Love Bruges 2012

info RU

love Брюгге 2012

Фландрия, Бельгия

www.bruges.be/tourism

Город мирового наследия ЮНЕСКО

Шедевры мирового искусства и работы фламандских примитивистов Всемирно известные мастера изысканной кухни

Международный круизный порт

Столица шоколада

Культурная столица Европы 2002 г.

Гарантированный успех конгрессов

Город романтичной старины

Десять неотразимых классических достопримечательностей

> 02

1 Фламандские примитивисты: шедевры мирового искусства из Брюгге Посетите уникальную и всемирно известную коллекцию полотен фламандских художников эпохи Северного Возрождения, так называемых фламандских примитивистов в городе, где эти произведения были созданы. Возможно, вы предпочитаете новаторское современное искусство, либо трогательный и романтичный фольклор, либо величие дворцов города? Музеи Брюгге смогут удовлетворить все ваши запросы.

> 01

2 Каналы Брюгге: артерии города Познакомьтесь с городом, следуя старинной традиции. Прогулка по каналам Брюгге – этим замечательным артериям города – позволит вам открыть для себя укромные сады, живописные мостики и поразительные натюрморты. Вы убедитесь, что самые очаровательные места Брюгге еще красивее, когда любуешься ими с лодки.

> 03

3 Бегинаж и пруд Минневатер: завораживающая красота Некоторые места настолько прекрасны, что слова замирают на устах. Одно из них – монастырь бегинок. Когда вы совершаете прогулку по его тихому внутреннему дворику, чистота его красок лишает дара речи. Неспешно пройдитесь по берегу романтического «озера любви» Минневатер и полюбуйтесь вековым пейзажем.

> 04

4 Силуэт многовекового Брюгге на фоне неба: Церковь Богоматери, колокольня Белфорт, собор Христа Спасителя Три остроконечных строения возвышаются над городом, каждое из них глубоко индивидуально. Величественная колокольня Белфорт веками являлась гордым символом независимости Брюгге. После трудного подъема по узким ступеням башни путнику в награду открывается вид на незабываемую панораму города. Кирпичная башня церкви Богоматери – самое высокое строение такого типа в Европе – является образцом искусства мастеров Брюгге. И собор Христа Спасителя, и церковь Богоматери недавно были полностью отреставрированы.

> 05

5 Площадь Бург и городская ратуша: средневековое величие Площадь Бург – одна из красивейших площадей города. На протяжении более шести столетий управление городом Брюгге осуществлялось из городской ратуши постройки XIV века, одной из старейших и наиболее почитаемых в Нижних землях. Вот уже сотни лет это историческое здание возвышается над величественной площадью. В этом месте, как ни в каком другом, вы сможете почувствовать все могущество и величие города.

> 06

6 Дома призрения для бедных (богадельни): милосердие, застывшее в камне Богадельни – это крохотные деревеньки в пределах городских стен. Именно так можно описать эти средневековые постройки. Они возводились сотни лет назад, благодаря тяжелому труду и милосердию горожан. Сегодня их живописные маленькие сады, их побелённые фасады и величественная тишина олицетворяют собой прибежище спокойствия.

> 07

7 Городские фестивали Брюгге: заразительная праздничная атмосфера От «МА-фестиваля» старинной музыки и зажигательных звуков современных ритмов фестиваля Брюгге до фестиваля рок-музыки «Кактус», свингового «Клинкерс» и впечатляющего показа фильмов Новой волны, городские фестивали круглый год создают заразительную атмосферу, которую невозможно не почувствовать.

6

8 Мировая столица шоколада Более пятидесяти шоколадных бутиков, шоколадный музей «Шоко-история», шоколадные тропы и шоколадные ярмарки. Само собой разумеется, ведь Брюгге – мировая столица шоколада. Конечно, единственный способ познать этот сладостный мир – вкушать и наслаждаться.

> 08

> 10

9 Культурные центры Брюгге: Культура с большой буквы В Брюгге у вас есть замечательная возможность окунуться в культурную жизнь. Не хотите ли посетить оперу в современном концертном зале? А как на счет потрясающего представления в театре? Не случайно этот величественный старинный театр – одно из наиболее прекрасно сохранившихся зданий городских театров в Европе. Каков бы ни был ваш выбор, можно быть уверенным, что вы проведете незабываемое время в неповторимой обстановке.

10 Лиссевеге: одна из самых живописных деревенек Фландрии Совершив небольшое путешествие на велосипеде, в нескольких километрах от Брюгге вы попадете в деревушку-польдер Лиссевеге, которая встретит вас с распростертыми объятиями. Очаровательный канал, знаменитый комплекс амбаров Аббатства Тер Дуст, белоснежные коттеджи польдера, величественный шпиль церкви и просторные цветущие луга – не зря Лиссевеге признана одной из самых очаровательных деревушек Фландрии.

7 > 09

Гостевая карта Брюгге

Море выгодных скидок!

Желаете посетить Брюгге и разумно распланировать затраты? С гостевой картой Брюгге вы имеете возможность получить скидки, одну за другой, и даже посетить многочисленные достопримечательности совершенно бесплатно! Эта чрезвычайно выгодная гостевая карта удобна и доступна – она позволит сэкономить более 200 евро!

Наши специальные предложения! » Бесплатное посещение 26 музеев и достопримечательностей в Брюгге! И в придачу значительные скидки на покупки в бутиках музеев! » Бесплатная поездка в оба конца по каналам (с 1 марта до 15 ноября)! Это уникальная возможность познакомиться с Брюгге и открыть для себя все потаенные уголки и романтические места этого города! » Скидка не менее 25% на аренду велосипеда!

» Скидка не менее 25% при покупке билетов на концерты, танцевальные представления и спектакли! » Скидка не менее 25% на оплату места на подземной автомобильной стоянке! » Скидка не менее 25% при покупке билетов на посещение различных музеев, достопримечательностей в окрестностях Брюгге! » Всего за 6 евро – трехдневный проездной билет De Lijn, действительный на всех автобусах и трамваях во всей Фландрии!

Как действует гостевая карта Брюгге? Выберите удобный для вас период действия карты: 48 часов или 72 часа. Если рядом с названием места присутствует значок , вы можете посетить его бесплатно, благодаря гостевой карте Брюгге. Если рядом с названием места присутствует значок , вам будет сделана значительная скидка на его посещение. Сколько стоит гостевая карта Брюгге?

Гостевая Гостевая карта Брюгге карта Брюгге – 26

48h € 35 € 32

НОВИНКА! Гостевая карта Брюгге для молодежи – 26 лет!

72h

€ 40 € 37

Как приобрести гостевую карту Брюгге? Обратитесь в информационное бюро на железнодорожном вокзале и в [в Концерт-холле] или приобретите гостевую карту онлайн.

www.bruggecitycard.be 9

Проведите в Брюгге несколько дней на выгодных для вас условиях! Забронируйте проживание в уютном частном доме по системе «ночлег плюс завтрак» либо остановитесь в одном из очаровательных отелей. Бронирование онлайн: www.bruges.be/tourism или по приезде в информационном бюро на железнодорожном вокзале и в Концерт-холле.

www.bruges.be/tourism

Как добраться до Брюгге?

Самолетом Через аэропорт Брюсселя: ежедневные рейсы из 200 городов 66 стран. До Брюгге легко добраться поездом (одна пересадка в Брюсселе на Южном вокзале (Midi/Zuid).

www.brusselsairport.be 13

Музеи и исторические места Брюгге вмещает в себя богатейшее культурное наследие. Великое прошлое города продолжает жить в произведениях искусства, выставленных в различных музеях. Многие исторические места также хранят память о былом величии Брюгге.

Музей Грунинге Музей Грунинге предлагает широкий обзор истории изящных искусств Бельгии. Фламандские примитивисты, безусловно, превосходны, однако вы также сможете полюбоваться знаменитыми работами неоклассического периода XVIII – XIX века, шедеврами фламандских экспрессионистов и современным искусством. Закрыт

по понедельникам*, 1 января, 17 мая (вторая половина дня) и 25 декабря.

Дом Аренца На последнем этаже этого элегантного здания XVIII века с живописным садом представлены работы разностороннего британского художника Фрэнка Брэнгвина (1867 – 1956 гг.). Талант Брэнгвина ярко проявился в области архитектуры, живописи, дизайна мебели, стеклянных и ювелирных изделий. На первом этаже расположены выставки современных изящных искусств.

Информация и цены на билеты

Закрыт

www.museabrugge.be

по понедельникам*, 1 января, 17 мая (вторая половина дня) и 25 декабря Информация и цены на билеты

www.museabrugge.be

* За исключением понедельников после Пасхи и Троицы

Музеи Брюгге – музей Грютхюзе В этом богатом городском дворце знатного рода Грютхюзе вас ждет воистину королевский прием. Музей содержит разнообразные предметы, иллюстрирующие быт в период с XV до XIX века. Одной из главных достопримечательностей является Зал славы с его прекрасными гобеленами, внушительным камином и богато украшенными стропилами – свидетельствами богатства и благополучия знатного рода Грютхюзе.

правосудия в период с 1795 по 1984 гг. Сегодня здесь хранятся архивы города, заключающие в себе запечатленную в письме память Брюгге. Предметом гордости является старинный зал заседаний и зал в стиле Ренессанс, с монументальным камином XVI века с отделкой из дерева, мрамора и гипса. Закрыт

1 января, 17 мая (вторая половина дня) и 25 декабря Информация и цены на билеты

www.museabrugge.be

Закрыт

по понедельникам*, 1 января, 17 мая (вторая половина дня) и 25 декабря Информация и цены на билеты

www.museabrugge.be Музеи Брюгге – здание «Свобода Брюгге» Из этого здания, возведенного в период 1722 – 1727 гг., осуществлялось управление прилегающими к Брюгге землями. Здание использовалось в качестве Дворца

16

Музеи Брюгге – церковь Богоматери Кирпичная башня церкви высотой 122 м является примером искусной работы мастеров Брюгге. В церкви выставляется бесценная коллекция произведений искусства: знаменитая скульптура Мадонны с младенцем работы Микеланджело, многочисленные картины, гробницы с росписью XIII века, надгробия на могилах Марии Бургундской и Карла Смелого. Закрыт (музей)

по понедельникам*, 1 января, 17 мая (вторая половина дня) и 25 декабря Информация и цены на билеты

www.museabrugge.be

Бывший госпиталь св. Иоанна и музей Мемлинга Старинный госпиталь св. Иоанна имеет восьмисотлетнюю историю, в нем принимали пилигримов, путешественников и больных. Посетите средневековые залы, где монахи и монахини ухаживали за бедными. Вам представится возможность познакомиться с внушительной коллекцией древних документов, художественных произведений, медицинских инструментов, а также шестью полотнами кисти Ганса Мемлинга. Также представлены: мансарда Диксмейде, старинный дортуар, комната сторожа и аптека. Закрыт

по понедельникам*, 1 января, 17 мая (вторая половина дня) и 25 декабря Информация и цены на билеты

www.museabrugge.be

* За исключением понедельников после Пасхи и Троицы

17

Музеи Брюгге – городская ратуша Городская ратуша Брюгге (1376 г.) – одна из старейших в Нижних землях. Отсюда осуществлялось управление городом в течение более 600 лет. Настоящий шедевр – Готический зал с фресками конца XIX века и красочно расписанным сводом. Примыкающий зал рассказывает об истории городского совета и предлагает ряд подлинных документов и произведений искусства. Разносторонняя экспозиция на нижнем этаже здания иллюстрирует эволюцию площади Бург.

Музеи Брюгге – археологический музей Этот музей представляет ненаписанную историю Брюгге и позволяет посетителям окунуться в мир археологических раскопок. Его девиз: ощути прошлое под ногами. Ознакомление с историей города проходит в виде различных познавательных и интерактивных игр. Завораживающая смесь археологических находок, загадок и реконструкций проливает свет на повседневную жизнь людей прошлых веков, от дома до работы и от колыбели до могилы.

Закрыт

Закрыт

1 января, 17 мая (вторая половина дня) и 25 декабря

по понедельникам*, 1 января, 17 мая (вторая половина дня) и 25 декабря

Информация и цены на билеты

Информация и цены на билеты

www.museabrugge.be

www.museabrugge.be

* За исключением понедельников после Пасхи и Троицы

18

МУЗЕИ БРЮГГЕ – ФОЛЬКЛОРНЫЙ МУЗЕЙ Эти отреставрированные простые жилища постройки XVII века включают: школьный класс, магазин дамских шляпок, аптеку, кондитерскую, бакалейную лавку и настоящую спальню. Вы можете завершить посещение музея приятной прогулкой в саду и освежиться прохладительным напитком в таверне музея «Черный кот». Также полюбуйтесь коллекцией кружева в выставочной мансарде.

Информация и цены на билеты Высота главной башни Брюгге составляет 83 метра. В ней размещена сокровищница, внушительный часовой механизм и куранты из 47 колоколов с мелодичным перезвоном. Преодолев подъем по лестнице из 366 ступеней, вы будете вознаграждены потрясающим и незабываемым панорамным видом на город и его окрестности. Закрыт

по понедельникам*, 1 января, 17 мая (вторая половина дня) и 25 декабря

1 января, 17 мая (вторая половина дня) и 25 декабря Музей закрыт на реставрацию до конца марта 2012 г.

Информация и цены на билеты

Информация и цены на билеты

www.museabrugge.be

www.museabrugge.be

Закрыт

* За исключением понедельников после Пасхи и Троицы

19

МУЗЕИ БРЮГГЕ – ГЕЗЕЛЛЕ Литературно-биографический музей Гвидо Гезелле (1830 – 1899 гг.) является частью дома, в котором родился великий фламандский поэт. Музей расположен в тихом рабочем квартале и предлагает посетителям ознакомиться с письмами, написанными рукой поэта, и его письменными принадлежностями. Закрыт

по понедельникам*, 1 января, 17 мая (вторая половина дня) и 25 декабря Информация и цены на билеты

www.museabrugge.be

МУЗЕЙ БОЛЬНИЦЫ БОГОМАТЕРИ ГОНЧАРНОГО РЕМЕСЛА Эта больница была возведена в XIII веке, здесь монахини ухаживали за пилигримами, путешественниками и больными. Спустя столетия больница превратился в современный дом престарелых. Больница, превращенная в музей, гордится своей бесценной коллекцией произведений искусств, религиозными святынями и предметами ухода за больными. Готическая церковь с интерьером в стиле барокко также открыта для посещений. Закрыт

по понедельникам*, 1 января, 17 мая (вторая половина дня) и 25 декабря Информация и цены на билеты

www.museabrugge.be

* За исключением понедельников после Пасхи и Троицы

МУЗЕИ БРЮГГЕ – МЕЛЬНИЦА СВ. ИОАННА, МЕЛЬНИЦА КУЛЕВЕЙ Ветряные мельницы украшали городские валы с самого начала строительства крепостной стены города в конце XIII века. На сегодняшний день четыре мельницы сохранились в Крейсвесте. Мельница св. Иоанна (1770 г.), так же как и ее соседка, мельница Кулевей, находятся на своем первоначальном месте и по-прежнему мелют зерно. Закрыт

Мельница св. Иоанна: с сентября по апрель включительно, а также по понедельникам в мае, июне, июле и августе, 17 мая (вторая половина дня) (открыта в понедельник после Троицы и по выходным дням в сентябре). Мельница Кулевей: с сентября по июнь включительно, а также по понедельникам в июле и августе.

МУЗЕИ БРЮГГЕ – ГЕНТСКИЕ ВОРОТА Гентские ворота (Gentpoort) — одни из четырех сохранившихся со времен Средневековья городских ворот. Когда-то они служили входом в город для чужеземцев, границей, отделяющей городских жителей Брюгге от внешнего мира. Ворота являлись частью оборонительных сооружений города, а также проходом для доставки продуктов и товаров. Закрыт

по понедельникам*, 1 января, 17 мая (вторая половина дня) и 25 декабря Информация и цены на билеты

www.museabrugge.be

Информация и цены на билеты

www.museabrugge.be

21

НОВИНКА! МУЗЕИ БРЮГГЕ – ФОНАРНАЯ БАШНЯ И ФАБРИКА ЗВУКОВ Почему бы вам не посетить «Фабрику звуков» в Фонарной башне Концертхолла? Работая с образцами и звуками, попробуйте создать свои собственные композиции. В музее на крыше Фонарной башни вы сможете восхищаться уникальным видом на исторический центр города. Кроме того, вам предоставится возможность вволю поэкспериментировать с различными звуками, в том числе колоколов. Закрыт

по понедельникам*, 1 января, 17 мая (вторая половина дня) и 25 декабря

По сей день бриллианты остаются одним из важнейших продуктов экспорта Бельгии. Ежедневно производится показ процесса обработки алмаза – рождение сверкающего бриллианта. Закрыт

1 января, со 2 по 13 января, 24 и 25 декабря Информация и цены на билеты

www.diamondmuseum.be МУЗЕЙ ОСВЕЩЕНИЯ LUMINA DOMESTICA Музей содержит самую крупную в мире коллекцию ламп и светильников. Более 6000 антикварных изделий расскажут вам об истории освещения интерьера. От факела и парафиновой лампы – до современных лампочек и светодиодов.

Информация и цены на билеты

Закрыт

www.museabrugge.be и www.sound-factory.be

1 января, со 2 по 13 января, 24, 25 и 31 декабря Информация и цены на билеты

МУЗЕЙ БРИЛЛИАНТОВ Музей отражает историю Брюгге как старейшей столицы алмазов Европы.

22

www.luminadomestica.be * За исключением понедельников после Пасхи и Троицы

МУЗЕЙ ШОКОЛАДА CHOCO-STORY Музей погружает посетителей в историю какао-бобов и шоколада, начиная от времен майя и испанских конкистадоров, до современных знатоков шоколада. Охота за шоколадом позволит детям с удовольствием ознакомиться с музеем. Шоколад производится вручную, и его можно попробовать прямо в музее. Закрыт

1 января, со 2 по 13 января, 24, 25 и 31 декабря Информация и цены на билеты

www.choco-story.be МУЗЕЙ БЕЛЬГИЙСКОГО КАРТОФЕЛЯ ФРИ Музей рассказывает об истории картофеля, бельгийского картофеля фри, а также различных соусов и приправ к этому самому вкусному и знаменитому бельгийскому блюду. Музей расположен в Сайхалле,

одном из самых привлекательных зданий города. Закрыт

1 января, со 2 по 13 января, 24, 25 и 31 декабря Информация и цены на билеты

www.frietmuseum.be МУЗЕЙ САЛЬВАДОРА ДАЛИ В колокольне Белфорт выставлена фантастическая коллекция всемирно известных графических произведений, скульптур и рисунков известного Сальвадора Дали. Каждый предмет экспозиции является подлинником, проверенным фондом «Гала-Сальвадор Дали». Коллекция представлена в великолепном декоре Дали с зеркалами и золотом, перламутром и ярко-розовыми оттенками. Закрыт

1 января и 25 декабря Информация и цены на билеты

www.dali-interart.be 23

НОВИНКА!

ВЫСТАВКА ПИКАССО В историческом здании бывшего госпиталя св. Иоанна размещается постоянная выставка из более 120 подлинных работ Пабло Пикассо. Воспользуйтесь возможностью увидеть великолепные гравюры и редкие иллюстрации, а также рисунки и изделия из керамики всемирно известного художника. В выставке прослеживается эволюция его творчества: от «испанского» периода к кубизму и сюрреализму. Также выставлены работы его нескольких друзейхудожников – Матисса, Миро, Брака, Родена, Шагала и Энсора.

Закрыт

по вторникам и в январе Информация и цены на билеты

www.expo-brugge.be

НОВИНКА!

МУЗЕЙ ИСТОРИИ В историческом музее (Historium) вы сможете погрузиться в «золотой век» Брюгге. Спецэффекты, движущиеся изображения и детали декораций оживляют историю и переносят вас в 1435 год. Вас ждет захватывающая история любви: прогуляйтесь по порту средневекового Брюгге, загляните в мастерскую великого живописца Яна ван Эйка и вдохните атмосферу городских улиц. Хотите отдохнуть от всех этих волнующих впечатлений? Тогда насладитесь бокалом пива в кафе музея Historiumcafé с захватывающей панорамой Рыночной площади. открытие

осень 2012 г. Информация и цены на билеты

www.historium.be

БЕГИНАЖ «Благородный дом пристанища бегинок Тен Вийнгарде» (Виноградник), с его белыми фасадами домиков, тихим монастырским двориком и музеем был основан в 1245 г. В наши дни в нем живут монахини ордена св. Бенедикта. Ворота Бегинажа закрываются ровно в 18:30.

МУЗЕЙ «БАЗИЛИКА СВЯТОЙ КРОВИ» Церковь, построенная на двух уровнях: нижняя часовня св. Василия в романском стиле (1139 – 1149 гг.) и верхняя базилика, перестроенная в неоготическом стиле в XIX веке. Реликвия со Святой кровью Христовой хранится в базилике.

Информация и цены на билеты

Закрыт

www.monasteria.org

с 15 октября до 31 марта: по средам (во второй половине дня) Информация и цены на билеты

www.holyblood.org

25

СОБОР ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ Среди сокровищ старейшего церковного прихода (XII – XV вв.) следует упомянуть церковные хоры с органом, средневековые гробницы, брюссельские гобелены и богатую коллекцию фламандской живописи (XIV – XVIII вв.). В сокровищнице экспонируются картины кисти Дирка Баутса, Хуго ван дер Гуса и других фламандских примитивистов. ЗАКРЫТ (СОКРОВИЩНИЦА):

январь

Закрыт

по воскресеньям, понедельникам и пятницам Информация и цены на билеты

www.sebastiaansgilde.be МУЗЕЙ КРУЖЕВА Музей кружева располагается в здании богадельни XV века, основанной семьей Адорнис, которая также построила Иерусалимскую часовню. Регулярно проводится демонстрация работы кружевниц. В магазине можно купить всевозможные изделия из кружев.

Информация и цены на билеты

Закрыт

www.sintsalvator.be

1 января, 25 декабря, по воскресеньям и в официальные праздники

МУЗЕЙ ГИЛЬДИИ ЛУЧНИКОВ СВ. Гильдии лучников святого Себастьяна уже 600 лет. Это воистину уникальное мастерство! Осмотр музея включает королевскую палату, часовню и сад.

26

Информация и цены на билеты

www.kantcentrum.eu

ЧАСОВНЯ БОГОРОДИЦЫ, ПОКРОВИТЕЛЬНИЦЫ СЛЕПЫХ Часовня Богородицы, покровительницы слепых, была построена из дерева предположительно в 1305 г. с помощью Роберта Бетюнского, графа Фландрии. Граф приказал построить эту часовню после битвы при Мон-ан-Певеле (1304 г.) в благодарность Деве Марии. Настоящая часовня датируется 1651 г. Чудесное изваяние из дуба Мадонны с младенцем 1415 г. олицетворяет Богородицу, покровительницу слепых. Ежегодно 15 августа по улицам Брюгге проходит процессия в честь Богородицы, покровительницы слепых. Чтобы сохранять Торжественную клятву, данную во время битвы при Мон-ан-Певеле, жители Брюгге с 1304 г. торжественно проносят огромную свечу в церковь Богоматери гончарного ремесла. ИНФОРМАЦИЯ

Улица Kreupelenstraat

ПИВОВАРНЯ «ДЕ ХАЛЬВЕ МАН» «Де Хальве Ман» (1546 г.) – последняя действующая пивоварня города. В ней методом верхнего брожения варят Брюгсе Зот, пиво из солода, хмеля и особой закваски. Освежающий напиток можно тут же продегустировать. Ежедневно проводятся экскурсии на различных языках в сопровождении гида. Закрыт

1 января, 9 – 13 января, 16 – 20 января, 23 – 27 января, 24 и 25 декабря Информация и цены на билеты

www.halvemaan.be

Откройте для себя Брюгге Возможно, вам захочется прогуляться, побродить по улочкам Брюгге в течение всего дня или даже всех выходных. Это вполне нормально. А может, следует попробовать посмотреть на город с другой стороны? В ходе пешеходной или велосипедной экскурсии экскурсовод покажет вам многочисленные потаенные уголки города. Или вы предпочитаете лодочную прогулку по загадочным каналам? Незабываемые впечатления! А поездка в конном экипаже – это поистине идеальная романтическая прогулка. А может быть, вам хочется осмотреть все достопримечательности как можно быстрее и с максимальным комфортом? В таком случае, вам нужен микроавтобус, и вам будут обеспечены комментарии специалиста. А как насчет полета на воздушном шаре или поездки в течение дня на скутере Vespa? Выбор за вами!

ПРОГУЛКА ПО БРЮГГЕ НА ЛОДКЕ Посещение Брюгге будет неполным, если вы не прокатитесь на лодке по каналам города. Получасовое путешествие можно начать от одной из пяти пристаней. Вы получите незабываемое впечатление от города под совершенно другим углом. Информация и цены на билеты

www.bruges.be/tourism

ПЕШЕХОДНАЯ ПРОГУЛКА ПО БРЮГГЕ Вы любите пешие прогулки по городу? Как насчет экскурсии в сопровождении гида? Тогда спешите в информационное бюро [Концертхолла] для двухчасовой организованной экскурсии. Бесплатные прогулки в янв., фев., марте, нояб. и дек. по гостевой карте Брюгге Информация и цены на билеты

ПРОГУЛКА ПО БРЮГГЕ В КОННОМ ЭКИПАЖЕ Получасовая прогулка по историческим извилистым улочкам города начинается от Рыночной площади (по средам утром – от площади Бург). Короткая остановка на полпути у Бегинажа. Кучер с удовольствием сыграет роль экскурсовода. Информация и цены на билеты

www.bruges.be/tourism

www.bruges.be/tourism

ОТКРОЙТЕ БРЮГГЕ ПО ИНДИВИДУАЛЬНОМУ ЗАКАЗУ! Хотите, чтобы во время прогулки вы посетили только те достопримечательности, которые вам интересны? На сайте www.citytripplanner.be вы можете быстро и просто выбрать прогулку в соответствии с вашими требованиями.

29

ЭКСКУРСИЯ ПО БРЮГГЕ Поездка на микроавтобусе по наиболее интересным местам города. Микроавтобусы отправляются каждый час от Рыночной площади, поездка длится 50 минут. Информация и цены на билеты

www.citytour.be

«ЗЕЛЕНАЯ» ЭКСКУРСИЯ НА ВЕЛОСИПЕДЕ Поездка в сопровождении гида к польдерам, равнинным окрестностям Брюгге. Короткие остановки

30

в средневековом Дамме и других интересных местах. Информация и цены на билеты

Тел. +32 (0)50 61 26 67 Экскурсия на велосипеде по Брюгге «QuasiMundo» «Брюгге на велосипеде» Узкие улочки свидетельствуют о прошлом средневекового города-порта. Захватывающие истории экскурсовода перенесут вас в эпоху рыцарей и графов, правивших городом. И, естественно, по ходу экскурсии предусмотрена остановка для утоления жажды бельгийским пивом. «Краевая экскурсия на велосипеде» Экскурсия по равнинным окрестностям Брюгге, пролегающая через средневековый город Дамме, тихие фламандские деревушки и идеально прямые каналы. Информация и цены на билеты

www.quasimundo.com

ЭКСКУРСИИ НА ВЕЛОСИПЕДАХ «PINK BEAR» Всего в пяти минутах от шумного Брюгге расположено одно из самых очаровательных мест в Европе. Мы приглашаем вас в исторический Дамме, самобытный торговый город, который в прошлом был внешним портом Брюгге. Наш гид познакомит вас с незабываемыми местами польдеров. И мы обязательно остановимся в приятном кафе для дегустации бельгийского пива и вафель. На обратном пути вы увидите каналы, берега которых засажены тополями, и откроете для себя самые потаенные уголки Брюгге. Информация и цены на билеты

www.pinkbear.freeservers.com

ТУРЫ VESPA Откройте для себя болотистые долины и леса Брюгге: забронируйте организованную экскурсию на стильных скутерах Vespa, в ходе которой вы пересечете зеленые польдеры, старинные деревеньки и потрясающие ландшафты. По дороге вас ожидает несколько сюрпризов. Информация и цены на билеты

www.vespatours-brugge.be ПОЛЕТ НАД БРЮГГЕ НА ВОЗДУШНОМ ШАРЕ Прогулка над Брюгге на воздушном шаре длится три часа, из которых как минимум один час проводится в воздухе! Вы можете выбрать утренний полет (завтрак с шампанским входит в стоимость) или вечерний полет (шампанское, закуски и пиво включены в стоимость).

25% скидка по гостевой карте Брюгге Информация и цены на билеты

www.bruges-ballooning.com

31

GS

GREINSCH

L

DWEERSSTR.

R. NST ANE IEZW DR

39 13

46

7

08

TR.

KEERSSTR.

EANIERS

30

T

KAMMAKER

UURSTR.

KARTUIZEG BUR RINNENSTR. DE

3

EG 12ROLW

BUSSTR. MER RG CAR

P PA

HUGO

AT HERT K SDIJ

STR. ER G

R UWE NHO STEE R. STST VERRIE 35

32

01

HOOG

ST RA

TWIJNSTRAAT

.

GASTR ALBUR ST.-W

IDD TE R K OR

21

TR.

.

STR IJS

RNS HOO

TR. ERSS

KAN

DE

LA

J

R. GEST SBER NER GROE

HUIDENVETTERSPLEINVISMARKT AMB BRAAT STRA 23 ATRAEIUVELS K D R. S EST HOTEIJN ALS 1 ROZEN S WA

05 38

BREIDELSTR.

MALL

E RAAT AARDST SNAGG

PHILIPSTOCKSTR.

47 31

BALSTRAAT

GA

N

TST

R.

TR.

PAALSTR.

SSTR.

TR. KREUPELENS

RAAMST

R.

STR

BOO

AR MGA

KON

ING

.

GELSESTR

EN

ER

ZILVERPAND

ROBIJNSTR.

'T ZAND

KE

AA ERL

KREUPE

RE IKHE PRED

ST.

-JA

T ZWIJNSTRAA

STRST. GELSCHOOL UW

R.

TRA

AT

GUIDO GEZEL

LELAAN

WER

LANGE

R.

R

G ILI STR. HIEDDERS

E-G

KO

E LE

SSTR

.

SINGOELEFIJZ

VESTING

T STS EE

R.

RAAT ARIAST

NAALDEN STR.

BS

STR

.

ERIEVEST BUITEN BOEV

N

M

PEE

RDE

KLEINE

G

ATS PLA

.

TR JNS WI ER GE

ON

H

BL.-

EZE

IEPERSTR.

CORDO

LL WO

E VAN HOOGST

HAL

TE KOR

SST ER NG TVA

MAAGDEN

NSCIENCEL HENDRIK CO

AAN

W

SSTR. KLEINE KUIPER

MORTIER STR.

KLEIN

BRAN

ZILV

R.

STR.

H AG ULF

.-JA E ST

R. EST

NSSTR

.

DSTR

.

R.

BIL

ERS

TR.

ARTOISS T

RKT

ERS

VRIJDAGMA

MO

LENDESTR.

STR .

.

DST

AA T

UTTEN

STR.

STR

MARIA

BO E VE RIE D

IJK

AN

SD VER

DZ

TR.

WS NIEU

OR

B

NNAST

NO

STR. DER HOU DAM J. DE

TUNNEL

OU EENH

AA T

VER

R.

STR

STR

KHO F

REI

ST.-A

ER

NNA

TST

EN

HOU

R.

NINGE

STE

TJE

.

DIK

PRE

GROE

NSTR

FRE

REN

LES

TR.

ST.

-N

IKL

KOPST

R.

AA

GIS

SST

MEERS

REI

T AA AT TR RA MS SST OO AN MB PM R. E T T O S S A L M KO RA BA OO SSTKT NB ERAR AT SE GARENM EK ES RA W K SST ER LD U V

EST

T RAA

ERS

.

EEMP

EEK

MOL

ST.-A

STR

EM

E KORT

.

IJT

DE OU

AT SIMON STEV REI IN TRA GEL PLEIN 10 ENS SPIE OU ITEN STAEREI 22 T K RU .

L A 33 STR INO R. POLITIE IE T SP M S RA E EYCKPLEIN VAN J. N .

K ACAD OR R KST TSTR O O A R P TORHOUT H P M 6 Kr KE PEPERSTRAAT LEIN ROO A.WILLAERTSTR. STR. R. NA AK ST.-SALVATORSKOOR K JERSP ZEDELGEM R. .

DE Z ENSBIL ZUIDZANDST ENIS -AN . STR. BISKA WIJNZAKSTRAAT ANST ST. RO ER FSTR .-OUMAART ANG SSTR (N32) Bloedput AMIA L ST V V R D J O E E .

I D R BOTERHUIS R G D 03 ES D 1 R PATE RID GEE E ST.-JANSSTRAAT TR 20 ST TE AAT TIM BEURSPLEIN J.VAN OOSTSTR. KRAANPLEIN .

RS KOR ITJ STR ME 02 ST.-JANSPLEIN KORTE VU R. GE RM PE ORT ULDERS RE GERECHTSHOF LDERSSTR. RSTG. GEZELLE AN LAN 20 ST.-SALVATORSKASTR. V UTPO PIJ AA PLEIN EFF O .

S L .

H R. R S R T G S R. K ST E S R ER ING EETR. UWER MST PARSST EANI ND ER ALBU . HOF SEBRECHTS HA KA UUTS-TRE.STR. 02 AS DES B PAL ME ST.-W R G BOLLAARDSTR N NIKLA E E KEERSSTR. HUS 21 6 RUGGE D AAT LAN ASTRIDPAR 'T PAND GOEZEPUTSTRTWIJ POLITIE . NSTR EIERMARKT E UW MALLE MUNTPLEIN D NI T 02 PHILIPSTOCKSTR. BEELDENMAKERSSTR. 14 .

B VERBRAN RAA STR EST T N T ST.-JAN IN DE 13 42 ANG MU RAA TR. T S L D KOUD S S ME EMAR L R .

G KT ERS 5 E 01STR 09 GE SCHOUWVEG KLOK HOO RGE STR. PRINSENHOF REI DIAMANTSLIJPERSSTR TSBE ENE .

HER 25 GRO ANE GLORIBUSSTR.ST.-AMANDSSTR. MARKT GOUDSMEDENSTR. TE L BAKKE 48 07 KOR RSS TR. BURG BREIDELSTR. FONT K .

R IJ E ST.T D IN JAN S .

S 18 N STR. R ENASTR Congres ERE R. WE rum R. OUcent KOOLBRANDE MAGDAL DIKH OMST E NST 06 PRE ENH RSSTR. LAN NJEBO HAA STE KASTA R. R. ST T ST. S EN OB VISMARKT RECHTSSTR. LD R. ERG G E E W N U E T I T W B N E VAN VO 40 G .

S T M HUIDENVETTERSPLEIN R A STR VU AA VE BRA LD .

TR STOOF ZIL ER STR OIS SST I R. ERG HO RA .

KAA KARTUIZENB EST AT LOPPEMSTR ITE OED G ALS U H A R .

N ZON UR RINNENSTR. R K W E NEK T

.

STR KIP RODE-HAANSTR

TR. ERSS BLEK STR..

LOPPEMSTR O R ST

R. CARMERSST STR EN STE

T AA

MARKT

EIERMARKT

GOTJE

TR.

DESPARSS NIKLAAS

41 43

ST.-JANSSTRAAT ST.-JANSPLEIN

D PAN

ED

11

MIN

AL

.

STR

STR

36

VLA

TR.JERUZ

EL STO

10

NDA

ROZE

TR.

R. SMEDENSTZAK

ST.-JORISSTRAAT

R.

WERKERSS T RA AUW GR AT

A

KE

R.

KEMELS

2 Smedenpoort

S ZAK

NESTST NTSREI AA AELSTR

.

TR.

LEEMP UTSTR

GIS

R. NEST GROE

.

STR OOSTERLINGEN- KROM GENTHOF VER PLEIN ZILTHOF GEN WOENSDAGMARKT

ANDSTR .

GOUDEN-HANDREI

KSTR.

K

AN ST GI EL JABBEKE (N367)

14

LISKER

2,5 km

R.

SLA

RG BU 11TEN 38 ES LE

D RA PA

SINT-KR

OOSTERLINGEN- KROM GEN THOF PLEIN F THO N E G WOENSDAGMARKT

I ELRE SPIEG 4 .

R ST REI MIE J. VAN ACADE EYCKPLEIN SPINOLA

KRAANPLEIN

OLIEBAAN

J.VAN OOSTSTR.

-NI

ST.

SS LAA

EL

17

ING

KOPST

UDEN-H

DSSTR.

ST.-AMAN

ORST R.

ILLIS KO

04

KRUIERSSTR.

KUIPERSS

TR.

IJD

WEST-GISTELHOF

LOSKAAI PAANSE LOSKAA SSPAANSE

O NO

T AA

R ST ND ZA RD GO

R.

DM GEL

STR. UNT

STR.

TE KOR

.

STR HOF OOST-GISTEL LM HE

R. NST

MUNTPLEIN KHOF

ANN UNTIATENSTR. 29 LISKER

PRIN

R MST PAL

KLEINE NIEUWSTR ..

SENHOF NGE RAA29 ST.-G MSTR.

STERST

04 45

TR.

TR. KIPS RODE-HAANSTR

P

INK .

TEW KOR 25 HAARAKKERSTR SPANJAARDS

A.WILLприобрести 28 AERTSTR. Большую карту можно в информационном 19 IN 07 RSPLE BOTERHUIS R. 22 DUINENABDIJSTR. вокзала или Концерт-холла. бюро железнодорожного BISKAJE WIJNZAKSTRAAIST 33 06 16 EG AAT

VER E ZIL KORT POTTERIEREI

KEL WIN

REI

LA

ST.-GIL

S

BU UR

.PO AT P

ELISABETH ZORGHESTR .

MAKERSSTR. TEN POT

AUG

NEN USTIJ

HAA

.

NO OR DGIS TE LH OF

TR

RSS

DE

BID

WERKERS UW STR GRA A

TR.

VR

ES ZEVENSTERR

PO

VIN ITE

.

STR

34 SCHRIJVERSSTR.

NE E LA KORT

MA AG DE ND AL

NTIATENSTR. ANNU

AK EZ

.

STR

20 (0,50 ЕВРО) КАРТА БРЮГГЕ 24

OUD

PO

RA SST .

STOKTETRENMAKERSSTR

LES

BE

L EZE

AT STRA

23

LANEJAN

R.

INST BON

STR.

Jan Breydel

HU ACHIEL VAN ACKER PLEIN

KALKOVENSTR.

.

JANSSTR

GRAAF

14

.

STR

J. MIR

P&VISARTPARK R

R.

RIJST

GIET E

T AER SCH

KAPELSTR.

BOLLAARDSTR. HOF SEBRECHTS

SPEEL M

9

N

LAA

BRAND

LFH STR. A GE

NK

VE

R.

NF

UTE

LOS GO

TR .

ZAK OUDE

G ER

B RIE VA ALE

SCK ZAK

RIJKEPIJNDERSSTR HAL .

AT

EST

KO

STO

AZ

TR. IJNS

STRAAT

SCHOUWVEGERSS

KLAVER

R.

ANST DAMIA PATER

ST.KLEINE KERSS

STRA

BAP AUM EST R.

DE

SINTANDRIES

AT

NIN

KO

N

R.CLA ESTST.RADREEF

GROEN

ENMA

LE WOL

.

R.

KAR EL

.

GIN

AA HL

T BE

R. POTST ROOM

R

FST

ROPEERDSTRAAT

LSTR

OST

RAA T

AAT

ISA 1 BloedpELut

STR

RF WE

R WE

HOED

AAT

UVE

RUN

RST

8 Ezelpoort

KA

GS LA R. STAN

IER ERC

.

DI N

SPEELMANSSTR

EZE

J. S

ST.-B

N

M RD.

ST.-GIL

BL.-

STR.

ST

WE

AAN

OUT

RT

TS LAA

VEST

TEIN

EVE

LAU

KROONST

NDTS TR.

8

R. REST ECKE DE N EMM.

ELLAAN

R.

N N FO

BRO

ZEVENS

R.

PAALST

ERN

R.

DEL

D. B

OO

WU

T

E FRER KAZERNEVEST

BA RO

AN

MORT IERSTR.

R.

UIS. KRR

DER

EN K AZ

LISHSTR.

EF ST.- JANSDRE

A

ST

OITLA

KLEINE KUIPERSSTR.

MEES

MIN

BUIT

J.R YELA

GOU DE N -BO OM STR

EYD JAN BR

AN

R.

LA NG ER EI

P. BEN

AAN

STR ALE ES

WE JAM AST

EI

7

L SDA

AN ELA

LST R

.

BIEZENSTR

KEI ZER KAR E

N

SST ER NG TVA

NG

R. ELF-JULIST

RG P

LANGE VESTI

NG

AA ERL

ON

GOE

LANGE VESTI

.

S DE

BLOKSTRE.FIJZ

HO

SLA

VLAMINGDAM

TR JNS

FILIP

GE BSS

- VLIE

OUW .

ERSSTR

KO

DEN

IEPERSTR.

GUL

-JA TR.

E

LLEL

.

WAPENMAKERLRSSTR. IJK HEM

OG EZE

STR

BE

GUID

AT

KELKST

KLEINE

DEN

R.

ST.

SS

PEER

SST

BALIESTR.

I ERW

DER TR.

KRUI

BU

ROBIJNSTR.

RID

BUITEN

UR

VLAMINGSTR.

STR.

STR.

P.P O

TRA

ARD

SPANJAARDSTR.

LP IES

MGA SVEST

ARTOI SST R.

UW AT

E EZ .-CL AR

LEE RA

BEENH SEL

RST

IER

EEP

TTEN P

R ETE

C. MANSIONSTR .

.

SSE

LANGEREI

STR OCH

ROO

BOO

LANGEREI

EIN

ER

WILLEM DE DEKENSTR.

NAALD ENSTR .

SCH

LEEMPU

ENGELSESTR.

MO E

AAT J.&M. SABBESTR PO TT

LST ST-P

.

HU OO

TR.

RSSTR

T OU

.

STR

INGS

KUIPE

E

CORDO

F

KON

K

R. TR.

STU

ST NG ORTS

OL

O DAMP

KO

DM.

VERV STALIJZERSTR.

JA

KSK

E

T RAA

ST ZEN

WER

HER

EI DRIE ENR K

E PUR COU

L

W TOU EER TEL WIT

AR ZW

.

FON

TEIN

.

KSTR

KEL

.

STR LM HE

S

MEE

STR.

LS

TR.

UV J. S

P

WAPENMAKERSST R.

VLAMINGSTR.

R.

KEME

LSTR

KON

.

TST

R.

ZILVE

D

NEST

SPEELMA NSREI

STR.

TERRES

TR.

KAMMAK

ERSSTR

L

GREINS

18 -OKT. STR.

.

CHUURS

T

ST.-M

VAN VO

STR.

VELD

B

ACKER

LINPLA

PROM

NTSO

EN

B

KORTE VULDERSSTR.

NDSTR.

ZUIDZA

BU ITE

N

ST

VE

EN

IJN

BE G

ST.-SALVATOR

ZONNEKEMEERS

R. J.

ECHTS

SEBR

D

M UG

BR RIK

BEGIJNHOF

C

STR.

AT

TRA

SS AN

R.

STS T

GE E

E-

IG

HE IL

ST.-JAN Congrescentrum

SK

STATIONSPLEIN

EN DH

VEST

IJNE N

BEG

PROF.

GGE STR.

SBR U

KET

EILAND

GARSOENSTR.

STATION

ST.OBRECHTSSTR.

SIMON STEVIN PLEIN

ST.-SALVATORSKOORSTR.

GOEZEPUTSTR.

KOOLBRANDERSSTR.

BAKKERSSTR.

ST.-JAN IN DE MEERS MEER

BRU GGE

AT

A STR

EN

STE

EW ATER

EGSTRA

SPOORW

P

P

P

KANAALEILAND

BARGEPLEIN

A

.

BAR

BUIT

27

D

NT

GE

ST

P

P

KANAALEILAN D

BARGEPLEIN

TVE OR PO

TER

C DE .V.D GH . WA EL LL CK E ES TR .

E

E LAK

36

RPARK

AAT

STR ARD

10

AAT

E. V AN

J.

TEN BUI

R TBA

EG GEW

EST NEV ELIJ KAT

OY EST R.

P&R

JASMIJNSTR.

HORTE

AT TRA

NSIAST

R.

ENS ROZ

2 km

AT

F

RA

EST

WE ID

RAA

GEN E

BLEK E

RIJST

R.

EST RTV OO NTP GE

.

ZE R GE CESA

BLOEMENSTR. TU INS TR

N RUBENSLAA

Steenbrugge

LK SK E

N

4 Katelijnepoort L LEMANLAA

F

GENK TW EG STU

OG

HO

OUDE

ENH O

TILL

BI

G T ANZE AA NS TR TR ES AA RK T E K

VAN KORTRIJK USB RUDDRUER ROVO ECS ORDE TR. NTSTR. WAARDA MM WIELA OOSTKAMPE (N50)

S TVE OR PO NT GE

5

Gentpoort ST

M

R OE

AT TRA OIS

HO

SEN

T ES NV NI

BO

ENSTR TTIJN

COLE

EE F

JNEVE KATELI

COLETTIJNENHOF

OR TST R

WI LLE MIJ NE NDR

GAPAARDSTRAAT

RAAT AALST ARSEN

N ITE BU

R. LST GE EN18

R. LLEST

WE IDE

2 km

Steenbrugge

P&R

WAT

ER

DIAMANTSLIJPERSSTR. GOUDSMEDENSTR.

NIEUWE GENTWEG

P

WAL

A IJNG WASTRIDPARK WIJNGAARDPLE IN KOUDEMARKT

'T PAND

12

RK . PA STR ENIS ANG GEV

4 Katelijnepoort

KORTRIJK RUDDERVOORDE WAARDAMME OOSTKAMP (N50)

ST

EVE

IJN

EL KAT EN

EG

GEW

VEST

03

TR. LFS

BEELDENMAKERSSTR.

HOF

ILLEN

SENT

KEMEERS

OUDE GE MI NTWEG NNEWATE

R.

01

ECH TSST

EBR

R

ENST

TTIJN

COLE

LIJNE

KATE

COLETTIJNENHOF

ST

VE

EN

AAELS RSEN TR

GI JN

BE

MINNEWATERPARK

N

SBR

ST

G

O EER

BEGIJNHOF 2

EEK

RO

T OOR

TP HOU

. J. S

F. D R

PRO

IJNE NVE

AT STRA

BEG

UGG

AAT

R DST

KET BU ITE

WI WIJNGAARDPLEIN

AAR JNG

STR. WAL

.

MSTR

BOO

ANJE KAST

EILAND

DIJ

VER

OOSTM

GARSOENSTR.

WES

G. GEZELLE PLEIN UT .

GRUUSESTR H

.

FSTR

STOO

DE

OU

KA

E

LAK

STR. RDEN -PEE

TER

EN GULD

LOS

PEM(N397)

LOPPEM(N397)

ND

HE

RIK

T AA STR

NS

MA

G RU

STATIONSPLEIN

POPE MARIE

A

44

STATION

K VAN

S

.

BARRIERESTR

STR.

LDEN

GLORIBUSSTR.

3 Boeveriepoort

NSTR.

KLOKST

R.

ERSTR.

HAUW

FONTEI

SINTMICHIELS

3 Boeveriepoort

K

NSBIL

R.

ST SMEDEN

BEURSPLEIN

AARTE

R.

.

LEEMPUTST

N

HOF

ERK

TR

RSS

PE

2 Smedenpoort

G ALB ERT ILAAN

TUNNEL

FRAN

KONIN

WESTMEERS

EGSTRAAT

ER DAV

R.

SPOORW

ERBO

ELST

CHANTRELLSTRAAT

ZUID

RIJS

OOSTMEERS

STR .

BOE VER IE

RT ILAA

ALBE

ONIN G

TR.

VISSPAANSTR.

AT RA RST AA SCH

PIJ

E MENAD KERPRO VAN AC OEN TS AN PL N POPELI MARIE

VAARTDIJKSTR.

K

ELS

RIJS

'T ZAND

VAARTDIJKSTR.

KONING ALBERT I LAAN

AA T

MIN N STR

LAAN AAT

NG

IONS

FRANK GSTR

STI

STAT RBER

VE

LAAN SULFE

AAT

ENCE CONSCI

T AAT

SSTR

IEVEST

RDS ESTR

HEID

LIJN

BARON RUZETTELAAN

VRIJ

VAN

KATE

.

WA

SINGEL

LEIN

NOO T RAA ESTR

TR.

RAA T

BOEVER DRIEKROEZENSTR.

RAV

KXS

NTE ST

K

R. WERKHUISSTRAAT

IJN

TRAAT

DENST

LP WA DEW WAGNE RS

HENDRI

AT

BOU

LOC

-KA TA R

BUITEN

MAAG

IJNESSENSTRAAT J. B

ST.

VRIJDAGMARKT

MJAIKNOBN E TR.

.

O TP GEN CHS

TR.

RA RIAST

RAAT EWIJ

AT TRA RDS NOOSTALIJZERSTR. DAVERLOSTRAAT

HAD

CHOOLS

STR.

AT ANIJNSTRA NSLAZW

MA

BERGST

.

E R. LL EST WA CK D. EL .C V. GH DE

AT

INGE

SULFER TR 'T PADS

R.

RA

LENDESTR

VISSPAAN

STE HOOG

E. VAN

FILIPS

GROEN

N

NING ALBERT I LAAN

R. MARKT

ITE

IAST

MAR GAREN

BU

T

KEGELS

ES

DWEERSSTR.

.

EV

ERPAND

STR

RN

UW

ZE

NIE

KA

EEK

ST

U HO R. TST

VE

.

STR VEE

NIN

EIN BO

PL WAL E .

N

RO

T

STI

STATIO

.

RA

LENSTR

RB STR T AA TRAEASTR IELRIJS N

KVAIOTLE

VE

TR.

AT

DE RS DE

SST

JE .

EID

EIT STR VIZIERSTRAAT

RH

ERS P

IJV E

TR.

MIN RS AT TRA

AA T

UW RTO COU URE

TR

LEE RTE VIZIE

EI

NG S

I KRO EZENSTR. ENR

N IT E BU

RAA T

TR. RSS WE HER NEST

STEE VAN

SST

.

RESTR.

INA ST

DHOO

EID

DR DIK

STR

PO NT GE

OR

TR.

AA T

PAN PRE

E STR.

STR

RKHUISSTRAAT

BOUD RAVE WIJN

KXS

VA N

AN

OY E

V IEL G CAM

E.

.

N DE

STR

H SSC BU

-

ES

ST .

ASSEBR TE

AKOBIJNESSENSTRAAT LOC

J. B

WA N

S

T OR PO

VRI JH

T GEN

AARD OMG

TRA

AT STR AAT

LELIEST RAAT

BARON RUZETTELAAN

CHANTRELLSTR

E

NADE

AAT

AT

Информационные бюро [Концерт-холл], ’t Zand С понедельника по воскресенье: с 10:00 до 18:00 Железнодорожный вокзал, Stationsplein С понедельника по пятницу: с 10:00 до 17:00 Суббота – воскресенье: с 10:00 до 14:00

Дополнительная информация Toerisme Brugge Postbus 744, B – 8000 Brugge Тел.: +32 (0)50 44 46 46 Факс: +32 (0)50 44 46 45 toerisme@brugge.be www.bruges.be/tourism

Публикация подготовлена «Туризм Брюгге» Концепция: Bram De Vos, Uitgeverij Lannoo Дизайн: Keppie & Keppie Фотографии: cel fotografie Stad Brugge, Concertgebouw, Jan Darthet, Jan D’Hondt, Jens Compernolle, MBZ, Musea Brugge, Verne Картография: Bruno Gouwy, Johan Mahieu Копирайтинг: Sophie Allegaert Редакция: Saskia Desmidt, Gorik Kayaert, Tine Reynaert, Pedro Waeghe, Irina Dynova Ответственный редактор: Dieter Dewulf, PO Box 744, B – 8000 Brugge Декабрь 2011 г. «Туризм Брюгге» не несет ответственности за какие-либо неточности либо изменения цен.