bereikbaarheid | Accessibilité | Anfahrt | Accesibility | Accesibilidad
Stadhuis | HÔTEL DE VILLE | RATHAUS | Town Hall | Ayuntamiento |
Een pareltje van gotische bouwkunst; 236 beelden in de voorgevel. Une perle d’architecture gothique; 236 sculptures ornent la façade Eine Perle gotischer Baukunst, 236 Statuen in der Fassade. A gem of Gothic architecture; 236 statues on the facade Una joya de la arquitectura gótica; 236 esculturas en la fachada
AMSTERDAM 225 km
MECHELEN 27 km
GENT 90 km
HASSELT 62 km
DÜSSELDORF 180 km
BRUSSELS AIRPORT 27 km
LEUVEN
BRUSSEL BRUXELLES 33 km
Gotische reus van steen en sculpturen; zeldzame religieuze objecten en schilderijen. Un géant gothique de pierres et de sculptures; objets religieux et tableaux rares. Gotischer Riese aus Stein und Skulpturen; seltene religiöse Objekte und Gemälde. Gothik colossus of stone and sculpture; rare religious objects and paintings. Una gigante gótico de piedra y esculturas; valiosos objetos religiosos y pinturas.
AACHEN 121 km
BRUSSELS SOUTH AIRPORT
LILLE 153 km
WEGWIJS IN LEUVEN
Sint-Pieterskerk + Schatkamer | ÉGLISE SAINT-PIERRE + SALLE DU TRÉSOR | SINT-PIETERSKIRCHE + SCHATZKAMMER | Saint Peter’s Church + Treasury | Iglesia de San Pedro + tesoro |
EINDHOVEN 150 km
ANTWERPEN 68 km
OOSTENDE 147 km BRUGGE 134 km
LE GUIDE INCONTOURNABLE DE LEUVEN WEGWEISER DURCH LEUVEN STREET WISE IN LEUVEN GUÍA DE LEUVEN
© Layla Aerts
top 10 Leuven
LIÈGE 76 km NAMUR 61 km
MONS 98 km CHARLEROI 85 km PARIS 341 km
M - Museum Leuven LUXEMBOURG 212 km
De museumparel van het centrum; oude en nieuwe kunst onder één markant dak. La perle des musées du centre; arts ancien et nouveau sous un seul toit marquant. Das Museumsjuwel des Stadtzentrums - alte und neue Kunst unter einem markanten Dach. The gem of a museum in the centre; art old and new under a single striking roof. La perla museística del centro; arte antiguo y moderno bajo un mismo y destacado techo.
ANTWERPEN MECHELEN
HE EC
M ES
LS
HERENT
BRUSSEL BRUXELLES
NW E
BA
AN
HEVERLEE
SES
TEEN
WEG
N25
KORBEEK-LO
G
LSE
WE
E40 A3
RES EXP
OUD-HEVERLEE
HAASRODE
BIERBEEK
BLANDEN
WAVRE NAMUR
Voor de duur van één dag onbeperkt reizen op alle voertuigen van De Lijn. Bij elke op- of overstap moet de dagpas ontwaard worden. Usage illimité de tous les véhicules de la société de transports publics De Lijn pendant toute une journée. le pass d’une journée doit être oblitéré à chaque montée. Einen Tag lang unbegrenzt mit allen Fahrzeugen von De Lijn fahren. Bei jedem Ein- oder Umsteigen muss die Tageskarte entwertet werden. One day’s unlimited travel on all De Lijn vehicles. You must debit your day pass for each journey or change. Viajar de forma ilimitada durante un día en todos los vehículos de De Lijn. En cada subida o transbordo hay que validar el bono de un día.
Een karaktervol stadje binnen de stad; in 2002 door Unesco tot werelderfgoed uitgeroepen. Petite ville de caractère dans la ville; site élu patrimoine mondial par l’Unesco en 2002. Charaktervolle Stadt in der Stadt, 2002 von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt. A distinctive town within a town; made a world heritage site by Unesco in 2002. El encanto de la ‘ciudad dentro de la ciudad’; declarada en 2000 patrimonio de la humanidad por la UNESCO.
TOERISME LEUVEN
Open van maandag tot zondag van 10.00 tot 17.00 uur. Gesloten op feestdagen, brugdagen en zondagen van 1 november tot eind februari. t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - toerisme@leuven.be - www.visitleuven.be
TOURISME LEUVEN
PROVINCIAAL DOMEIN 310 - 2 HERENT
WILSELE
BERTEM
UZ GASTHUISBERG 3 - 306 - 600 333 - 334 - 335 370 - 371 - 372 373 - 374 - 380 316 - 317
Geöffnet Montag bis Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr. Geschlossen an Feiertagen, Brückentagen und den Sonntagen vom 1. November bis Ende Februar. t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - tourismus@leuven.be - www.visitleuven.be
TOURISM LEUVEN
ABDIJ VLIERBEEK 2 - 371 - 372
Open from from 10:00 to 17:00, Monday to Sunday. Closed on public holidays and associated days and Sundays from the first of November to the end of February. t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - tourism@leuven.be - www.visitleuven.be
TURISMO LEUVEN
KEIZERSBERG 4-5-6
Abdij van Park | ABBAYE DU PARC | ABTEI VON PARK | Park Abbey | Abadía del Parque |
Ouvert du lundi au dimanche de 10 h à 17 h. Fermé durant les jours fériés, les ponts et les dimanches, du 1er novembre à la fin du mois de février. t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - tourisme@leuven.be - www.visitleuven.be
TOURISMUS LEUVEN
WIJGMAAL
WINKSELE
Bruisend architectonisch forum aan het station; de openbare stadspoort van Leuven. Forum architectonique bouillonnant à proximité de la gare; la porte de Leuven par excellence. Pulsierendes architektonisches Forum am Bahnhof, dem öffentlichen Stadttor Leuvens. Dazzling architectural forum at the station; the public gateway to Leuven. Un foro arquitectura lleno de vida junto a la estación; la puerta p ública de entrada a Leuven.
L EUVEN | F lande rs | Be lg i UM
Dagpas | CARTE DE JOUR | Tageskarte | Day pass | Ticket de día |
Groot Begijnhof | GRAND BÉGUINAGE | GROSSER BEGINENHOF | Great Beguinage | beaterio grande |
Martelarenplein
LIÈGE KÖLN
OPENBAAR VERVOER | Transports publics | Öffentliche Verkehrsmittel | public transport | Transporte público |
Een oase van rust, stilte en sereniteit; België’s oudste botanische tuin die een wetenschappelijke verzameling van planten herbergt. Une oasis de tranquillité, de silence et de sérénité; le plus ancien jardin botanique de Belgique abritant une collection scientifique de plantes. Eine Oase der Ruhe, Stille und Serenität. Belgiens ältester botanischer Garten, der eine wissenschaftliche Pflanzensammlung beherbergt. Oasis of calm, silence and serenity; Belgium’s oldest botanic gardens, home to a scientific collection of plants. Un remanso de paz, tranquilidad y serenidad; el jardín botánico más antiguo de Bélgica alberga una colección científica de plantas.
Waardevolle erfgoedsite aan de stadsrand; glorierijke geschiedenis met een veel belovende toekomst. Patrimoine précieux en périphérie de la ville; une histoire glorieuse et un avenir prometteur. Wertvolles Kulturerbe am Stadtrand, ruhmreiche Geschichte und vielversprechende Zukunft. Valuable heritage site on the edge of town; glorious history and a beckoning future. Valioso exponente patrimonial de la periferia; gloriosa historia con un futuro prometedor.
TIENEN
23
OVERIJSE
Kruidtuin | JARDIN BOTANIQUE | KRÄUTERGARTEN | Herb Garden | Jardín Botánico |
N251
VE NIJ
Verrezen uit de as van WO I en WO II; heropgebouwd tot een ‘kennis kathedraal’ met meer dan 1 miljoen boeken. Ressuscitée des cendres des deux Guerres mondiales; reconstruite comme une ‘cathédrale de connaissances’ abritant plus d’un million d’ouvrages. Auferstanden aus der Asche des Ersten und Zweiten Weltkriegs, wieder aufgebaut als ‘Wissenskathedrale’ mit über 1 Million Büchern. Risen from the ashes of WW I and WW II; rebuilt as a ‘cathedral of knowledge’ with over 1 million books. Renacida de las cenizas de las dos Guerras Mundiales, reconvertida en ‘catedral del conocimiento’ con más de 1 millón de libros.
TIEN
N
TERVUREN BRUSSEL BRUXELLES
N3
R23 N264
BAA
A un tiro de piedra del aeropuerto nacional de Bruselas y en la intersección de dos autopistas Internacionales se encuentra la antigua ciudad universitaria borgoñona de Leuven. Pocas ciudades flamencas llaman tanto la atención que este enclave de estudiantes donde la historia, la cultura, la arquitectura, la gastronomía y la ciencia moderna se combinan en un cóctel irresistible. Leuven ofrece, tanto desde el punto de vista cultural como histórico-artístico y gastronómico, una amplia gama de posibilidades. Desde delicias gastronómicas hasta la magnificencia del Ayuntamiento, desde una maravillosa cerveza de Leuven en pleno ambiente estudiantil en la Plaza Antiguo hasta el impresionante recogimiento de la iglesia de San Pedro... Leuven lo tiene todo. Y mucho más. ¡Seguro que volverá!
N3 N253
DIEST
KESSEL-LO
LEUVEN
16
EG ENW BERTEM STE 15 RSE U U V TER E40 A3
TEENWEG
DIESTSES
N2
EG
A stone’s throw from Brussels and the national airport and at the intersection of two international motorways there stands the old Burgundian university town of Leuven. Few towns in Flanders a ppeal to the imagination more than this haven for students, where history, culture, architecture, gastronomy and modern science are intermingled to form a compelling cocktail. In terms of culture, art history and gastronomy Leuven has a wide range of possibilities. From its gastronomic tours de force to the dazzling Gothic Town Hall, from a delicious Leuven pint and the student atmosphere of the Old Market Square to the demure magnificence of the Sint-Pieterskerk, Leuven has it all - and more. You are guaranteed to come back again.
17
TEENW
Einen Steinwurf von Brüssel und vom nationalen Flughafen sowie am Knotenpunkt zweier internationaler Fernstraßen liegt die alte, lebensfrohe Universitätsstadt Leuven. Nur wenige Städte in Flandern regen mehr die Fantasie an als dieser Heimathafen der Studenten, in dem Geschichte, Kultur, Architektur, Gastronomie und moderne Wissenschaften sich zu einem unwiderstehlichen Cocktail vermischen. Leuven bietet sowohl in kultureller als auch kunsthistorischer und gastronomischer Hinsicht zahllose Möglichkeiten. Von kulinarischen Höhepunkten bis hin zum glanzvollen gotischen Rathaus, vom leckeren Leuvener Bier und dem Studentenflair auf dem Alten Markt bis hin zur unaufdringlichen Pracht der Sint-Pieterskirche - Leuven hat von allem etwas. Und noch mehr. Sie werden garantiert noch einmal wiederkommen.
N2
NAAMES
Universiteitsbibliotheek | BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE | UNIVERSITÄTSBIBLIOTHEK | University Library | Biblioteca de la Universidad |
BRUSSEL BRUXELLES
N19
18
KSE AA DEN
Grootste bierbrouwer ter wereld; smaakmaker van formaat. Le plus grand brasseur de bière du monde; un ‘ empereur ’ des saveurs. Größte Bierbrauerei der Welt, Trendsetter von Format. World’s biggest brewer; an arbiter of taste. La cervecera más grande del mundo; un gigante del sabor.
N26
GEL
WILSELE
WINKSELE
BRU SSE LSES TEEN WEG
BRUSSELS AIRPORT
AB Inbev - Stella Artois
E314 A2
EG
W
De langste toog ter wereld; het kloppende hart van de uitgaansbuurt. Le plus long comptoir du monde; le cœur palpitant de la vie noctambule. Die längste Theke der Welt, das pulsierende Herz des Szeneviertels. The world’s longest bar; the beating heart of the entertainment district. La barra de bar más larga del mundo; el corazón palpitante de la zona de ocio.
EN
TE
C’est à un jet de pierre de Bruxelles et de l’aéroport national, à l’intersection de deux autoroutes internationales, que s’étend la vieille ville universitaire de Leuven. Peu de villes flamandes titillent autant l’imagination que ce port d’attache des étudiants, où l’histoire, la culture, l’architecture, la gastronomie et les sciences modernes se mêlent en un cocktail irrésistible. Leuven offre un vaste éventail de possibilités tant culturelles qu’ artistiques, gastronomiques et historiques. Des prouesses gastronomiques au décor éblouissant de l’hôtel de ville gothique, de la bière savoureuse et de l’ambiance estudiantine du Vieux Marché à la splendeur recueillie de l’Église Saint-Pierre, vous découvrirez le tout à Leuven. Et bien d’autres choses encore. Vous ne manquerez pas de revenir nous voir.
oude markt | vieux marché | alten markt | Old Market Square | plaza antiquo |
G
AARS CHOT SEST EE
WIJGMAAL
Op een boogscheut van Brussel en de nationale luchthaven en aan het knooppunt van twee internationale autowegen ligt de oude, Bourgondische universiteitsstad Leuven. Weinig steden in Vlaanderen spreken meer tot de verbeelding dan deze thuishaven van studenten waar geschiedenis, cultuur, architectuur, gastronomie en moderne wetenschap verweven zijn tot een onweerstaanbare cocktail. Leuven bezit zowel op cultureel als kunsthistorisch en gastronomisch vlak een brede waaier aan mogelijkheden. Van gastronomische hoogstandjes tot het schitterende gotische stadhuis, van het lekkere Leuvense pintje en de studentenambiance op de Oude Markt tot de ingetogen pracht van de Sint-Pieterskerk, Leuven heeft het allemaal. En méér. Je komt gegarandeerd nog eens terug.
LUMMEN AACHEN
AARSCHOT
LEUVEN
KESSEL-LO
GROOT BEGIJNHOF 1-2
CAMPUS ARENBERG 2 - 616
PHILIPSSITE 4 - 5 - 6 - 284 - 285 - 630 ABDIJ VAN PARK 4 - 5 - 6 - 630 KORBEEK-LO
HEVERLEE BRABANTHAL 4 - 630
OUD-HEVERLEE HAASRODE BLANDEN
INLICHTINGEN | RENSEIGNEMENTS | INFORMATIONEN | INFORMATION | info |
De Lijn Vlaams-Brabant Martelarenplein 19 3000 Leuven, t +32 (0)70 220 200 (0,30 €/min) www.delijn.be vlbrab@delijn.be
BIERBEEK
Abierto de lunes a domingo de 10.00 a 17.00 horas. Cerrado en festivos, puentes y domingos del 1 de noviembre hasta finales de febrero. t +32 (0)16 20 30 20 - f +32 (0)16 20 30 03 - turismo@leuven.be - www.visitleuven.be
Colofon De grootste zorg werd besteed aan de nauwkeurigheid en actualiteit van de in deze gids gepubliceerde gegevens. Toerisme Leuven verontschuldigt zich voor eventuele vergissingen. De uitgever is evenwel niet verantwoordelijk voor wijzigingen na publicatiedatum. Alle opmerkingen en wijzigingen kan u doorgeven aan infogids@leuven.be. In deze reeks vindt u ook: architectuur en sculpturen universiteit en hogescholen groepsrondleidingen en dagtrips logeren en vertoeven fietsen en wandelen evenementen en activiteiten
Le plus grand soin a été apporté à l’exactitude et à la pertinence des données publiées dans ce guide. Tourisme Leuven vous prie cependant d’accepter ses excuses pour les éventuelles erreurs qui s’y seraient glissées. L’éditeur n’est pas responsable des modifications apportées après la date de publication. Vous pouvez faire parvenir toutes vos remarques et modifications à infogids@leuven.be. Vous trouverez également dans cette série: architecture et sculptures l’université et les écoles supérieures visites guidées pour les groupes et excursions d’un jour se loger à Leuven a bicyclette et à pied événements et activités
Für die in diesem Reiseführer veröffentlichten Angaben wurde in Bezug auf Genauigkeit und Aktualität die größte Sorgfalt angewendet. Touris mus Leuven entschuldigt sich für eventuelle Irrtümer. Der Herausgeber ist allerdings nicht für Änderungen verantwortlich, die nach der Veröffentlichung erfolgen. Hinweise und Änderungen können Sie melden an infogids@leuven.be. In dieser Reihe finden Sie auch: Architektur und Skulpturen Universität und Hochschulen Gruppenführungen und Tagesausflüge zu Gast in Leuven Radfahren und Wandern Veranstaltungen und Aktivitäten
G R ATI S | G R ATUIT | FR EE | G R ATUITO
The greatest care has been taken over the accuracy and up-to-dateness of the information published in this guide. Tourism Leuven declines all liability for any errors. Neither is the publisher liable for changes after the date of publication. Any comments and changes may be communicated to infogids@leuven.be.
Los datos publicados en esta guía se han recopilado con el máximo cuidado y comprobando su vigencia. Turismo de Leuven traslada sus disculpas ente posibles errores. El editor no asume ninguna responsabilidad por modifica ciones posteriores a la fecha de publicación. Puede remitir sus observaciones y modificaciones a infogids@leuven.be.
This series also includes: architecture and sculptures university and colleges group tours and day trips lodging in Leuven cycling and walking events and activities
En esta misma serie también encontrará: arquitectura y esculturas universidad y escuelas superiores visitas para grupos y excursiones de un día alojamiento en Leuven en bicicleta y a pie eventos y actividades
D’EYNATTEN STR.
KOLONEL BEGAULTLAAN ZEILTR.
ANKERSTRAAT
6
11
12
NA
. ST R ER ES IA TH AR IA
M
. TR LS BE NO
STEENWEG
D
UL
TRA
TR
AT
TIENSE POORT
AT
ING
TIEN
KON
SES
BE
EK
ST
RA
AA T
ES
TEEN
WEG
AT
D RE E
STRAA T
STR
EV KS AA EN LD
K HOF
KOETSWEG
N
AA
AA T
K ER
EST
TIENSEV
RG E BU
NS
RA
A DELALFRED UN LAANOIS -
DS
TIENSEV EST
ST M
EE
EL
ST
F
TIVOLI
EB AA N KW E
TL BER
AL
Toerisme Leuven opstapplaats autocar site d’embarquement autocar | Haltestelle für Reisebusse | boarding point motor coach | parada de autocar overdekte parking parking couvert | Parkhaus | covered car park | aparcamiento cubierto KO RB parking EEK -LO SE Parkplatz | car park | aparcamiento ST RA AT taxi bewaakte fietsenstalling abri surveillé pour bicyclettes | Überwachter Fahrradabstellplatz | A A T R T S T R O IJZERENPO secure cycle parking | OUD E BAAparcamiento vigilado para bicicletas AN station gare | Bahnhof | estación postkantoor bureau de poste | Postamt | post office | oficina de Correos bankautomaat distributeur de billets | Geldautomat | cash point | cajero automático NORB ziekenhuis ERTIJ NERW EG hôpital | Krankenhaus | hospital sportcentum centre sportif | Sporthalle | sports centre | instalaciones deportivas politie police | Polizei | policía oplaadpaal borne de rechârgement | Ladestation | NORBERTIJNERWEG charging post | Poste de recarga DUIVELSWEG openbaar toilet toilettes publiques | öffentliche Toilette | public toilet | baño público opstapplaats boot site d’embarquement bateau | Boothalte stelle | boat boarding point | embarcadero AT
TRA
LOS TTE PLA
DREEF AAT
SPOORWEGSTR
AA T ST R PA K
EIN
PL
LB
M EE
2 5
OS L
AA N
G
RD AA
NST RAA T GRO E
AT
AR . TR ER SS
AA T
PAR
EN
5
10
TRA
NO
. ES IA ST R
TH ER
A NÇONNESTR AAT B RA B
ST
TR
GIL DE NS WIN TR . SC DMOL ENS HE T PE R. NE NS TR . T VEL OMDST R.
AA T TR SS IU
AL
ES SV EA DR AN
NV
OM
ES
PHIL IPSS ITE
C M ON EU ST NI AN ER TI ST N R.
G
AM S
NK
NS
GE
A GIRALBERT UDST R
.
NAAMSESTRAA T
CO ME NST UN AN IER TIN ST R.
ISABELLAPLEIN
LE KON ST OPO ING RA LD AT I-
R. ST
ST AS
N
HO HERB OV ER ERP T LEI N
TRAPGANG
NAAMSESTRAAT
SCHAPENSTRAAT
ISABELLAPLEIN
SCHAPENSTRAAT
WE
EN
ES
TE
M AR IA
BO HANDEKSTR.EL-
S-
JA
PAR IJSS TRA AT PE NSSTR . LA DE KORTE MEC STR. HEL PLYENS SES EIN TR.
STRA AT O MAUDE RKT
TR.
WAA IS
PARIJ S
S ST INT-M RA IC AT HI EL
NN
REDINGENSTRAAT
NAAMSESTEENWEG
LE
AA T
LEO T NS CH RE UR SV ES PLE T IN
ASSTR.
WERKMANS STRAAT
WOLVENGANG
SLUISSTRAAT
FR TIELE ANZ MA LAAN NS-
R. ST
W IER ING ST R.
EN
S JA N
BA AN
MA T GA HILD NG E-
SSTR . UTER T WO ALBE R
AA T EST R
HA LV
RC PA ATOR D -
LEI
ER
IKH ED
ASTR. PR
ONZE-LIEVE-VROUWSTR.
DIJLE LAAN
HEILIGE GEESTSTRAAT
ME
BA BLO LSEM EM HOF HET TORENTJE
PIET ER C OUT EREE LSTR AAT
TESSENSTRAAT
VOE R
PEL GRIM SS
TR. WA GEN WE KA G PU CIJ ZO NE NGANG N
VOE R
KAPUC IJ N EN
VOER CIJNEN KAPU
VES T
TER VU UR SE
SE
AA
W AV ER
PARKPOORT DEN GEL
4
9
HOLSBEEKSE
OUX LAA N CE C POL D L EO LA VIGNETTE
RIDD ERSS TRAA T
VER B POORAND RT E
RID DER SST RAA T
KRU ISS TR.
GOUDSBLOE MS TRA
HEILIGE GEESTSTRAAT
DANEELSGANG
VESTINGGANG
PIOENGANG
GROEFSTRAAT
VEST REMY UARD EDO
DON KERS TRAA T
RAA T NST HERE EDIK E PR
IERS
PREN T GAN ENG
M KRU UURIDS TR . JEAN BULENSWIJK
BANKS TRAAT KARTHUIZESSTR.
REMI VANDERVAERENLAAN
M
‘
RD JN GA A WI
HS ME ING CH EL S EL EVE ST
TEN
OS C DE NB REN NES
GIJZ ELAA RSS TOL TR. HUIZ ENS TR.
SING EDOUARD EL REMY VEST
TRAAT HERES AT
EI
TIE
TR
NIEUWE KERKHOFDREEF
T AA
KEIBERGSTRA
AC
AA T TR VLI ETS
EG
NW
EE
ST
SE
RG
BE
AN
T-J
IJD
TS
12
TR
AT
RA
ST
3
8
RTS
BRUGSTRAAT
SIN
BL
AT RA ST
KS
R PA
S-
.
2
Bed and Breakfast 52 Bruineveld 52, 3010 Kessel-Lo t +32 (0)16 25 53 03 Bed and Breakfast Alizée Sint-Maartenstraat 41 t +32 (0)16 89 72 34 Bed and Breakfast Andantino Maria van Belstraat 3 t +32 (0)479 53 89 51 Bed and Breakfast Annaïs Gebroeders Tassetstraat 90 3018 Wijgmaal t +32 (0)16 64 99 88 Bed and Breakfast De 3 Gapers Kortrijksestraat 353 3010 Kessel-Lo t +32 (0)16 25 21 96 Bed and Breakfast De Kapel B. A. De Becker Remyplein 51 3010 Kessel-Lo t +32 (0)16 23 53 61
LAE
15
ER
R
GROENEWEG
MO
OB
BI E
TIK LIN DER FRE
ID
TR
NS
1
7
AT
.
R. HE
RU
Bed and Breakfast | Habitación y desayuno |
DE
AAT
TR
TST
IG
EB
6
EM
N
AA
L OY CR
A STR LEN
NS DA G
AT
8
STR STEL
SE
RS HOVENIE
RAAT
E TIN
MO BOR
US
M
II-S
ABDIJ VAN PARK
HERTOGST
13
T AA
PLEIN ETEN STRA OVER R VAN UNNEL ESSO T PROF OOSTER
LI
TR AA RA T GA ATJ NG ES -
ST
KE
KS
MEL
4
LE
JU
TR LS TE RS
AN
ENELAR MARTPLEIN
R. ST EN LS ME UIS LO
ZEF
14
EVEST NAAMS EST ENSV RUEL
IRE
A ENL
EL NN
RPDO PEN OP NG GA
T AA
ND
5
MA
TU
TR
US
JO
DE
HE NR IR EG AS TR .
D DA
LL
EMILE R. ST MATHIEU
T RAA O ST DE BAY FAMILIE
ER
SS
AAT
IK LIN
TR
AA T
ST
ER
EL
STR
TER
DER E RAP
OO
K NC
MI
COS
WI
LAR RTE
T AA STR TPU PLE UW G TYM BLA GAN EN ND VA
. STR IDE WE ERS IJD T STR TRAA S
ER
ET
R. ST EN RT AA
L DE
VITA
FRE
NS
AT STRA
T AA STR
PI NJA
T-M SIN
S SE
KE
EL
3
ST VE SE ST DIE
T AA TR SS ER
N TIE
NS
DES
6
RA
5
U PA
E
EUGENE GILBERTSTR.
.
N
DIESTSESTEENW
x1
11
AA T
AA T
AA
EG
18
PS 4 IUSS TR
TR
9 TR
W
AN
LA
ER
I RC
.
ELZASGANG
EN BE
NS
EI
DE
NG NGA
T RA A
-
T
9 1
E N SCI
T NCE S
R. ST RG
VES
TR
A 2 AT
O H E ND RIK C
ER P NK OM ST S
IJD
ES TR AA KARDINAAL T MERCIERPLEIN
VAN HET SESTICHSTR.
ERG SINT-BEGGAB
OOIENDONK
.
T AA 2 TR MU S SS EN
W
TIE
12
KS
ALBRECHTPLEIN
SINTQUINTENSBERG
S
TEN ELA
ARD EDWVENSTR E VAN
ST
T
SS
RL
3
JU
EM
ILL
BE
KERK
L KE
B ST OGA RA AR AT DE N-
OV
EM
10
BON AT RA
FN
AN
16 19 AN 15 TENLA O 20 N E DG
R A RK PLE EUZ . EN V EL IN E- 7 REND ST EN RA - BO ST R. SS 1 R. GA US TR AR M IN . B S DE A LE L
G
PR
PA R
15
7
. TR
TR
8
M
11
BO
E
NC
11
NS
7
N EENMEILAA
JL
MI
EST STR. STS ENEDEN AAT B TR N VA ELS LEP AN TENLA O N E G BOND
LA MG D
DE
AN
3
13
IKE
VOLMOLENLAAN
R KA
AARSCHOTSESTEENWEG
DI
ER
3
NG
VA N
9
6
ZWARTE KARMELIETEN- 1 ZUSTERSSTR. BERG
GROOT BEGIJNHOF
N DI
AN SV
AAT
EIE
NN
3
7
REDINGENSTRAAT
L AA
T
‘S -M
NW
NE
4
MO
ERENDIJK
N D ER PA ALEN D -
NAAMSE POORT
B
RTENSTR. AA T-M
RIXOND
RSE
N DE
SIN
O ON C
1 TER VUU
5 AN LA
LAKE
7 10
17
GROOT BEGIJNHOF
P EM
2
5
R EVER HAL KRA 8 SSTR SSTR. L . S KEN- GAN EN5 TRAAT SSTTARANDOGNCHOGES SM AL AT KCOLLE ET FON T CH 15 OO SP S RA GEBE LP RG AT LE IN 14 LEIN
WO PA
1
KA
T PIE NJA
REDINGENHOF
EEF PELDR
Y VO SA HA
LD
T RAA
DIE
AN
RAAT SEST DIEST
EL
6
LA
N VA TE TIS P A -B AN T JE AA TR SS IËR V R NE
KST
G
17
13
AT RA ST NS O M
OE
LAAN
EENS
NG ASTO
8
IAS TH EN MA N D AAN VA YNL E H G
S
T ES
TSTR
RS DE RIJ ST
BR
G BO
KONIN
BLEYDENBERGLAAN
LAAN
A
AAT IOTSTR 10 S DEBER K CHARLE PAR S 10 U AT T 2 16 ON AA D . RAMENSTR STR PAD SINT STR AATJE RUTERIUS EN EN G G T DE 2 N ANGELISPA IN 2 OR MI D PO P RED LVE D VA IET 18 VLA
8 IJN UDEW
E
TENLA RECTOR GENO DE SOMER BOND LE 12 OP PLEIN . R O
MUN
EN
ST
AT EW
E N ND A DE IELA RIJ LER IL RT
2
E-
S EN AN YL FR RMEAT VE RA ST
B
RAAT
1
HA
EIKS TR.
AR
NG
NI
KO
E
ER
IJZ
R
ST
LEN
O NM
T AA
EGB
DAM TER IAAN SBERG PLEIN SINT-ANTONIU R. 5 ST 6 S RAMBERG N IU
LINS
OU
VAARTST
E
KRO
RIA MA AN R. V ST BEL
21
9
4
14
N VA EMILE
20
W DE
VAARTSTRAAT
Institut louvaniste pour l’Irlande en Europe - , Leuvener Institut für Irland in 4 Europa - , Louvain Institute for Ireland M - Salle du trésor de Saint-Pierre, M in Europe - , Instituto de Leuven para Schatzkammer von Sint-Pieter, Irlanda en Europa M - St. Peter’s Treasury, M - Tesoro de Janseniusstraat 1 San Pedro
19
EDERSSTRAAT
.
11
GROT E MA RKT
ERG ZEELS 21 TRAA T
K 3 RUIS
R.
ER
STS
DIE
1
UR
RA
NS M SM TR A . RG PL AR EIN ET
. STR TING KOR VER
Oude Markt 28 Leuvens Instituut voor Ierland in Europa
T RAA
6
Collège - , Kolleg - , Colegio -
18
A NL
JNHOF
Naamsestraat 63
Heilig Drievuldigheidscollege
€ 2,00 M - Museum Leuven Leopold Vanderkelenstraat 28, www.mleuven.be 11.00 - 18.00 Do, Je, Thurs, Jue: 11.00 - 22.00 Woe, Mer, Mi, Wed, Mie € 9,00 / € 7,00 M - Schatkamer van Sint-Pieter
TER VU U
KLEIN BEGI
Collège - , Kolleg - , Colegio -
5
3
17
AAN
Palais de Justice, Gerichtshof, Court House, Tribunal de Justicia
AAT
LE
ST LSE CHE
2
Minderbroedersstraat 50 1/4 - 30/9 weekend, Wochenende, Fin de semana: 13.30 - 16.30 Atrechtcollege
Tous les deuxièmes et quatrièmes samedis du mois, jeden 2. und 4. Sa des Monats, 2nd and 4th Sa of every month, cada 2º y 4º sábado del mes
16
.
ME
Amphithéâtre d’anatomie de Rega, Anatomisches Amphitheater von Rega, Rega’s Anatomical Lecture Theatre, Teatro anatómico de Rega
de
AAT ESTR HELS
Anatomisch amfitheater van Rega
14.00-17.00 elke 2 en 4 za van de maand: de
15
BL
Naamsestraat 100 Collegium Trilingue Busleidengang (Vismarkt) Gerechtshof
14
M EC
Collège - , Kolleg - , Colegio -
Universiteitsgebouwen | BÂTIMENTS UNIVERSITAIRES | Smoldersplein 5 UNIVERSITÄTSGEBÄUDE | University 4 Handbogenhof buildings | Handbogenhof Edificios de la Universidad | 1
Tous les premiers et troisièmes jeudis du mois : Jeden 1. und 3. Do des Monats: 1st and 3rd Thu of every month: cada 1er y 3er jueves del mes
13
SSTR
T ES EV T RS ES EV RS
Amerikaans college
HistarUZ Kapucijnenvoer 35, www.uzleuven.be/histaruz 9.00-12.00 elke 1ste & 3de do van de maand:
12
BAR SINTBAR AST R
UU
Halfmaartstraat
3
Verabredung, appointment, cita
11
A
RV
Le Petit Béguinage, Kleiner Beginenhof, Small Beguinage, Beaterio Pequeño
2
Monseigneur Ladeuzeplein 21 http://bib.kuleuven.be/bibc/ bezoeker/ : afspraak, rendez-vous,
10
TE
2
Schapenstraat Klein
1
Archief en Museum van het Vlaams Studentenleven
AAT
Le Grand Béguinage, Großer Beginenhof, Large Beguinage, Beaterio Grande
19 8
GREEFSTR
ENIU
KOLVENIERSHOF VI TA LD EC OS TE RS T
T AA
ME
GE
TW
STR.
6
1
TRA AT RAT TEM POO ANS RT
11PA
JANS
LOMBAARDEN
KAREL VAN LOTHARINGENSTR.
DRINKWATERS
8
TEN HOVELAAN
IJ
N AA
Het Groot begijnhof
7
9
PROSPER POULLETLAAN
AN
NL NE
1
6
9
Archives et musée de la vie estudiantine flamande, Archiv und Museum des Flämischen Studentenlebens, Archive and museum of the Flemish student life, Museo y Archivo de la Vida Estudiantil Flamenca
2
5
MINDERBRO
STINSTR.
IJ ST
Meer unieke bezienswaardigheden | Des curiosités plus uniques encore | Weitere einzigartige Sehenswürdigkeiten | More unique sights | Otros puntos únicos de interés |
begijnhoven | BÉGUINAGES | BEGINENHÖFE | beguinages | Beaterios |
4 3
1
ADOLPHE BA
LE CE
Halfmaartstraat
3
ARTHUR DE
2 4 7
AN
11
2
Begijnhof Congreshotel Tervuursevest 70 t +32 (0)16 29 10 10 Martin’s Kloosterhotel Predikherenstraat 22 t +32 (0)16 21 31 41 Novotel Leuven Centrum Vuurkruisenlaan 4 t +32 (0)16 21 32 00 Binnenhof Maria-Theresiastraat 65 t +32 (0)16 20 55 92 Boardhouse J Vandenbemptlaan 6 3001 Heverlee t +32 (0)16 31 44 44 De Pastorij Sint Michielsstraat 5 t +32 (0)16 82 21 09 Ibis Brusselsestraat 52 t +32 (0)16 29 31 11 Ibis Heverlee Sint-Jansbergsesteenweg 405 3001 Heverlee t +32 (0)16 30 95 59 Mercure Hotel Alfons Smetsplein 7 t +32 (0)16 31 76 00 New Damshire Schapenstraat 1 t +32 (0)16 74 52 45 Park Inn by Radisson Leuven Martelarenlaan 36 3010 Kessel-Lo t +32 (0)16 61 66 00 Theaterhotel Bondgenotenlaan 20 t +32 (0)16 22 28 19 The Lodge Heverlee Kantineplein 3 3001 Heverlee t +32 (0)16 50 95 09 Biestpoort Brusselsestraat 110 t +32 (0)16 20 24 92 La Royale Martelarenplein 6 t +32 (0)16 22 12 52 Malon Martelarenplein 15 t +32 (0)16 62 38 00 Huize Rafael Brusselsestraat 146 t +32 (0)16 89 37 59 Ibis Budget Martelarenlaan 10 3010 Kessel-Lo t +32 (0)16 47 98 80 Industrie Martelarenplein 7 t +32 (0)16 22 13 49 Mille Colonnes Martelarenplein 5 t +32 (0)16 22 86 21 Professor Naamsestraat 20 t +32 (0)16 20 14 14
H EN
SI N T -
LA
10
1
E
OV
.
EN
9
Musea | MUSÉES | MUSEEN | museums | Museos | 1
Hotels | Hôtels | Hoteles |
Maison - , Haus - , House - , Casa -
NW
OF
HOF
AAT
H 8 6 4
LEI
12
2
NSTR
MAAR TSTR. ALF
T EN
AT
TRA
KSES
TRIJ
KOR
TR
ES
VU
C AT T 5 RAEN AA G - VISSERSEN TR BO VIS RB KT AUGUSTR. DO LS ND A 10 O S U N A T H IJN CK M GAN SLE HO EN DIR ST 16 . G IDEN SC 4 10 STR K LING RIJ 9 2 -RIJN-STR. R. AMER BOU WANDEMEC H S HE 2 IKA TS SC KER 14 LS LA ND EIN L ES BRUS TR MA AN INA PL SELSE RD RS 3 . JO STRA 7 FE LDE AT AT O 3 DE TRA
17
BIEZE
STRA AT
ZE SLAPVENSTRAERSAT
GRASMUS
AT
BANKSTR
EG
NH
1
BR O UW ER S
IJN
Abbaye -, Abtei -, Abbey -, Abadía -
8
Predikherenstraat 22 Huis Het Vierde Gebod
RGSTRA
T
AAN
KRUIDTUIN
VOORZO
ES
E EG
7
SINT- STRAAT JAKO BSPLE IN
RA CLA OUL ESS TR.
ST
4
Abdijlaan, 3010 Leuven Zo, Di, So, Sun, Dom: 12.00 - 17.00 Sint-Geertruiabdij
Abbaye -, Abtei -, Abbey -, Abadía -
7
Maison - , Haus - , House - , Casa -
13
HERT
VRIESENHOF
OO MSTRAAT
LE
3
€ 4,00 Abdij van Vlierbeek
6
AT TRA SES R U VU TER
PEREB
NS
AN
EKLA
RBE
VLIE
A TR
DE
M
E BE
ABDIJ 3 VAN VLIERBEEK
ZOU TST RA AT STAPELHUIS1 JOANNA-MARIA STRAAT BROUWERIJP LEIN ARTOISPLEIN
VAARTKOM
. KARDIN LSTR AA
AT
LEUVEN KANAALZONE
EL
VAARTKOM
AT
2
LEERLOOIERIJSTR.
CE
mois, nur am 1. Sonntag im Monat, only 1st Sunday of the month, únicamente el 1erdomingo del mes
5
2
T
AT
AN
4
Le Parc Saint-Donat, Parque de San Donato
AT
MONSEIGN EUR VAN WAEYEN BERGH L
TERVUURSE POORT
EN
STE
RSE
UU ERV
6
HOREN GANG
GROEFPLEIN
WEG
G
TRA
LA
Abdij Keizersberg
Brusselsestraat 90-92 Huis Guy de Morillon
Brouwerij Stella Artois (visits) Vuurkruisenlaan AB InBev (Global Headquarters) Brouwerijplein 1 www.breweryvisits.com 1/5 -31/10: Za, Sa, Sat, & Zo, Di, So, Sun, Do: 13.00: NL, Ne, Nie, Du & 14.30: EN, Ang, Eng, Ing € 8,5 - tickets: toerisme Leuven Domus Tiensestraat 8 t +32 (0)16 20 14 49 info@domusleuven.be www.domusleuven.be
KLE
EE
TW
STRA AT
ER DE LATTEN HT
RIJ AZ E LKE VA GANG RIJ- RIJST RAA E LK N T VA PLEI
HAMBRUGPAD
AN NE BROU NS WERS PET TR STR. ERS . GAN ELIESINT G SERVATIU SSTR.
AN
EN
Abdijen | ABBAYES | ABTEIEN | Abbeys | Abadías |
1
E INW
GG
IJN
2
AB Inbev Brouwerijplein 1 Campus Sociale Wetenschappen KULeuven Parkstraat 45 DeLijn Martelarenplein NMBS Martelarenplein M - Museum Leuven Leopold Vanderkelenstraat 28 Stadskantoor Professor Van Overstraetenplein 1 STUK Naamsestraat 96 Torens Sint-Maartensdal Sint-Maartensstraat Tweebronnen Rijschoolstraat 4 Vlaams Administratief Centrum Leuven (VACL) Diestsepoort 6 Vlerick Management School Vlamingenstraat 83
TR
NS
GE
logies | Hébergements | Unterkunft | Accomodation | ALojamiento |
Maison - , Haus - , House - , Casa -
Brouwerijen | BRASSERIES | BRAUEREIEN | Breweries | Cervecerías |
Hortus Botanicus Lovaniensis, Kapucijnenvoer 30T E 1/10 - 30/4: 09.00RBA-NK17.00 STR 1/5 - 30/9: 09.00 - 20.00 AA T Sint-Donatuspark
T AA
ER
ST
1
Lei 10 Huis Donderbus
Minderbroedersstraat 13
Jardin botanique, Kräutergarten, Herb Garden, El Jardín Botánico
NB
CAR ABOU TER DEN BER MA CH NSS
Vlamingenstraat - Deberiotstraat Tiensestraat
Maison - , Haus - , House - , Casa -
Mechelsestraat 122 Voormalig herenhuis van de familie d’ Udekem d’ Acoz
Kruidtuin
BRU SSEL SE
ME
ENGELS PLEIN
BURCHTSTRA
TRAAT BURCHTS
PENITENTIENENSTRAAT
PE TE RM
LE
Moderne architectuur | ARCHITECTURE MODERNE | MODERNE ARCHITEKTUR | Modern architecture | Arquitectura moderna |
2
Tiensestraat 26 Huis Den jongen Sint-Jacob
Ancienne maison de maître de la famille - , Früheres Herrenhaus der Familie - , Former mansion of the - family, Antigua casa de la familia -
Kasteelpark Arenberg 1, 3001 Heverlee
3
Abdij van Park 7, 3001 Leuven Zo, Di, So, Sun, Dom: 16.00: 1/11 - 1/4 enkel 1ste zondag van de maand, uniquement le 1er dimanche du
9
Château de - , Schloss - , - Castle, Castillo de -
Naamsestraat 1/4 - 30/9: 13.30 - 16.30 Maa, Lu, Mo, Mon, Lu Sint-Pieterskerk
Abbaye -, Abtei -, Abbey -, Abadía -
8
Arenbergkasteel
église de -, Kirche -, Church -, Iglesia -
Mechelsestraat 202 Abdij van Park
Naamsestraat 80
KASTELen | CHÂTEAUX | SCHLÖSSER | CASTLES | Castillos |
Naamsestraat 1/4 - 30/9: weekend, Wochenende, fin de semana: 13.30 - 16.30 Sint-Michielskerk
Abbaye -, Abtei -, Abbey -, Abadía -
7
Collège - , Kolleg - , Colegio -
église de -, Kirche -, Church -, Iglesia -
Église Saint-Pierre, Sint-Pieterskirche, St. Peter’s Church, Iglesia de San Pedro
Naamsestraat 22 Van Dalecollege
Maison - , Haus - , House - , Casa -
4
BL OE
K
P. DEL VAUX WIJK
CE
Groot Begijnhof 1/4 - 30/9: 13.30 - 16.30 Ma, Lu, Mo, Mon, Lu Sint-Kwintenskerk
18
6
Maison - , Haus - , House - , Casa -
BRUSSELSE POORT
V
Auditorium de l’Université, Universitätshalle, University Hall, Pabellón Universitario
5
WEG
SE
17
Naamsestraat 61 Universiteitshal
4
Mechelsestraat 5 Huis Den Bel
TEEN
WEG
TRAM
AAT STR TEIN FON
NG SGA AAR PEL IS M
IJN PER SST RAA T
NO ORM AN N EN STR
UR
Collège - , Kolleg - , Colegio -
Mechelsestraat 37 Huis De Ploegh
LSES
ST VE
DSTR
église de -, Kirche -, Church -, Iglesia -
Hogeschoolplein 3 Premonstreitcollege
Maison - , Haus - , House - , Casa -
W
EC
E LS HE
1
LUD VAART V EN SC EST HEI DS ING
GLAS
16
église de -, Kirche -, Church -, Iglesia -
Grote Markt 10.00 - 16.30 Zo, Di, So, Sun, Dom: 14.00 - 17.00 16/10 - 14/3: Maa, Lu, Mo, Mon, Lu
2
Collège - , Kolleg - , Colegio -
1
N
DE
VU
église de -, Kirche -, Church -, Iglesia -
15
Sint-Michielsstraat 2 Pauscollege
Parijsstraat 74 Huis De Kruiwagen
3
AA T
Musée - , Museum - ,Museo -
GROENE PLEKJES | ESPACES VERTS | GRÜNE OASEN | GREEN PLACES | Espacios verdes |
Maison - , Haus - , House - , Casa -
DE BOS OU
T ER
8
Sint-Jakobsplein Sint-Jan-de-Doperkerk
1
Collège - , Kolleg - , Colegio -
SSE
jeden zweiten Samstag des Monats, every second Saturday of the month, cada segundo sábado del mes : 14.00 - 17.00 u
Herenhuis Rega
AN LA EN G O RT HE
KEIZERSBERG
NVEL
7
Halfmaartstraat 1/4 - 30/9: weekend, Wochenende, fin de semana: 13.30 - 16.30 Sint-Jakobskerk
11
14
Naamsestraat 59 Maria-Theresiacollege
2
BRU
Musée - , Museum - ,Museo -
AN EL G LA DE SIN N RO CH
GROE
6
10
Collège - , Kolleg - , Colegio -
Chapelle -, Kapelle -, Chapel -, Capilla -
Pater Damiaanplein 09.00 - 18.00 Sint-Geertruikerk
9
13
TR
Naamsestraat 40 elke 2de zaterdag van de maand, chaque deuxième samedi du mois,
Vaartstraat 24-26 Wolvenpoort Schapenstraat
Woonhuizen | maisons | Wohnhäuser | residences | viviendas | 1
GS
L GE
Schapenstraat 80 O.L. Vrouw Ten Predikheren O.L. Vrouwstraat Sint-Antoniuskapel
Kardinaal Mercierplein 2 Koningscollege
Collège - , Kolleg - , Colegio -
ER
SIN
5
Couvent - , Kloster - , Monasterie - , Convento -
17
Collège - , Kolleg - , Colegio -
EB
S RENNE
4
Vlamingenstraat 39 Klooster van de Zwartzusters
7
Sint-Geertruiabdij 5 www.scoutsmuseum.be 15/5 - 31/10: Zo, Di, So, Sun, Dom: 14.00 - 18.00 Spoelberchmuseum
AT
AT RA
3
16
Naamsestraat 93 Villerscollege
14
Naamsestraat 75 Hoger instituut voor Wijsbegeerte Institut supérieur de Philosophie, Höheres Institut für Philosophie, Higher Institute of Philosophy, Instituto Superior de Filosofía
Chapelle -, Kapelle -, Chapel -, Capilla-
15
Bondgenotenlaan 21 Tafelrond Grote Markt Vigliuscollege
LG
ED O U A RD RE M YV ES T
2
Hogenheuvelcollege
Collège - , Kolleg - , Colegio 12
6
Théâtre municipal, Städtisches Theater, Town theatre, Teatro Municipal
RA
S
GA
NGEL
MECHELSE POORT
ND ZA ANG G
Tiensestraat 41 Faculteit Letteren en Wijsbegeerte Faculté des Lettres et de Philosophie, Fakultät Philologie und Philosophie, Faculty of Letters and Philosophy, Facultad de Filosofía y Letras
11
13 2
Predikherenstraat 10 Stadsschouwburg
ST
9
STADSVEST
ST
Collège - , Kolleg - , Colegio 9
Abdij van Park 7, 3001 Leuven www.parkabdij.be 1/4 - 31/10: Woe - Vrij & Zo, Mer - Ve & Di, Mi - Fr & So, Weds - Fri & Sun, Mie - Vie & Dom: 10.00 - 12.30 & 13.30 - 17.00 1/11 - 31/3: vrij & zo, Ve & Di, Fr & So, Fri & Sun, Vie & Dom: 10.00 - 12.30 & 13.30 - 17.00 € 5,00 + Scouts en Gidsen Museum
Institut - , Institute - , Instituto Bibliothèque universitaire centrale, Zentrale Universitätsbibliothek, Central Pater Damiaanplein 9 University Library, Biblioteca central 12 Pelzcollege universitaria Collège - , Kolleg - , Colegio -
Monseigneur Ladeuzeplein 21 College De Valk
ST
Musée d’Art et Culture Religieux Museum religiöser Kunst und Kultur Museum of Religious Art and Culture Museo de Arte Religioso y Cultura
4
HEIDSI LUDENSC
AAN OUDE RONDEL
SE EL CH
8
Chapelle -, Kapelle -, Chapel -, Capilla-
Naamsestraat 160 A Kapel van O.L. Vrouw Ter Koorts
Minderbroedersstraat 15 Luxemburgcollege
Willem De Croylaan 6, 3001 Leuven Vaartstraat 30-32 Centrale universiteitsbibliotheek 11 Paridaensinstituut
Kerken, kapellen, kloosters | Blijde Inkomststraat 21 ÉGLISES, CHAPELLES, COUVENTS | 10 Heilige-Geestcollege KIRCHEN, KAPELLEN, KLÖSTER | Collège - , Kolleg - , Colegio Churches, chapels, monasteries | Naamsestraat 40 Iglesias, Capillas, Conventos |
Kapel van Jezus in ’t Steentje of Janneke de grijzer
Collège - , Kolleg - , Colegio -
BIE
E
BE
ME
7
ven: € 10,00
1
5
ELD
.
Stadhuis, Hôtel de ville, Rathaus, Town hall, Ayuntamiento + M-Museum Leu-
Janseniusstraat Justus Lipsiuscollege
Bibliothèque - , Bibliothek - , Library - , 10 Collège - , Kolleg - , Colegio Biblioteca -
walk, passeo:
€ 4,00 (Toerisme Leuven)
9
Tour - , - Turm, Tower - , Torre de -
ELV
RAAT DONKERST
1/4-31/10 weekend, Wochenende, fin de semana: + wandeling, promenade, Spaziergang,
6
8
KAR E
E314 A2
EN TOG -HER ARD VERLOREN ‘S IJNGA W KOST
avec guide, Rundgang mit Stadtführer, tour with guide, visita con guía: aantal deelnemers is beperkt, le nombre de places est limité, die Anzahl der Plätze ist beschränkt, the number of places is limited, el número de plazas es limitado
5
Debériotstraat 24 Campus Gasthuisberg Herestraat 49 Campus Heverlee Kasteelpark Arenberg, 3001 Leuven Campusbibliotheek Arenberg
Grote Markt www.mleuven.be 15/3 - 15/10: 10.00 - 16.30 Zo, Di, So, Sun, Dom: 14.00 - 17.00 16/10 - 14/3: Maa, Lu, Mo, Mon, Lu € 2,50 / € 1,25 Museum Religieuze Kunst en Cultuur
LS E EG NW EE ST
Grote Markt 15.00: rondleiding met gids, visite
4
C
Hôtel de ville, Rathaus, Town hall, Ayuntamiento
Amphithéâtre -
Dijlemolens Zwarte Zustersstraat 16 Janseniustoren
7
HE
G
Stadhuis
Aula Pieter De Somer
M E
E E UW NW NIE ESTEE LS CHE ME
gesloten | fermé | geschlossen | closed | cerrado open | ouvert | geöffnet | abierto audiogids | audioguide | audioguía
3
AD NP
E MD
1
Bezienswaardigheden | CUriosités | SEHENSWÜRDIGKEITEN | PLACE OF INTEREST | Puntos de interés |
ABDIJSTRAAT
11
N KA
ILL
W
Bed and Breakfast Het Leuvens Hof Schapenstraat 103 t +32 (0)16 20 76 54 Bed and Breakfast Lavan Celestijnenlaan 62 3001 Heverlee t +32 (0)16 43 58 38 Bed and Breakfast Leuvensend Bornestraat 72 3012 Wilsele t +32 (0)16 23 82 80 Bed and Breakfast Oude Brouwerij Keyser Carel Lei 15 t +32 (0)16 22 14 81 Bed and Breakfast Park Abdijstraat 56 3001 Heverlee t +32 (0)16 40 53 83 Bed and Breakfast Rêve de Luxe Leon Schreursvest 57 3001 Heverlee t +32 (0)485 37 08 70
Openingsuren op feestdagen, heures d’ouverture les jours fériés, Öffnungszeiten an Feiertagen, opening hours on public holidays, horario en días feriados: www.visitleuven.be | Persoonlijke trip, voyage personnel, Individueller Trip, personal trip, viaje personalizado: www.citytripplanner.be
13
14
15
Bed and Breakfast Sint Jacob Brusselsestraat 125 t +32 (0)16 89 37 59 Bed and Breakfast Toets en Bord Brabaçonnestraat 95 t +32 (0)477 26 47 69 Bed and Breakfast Yenn Tiensevest 122 t +32 (0)16 29 46 32
(Jeugd)herberg | Auberge (de jeunesse) | (Jugend)herberge | (Youth) hostel | Albergue (juvenil) | 1
VAKANTIEWONING | RESIDENCE DE VACANCE | FERIENWOHNUNG | HOLI- 2 DAY HOME | CASA DE VACACIONES | 1
Casa Bollicine Bed & Bistro Parijsstraat 7 t +32 (0)16 84 87 32
Jeugdherberg De Blauwput The Leuven Hostel Martelarenlaan 11A 3010 Kessel-Lo t +32 (0)16 63 90 62 Leuven City Hostel The independent backpackers hostel in Leuven Ravenstraat 37 t +32 (0)16 84 30 33 Mgr. Ladeuzeplein Totem - 2001 (Jan Fabre)
Wandeling ‘Leuvense bierverhalen’, Promenade ‘Histoires de bière’,
Rundgang ‘Leuvener Bier Geschichten’, Walk ‘Leuven Beer Stories’, Paseo Historias cerveceras de Leuven‘ 1/4 - 31/10: weekend, Wochenende, fin de semana: 11.00: Za, Sa, Sat : NL, Ne, Nie, Du; Zo, di, So, Sun, do: EN, Ang, Eng, Ing aantal deelnemers is beperkt, le nombre de places est limité, die Anzahl der Plätze ist beschränkt, the number of places is limited, el número de plazas es limitado
€ 3,00
PraKtische info | Informations pratiques | Praktische Informationen | practical information | Información práctica | Taxi
Cordons-Van Minsel +32 (0)16 22 20 00 Taxi Gerard +32 (0)16 25 09 99 Taxi Cumps Jenny nv t +32 (0)16 26 10 10 Morren +32 (0)475 94 86 28 Cappuyns +32 (0)16 29 99 89 Taxi Luc +32 (0)16 44 63 09 ILTD Taxi +32 (0)16 40 16 14
jachthaven | port de plaisance | jachthafen | marina | puerto deportivo |
VVW Leuven vzw Vaartkom 57 3000 Leuven t +32 (0)479 24 93 70 info@vvwleuven.be www.vvwleuven.be Boot | BATEAU | BoAt | Barcos |
Kanaaltochten Brabant t + 32 (0) 2 203 14 59, contact@kanaaltochtenbrabant.be www.kanaaltochtenbrabant.be
112
europees Noodnummer | NUMÉRO D’URGENCE européen | Europäische NOTRUFNUMMER | eUROPEAN Emergency number | Número EUROPEO de emergencia |
IJ B