Il s’agit du lieu par excellence où la faune et la flore peuvent pleinement se développer. Pavillon multifonctionnel, le Libel est situé au point culminant du site. Il offre un point de vue sur l’espace vert avoisinant et permet de contempler les tours de la ville en contrebas. Vous ne pouvez rater cette construction de 6 mètres de hauteur aux ailes de 37 mètres d’envergure. Une promenade sur son corps robuste est même possible! Le centre de visiteurs «Hof te Coucx» forme le point de chute idéal pour une balade à la découverte de la verdure urbaine. En effet, une série de sentiers de promenade y prennent leur source. Des cartes y sont mises à votre disposition et un guide bénévole vous donnera volontiers quelques explications sur la région. Adresse: Bosstraat Heures d’ouverture Hof te Coucx: de 14 à 17h le dimanche, du 1er mars au 31 octobre de 14 à 17 h le samedi et dimanche

20 | Curiosités

Plein Si le ‘Plein’ est aujourd’hui paisible, son histoire fut très mouvementée. Au XVIIe siècle, 300 maisons y ont été détruites pour construire une citadelle et ses casernes. Au centre de cet ensemble militaire se trouvait un terrain d’exercice, la place actuelle. L’endroit est aujourd’hui une oasis de calme avec ses chemins sous les arbres, ses sentiers et ses fontaines apaisantes. L’estrade centrale et ses deux tribunes de places assises sont régulièrement mises à contribution pour des activités festives. Le projet a été réalisé par le bureau Wirtz, fondé par Jacques Wirtz. Adresse: Plein

Jardin des Roses Le Jardin des Roses est un jardin international réaménagé. Vous y trouverez notamment un jardin d’exposition de plus de 200 variétés de roses, une collection de roses historiques et un jardin-atelier où des spécialistes repiquent et évaluent chaque année 100 à 150 nouvelles créations de maisons de sélection européennes. Un endroit chatoyant et capiteux! Adresse: kasteel ’t Hooghe, Doorniksesteenweg 218 (à l’entrée de la Pijpestraat) Heures d’ouverture: la période du 15 juin au 15 septembre est la période idéale pour les visites Entrée: gratuite

Curiosités | 21

Activités À pied, à vélo, en voiture ou par bateau, Courtrai s’offre à vous de bien des manières. À vous de choisir: seul ou en groupe, avec ou sans guide, de manière ludique avec la charrette Holder-de-Bolder ou avec sérieux… Toutes les formules vous garantissent de passer un moment agréable. Commencez par le superbe centre régional du tourisme, votre point de départ pour un séjour réussi! Vous y trouverez des itinéraires de promenade – à pied ou à vélo – et des informations sur les jonctions de pistes cyclables, ainsi que toutes les informations utiles sur l’offre de la ville. L’éventail des activités fourmille de bonnes idées: bowling, minigolf, jeux populaires, natation, skatepark, escalade et – naturellement – shopping et promenade le long de vitrines exclusives. Une passion pour la culture? Pas de souci, Courtrai est faite pour vous! Le choix est aussi varié que la programmation, qu’il s’agisse d’une soirée dans un théâtre magnifiquement rénové, de la découverte de nouveaux talents dans une salle de concert ou d’un petit film dans l’une des nombreuses salles de la ville. Aurez-vous le temps de tout faire?

22 | ACTIVITéS

À vélo Vous souhaitez découvrir la ville avec votre vélo ou un vélo de location? Suivre les points de jonction du réseau cyclotouristique ou parcourir Courtrai via l’une de ses nombreuses pistes cyclables? Ou faire d’une pierre deux coups et choisir une balade culinaire?

Itinéraires à vélo Envie de partir à la découverte des plus beaux endroits de Courtrai et de sa périphérie? Empruntez ces itinéraires pour une agréable promenade-découverte!

Itinéraire Goedendag Le départ de ce parcours à vélo se trouve au musée Courtrai 1302. Vous quitterez le Pays des Éperons d’Or pour suivre le cours de la Lys en direction du domaine De Gavers à Harelbeke. Ensuite, destination le musée du lin via le canal Courtrai-Bossuit et un grand bol d’air dans le Argendaalbos de Bellegem. À chacun son bonheur! Distance: 45 km Prix de la carte: € 2 Départ: Tourisme Courtrai / Centre régional de tourisme pour la vallée de la Lys

Itinéraire tout-terrain de Boerhoven Les cyclistes débutants et expérimentés pourront apprécier un parcours accidenté à travers Zwevegem, Courtrai et SpiereHelkijn tout en admirant des dizaines de fermes toutes plus pittoresques les unes que les autres, à l’image des différents villages sillonnés par le tracé. Geitenberg, ’t Laatste Oordje, Zwijnshoek et Evangelieboom… Des noms poétiques dans un cadre qui l’est tout autant. Distance: 37,5 km, 38 km ou 39 km Prix de la carte: € 2,50, à acheter au complexe sportif de Lange Munte Départ: complexe sportif de Lange Munte

Itinéraire tout-terrain Sjouwers Un tracé plus difficile? Il vous faudra alors souffler et suer pour découvrir la région mystérieuse des travailleurs saisonniers le long de la frontière française. Un parcours à la mesure du cycliste sportif! Distance: 45,1 km Prix de la carte: € 2,50 Départ: centre sportif Olympiadeplein à Marke

ACTIVITés | 23

Cartes de réseau cyclable Les plus belles – et plus sûres – pistes cyclables de Flandre orientale ont été reliées à un réseau de jonctions. Une jonction marque l’intersection de deux pistes cyclables. Près de 200 points de jonction numérotés ont été sélectionnés dans la seule vallée de la Lys. Grâce à votre liste de numéros de jonction, il vous sera possible de choisir un itinéraire personnalisé à parcourir en vélo! Un puzzle grandeur nature pour votre plus grand plaisir! Prix d’une carte de réseau cyclable: € 6 Prix d’une boîte Flandre orientale: € 30

24 | ACTIVITÉS

Point Vélo Le Point Vélo de la gare est un must pour tout cycliste qui se respecte! Les installations y sont minutieusement surveillées. Vous pouvez y louer un vélo ou faire réparer le vôtre en un clin d’œil en cas de pépin! Grâce aux petites réparations du Point Vélo, vous pourrez rentrer chez vous en toute sécurité. Adresse: Centre de vélo Mobiel, Minister Tacklaan 57 Heures d’ouverture: de 7 à 18h50 en semaine, de 10 à 17h50 le samedi Fermé le dimanche et les jours fériés Contact: info@mobiel.be / www.mobiel.be / +32 (0)56 249910

Location de vélo Vous avez laissé votre vélo chez vous? Pas de souci, Courtrai propose de nombreuses possibilités de location!

Centre de vélo Mobiel Catalogue important de vélos de location. (vélos de ville, vélos de promenade, tandems, steps, vélos-fauteuil roulant, etc.), abri de vélos surveillé Adresse: Minister Tacklaan 57 Heures d’ouverture: de 7 à 18h50 en semaine, de 10 à 17h50 le samedi Fermé le dimanche et les jours fériés Contact: info@mobiel.be / www.mobiel.be / +32 (0)56 249910

Tourisme Cour trai Nombre limité de vélos à louer. Adresse: parc du béguinage Contact: toerisme@kortrijk.be / www.tourismecourtrai.be / +32 (0)56 277840

City-Mobiel Location gratuite d’un vélo pour 4 heures, abri de vélos surveillé Adresse: Veemarkt 56-58 Heures d’ouverture: de 10 - 17h50 du mardi au samedi. Fermé le lundi, dimanche et les jours fériés Contact: +32 (0)475 533061

Semaine Samedi et dimanche Jours fériés

1 avril - 30 septembre

1 octobre - 31 mars

10 - 18h 10 - 17h 10 - 17h

10 - 17h 10 - 17h Fermé

Fermé du 24 décembre au 2 janvier.

ACTIVITéS | 25

Promenades Vous préférez fouler le sol de vos deux pieds? Là aussi, Courtrai vous réserve son lot de surprises! Une fois encore, à vous de décider: promenade au hasard, visite guidée, balade ponctuée d’arrêts pour déguster les délicatesses courtraisiennes et recharger ses batteries… Dans le cadre du projet des 10 000 pas, nous mentionnons également le nombre de pas pour chacune de nos promenades ‘traditionnelles’.

Parcours Promenade du patrimoine “Een stad vol sporen” Grâce à ce parcours agréable dans le cœur historique de la ville, vous découvrirez les principaux monuments et joyaux du patrimoine dont foisonne Courtrai. Distance: 2,9 km, 4 200 pas Prix de la carte: € 2 Départ: Tourisme Courtrai / Centre régional de tourisme pour la vallée de la Lys

Architecture & Design promenade L’Architecture & Design promenade vous emmènent à la découverte des bâtiments, des places et des parcs de caractère dont regorge Courtrai. Au fil d’avenues joliment redessinées et de petites places au charme étonnant, vous découvrirez les plus beaux exemples d’architecture contemporaine, mis en lumière par un livre explicatif. La promenade s’arrête en outre dans plusieurs bureaux de décoration d’intérieur et de design, sans parler des nombreuses possibilités de restauration et de détente qui jalonnent un parcours de quelque cinq kilomètres. Prix de la carte: € 1,50 Départ: Tourisme Courtrai / Centre régional de tourisme pour la vallée de la Lys

26 | ACTIVITés

Promenade des 10 000 pas 10 000 pas chaque jour permettent de garder la ligne et la forme. Il n’en fallait pas plus pour que Tourisme Courtrai organise une promenade de précisément 10 020 pas. En d’autres termes, vous améliorerez votre condition physique en découvrant les trésors de Courtrai, offerts sur un plateau. Courtrai 1302, les tours Broel, le Skatebowl, la porte de Groeninge, le béguinage… Aucun de ces hauts lieux ne vous échappera. Une véritable promenade de santé culturelle! Distance: 7,5 km, 10 020 pas Prix de la carte: € 1,50 Départ: Tourisme Courtrai / Centre régional de tourisme pour la vallée de la Lys

Réseau de randonnées pédestres ‘Land van Mortagne’ Au sein du carré Bellegem, Zwevegem, Bossuit et Spiere-Helkijn, les plus beaux sentiers de promenade s’enchevêtrent en un réseau cohérent de plus de 150 km. À chaque croisement de deux ou de plusieurs trajectoires, se trouve un carrefour. Ainsi, le réseau de promenade du « Pays de Mortagne » compte plus de 120 échangeurs de ce type ! Vous pouvez jalonner vous-même votre parcours à travers ce paradis de la marche et bénéficier de magnifiques panoramas sur la nature dans toute sa splendeur. Que demander de plus ? Prix de la carte: € 6

Promenade d’Argendaal Découvrez le paysage vallonné et panoramique de Bellegem qui s’étend au sud de Courtrai entre la Lys et l’Escaut. Avec son château et sa ferme, le bois d’Argendaal constitue le point de départ de ce parcours entre des sentiers de campagne paisibles, de ravissantes chapelles et d’impressionnantes fermes carrées. Distance: 10,8 km, 15 000 pas Prix de la carte: € 2 Départ: Doornikserijksweg à Bellegem, à hauteur du bois d’Argendaal

Promenade de Neerbeek Une promenade aux accents urbains et toute aussi intéressante le long d’anciennes fermes et de chapelles, jonchées de restes de lin et de coins verts incroyables tels que la vallée de Neerbeek. Distance: 6 km, 8 200 pas Prix de la carte: € 2 Départ: parking Rietput à Bissegem

Guide de loisirs Un guide pratique présentant un aperçu de toutes les routes récréatives en Flandre occidentale. Prix brochure: gratuit

ACTIVITés | 27

La carte Dégustation Envie de goûter toutes les spécialités que vous proposent les salons de thé, les cafés et les commerces courtraisiens? Rien de plus facile avec la carte Dégustation! Grâce à cette carte dans sa formule traditionnelle, vous pourrez déguster une délicieuse tasse de café ou de thé, une bière blanche traditionnelle et une boîte de trois pralines raffinées lors de votre parcours-découverte ou votre tournée des boutiques. La carte Dégustation Deluxe va encore plus loin et vous propose un apéritif, un cappuccino onctueux et un advocantertje (un petit pot d’avocats)! La promenade avec la carte Dégustation ne peut avoir lieu le dimanche, les jours fériés et du 15 juillet au 15 août. Prix: € 7 pour la carte Dégustation, 9 € pour la carte Dégustation Deluxe Départ: Tourisme Courtrai / Centre régional de tourisme pour la vallée de la Lys

Visites guidées Une promenade dans le centre-ville vous permet de découvrir les principaux monuments qui ont marqué l’histoire de Courtrai. Vous visiterez les salles historiques de l’Hôtel de Ville et admirerez leurs magnifiques cheminées et leurs somptueuses fresques murales. Sur la Grand-place, vous ferez une petite halte dans le Beffroi où les jaquemarts Manten et Kalle sonnent la valse des heures. Cent mètres plus loin, vous entrerez dans une oasis de calme et de silence au cœur de la ville, un endroit unique, le Béguinage Sainte-Elisabeth. Vous vous y promènerez dans des ruelles pavées sinueuses bordées de maisonnettes blanches peintes à la chaux. Vous aurez l’occasion de visiter la fascinante chapelle des Comtes (Gravenkapel) dans l’église Notre-Dame, édifice du 13ème siècle à la décoration particulièrement riche. Enfin, votre visite s’achèvera près des majestueuses tours Broel, seuls vestiges des anciennes fortifications de la ville. Cf. page 10 pour plus d’information

28 | ACTIVITés

En bateau En juillet et en août, de nombreux bateaux viennent sillonner la vallée de la Lys. Envie d’embarquer pour une promenade en bateau? Avec un petit plus? Laissez-vous délicatement emporter par le bateau Oude Tjalk tout en savourant des spécialités culinaires de la région! La brochure estivale de la région de la Lys vous offre un récapitulatif de tous les plaisirs de la navigation.

Shopping À Courtrai, faire les boutiques est une activité élevée au rang des arts. De somptueuses artères dédiées aux magasins et aux promenades serpentent jusqu’à la Grand-Place et vous proposent leurs boutiques de luxe exclusives ainsi qu’une mode à prix d’ami. Regarder et être vu(e), tel est l’essentiel! En plein centre, vous découvrez le centre commercial flambant neuf ‘K in Kortrijk’. Cette perle architecturale imposante offre le gîte à quelque 80 boutiques ! La mode ne vous suffit pas? Rendez-vous dans le quartier dit Doorniksewijk, où vous trouverez des spécialités culinaires et des accessoires destinés à la maison et à votre style de vie. La rue OLV vous offre encore plus: ici, vous trouverez à coup sûr une antiquité unique à saisir. Soif d’exotisme? Dirigez-vous vers la Zwevegemstraat, la Mecque des spécialités exotiques. Du couscous piquant aux herbes au véritable tajine, vous trouverez ici de tout! Envie d’un grand bol d’air pendant votre tournée des boutiques ? Allez aux marchés ! Que ce soit dans le centre-ville chaque lundi matin (Grand-Place, Doorniksestraat et Schouwburgplein), le vendredi après-midi (Sint-Amandsplein, dès 15h), ou le mardi matin à Bissegem (parking Rietput)! Courtrai comporte trois centres commerciaux majeurs: K in Kortrijk, Ring Shopping Noord et Bouwcentrum Pottelberg. Shopping à volonté! Site web: www.shop-in-kortrijk.be

ACTIVITéS | 29

Événements Courtrai offre chaque jour une nouvelle expérience. À vos agendas! Surfez sur le site web indiqué ci-dessous afin de noter les événements les plus sympathiques. Site web: www.uitinkortrijk.be

Exposition Roelandt Savery – ° Courtrai 1576 - † Utrecht 1639 À la demande de l’Empereur Rodolphe II de Habsbourg, Roelandt Savery se rendit à la cour impériale de Prague. Il y rencontra les plus éminents artistes, architectes, scientifiques, philosophes et humanistes d’Europe. Il y découvrit également pour la première fois les animaux exotiques, tels que les lions, les aras ou les dodos, qui formeront, avec la faune et la flore exceptionnelle des lieux, les sources d’inspiration pour ses fantastiques œuvres picturales. Plus de 40 peintures issues de différents musées européens et de collections privées sont réunies pour cette exposition au Broelmuseum. Période: du 21 avril – 11 septembre

Kermesse de Pâques Des attractions sensationnelles, des douceurs à s’en lécher les doigts et une ambiance festive: la kermesse pascale de Courtrai n’a nul autre pareil. Jeunes et moins jeunes se donnent ici rendez-vous pour un moment inoubliable. Période: du 24 avril – 8 mai

30 | ACTIVITés

Sinksen Pendant deux jours, Courtrai résonne au son de ce festival urbain où le visiteur peut flâner d’une représentation étonnante à un spectacle incroyable, et s’arrêter ensuite à l’une des nombreuses terrasses de la ville. À ne pas manquer! Période: 12 et 13 juin

Semaine de la Création

Kortrijk Congé Un festival urbain tout simplement dément où la création et l’interaction avec le public sont au rendez-vous! Chaque année, un endroit de la ville est choisi pour accueillir un programme festif, qui s’étale de la veille au soir au petit matin du lendemain! Un mélange de musique, de cinéma, de théâtre et d’animations diverses, entourées d’agréables points de rafraîchissement.

Cette exposition gratuite rassemble les réalisations de centaines de jeunes créateurs dans plus de 40 spécialités. Des agences et des entreprises de création y exposent également leurs dernières réalisations.

Période: 16 juillet (o.v.)

Période: fin juin

Le prétexte idéal pour organiser une fête exotique. Fanfares des tropiques, numéros de salsa, danseuses de samba et beaucoup, beaucoup d’ambiance!

Humorologie (Festival van Verwondering) Repoussez les limites de l’humour en venant découvrir un mélange international de cabaret, de clownerie, de cirque, de comédie stand-up et de théâtre. Soyez prêt(e) à être surpris(e)!

Carnaval d’été

Période: 20 et 21 août

Classica

Période: 1,2 et 3 juillet

Prestigieux, luxueux et raffiné, ce salon dédié à l’habitat et aux styles de vie s’adresse aux personnes soucieuses de vivre dans une habitation de caractère.

Fête de la Communauté flamande

Période: du 5 au 13 novembre

Grande fête les 9 et 10 juillet à Courtrai! Le samedi accueille en journée le festival des jeux d’enfant et le soir, la jeune génération vient danser sur les rythmes des groupes pop et rock en concert sur la très séante place du Vlasmarkt. Le dimanche, des randonnées familiales animées, reflétant à merveille l’identité flamande, sont organisées en journée et le soir, les jeunes et moins jeunes peuvent assister à l’un des agréables concerts de la Grand-Place. En bref, une Fête de la communauté flamande très prometteuse pour la «Ville de Groeninge».. Période: 9 et 10 juillet

Eiland van Licht L’événement de fin d’année par excellence! Imaginez des rues et des places à l’éclairage féérique, des concerts de Noël envoûtants, des promenades d’hiver pour les ‘fins becs’, les magasins ouverts le dimanche… Courtrai, le seul lieu où l’on fête la fin de l’année comme il se doit! Période: du 7 décembre 2011 au 9 janvier 2012

ACTIVITés | 31

Sortir Film, théâtre, musique, expositions, salons, fêtes… À Courtrai, il y a toujours quelque chose à faire!

UIT in Kortrijk Dans ce Point UIT flambant neuf, vous trouverez toutes les informations utiles sur la culture et les événements à Courtrai. Il vous est également possible d’acheter ou de réserver des billets pour des activités culturelles et de loisir dans la région de Courtrai. Adresse: Schouwburgplein 14 Heures d’ouverture: de 10 à 12h30 et de 13h30 à 18h du lundi au vendredi Ouverture 1h avant les représentations du Kortrijkse Schouwburg et de l’Arenatheater. Contact: uit@kortrijk.be / www.uitinkortrijk.be / +32 (0)56 239855

Centre culturel de Courtrai L’offre du Centre culturel de Courtrai est particulièrement variée, entre pièces de théâtre passionnantes, concerts intimistes et comédies décapantes. Adresse: Schouwburgplein 14 Contact: schouwburg@kortrijk.be / www.cultuurcentrumkortrijk.be / +32 (0)56 239850

Centre musical Track Voici LE lieu de rencontre des musiciens et des amateurs de musique! Les jeunes talents peuvent s’exprimer dans les studios d’enregistrement, les espaces de répétition insonorisés et le Concertstudio. Avec ses 230 places assises, son incroyable acoustique et un tout nouveau piano Steinway, le Concertstudio est le joyau de ce centre musical! Adresse: Conservatoriumplein 1 Contact: info@muziekcentrumtrack.be / www.muziekcentrumtrack.be / +32 (0)56 277900

32 | ACTIVItéS

De Kreun Situé en plein cœur de Courtrai, De Kreun est un club où sont organisés de nombreux concerts et autres événements musicaux. De Kreun s’impose également comme un catalyseur important de la scène musicale courtraisienne grâce à son offre diversifiée en ateliers et séances d’information. La toute nouvelle salle de concert enchante non seulement son public par ses programmations époustouflantes, son atmosphère enivrante et ses infrastructures techniques à la pointe de la technologie, mais aussi par sa décoration sobre et contemporaine! Locatie: Conservatoriumplein 1 Contact: info@dekreun.be / www.dekreun.be / +32 (0)56 370644

Centre artistique Buda Vous trouverez le Centre artistique Buda, qui jouit d’une renommée internationale, sur l’île du même nom, enlacée par la Lys. En tant que studio d’art et d’essai, il fait vraiment office de « place to be » pour toute personne désireuse de visionner des productions cinématographiques de qualité, issues de tous les horizons du monde (3 films par jour !). De plus, les studios et les salles de théâtre accueillent des spectacles d’artistes contemporains. Ajoutons également que le centre artistique célèbre chaque année trois festivals : Fresh, Kortrijk Congé et NEXT, le festival international des arts. Adresse: Kapucijnenstraat 10 Contact: info@budakortrijk.be / www.budakortrijk.be / +32 (0)56 221001

Galeries Coup-de-Foudre Concepteurs de luminaires ayant pour but de créer de véritables œuvres d’art. Adresse: Gentsestraat 17 Contact: www.coup-de-foudre.be / +32 (0)474 242514

Galerie Cellaar L’art contemporain Adresse: Hoveniersstraat 13 Contact: www.cellaar.be / +32 (0)473 750729

GYSELINCKdesign L’art et le design comtemporains Adresse: Wijngaardstraat 26-28 / Nieuwstraat 9 Contact: www.gyselinckdesign.be / +32 (0)56 220824

Cinémas Courtrai compte près de treize salles de cinéma, dont dix au Kinepolis, LE cinéma des grosses productions. Les trois autres salles sont celles du Budascoop; elles programment des petits films d’auteur et des classiques indémodables.

Kinepolis Cour trai Adresse: President Kennedylaan 100a Contact: www.kinepolis.be / +32 (0)56 266666

Galerie D-Art House L’art contemporain Adresse: Wijngaardstraat 24 Contact: www.d-arthouse.be / 0475 449885

Benedengalerie

Budascoop

L’art contemporain

Adresse: Kapucijnenstraat 10 Contact: info@budakortrijk.be / www.budakortrijk.be / +32 (0)56 221001

Adresse: Hazelaarstraat 7 Contact: www.cultuurcentrumkortrijk.be / 056 239855

ACTIVITés | 33

Sport Envie de vous défouler après ce bain de culture? Que dites-vous de l’escalade, du karting, de la natation ou du minigolf? Ou peut-être préférez-vous faire du skateboard dans le Skatebowl?

Piscines Piscine Mimosa Bain à bulles, sauna, piscine pour les tout-petits et toboggan Adresse: Mimosalaan Téléphone: +32 (0)56 278070

Piscine Lagaeplein Hammam, sauna, piscine pour les tout-petits et rapides Adresse: Lagaeplein, Heule Téléphone: +32 (0)56 240636

Piscine Magdalena Avec piscine pour tout-petits et toboggan géant Adresse: St.- Martens-Latemlaan Téléphone: +32 (0)56 278080

Piscine en plein air Adresse: Abdijkaai Téléphone: +32 (0)56 278039 Davantage d’informations sur les tarifs et heures d’ouverture des piscines? Contact: sportdienst@kortrijk.be / www.kortrijk.be/sport / +32 (0)56 278000

34 | ACTIVITés

Minigolf en salle De Mambo, salle dédiée au billard et aux fléchettes

Blueberry Hill Murs d’escalade, spéléologie, via ferrata, tir à l’arc, fêtes d’anniversaire, etc. Adresse: Oudenaardsesteenweg 343 Contact: info@blueberry-hill.be / www.blueberry-hill.be / +32 (0)56 228079

Adresse: Ringlaan 32 Heures d’ouverture: de 14 à … du lundi au samedi et de 9h30 à … le dimanche Contact: www.de-mambo.be / +32 (0)56 372966

Bowling

Skatebowl

Sunset Bowling

De fabrication américaine, cet immense skatepark est unique au Benelux. Les jeunes courageux savent ce qu’il leur reste à faire!

Adresse: Brugsesteenweg 170 Contact: www.sunsetbowling.be / +32 (0)56 353835

Adresse: Ijzerkaai

Karting Karting en salle Worldkarts Flanders Adresse: Spinnerijkaai 67b Contact: www.worldkarts.com / +32 (0)56 214991

Bowling Pottelberg Adresse: Engelse Wandeling 2 Contact: www.bowlingpottelberg.be / +32 (0)56 203302

De Max! Centre de loisirs Adresse: Stationsplein 6a Contact: www.demaxkortrijk.be / +32 (0)56 253030

Minigolf Astridpark Adresse: Graaf De Smet De Naeyerlaan 16a Heures d’ouverture: chaque jour de 14 à 19h du 1er juillet au 31 août En mai, juin et septembre: de 14 à 19h le samedi, dimanche et les jours fériés Informations et réservation en dehors des heures d’ouverture normales: Centrum Overleie, Overleiestraat 45 Contact: centrum.overleie@kortrijk.be / +32 (0)56 277383

Bien-être Des classiques sauna et hammam aux soins de corps les plus luxueux, en passant par toute la gamme de soins en matière de bien-être, vous avez l’embarras du choix. À Courtrai, que vous soyez un(e) inconditionnel(le) des soins de beauté ou un(e) adepte des soins en matière de bien-être, vous trouverez votre bonheur!

ACTIVITés | 35

Dormir, manger et boire Que vous optiez pour un week-end dans un petit hôtel de charme ou dans un bed&breakfast, que vous soyez un fin gourmet ou bien encore que vous souhaitiez prendre un bon verre dans l’un de ses cafés à l’ambiance décontractée, Courtrai n’a pas son pareil pour vous garantir des moments inoubliables. Découvrez aux pages suivantes toutes les possibilités de logement et de restauration...

36 | Dormir, manger et boire

Dormir Vous l’aurez sans doute remarqué: il y a tant de choses à voir et à faire à Courtrai que le temps risque de vous manquer. Pourquoi ne pas en profiter pour passer un week-end dans notre ville? À la recherche d’un charmant B&B, d’une auberge de jeunesse abordable ou d’un hôtel quatre étoiles très chic? Bonne nuit à Courtrai!

Hôtels

nombre de chambres

Broel **** - Broelkaai 8, Kortrijk 70  +32 (0) 56 21 83 51 -  +32 (0) 56 20 03 02 infobroel@hotelbroel.be – www.hotelbroel.be

€ 105 € 170

€ 115 € 190

Ibis*** - Doorniksestraat 26-30, Kortrijk 82  +32 (0) 56 25 79 75 -  +32 (0) 56 22 62 80 reservations@ibiskortrijk.com – www.ibishotel.com

€ 83 € 93

€ 96 € 106

Damier **** - Grote Markt 41, Kortrijk 49  +32 (0) 56 22 15 47 -  +32 (0) 56 22 86 31 info@hoteldamier.be – www.hoteldamier.be

€ 99 € 139

€ 119 € 159

Kennedy *** - President Kennedypark 1, Kortrijk 81  +32 (0) 56 20 06 87 -  +32 (0) 56 22 12 73 info@hotelkennedy.be – www.hotelkennedy.be

€ 95 € 200

€ 122 € 245

d-hotel **** - Abdijmolenweg 1, Marke  +32 (0) 56 21 21 00 -  + 32 (0)56 20 30 01 info@d-hotel.be – www.d-hotel.be

€ 99

€ 119

Troopeird *** - Doornikserijksweg 74, Bellegem 14  +32 (0) 56 22 26 85 -  +32 (0) 56 22 33 63 info@troopeird.be – www.troopeird.be

€ 80 € 100

€ 100 € 140

Hostellerie Klokhof **** - Sint-Anna 2, Kortrijk  +32 (0) 56 22 97 04 -  +32 (0) 56 25 73 25 info@klokhof.be – www.klokhof.be

€ 103

€ 113

Focus ** - Hovenierstraat 50, Kortrijk  +32 (0) 56 21 29 08 -  +32 (0) 56 31 32 61 info@focushotel.be – www.focushotel.be

€ 75

€ 85

Messeyne **** - Groeningestraat 17, Kortrijk 28 +32 (0) 56 21 21 66 -  +32 (0) 56 45 68 22 hotel@messeyne.com – www.messeyne.com

€ 120 € 150

€ 135 € 165

Ter Linde ** - Ooievaarsnest 1, Bellegem 8  +32 (0) 56 20 10 82 -  +32 (0) 56 22 96 12 hotelterlinde@pandora.be – www.hotelterlinde.be

€ 68 € 75

€ 82 € 90

Parkhotel **** - Stationsplein 2, Kortrijk 98  +32 (0) 56 22 03 03 -  +32 (0) 56 22 14 02 info.parkhotel@parkhotel.be – www.parkhotel.be

€ 102 € 112

€ 118 € 129

Elckerlyck Inn * - Rollegemkerkstraat 56, Rollegem  +32 (0) 56 21 51 64 -  +32 (0) 56 21 51 64 elckerlyck.inn.hotel@skynet.be – www.elckerlcyk-inn.be

€ 70

€ 85

Villa Marquette**** - Cannaertstraat 45, Marke  +32 (0) 56 20 18 16 -  +32 (0) 56 20 14 37 info@villamarquette.com – www.villamarquette.com

€ 100

€ 163

Full House * - Burgemeester Pyckestraat 35b, Kortrijk 8  +32 (0) 56 21 00 59 -  + 32 (0) 56 21 79 00 info@full-house.be – www.full-house.be

€ 78 € 88

€ 90 € 100

Bell-expo*** - Lindenlaan 14, Kortrijk 5  +32 (0) 56 45 75 00 -  +32 (0) 56 45 75 11 info@bellexpo.be – www.bellexpo.be

€ 80

€ 98

Groeninge * - Groeningestraat 1a, Kortrijk 10  +32 (0) 56 22 60 00 -  +32 (0) 56 20 01 88 info@hotelgroeninge.be – www.hotelgroeninge.be

€ 60 € 65

€ 70 € 80

Best Western Hotel Belfort *** - Grote Markt 52-53, Kortrijk 29  +32 (0) 56 22 22 20 -  +32 (0) 56 20 13 06 info@belforthotel.be – www.belforthotel.be

€ 81 € 101

€ 93 € 113

Ahoi – barbootel * - Handelskaai 1, Kortrijk 10 € 62  +32 (0) 56 29 90 27 info@ahoi.be – www.ahoi.be

€ 77 € 99

Center Hotel *** - Graanmarkt 6, Kortrijk 28  +32 (0) 56 21 97 21 -  +32 (0) 56 20 03 66 info@centerhotel.be – www.centerhotel.be

€ 77

€ 99

Dormir, manger et boire | 37

Bed & Breakfasts

nombre de chambres

Aurora - Walle 116, Kortrijk  +32 (0) 495 56 81 49 -  +32 (0) 56 20 47 40 carina.deblaere@pandora.be – www.aurora-aura.be

€ 65

€ 75

B&B Teirlynck - Rollegemknokstraat 2, Bellegem  +32 (0) 56 22 94 89 -  +32 (0) 486 85 37 55 rosa.piferoen@skynet.be

€ 60

€ 80

Bloemenweelde - Leiegalm 6, Kortrijk  +32 (0) 56 35 55 68 -  +32 (0) 475 71 61 62 koen.ockier@telenet.be – www.bloemenweeldekortrijk.be

€ 50

€ 62

B & B ‘t Gedoente - Vlasmolenstraat 34, Kortrijk  + 32 (0) 477 77 90 77 bram.vantomme@hotmail.com

€ 80

B&B De Vlaschaerd - Sentestraat 97, Heule 1  +32 (0) 56 25 66 27 -  +32 (0) 472 53 63 06 info@vlaschaerd.be – www.vlaschaerd.be

€ 50 € 60

€ 70 € 80

Coté Condé - Condédreef 51, Kortrijk  + 32 (0) 476 25 38 83 info@bb-coteconde.be – www.bb-coteconde.be

€ 50

€ 70

B&B Dharma - Groeningestraat 18, Kortrijk 3  + 32 (0) 56 29 36 56 info@bedandbreakfast-dharma.be – www.bedandbreakfast-dharma.be

€ 95 € 120

€ 110 € 135

Germana Tack - Overleiestraat 14, Kortrijk  +32 (0) 56 22 03 81 germanatack@hotmail.com

€ 40

€ 55

B&B Het achterhuis - Marksesteenweg 51, Kortrijk 2  +32 (0) 477 46 54 77 -  +32 (0) 497 39 14 81 het_achterhuis@hotmail.com – www.het-achterhuis.be

€ 65

€ 75

Goed Ten Houte - Ten Houtedreef 31, Kortrijk  +32 (0) 56 25 83 83 -  +32 (0)484 78 96 58  +32 (0) 56 25 84 50 goed.tenhoute@telenet.be – www.goedtenhoute.be

€ 75

€ 95

B&B Het verloren gedicht - Bellegemplaats 16, Bellegem 3  +32 (0) 498 14 58 25 -  + 32 (0) 56 21 47 91 info@hetverlorengedicht.be – www.hetverlorengedicht.be

€ 85 € 200

€ 100 € 200

Het Bintjeshof - Kreupelstraat 60, 8510 Bellegem  + 32 (0) 495 24 87 49 info@hetbintjeshof.be – www.hetbintjeshof.be

€ 55

€ 90

B&B La Belle Epoque - Fabriekskaai 5, Kortrijk 3  +32 (0) 496 25 55 60 -  +32 (0) 56 35 71 19 information@lbekortrijk.be – www.lbekortrijk.be

€ 65

€ 95 € 55 € 65

€ 76 € 86

B&B Rotershof - Rekkemsestraat 102, Marke 3  +32 (0) 473 61 35 58 -  +32 (0) 56 25 79 33 info@rotershof.be – www.rotershof.be

€ 60 € 65

Het Duivels Paterke - Harelbeeksestraat 29, Kortrijk 5  + 32 (0) 56 20 25 40 -  + 32 (0) 472 48 61 57  + 32 (0) 56 20 63 83 info@duivelspaterke.be – www.duivelspaterke.be

38 | Dormir, manger et boire

€ 70 € 75

nombre de chambres

Maisons de vacances

info

Huis Wyseur - Kanonstraat 20, Kortrijk 3  +32 (0) 56 25 25 00 -  +32 (0) 56 25 25 10 franky.pyck@belgacom.net

€ 65 € 135

€ 75 € 150

Vakantiewoning Corposana - Brumierstraat 3, Aalbeke Prix sur demande  + 32 (0) 56 42 45 83 -  +32 (0) 498 19 30 65 corposana@telenet.be – www.vakantiewoningcorposana.be

Huize Oase - Abdis Erkastraat 32, Marke 2  +32 (0) 56 21 02 04 -  +32 (0) 497 61 67 59 kristin.camerlynck@telenet.be

€ 40 € 42

€ 52 € 54

The Cotton House - Heilige Geeststraat 1b, Kortrijk Prix sur demande  + 32 (0) 56 25 89 54 -  +32 (0) 56 60 88 87 info@thecottonhouse.be – www.thecottonhouse.be

Les lits de la Lys - Kuurnsesteenweg 47, Kortrijk  + 32 (0) 56 43 28 25 -  +32 (0) 56 37 16 06 info@leslitsdelalys.be – www.leslitsdelalys.be

€ 50

€ 70

Wellness citytrip Kortrijk - Lange Brugstraat 10, Kortrijk Prix sur demande  + 32 (0) 55 60 33 46 info@wellnesscitytrip.be – www.wellnesscitytrip.be

Odelie - Vagevuurstraat 1, Marke 2  + 32 (0) 56 49 08 34 -  + 32 (0) 476 52 43 91 info@odelie.be – www.odelie.be

€ 45 € 50

€ 55 € 60

’t Muziekhuis - Sint-Sebastiaanslaan 45, Kortrijk Prix sur demande  +32 (0) 56 21 29 08 -  +32 (0) 56 31 32 61 info@focushotel.be – www.focushotel.be

Dormir, manger et boire | 39

Séjours pour les jeunes et les groupes

info

De Warande - Heirweg 132, Kortrijk 15 chambres  +32 (0) 56 27 73 70 -  +32 (0) 56 35 17 66 130 lits warande@kortrijk.be – www.kortrijk.be/warande Prix sur demande Jeugdherberg Groeninghe - Passionistenlaan 1A, Kortrijk 38 chambres  +32 (0) 56 20 14 42 -  +32 (0) 56 20 46 63 96 lits kortrijk@vjh.be – www.jeugdherbergen.be à partir de € 18,70 Verblijfshoeve van Clé - Kleine Marktstraat 4, Marke 2 chambres  +32 (0) 56 32 77 90 35 lits van.cle@pandora.be – www.vancle.be Prix sur demande

Week-end à Cour trai: possibilités Les brochures «Vlaanderen Vakantieland 2011» et «La vallée de la Lys: voir, faire, goûter et vivre» vous présenteront toutes les possibilités en matière de séjour et de week-end à Courtrai. Et rien de tel que des petits cadeaux sympathiques pour un accueil chaleureux! En effet, vous recevrez un billet pour la promenade dédiée au patrimoine ‘Een stad vol sporen’, des billets et un guide illustré gratuits pour le musée Courtrai 1302, un guide des musées de la vallée de la Lys et plusieurs brochures documentaires sur la ville. Vous voilà paré(e) pour le week-end! Plus d’information: www.tourismecourtrai.be

40 | Dormir, manger et boire

La carte Dégustation

Manger Envie d’un menu quatre services, d’une restauration rapide ou d’une promenade culinaire? N’oubliez pas de ramener de délicieuses gourmandises en guise de souvenir pour toute la famille!

Restaurants À Courtrai, l’offre culinaire est très diversifiée, qu’il s’agisse du restaurant chic où l’on peut déguster sans fin des mets raffinés, de la charmante taverne proposant des classiques belges à des prix corrects, des petits bistros et leurs soupes épaisses ou des cafés animés pour jeunes et leurs tapas servis à la dernière mode! Des établissements tour à tour uniques en leur genre. Bon appétit! Site web: www.resto.be / www.restobookings.be ou via le lien sur www.tourismecourtrai.be

Spécialités Chez les boulangers-pâtissiers courtraisiens, la spécialité est l’irrésistible Kalletaart, un mélange unique de frangipane, de pommes et de Calvados. Les gourmets trouveront bien plus encore, entre Peperbollen, Begijntjes et Kortrijkse Beschuiten. En plat principal, ils pourront choisir une Kortrijkse Bil (à base de veau). Prêt(e) pour la suite? Prenez donc une Bockor, une bière pils de Bellegem ou un verre de genièvre. Ce genièvre courtraisien est entièrement fabriqué à base de seigle. Un vrai breuvage naturel!

Envie de goûter toutes les spécialités que vous proposent les salons de thé, les cafés et les commerces courtraisiens? Rien de plus facile avec la carte Dégustation! Grâce à cette carte dans sa formule traditionnelle, vous pourrez déguster une délicieuse tasse de café ou de thé, une bière blanche traditionnelle et une boîte de trois pralines raffinées lors de votre parcoursdécouverte ou votre tournée des boutiques. La carte Dégustation Deluxe va encore plus loin et vous propose un apéritif, un cappuccino onctueux et un advocantertje (un petit pot d’avocats)! La promenade avec la carte Dégustation ne peut avoir lieu le dimanche, les jours fériés et du 15 juillet au 15 août. Prix: € 7 pour la carte Dégustation, € 9 pour la carte Dégustation Deluxe Départ: Tourisme Courtrai / Centre régional de tourisme pour la vallée de la Lys

Boire Que vous choisissiez une taverne rustique, un petit bistro ou un café animé pour jeunes, une ambiance incroyable vous attend à Courtrai! Vous préférez discuter avec des amis ou en famille tout en profitant du soleil? Installez-vous alors à une terrasse de la Grand-Place. Envie d’un endroit plus intimiste où manger un morceau? Dirigez-vous dans ce cas vers la paisible Kapucijnenstraatje, sur l’île Buda, ou prenez place le long de la Lys et commandez un café ou une bière régionale. Et si vous recherchez une ambiance estudiantine, rendez-vous au Vlasmarkt, ’t Hoge ou dans la B. Reynaertstraat. À Courtrai, vous ne penserez même plus à regarder votre montre!

Dormir, manger et boire | 41

Astuces de voyage Vous êtes perdu(e) au milieu de cette offre pléthorique? Pas de souci, voici un aperçu de toutes les activités amusantes à faire à Courtrai, seul(e) ou accompagné(e). À pied ou à vélo, avec votre progéniture, des amis, la famille ou des collègues, vous avez le choix entre de nombreuses activités originales. À vos marques!

42 | Astuces de voyage

Les enfants à Courtrai Vous pouvez évidemment vous limiter aux nombreuses plaines de jeux dont regorge la ville (Overbekeplein, Plein, Astridpark, Van Raemdonckpark, Park De Blauwe Poort, Magdalenapark, Warande et les parcs des entités), mais Courtai ne se limite pas à cela. Que pensez-vous d’une balade avec la charrette Holder-de-Bolder ou de la visite d’une ferme pour enfants? Et les irrésistibles jeux populaires? Succès garanti!

Astuces de voyage | 43

Skatebowl De fabrication américaine, cet imposant skatepark est unique au Benelux. Sa structure en béton (près de 850m²) constitue l’endroit idéal pour les skaters et les bladers qui peuvent ici se défouler en toute sécurité. Adresse: Ijzerkaai

Jeux populaires De hond in ’t kegelspel Tout un concept à Courtrai! Cet établissement unique s’est fait un nom et une réputation grâce à ses anciens jeux populaires que l’on peut pratiquer vêtu d’une tenue originale et grâce à son accueillant café et à ses jeux d’extérieur au beau milieu d’un écrin de verdure. L’endroit idéal pour organiser une fête ou une belle après-midi ludique. De Hond in ‘t Kegelspel est exploité par des personnes souffrant de problèmes psychiques ou de déficience mentale. Adresse: Plein 33 Heures d’ouverture: de 11h30 à 18h le mardi au vendredi, de 14h à 18h30 le samedi Contact: info@dehondintkegelspel.be / www.dehondintkegelspel.be / +32 (0)56 440420

44 | Astuces de voyage

En groupe, en famille ou entre amis Chacun trouvera son bonheur dans la brochure pour groupes. Qu’il s’agisse d’une classe d’élèves curieux, d’une petite famille enthousiaste ou d’un cercle d’affaires à la recherche d’une activité sportive, Courtrai offre un éventail riche et varié d’activités d’un jour organisées jusque dans les moindres détails. Vous préférez un voyage d’un jour à la carte? Nous satisfaisons tous vos souhaits avec plaisir!

Entreprises Peu importe que vous ayez dix ou cent collègues, Tourisme Courtrai transforme votre événement en véritable réussite. La ville sera votre partenaire idéal pour une excursion d’un jour au programme varié, une nocturne étonnante, une réunion intéressante ou un congrès passionnant. La brochure pour groupe 2011 renseignera chaque entreprise sur l’activité qui lui conviendra le mieux.

Nocturnes Une réception, une réunion de clients ou un lancement de produit dans le centre régional de tourisme? Tout est possible. Tourisme Courtrai vous apportera son aide et ses conseils pour ce faire, ainsi que des informations pratiques.

Réunions, activités de stimulation, congrès et événements Courtrai est une ville qui bouge. Une ville d’innovation, de création et de design aux multiples joyaux architecturaux et historiques. Une ville de goût dotée d’une offre très riche en matière d’hôtels chics et de B&B de caractère, de rues commerçantes, de musées passionnants, d’événements culturels innovants… Un centre économique abritant de nombreux salons nationaux et internationaux. Bref, LA ville par excellence pour votre réunion, votre activité de stimulation, votre congrès ou votre événement!

Parc d’exposition Kortrijk XPO 38 000m² de surface d’exposition et un centre de réunion doté d’une infrastructure de haute technologie. Ajoutez-y un espace d’accueil comprenant une fontaine, un superbe hall et une équipe d’exception, et le tour est joué. Il est donc très logique que Kortrijk XPO accueille chaque année des salons prestigieux (Matexpo, Interieur, Busworld) ainsi que de nombreuses entreprises pour des lancements de produits, des défilés de mode, des fêtes du personnel et des banquets. Adresse: Doorniksesteenweg 216 Contact: meet@kortrijkxpo.com / www.kortrijkxpomeetingcenter / +32 (0)56 241111

Astuces de voyage | 45

Informations pratiques Bancontact K in Kortrijk, Havermarkt, Wijngaardstraat, Doorniksewijk, Rekollettenstraat, Grand-Place

Abri de vélos surveillé Mobiel vzw Adresse: entrée via Bloemistenstraat 2b Contact: info@mobiel.be / www.mobiel.be / +32 (O)56 249910 Heures d’ouverture: ouvert 24h/24, 7j /7

City-Mobiel Adresse: Veemarkt 56-58 Heures d’ouverture: de 10 à 17h50 du mardi au samedi. Fermé le lundi, dimanche et jours fériés. Contact: +32 (0)474 533061

MOBIELinK Adresse: Steenpoort 2 Heures d’ouverture: de 12 à 19h30 le mercredi, jeudi et samedi, de 12 à 20h le vendredi, de 12 à 18h sur les dimanches shopping !

UIT in Kortrijk Dans ce Point UIT flambant neuf, vous trouverez toutes les informations utiles sur la culture et les événements à Courtrai. Il vous est également possible d’acheter ou de réserver des billets pour des activités culturelles et de loisir dans la région de Courtrai. Adresse: Schouwburgplein 14 Heures d’ouverture: de 10 à 12h30 et de 13h30 à 18h du lundi au vendredi Ouverture 1 h avant les représentations du Kortrijkse Schouwburg et de l’Arenatheater Contact: uit@kortrijk.be / www.uitinkortrijk.be / +32 (0)56 239855

46 | Informations pratiques

Bibliothèque Adresse: Leiestraat 30 Contact: bibliotheek@kortrijk.be / www.kortrijk.be/bibliotheek /+32 (0)56 277500

Numéros d’urgence Premiers secours 100 en 112 Police 101 en 112 Fax d’urgence pour les sourds et malentendants 100 Médecins de garde +32 (0)56 253999 Pharmaciens de garde (après 22h) +32 (0)56 229580 Spoed Campus Maria’s Voorzienigheid Adresse: Loofstraat 43 / +32 (0)56 242112

Point vélo - Gare de Courtrai Adresse: Minister Tacklaan 57 Aide d’urgence en cas de problème sur la route avec votre vélo. Toutes les informations sont disponibles auprès du centre de vélo Mobiel. Adresse: entrée par Bloemistenstraat 2b Contact: info@mobiel.be / www.mobiel.be / +32 (O)56 249910

Informations pratiques | 47

Jours de marché Lundi, de 8 à 12h30: Grand-Place, Doorniksestraat et Schouw-burgplein. Vendredi, à partir de 15h sur la Sint-Amandsplein – Overleie (produits alimentaires uniquement). Mardi matin: parking Rietput, Bissegem

Toilettes K in Kortrijk (Steenpoort), Grand-Place (cour intérieure de l’Hôtel de Ville), Tourisme Courtrai (parc du béguinage).

Aires de stationnement Informations sur les parkings souterrains et de surface disponibles auprès de Parko (entreprise de la ville de Courtrai en charge de la gestion des informations relatives au stationnement). Adressse: Grote Markt 54 Contact: info@parko.be / www.parko.be / +32 (0)56 278383

Police Adresse: Oude Vestingsstraat 2a Contact: politie@pzvlas.be / www.pzvlas.be / +32 (0)56 239611

48 | Informations pratiques

Location de véhicules Avis Bureau de poste Adresse: Koning Albertstraat 24 / +32 (0)22 012345 Heures d’ouverture: de 9 à 18h du lundi au vendredi, de 9 à 19h le jeudi et de 9 à 12h30 le samedi

Gare NMBS Adresse: Stationsplein 7 Informations nationales: +32 (0)2 5282828 Informations internationales: +32 (0)70 797979 Site web: www.sncb.be

Gare des bus De Lijn Adresse: Tolstraat (à côté de la gare) Heures d’ouverture: de 7 à 18h15 en semaine et de 10 à 17h30 le samedi Informations de service: +32 (0)70 22 20 00 Contact: www.delijn.be / +32 (0)59 565490

Taxi Taxi Gilbert: +32 (0)56 370102 Taxi Mia: +32 (0)476 820037 Cheap Taxi : 0800 62660

Adresse: Ringlaan 20, 8501 Heule Contact: info@avis-kortrijk.com / www.avis-kortrijk.com / +32 (0)56 725499

Her tz Adresse: Doornikserijksweg 394, 8510 Kooigem Contact: www.hertz.be / +32 (0)56 727358

Location scooter La via è Bella Adresse: Sint Elooisdreef 6 Contact: info@laviaebella.be / www.laviaebella.be / +32 (0)470 362172

Cercle des guides Courtrai-Menin Secrétariat et informations Contact: info@gidsenkringkortrijkmenen.be / www.gidsenkringkortrijkmenen.be / +32 (0)56 215270

Internet Points d’accès sans fil La plupart des bâtiments communaux sont dotés de points d’accès sans fil. Vous obtiendrez davantage d’informations à ce sujet auprès des services communaux.

Bibliothèque La bibliothèque offre la possibilité de surfer gratuitement sur internet.

Informations pratiques | 49

Vous êtes désormais impatient de découvrir Courtrai et ses innombrables autres atouts? Dans ce cas, demandez l’une des brochures suivantes: • Brochure pour les groupes 2011: offre impressionnante d’activités amusantes réservées aux groupes (familles, amis ou collègues)! • La Lys en Flandre: brochure détaillée débordant d’informations sur cette région • La vallée de la Lys: Voir, faire, goûter et vivre: points d’orgue de la région de la Lys • Brochure d’été de la vallée de la Lys: événements, excursions en bateau, des promenades….. • Brochure d’hiver de la vallée de la Lys: événements, des activités chaleureuses, des promenades, Noël et fin d’année,…

Brugsestraat

R36

Burgemeester Vercruysselaan

Brugsestraat

Herdersstraat

Koning Albertpark

Koningin Astridpark AZ Groeninge Campus Sint-Maarten

Graaf De Smet De Nayerlaan

Koning Albertpark

Proosdijstraat Vercruysses Poortje

Amsterdams Poortje

R36

Mosselbank

Tourisme Courtrai / Centre

Hotel de Ville

régional de tourisme pour la

Beffroi

valléé de la Lys / Courtrai 1302

Béguinage

Zwembad La Stedelijk tourOpenlucht d’Artillerie

L’église Sint-Maarten

Abdijkaai L’église Onze-Lieve-VrouweSchuttersstraat et 13 Baggaertshof

Koning Albertpark

OVERLEIE

Kortrijksestraat Garenstraat

LEIE

R36 Koning Albertpark

Meensestraat

Sint-Amandsplein

Pottenbakkershoek

LEIE

Kapelstraat

Overleiestraat

Sint-Amandslaan Kollegestraat

Diksmuidekaai

Vlaanderenkaai

Gasstraat Overleiestraat

Rekollettenstraat

Dam

Gasstraat

Kapucijnenstraat

AZ Groeninge Campus Onze-Lieve-Vrouw

Nijverheidskaai

Vlaskaai

Havenkaai

Verzetskaai

Kasteelkaai

Belfaststraat

Dolfijnkaai Vismarkt

Peter Benoitstraat

Hendrik Beyaertstraat Edmond De Praterestraat

Botenkopersstraat Blekersstraat

Beheerstraat

Heilige Geeststraat Kasteelstraat

Burgemeester Nolfstraat

Conservatoriumplein Casinoplein

L’église Sint-Michiels Gentsesteenweg

Zakske

Stationsstraat Koning Albertstraat Burgemeester Reynaertstraat

Tolstraat

Stationsplein

Rue piétonnière

Vaartstraat

Harelbeeksestraat Vaartstraat Veldstraat

P.de Coninckstraat

R36

Plein

Jacob van Arteveldelaan

Houtmarkt

14 Plein

GroeningeKouter

Groeningepoort Guldensporenlaan

Sint-Niklaasstraat Voorstraat

Boerenhol

Overbekeplein Sint-MaartensGrote kerkstraat Nedervijver Kring Jozef Vandaleplein Grijze ZustersKorte Steenstraat straat Lange Steenstraat Sionstraat

Groeningelaan

Plein

BEGIJNHOFPARK

Begijnhofstraat

Voorstraat

Sint-Jansplein Leeuw van Vlaanderenlaan

Potterijstraat Langemeersstraat

Romeinselaan

Sint-JansstraatBaggaertshof

Twaalfapostelenstraat

Kleine Sint-Jansstraat

K in Kortrijk

Jan Breydellaan Groeningelaan

Stompershoek

Lekkerbeetstraat

Veemarkt

Wijngaardstraat Wijngaardstraat Vlasmarkt

Groeningebeluik

Veldstraat Wandelingstraat

Nieuwstraat

Doorniksestraat Tuinstraat

Spoorweglaan

St-Janshof

Sint-Janslaan

Keer der Vlamingenstraat

Passionistenlaan

Vlamingenstraat

Doornikselaan

SkatebowlSpinnerijkaai

01 Begijnhofpark

Lange Steenstraat

Sint-Jorisstraat

Stasegemsestraat

Vestingsstraat

Begijnhof

Schouwburgplein

Gent Monument de la Lys Nationale

Schaekenstraat

Doorniksestraat

Hazelaarstraat

N43

R36

Gentsestraat

Lange Brugstraat

Graanmarkt

Havermarkt

Conservatoriumplein

Harelbeke

Plein

Sint-Maartenskerkhof

Jan Persijnstraat

Jan Palfijnstraat

Zandstraat

Begijnhofstraat

GROTE MARKT

Koning Albertstraat

Magdalenastraat

Kapittelstraat

Oude Vestingsstraat

Hendrik Conciencestraat

L’hôpital Onze-Lieve-Vrouw

Kleine Leiestraat

Bersacques Poortje

Pieter De Cockelaerestr.

O-L-Vrouwestraat

Rijselsestraat

Hagedissenstraat

N50B

Papenstraat

Louis Verweestraat Koning Leopold I- straat Jean-Baptist De Jonghestraat Rijselsestraat

Burgemeester Nolfstraat

Koestaartstraatje Leiestraat

Sint-Michielsplein

Louis Robbeplein Burgemeester Lambrechtlaan

Groeningestraat

Deken Zegerplein

O-L-Vrouwestraat

Stovestraat

Oude Kasteelstraat

President Rooseveltplein

La tour Buda

Benoitspoortje

Handboogstraat

L’église Sint-Antonius et la grotte de Lourdes

Guldenbergplein

Tuin Messeyne

Guido Gezellestraat

Porte et monument de Groeninge

Tourisme Courtrai

LEIE

Handelskaai

Konventstraat Meersstraat

Musée Broel

LEIE

Guido Gezellewandeling

Broelkaai

Reepkaai

Handelskaai Schippersstraat

Damkaai

Trompetstraat

Schuddevisstraat

Paleisstraat

Broelkaai

LEIE

Les tours Broel

Burg. Tayaertstraat

Budastraat

LEIE

R36

Dam

Korte Kapucijnenstraat 06

BUDA

Fabriekskaai

Noordstraat

Minister Liebaertlaan

Burgemeester Schinkelstraat

Doornstraat

Ijzerkaai

LEIE

la Chapelle des Comtes

Ijzerkaai

Meensesteenweg

Loodwitstraat

Ruitersweg

St-Annabeluik

Velghes Poortje

Slachthuisstraat

Zwevegemsestraat

Wandelingstraat

Pluimstraat

Spoorweglaan

Kongoweg Tuighuisstraat

Minister Tacklaan

R36

L. de Boningelaan

Wandelweg

Minister Vande Pereboomlaan

Tuighuisstraat

Sint-Antoniusstraat

N43

Tuighuisstraat

N50B

Bloemistenstraat

Mgr. De Haernelaan

Hoveniersstraat

Sint Sebastiaanslaan

Steyts Koer Doorniksewijk Klakkaards Reke

Karmelietenlaan

Jan Sabbepad Zwevegemsestraat

Zwevegemsestraat Klakkaardsplein

Elfde Julilaan Graaf Boudewijn IX laan

Jan Sabbestraat Barbes Reke

Beverlaai Kanonstraat

Rijkswachtstraat

Photographies: David Samyn Photo de droite de la couverture: Gerald Van Rafelghem Graphisme: Focus Advertising Editeur responsable: J. de Bethune - Groeningestraat 40 - 8500 Kortrijk

Toerisme Kortrijk Begijnhofpark - 8500 Kortrijk +32 (0)56 277840 toerisme@kortrijk.be / www.tourismecourtrai.be

TOERISME