Le Coq - Infos Pratiques

2013

De Haan Wenduine

Harendijke Klemskerke Vlissegem Vosseslag

...hebben een streepje voor! ... toujours ce petit plus ! ...immer einen Schritt voraus! ...always that little bit extra!

De Haan

2-5

Wenduine

6-7

Vosseslag-Harendijke-Klemskerke-Vlissegem 8-9

WELKOM in De Haan

Geen kustplek die zo tot de verbeelding spreekt als De Haan. Romantische zielen halen hier hun hart op, families genieten eindeloos in Wenduine, natuurliefhebbers komen tot rust in Harendijke en Klemskerke terwijl nostalgici wegdromen in Vosseslag en Vlissegem. Voor elk wat wils dus!

Bienvenue à De Haan Plus que toute autre station balnéaire, De Haan est une commune qui frappe l’imagination. Les âmes romantiques y trouvent tout ce que leur cœur désire, les familles vivent des moments de plaisir infini à Wenduine, les amateurs de nature savourent la tranquillité de Harendijke et de Klemskerke, alors que les nostalgiques se perdent dans leurs rêveries à Vosseslag et à Vlissegem. Bref, tout le monde y trouve son bonheur !

Herzlich willkommen in De Haan Kein Küstenort, der die Phantasie dermaßen anregt wie De Haan. Romantische Seelen haben ihre helle

erfgoed

10-11

natuur

12-13

recreatie

14-17

gastronomie

18-19

kids

20-21

events

22-23

kalender

24-25

logies

26-43

info - plan

44-49

Freude daran, Familien können in Wenduine endlos genießen, Naturliebhaber kommen in Harendijke und Klemskerke zur Ruhe, während Nostalgiker in Vosseslag und Vlissegem ins Blaue hineinträumen.

Also für jeden Geschmack etwas!

Welcome in De Haan No coastal town appeals as strongly to the imagination as De Haan. Romantic souls fall under its spell, families have endless fun in Wenduine, nature lovers enjoy the quiet in Harendijke and Klemskerke, while Vosseslag and Vlissegem are just the place for nostalgic daydreaming. All tastes are catered for!

NEW

www.visitdehaan.be

1

De Haan, mooiste dorp aan zee Weinig plekken zijn zo overtuigend lieflijk als De Haan en of je het nu wilt of niet, je wordt hier gegarandeerd instant verliefd. De Haan heeft dan ook charme in overvloed en valse stijlnoten zijn hier nergens te bespeuren. Geen hoogbouwzeedijk dus, wel een ongerept kader dat je meteen doet wegdromen. Achter die bevallige zeedijk ontdek je een heerlijke wirwar van groene kronkellanen en een elegante Belle Epoque wijk van een flinke eeuw oud. Deze Engels-Normandische villawijk is dé plek bij uitstek om te wandelen, fietsen of gewoonweg je ogen goed de kost te geven. Logisch dus dat De Haan het mooiste dorp aan zee is.

De Haan, le plus beau village à la mer. Peu d’endroits ont le charme irrésistible de De Haan… impossible de ne pas succomber. C’est le coup de foudre total. De Haan a en effet du charme à revendre. Vous n’y trouverez aucun détail qui détonne. Pas de digue encombrée de buildings donc, mais un cadre authentique qui incite aux rêveries. Derrière cette digue gracieuse se cache un merveilleux labyrinthe d’avenues sinueuses et verdoyantes et un élégant quartier Belle Époque datant d’il y a plus d’un siècle. Ce quartier résidentiel anglo-normand est l’endroit par excellence pour vous promener, faire du vélo ou tout simplement vous rincer l’œil. Ce n’est donc pas un hasard que De Haan est le plus beau village de la côte.

La petite station de tram, le germe d’un riche tourisme littoral. Deux ans après la mise en service de la ligne de tramway entre Ostende et Blankenberge, le premier hôtel ouvrit ses portes à De Haan en 1888. Plus de 10 années plus tard, le casino fut inauguré et en 1903, De Haan accueillit l’un des premiers terrains de golf en Belgique.

De Haan, das schönste Dorf am Meer. Wenige Orte sind so überzeugend anmutig wie De Haan, und ob Sie wollen oder nicht, Sie werden sich garantiert sofort in De Haan verlieben. De Haan hat nämlich Charme im Überfluss und es sind nirgendwo falsche Noten zu entdecken. Kein Hochbau am Deich also, wohl ein unberührter Rahmen, der Sie zum Träumen bringt. Hinter dem anmutigen Deich entdecken Sie einen herrlichen Wirrwarr von grünen kurvigen Alleen und einem eleganten Belle Epoque-Viertel, das mehr als ein Jahrhun-

2

dert alt ist. Dieses englisch-normannische Villenviertel ist der ideale Ort zum Wandern, Radfahren oder einfach zum Genießen. Logisch also, dass De Haan das schönste Dorf am Meer ist.

Das Wartehäuschen der Straßenbahn, der Keim eines reichen Küstentourismus.

Zwei Jahre, nachdem die Straßenbahnlinie Oostende - Blankenberge in Betrieb genommen wurde, eröffnete im Jahr 1888 das erste Hotel in De Haan. Rund 10 Jahre später wurde auch das Kasino eröffnet und im Jahr 1903 entstand hier einer der ersten Golfplätze Belgiens.

Het tramhuisje, de kiem van een rijk kusttoerisme

Twee jaar nadat de tramlijn Oostende - Blankenberge in gebruik was genomen, opende in 1888 het eerste hotel in De Haan. Ruim 10 jaar later ging ook het casino open en in 1903 ontstond hier één van de eerste golfterreinen van België.

De Haan, most beautiful village on the coast. Few places are so convincingly charming as De Haan. Whether you want it or not, you fall in love with the place, for sure. Indeed, De Haan is full of charm, you won’t find any style elements that are out of place. No seaside promenade full of high-rise buildings, but unspoilt surroundings that make you daydream. Behind this graceful seaside promenade you discover a delightful maze of green, meandering avenues and an elegant Belle Époque area, well over a century old. This Anglo-Norman residential area is the place par excellence for walking, cycling or just for the pleasure of looking. No wonder De Haan is the most beautiful village on the seaside.

The tram station, the germ of a rich coastal tourism. Two years after the tramline Oostende-Blankenberge was put into use, the first hotel opened in De Haan in 1888. Well over 10 years later the casino also opened and in 1903 one of the first golf courses in Belgium was built here.

www.visitdehaan.be

3

Elke dag genieten...

Van Albert Einstein over de Oostenrijkse keizerin Zita tot en met onze schrijvende landgenoot Gerard Walschap, tal van beroemdheden verloren hun hart in deze kustgemeente.

Zelfs James Ensor verliet regelmatig zijn geliefde Oostende om met de tram naar De Haan te sporen en hier wat rond te dolen.

Het schattige tramstationnetje waar hij toen afstapte, is vandaag nog steeds het mooiste exemplaar dat de kust rijk is. De Haan koestert dan ook haar elegante verleden zonder de toekomst de rug toe te keren. Hier wordt volop en met volle teugen geleefd. Op het ritme van de seizoenen. ’s Zomers genieten van zee en strand, in de herfst de duinen bedwingen, ’s winters uitwaaien langs de kustlijn en in de lente het groene hinterland verkennen. Hier geniet je elke dag.

Le plaisir au quotidien... Albert Einstein, l’impératrice autrichienne Zita ou encore notre compatriote écrivain Gerard Walschap… une foule de célébrités ont donné leur cœur à cette commune côtière. Même James Ensor quitta régulièrement son Ostende tant aimée en tram pour aller flâner à De Haan. Aujourd’hui, la pittoresque station de tram où il descendit à

Stap in de voetsporen van een Nobelprijswinnaar, een keizerin of de Kiekeboes en laat je betoveren door De Haan.

l’époque est toujours le plus bel exemplaire de notre littoral. De Haan chérit en effet son élégant passé tout en ayant le regard orienté vers l’avenir. On y boit la vie à grandes gorgées.

Au rythme des saisons. En été, savourer les plaisirs de la plage et de la mer ; en automne, partir à la conquête des dunes ; en hiver, prendre un bol d’air le long de la côte ; et au printemps, explorer l’hinterland verdoyant. Ici, le plaisir se décline au quotidien.

Suivez les traces d’un prix Nobel, d’une impératrice ou des personnages de la BD ‘les Marteaux’. Quivoilà et laissez-vous enchanter par De Haan.

Jeden Tag genießen... Von Albert Einstein über die österreichische Kaiserin Zita bis zu unserem schreibenden Landsmann Gerard Walschap verloren zahlreiche Prominente ihr Herz in dieser Küstengemeinde. Selbst James Ensor

4

verließ regelmäßig sein geliebtes Oostende, um mit der Straßenbahn nach De Haan zu fahren und hier etwas umherzustreifen. Die niedliche Straßenbahnhaltestelle, in der er damals ausstieg, ist heute noch stets das schönste Exemplar der ganzen Küste. De Haan pflegt seine elegante Vergangenheit, ohne der Zukunft den Rücken zuzukehren.

Hier wird ganz und gar und in vollen Zügen gelebt. Im Rhythmus der Saisonen. Im Sommer das Meer und den Strand genießen, im Herbst die Dünen bezwingen, sich im Winter an der Küste den Wind um die

Ohren wehen lassen und im Frühling das grüne Hinterland erkunden.

Hier genießen Sie jeden Tag. Treten Sie in die Fußspuren eines Nobelpreisträgers, einer Kaiserin oder der Comic-Helden ‘die Kuckucks’ und lassen Sie sich von De Haan bezaubern.

Enjoying every single day... From Albert Einstein over the Austrian Empress Zita to our literary compatriot Gerard Walschap. A great many celebrities have fallen in love with this coastal village. Even James Ensor regularly left his beloved Oostende to take the tram to De Haan just to wander around. The cute little tram station where he got off is still the most beautiful of its kind on the coast. De Haan cherishes its elegant past without turning its back on the future. Here people enjoy life and live life to the fullest. Following the rhythm of the seasons. In the summer, enjoying the sea and the beach, in autumn, braving the dunes, in winter, getting a breath of fresh air along the coast line and in spring exploring the green hinterland. Here you enjoy every single day.

Follow the footsteps of a Nobel prize winner, an empress or the Kiekeboes (comic strip characters) and let yourself be enchanted by De Haan.

www.visitdehaan.be

5

Zonder liefde warme liefde Waait de wind de stomme wind Zonder liefde warme liefde Weent de zee de grijze zee Zonder liefde warme liefde Lijdt het licht het donk’re licht En schuurt het zand over mijn land Mijn platte land mijn Vlaanderland Marieke, Jacques Brel

Wenduine daagt kleine en grote avonturiers uit

Wenduine, groot en klein geluk In Wenduine primeert eenvoudig, zorgeloos geluk. Geen grootse dure pretparkfun, wel een breed zandstrand dat kleine en grote avonturiers uitdaagt, leuke ontdekkingspaden door de duinen, een voetbalveld middenin dat zandspektakel en een dierentuin op maat van het jonge geweld. Kers op de taart is de autovrije Rotonde, pal aan het strand. Voorzien van een petanquebaan, een skatepark en genoeg ruimte om met de gocart of fiets gevaarlijke capriolen uit te halen. Eindeloos plezier en dat helemaal gratis. En gezeten op een van de zonnige banken kun je al die pret stiekem gadeslaan of installeer je je liever op het stemminge Astridplein? Wie het pootjebaden ontgroeid is, haalt zijn hart op in de nieuwe strandclub waar je stoer de golven leert bedwingen. Kwestie van zowel peuters, kleuters als puberende tieners op hun vakantiewenken te bedienen.

Wenduine, le bonheur pour petits et grands. À Wenduine, on privilégie la simplicité et le bonheur sans souci. Vous n’y trouverez pas les émotions onéreuses d’un parc d’attractions, mais une vaste plage de sable invitant petits et grands aventuriers, de charmants sentiers traversant les dunes, un terrain de football en plein milieu de ce décor de sable et un zoo adapté aux bambins. La cerise sur le gâteau est la Rotonde piétonne, juste à côté de la plage. Vous y trouverez une piste de pétanque, un parc de skateboard et toute la place qu’il vous faut pour faire des cabrioles casse-cou en cuisse-tax ou en vélo. Le plaisir sans modération et 100% gratuit. Assis sur les bancs ensoleillés, vous pourrez secrètement observer tout ce beau monde. Ou respirez l’ambiance pittoresque de l’Astridplein. La baignade ne vous dit plus rien ? Défoulez-vous au nouveau club de plage où vous apprendrez comment maîtriser les vagues. Bref, tout ce qu’il faut pour plaire non seulement aux tout petits, mais également aux adolescents à la recherche de grands frissons vacanciers.

Wenduine, großes und kleines Glück. In Wenduine überwiegt einfaches sorgloses Glück. Kein grandioser teurer Vergnügungspark, sondern ein breiter Sandstrand, der kleine und große Abenteurer herausfordert, tolle Entdeckungspfade durch die Dünen, ein Fußballplatz mitten im Sandspektakel und ein Tiergarten nach Maß der jungen Gewalt. Tüpfelchen auf dem i ist die autofreie Rotonde, direkt am Strand. Ausgestattet mit einer Pétanque-Bahn,

6

einem Skatepark und genug Platz, um mit dem Go-Cart oder Fahrrad gefährliche Kapriolen vorzuführen. Endloses Vergnügen, und das völlig gratis. Sie können das Ganze gemütlich von einer der sonnigen Sitzbänke aus heimlich beobachten, oder ist der gesellige Astridplein eher etwas für Sie? Wer mehr will als barfuß im Wasser zu waten, ist im neuen Strandclub an der richtigen Adresse, wo man lernt, die Wellen zu bezwingen. So können sowohl die Urlaubswünsche von Babys als auch Kleinkindern und Teenagern in der Pubertät erfüllt werden.

Wenduine, great and small happiness. In Wenduine simple, carefree happiness comes first. No expensive amusement park fun, but a wide, sandy beach that challenges adventurers of all ages, attractive discovery trails through the dunes, a football field in the middle of this sandy scenery and a tailor-made zoo for the little devils. And on top of it all there is the pedestrian-only Rotonde, right near the beach. Equipped with a pétanque court, a skatepark and enough space for a fun ride with the go-cart or the bicycle. Endless pleasure and all of this for free. Quietly seated on one of the sunny benches you can watch all this fun, or would you prefer the atmosphere of the Astridplein? No paddling for you? No worries, at the new beach club you will be taught how to tame the waves. It’s a matter of fulfilling the holiday wishes of both toddlers and teenagers.

www.visitdehaan.be

7

Vosseslag, Harendijke, Klemskerke et Vlissegem, fournisseurs de charme. À Harendijke, un immense escalier en bois vous mène au sentier des coquillages et vers la vaste plage. À Vosseslag, c’est un sentier nostalgique longeant la plage qui vous remettra sur le bon chemin. Vous passerez devant un bazar pittoresque et un café de plage sans façon avant de pouvoir admirer une plage d’une pureté inégalable. La nature à perte de vue. Vous n’y verrez même pas de brise-lames. Le terrain de golf adjacent, l’un des plus anciens terrains du pays, vous propose également un parcours aux déclivités naturelles. Un bol d’air marin vient apporter la touche finale. Le cadre agréable de Klemskerke est dominé par le paysage des polders qui vous plongera dans une délicieuse quiétude revigorante. Et cela vaut également pour le calme de Vlissegem, où le temps semble s’être arrêté depuis plusieurs siècles. Flânez le long des sentiers longeant les murs de l’église, jetez un coup d’œil sur la cour de l’une des nombreuses fermes historiques et profitez tout simplement du silence presque parfait.

Vosseslag, Harendijke, Klemskerke und Vlissegem, Charmebolzen. In Harendijke bringt Sie eine immense Holztreppe stilvoll zum Muschelweg und zum ausgedehnten Strand, in Vosseslag bringt Sie dahingegen ein nostalgischer Strandpfad auf den richtigen Weg. Sie kommen an einem reizenden Bazar und einem geradlinigen Strandcafé vorbei und werden danach mit einem herrlich unberührten Strand belohnt.

Pur Natur, soweit Sie sehen können, selbst die Wellenbrecher kommen hier nicht

zum Zug. Auch der angrenzende Golfplatz, einer der landesweit ältesten Exemplare, wartet mit einem natürlichen leicht hügeligen Parcours auf. Eine Brise Meeresluft vervollständigt das Bild. Im behaglichen Klemskerke imponiert die Polderlandschaft und werden Sie von einer herrlichen, wohltuenden Ruhe umgeben. Etwas, das genauso gut für das ruhige Vlissegem gilt. Hier scheint die Zeit in den letzten Jahrhunderten stillzustehen. Hier kann man auf kleinen Feldwegen spazieren, sich einen der vielen historischen Bauernhöfe ansehen und schlichtweg die himmlische Stille genießen…

Vosseslag, Harendijke, Klemskerke and Vlissegem, delivering charm. In the pristine area of Harendijke, a huge wooden stair takes you in style to the shell path and the vast beach, whereas in Vosseslag it’s a nostalgic beach path that puts you on the right track. After a walk along a charming little shop and a no-nonsense beach café, you are rewarded with a beautiful, unspoilt beach. Pure nature as far as you can see, not even breakwaters in sight. And then there is the adjacent golf course, one of the oldest in the country, with its naturally rolling hills. A light sea breeze completes the picture. In the enjoyable Klemskerke the impressing polder landscape immerses you into a world of peace and quiet. The same applies to the tranquil village of Vlissegem, where time seems to have stood still. Strolling along country lanes, peeking into the farmyard of one of the many historic farms and simply taking in the silence.

Vosseslag, Harendijke, Klemskerke en Vlissegem, charmeleveranciers In het uitgepuurde Harendijke brengt een immense houten trap je stijlvol naar het schelpenpad en het uitgestrekte strand, in Vosseslag zet een nostalgisch strandpaadje je dan weer op de goede weg. Je passeert een lieflijk bazaarwinkeltje en een no-nonsense strandcafé en wordt daarna beloond met een heerlijk ongerept strand. Puur natuur zo ver je zien kunt, zelfs golfbrekers komen er hier niet aan te pas. Ook het aanpalende golfterrein, een van ’s lands oudste exemplaren, pakt uit met een natuurlijk glooiend parcours. Een zuchtje zeelucht maakt het plaatje compleet. In het stemmige Klemskerke imponeert het polderlandschap en word je ondergedompeld in een heerlijke, deugddoende rust. Iets wat net zo goed opgaat voor het verstilde Vlissegem. Hier lijkt de tijd al vele eeuwen te blijven stilstaan. Kuieren langs kerkwegels dus, piepen op het erf van een van die vele historische hoeves en gewoonweg genieten van die zalige stilte.

8

www.visitdehaan.be

9

Verdwalen in het verleden

De historische villawijk, Concessie genaamd, is het kloppende hart van De Haan. Dit glooiende duinengebied werd in 1889 door de staat in erfpacht gegeven en, in opdracht van Koning Leopold II, meteen onder handen genomen door de Duitse architect-urbanist Joseph Stübben. Hoogbouw was en is uit den boze, de bouwheren mochten slechts één derde van hun oppervlakte bebouwen en de kronkelende lanen moesten rust garanderen. Het resultaat is een opvallend groene Anglo-Normandische wijk die de tand des tijds moeiteloos doorstond. Elk gebouw heeft zijn eigen verhaal. Je ontdekt pareltjes van architect Leo Ide, passeert het onderduikadres van Albert Einstein en komt ogen te kort. Wie zijn erfgoedhorizon nog verder wil verruimen, haalt ook zijn hart op in het hinterland en Wenduine. Van de Hubertmolen over de gotische kerk van Klemskerke tot en met de geklasseerde schuur de ‘Schamele Weecke’, ze wachten tot je ze ontdekt.

10

Égarez-vous dans le passé. Le quartier résidentiel historique, appelé la Concession, est le cœur battant de De Haan. En 1889, ces collines de sable furent données à bail emphytéotique par l’État et, sur ordre du Roi Léopold II, immédiatement urbanisées par l’architecte-urbaniste allemand Joseph Stübben. Les buildings y étaient et y sont toujours tabous. Les maîtres d’ouvrage ne pouvaient construire qu’un tiers de leur terrain, alors que des avenues sinueuses devaient garantir la tranquillité. Le résultat est un quartier anglo-normand particulièrement verdoyant ayant facilement résisté à l’usure du temps. Chaque immeuble a son histoire.

Allant de surprise en surprise, vous y découvrirez notamment des joyaux de l’architecte Leo Ide et la cachette d’Albert Einstein. Si vous êtes un(e) passionné(e) de patrimoine et si vous voulez élargir votre horizon, vous pourrez vous délecter dans l’hinterland et à Wenduine. Du moulin Hubert à l’église gothique de Klemskerke en passant par la grange classée ‘Schamele Weecke’, ils vous attendent… découvrez-les.

Sich in der Vergangenheit verlieren. Das historische Villenviertel mit dem Namen Concessie ist das pulsierende Herz von De Haan. Dieses hügelige Dünengebiet wurde 1889 vom Staat in Erbpacht gegeben und im Auftrag von König Leopold II vom deutschen Architekt-Urbanist Joseph Stübben umgestaltet. Hochbau war und ist ausgeschlossen, die Bauherren durften nur ein Drittel ihrer Fläche bebauen und die kurvigen Alleen mussten Ruhe gewährleisten. Das Ergebnis ist ein auffallend grünes anglo-normannisches Viertel, das den Zahn der Zeit mühelos durchstanden hat. Jedes Gebäude hat seine eigene Geschichte. Sie entdecken Schmuckstücke von Architekt Leo Ide, kommen an der Untertauchadresse

von Albert Einstein vorbei und wissen nicht, wohin Sie zuerst schauen sollen. Wer seinen Kulturhorizont noch erweitern möchte, wird auch am Hinterland und an Wenduine seine Freude haben. Von der Hubertmühle über die gotische Kirche von Klemskerke bis zur denkmalgeschützten Scheune ‘Schamele Weecke’ - sie alle warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.

Getting lost in the past. The historic residential area, called Concession, is the very heart of De Haan. In 1889, this area of undulating dunes was granted in hereditary tenure by the state and, by order of King Leopold II, the German architect and urbanist Joseph Stübben was assigned to design the ‘concession’. High-rise buildings were out of the question, the principals were only allowed to build on one third of their area and the meandering avenues had to guarantee peace and quiet. The result is an amazing green area in AngloNorman style, unaffected by time. Every building has its own story. You’ll come across gems by the architect Leo Ide, walk past the hiding place of Albert Einstein... You won’t know where to look first. If you want to broaden your heritage horizon, you will certainly have a great time in the hinterland and in Wenduine. From the Hubert mill over the gothic church in Klemskerke to the protected barn, the ‘Schamele Weecke’, they’re waiting to be discovered by you.

ze wachten tot je ze ontdekt...

de Concessie het beeld van Albert Einstein de Hubertmolen de gotische kerken van Wenduine en Klemskerke schuur de ‘Schamele Weecke’ Cinema Rio de Parfum-O-Theek...

De Haan Erfgoedwandeling Zaterdag 20 juli om 16u00 Zaterdag 10 augustus om 16u00

Wenduine Erfgoedwandeling Zondag 21 juli om 10u30 Zondag 4 augustus om 10u30

Architecturale wandeling Zaterdag 6 april om 14u00 Zaterdag 18 mei om 14u00 Zaterdag 8 juni om 14u00 Zondag 1 september om 14u00

Meer info over deze begeleide erfgoedwandelingen bij de dienst van Toerisme.

www.visitdehaan.be

11

Strand en zee en nog veel meer...

Een eindeloze zee, wispelturige golven en een smetteloos strand, op zich al behoorlijk imposant. Vooral als dat strand zo ongerept is als in Harendijke en Vosseslag. Een strand zonder dijk of andere frullen, een strand in al zijn eenvoud en net daarom zo onweerstaanbaar. Maar wie snakt naar nog meer natuurschoon vindt in het hinterland meer groen dan je in één vakantie meester kunt. Een horizon vol weilanden doorkliefd met rietsloten, verre kerktorens en kronkelende fietspaden.

Een levend schilderij van aan- en afvliegende rietganzen, tureluurs, nachtegalen, groene spechten en ander moois. Bovendien kun je in de vier natuurreservaten die De Haan rijk is al dat gefladder ongehinderd bespieden. Hier beleef je de natuur terwijl je er middenin staat.

La plage, la mer et un océan de possibilités... la mer à perte de vue, des vagues capricieuses, le plat pays... les atouts de De Haan sont impressionnants.

Surtout lorsque la plage est aussi intacte qu’à Harendijke et à Vosseslag. Une plage sans digue, ni autres fioritures, une plage dans toute sa simplicité irrésistible. Envie de découvrir encore plus de beautés de la nature ? L’hinterland vous offre tout ce qu’il faut pour des vacances vertes ! Un horizon et des prés fendus par des fossés, des tours d’églises et des pistes cyclables tortueuses. Un tableau vivant composé d’oies des moissons, de gambettes, de rossignols, de piverts et d’autres jolis oiseaux en plein vol. Vous pourrez d’ailleurs tranquillement observer ce va-et-vient aérien dans les quatre réserves naturelles de De Haan. Plongez au cœur de la nature pour apprécier toute sa beauté.

Strand und Meer und noch viel mehr... Ein endloses Meer, launenhafte Wellen, das flache Land und ein makelloser Strand - an sich schon gehörig imposant. Vor allem, wenn dieser Strand so unberührt ist wie in Harendijke und Vosseslag. Ein Strand ohne Deich oder anderen Firlefanz, ein Strand in all seiner Schlichtheit und gerade

een eindeloze zee, wispelturige golven, het vlakke land,...

deshalb so unwiderstehlich. Wer sich nach noch mehr Naturschönheit sehnt, findet im Hinterland mehr Grün als Sie in einem Urlaub bewältigen können. Ein Horizont voller Wiesen, durchfurcht mit Schilfgräben, fernen Kirchtürmen und kurvigen Radwegen.

Ein lebendes Gemälde von zu- und wegfliegenden Saatgänsen, Rotschenkeln, Nachtigallen, Grünspechten und anderen Schönheiten. Außerdem können Sie in den vier Naturreservaten von De Haan das ganze Gefieder ungehindert beobachten. Hier erleben Sie die Natur, während Sie mittendrin stehen.

Beach and sea and so much more... An endless sea, unpredictable waves, the flat land and a virgin beach...pretty impressive in itself. In particular when that beach is unspoilt like the one in Harendijke and Vosseslag. A beach without promenade or other frills, a beach in all its simplicity and precisely for that reason so enchanting.

But if you want more of the same, in the hinterland you’ll discover much more natural beauties than you’ll ever be able to take in during one single holiday. A horizon full of meadows crisscrossed by reed ditches, far away church towers and meandering bicycle paths. Animated comings and goings of bean geese, redshanks, nightingales, green woodpeckers and other beautiful birds. And if you want to quietly watch all that fluttering, you can do so in either one of the four nature reserves of De Haan. Here you experience nature at first hand.

12

www.visitdehaan.be

13

Ballades et circuits à pied ou à vélo. 11 kilomètres de plage, c’est 11 kilomètres de plaisir de randonnée. Flânez de Vosseslag jusqu’à Wenduine avant d’aller chercher votre plaisir plus haut. 31 mètres plus haut, pour être exact. Au sommet de la deuxième plus haute dune du littoral, vous trouverez le « Spioenkop ». Un poste d’observation historique d’où vous pourrez admirer des panoramas imprenables. Vous ne vous lassez pas des ballades ? Optez pour la route du Patrimoine (3 km) traversant la Concession, suivez les traces d’Einstein (2 km), partez conquérir les dunes en suivant le circuit des ‘Duinbossen’ (10,3 km) ou découvrez les circuits pédestres et marchez d’un point de jonction à l’autre. Les cyclistes pourront en faire de même avec la carte des Réseaux Cyclables de la Côte ou explorer De Haan, Vlissegem et Klemskerke en empruntant la route cyclable des Vieilles Digues (Oude Dijkenfietsroute – 43 km).

Les gourmands choisiront la route cyclable des Produits du Terroir (Streekproductenfietsroute - 30 km) traversant l’Oudland. Disponible sur GPS à partir du printemps !

Stappen en slenteren trappen en toeren 11 kilometer strand is gelijk aan 11 kilometer wandelplezier. Zo kun je van Vosseslag naar Wenduine slenteren om het daar meteen hogerop te zoeken. 31 meter om precies te zijn. Bovenop de op één na hoogste duin van de kust vind je de Spioenkop. Een historische observatiepost goed voor fantastische panorama’s. Mag het iets meer zijn, opteer dan voor de Erfgoedroute (3 km) die de Concessie doorkruist, stap in de voetsporen van Einstein (2 km), trek de duinen in met de Duinbossenwandelroute (10,3 km) of ga wandelnetwerken en verbind het ene met het andere knooppunt. Fietsers doen hetzelfde met de Fietsnetwerkkaart Kust of wagen zich aan de Oude Dijkenfietsroute (43 km) die zowel De Haan als Vlissegem en Klemskerke verkent.

Smulpapen opteren dan weer voor de smakelijke Streekproductenfietsroute (30 km) in het Oudland en gelijk hebben ze.

Vanaf het voorjaar beschikbaar op gps!

14

Tal van wandel- en fietsroutes nemen je mee op een boeiende ontdekkingstocht.

Wandern und schlendern. In die Pedale treten und herumtouren. 11 Kilometer Strand sind 11 Kilometer Wandervergnügen. So können Sie von Vosseslag nach Wenduine schlendern, um sich dort höher hinauszuwagen. 31 Meter hoch, um genau zu sein. Oben auf der zweithöchsten Düne der Küste finden Sie den „Spioenkop“. Ein historischer Beobachtungsposten, von dem Sie einen fantastischen Ausblick haben. Wenn es etwas mehr sein darf, nehmen Sie die Erbgutroute (3 km), die das Viertel Concessie durchkreuzt, treten Sie in die Fußspuren von Einstein (2 km), begeben Sie sich in die Dünen auf der Dünenwald-Wanderroute (10,3 km ) oder nutzen Sie das Wandernetzwerk und spazieren Sie von einem zum anderen Knotenpunkt. Radfahrer nutzen dahingegen die Radwegenetzkarte Küste oder wagen sich an die “Oude Dijken”-Radroute (43 km), die sowohl De Haan als auch Vlissegem und Klemskerke erkundet. Schlemmer wählen am besten die schmackhafte Regionalprodukt-Radroute (30 km) im Oudland und Recht haben sie. Ab dem Frühling auch auf GPS verfügbar!

Hiking and strolling. Biking and touring. 11 kilometres of beach equals 11 kilometres of walking pleasure. You can stroll from Vosseslag to Wenduine and then go for a small climb, 31 metres to be exact. On top of one of the highest dunes on the coast you’ll find the Spioenkop, a historic observation post offering amazing panoramic views. Can it be a little more? Try the Heritage Route (3 km) to explore the Concession, follow the footsteps of Einstein (2 km), go for a hike through the dunes with the Duinbossenwandelroute (woodland dunes trail, 10.3 km) or try the hiking network and create your own trail. Cyclists can do the same with the cycle route network for the coast or venture into the Oude Dijkenfietsroute (43 km) to explore De Haan, as well as Vlissegem and Klemskerke.

Gourmets on the other hand will opt for the appetizing Streekproductenfietsroute (local produce, 30 km) in the Oudland, and rightly so! Next spring available on GPS!

www.visitdehaan.be

15

Tijd voor actie!

Of je nu van paardrijden houdt, wil surfen, hengelen, badmintonnen, kiten, golfen, minigolfen, bowlen, squashen, zeilen, tennissen of tafeltennissen, het kan allemaal. Zelfs ochtendjoggings staan op het programma. Sterker zelfs, de hele zomer kun je op de sportstranden en in de watersportclubs in De Haan en Wenduine terecht voor tal van sportuitdagingen. Van beachsoccer over beachvolley tot beachtennis.

En zowel beginners als oude sportrotten, solosporters en complete families zijn van harte welkom. Bovendien zijn er ook tal van indoor sportfaciliteiten. En wie daarna op adem wil komen, kan zichzelf verwennen met een wellnessdagje in een van de wellnesscentra. Dubbele pret dus.

16

Action ! Cheval, surf, pêche, badminton, cerf-volant, golf et minigolf, bowling, squash, voile, tennis ou ping-pong… les amateurs de sports trouveront certainement leur bonheur ici. Il y a même des joggings matinaux. En été, les plages sportives et les clubs de sports nautiques à De Haan et Wenduine vous attendent pour une foule de défis sportifs : football, volley ou tennis sur sable….

Débutants et sportifs expérimentés, sportifs individuels ou familles entières, vous êtes tous les bienvenus !

Nous vous proposons d’ailleurs aussi tout un éventail d’équipements sportifs en salle. Et après le sport, vous pourrez reprendre haleine et vous laisser dorloter dans l’un des centres de bien-être. Bref, le plaisir redoublé.

Zeit für Action! Egal, ob Sie gerne reiten, surfen, angeln, Badminton spielen, Kiten, Golf oder Minigolf spielen, kegeln, Squash spielen, Segeln, Tennis oder Tischtennis spielen - alles ist möglich. Sogar Morgenjogging steht am Programm. Stärker noch: den ganzen Sommer über können Sie sich auf den Sportstränden und in den Wassersportclubs in De Haan und Wenduine zahlreichen sportlichen Herausforderungen stellen. Von Beachsoccer über Beachvolley bis zu Beachtennis. Und sowohl Anfänger als auch eingefleischte Sportler, Einzelsportler und ganze Familien sind herzlich willkommen. Zudem gibt es auch zahlreiche Indoor-Sporteinrichtungen.

Und wer danach wieder zu Atem kommen möchte, kann sich mit einem Wellnesstag in einem der Wellnesszentren verwöhnen. Doppelter Spaß also.

Time for action! Whether you like horse-riding, want to surf the waves, go fishing, play badminton, go kitesurfing, play golf or midget golf, go bowling, squashing, sailing, play tennis or table tennis, it is all possible. Even morning jogging is on the programme. But there is much more. Throughout the summer you can take up numerous challenges on the sports beaches and water sports clubs in De Haan and Wenduine. From beach soccer over beach volley to beach tennis. Both beginners and seasoned veterans, as well as individuals and entire families are warmly welcomed. In addition, there are numerous indoor sports facilities.

And if you want to take a breath afterwards, you can pamper yourself with a wellness day in one of the wellness centres. Double fun, isn’t it?

www.visitdehaan.be

17

Lekkers van hier De kust is een bevoorrechte gastronomische regio. De zee levert immers een schat aan gezonde lekkernijen en de polders vullen dat geheel met veel smaak aan. Het resultaat is een heerlijke gebalanceerde keuken. Versgevangen garnalen, pittige garnaalkroketten, een overvolle tomaat met garnalen, een perfect gebakken tong of een flink stuk West-Vlaams polderrund. En daarna een heerlijk versgedraaid ijsje. Foodshoppen doe je hier op de markt, in een van de speciaalzaken of bij de boer. Niets zo heerlijk immers als een handvol versgeplukte aardbeien of wat verse geitenkaas, deskundig gefabriceerd door de geitjes die je wat verder in de wei ziet huppelen. Zo eenvoudig lekker kan échte gastronomie zijn.

Gourmandises du terroir. La côte est une région gastronomique privilégiée.

La mer regorge en effet de gourmandises bénéfiques pour la santé et les polders complètent le tout avec toute une palette de saveurs du terroir. Le résultat est une cuisine délicieusement équilibrée. Des crevettes fraîches, des croquettes de crevettes épicées, une tomate crevette pleine à craquer, une sole parfaitement cuite ou un savoureux morceau de bœuf des polders. Et comme dessert, une délicieuse glace faite maison. Faites vos emplettes sur le marché, dans l’un des nombreux commerces spécialisés ou chez le fermier. Rien ne vaut le goût d’une poignée de fraises cueillies sur le champ ou du chèvre frais, fabriqué artisanalement à base du lait des chèvres gambadant dans les prés. Délices et simplicité, voilà la vraie gastronomie.

Tasty Belle Époque, une promenade du patrimoine qui a du goût. Découvrez le patrimoine unique de De Haan et de Wenduine lors d’une agréable promenade hivernale tout en dégustant des spécialités de la région. La Belle Époque a du goût ! www.tastybelleepoque.be Regionale Leckerbissen. Die Küste ist eine privilegierte gastronomische Region. Das Meer liefert immerhin einen Schatz an gesunden Leckerbissen und die Polder ergänzen das alles mit viel Geschmack. Das Ergebnis ist eine herrliche ausgewogene Küche. Frischgefangene Garnelen, würzige Garnelenkroketten, eine gut gefüllte Tomate mit Garnelen, eine perfekt gebratene Seezunge oder ein ordentliches Stück westflämisches Polderrind. Und danach ein leckeres selbst-

18

erfgoedwandeling met smaak

Tasty Belle Epoque, erfgoedwandeling met smaak

Ontdek het unieke erfgoed van De Haan en Wenduine via een sfeervolle winterwandeling en geniet onderweg van heerlijke streekproevertjes.

Belle Epoque: dat smaakt! www.tastybelleepoque.be

gemachtes Eis. Ihre Lebensmitteleinkäufe machen Sie hier am Markt, in einem der Fachgeschäfte oder beim Bauern. Nichts so herrlich als eine Handvoll frisch gepflückter Erdbeeren oder frischer Ziegenkäse, fachkundig produziert von den Ziegen, die Sie etwas weiter in der Wiese herumhoppeln sehen. So einfach lecker kann echte Gastronomie sein.

Tasty Belle Époque: Kulturerbe-Wanderung mit Geschmack. Entdecken Sie das einzigartige Kulturerbe von De Haan und Wenduine bei einer stimmungsvollen Winterwanderung, und genießen Sie unterwegs herrliche regionale Kostproben.

Belle Epoque: das schmeckt! www.tastybelleepoque.be Goodies from here. The coast is a privileged gastronomic area. The sea provides us with a wealth of healthy delicacies, while the polders complete the taste experience. The result is a savoury, balanced cuisine. Freshly caught shrimps, tasty shrimp croquettes, shrimp stuffed tomatoes, a perfectly fried sole or a good piece of polder beef. And after that a delicious fresh ice cream. For food-shopping you have to go to the market, to one of the specialist shops or to the farm. Is there anything yummier than a handful of freshly picked strawberries or some fresh goat cheese, expertly produced by the goats that you can see frolicking in the meadow? Real gastronomy can be just that: simple and delicious.

Heritage walk with tastings - Tasty Belle Epoque. Discover the unique heritage of De Haan and Wenduine during a pleasant winter walk and enjoy delicious local food on your way. Belle Époque: how good it tastes! www.tastybelleepoque.be

Maak zelf W garnaal kr okeenduinse Het recept v tten! onze websinitde je op www.visitede haan.be www.visitdehaan.be

19

Grands frissons pour les touts petits ! Construire des châteaux de sable, creuser des fosses, braver les vagues, fabriquer des fleurs en papier crêpe, ramasser des coquillages… la plage invite vos bambins à vivre de merveilleuses aventures. Le parc La Potinière ou le parc Astrid sont les autres endroits de prédilection des familles : pendant que les enfants se défoulent sur le terrain de jeu, maman et papa prennent un bain de soleil sur la terrasse adjacente. Ou peut-être préférezvous vous installer à la Rotonde pour jouer au casse-cou sur votre planche à roulettes ? Un peu plus loin, vous pouvez vous reposer à une terrasse sur la digue pendant que les enfants construisent des châteaux de sable. Le parc familial ‘De Sierk’ est un autre univers de rêve qui enchantera vos bambins : ils pourront y jouer au diabolo, rouler sur des vélos à une roue et s’essayer à toutes sortes de numéros de cirque. L’été est bien évidemment la haute saison du plaisir enfantin : théâtre de rue, boums pour enfants… chaque jour vous réserve sa surprise. Et si la météo vous est défavorable, mettez le cap sur Sunparks De Haan : amusement au sec dans le paradis ludique Kidsworld ou plaisirs aquatiques à Aquafun.

Dagen vol kinderpret!

Kastelen bouwen, putten graven, golven trotseren, strandbloemen maken, schelpen verzamelen,… op het strand beleeft je kroost sowieso dolle avonturen.

En ook in de parken La Potinière of het Astridpark is het bijzonder fijn vertoeven. Het jonge grut maakt de speeltuin onveilig terwijl vader en moeder met een gerust gemoed genieten van de zon op het aanpalende terras. Of installeer je je liever aan de Rotonde zodat ze skatekunsten kunnen uithalen?

Wat verder kun je bovendien terrassen op de zeedijk terwijl het jonge volkje zandkastelen bouwt.

Familiepark De Sierk is nog zo’n succesnummer.

Hier doen ze hun ding met diabolo’s en eenwielers en halen ze allerlei circusfratsen uit. En ’s zomers staat er al helemaal geen rem meer op die kinderpret, dan valt er elke dag wel iets te beleven. Van straattheater tot kinderfuiven.

Valt het weer wat tegen, zet dan koers naar Sunparks De Haan voor wat indoor fun in Kidsworld speelparadijs of Aquafun.

20

Tage voll Kinderspaß! Burgen bauen, Gruben graben, den Wellen trotzen, Strandblumen machen, Muscheln sammeln ... am Strand erleben Ihre Sprösslinge tolle Abenteuer.

Und auch in den Parks La Potinière oder Astridpark ist Spaß garantiert. Das junge Gemüse macht den Spielplatz unsicher, während Vater und Mutter mit ruhigem Gewissen auf der angrenzenden Terrasse die Sonne genießen. Oder ist die Rotonde etwas für Sie, wo die Kleinen ihre Skatekunststücke vorführen können? Etwas weiter können Sie zudem am Deich

’s Zomers worden kinderen extra verwend met circusvoorstellingen, straattheater, kinderfuiven, schattenjachten en nog zoveel meer….

in einem Straßencafé Ihren Kindern beim Sandburgen bauen zusehen. Der Familienpark De Sierk ist ebenfalls eine Erfolgsnummer. Hier stehen Diabolos und Einräder und allerlei Zirkuskünste am Programm. Und im Sommer hat der Kinderspaß keine Grenzen, dann gibt es jeden Tag etwas zu erleben. Vom Straßentheater bis zu Kinderpartys. Bei schlechten Wetter empfiehlt sich ein Ausflug zu Sunparks De Haan, wo Indoor-Fun im Kidsworld-Spielparadies oder Aquafun am Programm steht.

Days filled with children’s fun! Building castles, digging holes, braving the waves, making crepe paper flowers, collecting shells, ... For your children, the beach is a place of adventure and excitement. Of course the parks La Potinière and the Astridpark are also very lovely places. While the kids are having fun on the playground, mom and dad can sit quietly in the sun on the adjacent terrace. Or do you prefer the Rotonde where they can show off their skate skills? Or, maybe even better, a little further you can sit on a terrace on the sea promenade while watching the kids building sand castles. The family park De Sierk is another such hit. Here they do their thing with diabolos and unicycles and they learn a variety of circus tricks. Throughout the summer there is no end to the fun, there is something to do every day. From street theatre to children’s parties. And, if the weather is a bit of a disappointment, you can go to Sunparks De Haan for some indoor fun in the Kidsworld playground or in Aquafun.

www.visitdehaan.be

21

Niet te missen!

Hier valt er het hele jaar wel iets te beleven, maar ’s zomer wordt er nog net iets meer feest gevierd. Met Trammelant bijvoorbeeld, het indrukwekkende Belle Epoque feest dat je moeiteloos naar de tijd van toen katapulteert. Wenduine pakt dan op tijd en stond weer uit met zijn authentieke reuzen en in Vosseslag word je tijdens de Vosseslagfeesten getrakteerd op onvervalste volkse ambiance. Zin gekregen in nog meer? Neem dan een kijkje in onze kalender en plan nu al je vakantie!

À ne pas manquer ! De Haan est une station bouillonnante 365 jours par an, mais c’est bien évidemment surtout en été qu’on y célèbre la vie. Lors de Trammelant par exemple, une impressionnante fête Belle Époque qui vous plongera dans l’ambiance authentique du passé. À Wenduine, ce sont les géants qui sont mis à l’honneur, alors que Vosseslag vous régalera avec une ambiance champêtre et populaire lors des ‘Vosseslagfeesten’. Envie de découvrir plus ? Jetez un coup d’œil sur notre calendrier et préparez déjà vos vacances !

Das sollte man sich nicht entgehen lassen! Hier gibt es das ganze Jahr über etwas zu erleben, aber im Sommer wird noch mehr gefeiert. Bei “Trammelant” beispielsweise, dem eindrucksvollen Belle Epoque-Fest, das Sie mühelos zurück in die Vergangenheit katapultiert. Wenduine wartet zu gegebener Zeit dahingegen mit seinen authentischen Riesen auf und in Vosseslag werden Sie während der Vosseslag-Feste mit wasch-

22

echter volkstümlicher Stimmung bewirtet. Lust auf noch mehr? Sehen Sie sich dann unseren Kalender an, und planen Sie jetzt schon Ihren Urlaub!

Not to be missed! There are activities throughout the year here, but the summer is a real treat. For example with Trammelant, the impressive Belle Époque festival that takes you back in time, just like that. And then there is Wenduine with its authentic giants or Vosseslag with the genuine, popular Vosseslag festivities. Feels like more? Just take a look at our calendar and start planning your holiday!

www.visitdehaan.be

23

ZA 23/03/2013

Veloopzwem De Haan

18 & 19/05/2013 Pinkstertornooi Vosseslag Z0 07/07/2013

Walk De Haan

VR 26/07/2013

6 & 10 MIJL van Wenduine

10 & 11/08/2013

40ste Int. Volleybaltornooi De Haan

ZA 10/08/2013

Rafting day De Haan

16>18/08/2013

Int. tafeltennistornooi De Haan

ZA 14/09/2013

5de Crosstriatlon Wenduine

DO 29/09/2013

Zee-honden-wandeling De Haan

14/12/2012 > 07/01/2013

KERSTMARKTEN De Haan & Wenduine

WO 26/12/2012

SPROTJESFEEST Rotonde, Wenduine

ZA 05/01/2013 Kerstboomverbranding Wenduine ZA 12/01/2013

Kerstboomverbranding De Haan

ZO 24/03/2013

SNEUKELTOER De Haan

MA 20/05/2013 Zeewijding & processie Wenduine ZA 01/06/2013 BIERFESTIVAL Wenduine 15&16/06/2013

KERMIS Vlissegem

ZO 23/06/2013 MOLENFEESTEN Wenduine ZO 07/07/2013

Dag van de Toerist De Haan Wenduine Vosseslag

01/07>27/08/13 KIDS

maandag > Wenduine

dinsdag > De Haan 03/07>29/08/13

Midweek Music woensdag: De Haan donderdag: Wenduine

ZA 06/07/2013

Coq Rock free rock-metal festival De Haan

13&14/07/2013 REUZENFEESTEN Wenduine 20&21/07/2013 BOULEVARD

De Haan 27&28/07/2013 VOSSESLAGFEESTEN Vosseslag ZA 03/08/2013

TRAMMELANT De Haan

10&11/08/2013

BOULEVARD Wenduine

DO 15/08/2013

Garnalenfeesten Vosseslag

Z0 18/08/2013

Oude Klepperparade De Haan

07&08/09/2013 ZOMERENDE Klemskerke ZO 08/09/2013

Open Monumentendag De Haan & Wenduine

ZA 26/10/2013 HALLOWEEN Wenduine Z0 27/10/2013

HALLOWEEN De Haan

Z0 03/11/2013 Paardenzegening Vlissegem

24

DO 26/12/2013

SPROTJESFEEST Rotonde, Wenduine

13/12/2013 > 06/01/2014

KERSTMARKTEN De Haan & Wenduine

www.visitdehaan.be

25

DE HAAN

Logies met een streepje voor...

Hotels

open ouvert geöffnet open

Astel ★★★★

01.01 - 31.12

reservering*

aantal kamers**

prijs*** MIN. - MAX

gratis

10

€ 120 € 160

Koninklijke Baan 17 T 059/23.43.33 F 059/23.93.43 info@hotel-astel.be www.hotel-astel.be

Beach hotel-Auberge des Rois ★★★★

25.03 - 15.10 27.10 - 04.11 26.12 - 03.01

gratis

Romantik Manoir Carpe Diem ★★★★

07.02 - 17.02 06.03 - 03.11

gratis

Zeedijk-De Haan 1 T 059/23.30.18 F 059/23.60.78 info@beachhotel.be www.beachhotel.be

Prins Karellaan 12 T 059/23.32.20 F 059/23.33.96 manoircarpediem@skynet.be www.manoircarpediem.com

22

17

01.03-15.11

Apostrophe ★★★

08.02 - 11.11 + nieuwjaarsperiode

gratis

11

Tollenslaan 1 T 059/23.34.75 F 059/23.76.34 info@hotelalizee.be www.hotelalizee.be

Arcato ★★★

plan 24 1

€ 140 €195

pag

€ 160 € 240

pag

35

35

gratis

8

€ 130 € 170

pag

pag.43

01.01 - 31.12

14

€ 75 - € 90

Koninklijke Baan 37 T 059/23.83.16 F 059/23.83.17 info@hotelazur.be www.hotelazur.be

26

pub

plan

gratis

29

€ 105 € 280

pag

9

pag.43

€ 100 € 120

2

Duinhof ★★★

01.01 - 31.12

gratis

12

€ 125 € 160

4

pag

5

29.03 - 11.10

gratis

66

01.01 - 11.11 20.12 - 31.12

gratis

16

€ 113 € 129

€ 85 - € 95

pag

36

6

Murillolaan 1 T 059/23.32.32 F 059/23.74.92 De.gouden.haan@gmail.com www.hoteldegoudenhaan.be Ringlaan Noord 40 T 059/24.20.20 F 059/24.20.39 info@duinhof.be www.duinhof.be

*Réservation - Reservierung - Booking ** Nombre de chambres - Number of rooms - Zimmeranzahl *** Prijs op basis van kamer met ontbijt voor 2 pers.- Prix chambre double, petit-déjeuner inclus - Preis Doppelzimmer, Frühstück inklusive - Rate double room - breakfast included

10

pag

11

36

15

Escapade ★★★

01.01 - 31.12

gratis

25

€ 100 € 105

pag

37

12

Internos ★★★

23.12.2012 05.12.2013

gratis

20

€ 90 € 105

pag

13

Kapelhoeve ★★★

01.01 - 31.12

gratis

9

€ 125 € 200

Koninklijke Baan 30 T 059/23.33.86 F 059/23.70.41 info@hotel-escapade.be www.hotel-escapade.be Leopoldlaan 12 T 059/23.35.79 F 059/23.35.79 hotelinternos@skynet.be www.hotelinternos.be

14

01.01 - 11.11 16.12 - 31.12

gratis

10

€ 94 € 105

pag

38

15

01.01 - 31.12

gratis

8

€ 80 - € 95

pag

17

erfgoedwandeling met smaak

pag.43

Bilderdijk ★★

Bilderdijklaan 4 T 059/23.62.00 F 059/23.95.37 info@hotelbilderdijk.be www.hotelbilderdijk.be

37

50

Rubens ★★★

Rubenslaan 3 T 059/24.22.00 info@hotel-rubens.be www.hotel-rubens.be

7

37

45

erfgoedwandeling met smaak

Zandstraat 3 T 059/23.39.99 F 059/51.05.98 info@kapelhoeve.be www.kapelhoeve.be

Leopoldlaan 7 T 059/24.24.11 F 059/23.67.21 info@hotelastoria.be www.hotelastoria.be

Azur ★★★

Koninklijk Plein 5 T 059/23.34.39 F 059/23.75.22 info@hotelbellevue.be www.hotelbellevue.be

prijs*** MIN. - MAX

7

Nieuwe Steenweg 210 T 059/23.57.77 F 059/23.88.66 info@hotel-arcato.be www.hotel-arcato.be

Astoria ★★★

08.01 - 31.12

aantal kamers**

gratis

35

36

Grand Hotel Belle Vue ★★★

reservering*

01.01 - 10.11

25

erfgoedwandeling met smaak

open ouvert geöffnet open

De Gouden Haan ★★★

3

€ 112 € 122

Hotels

1

10

Alizee ★★★

Maria-Hendrikalaan 12 T 059/24.24.99 info@hotelapostrophe.be www.hotelapostrophe.be

pub

DE HAAN

38

erfgoedwandeling met smaak

pag.43

www.visitdehaan.be

27

DE HAAN Hotels

open ouvert geöffnet open

Bon Accueil ★★

08.02 - 11.11

’t Bosje★★

01.01 - 31.12

reservering* gratis

aantal kamers**

prijs*** MIN. - MAX

pub

15

€ 80 € 100

pag

Montaignelaan 2 T 059/23.31.14 F 059/23.91.15 info@bon-accueil.be www.bon-accueil.be gratis

11

plan

01.01 - 31.12

gratis

7

38

18

19

€ 70 - € 85

€ 80 - € 100

pag

39

20

Leopoldlaan 4 T 059/27.99.45 F 059/27.68.64 info@hotel-canteklaar.be www.hotel-canteklaar.be

La Tourelle★★

01.01 - 31.12

Vondellaan 4 T 059/23.34.54 info@latourelle.be www.latourelle.be

Strandhotel

gratis

01.01 - 11.11 20.12 - 31.12

gratis

01.01 - 13.01 08.02 - 31.12

Hoeve- en plattelandstoerisme

open ouvert geöffnet open

39

21

€ 65 - € 75

reservering*

aantal kamers**

prijs*** MIN. - MAX

01.01 - 31.12

gratis

9

€ 78 - € 84

Duiveketestraat 3 en 5 T 059/23.73.55 info@kruishoeve.be www.kruishoeve.be

Toerisme voor allen - vakantiecentrum

23 1

pub

plan 16

30

open ouvert geöffnet open

reservering* capaciteit

Tourisme rural - Bauernhofurlaub - Farmhouse and Rural Tourism

Maria-Hendrikalaan 20 T 059/23.33.01 F 059/23.53.19 zeelinde@lindeboom.be www.zeelinde.be

22

€ 85 € 95

6

Tourisme rural - Bauernhofurlaub - Farmhouse and Rural Tourism ★★★

12

open ouvert geöffnet open

B&B Zonnehuis ★★★★

reservering*

aantal kamers**

prijs*** MIN. - MAX

01.01 - 31.12

gratis

4

€ 125 € 169

B&B Yaca ★★

01.01 - 31.12

gratis

4

€ 90 € 100

26 24

Convent Bed & Breakfast ★

01.01 - 31.12

5

€ 59 € 65

27

B&B De Bondt Elsy ★

01.01 – 31.12

gratis

7

€ 55 € 65

Kampeerverblijfparken - campings

open ouvert geöffnet open

tenten tentes

caravans

Sparrenhof ★★

01.04-30.09

Ten Bos ★★

01.03-01.11

Kampeerterrein - camping

open ouvert geöffnet open

De Heide ★★★

22.03-07.10

120

9

20

Strooiendorp ★★★

01.01-31.12

400

8

17

’t Rietveld ★★

15.03-13.10

400

4

20

Normandiëlaan 18 T 0475/71.98.65 - F 059/801.701 info@zonnehuis.eu www.zonnehuis.eu Ringlaan-Zuid 130 T 059/23.30.60 - F 059/23.30.60 yaca@telenet.be www.bbyacadehaan.be Grotestraat 43 T 0486/62.02.09 - T 059/23.62.15 Convent-BB@skynet.be www.convent-BB.be Wenduinesteenweg 31 T 059/23.34.62 - F 059/23.34.62 info@elsy.be www.elsy.be capaciteit

Zelte tents

caravanes

40

huisjes maisons Häuser houses

pub

plan

pag

25

39

28

pub

11

Groenestraat 38 T 059/ 23.38.32 - F 059/23.38.32 sparrenhof.dehaan@skynet.be

Hotel des Brasseurs

Koninklijk Plein 1 T 059/23.52.94 F 059/23.65.96 hoteldesbrasseurs@hotmail.com www.hoteldesbrasseurs.com

28

pag

pag.43

Zeedijk-De Haan 19 T 059/23.34.25 F 059/23.32.43 strandhotel.bvba@pandora.be www.strandhotel-dehaan.be

Zee-Linde

€ 80 - € 100

erfgoedwandeling met smaak

★★

De Kruishoeve

9

Vergunde B&B - gastenkamers

Chambres d'hôtes autorisées - Gästezimmer - Licensed B&B Guestrooms

Wenduinesteenweg 55 T 059/23.42.72 F 059/23.42.72 info@hotelbosje.be www.hotelbosje.be

Canteklaar★★

DE HAAN

01.01 - 31.12

100

prijs*** MIN. - MAX

pub

plan 29

€ 114 € 150

25

*Réservation - Reservierung - Booking ** Nombre de chambres - Number of rooms - Zimmeranzahl *** Prijs op basis van kamer met ontbijt voor 2 pers.- Prix chambre double, petit-déjeuner inclus - Preis Doppelzimmer, Frühstück inklusive - Rate double room - breakfast included

Wenduinesteenweg 139 T 059/23.38.21 - F 059/23.38.21 campingtenbos@telenet.be www.verblijfparktenbos.be capaciteit

tenten tentes Zelte tents

caravans caravanes

huisjes maisons Häuser houses

pub

Driftweg 210 a T 059/23.77.65 info@deheide.be www.deheide.be 1

Wenduinesteenweg 125 T 059/23.42.18 - F 059/23.84.73 info@strooiendorp.be www.strooiendorp.be Driftweg 210 T 0475/66.93.36 camping.rietveld@telenet.be www.campingrietveld.be

www.visitdehaan.be

29

DE HAAN Vakantiepark

open ouvert geöffnet open

Sunparks De Haan Aan Zee

01.01- 31.12

capaciteit

tenten tentes Zelte tents

caravans caravanes

2400

huisjes maisons

pub

500

pag

Häuser houses

Wenduinesteenweg 150 Receptie: T 050/42.95.96 Info en boekingen: 011/61.61.55 www.sunparks.com

40

open ouvert geöffnet open

NV Chat Botté

01.01-31.12

capaciteit

tenten tentes Zelte tents

caravans caravanes

huisjes maisons Häuser houses

pub

AGENCE BOSSUYT

Leopoldlaan 2 agencebossuyt@base.be www.agencebossuyt.be

AGENCE CAMBRE

Driftweg 2 info@agencecambre.be www.agencecambre.be

AGENCE CLAEYS

Stationsstraat 22 info@agenceclaeys.be www.agenceclaeys.be

AGENCE DU COQ Koninklijke Baan 32 info@ducoq.be www.ducoq.be

30

tel - fax

gesloten op gesloten op woensdag* zondag**

T 059/23.65.75 F 059/23.72.81

X

T 059/23.35.17 F 059/23.64.20

X

pub

Bistro Carnac

0479/45.42.27

www.bistro-carnac.be

carnac@skynet.be

Bistro De Kruidenmolen

059/23.51.78

www.kruidenmolen.be

Bistro ’t Molenhuys

059/43.68.86

www.bistromolenhuys.be

De Concessie

059/23.34.13

de.concessie@telenet.be

L’Espérance

059/32.69.00

esperance@telenet.be

In Den Witten Doorn

059/23.44.52

www.wittendoorn.be

wittendoorn@skynet.be

Internos

059/23.35.79

www.hotelinternos.be

hotelinternos@skynet.be

Le Coq Sawa

0476/95.16.40

suzanne.lobe1@telenet.be

Pand 113

059/44.81.13

rafpeeters@live.be

Pizzeria Piano Piano

059/23.56.26

www.pizzeriapianopiano.be

info@pizzeriapianopiano.be

Strandhotel

059/23.34.25

www.strandhotel-dehaan.be

strandhotel.bvba@pandora.be

The Lord

059/23.68.63 0492/73.03.31

www.the-lord.eu

info@The-Lord.eu

Leopoldlaan 14

Vijfwege

059/23.31.96

www.restaurant-vijfwege.be

info@restaurant-vijfwege.be

Driftweg 6

bistro_molenhuys@telenet.be

Vijfwegestraat 16 - Vlissegem

Leopoldlaan 12

X

Koninklijke Baan 32/0002 Bredeweg 113

X

Kapellestraat 10 T 059/23.35.51 F 059/23.71.81

T 059/25.52.00 F 059/23.60.43

X

X

X

X

Zeedijk - De Haan 19

pag

40

Brugse Baan 12 - Vlissegem X

X

IMMO BELGIUM

T 059/23.33.23 F 059/23.68.61

X

X

IMMO OLIVIER SCHEPENS

T 059/23.63.75 F 059/50.61.28

X

X

Koninklijke Baan 36 info@immoschepens.be www.immoschepens.be

e-mail

Warvinge 33 - Vlissegem

T 059/23.50.01 F 059/23.57.18

Stationsstraat 33 de.haan@immo-belgium.be www.immo-belgium.be

website

Driftweg 1

IMMOBILIA WOESTYN Leopoldlaan 19 info@woestyn.be www.woestyn.be

tel

Leopoldlaan 18 -20

170

Driftweg 195 T 059/23.32.07 - F 059/23.72.83 info@chatbotte.be www.chatbotte.be

Verhuurkantoren

Restaurants

Dorpsstraat 1 - Klemskerke

Kinderhome

Agences de location - Immobilienbüros - Lettings offices

DE HAAN

* Fermé le mercredi - Am Mittwoch geschlossen - Closed on Wednesday ** Fermé le dimanche - Am Sonntag geschlossen - Closed on Sunday

parfum-o-theek pag

40

4 MEN

21/04.16/09/2013

Tentoonstelling EXPOSITION

Al in de oudste beschavingen hechtten mannen waarde aan een schoon en geurend lichaam. De Egyptenaren waren meesters in het ontwikkelen van geuren, Grieken en Romeinen konden er niet zonder. Ten tijde van Napoleon maakt het parfumgebruik via de persoonlijke hygiëne langzaam opgang.

In de 20ste eeuw is de man in de eerste plaats een stoere kostwinner. Een man die zich parfumeert, heet dan weer verwijfd. En hoewel de eerste grote mannenparfums dan ontworpen worden, duurt het nog tot eind jaren ’60 voordat de doorsnee man er gebruik van durft te maken.

De frisse geuren, aftershaves, op basis van varen of vetiver waren eerst te koop bij de drogist samen met de baardverzorging. Maar als in de jaren ’60 de beroemde Franse couturehuizen hun mannengeuren aanbieden in de parfumerieën brengen de vrouwen ze mee naar huis voor manlief. Eind jaren ’80 ondergaat de mannenwereld een ware omwenteling: de man mag nu ook emotioneel zijn. De look van de fles gaat van strak viriel naar elegant, avontuurlijk, tot zelfs speels. De eenvoudige benamingen zoals, ‘Pour Un Homme’ of ‘Gentlemen’ worden vervangen door verwijzingen naar nieuwe interesses, als: sport, mythologische figuren, luxeproducten…

Déjà depuis l’antiquité les parfums jouent un rôle important dans la propreté et la sensualité. Les Egyptiens étaient maîtres dans le développement des senteurs, et les Grecs et les Romains ne pouvaient pas s’en passer. Ce ne sera qu’à l’époque de Napoléon que l’usage des senteurs s’associe avec l’hygiène personnelle. Au début du 20° siècle l’homme est en premier lieu le soutien de famille viril et l’homme qui se parfume est efféminé. Même si c’est pendant cette période que les plus grands parfums masculins sont créés, il faudra attendre jusqu’à la fin des années ‘60 avant que l’homme osera les utiliser.

Les senteurs fraîches et les après-rasages, à base de fougère ou de vétiver étaient vendus dans les pharmacies ainsi que tous soins pour barbe.

Pendant les années ’60, les grandes maisons de couture françaises présenteront des parfums masculins dans les parfumeries, mais ce seront les femmes qui les achèteront pour leur maris. Fin des années ’80 le monde masculin se bouscule sur toutes ses facettes : l’homme peut être émotionnel. En même temps la forme du flacon, le nom et la publicité suivent la même évolution ...

Mostreystraat 17 - 8420 Wenduine - 050/67.85.94 - 0475/68.82.24 - info@parfum-o-theek.be www.parfum-o-theek.be

31

WENDUINE Hotels

open ouvert geöffnet open

Astrid Hostellerie ★★★

01.01 - 31.12

Astridplein 2 T 050/41.21.37 - F 050/42.36.26 info@hostellerieastrid.be www.hostellerieastrid.be

reservering*

aantal kamers**

prijs*** MIN. - MAX

pub

10

€ 90 € 110

pag

gratis

de Smet de Naeyerlaan 19 T 050/41.90.17 - F 050/41.21.99 hotel.georges@telenet.be www.hotelgeorges.be

gratis

18

41

01.01 - 31.12

gratis

17

€ 85 € 95

01.01 - 12.11 20.12 - 31.12.2013

gratis

29

€ 57 € 107

open ouvert geöffnet open

Zeeparken

Verhuurkantoren

3

41

4

*Réservation - Reservierung - Booking ** Nombre de chambres - - Zimmeranzahl - Number of rooms *** Prijs op basis van kamer met ontbijt voor 2 pers.Prix chambre double, petit-déjeuner inclus - Preis Doppelzimmer, Frühstück inklusive - Rate double room - breakfast included

website

e-mail

Brasserie Vin Dune

050/42.72.75

www.vindune.be

info@vindune.be

De Lekkerbek

050/41.12.18

www.de-lekkerbek.be

infok@de-lekkerbek.be

huisjes maisons

caravanes

Häuser houses

01.01 - 31.12

tel - fax

181

Zeedijk-Wenduine 13 Driftweg 10

’t Mosselhuisje

050/41.72.88

www.mosselhuisje.be

info@mosselhuisje.be

Moustache

050/41.94.59 0496/53.32.99

www.moustachewenduine.be

moustache.wenduine@belgacom.net

Graaf Jansdijk 4

Piccadilly

050/41.38.87

Poincaré

050/42.32.78

Rita

050/41.19.09

Tropic

050/41.13.29

Delacenseriestraat 11

gesloten op gesloten op woensdag* zondag**

pub

T 050/41.16.47 F 050/42.88.45

X

X

pag

ERA IMMO DE ROECK

T 050/42.42.24 F 050/42.92.62

X

X

pag

IMMO FLORIZOONE

T 050/41.38.29 F 050/42.90.69

X

X

pag

IMMO HABITAS

T 050/41.33.22

X

X

pag

IMMO VINCK

T 050/41.10.13 F 050/42.75.64

X

X

IMMO WENDUINE

T 050/41.88.41 F 050/42.85.80

X

01.0215.01

WENDIMO

T 050/42.72.05 F 050/42.46.27

X

X

Kerkstraat 22 info@agencegoens.be www.agencegoens.be Kerkstraat 38 – bus 0001 deroeck@era.be www.immoderoeck.be

De Bruynehelling 6 info@habitas.be www.habitas.be

tel

caravans

AGENCE GOENS

Kerkstraat 59 info@immoflorizoone.be www.immoflorizoone.be

Restaurants

tenten tentes

Zelte tents

Wulpjesweg 3 - Harendijke T 050/41.27.75 verhuur@zeeparken.be www.zeeparken.be

Agences de location - Immobilienbüros - Lettings offices

pag

capaciteit

2

34

De Bruynehelling 15 T 050/43.28.00 - F 050/41.93.35 info@hotelcallista.be www.hotelcallista.be Zeedijk-Wenduine 7 T 050/41.15.14 - F 050/43.54.70 info@lesmouettes.be www.hotellesmouettes.be

pag

€ 85 € 115

pag.43

★★

1

12

erfgoedwandeling met smaak

Callista ★★

Les Mouettes

41

pag.43

01.01 - 31.12

Vakantiepark

Parc de vacances - Ferienpark - Holiday Park

erfgoedwandeling met smaak

Georges ★★★

plan

WENDUINE

Graaf Jansdijk 6 info@immovinck.be www.immovinck.be Delacenseriestraat 1 immo@immo-wenduine.be www.immo-wenduine.be de Smet de Naeyerlaan 8 tania@wendimo.be www.wendimo.be

42

42

43

42

tanghe.geert1@telenet.be

Leopold II-laan 2 www.poincare-restaurant.be

info@poincare-restaurant.be

Delacenseriestraat 21 * Fermé le mercredi - Am Mittwoch geschlossen - Closed on Wednesday ** Fermé le dimanche - Am Sonntag geschlossen - Closed on Sunday

Kerkstraat 34 www.resto-tropic.be

info@resto-tropic.be

Zeedijk-Wenduine 22-23

32

www.visitdehaan.be

33

DE HAAN

PICTOS Babysitting Bar Honden toegelaten Chiens admis Hunde erlaubt Dogs allowed Lift Ascenseur Aufzug Elevator

Halfpension Demi-pension Halbpension Halfboard

Minibar in de kamers

Volpension Pension complète Vollpension Fullboard

Haardroger Sèche-cheveux Föhn Hair dryer

Kinderkorting Réduction pour enfants Kinderermässigung Reduction for children

Private garage voor hotelgasten Garage privé Privatgarage Private garage

Restaurant

Telefoon in de kamers Téléphone dans la chambre Telefon im Zimmer Telephone in the rooms Safe op de kamer Coffre-fort dans la chambre Safe im Zimmer Safe in the rooms Radio in de kamers Radio dans la chambre Radio im Zimmer Radio in the rooms TV in de kamers Télé dans la chambre Fernseher im Zimmer Television in the rooms Nachtreceptie Réception de nuit Nachtrezeption Reception at night Kitchenette

Verhuur per maand of per 2 weken het hele jaar door location par mois ou par quinzaine toute l’année Vermietung pro Monat oder pro 2 Wochen das ganze Jahr lettings per month or per 2 weeks throughout the year.

Draadloos internet Internet sans fil Drahtlos Internet Wireless internet

Whirlpool/Jacuzzi

Samenwerking met reisbureaus Colloboration avec agences de voyages Arbeitet zusammen mit Reisebüros Cooperation with travel agencies

Private parking voor hotelgasten Parking privé Privatparkplatz Private parking

34

Koelkast in de kamers Réfrigérateur dans la chambre Kühlschrank im Zimmer Refrigerator in the rooms

✶✶✶✶

✶✶✶✶

✶✶✶

Zeedijk-De Haan 1 - 8420 De Haan T 0032(0)59 23 30 18 - F 0032(0)59 23 60 78 info@beachhotel.be

Prins Karellaan 12 - 8420 De Haan T 0032 (0)59 23 32 20 - F 0032 (0)59 23 33 96 manoircarpediem@skynet.be

Maria-Hendrikalaan 12 - 8420 De Haan T 0032 (0)059 24 24 99 info@hotelapostrophe.be

www.beachhotel.be

www.manoircarpediem.com

www.hotelapostrophe.be

U kan vanaf het eerste ogenblik genieten van een koninklijk gevoel: een fantastisch zeezicht uniek aan de Belgische kust, een bijzondere gastvrijheid en een stijlvolle sfeer. Onze 22 aangename kamers, suites en familiesuites bieden u een groot comfort. In de meeste kamers kunt u bovendien genieten van een schitterend zeezicht.

U kunt genieten van een aantal heerlijke salades, pasta’s en verzorgde hapjes in onze stemmige bistro of op ons zonnig terras.

Hotel Manoir Carpe Diem is rustig gelegen aan de rand van het duinbos en op 300 meter van het strand. Alle 17 kamers van deze sfeervolle Belle Epoque villa hebben een eigen unieke stijl.

Samen met de grote Engelse tuin met verwarmd zwembad zorgen ze voor een ontspannend verblijf.

Welkom is het voorgerecht van de gezelligheid.

Kom thuis in het volledig vernieuwde “cottage stijl” hotel Apostrophe, dat een kunstzinnige sfeer combineert met alle modern comfort. ’s Morgens verwennen wij u graag met een uitgebreid ontbijtbuffet. Overdag kunt u heerlijk ontspannen in de salons, de tuin of op één van de verschillende terrassen.

Wij beschikken over een fietsenstalling en een eigen parkeergelegenheid.

Tevens seminarieruimte voor 25 personen.

Tennis Fietsvriendelijk logies Bienvenue aux cyclistes Radfahrer sind willkommen Cyclists are welcome

Conferentiezaal Salle de conférence Konferenzzimmer Conference room

Q-label “Een Zee van Kwaliteit” Qualité - Qualtität - quality Bancontact

Buitenzwembad Piscine extérieure Schwimmbad Outdoor swimmingpool

Kredietkaarten Cartes de crédit Kreditkarten Credit cards

Binnenzwembad Piscine intérieure Überdachtes Schwimmbad Indoor swimmingpool

Visa Mastercard

Sauna

Maestro

Zonnebank Banc solaire Sonnenbank Sunbed

location par semaine Vermietung pro Woche lettings per week

Hotel APOSTROPHE

Paarden toegelaten Chevaux admis Pferde zugelassen Horses allowed

Tuin Jardin privé Garten Garden

Verhuur per week

Hotel Romantik MANOIR CARPE DIEM

Toegankelijk voor personen met een handicap Accessible aux personnes handicapées Zugänglich für Körperbehinderte Accessible for disabled persons

Dieetmaaltijden Repas diététiques Diätmahlzeiten Dietary meals

Meeting

BEACH HOTEL

Eurocard American Express Zie advertentie pagina...

32 Voir annonce à la page...

Siehe Anzeige Seite...

See advertisement page...

pag

Verhuur per weekend buiten het seizoen location par week-end hors-saison Vermietung pro Wochenende ausser Saison lettings per weekend off-season.

Ons gemeentebestuur rekent geen verblijftaks aan de toeristen. De prijzen en andere gegevens worden slechts ter informatie weergegeven en verbinden het gemeentebestuur niet. De gegevens zijn ons meegedeeld in september 2012. De uitgever is niet verantwoordelijk voor eventuele wijzigingen.

La Municipalité ne charge pas de taxe de séjour. Les prix et autres données ne sont reproduits qu’à titre d’information et n’engagent pas l’administration communale. Ils nous ont été communiqués en septembre 2012. L’éditeur n’est pas responsable d’éventuelles modifications.

Die Gemeindeverwaltung rechnet keine Aufenthaltssteuer an. Die Preise und andere Angaben werden lediglich als Auskunft angegeben. Die Daten wurden uns im September 2012 übermittelt. The publisher is not responsible for possible modifications.

The Municipality charges no tourist tax. The prices and other data are mentioned only as a guideline without any engagement for the municipality. These prices were submitted in september 2012 and are subject to change. The publisher is not responsible for possible modifications.

Un hôtel de charme en face de la mer du Nord. Un accueil chaleureux, une ambiance spontanée et une vue sur mer unique à la côte belge. Nos 22 chambres, suites et suites familiales agréables vous offrent tout confort. La plupart des chambres vous offrent en plus une vue impressionnante sur la mer.

Des fruits frais de la mer, des salades, des pâtes et des petits plats soignés, venez manger dans notre brasserie conviviale ou sur notre terrasse ensoleillée.

Vom ersten Augenblick an genießen: Die wunderbare Meeresaussicht, die herzliche Gastfreundschaft der Familie Van Winkel, die freundliche Atmosphäre und das stilvolle Ambiente. 22 angenehme Zimmer, Suiten und Familiensuiten bieten Ihnen hohen Komfort. In den meisten Zimmern haben Sie außerdem einen wunderschönen Meeresblick.

Herzhafte Salate, Pasta und andere Snacks, genießen Sie in unserem gemütlichen Bistro oder auf unserer sonnigen Terrasse.

Cette élégante villa se dresse à seulement 300 mètres de la plage et la promenade, à proximité immédiate de la forêt des dunes, à De Haan. Cette maison a été aménagée avec beaucoup de goût, tout en veillant à ce qu’aucune des 17 chambres ne ressemble à une autre. Le grand jardin anglais, sa piscine rechauffée et l’ambiance merveilleuse de cette maison à la campagne vous offriront une détente parfaite.

Nur 300 Meter von Strand und Promenade entfernt, erhebt sich die stilvolle Villa unmittelbar am Dünenwald des exklusiven De Haan aan Zee. Das Familienhaus wurde geschmackvoll eingerichtet, wobei besonders darauf geachtet wurde, dass keines der 17 Zimmer gleich ist.Auch Dank des grössen englischen Gartens mit geheiztem Schwimmbad wird ein Urlaub hier wahrlich entspannend im herrlichen Ambiente des Landhauses .

Rentrez dans le style cottage de l’hôtel Apostrophe entièrement rénové, qui combine une ambiance artistique et tout le confort moderne. Le matin nous vous gâtons avec un petitdéjeuner buffet copieux. Pendant la journée vous pouvez vous détendre agréablement dans les salons, le jardin ou sur une des différentes terrasses. Nous disposons d’un abri vélos et d’un parking privé.

Fühlen Sie sich im - völlig im „Cottage-Stil“ erneuerten - Hotel Apostrophe, das eine kunstsinnige Atmosphäre mit jedem modernen Komfort kombiniert, wie zuhause. Morgens verwöhnen wir Sie gerne mit einem umfangreichen Frühstücksbüffet. Tagsüber können Sie sich in den Salons, im Garten oder auf einer der verschiedenen Terrassen herrlich entspannen.

Come home in the entirely renovated “cottage style” Apostrophe hotel, that combines an artistic atmosphere and all modern comfort. In the morning we gladly pamper you with an extensive breakfast buffet. During the day you can pleasantly relax in the drawing rooms, the garden or on one of our various terraces. We also have a bike shed as well as proper parking facilities.

www.visitdehaan.be

35

DE HAAN

Hotel ARCATO

Hotel ASTORIA

Hotel DUINHOF

Hotel ESCAPADE

GRAND HOTEL BELLE VUE

Hotel internos

✶✶✶

✶✶✶

✶✶✶

✶✶✶

✶✶✶

✶✶✶

Nieuwe Steenweg 210 - 8420 De Haan T 0032 (0)59 23 57 77 - F 0032 (0)59 23 88 66 info@hotel-arcato.be

Leopoldlaan 7 - 8420 De Haan T 0032 (0)59 24 24 11 - F 0032 (0)59 23 67 21 info@hotelastoria.be

Ringlaan-Noord 40 - 8420 De Haan T 0032 (0)59 24 20 20 - F 0032 (0)59 24 20 39 info@duinhof.be

Koninklijke Baan 30 - 8420 De Haan T 0032 (0)59 23 33 86 - F 0032 (0)59 23 70 41 info@hotel-escapade.be

Koninklijk Plein 5 - 8420 De Haan T 0032(0)59 23 34 39 - F 0032(0)59 23 75 22 info@hotelbellevue.be

www.hotel-arcato.be

www. hotelastoria.be

www.duinhof.be

www.hotel-escapade.be

www.hotelbellevue.be

Leopoldlaan 12 - 8420 De Haan T 0032 (0)59 23 35 79 - F 0032 (0)59 23 54 43 hotelinternos@skynet.be www.hotelinternos.be

Gastvrijheid in stijl. Hotel Arcato telt 14 ruime kamers die uitgerust zijn met alle moderne comfort en die elk uitgeven op een aangenaam zonneterras. Sommige kamers hebben ook een eigen kitchenette. Als gast kunt u een balletje slaan op de privé tennisbaan. Of misschien geniet u liever rustig van een drankje op het ruime terras met zicht op de tuin? Fietsen staan gratis ter beschikking van de gasten. Privéparking.

Astoria is een charmant hotel met 66 kamers in hartje De Haan. U kunt er genieten van een gevarieerd en kwaliteitsvol ontbijt- en avondbuffet.

Hedendaags comfort met de nostalgie van de jaren ’30 garanderen rust en ontspanning na een wandeling langs het strand of in de groene omgeving.

Het exclusieve landhuishotel Duinhof, gelegen in de mooie villawijk aan de rand van de duinen, biedt u tien luxe-kamers, 1 suite en 2 familiesuites met terras, balkon en zicht op de grote tuin met verwarmd zwembad. Elke kamer en suite is ingericht met fijne Engelse stoffen, antiek, designbadkamers. Gezellige Schotse bar met open haard. Schitterend ontbijt tot 11 uur. Eigen restaurant op de zeedijk (Casanova).

Wij bieden u een familiale sfeer in een oase van bossen, duinen, strand en zee. Het hotel en onze kamers zijn voorzien van alle moderne comfort.

Het uitgebreid ontbijtbuffet en de verfijnde keuken met streekgastronomie worden door de patroon zelf verzorgd. Wij heten u van harte welkom.

à la recherche du temps perdu…

Hospitalité avec style L’hôtel Arcato compte 14 chambres spacieuses, équipées de tout confort moderne, et donnant chacune sur une agréable terrasse. Quelques chambres ont également une kitchenette. En tant qu’hôte vous avez accès au terrain de tennis privé. Ou peut-être préférez-vous tranquillement prendre une boisson rafraîchissante sur la grande terrasse avec vue sur le jardin ? Des vélos sont gratuitement mis à disposition. Parking privé.

Gastfreundschaft mit Stil Das Hotel Arcato verfügt über 14 großzügige Zimmer, die mit jeglichem modernen Komfort ausgestattet sind, und die allesamt eine angenehme Sonnenterrasse bieten. Manche Zimmer haben auch eine eigene Kochnische. Als Gast können Sie auf dem privaten Tennisplatz ein Spielchen wagen. Oder vielleicht genießen Sie lieber einen gemütlichen Drink auf der großen Terrasse mit Blick auf den Garten? Fahrräder stehen den Gästen gratis zur Verfügung.

Privatparkplatz.

36

Hospitality in style Hotel Arcato has 14 spacious rooms, equipped with all modern comfort, and with a pleasant private terrace. Some rooms also have a kitchenette. As a guest, you can play tennis on the private tennis court. Or would you rather enjoy a drink on the large garden-view terrace? Bicycles are at guests’ free disposal. Private parking.

Astoria est un hôtel charmant avec 66 chambres au cœur de De Haan. Vous y goûterez un buffet petit-déjeuner buffet et un dîner buffet variés et de qualité.

Un confort moderne avec la nostalgie des années 30 garantissent calme et détente après une promenade sur la plage ou dans les alentours verdoyants.

Astoria ist ein charmantes Hotel mit 66 Zimmern im Herzen von De Haan. Sie können dort ein abwechslungsreiches und qualitätsvolles Frühstücks- und Abendbüffet genießen.

Moderner Komfort, kombiniert mit der Nostalgie der 1930er Jahre, garantiert Ruhe und Entspannung nach einem Spaziergang am Strand oder in der grünen Umgebung.

Astoria is a charming hotel with 66 rooms in the centre of De Haan. You will enjoy a varied and high-quality breakfast and dinner buffet.

A modern comfort combined with the nostalgic touch of the thirties guarantee quiet and relaxation after a walk on the beach or in the green surroundings.

L’hôtel de charme exclusif Duinhof, situé dans le joli quartier résidentiel au bord des dunes, vous offre dix chambres luxueuses, 1 suite et 2 suites familiales avec terrasse, balcon et vue sur le grand jardin avec piscine chauffée. Chaque chambre en suite est décorée avec des tissus anglais de première qualité, du mobilier d’antiquité, des salles de bains design. Bar écossais convivial avec feu ouvert.

Petit-déjeuner copieux. Propre restaurant sur la digue (Casanova).

Das exklusive Landhaushotel Duinhof, gelegen im schönen Villenviertel am Rande der Dünen, bietet Ihnen zehn luxuriöse Zimmer, 1 Suite und 2 Familiensuiten mit Terrasse, Balkon und Blick auf den großen Garten mit beheiztem Schwimmbad. Jedes Zimmer und jede Suite ist mit feinen englischen Stoffen, Antiquitäten und Designbadezimmern ausgestattet. Gemütliche schottische Bar mit offenem Kamin. Hervorragendes Frühstück. Eigenes Restaurant am Meeresdeich (Casanova).

The exclusive country-house hotel Duinhof, situated in a beautiful residential area on the edge of the dunes, offers ten luxury rooms, 1 suite and 2 family suites with terrace, balcony and looking out over the large garden with heated swimming pool. All en-suite rooms are decorated with exclusive British fabrics, antique, design bathrooms. Pleasant Scottish bar with fireplace. Extensive breakfast until 11:00 a.m. Own restaurant on the sea promenade (Casanova).

Nous vous off rons une atmosphère familiale dans un cadre boisé et de dunes, près de la plage et de la mer. L’hôtel et nos chambres sont équipés de tout le confort moderne. Le buff et du petit déjeuner et notre cuisine aux spécialités régionales sont préparés avec soin par le patron lui-même. Soyez les bienvenus!

Wir bieten Ihnen eine gemütliche Atmosphäre in der Nähe von Wald, Dünen, Strand und Meer an. Das Hotel und die Zimmer sind mit allem modernen Komfort ausgestattet. Sie können zwischen Halbpension oder Zimmer mit Frühstück wählen. Reichhaltiges Frühstücksbüfett und verfeinerte Küche mit Regionalspezialitäten.

Es kocht der Chef. Herzlich willkommen !

We offer you a cosy atmosphere in an oasis of woods, dunes, beach and seaside. The hotel and bedrooms all have modern conveniences. The breakfast buffet and the menus with regional specialities are catered by the owner himself. Welcome !

Wij creëerden voor u een uitgelezen oord om tot rust te komen in de mooiste badplaats aan de Belgische kust. Ons stijlvol gerenoveerde hotel verenigt authentieke charme met hedendaagse luxe.

Nous avons créé pour vous un havre de paix au coeur de la plus belle station balnéaire de la côte Belge. Notre hôtel rénové allie le charme d’antan avec le luxe d’aujourd’hui.

Wir haben für Sie einen auserlesenen Ort geschaffen an dem Sie im schönsten Badeort der belgischen Küste zur Ruhe kommen können. Unser stilvoll renoviertes Hotel vereint authentischen Charme mit modernem Luxus.

We created for you an outstanding residence at the heart of the most beautiful Belgian seaside resort. Our elegantly renovated hotel combines the authentical charm of the past with the distinguished luxury of the present.

Het gezellige hotel is gelegen op 150m van het strand, het centrum en het bos, vlakbij het tennispark. Het hotel beschikt over 15 kamers voorzien van alle comfort en 4 suites met kitchenette.

Uitgebreid ontbijtbuffet. Het hele jaar open. Restaurant à la carte of halfpension.

L’agréable hôtel Internos est situé à 150 mètres de la plage, du centre et du bois, tout près du parc de tennis. L’hôtel dispose de 15 chambres équipées de tout confort et quatre suites avec cuisinettes. Un petit déjeuner copieux. Ouvert toute l’année. Restaurant à la carte ou demi-pension.

Das gemütliche Hotel Internos ist gelegen auf 150 Meter von Strand, Zentrum und Wald, und liegt in der Nähe vom Tennispark.

Das Hotel verfügt über 15 Zimmer mit allem Komfort und 4 Suiten mit Kitchenette. Reichliches Frühstücksbüffet. Das ganze Jahr auf.

Restaurant à la carte oder Halbpension.

The pleasant Internos hotel is situated at 150 meters from beach, centre and wood and just close by the tennis park. The hotel has 15 bedrooms with all modern conveniences and 4 suites with kitchenette. A sumptuous breakfast buffet. Open all year through.

Restaurant à la carte or half board.

www.visitdehaan.be

37

DE HAAN

Hotel RUBENS

Hotel BILDERDIJK

Hotel BON ACCUEIL

Hotel CANTEKLAAR

Hotel LA TOURELLE

B&B HET ZONNEHUIS

✶✶✶

✶✶

✶✶

✶✶

✶✶

✶✶✶✶

Rubenslaan 3 - 8420 De Haan T 0032 (0)59 24 22 00 info@hotel-rubens.be

Bilderdijklaan 4 - 8420 De Haan T 0032 (0)59 23 62 00 - F 0032 (0)59 23 95 37 info@hotelbilderdijk.be

Montaignelaan 2 - 8420 De Haan T 0032 (0)59 23 31 14 - F 0032 (0)59 23 91 15 info@bon-accueil.be

Leopoldlaan 4 - 8420 De Haan T 0032 (0)59 27 99 45 - F 0032 (0)59 27 68 64 info@hotel-canteklaar.be

Vondellaan 4 - 8420 De Haan T 0032 (0)59 23 34 54 info@latourelle.be

www.hotel-rubens.be

www.hotelbilderdijk.be

www.bon-accueil.be

www.hotel-canteklaar.be

www.latourelle.be

Normandiëlaan 18 - 8420 De Haan T 0032 (0)475 71 98 65 - F 0032 (0)59 80 17 01 info@zonnehuis.eu www.zonnehuis.eu

Midden in een oase van rust en groen vindt u het gezellige hotel RUBENS. U geniet er van een familiale en hartelijke ontvangst. 10 aangename kamers bieden u alle comfort voor een fijne vakantie.

Midden in een rustige buurt, op 400 m van het strand bevindt zich hotel “Bilderdijk”.

U geniet er van comfortabele kamers, een uitgebreid ontbijtbuffet en een hartelijke gastvrijheid.

Rustig gelegen op 5 minuten wandelafstand van het strand. Vernieuwde kamers met alle comfort, familiekamers en studio met kitchenette. Uitgebreid ontbijtbuffet. Private parking en tuin.

Dans une oasis de calme et de verdure vous trouvez le sympathique hôtel RUBENS, où vous jouissez d’un chaleureux accueil familial. 10 chambres agréables vous offrent tout le confort pour des vacances réussies.

Situé, dans un quartier calme, à 400 m. de la plage, se trouve le sympathique hôtel “Bilderdijk”, avec des chambres tout confort.

Vous y jouisssez d’un petit déjeuner buffet très soigné, d’un service personnel et d’une hospitalité chaleureuse

Hôtel tranquille à 5 min. de la plage. Chambres rénovées tout confort, grandes chambres pour familles et studio avec kitchenette. Déjeuner buffet très soigné.

Parking privé et jardin.

Het hotel is gelegen in het centrum van De Haan en voorzien van 7 comfortabele kamers. Als één van de eerste villa’s van De Haan brengt dit een unieke sfeer met zich mee. Alle kamers zijn voorzien van TV, koelkast, ruime badkamer met douche, WC, wastafel en haardroger.

Hotel La Tourelle wordt gekenmerkt door zijn charmant torentje. Na een persoonlijk onthaal, kom je tot rust in een van de sfeervolle kamers. ‘s Morgens neem je de tijd voor een gezellig én uitgebreid ontbijt. Een wandelingetje naar strand en duinen (op 100m) kan in winter en zomer, want het hotel is het hele jaar geopend. Vraag beslist naar de torenkamer, waar slapen een echte belevenis is.

Das in einer Oase der Stille und in Grünanlagen gebettete, behagliche Hotel RUBENS bietet Ihnen einen familiär vertrauten und herzlichen Empfang an. Die 10 komfortablen Zimmer lassen Ihren Urlaub zum Traum werden.

Mitten im ruhigen Villenviertel, 400 M vom Strand entfernt, befindet sich das stilvolle und gemütliche Hotel “Bilderdijk”.

Wir bieten Ihnen ein reichhaltiges Frühstücksbüffet, eine herzliche Gastfreundschaft und eine persönliche Bedienung.

The cosy RUBENS hotel is situated in an oasis of quiet and green. You will enjoy the familiar and cordial reception. 10 lovely bedrooms offer you all comfort you need to enjoy an unforgettable holiday.

The charming Bilderdijk hotel with its comfortable rooms, lies in the middle of a peaceful area, 400 meters from the beach.

Enjoy an excellent breakfast, personal service and warm hospitality.

Ruhig gelegen auf 5 Min vom Strand. Erneute Zimmer mit allem Komfort, Familienzimmer und Studio mit Kitchenette.

Reichhaltiges Frühstücksbüfett. Privatparkplatz und Garten.

Quiet hotel within walking distance from the beach.

Renovated bedrooms with all conveniences, family rooms and studio with kitchenette. Excellent breakfast buffet. Private car park and garden.

L’hôtel est situé au centre de De Haan et vous offre 7 chambres confortables. Etant l’une des premières villas de De Haan, l’ambiance est très particulière. Toutes les chambres sont equipées de TV, frigo, salle de bains avec douche, WC, lavabo et sèche-cheveux.

Das Hotel befindet sich im Zentrum von De Haan. Es hat 7 sehr schönen Zimmer. Sie war eine der ersten Villen in De Haan, und hat dadurch eine außerordentliche Stimmung. Jedes Zimmer hat Fernsehen, Kühlschrank und ein großes Badezimmer mit Dusche, WC, Waschbecken und Haartrockner.

The hotel is situated in the middle of De Haan and has 7 comfortable bedrooms. being one of the first villas of De Haan, the atmosphere is very particular. All the bedrooms have TV, refrigerator, bathroom with shower, toilet, washstand and hairdrier.

L’hôtel ‘La Tourelle’ est caractérisé par sa charmante petite tour.

Après un accueil personnel, vous pouvez vous relaxer dans une des chambres charmantes. Le matin vous prenez votre temps pour un petit déjeuner agréable et copieux. Une belle promenade sur la plage et dans les dunes (à 100m), c’est possible hiver comme été, car l’hôtel est ouvert toute l’année. N’hésitez pas à demander la chambre située dans la petite tour, vous n’allez pas le regretter!

Anno 1929 gebouwd door architect Vaerwyck in de stijl van de beroemde Engelse architect Lutyens, als zomerhuis voor Generaal Timmerman. Nu een exclusieve 4 sterren Bed&breakfast met 4 kamers, ensuite en een familie-appartement voor 4 personen, ingericht met antiek, Engelse stoffen, open haard, honesty bar. Grote tuin met verwarmd zwembad.

Built in 1929 as a grand summerhouse by architect Vaerwyck, inspired by the famous English architect Lutyens. Zonnehuis is now an exclusive Bed&breakfast with 4 rooms ensuite and a family-flat for 4 people with antiques, logfires, exclusive fabrics, honesty bar.

Large garden with heated pool.

Das charmante Türmchen charakterisiert das ‘La Tourelle’ Hotel.

Nach einer persönlichen Begrüßung, können Sie herrlich “enthasten” in einem der stimmungsvollen Zimmern. Morgens geniessen sie von einem gemütlichen und reichlichen Frühstück... Eine Strand- oder Dünenwanderung machen.... Das Hotel hat das ganze Jahr hindurch auf. Fragen Sie nach dem Turmzimmer: eine Übernachtung da ist ein absolutes Ereignis!

The ‘La Tourelle’ hotel is characterized by its charming little turret. After a personal welcome, you can relax in one of our lovely bedrooms. In the morning, you can take your time to have a cosy and sumptuous breakfast. A little walk to the beach and the dunes (100m) is possible in winter and in summer, as the hotel is open throughout the year. Do ask for the turret room, sleeping there is a real adventure!

38

www.visitdehaan.be

39

DE HAAN

SUNPARKS DE HAAN AAN ZEE

AGENCE DU COQ

immo belgium

WENDUINE

ASTRID HOSTELLERIE

Hotel georges

Hotel LES MOUETTES

✶✶✶

✶✶✶

✶✶

Astridplein 2 - 8420 Wenduine T 0032 (0)50 41 21 37 - F 0032 (0)50 42 36 26 info@hostellerieastrid.be

de Smet de Naeyerlaan 19 - 8420 Wenduine T 0032 (0)50 41 90 17 - F 0032 (0)50 41 21 99 hotel.georges@telenet.be

www.hostellerieastrid.be

www.hotelgeorges.be

Zeedijk-Wenduine 7 - 8420 Wenduine T 0032 (0)50 41 15 14 - F 0032 (0)50 43 54 70 info@lesmouettes.be www.hotellesmouettes.be

Wenduinesteenweg 150 - 8420 De Haan Receptie: 0032 (0)50 42 95 96 Info & boekingen: 0032 (0)11 61 61 55

Koninklijke Baan 32 - 8420 De Haan T 0032(0)59 25 52 00 - F 0032(0)59 23 60 43 info@ducoq.be

www.sunparks.com

www.ducoq.be

Stationsstraat 33, 8420 De Haan T 0032(0)59 23 33 23 - T 0032(0)59 23 68 61 de.haan@immo-belgium.be www.immo-belgium.be

Sunparks De Haan is een vakantiepark met subtropisch zwemparadijs, gelegen op 1 km van het strand.

Logeren doe je in comfortabele villa’s met tuin en terras. Uniek is de Lakeside villa, luxueuze villa, aan de oever van het meer, met terras op het water. Op het park kan je diverse in- en outdoorsporten beoefenen.

Voor kinderen van 2 tot 12 jaar is er een indoor speelparadijs Kids World. En zelf kan je je verwennen met een bezoekje naar de sauna. Combineer 25% Familieen 55+-korting met 20% vroegboekkorting en geniet tot 45% korting.

Verkoop - Verhuur - Beheer Agence du Coq laat u thuis voelen aan zee. Voor een persoonlijke begeleiding in uw zoektocht naar een geschikte villa, huis of appartement bent u bij ons aan het juiste adres. In het uitgebreid aanbod aan vakantieverblijven in De Haan vindt ieder zijn zin. Neem alvast een kijkje op onze website of stap gerust eens binnen. Steeds interessante panden in portefeuille te koop of te huur in de historische villawijk De Concessie van De Haan, de zeedijk en omgeving.

De mooiste vakantiehuizen aan zee. Op zoek naar een vakantiewoning of een appartement met zicht op zee? Het ervaren en professionele team van Immo Belgium staat u graag met raad en daad bij. Dankzij een jarenlange selectie kunt u vandaag bij Immo Belgium terecht voor de mooiste huizen, appartementen, villa’s en studio’s aan zee. Huren kan voor een week, 14 dagen, een maand of langere periodes. Droomt u ervan een huis of appartement te kopen? Ook daarvoor bent u bij ons aan het juiste adres!

Midden in een oase van groen aan het Astridplein ligt de rustige, charmante en pretentieloze “Hostellerie Astrid***”. Op 200 m van het strand en het centrum van Wenduine. Zeer comfortabele kamers beschikkend over een eigen douche, toilet, telefoon, televisie, frigo en safe. Gezellig en klassevol restaurant met een eigentijdse keuken.

Selectieve wijnkaart met wereldwijnen. Gastronomische weekends op maat. Genieten is de boodschap. Aan u de boodschap.

Een charmante duik in de Belle Epoque.

Proef de authentieke sfeer van de Belle Epoque terwijl u zich laat omringen door hedendaags comfort. ’s Morgens verwennen we u met een heerlijk ontbijtbuffet. In de namiddag of ’s avonds kunt u zalig ontspannen bij een zomerse cocktail of een frisse pils in de gezellige bar of op het tuinterras.

Tip: Boek een zeilarrangement en beleef een paar onvergetelijke uren!

Les plus belles maisons de vacances à la mer. Etes-vous à la recherche d’une maison de vacances ou d’un appartement avec vue sur mer ? L’équipe d’experts professionnels d’Immo Belgium se fera un plaisir de vous aider. Grâce à une longue sélection, Immo Belgium peut vous offrir aujourd’hui les plus belles maisons, appartements, villas et studios à la mer. Location possible pour une semaine, une quinzaine, un mois ou pour de plus longues périodes. Rêvez-vous d’acheter une maison ou un appartement ? Vous êtes également à la bonne adresse !

Au milieu d’une oasis de verdure, tout près de la place Astrid, se trouve le tranquille, charmant & modeste ‘Hostellerie Astrid***’.

A 200 m de la plage et du centre de Wenduine. Les chambres sont confortables et disposent d’une propre douche, toilette, un téléphone et coffre-fort. Restaurant de classe et agréable avec une cuisine contemporaine. Carte des vins sélective avec des bouteilles du monde entier. Week-ends gastronomiques sur mesure.

Un plongeon charmant dans la Belle Epoque. Goûtez l’ambiance historique de la Belle Epoque, tout en profitant d’un confort moderne. Le matin nous vous présentons un délicieux petit-déjeuner buffet. L’après-midi ou le soir vous pouvez vous détendre en sirotant un cocktail d’été ou une bière rafraîchissante dans le bar accueillant ou sur la terrasse. Idée : Réservez une excursion de voile et vivez quelques heures inoubliables!

Die schönsten Ferienhäuser am Meer. Auf der Suche nach einer Ferienwohnung oder einem Appartement mit Blick aufs Meer? Das erfahrene und professionelle Team von Immo Belgium steht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Dank einer jahrelangen Selektion finden Sie heute bei Immo Belgium die schönsten Häuser, Appartements, Villen und Studios am Meer. Mieten ist für eine Woche, 14 Tage, einen Monat oder über längere Zeiträume möglich. Träumen Sie davon, ein Haus oder Appartement zu kaufen? Auch hierfür sind Sie bei uns an der richtigen Adresse!

In einer grünen Oase an dem Astridplatz liegt das ruhige, charmante und anspruchslose “Hostellerie Astrid***”. Auf 200 m von dem Strand und Zentrum von Wenduine. Sehr komfortabele Zimmer mit Dusche, Toilette, Telefon, Fernseher und Safe. Gemütliches Klassenrestaurant mit aktueller Küche. Selektive Weinkarte mit Weltweinen. Gastronomische Wochenenden nach Maß.

Ein charmanter Ausflug in die Belle Epoque Spüren Sie die authentische Atmosphäre der Belle Epoque, während Sie sich von modernem Komfort umringen lassen. Morgens verwöhnen wir Sie mit einem herrlichen Frühstücksbüffet.

Nachmittags oder abends können Sie sich bei einem sommerlichen Cocktail oder einem frischen Pils in der gemütlichen Bar oder auf der Gartenterrasse entspannen. Tipp: Buchen Sie ein Segelarrangement und erleben Sie unvergessliche Stunden!

Sunparks De Haan est un parc de vacances avec paradis aquatique subtropical, situé à 1 km de la plage. Vous séjournez dans des villa’s confortables avec jardin et terrasse. Le villa Lakeside, une villa luxueux, au bord du lac, avec terrasse donnant sur le lac, est véritablement unique. Dans le parc vous avez la possibilité de pratiquer des sports en salle ou en plein air. Pour les enfants de 2 à 12 ans, il y a le paradis du jeux couvert Kids World. Et vous ? Offrez-vous le plaisir d’une visite au sauna.

Sunparks De Haan ist ein Ferienpark mit einem subtropischen Schwimmparadies, nur 1 km vom Strand entfernt. Sie wohnen in komfortablen Villen mit Garten und Terrasse. Einzigartig ist die Lakeside-Villa, eine luxuriöse Villa am Seeufer, mit Terrasse am Wasser.

Im Park können Sie verschiedene Indoor- und Outdoor-Sportarten ausüben. Für Kinder von 2 bis 12 Jahren gibt es das Indoor-Spielparadies Kids World. Sich selbst können Sie mit einem Saunabesuch verwöhnen.

Sunparks De Haan is a holiday park with subtropical aquatic paradise, located 1 km from the beach. You will stay in comfortable villas with garden and terrace. Unique is the Lakeside villa, a luxurious villa on the shore of the lake, with terrace overlooking the lake. In the park you can practice various indoor and outdoor sports. For children aged 2 to 12 years, there is the indoor play paradise Kids 40World. And how about treating yourself to a sauna?

Vente - Location - Gestion. Se sentir chez soi à la mer… L’Agence du Coq vous offre des conseils personnalisés dans votre recherche d’une villa, d’une maison ou d’un appartement adéquats. Chez nous vous êtes à la bonne adresse ! Des maisons de vacances à De Haan : il y en a pour tous les goûts. Jetez déjà un coup d’œil sur notre site web ou venez nous voir à l’agence. Toujours une gamme intéressante de propriétés à vendre ou à louer dans le quartier de villas ‘la Concession’, sur la digue, dans le centre ou dans les environs.

Verkauf - Vermietung - Verwaltung. Agence du Coq sorgt dafür, dass Sie sich an der Küste wohl fühlen. Für eine persönliche Begleitung bei Ihrer Suche nach einer geeigneten Villa, einem Haus oder einem Appartement sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Im umfangreichen Angebot an Ferienwohnungen in De Haan findet jeder seinen Geschmack. Sehen Sie sich auf unserer Website um oder statten Sie uns einfach einen Besuch ab. Immer interessante Immobilien zum Kauf oder zur Miete im Villenviertel ‘Concessie’, am Meeresdeich, im Zentrum und in der Umgebung.

Sales - Rental - Property. Management. Agence du Coq makes you feel at home at the seaside. For a personal guidance in your search for an adequate villa, house or apartment you’ve come to the right address. We provide an extensive range of holiday homes in De Haan to suit everyone’s taste. Just have a look at our website or pay us a visit at the agency. Always interesting properties on offer for sale or for rent in the residential area ‘Concessie’, on the sea promenade, in the centre or in the surrounding area.

The most beautiful holiday homes on the seaside. Are you looking for a holiday cottage or an apartment with sea view? The experienced and professional team of Immo Belgium will gladly assist you. Thanks to a selection of many years, Immo Belgium can offer you the most beautiful houses, apartments, villas and studios on the coast. You can rent for a week, a fortnight, a month or for longer periods. Are you dreaming of buying a house or an apartment? You’ve come to the right address!

In the middle of a green oasis, at the ‘Astrid park’, is situated the calm, charming & modest ‘Hostellerie Astrid***’. At 200 m from beach and centre of Wenduine. The bedrooms are comfortable and each has its own shower, toilet, phone, television and safe.

Cosy restaurant with a contemporary kitchen. Selective wine list with bottles from all over the world. Gastronomic weekends to measure.

A charming dive into the Belle Epoque Experience the authentic Belle Epoque atmosphere, while surrounded by all modern comfort. In the morning, we pamper you with a delightful breakfast buffet. In the afternoon or in the evening you can pleasantly relax with a summer cocktail or a fresh beer in the cosy bar or on the garden terrace.Tip: Book a sail arrangement and experience unforgettable hours!

Les Mouettes, een familiehotel -als enige- op de zeedijk met adembenemend zeezicht, staat reeds meer dan 66 jaar garant voor een zorgeloze vakantie. Ons hotel beschikt over 29 kamers met douche, wc, telefoon en flatscreen tv. In het restaurant verwennen wij onze gasten graag met dagverse bereidingen. Geniet van een heerlijk drankje op het terras, in de bar of het salon, of komt u liever tot rust in onze relaxruimte met sauna en whirlpool? Het “Les Mouettes”-team verwelkomt u graag om u een onvergetelijke vakantie te bezorgen... Tot binnenkort?

Hôtel “Les Mouettes“, seul hôtel familial, unique sur la digue avec vue sur la mer splendide, garantit depuis plus de 66 ans des vacances sans soucis. Notre hôtel possède 29 chambres avec douche, toilette, téléphone et tv lcd. Au restaurant, nos hôtes sont gâtés de préparations toutes fraîches. Jouissez d’un petit verre à la terrasse, dans le bar ou salon, ou préférez vous de relaxer dans notre espace de relaxation avec sauna et whirlpool ? L’équipe “Les Mouettes“ vous accueille avec plaisir en vous offrants des vacances inoubliables. A bientôt.

Hotel “Les Mouettes” Familienhotel, einzigartig auf der Promenade, mit herrlichem Meeresblick, ist garant seit mehr als 66 Jahre für Ferien ohne sorgen. Wir verfügen insgesamt über 29 komfortable Zimmern, die alle mit Dusche, Toilette, Telefon und Flatscreen ausgestattet sind. Im Restaurant werden unsere Gäste verwöhnt mit Tagesfrische Zubereitungen Genießen Sie ein Getränk auf der Terrasse, dem bar oder Salon, oder besuchen Sie lieber unser Relaxzimmer mit Sauna und Whirlpool? Das “Les Mouettes” Team begrüßen Sie herzlich und besorgt Ihnen schöne, unvergessliche Ferieb.

www.visitdehaan.be

41

WENDUINE

ERA IMMO DE ROECK

AGENCE GOENS

immo HABITAS

immo FLORIZOONE

Kerkstraat 38 - 8420 Wenduine T 0032(0)50 42 42 24 - F 0032(0)50 42 92 62 deroeck@era.be

Kerkstraat 22 - 8420 Wenduine T 0032(0)50 41 16 47 - F 0032(0)50 42 88 45 info@agencegoens.be

De Bruynehelling 6 - 8420 WENDUINE T 0032 (0)50 41 33 22 - F 0032(0)50 41 46 82 info@habitas.be

Kerkstraat 59 - 8420 WENDUINE T 0032 (0)50 41 38 29 - F 0032(0)50 42 90 69 toerisme@immoflorizoone.be

www.immoderoeck.be

www.agencegoens.be

www.habitas.be - www.lastminuteaanzee.be

www.immoflorizoone.be

Het grootste aanbod vakantiewoningen voor een zorgeloze vakantie! Complete beschrijving en 360 graden panoramafoto’s op www. immoderoeck.be. Online is alles snel te vinden en te reserveren en betaling is mogelijk met Visa en Mastercard. Afwijkende huurperiodes mogelijk, bel of mail ons! Sleutelkluisjes ter plaatse beschikbaar voor aankomst na de kantooruren.

Telefoonpermanentie 24u/24.

U denkt er aan een appartement, huis of villa aan de kust te huren of te kopen? Dan beschikt Agence Goens over een ruim aanbod. Met professioneel advies zullen we u graag begeleiden. Voor een ontspannende vakantie in het prachtige Wenduine beschikken wij over een waaier aan appartementen en studio’s op de zeedijk of in het centrum. Steeds te huur per maand, 14 dagen of per week (van zaterdag tot zaterdag). Neem zeker ook een kijkje op onze website voor foto’s en comfortinformatie !

Aan de kust bent u thuis.

U zou graag een week, een maand, of misschien wel veel langer vakantie nemen aan de Belgische kust?

Habitas biedt u optimale oplossingen voor superlange, lange, korte en ultrakorte vakanties.

Zo profiteert u met volle teugen van de zon en de zeelucht, zonder zorgen om uw hoofd. Alles kan!

Bij Habitas zit u goed U bent op zoek naar een woning of appartement?

Een vakantieoptrekje voor de zomer? U wilt iets huren voor een jaar of voor enkele weken? Bij Habitas vindt u een ruime keuze, in alle prijsklassen, van knusse studio’s tot luxueuze villa’s.

Ons kantoor is gespecialiseerd in vakantieverhuringen te Wenduine. Wij verhuren per maand, per veertien dagen, per week, per weekend het hele jaar door.

Maak uw keuze uit een ruim aanbod van comfortabele villa’s, woningen, nieuwbouwappartementen en studios op de zeedijk, in het gezellige centrum of in de rustige omgeving van het bos. Alle prijsklassen.

Vraag vrijblijvend onze catalogus.

La plus grande offre de maisons de vacances pour des vacances sans soucis ! Description détaillée et photos panoramiques 360 degrés sur www.immoderoeck.be. La recherche et la réservation en ligne sont très simples et il est possible de payer avec Visa et Mastercard. Possibilité de périodes de location différentes, appelez-nous ou envoyez un mail ! Coffre-fort à clé disponible sur place en cas d’arrivée après les heures de bureau. Permanence téléphonique 24h/24.

The largest offer of holiday cottages for a carefree holiday! Complete description and panoramic photos in 360° on www.immoderoeck.be, following the period of your choice. Online searching and booking is very easy, and it is possible to pay with Visa and Mastercard. Different periods possible, just give us a call or send us an e-mail! Key safe in case of arrival after office hours. 24/24 hrs telephone permanence.

Das größte Angebot an Ferienwohnungen für einen sorglosen Urlaub! Komplette Beschreibung und 360°-Panoramafotos auf www.immoderoeck.be. Online kann auch rasch reserviert werden.

Die Zahlung ist mit Visa und Mastercard möglich. Abweichende Mietzeiträume möglich, rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine E-Mail! Schlüsselsafes stehen bei einer Ankunft nach den Bürozeiten zur Verfügung. Das Telefon ist rund um die Uhr besetzt.

42

Vous avez l’intention d’acheter ou de louer un appartement, une maison ou une villa à Wenduine? Agence Goens vous offre une grande sélection. Nous nous ferons un plaisir de vous guider, à grand renfort de nos conseils professionnels. Pour une vacance relaxante à Wenduine, nous avons une sélection d’appartements et studios sur la digue ou dans le centre. A louer par mois, quinzaine ou semaine (samedi à samedi). N’hésitez pas de visiter notre site web pour voir les photos et informations de confort !

Sie haben die Absicht einer Wohnung, Haus oder Villa an der Küste zu mieten oder zu kaufen? Agence Goens bietet Ihnen eine große Auswahl. Wir begleiten Sie gerne mit professioneller Beratung. Für einen erholsamen Urlaub in der schönen Wenduine haben wir eine Reihe von Apartments und Studios auf dem Seedeich oder im Zentrum. Wir vermieten (von Samstag bis Samstag) pro Woche, 14 Tage oder pro Monat. Nehmen Sie auch einen Blick auf unsere Website für Fotos und nützliche Informationen.

Are you considering buying or renting an apartment, house or villa at the coast ? Agence Goens has a lot to offer ! We can help you with professional advice and service. If you are looking for a relaxing vacation in the beautiful town of Wenduine, we have a selection of apartments and studios to rent right at the beach or in the centre. To rent for a month, two weeks or a week (Saturday to Saturday). Take a look at our website for photos and comfort information !

Chez vous à la côte Vous prendriez bien une semaine, un mois, voire davantage de vacances à la côte belge? Habitas vous offre des solutions optimales pour des vacances super-longues, longues, courtes et ultracourtes. Ainsi, vous profitez pleinement du soleil et de l’air marin, sans le moindre souci. Tout est possible! Chez Habitas, vous êtes logé à bonne enseigne.Vous cherchez une maison ou un appartement? Un “pied-à-terre” pour les vacances d’été? Une résidence à louer pour une année ou quelques semaines? Chez Habitas, vous trouverez un vaste choix, dans toutes les classes de prix, des studios douillets aux luxueuses villas.

An der Küste zu Hause!

Sie möchten eine Woche, einen Monat oder vielleicht noch mehr Zeit an der belgischen Küste verbringen? Habitas bietet Ihnen optimale Lösungen für sehr lange, lange, kurze und sehr kurze Ferienaufenthalte.

So können Sie Sonne und Seeluft in vollen Zügen genießen - ganz ohne Sorgen! Für uns kein Problem! Bei Habitas sind Sie gut aufgehoben.

Suchen Sie eine Wohnung, ein Apartment oder eine kleine Ferienwohnung für den Sommer? Oder möchten Sie eine Wohnung für ein Jahr oder mehrere Wochen mieten? Bei Habitas finden Sie eine reichhaltige Auswahl in allen Preisklassen - von der gemütlichen Einzimmerwohnung bis zur luxuriösen Villa.

Notre agence est spécialisée en location de logements de vacances à Wenduine. Nous louons durant toute l’année par mois, par quinzaine, à la semaine ou par weekend.

Faites votre choix parmi une grande offre de villas, maisons, appartements neufs et studios confortables sur la digue, dans le centre agréable ou dans les environs calmes du bois. Toutes classes de prix.

Demandez notre catalogue.

Agentur Florizoone ist spezialisiert in Ferienvermietungen in Wenduine.

Wir vermieten das ganze Jahr pro Monat, pro 14 Tage, pro Woche und pro Wochenende.

Whälen Sie unter ein großen Angebot von anspruchsvollen Villen, Wohnungen, Neubau-Appartements und Einzimmerwohnungen auf dem Seedeich, in der angenehmen Stadtmitte oder in der Gegend des Waldes. Jede Preisklasse Fragen Sie unserem Katalog.

erfgoedwandeling met smaak

Découvrez le patrimoine unique de De Haan et Wenduine à travers une charmante promenade d’hiver et savourez en cours de route les délices du terroir.

Belle Epoque : oh, que c’est bon !

Entdecken Sie das einzigartige Kulturerbe von De Haan und Wenduine bei einer stimmungsvollen Winterwanderung, und genießen Sie unterwegs herrliche regionale Kostproben. Belle Epoque: das schmeckt!

Discover the unique heritage of De Haan and Wenduine during a pleasant winter walk and enjoy delicious local food on your way.

Belle Epoque: how good it tastes!

Ontdek het unieke erfgoed van De Haan en Wenduine aan de hand van een sfeervolle winterwandeling en geniet onderweg van heerlijke streekproevertjes. Belle Epoque: dat smaakt!

De Haan Zaterdag om 14u 20/10/12 10/11/12 23/02/13 16/03/13 Zondag om 11u 20/01/13 03/03/13 24/03/13 Wenduine

Zaterdag om 10u30 03/11/12 22/12/12 09/03/13 23/03/13

Deze hotels bieden dit arrangement aan - Les hôtels suivants offrent cet arrangement Diese Hotels bieten dieses Arrangement an - The following hotels offer this package Hotel Apostrophe Grand Hotel Belle Vue Hotel Rubens Hotel Bilderdijk Hotel La Tourelle Hotel Bonne Auberge Hostellerie Astrid Hotel Georges

p.p.

www.tastybelleepoque.be tastybelleepoque

DAGBEZOEKERS Inschrijven: dienst toerisme De Haan (Tramstation), of bij één van de deelnemende hotels.

43

Info De Haan Tramstation, Koninklijk Plein, BE-8420 De Haan T 00 32 (0)59 24 21 34 - F 00 32 (0)59 23 88 01 toerisme@dehaan.be - www.visitdehaan.be OPEN 03.01 - 31.12.2013 Dagelijks - Tous les jours - Jeden Tag - Every day Info Wenduine Tramstation, Leopold II-laan, BE-8420 Wenduine T 00 32 (0)50 41 24 69 - F 00 32 (0)50 42 95 08 infokantoor@wenduine.be - www.visitdehaan.be OPEN 29.03.2013 - 30.09.2013 + we + sv Dagelijks - Tous les jours - Jeden Tag - Every day Andere perioden - autres périodes - andere Zeiten - other periods:

T 00 32 (0)59 24 21 34 - F 00 32 (0)59 24 21 36 Info Vosseslag Driftweg 137, BE-8420 De Haan (Klemskerke) T 00 32 (0)59 23 44 38 - F 00 32 (0)59 24 21 36 toerisme@dehaan.be 09.05-12.05 & 18-20.05 & 01.07-31.08.2013 Dagelijks - Tous les jours - Jeden Tag - Every day Andere perioden - autres périodes - andere Zeiten - other periods:

Ontdek de Kust met een Belgian Coast Greeter!

T 00 32 (0)59 24 21 34 - F 00 32 (0)59 24 21 36 Gemeentehuis (administratie) Leopoldlaan 24, BE-8420 De Haan (Klemskerke) T 00 32 (0)59 24 21 34 - F 00 32 (0)59 24 21 36 toerisme@dehaan.be - www.visitdehaan.be

GRATIS parkeren

Parkeerschijf vereist in de blauwe zone

Westtoer Koning Albert I-laan 120 - BE-8200 Sint-Michiels T 00 32 (0)50 30 55 00 - F 00 32 (0)50 30 55 90 info@westtoer.be - www.dekust.be Toerisme Vlaanderen Grasmarkt 61 - BE-1000 Brussel T 00 32 (0)2 504 03 00 - F 00 32 (0)2 513 04 48 info@toerismevlaanderen.be www.visitflanders.com en www.vlaanderen-vakantieland.be

44

Parking gratuit Le disque de stationnement est obligatoire dans la zone bleue Frei parken In blauen Zonen ist die Parkscheibe notwendig Free parking Parking disc is requisite in the parking-disc zone

Belgian Coast Greeters zijn inwoners van een kustgemeente die maximum 6 personen (geen groepen) meenemen op een wandeling door hun gemeente en persoonlijke verhalen vertellen. Ze tonen leuke plekjes, verborgen parels, gezellige cafeetjes of restaurantjes, … Gegarandeerd een onvergetelijke ervaring!

Meer info op www.belgiancoastgreeters.be

Des Coast Greeters sont des personnes vivant dans une commune du littoral, qui présentent leur commune, le temps d’une promenade, à 6 personnes maximum (pas de groupes) en partageant des histoires personnelles. Ils montrent les beaux endroits, des perles cachées, des cafés ou restaurants sympas, …

Expérience inoubliable garantie !

Belgien Coast Greeters sind Einwohner einer Küstengemeinde, die maximal 6 Personen (keine Gruppen) zu einem Spaziergang durch ihre Gemeinde mitnehmen und

persönliche Geschichten erzählen. Sie zeigen schöne Plätze, verborgene Schmuckstücke, gemütliche Kneipen oder Restaurants …

Garantiert eine unvergessliche Erfahrung!

Belgian Coast Greeters are inhabitants of a coastal town, who take a maximum of 6 persons (no groups) on a walk through their town, while telling personal stories. They show their favourite spots, hidden gems, nice bars or restaurants,...

Unforgettable experience guaranteed!

www.visitdehaan.be

45

mlaan Duinhel

traa t

Ringla an

W

n

eerlaan

De Saedel

Walschaplaan

Tulpenlaan

ieter ss

Copp

Prudens Verduynln

zeelaan

an

gl a R in

t

raat terss t Copp ie

rstr

H o venie

die pla a

Pieter

ft

No ord

ZO NE BA D

W es td ijk

Dri

at

STEENOVENWIJK straat Steenoven

n

TR

AM

Liebaertstra

erlaan

rp Wa rvi ng e

Verenigde N atiënlaan

r

Kruipwilgendre ef ekd ree f

eko

Esdoornd reef

D ui n enwe g

e yl e

A.V er m

Gro en e stra Leopold II-laan at

Zeedisteldreef

Waterkasteellaan

Kare l

Prin s

Spreeu we

FierensGevaertln

M. S J.F. abbe Wil laan lem Wille sln scho m Els P. V tln an Du ine nw eg

Joks t

Duinen pad

ep hinel a an

berto

P rin

Prins Um

laa n

s e laan en

laan

ses J os

Christianaln

Velas quezpad

Tenierslaan

Willem El sschotln

Molen dreef

Baron Van Caloenln

astr

Mo n ic

raat ons st

Stat i

Uil ens pie Wi gel nde ln laa kin De n d W laa itte n

Bredeweg

Sch illerln

Popp l

drikalaan

Leop oldln

a an

end

-H

aa n

n

Cellin il

Beet laan hoven

H ug o

nln

Goethehelling Go e the l aan

-Hendrikaln Maria

rik ala a n

Dürerlaan

Vader Catsln ud e w i j nl n

Prins B o

Verrie stlaan

Copm anlaa n M. M eyersl aa n

Sparren

boslaan

Bosduivenlaan Alph onse Fran skin Aug laan u st Pau wel slaa n

an

n

Zw art ede

B os d ui v enla an

Einste inlaan

Abelenpad

dooBoks rnp ad

Lee uwe rike nlaa n

Zeehondstraat

NEPTUNESWIJK

n

inder Westh laan

eling e nlaan

dstraat Zeehon

at Dolfijnstra

r straat

eplaa Westdi

Wi

t Bruinvisstraa

Tuim elaa

weg een sest Brug

erlaan

Wes t

inderl Westh

Valerius

Gerard

aat Walvisstr

ang laan

raa

at Dolfijnstra

Voge lz

plein

Bommelzwin

zenpad

an isla Tenn

laan

Duinro

ind Westh

Esdo ornln

1

Harpoenln nder esthian la

9

aat estr udd

Ast isst K ru

der ln Westhin

laa n

E ERG

MANITOBAWIJK

Sacristie straat

laan

W an

Veldstra at

laa r

NB NKE BL A

Manitobawijk

ASTRID PARK

an

at st ra Kerk

vijn Ker

Cornilly straat

d Westhin

H

de

DE TEN

aat

at

MOLENHOEK

OOS

Kn eph Jos

laan me n

at stra Zuid

is dhu Raastraat

nlaan

s at Franeynstra l D er

Bloe

aat nstr

at stra Zuid

Duindoor

P

Manitobastraat

P

s trey traat Mos

Brio

s s tr Devo

ri

G

laan

Schoolstra

traat

P

PARFUM-OTHEEK

ri d

Goedeluchtstr

8

Tram

raat

de t Van lestraa ee Cast

old Leop

J an

aat estr

estr

3

an nderla Westhi

Duindis tellaan

s Gan ling Vanrghehel be

st trey Mos

ey Dem ing hell

s Pienng helli

Lang

MOLEN

2

laan

Duinen

an Westhinderla BRU

G GE

Wenduine Verhuurkantoren

Agences de locations - Vermietungsbüros - Lettings Offices

1 2 3 4

Legende

t raa kst Ker

Toerisme voor Allen - vakantiecentrum 29 Zee-Linde

do

g ellin

De Gouden Haan Duinhof Escapade Internos Kapelhoeve Rubens De Kruishoeve

Gastenkamers - B&B 25 ‘t Zonnehuis★★★★ 26 B&B Yaca★★ 27 Convent Bed & Breakfast★ 28 B&B Elsy De Bondt★

mge sse Vli

den Vanerghe B lling he

10 11 12 13 14 15 16

20 Canteklaar 21 La Tourelle 22 Strandhotel

Parklaan

Hotels ★★★ 3 Alizee 4 Apostrophe 5 Arcato 6 Astoria 7 Azur 8 Belle Epoque 9 Grand Hotel Belle Vue

II

Hotels ★★★★ 1 Beach Hotel 2 Romantik Manoir Carpe Diem 24 Astel

Restaurants 1 Bistro Carnac 2 Bistro ’t Molenhuys 3 De Concessie 4 De Kruidenmolen 5 L’Espérance 6 In Den Witten Doorn 7 Internos 8 Le Coq Sawa 9 Pand 113 10 Pizzeria Piano Piano 11 Strandhotel 12 The Lord 13 Vijfwege

en

at stra

5 ERA Woestyn 6 Immo Belgium

Hotels ★★ 17 Bilderdijk 18 Bon Accueil 19 ‘t Bosje

Hotel "H" 23 Des Brasseurs

Gro

tr ens Her

tes traa t

Lang

Oostla

RUST- EN VERZORGINGSTEHUIS DE BRANDING

t

1 2 3 4

DIERENPARK

H

F aat estr

P

r aeye hine de N o se p met are J e S u q e S rlott d Cha 2

n tlaa Oos

2

uine

Ringlaan

D r if

nlaan

kenln

Iepenlaan

H

Z

P

N AA

e nd jk - W

at

Seba SintDetailplan 1 DE HAAN-CENTRUM s t ia a nln

s Condé

Gro

nse ace D el

DE

6

SPORT - EN RECREATIECENTRUM “DE KERREMELKPIT”

t urstraa Wanco

Linde

Kastanjeln

t

s Agences de locations - Vermietungsbüros - LettingsandOffices

DE

rh Floo

Stre uve lsla an

Koninklij ke Ba an

EN

ST

OO

“HANEVELD”

t raa

VOETBALVELD

a estr Lang 7

1

Zeevillalaan

old

De Haan SPORT-EN RECREATIECENTRUM eg nw Bossuyt we Stee u Cambre Nie TS A LA Claeys AFP A R G DuBE Coq

13

PARK PRINS ALBERT

aat dstr zan Zuid

p Leo

an nla

C Buy yriel sse ln

2

E

P

4

at BRAND stra aert nduinesteenwegPauw WeWEERKAZERNE “DE ZEERIDDER” CENTER PARKS DE HAAN Markt

k Par

Stij n

H .Teir linc klaan

n

dreef

i Zeed

P

are Squ dewijn Bou

rs utte

i O sta jenlaa

Wenduine steenweg

D

MILITAIR DOMEIN Eks ter

SPIOENKOP

8

3 l li n g nehe y u an r yerla De B Nae 7 et de m S de

a 5 af J Gra aan II-l 6 dKWEEKVELD l o p Leo 3 es t r a at t 6 traa s k Jo

Sch

‘T WERFLAND

K ar Woeel V.D. nelnstij

Ko

16 14

n

Verhuurkantoren

Zeedenn endreef

lissegemdreef CorsV icad enn end ree f

4 5 k ij nsd

tr

Vlissegemdreef

Ab ele ndre ef d Vlissegem reef

1

4

O DZ BA INE - BLAN KENBERG E

ols

weg ijks eR uw e i N

19

Felix Timmerman sln C Ernest laesl n

C

Spr eeu ROTONDE wen Wielingen dre centrum ef

BO

EH

NE

M Van

Louisalaan

Velasquezlaan

A. Rodenbachla an

n

D

ef

f

ng zheellli te Kchiee Zwar Ro

liet erl aa

17 Bild erdijklaan

dre

rn doo uin

Houtsnipperdr ee

BA

H

ON DZ

7

N

PLA

E

E

ON DZ

E ON an LZ GE ilgenla N W E

6 BA

D AN STR WEN DU

weg e Rijks Nieuw

f ree nd ive sdu Bo

4

9

Astridlaan 2

n

Tram

7

Helmdreef

Ni

eg nw tee eS w eu

spi Uilen ege llaa n Pal

Rubenslaa

aan

ndreef Kraaie

an

5

Gro test 27 raat

Marie-Josél

dreef Eiken

RinglaanNoord

n Bl a laa uw e oere em Hoev d e ln an er V Pat

6

to

B

ef ndre Elze

fazan tla

aan

Wenduinesteenweg

Bre

reef nnend Zwartede

Hendrik Consciencelaan

Ki e vite nla a

nbosla an Pier 10

2 5 Marktstr P Nie 28 uw Bee Aug. str r Nieuwstr 3 naer t Kap elle10 str JEUGDCENTR str

oitlaa n

25

es

26

1

Peter Ben

Jordaenslaan

4 27 5

Gewestweg

Duinenpad

Bredeweg

G

ord

Patr laan ijzen

uid n-Z

an

Zw

aan-N o

Goud

a gla R in

K ie vitenlaan

en aluw

Ringl

Mercator laan

Tollenslaan 3

s Prin

F

11

cialaan Gra

Normandiëlaan 3 12 l O l e rte b er nte a e D an t ia liu sln e tl n M ar slaa ign 7 n nta sln Qui nt Mo aan 13 6 4 en M Camôe n a 18 l a tsi 20 8 a l t e jsla n i an 1 ol n en J.Lips C Koninklijk slaa iusl a-H Plein aan Ruben ari Guido M M e m l i n gln 15 9 Gezelleln 23 Van Eyckln Drift P weg Statio Tra P Rembrandtlaan n mlijn-Oost Markt Van M

Kardin aal M ercierl

Sparre

Christianaplein Koninklijke Baan

R a ff a ëllaan

E

F. Buy seln s

laan

23 1 24 2 25 3 26 NOORDZEE A NOORDZEE

22

Zeedijk-De Haan

P

erlaan Carli

n laa

entinalaan Clem

A

d enpa ilg

oo

n nlaa

ort Sp

Gracia

ln

LA POTINIÈRE

laan

n tlaa rlan

Wilgenpad

-N an

rd

npa d

H olbein 5

21

PLANKZEILEN WATERSPORT

Duinwindedreef

ad rnp

g la R in

D

weg

21

Cer va

W

npad Eike

n Golflaa

Drift

GEMEENTEHUIS

BADZONE STRAND

20

Populierendreef

oo ind

Pad Van DeHaa n

nenpad

weg Du ind oor

10 Murillolaan

19

reef ierd lant Ege

Du

Populie renpad

Elzenpad

Eikenpad

Pad Van De Ha an

M

an nla ilto

Jean D’ardenne

Nieuw e Rijks

Zeedijk- DeHa a n 22 11 Ensorlaan Leo 24 po l d plein P 7 12 8 4 29

aan dell Von Shakespeare l n

B

Vondellaan

n rlantlaa Mae Van

ZEEPREVENTORIUM Baan klijke Konin

NATUURRESERVAAT “KIJKUIT”

BADZONE EHBO

1

ZEEDUINEN

18

°3 er N rek lfb

NOORDZEE

17

Le op oldlaa n

16

Dürerhelling

15

Go

A

14

Henri Pittery la

13

itoba Man lling he

12

EN

IL KZE

Agence Goens 5 Immo Vinck Era Immo De Roeck 6 Immo Wenduine Immo Florizoone 7 Wendimo Immo Habitas

Hotels ★★★ 1 Astrid Hostellerie

2 Georges

Hotels 3 Callista

4 Les Mouettes

Restaurants 1 Brasserie Vin Dune 2 De Lekkerbek 3 ’t Mosselhuisje 4 Moustache 5 Piccadilly 6 Poincaré 7 Rita 8 Tropic

★★

46

groenzone

blauwe zone

toeristische dienst

parking

bibliotheek

water

zwembad

centrum

zon, zee, zorgeloos

speelplein

www.visitdehaan.be

47

C

B

D

E

F

G

H

I

PLANKZEILEN SANI POST

win

rn

Vaartstr

t

Neptunus laan

Geraniu mln Lemallaa n

e

g ti Ve

Poseidonlaan

rgs eV aar

HARENDIJKE

EENDENKOOI

GEMEENTE ZUIENKERKE

STAD BLANKENBERGE Manege Sanders

Uitkerkse stra at

Bru

gse

War vin

ste

enw eg

Ter Bies tstraa t

ge

MUSTANG HORSE CENTER

at stra

elz

Lieba ertst raat

nb e

mm

Ze e

Bla nke

HOF TER MEULEN

Wu lpjesweg

Meerminpa d

S ae

Schuttersstr

traat

Wanc ours

Tennislaan V -Na eren tië ig de n laa n Noo rd schapln zeelaa Ring la n an

Bo

laaTur ime str jnst r W visstal r hon dstr

Dolfi

Corsicadr

Drift Du inh elm ln

itel Zeed

Konijn e ndreef

He dreelmf A drebeelen f winDduin edr

raa t

Prin s

H.Co n

scienceln

P Os . Va Du la taije n A.V ine an n erm nw ey eg

dreef

Mo le n

Val.De G.Wal deleerln

WENDUINE

en e st

K are lln

Duin windedreef

Teniers ln

aln

ri k

Leopoldln

Baron V. Caloenln

Bredeweg spiUeilgen elln Wind kindlne De Wit telaan

ools Brui nvis tr str

Gro

JosePrinse phi s P n eln Umbrierns toln Water kasteell aan

Goethelnn

Cl L eopoldl n

Pri n dew isjnBlnou

oslaan Copm anl M.Me n yersln H.Verr ie Henri stlaan Pittery laan

Sparrenb

B duiovs enln

Sch

e Gro

Bredew eg

ln

Populier enlaan Berkenln

Voss esla g

Einstei nlaan

d

Abe lenp a

Corsic Platan enlaan pad a-Dennen Plat West a n e nln-Oost E sdoo rnpa d

laan

Acaci a

traa t Mol en s

Vogelz angln Zwa lu laanwen d Bo uive s nln Leeu werik enla Alpho an nse F ransk i n l Augu n st Pa Blauwe H uwels oev laan eln

nze nln

Ga

Zwa laannen

Ken ned y

Violierenlaan

Noordstraat

Leon Beirens str M. gebaHeraet str Camie Piessenl straat

Ringlaa n

2 2 1 1 1 2 r ln 1 3 1 Westhinderln Westh inde 1 2 Westdiepln rln S 3 Wielingenln ovetneen str

Oude Bla bergsestnnken wg

Tritonlaa n

ns t-J a t Sin vlie

Vinkendreef

MOLENHOEK

Blankenber gsesteenweg

tl n Spaans For

r

laan

BADSTRAND HARENDIJKE

de Smet de N aeyerln Langestraa t nitoMa straaba Astrid t Park MANITO bMani Krui sstr WIJK awij to k J. Kn uddest r

ne n

Brugsesteen weg

Drift

Sparre Schorrenpad bospadn

SUNPARKS DE HAAN

Dui

Condé str

a

esteen weg

Drift

Markt

tr erss piet Cop

Wa ndela

Nieuwe Rijksweg dr d Populieren gen reef Wil Wenduinedreef

Ring laan

Kerkstraat Zuidstraat

Duindistelln Duindoornln

ln villa Zee

an gola Con

dst Vel

Driftweg

Duindoorndr dr

ndr oor ksd Bo

Wendu inedr

e f art ree Zw end nn De

Wend uin

NATUURRESERVAAT “DE ZANDPANNE”

Elzenstr

n laa go Con

DE HAAN

reef

n

Ekst erd

Wen duin edr

Kiezel Zwarte

e uw ree f Sp ree

Vlissegemdr eef

dreef uiven Bosd

d Zan

Hout lgenln snippendreef Wi d

Egelantierdr

at tra nes

eg enw Ste we ieu

Zandstraat

Koninklijke Baan

Gewestweg

n Eikree ef d n Elzereef d

aan-N oord

laan

at

14

n

N

Ma

n enl luw Kiev Zwa iten

n Va

in

id

elln

at

Hele Zw

26

n-Z u

d Von

gla a

nlaan Linde Iepenln Beukenln Mei doornln

tra

VOSSESLAG

oor ind Du in d Durnpa o Wilgenpad do

1 Abelenlaan 2 Esdoornlaan 3 Hazelaarslaan Elzenl aan 4 Jasmijnlaan 1 2 5 Cipressenlaan 6 Kastanjelaan Populierenln 3 4 5 6 Eikenlaan

Eikenpad

ord

R in

weg

Ringl

n-

Mezenln

Zan dstra

aan Drift

Zeedijk-de Haan Christianaplein Du Koninklijke Baan inenpad

Gracial Tollensln n Mercator dreef ln ntin Jordaensln Marie-J Dennen eme al oséln Jean D’ardenne Zwarte laan Normandiëln Cerv ant 12 Nieuw P f r e i n esln s es A e Rijk M . H e n d Orte dre swe l strid orn e rl tln iusln g ln uindo an n pa ine D tla d Col nslaan g an Bilderdijkln we F. Buysseln ube Van Ey ijks R Louisaln ckln eR Driftw uw eg Tramlijn-Oost Nie Velasquezln dreef Vlissegem W endu inesteenweg Peter B enoitln Wendu inesteen 6 Nieuw A.Roden Kard.

Mercier weg str 7 bachln ‘T WERFLAND ln 3 JEUGDCENTR 5 4 3 12 “UZUS” (@kerk) U G spieilgen fazaonud n 1 K. v.d. Woestijneln J.F.W lenln elln tln rel 2 M. Sabbelaan lemsl il oe n Pallie eg C. em Stij terln 3 W. Elsschotln nw selBuys e nd G n 4 Ernest Claesln e a r n t ote Stre V stra uv eS 5 F. Timmermansln ter uw at elsln Pa 6 Aug. Beernaertstr Nie 7 Kapellestraat

d Populierenp a Pad van de Haan

n d eH

-No

Ring l aa

Zui d

FAMILIEPARK DE SIERK

Bat teri js

st

Pletsheide

GEMEENSCHAPS HUIS “SCHELPESTIK”

laan Wilgen

Heider u

Zee dennen pad

t traa erijs Batt

s tr

n wel

g

s pelburg

Pad v a

Golflaan MANEGE Ringlaan CAMARGUE

Katterekelaan

at stra uid ekr

Heide bloemln

an

ela

Driftw eg

sln Kruier

Heiew e

Blau

D putoorn Ho e Ho fijzer efijz la erla an an Kru iers laa Ga n laa nze n n

at tra ms Bre tstraat Wes

d’Heye

r

id He

George Vanho orenst r

Nieuwdorpstr aat

fst

id He

Vosseslag

ho

at rsstra Visse elaan Heid Vinc kezoete l n

Mi

PARK ATLANTIS Tor en

Nieuwe Rijksweg

Helm pad

Kennedy plein

aan inklijk e B Vondella an Kon nMurilloln onl Milt

NATUURRESERVAAT “ DE KIJKUIT ”

SANI POST Leopold II- ln

Park Prins Albert

SANI.POST

Goethehelling

Zeedijk-de Haan

n Koninklijke Baa

Vosseslag

INFO TOERISME

Driftweg Jo n Bornyssétr rHaenkgge str Dunezwin

Duinenzwin

Dankaertstraat

SANI.POST

Gewestweg

raat ogst Bo Koordestraat

2

WESTDIJK

Loopbrug

BREDENE OOSTENDE

GEMEENTE BREDENE

BADSTRAND

HENGELZONE BADSTRAND BADSTRAND VOSSESLAG SANI. POST

3

L

NOORDZEE

1

A

K

J

16 at estra eket Duiv

D orp

Gr ote str aa t

at

6

VLISSEGEM

straat

g

KLOKHOF

Kromzwin

Lepe le m str aa t Philippus Maelfeytstr Keydorp straat

KLEINE SCHAMELE WEZE HOEVE

‘T SMISJE

Harend ij VlisseWgeenduine ke m D e H a a Klemsk n e V ossesl rke N34 ag

in

w rpz

Do

Vijfwege

2

NIEUWMUNSTER DORP

se Ba an

Polde

in

de

rde

o No

Vij Dorp fweges zwin traa t

rstraa t

BIOKAASBOERDERIJ ‘T REIGERSHOF

melw ekezw

Dorpsstraat

PAARDENMELKERIJ DE VLAKTE

APPELTEELTBEDRIJF ADRIAENSSENS

6

Brug

GEMEENTE OUDENBURG

se B aan

Brug se B

Waterga ngstraat

7

Wat erga ngst raa t

Brugsesteenweg

GROTE SCHAMELE WEZE HOEVE

aan

13

LEPELEM

GEMEENTE JABBEKE

GE

N31

Brugge

A10 6

E40

N9

N32 N33

E40

A17 N32

N8

erpen

· Gen

t · Bru

ssel

>

Tielt

Izegem

groenzone

centrum

water

parking

blauwe zone

zon, zee, zorgeloos

toeristische dienst

Antw

Roeselare Ieper

E40

N371

Jabbeke

Legende

VIJFWEGE

N30 7

Bredene

N34

De Panne

GEMEENTE ZUIENKERKE

BRU G

48

Oostende

E40 Brugge

Scha

Brug

Lepelemstraat

Clemens h eule

straat

Knokke-Heist

Zeebrugge

Blankenberge

A19

Harelbeke

E17

Kortrijk E403 arij s

St.-Blasiuskerk Dorps plaats

l·P

em stra

at

ijse

Vlis se g

sters tra

<R

KLEMSKERKE

Kloo

ewe

stra

at

5

win

in ST. -CLEMENSKERK

Bred

NDE

mz

Jockwegzw

Clemensstr mstraat Vlisse ge

4 ete vek Dui

Kro

aar

War vi nge

raat Sluizest

Bromzw

Roke lare

Hoflandstr

OOS TE

Rieten

in

ZoeteLandstraat

in

Riet e na a r

Leeuwenzwin

tezw

Dorpsstraa t

Duiv eke

Snoeks tr

eg nw tee eS uw Nie

Braamburg straat

4

Dorpzw

in

aat sstr LEEUWENHOF

www.visitdehaan.be

49

Concept & layout: OU-VERT Tekst: Sophie Allegaert Foto’s: Jürgen de Witte - Paul Gheyle - Daniël de Kievith Westtoer

Boek uw hotel/vakantiewoning online Réservez votre hôtel/maison de vacances en ligne Reservieren Sie ihr Hotel / ihre Ferienwohnung online Book your hotel/appartment online

NEW

www.visitdehaan.be

V.U. Schepen Marleen De Soete, p.a. Leopoldlaan 24, 8420 De Haan (Klemskerke)

dehaanwenduine