Louvain

LEUVEN logeren en vertoeven se loger Ă Leuven zu Gast in Leuven lodging in Leuven alojamiento en Leuven

1

î ‡ Martelarenplein î † Grote Markt | Great Market Square

 Grote Markt | Great Market Square

 Oude Markt | Old Market Square

 Om Leuven in al haar facetten te kunnen ontdekken, vind je er een hele waaier aan overnachtingsmogelijkheden. Er is voor ieder wat wils: van het traditionele hotel over de budgetvriendelijke jeugdherberg tot de luxueuze gastenkamers. Of wat had je gedacht van een bed & breakfast?  Pour pouvoir découvrir Leuven sous toutes ses facettes, nous vous fournissons dans ce guide de très nombreuses possibilités de nuitée variées. Tout le monde y trouvera son bonheur: de l’hôtel traditionnel à l’auberge de jeunesse bon marché, en passant par les luxueuses chambres d’hôtes. Qui sait, la formule bed & breakfast vous tentera-t-elle également?  Um Leuven mit all seinen Facetten erkunden zu können, finden Sie dort ein breit gefächertes Angebot an Übernachtungsmöglichkeiten.

Für jeden Geschmack ist etwas dabei: vom traditionellen Hotel über die kostengünstige Jugendherberge bis hin zu luxuriösen Gästezimmern. Oder hatten Sie an Bed & Breakfast gedacht?  To help you discover Leuven in all its aspects, you will find a variety of places to stay. There is something for everyone - from traditional hotels to the budget-friendly youth hostel and luxurious guest houses. Or what do you think about a bed & breakfast?  Para poder descubrir Leuven en todas sus facetas, le ofrecemos un amplio abanico de opciones de alojamiento. Se abarcan todas las categorías: desde hoteles tradicionales hasta las habitaciones más lujosas pasando por económicos albergues juveniles. ¿Y qué le parece una casa particular con alojamiento y desayuno?

LEGENDE l LEGENDE l LEGENDE l KEY l LEYENDA l Aantal kamers Nombre de chambres Anzahl Zimmer Number of rooms Nº de habitaciones

Incl. badkamer Avec salle de bains Inkl.

Badezimmer Incl. bathroom Con cuarto de baño

Ontbijt inbegrepen Petit-déjeuner inclus Frühstück inkl.

Breakfast included Desayuno incluido

Kredietkaarten Cartes de crédit Kreditkarten Credit cards Tarjetas de crédito

Radio

TV

Telefoon Téléphone Telefon Telephone Teléfono

Internet

Toegang mindervaliden Accès pour les moins-valides Behinderten­ gerecht Disabled access Acceso minusválidos

Honden toegelaten Chiens admis Hunde erlaubt Dogs allowed Se admiten perros

Airconditioning Climatisation Klimaanlage Aire acondicionado

Lift Ascenseur Ascensor

Restaurant Restaurante

Bar

Sauna / Hammam

Fitness Gym Gimnasio

Parkeerplaatsen Emplacements de parking Parkplätze Car parking Aparcamiento

Alle prijzen zijn richtprijzen, afhankelijk van de beschikbaarheid. Wijzigingen zijn mogelijk. Raadpleeg de website voor up-to-date informatie. | Tous les prix sont indicatifs, en fonction de la disponibilité. Des modifications peuvent être apportées. Pour des informations à jour, consultez le site Internet. | Alle Preise sind Richtpreise, abhängig von der Verfügbarkeit. Änderungen sind möglich. Konsultieren Sie die Website für aktuelle Informationen. | All prices are recommended prices and are subject to availability. Changes are possible. Visit the website for up-todate information. | Todos los precios son precios recomendados, según disponibilidad. Hay posibilidad de modificaciones. Consulte el sitio web para información actualizada. |

3

Hotels Hôtels Hoteles

 Begijnhof Hotel Groot Begijnhof 15 3000 Leuven t +32 (0)16 29 10 10 f +32 (0)16 29 10 22 info@bchotel.be www.bchotel.be

n min

n max

99

240

120

260

140

325

69

30

 Martin's Klooster Predikherenstraat 22 3000 Leuven t +32 (0)16 21 31 41 f +32 (0)16 22 31 00 kh@martinshotels.com www.martinshotels.com

39

4

n min 170

n max 245

185

285

200

370

 Binnenhof Maria-Theresiastraat 65 3000 Leuven t +32 (0)16 20 55 92 f +32 (0)16 23 69 26 info@hotelbinnenhof.be www.hotelbinnenhof.be

n min

n max

136

-

152

-

195

-

60

25

 Boardhouse Jules Vandenbemptlaan 6 3001 Leuven t +32 (0)16 31 44 44 f +32 (0)16 31 44 54 info@boardhouse.be www.boardhouse.be

10

n min

n max

95

-

95

-

115

-

e12

6

 Mercure Hotel Alfons Smetsplein 7 3000 Leuven t +32 (0)16 31 76 00 f +32 (0)16 31 76 03 mercureleuven@alliancehospitality.com www.mercure.com/7862

101

n min

n max

70

250

80

260

90

270

e18

40

5

 New Damshire Schapenstraat 1 3000 Leuven t +32 (0)16 74 52 45 f +32 (0)16 74 52 46 reservations@hotelnewdam shire.be www.hotelnewdamshire.be

n min

n max

85

150

85

150

105

170

35

11

 Novotel Leuven Centrum Vuurkruisenlaan 4 3000 Leuven t +32 (0)16 21 32 00 f +32 (0)16 21 32 01 H3153@accor.com www.novotel.com

n min

n max

69

219

74

224

79

229

139

39

 Theaterhotel Bondgenotenlaan 20 3000 Leuven t +32 (0)16 22 28 19 f +32 (0)16 28 49 39 reservations@theaterhotel.be www.theaterhotel.be

21

6

n min 85

n max 185

85

185

125

225

 The Lodge Heverlee Kantineplein 3 3001 Leuven t +32 (0)16 50 95 09 f +32 (0)16 50 95 08 heverlee@lodge-hotels.be www.lodge-hotels.be

n min

n max

116

136

131

151

136

151

25

 Biestpoort Brusselsestraat 110 3000 Leuven t +32 (0)16 20 24 92 f +32 (0)16 23 13 29 info@hotelbiestpoort.be www.hotelbiestpoort.be

n min

n max

85

-

95

-

14

 Gasthof De Pastorij Sint Michielsstraat 5 3000 Leuven t +32 (0)16 82 21 09 f +32 (0)16 20 88 56 depastorij@yahoo.com www.depastorij.com

n min

n max

85

-

99

-

115

-

7

7

 Ibis Brusselsestraat 52 3000 Leuven t +32 (0)16 29 31 11 f +32 (0)16 23 87 92 H1457@accor.com www.ibishotel.com

75

n min

n max

60

110

60

110

e14

20

 La Royale Martelarenplein 6 3000 Leuven t +32 (0)16 22 12 52 f +32 (0)16 29 52 52 info@laroyale.be www.laroyale.be

n min

n max

81

-

96

-

106

-

n min

n max

36

 Malon Martelarenplein 15 3000 Leuven t +32 (0)16 62 38 00 f +32 (0)16 62 48 00 info@hotelmalon.be www.hotelmalon.be

13

8

75

95

90

110

 Huize Rafael Brusselsestraat 146 3000 leuven T +32 (0)16 89 37 59 F +32 (0)16 47 13 56 info@huizerafael.be www.huizerafael.be

n min

n max

60

80

70

90

90

130

7

e4-wifi

€ 10/Nacht | nuit | night | noche |

 Industrie Martelarenplein 7 3000 Leuven t +32 (0)16 22 13 49 f +32 (0)16 20 82 85 info@industriehotel.be www.industriehotel.be

n min

n max

45

-

65

-

100

-

n min

n max

15

 Mille Colonnes Martelarenplein 5 3000 Leuven t +32 (0)16 22 86 21 f +32 (0)16 22 04 34 info@hotelmillecolonnes.be www.hotelmillecolonnes.be

40

60

60

80

85

-

15

9

 Professor Naamsestraat 20 3000 Leuven t +32 (0)16 20 14 14 f +32 (0)16 29 14 16 professorleuven@telenet.be www.hotelprofessor.be

8

10

n min

n max

65

-

80

-

100

Bed and Breakfast Habitación y desayuno

Bed and Breakfast Alizée Sint-Maartenstraat 41 3000 Leuven t +32 (0)498 03 73 83 info@bbalizee.be www.bbalizee.be

n min

n max

90

-

100

-

n min

n max

2

Bed and Breakfast Annaïs Gebroeders Tassetstraat 90 3018 Leuven t +32 (0)16 64 99 88 f +32 (0)16 64 99 88 info@annais.be www.annais.be

3

12

30

50

75

-

B&B Bert Holsbeeksesteenweg 117 3010 Leuven t +32 (0)475 59 09 23 BB Bert@hotmail.com www.charmio.com/nl/detail/ bert-Leuven

n min

n max

45

50

60

70

1

B&B De 3 Gapers Kortijksestraat 353 3010 Leuven t +32 (0)16 25 21 96 f +32 (0)16 25 21 96 info@de3gapers.be www.de3gapers.be

n min

n max

70

-

85

-

140

-

2

wifi

B&B De Kapel B. A. De Becker 足Remyplein 51 3010 Leuven t +32 (0)16 23 53 61 f +32 (0)16 23 53 61 kapel.leuven@gmail.com www.dekapelleuven.be

n min

n max

50

-

60

-

90

-

2

wifi

2

13

Bed and Breakfast De Waterlelies Redingenstraat 114 3000 Leuven t +32 (0)499 70 75 07 de.waterlelies@hotmail.com www.dewaterlelies.be

n min

n max

90

-

100

-

n min

n max

2

Bed and Breakfast Garden View Brouwersstraat 1/13 3000 Leuven t +32 (0)16 22 74 94 reynaerthuygens@chello.be info@bbgardenview.be

59

-

68

-

1

Bed and Breakfast Het Leuvens Hof Schapenstraat 103 3000 Leuven t +32 (0)16 20 76 54 hetleuvenshof@gmail.com http://users.telenet.be/ hetleuvenshof

2

14

n min

n max

90

-

100

-

Bed and Breakfast Lavan Celestijnenlaan 62 3001 Leuven t +32 (0)16 43 58 38 contact@lavan.be www.lavan.be

n min 75

n max 105

75

115

105

145

3

4

Bed and Breakfast Leuvensend Bornestraat 72 3012 Leuven t +32 (0)16 23 82 80 leuvensend@telenet.be www.leuvensend.com

n min

n max

55

-

60

-

2

3

Bed and Breakfast Lodging at 8 Weldadigheidsstraat 8 3000 Leuven t +32 (0)475 93 72 21 steven.frooninckx@telenet.be www.lodgingat8.be

n min

n max

70

-

80

85

110

-

3

15

Bed and Breakfast Oude Brouwerij Keyser Carel Lei 15 3000 Leuven t +32 (0)16 22 14 81 +32 (0)477 26 89 79 info@keysercarel.be www.keysercarel.be

n min

n max

105

-

120

-

n min

n max

3

Bed and Breakfast Park Abdijstraat 56 3001 Leuven t +32 (0)16 40 53 83 park@skynet.be www.parkbedandbreakfast.net

55

-

65

75

4

4

Bed and Breakfast Sint Jacob Brusselsestraat 125 3000 Leuven t +32 (0)16 89 37 59 f +32 (0)16 47 13 56 info@stjacob.be www.stjacob.be

n min 50

70

60

80

80

100

6

â‚Ź 4/Nacht | nuit | night | noche |

16

n max

â‚Ź 10/Nacht | nuit | night | noche |

B&B Toets en Bord Brabaรงonnestraat 95 3000 Leuven t +32 (0)477 26 47 69 of +32 (0)486 53 14 48 info@toets-en-bord.be www.toets-en-bord.be

n min

n max

55

-

100

-

2

wifi

1

Bed and Breakfast Yenn Tiensevest 122 3000 Leuven t +32 (0)16 29 46 32 f +32 (0)16 70 21 60 yenn.leuven@gmail.com www.yenn-leuven.blogspot.com

n min

n max

115

-

115

-

145

-

n min

n max

100

-

100

-

3

Daniels Bed and Breakfast Cardenberch 14 3000 Leuven t +32 (0)16 23 87 80 info@danielsbedandbreakfast.be www.danielsbedandbreakfast.be

1

e10

17

Herberg Auberge Herberge Hostel Albergue

Jeugdherberg De Blauwput - The Leuven Youth hostel Martelarenlaan 11A 3010 Leuven t +32 (0)16 63 90 62 f +32 (0)16 63 90 64 leuven@vjh.be www.vjh.be

n min

n max

31,3

-

44,2

-

53,4

-

28

Leuven City Hostel- The independent backpackers hostel in Leuven!

Ravenstraat 37 3000 Leuven t +32 (0)16 84 30 33 info@leuvencityhostel.com http://leuvencityhostel.com

n min 20

n max 23

10

19

Weekendarrangementen Weekendarrangementen Arrangements pour Arrangements pourweek-ends week-ends Wochenendpakete Wochenendpakete Weekend Weekendpackages packages Paquetes Paquetesde defin finsemana semana

20

1. Leuven tussen pot en pint

Wie kent de brouwerij van Inbev in Leuven niet?

Deze internationale brouwer voelt zich na al die jaren nog steeds thuis tussen de Leuvenaars… Aan jou om te ontdekken of dat voor jou ook het geval is!

Pakket  1 of 2 nachten met ontbijt  een driegangenmenu met tenminste één gerecht bereid met bier, 3 glazen bier  een caféplan  een Keizersberg en Wentelkriek met borrelhapje in de historische taverne Wentelsteen  een ‘Con Domus’ en een ‘Nostra Domus’ in tavernehuisbrouwerij Domus  degustatie ‘de luxe’, het luxebier van de maand en een hapje van de chef  een toeristisch infopakket  wie twee nachten blijft, krijgt een verrassingspakket

Geldig alle weekends (vrijdag-zondag) van het jaar.

1. Leuven, ENTRE PINTE ET POT

Qui ne connaît pas la brasserie Inbev à Leuven?

Même après toutes ces années, cette entreprise brassicole internationale se sent encore chez elle parmi les Louvanistes … A vous de découvrir si ce sera également le cas pour vous!

FORMULE  1 ou 2 nuits avec petit-déjeuner  un menu trois services avec au moins un plat préparé à la bière, 3 verres de bière  un plan des cafés  une ‘Keizersberg’ et une ‘Wentelkriek’ avec amusegueule, servies dans la taverne historique Wentelsteen  une ‘Con Domus’ et une ‘Nostra Domus’, servies dans la taverne et brasserie familiale Domus  dégustation ‘de luxe’, la bière de luxe du mois et une petite surprise du chef  un paquet d’informations touristiques  un colis-surprise est offert aux visiteurs séjournant 2 nuits

Valable tous les week-ends (vendredi-dimanche) de l’année.

1. Leuven zwischen Schlemmertopf und Bierkrug

Wer kennt die Brauerei Inbev in Leuven nicht? Diese internationale Brauerei fühlt sich auch nach Jahren noch zwischen den Einwohnern von Leuven heimisch … nun müssen Sie noch herausfinden, ob dies auch auf Sie zutrifft!

 ein ‘Con Domus’ und ein ‘Nostra Domus’ in der Hausbrauerei der Taverne Domus  Bierverkostung ‘de luxe’, das Luxusbier des Monats und ein Häppchen vom Küchenchef  ein touristisches Informationspaket  Bei einem Aufenthalt von zwei Nächten erhalten Sie ein Überraschungspaket.

Gültig an allen Wochenenden (Freitag-Sonntag) des Jahres.

1. LEUVEN OVER A BEER

Who doesn’t know the Inbev brewery in Leuven?

This international brewer has been very much at home among Leuveners for years... Up to you to discover whether that also applies to you!

PaCKAGE  1 or 2 nights with breakfast  a three-course menu with at least one dish prepared with beer, 3 glasses of beer  a cafe map  a ‘Keizersberg’ and a ‘Wentelkriek’ with a snack in the historic Wentelsteen tavern  a ‘Con Domus’ and a ‘Nostra Domus’ in the Domus home brewery  ‘de luxe’ tasting, the luxury beer of the month and a little something from the chef  a tourist information pack  if you stay two nights, you get a surprise package

Available every weekend of the year (FridaySunday).

1. Leuven entre cazuelas y pintas

¿Quién no conoce la fábrica de cervezas Inbev de Leuven? Este productor internacional se sigue sintiendo muy a gusto entre los lovanienses... ¡Ahora le toca a usted descubrir si le ocurre lo mismo!

Paquete  1 o 2 noches con desayuno  un menú de tres platos con, al menos, una receta elaborada con cerveza, 3 vasos de cerveza  un servicio de café  una ‘Keizersberg’ y una ‘Wentelkriek’ con aperi­ tivo en la taberna histórica de Wentelsteen  un ‘Con Domus’ y un ‘Nostra Domus’ en la fábrica tradicional de cerveza Domus  una degustación ‘de luxe’, la cerveza de lujo del mes y un aperitivo del chef  un paquete de información turística  quienes se alojen dos noches recibirán un paquete sorpresa

Válido durante todos los fines de semana (viernes-domingo) del año.

Paket  1 oder 2 Übernachtungen mit Frühstück  ein 3-Gänge-Menü mit mindestens einem mit Bier zubereitetem Gericht, 3 Gläser Bier  ein Gaststättenplan  ein ‘Keizersberg’ und ein ‘Wentelkriek’ mit Appetithäppchen in der historischen Taverne Wentel­ steen

 Mechelsestraat

Prijslijsten en voorwaarden: zie pagina 27 | Tarifs et conditions: voir page 27 | Preisliste und allgemeine Bedingungen: siehe Seite 27 | For price lists and conditions see page 27 | Listado de precios y condiciones: véase la página 27 |

21

2. Leuven, eeuwenoud, springlevend

Geen stad in Vlaanderen spreekt zo tot de verbeelding als deze eeuwenoude universiteitsstad. Onderga de charmes van de creatieve spirit die er leeft, want Leuven is niet alleen eeuwenoud, maar ook springlevend!

Pakket  1 of 2 nachten met ontbijt  flaneren langs de minimarkt van brocante en artisanale producten op zaterdag met een kopje koffie in een taverne langs het parcours  een geleid bezoek aan het stadhuis om 15.00 uur  voucher voor M/Schatkamer van Sint-Pieter  een 3 gangenmenu inclusief twee glazen wijn in een restaurant in de stad  een toeristisch infopakket  een doosje pralines ‘Leuvense Fonskes’  een bezoek aan het museum Religieuze Kunst en Cultuur  wie twee nachten blijft, krijgt nog een rondleiding met gids in de Abdij van Park op zondag om 16.00 uur (van november tot maart enkel de eerste zondag van de maand. De rondleiding wordt dan vervangen door een domeinwandeling met audiogids)

Geldig alle weekends (vrijdag-zondag) van het jaar.  Huisbrouwerij Domus | Home brewery Domus

2. Leuven, VILLE SECULAIRE ET PLEINE DE VIE

Aucune autre ville flamande ne frappe autant l’imagination que cette ville universitaire séculaire. Laissez-vous captiver par les charmes de l’esprit créatif qui y règne, car Leuven n’est pas uniquement séculaire, mais elle est aussi très dynamique!

FORMULE  1 ou 2 nuits avec petit-déjeuner  flânez le samedi sur le mini-marché de brocante et de produits artisanaux et dégustez ensuite une tasse de café dans une taverne le long du parcours  une visite guidée de l’hôtel de ville à 15 h  un bon pour la visite du M/Trésor de l’église Saint-Pierre  un menu trois services, avec deux verres de vin inclus, dans un restaurant de la ville  un paquet d’informations touristiques  une boîte de pralines ‘Leuvense Fonskes’  une visite au musée d'Art et Culture Religieux  une visite guidée de la Abdij van Park (l’Abbaye du Parc) est offerte, le dimanche à 16 h, aux visiteurs séjournant 2 nuits (de novembre à mars, uniquement le premier dimanche de chaque mois. La visite guidée est alors remplacée par une promenade dans le domaine, avec audioguide)

Valable tous les week-ends (vendredi-dimanche) de l’année.

 Leuven in scène

© Henry Krul

2. Leuven - jahrhundertealt, quicklebendig

2. Leuven, siglos de antigüedad y mucha vida por delante

Paket

Paquete

 1 oder 2 Übernachtungen mit Frühstück  Flanieren Sie samstags auf dem Minimarkt mit gebrauchten und kunstgewerblichen Produkten und genießen Sie unterwegs in einer Taverne eine Tasse Kaffee.  eine geführte Besichtigung des Rathauses um 15.00 Uhr  Gutschein für die M/Schatzkammer von Sint-Pieter  ein 3-Gänge-Menü inklusive zwei Gläser Wein in einem Restaurant in der Stadt  ein touristisches Informationspaket  eine Packung Pralinen ’Leuvense Fonskes’  ein Besuch ans Museum Religiöser Kunst und Kultur  Bei einem Aufenthalt von zwei Nächten erhalten Sie noch eine Führung durch die Abdij van Park (Parkabtei) am Sonntag um 16.00 Uhr (von November bis März nur am ersten Sonntag des Monats. Statt des Besuchs findet dann ein Spaziergang durch das Gelände mit Audioführung statt)

 1 o 2 noches con desayuno  callejear por el mercadillo de artesanía y antigüedades el sábado con un café en una taberna a lo largo del recorrido  una visita guiada al ayuntamiento a las 15.00 horas  bono para visitar el M/ tesoro de la Iglesia de San Pedro  un menú de tres platos con dos copas de vino en un restaurante de la ciudad  un paquete de información turística  una caja de bombones ‘Leuvense Fonskes’  una visita al museo de Arte Religioso y Cultura  quien se aloje dos noches recibirá asimismo una visita guiada a la Abdij van Park (Abadía del Parque) el domingo a las 16.00 uur (de nombre a marzo, únicamente el primer domingo del mes. La visita guiada se sustituirá por un paseo por la zona con audioguía)

Keine Stadt in Flandern regt so die Fantasie an wie diese jahrhundertealte Universitätsstadt. Erleben Sie den Charme des dort herrschenden kreativen Geists, denn Leuven ist nicht nur jahrhundertealt, sondern gleichzeitig auch quicklebendig!

Gültig an allen Wochenenden (Freitag-Sonntag) des Jahres.

2. Leuven, CENTURIES OLD BUT ALIVE AND KICKING

No town in Flanders appeals so much to the imagination as this centuries-old university town. Experience the charms of the creative spirit that dwells there, since Leuven is not just centuries old but also alive and kicking!

PACKAGE  1 or 2 nights with breakfast  stroll through the Saturday mini-market for brica-brac and craft products and take a cup of coffee in a hostelry along your route  a guided tour of the town hall at 15:00  voucher for M/Treasury of St. Peter’s  three course menu including a glass of wine at a restaurant in the town  a tourist information pack  a box of ‘Leuvense Fonskes’ chocolates  a visit to the museum of Religious Art and Culture  if you stay for two nights, you also get a guided tour of the Abdij van Park (Park Abbey) at 16:00 on Sunday (from November to March on the first Sunday of the month only the guided tour is replaced by a trip through the grounds with an audio guide)

Available every weekend of the year (FridaySunday).

Oude Markt | Old Market Square 

Ninguna otra ciudad flamenca resulta tan evocadora como esta antiquísima ciudad universitaria. Experimente el encanto del espíritu creativo flota en el aire ya que Leuven no solo tiene siglos de antigüedad, ¡sino también muca vida por delante!

Válido durante todos los fines de semana (viernes-domingo) del año.

Prijslijsten en voorwaarden: zie pagina 27 | Tarifs et conditions: voir page 27 | Preisliste und allgemeine Bedingungen: siehe Seite 27 | For price lists and conditions see page 27 | Listado de precios y condiciones: véase la página 27 |

3. Leuven lekker leuk FIETSEN

3. MIT DEM FAHRRAD DURCH LEUVEN

Pakket

Paket

   

 1 oder 2 Übernachtungen mit Frühstück  ein Infopaket, mit dem Sie Leuven entdecken können  ein Mietfahrrad für 1 Tag  eine Karte des Fahrradwegenetzes (Auswahl aus der Region Dijleland / Brabantse Kouters, Groene Gordel oder Hageland)  ein 3-Gänge-Menü mit 2 Gläsern Wein

Hou jij ook van fietsen, ontspannen en genieten?

Dan is dit arrangement op jouw maat gemaakt.

1 of 2 nachten met ontbijt een infopakket om Leuven te ontdekken een huurfiets voor 1 dag een kaart van het fietsknooppuntennetwerk (keuze uit regio Dijleland / Brabantse Kouters, Groene Gordel of Hageland)  een 3 gangen menu met 2 glaasjes wijn

Geldig alle weekends (vrijdag-zondag) vanaf 1 april tot 15 oktober.

3. Leuven, LE PLAISIR DE SE DEPLACER A VELO

Vous aimez le vélo, la détente et les plaisirs de la vie ? Dans ce cas, cet arrangement est taillé sur mesure pour vous.

Radeln, entspannen und genießen Sie auch gerne?

Dann ist dieses Paket wie für Sie gemacht.

Gültig an allen Wochenenden (Freitag-Sonntag) vom 1. April bis 15. Oktober.

3. BIKING FUN IN LEUVEN WITH A TASTY BITE TO EAT

Do you also like clycling, relaxing and enjoying life?

Then this is a package made for you.

formule

PACKAGE

 1 ou 2 nuits avec petit-déjeuner  un paquet d’information pour partir à la découverte de Leuven  une bicyclette de location pour une journée  une carte reprenant le réseau des itinéraires cyclables (choix entre région Dijleland / les ‘Brabantse Kouters’, Groene Gordel ou le Hageland)  un menu 3 services avec 2 verres de vin

   

Valable tous les week-ends (vendredi-dimanche) du 1er avril au 15 octobre.

1 or 2 nights with breakfast an information pack to help you discover Leuven bike hire for 1 day a map of the cycle track network (choice of ­re­gion Dijleland / Brabantse Kouters, Groene Gordel or Hageland)  one 3 course menu with 2 glasses of wine

Available every weekend (Friday-Sunday) from 1 April to 15 October.

3. Leuven o el placer de la ­BICICLETA  Vaartkom

¿Le gusta montar en bicicleta, disfrutar y relajarse?

Entonces, este paquete está confeccionado a su medida.

Paquete    

1 o 2 noches con desayuno un paquete informativo para descubrir Leuven una bicicleta de alquiler por 1 día un plano de la red de enlaces ciclistas (selección de las regiones de Dijleland / Brabantse Kouters, Groene Gordel o Hageland)  un menú de 3 platos con 2 copas de vino

Válido durante todos los fines de semana (viernes-domingo) desde el 1 de abril hasta el 15 de octubre.

Prijslijsten en voorwaarden: zie pagina 27 | Tarifs et conditions: voir page 27 | Preisliste und allgemeine Bedingungen: siehe Seite 27 | For price lists and conditions see page 27 | Listado de precios y condiciones: véase la página 27 |

TIP |CONSEIL | TIP | TIPP | CONSEJO | Reserveer een lekkere lunch | Réservez un lunch délicieux | Reservieren Sie ein leckeres Mittagessen | Book a delicious lunch | Reserve un almuerzo delicioso e22,50

e27,50

4. Leuven charmeert!

Leuven is een kunststad met vele gezichten. Zoveel te zien, te doen, te ontdekken: je komt gegarandeerd nog eens terug!

Pakket    

1 of 2 nachten met ontbijt in een knus hotel 1 glas schuimwijn een 2 gangenmenu in een trendy restaurant een rondleiding met gids in het stadhuis (om 15.00 uur) en een voucher voor M/Schatkamer van Sint-Pieter  een abdijbier, kirr of glaasje wijn in een stijlvolle Leuvense brasserie  een toeristisch infopakket

Geldig alle weekends (vrijdag-zondag) van het jaar.

4. SOUS LE CHARME DE LEUVEN!

 M - Museum Leuven

FORMULE

4. LEUVEN TURNS ON THE CHARM!

Leuven est une ville d’art aux multiples visages. Il y a tellement de choses à voir, à faire et à découvrir qu’une chose est sûre: vous y reviendrez!  1 ou 2 nuits avec petit-déjeuner dans un hôtel douillet  1 verre de vin mousseux  un menu 2 services dans un restaurant branché  une visite guidée à l’hôtel de ville (à 15 h) et un bon pour la visite du M/Trésor de l’église SaintPierre  une bière d’abbaye, un kir ou un verre de vin dans une élégante brasserie de Leuven  un paquet d’informations touristiques

Valable tous les week-ends (vendredi-dimanche) de l’année.

4. Leuven bezaubert!

Leuven ist eine Kunststadt mit vielen Gesichtern. Es gibt so viel zu sehen, zu tun, zu entdecken: Sie werden garantiert noch einmal wiederkommen!

Paket  1 oder 2 Übernachtungen mit Frühstück in einem gemütlichen Hotel  1 Glas Sekt  ein 2-Gänge-Menü in einem trendigen Restaurant  eine Führung durch das Rathaus (um 15.00 Uhr) und ein Gutschein für die M/Schatzkammer von Sint-Pieter  ein Abteibier, ein Kir oder ein Glas Wein in einer stilvollen Brasserie in Leuven  ein touristisches Informationspaket

Gültig an allen Wochenenden (Freitag-Sonntag) des Jahres.

© Jan Kempenaers

Leuven is a city of art. So much to see, to do, to discover - you’re guaranteed to come back again!

PACKAGE    

1 or 2 nights with breakfast in a cosy hotel 1 glass of sparkling wine a 2 course menu at a smart restaurant a guided tour of the town hall (at 3 pm) and a voucher for M/Treasury of St. Peter’s  an abbey beer, kir or glass of wine in a stylish Leuven brasserie  a tourist information pack

Available every weekend of the year (FridaySunday).

4. ¡El encanto de Leuven!

Leuven es una ciudad artística con numerosas facetas. Hay tanto que ver, tanto que hacer, tanto que descubrir: ¡seguro que volverá!

Paquete  1 o 2 noches con desayuno en un acogedor hotel  1 copa de champán  un menú de dos platos en un restaurante de moda  una visita guiada al ayuntamiento (a las 15.00 horas) y un bono para acceder al M/Tesoro de San Pedro  una cerveza de abadía, un kirr o una copia de vino en una elegante brasserie de Leuven  un paquete de información turística

Válido durante todos los fines de semana (viernes-domingo) del año.

Prijslijsten en voorwaarden: zie pagina 27 | Tarifs et conditions: voir page 27 | Preisliste und allgemeine Bedingungen: siehe Seite 27 | For price lists and conditions see page 27 | Listado de precios y condiciones: véase la página 27 |

25

5. Leuven een ‘m’ust

5. Leuven a "m"ust

Pakket

PACKAGE

 1 of 2 overnachtingen  een voucher voor een bezoek aan de collectie van M - Museum Leuven + een bezoek aan minstens één tentoonstelling  een voucher voor een zalig kopje koffie met gebak in het M-café  wandelpakketje met wandeling door de historische binnenstad  een voucher voor een geleid bezoek aan het stadhuis  een voucher voor een bezoek aan M/Schatkamer van Sint-Pieter  een 3 gangen menu met 2 glaasjes wijn

 1 or 2 nights  a voucher for a visit to the M - Museum Leuven collection and a visit to at least one exhibition  a voucher for a divine cup of coffee and pastry in the M café  walking package with a stroll through the historic town centre  a voucher for a guided tour of the town hall  a voucher for a visit to M/ treasury of St. Peter’s  a 3 course menu with 2 glasses of wine

Geldig alle weekends (vrijdag-zondag) van het jaar.

5. Leuven es un "m"ust

Maak kennis met Leuven en zijn spiksplinternieuw museum! Het oude huis Vander Kelen en zijn omgeving ondergingen een ware metamorfose.

5. Leuven, UN "m"ust

Faites connaissance avec Leuven et son tout nouveau musée! L’ancienne maison Vander Kelen et ses abords ont subi une véritable métamorphose.

FORMULE  1 ou 2 nuitées  un bon pour une visite de la collection du M Museum Leuven + une visite à une exposition au moins  un bon pour une délicieuse tasse de café avec pâtisserie dans le café du musée  un paquet reprenant les promenades dans le centre-ville historique  un bon pour une visite guidée de l’hôtel de ville  un bon pour une visite au M/Trésor de SaintPierre  un menu 3 services avec 2 verres de vin

Valable tous les week-ends (vendredi-dimanche) de l’année.

5. Leuven ist ein "m"ust

Lernen Sie Leuven und sein nagelneues Museum kennen! Das ehemalige Haus Vander Kelen und dessen Umgebung wurden einer wahren ­Metamorphose unterzogen.

Paket  1 oder 2 Übernachtungen  ein Gutschein für einen Besuch der Sammlung M - Museum Leuven + für den Besuch mindestens einer Ausstellung  ein Gutschein für eine herrliche Tasse Kaffee mit Kuche im M-Café  Wanderpaket mit Wanderung durch die historische Innenstadt  ein Gutschein für eine geführte Besichtigung des Rathauses  ein Gutschein für einen Besuch der M/Schatzkammer von Sint-Pieter  ein 3-Gänge-Menü mit 2 Gläsern Wein

Gültig an allen Wochenenden (Freitag-Sonntag) des Jahres.

26

Get to know Leuven and its spanking new museum!

The old Vander Kelen house and its surroundings have undergone a real metamorphosis.

Available every weekend of the year (FridaySunday). ¡Conozca Leuven y su flamante museo! La antigua casa Vander Kelen y su entorno han sido objeto de una verdadera metamorfosis.

Paquete  1 o 2 noches  un bono para visitar la colección de M - Museum

Leuven+ una visita a al menos una exposición

 un bono para una deliciosa taza de café con

pastel en M-café

 un paquete de paseo con ruta por el centro

histórico

 uno bono para una visita guiada al ayuntamien-

to

 un bono para una visita a M/Tesoro de San

Pedro

 un menú de 3 platos con 2 copas de vino

Válido durante todos los fines de semana (viernes-domingo) del año.

Prijslijsten en voorwaarden: zie pagina 27 | Tarifs et conditions: voir page 27 | Preisliste und allgemeine Bedingungen: siehe Seite 27 | For price lists and conditions see page 27 | Listado de precios y condiciones: véase la página 27 |

Tentoonstellingen | Expositions | Ausstellungen | Exhibitions | Exposiciones | 25.02.2011 - 22.05.2011 Pedro Cabrita Reis One after another, a few silent steps 08.04.2011 - 21.08.2011 Pierre-Joseph Verhaghen 24.06.2011 - 04.09.2011 Een Romantische Kijk Un regard romantique Ein romantischer Blick A Romantic Perspective Una mirada romántica 06.10.2011 - 15.01.2012

Data onder voorbehoud | dates communiquées sous réserve | Daten unter Vorbehalt | dates with reservation | fechas sujetas a cambio |

Dirk Braeckman * naar 2012 toe is een kleine prijswijziging mogelijk | un modique changement de tarif pourrait être décidé en 2012 | 2012 ist eine geringe Änderung des Preises möglich | a small change in prices is possible after 2012 | de cara a 2012 es posible que se aplique una pequeña variación de precios |

PRIJSLIJSTEN | TARIFS | PREISLISTEN | PRICE LISTS | LISTADO DE PRECIOS | Prijzen per persoon l Prix par personne l Preise pro Person l Price per person l Precios por persona l 2 nachten | 2 nuits | 2 Nächte | 2 nights | 2 noches |

1 nacht | 1 nuit | 1 Nacht | 1 night | 1 noche |

single

toeslag single pp/n | supplément single | Zuschlag Einzelperson | singles supplement | suplemento individual |

single 1. Leuven tussen pot en pint | Leuven, ENTRE PINTE ET POT | Leuven zwischen Schlemmertopf und Bierkrug | LEUVEN OVER A BEER | Leuven entre cazuelas y pintas |

Ibis**

e 73,00

e 109,50

e 28,50

La Royale**

e 88,50

e 122,50

e 30,00

Binnenhof***

e 92,00

e 137,50

e 25,00

Boardhouse***

e 84,00

e 131,50

e 39,50

Mercure Hotel***

e 94,50

e 152,50

e 45,00

Novotel Leuven Centrum***

e 74,00

e 111,00

e 29,25

The Lodge Heverlee***

e 94,50

e 132,50

e 30,00

Theaterhotel***

e 109,00

e 182,00

e 64,50

Begijnhof Hotel****

e 89,50

e 142,50

e 35,00

Martin's Klooster****

e 109,50

e 182,50

e 65,00

Jeugdherberg ‘De Blauwput’

e 68,50

e 97,50

/

single 2. Leuven, eeuwenoud, springlevend | Leuven, SECULAIRE ET PLEINE DE VIE| | Leuven, jahrhundertealt, quicklebendig | LEUVEN, CENTURIES OLD BUT ALIVE AND KICKING | Leuven, siglos de antigüedad y mucha vida por delante |

La Royale**

e 81,50

e 117,00

e 30,00

Ibis**

e 70,00

e 104,00

e 28,50

Binnenhof***

e 88,50

e 132,00

e 25,00

Boardhouse***

e 81,00

e 128,50

e 39,50

Mercure hotel***

e 91,50

e 147,00

e 45,00

Novotel Leuven Centrum***

e 71,00

e 105,50

e 29,25

The Lodge Heverlee***

e 91,50

e 127,00

e 30,00

Theaterhotel***

e 106,00

e 176,50

e 64,50

Begijnhof Hotel****

e 86,50

e 137,00

e 35,00

Martin's Klooster****

e 106,50

e 177,00

e 65,00

Jeugdherberg ‘De Blauwput’

e 65,50

e 92,00

-

27

single 3. Leuven lekker leuk FIETSEN | Leuven, LE PLAISIR DE SE DEPLACER A VELO | Mit dem Fahrrad durch Leuven | BIKING FUN IN LEUVEN WITH A TASTY BITE TO EAT | Leuven o el placer de la BICICLETA |

La Royale**

e 85,00

e 115,00

e 30,00

Ibis**

e 73,50

e 102,00

e 28,50

Binnenhof***

e 92,50

e 130,00

e 25,00

Boardhouse***

e 84,50

e 124,00

e 39,50

Mercure Hotel***

e 95,00

e 145,00

e 45,00

Novotel Leuven Centrum***

e 74,50

e 103,50

e 29,25

The Lodge Heverlee***

e 95,00

e 125,00

e 30,00

Begijnhof Hotel****

e 90,00

e 135,00

e 35,00

Martin's Klooster****

e 110,00

e 175,00

e 65,00

Jeugdherberg ‘De Blauwput’

e 69,00

e 90,00

-

single 4. Leuven charmeert! | SOUS LE CHARME DE Leuven! | Leuven bezaubert! | LEUVEN CHARNIEERT! | ¡El encanto de Leuven!|

Boardhouse***

e 104,50

e 144,00

e 39,50

The Lodge Heverlee***

e 115,00

e 145,00

e 30,00

Begijnhof Hotel****

e 110,00

e 155,00

e 35,00

Martin's Klooster****

e 130,00

e 195,00

e 65,00

single 5. Leuven een "m"ust! | Leuven, UN "m"ust! | Leuven ist ein "m"ust! | Leuven a "m"ust! | Leuven es un "m"ust! |

28

La Royale**

e 86,50

e 116,00

e 30,00

Ibis**

e 75,00

e 103,50

e 28,50

Binnenhof***

e 94,00

e 131,00

e 25,00

Boardhouse***

e 86,00

e 125,50

e 39,50

Mercure Hotel***

e 96,50

e 146,50

e 45,00

Novotel***

e 76,00

e 105,00

e 29,25

The Lodge Heverlee***

e 96,50

e 126,50

e 30,00

Theaterhotel***

e 111,00

e 176,00

e 64,50

Begijnhof Hotel****

e 91,50

e 136,50

e 35,00

Martin's Klooster****

e 111,50

e 176,50

e 65,00

Jeugdherberg ‘De Blauwput’

e 70,50

e 91,50

/

Voorwaarden

Conditions générales Allgemeine Geschäftsbedingungen General conditions Condiciones generales

 Grote Markt | Great Market Square

voorwaarden  De inschrijving moet ten minste drie weken voor uw gepland weekendbezoek bij Toerisme Leuven binnenkomen.  Je betaalt door overschrijving op de rekening van Toerisme Leuven, ten laatste tien dagen voor de verblijfsdatum. Je betaalt zelf eventuele bankkosten.  Voor boekingen vanaf 10 personen wordt een voorschot van 10% op het totaalbedrag gevraagd, teneinde de reservatie te garanderen.  Per wijziging betaal je € 5 dossierkosten.  Je kan hoogstens twee keer iets wijzigen aan het programma of aan het aantal deelnemers en dit uiterlijk tot twee weken voor uw gepland weekend­arrangement.

CONDITIONS  Votre inscription doit parvenir à Tourisme ­Leuven trois semaines au moins avant le week-end ­prévu.  Le paiement, par virement sur le compte de Tourisme Leuven, doit être effectué dix jours au plus tard avant la date du séjour. Vous supporterez les éventuels frais bancaires.  En ce qui concerne les réservations pour 10 personnes ou plus, un acompte de 10 % du montant total sera demandé afin de garantir la réservation. Chaque modification vous coûtera € 5 en frais de dossier.  Vous pouvez apporter deux modifications maximum au programme ou au nombre de participants et ce, au plus tard, jusqu’à deux semaines avant votre arrangement de week-end prévu.

Allgemeine Geschäftsbedingungen  Die Anmeldung muss mindestens drei Wochen vor Ihrem geplanten Wochenendbesuch bei ­Tourismus Leuven eingehen.  Sie bezahlen per Banküberweisung an Tourismus Leuven, spätestens zehn Tage vor Ihrem Aufenthalt. Sie tragen selbst eventuell anfallende Bankgebühren.

 Für Buchungen ab 10 Personen ist eine Anzahlung von 10 % des Gesamtbetrags fällig, damit die Reservierung garantiert werden kann.  Pro Änderung fallen € 5 Bearbeitungsgebühren an.  Sie können maximal 2 Mal das Programm oder die Anzahl der Teilnehmer ändern. Dies muss spätestens zwei Wochen vor Ihrem geplanten Wochenendaufenthalt erfolgen.

CONDITIONS  Your booking must be received by Tourism ­Leuven at least three weeks before your planned weekend visit.  You should pay by bank transfer to Tourism ­Leuven’s account no less than 10 days before the date of your stay. You bear any bank charges.  A deposit of 10% of the total amount is required on bookings for 10 or more people in order to guarantee the reservation.  You pay an administration charge of € 5 per change.  You can make a maximum of two changes to the programme or the number of participants up to two weeks before your planned weekend ­package.

condiciones  La reserva debe llegar a la oficina de turismo de Leuven con al menos tres semanas de antelación.  El pago deberá efectuarse mediante transferencia en la cuenta de la oficina de turismo de Leuven al menos diez días antes de la estancia. Los gastos bancarios correrán por su cuenta.  Para garantizar las reservas a partir de 10 personas se exigirá un anticipo del 10% del importe total.  Se abonará unos gastos de tramitación de € 5 por cada modificación.  El número máximo de modificaciones en el programa o en el número de participantes será de dos con una antelación mínima de dos semanas con respecto a la fecha del paquete de fin de semana.

29

Info en reservatie

Informations et réservations Information und Reservierung Info and reservations Info en reservatie

 Toerisme Leuven

Info en reservatie Toerisme Leuven Professor Van Overstraetenplein 1, 3000 Leuven t +32 (0)16 27 22 73, f +32 (0)16 27 28 38 weekends@leuven.be Als je je weekendarrangement annuleert, rekent Toerisme Leuven annulatiekosten aan. Die kosten bedragen:  € 25,00 tot zeven dagen voor je gepland bezoek aan Leuven;  de helft van het totale bedrag (50%) van de zesde tot de derde dag voor je gepland bezoek aan Leuven;  het totaalbedrag (100%) bij annulatie twee dagen of één dag voor je gepland bezoek aan ­Leuven.

INFORMATIONS ET RESERVATIONS Tourisme Leuven Professor Van Overstraetenplein 1, 3000 Leuven t +32 (0)16 27 22 73, f +32 (0)16 27 28 38 weekends@leuven.be Si vous annulez votre formule de week-end, ­Tourisme Leuven vous comptabilisera des frais d'annulation. Ces frais s'élèvent à:  € 25,00 jusqu’à sept jours avant votre visite à Leuven;  la moitié (50 %) du montant total en cas d’annulation du sixième au troisième jour avant ­votre visite prévue à Leuven;  le montant total (100 %) en cas d’annulation un ou deux jours avant votre visite prévue à ­Leuven.

Information und Reservierung Tourismus Leuven Professor Van Overstraetenplein 1, 3000 Leuven T +32 (0)16 27 22 73, F +32 (0)16 27 28 38 weekends@leuven.be Sollten Sie Ihr Wochenendpaket stornieren, werden von Tourismus Leuven Stornogebühren berechnet. Die Gebühren betragen: 30

© Layla Aerts

 € 25,00 bis zu sieben Tage vor Ihrem geplanten Aufenthalt in Leuven  die Hälfte des Gesamtbetrags (50 %) vom sechsten bis zum dritten Tag vor Ihrem geplanten Aufenthalt in Leuven  Gesamtbetrag (100 %) bei Stornierung zwei Tage oder einen Tag vor Ihrem geplanten Aufenthalt in Leuven.

INFO AND RESERVATIONS Tourism Leuven Professor Van Overstraetenplein 1, 3000 Leuven t +32 (0)16 27 22 73, f +32 (0)16 27 28 38 weekends@leuven.be If you cancel your weekend package, Tourism Leuven will make a cancellation charge. These charges are:  € 25.00 up to seven days before your planned visit to Leuven;  half of the total amount (50%) between the sixth and third days before your planned visit to Leuven;  the total amount (100%) when you cancel one or two days before your planned visit to Leuven.

Información y reservas Turismo de Leuven Professor Van Overstraetenplein 1, 3000 Leuven t +32 (0)16 27 22 73, f +32 (0)16 27 28 38 weekends@leuven.be Si anula su paquete de fin de semana, la oficina de turismo de Leuven le cobrará los gastos de anulación. Los gastos de anulación ascienden a:  € 25,00 hasta siete días antes de su llegada a Leuven;  la mitad del importe total (50%) entre seis y tres días antes de su llegada a Leuven;  el importe total (100%) en caso de anulación de uno a dos días antes de su llegada a ­Leuven.

Logeren in Vlaams-Brabant Se loger dans le Brabant flamand Zu Gast in Flämisch-Brabant Accommodation in Vlaams-Brabant Alojamiento en Brabante-Flamenco

 Wie liever op het platteland dan in de stad logeert hoeft niet ver buiten Leuven te gaan.

De groene regio's Hageland en Groene Gordel beschikken over tal van charmante gastenverblijven. Dat gaat van kleine huisjes op het platteland tot actieve boerderijen en historische panden, bed&breakfast en desgewenst ook grotere hotels. Een aantal van hen bieden uitgewerkte arrangementen aan.

Toute l’offre de séjour est disponible sur www.toerismevlaamsbrabant.be t +32 (0)16 26 76 20.

 Wer lieber auf dem Land als in der Stadt wohnt, muss sich nicht weit von Leuven entfernen. Die grünen Regionen Hageland und Groene Gordel verfügen über zahlreiche charmante Gästehäuser. Von kleinen Häusern auf dem Land bis hin zu aktiven Bauernhöfen und historischen Gebäuden, Bed & Breakfast und auf Wunsch auch größere Hotels. Einige von diesen Unterkünften bieten auch Pauschalangebote an.

OOSTVLAANDEREN

Das gesamte Angebot an Unterkünften finden Sie auf www.toerismevlaamsbrabant.be T +32 (0)16 26 76 20.

 If you prefer to stay in the countryside rather than in the town, you won’t have to go far

BRABANTSE KOUTERS

HAGELAND

GROENE GORDEL BRUSSEL BRUXELLES

Het hele aanbod van verblijfsmogelijkheden vind je op www.toerismevlaamsbrabant.be t +32 (0)16 26 76 20.

 Les visiteurs désireux de loger à la campagne plutôt qu’en ville ne doivent guère s’éloigner de Leuven. Les oasis de verdure que sont le Hageland et la Ceinture verte (Groene Gordel) proposent en effet d’innombrables lieux de villégiatures, plus charmants les uns que les autres, qu’il s’agisse de maisonnettes à la campagne, de fermes en activité ou de bâtisses historiques, voire de bed&breakfast et, le cas échéant, d’hôtels plus importants. Un certain nombre d’entre eux proposent du reste des formules élaborées.

ANTWERPEN

LIMBURG

LEUVEN DIJLELAND

PAJOTTENLAND ZENNEVALLEI

BRABANT WALLON HAINAUT

LIÈGE

from Leuven. The green Hageland and Green Belt regions have numerous charming guest rooms. These range from small houses in the countryside to active farms and historic sites, bed&breakfasts and larger hotels if you want.

A number of comprehensive packages.

The entire range of available accommodation can be found at www.toerismevlaamsbrabant.be t +32 (0)16 26 76 20.

 Quien prefiera alojarse en el campo en vez de en la ciudad, no tiene que marcharse lejos de Leuven. Las zonas rurales de Hageland y Groene Gordel cuentan con numerosos ­alojamientos llenos de encanto. Nos encontramos con pequeñas casas de campo, granjas de actividades, edificios históricos, casas con alojamiento y desayuno, y hoteles de mayor entidad. Algunos de estos alojamientos ofrecen programas muy completos.

Puede consultar toda la oferta de opciones de alojamiento en www.toerismevlaamsbrabant.be t +32 (0)16 26 76 20.

31

L E UVEN | F landers | BelgiUM

 TOERISME LEUVEN

Open van maandag tot zondag van 10.00 tot 17.00 uur.

Gesloten op feestdagen, brugdagen en zondagen van 1 november tot eind februari. t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - toerisme@leuven.be - www.visitleuven.be

 TOURISME LEUVEN

Ouvert du lundi au dimanche de 10 h à 17 h.

Fermé durant les jours fériés, les ponts et les dimanches, du 1er novembre à la fin du mois de février. t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - tourisme@leuven.be - www.visitleuven.be

 TOURISMUS LEUVEN

Geöffnet Montag bis Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr. Geschlossen an Feiertagen, Brückentagen und den Sonntagen vom 1. November bis Ende Februar. t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - tourismus@leuven.be - www.visitleuven.be

 TOURISM LEUVEN

Open from from 10:00 to 17:00, Monday to Sunday.

Closed on public holidays and associated days and Sundays from the first of November to the end of February. t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - tourism@leuven.be - www.visitleuven.be

 TURISMO LEUVEN

Abierto de lunes a domingo de 10.00 a 17.00 horas.

Cerrado en festivos, puentes y domingos del 1 de noviembre hasta finales de febrero. t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - turismo@leuven.be - www.visitleuven.be

Colofon  De grootste zorg werd besteed aan de nauwkeurigheid en actualiteit van de in deze gids gepubliceerde gegevens. Toerisme Leuven verontschuldigt zich voor eventuele vergissingen. De uitgever is evenwel niet verantwoordelijk voor wijzigingen na publicatiedatum.

Alle opmerkingen en wijzigingen kan u doorgeven aan ­infogids@leuven.be.

In deze reeks vindt u ook: wegwijs in Leuven architectuur en sculpturen universiteit en hogescholen groepsrondleidingen en dagtrips smaakvol genieten en uitgaan fietsen en wandelen evenementen en activiteiten

 Le plus grand soin a été apporté à l’exactitude et à la pertinence des données publiées dans ce guide. Tourisme Leuven vous prie cependant d’accepter ses excuses pour les éventuelles erreurs qui s’y seraient glissées. L’éditeur n’est pas responsable des modifications apportées après la date de publication. Vous pouvez faire parvenir toutes vos remarques et modifications à infogids@leuven.be.

Vous trouverez également dans cette série: le guide incontournable de Leuven architecture et sculptures l’université et les écoles supérieures visites guidées pour les groupes et excursions d’un jour l’art de profiter et de sortir a bicyclette et à pied événements et activités

 Für die in diesem Reiseführer veröffentlichten Angaben wurde in Bezug auf Genauigkeit und Aktualität die größte Sorgfalt angewendet. Tourismus Leuven entschuldigt sich für eventuelle Irrtümer.

Der Herausgeber ist allerdings nicht für Änderungen verantwortlich, die nach der Veröffentlichung erfolgen. Hinweise und Änderungen können Sie melden an infogids@leuven.be.

In dieser Reihe finden Sie auch: Wegweiser durch Leuven Architektur und Skulpturen Universität und Hochschulen Gruppenführungen und Tagesausflüge kulinarisch genießen und ausgehen Radfahren und Wandern Veranstaltungen und Aktivitäten

PR IJ S | P R I X | P R E I S | P RICE | P RECIO : v 0,5 0

 The greatest care has been taken over the accuracy and up-to-dateness of the information published in this guide. Tourism Leuven declines all liability for any errors. Neither is the publisher liable for changes after the date of publication.

Any comments and changes may be communicated to infogids@leuven.be.

This series also includes: street wise in Leuven architecture and sculptures university and colleges group tours and day trips culinary delights and nightlife Cycling and walking events and activities

 Los datos publicados en esta guía se han recopilado con el máximo cuidado y comprobando su vigencia.

Turismo de Leuven traslada sus disculpas ente posibles errores. El editor no asume ninguna responsabilidad por modificaciones posteriores a la fecha de publicación. Puede remitir sus observaciones y modificaciones a infogids@ leuven.be.

En esta misma serie también encontrará: guía de Leuven arquitectura y esculturas universidad y escuelas superiores visitas para grupos y excursiones de un día salir y disfrutar con buen gusto en bicicleta y a pie eventos y actividades