Tongeren - Die aelteste Stadt Belgiens by Toerisme Vlaanderen

Entdecken Sie die 채lteste Stadt Belgiens! - Reisef체hReR 2014 -

Inhalt

04 • Reizvolle Vergangenheit 06 • Gallo-Römisches Museum 08 • Vikingen! 10 • Mittelalterliches Tongeren 12 • Religiöses Tongeren 14 • Malerischer Beginenhof 16 • Shopping in Tongeren 18 • Kulturrundgang 20 • Naturspaziergänge 22 • Durch den Hespengau 24 • Höhepunkte im Hespengau 26 • Das Tongeren der Zukunft 30 • Kulinarisches Tongeren 32 • Kulinarisches Limburg 34 • Tagesausflüge 36 • Geführte Besuche 40 • Gastfreundliche Unterkünfte 53 • Anfahrt und Stadtplan

Toerisme Tongeren Via Julianus 5 3700 Tongeren tel: +32 12 80 00 70 fax: +32 12 80 00 78 e-mail: info@toerismetongeren.be www.tongeren.be Öffnungzeiten: 01.10. - 31.03. 01.04. – 30.09. Juli und August

Wochentags 08.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr Wochenende und Feiertage 10.00 – 16.00 Uhr Wochentags 08.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr Wochenende und Feiertage 9.30 – 17.00 Uhr Wochentags 8.30 - 17.00 Uhr Wochenende und Feiertage 9.30 – 17.00 Uhr

Geschlossen am: 1. und 2. Januar 2014 18. September 2014 (Kirmestag) 15. November 2014 25. und 26. Dezember 2014 (Weihnachten und zweiter Weihnachtstag) 24. und 31. Dezember 2014 ab 12.00 Uhr

Herzlich willkommen Tongeren ist so viel mehr als nur das Tor zum schönen Hespengau, der ‚Toskana des Nordens‘. Die älteste Stadt Belgiens hat sich zu einem herrlichen Ziel für eine Städtereise entwickelt. Ob Sie nun gerne in der Vergangenheit schwelgen, im Verborgenen nach Kultur suchen, die neuesten Modetrends mitmachen oder gastronomische Spitzenleistungen lieben … Tongeren hat das alles zu bieten.

• • • REIZVOLLE VERGANGENHEIT In der ältesten Stadt Belgiens ist der Hauch der Geschichte allgegenwärtig. Von den römischen und mittelalterlichen Stadtmauern bis hin zur imposanten gotischen Basilika und dem wunderschönen, als UNESCO-Weltkulturerbe geschützten Beginenhof … In Tongeren weiß die Vergangenheit zu bezaubern. • • • SPANNENDE GEGENWART Aber auch der moderne Geist der Stadt ist reizvoll. Shopping-Liebhaber erfreuen sich an den zahlreichen trendigen Läden und angesagten Boutiquen. Lebensgenießer nippen in einem gemütlichen Straßencafé auf dem renovierten Großen Markt an einem Amburon-Bier aus der Region. Feinschmecker lassen sich in einem der stilvollen Restaurants verwöhnen. Verkaufsoffene Sonntage • • • VERKAUFSOFFENE SONNTAGE Auch an Sonntagen steckt Tongeren voller Leben. Mit dem größten Antiquitäten- und Trödelmarkt in den BeneluxLändern. Oder an den monatlichen verkaufsoffenen Sonntagen, wenn alle Geschäfte weit ihre Pforten öffnen und zahlreiche Aktivitäten für die ganze Familie angeboten werden. • • • AUFSEHENERREGEND Und dann ist da noch das Gallo-Römische Museum, das in 2011 zum Europäischen Museum des Jahres ernannt wurde. Im Oktober 2014 wartet das Museum wieder mit einer aufsehenerregenden temporären Ausstellung auf, nämlich mit ‚Wikinger!‘. Kribbelt es schon? Gut so! Diese Broschüre ist die perfekte Begleitung für Ihren Besuch unserer Stadt. Ein Besuch mit einem römischen Touch, denn nirgendwo sonst ist der bekannte lateinische Spruch so zutreffend: ‚Carpe diem’ ‚Nutze den Tag’ ... in Tongeren!

Verantwortlicher Herausgeber: Stadtverwaltung Tongeren, Ac Praetorium, Maastrichterstraat 10, 3700 Tongeren. Redaktion: Toerisme Tongeren Fotografie: Stadt Tongeren, Henri Savenay / Gallo-Römisches Museum / Kristien Wintmolders / Josi Grosemans / Serge Servaes / Jos Roeffaers

INHALT • STAD TONGEREN • 02 • • •

• • • 03 • STAD TONGEREN • HERZLICH WILLKOMMEN •

Die älteste Stadt Belgiens

Die Geschichte von Tongeren liest sich wie ein Abenteuerroman. Nach dem Sieg der Eburonen bauten die Römer Tongeren zu einer bedeutenden Handelsstadt aus. Der Niedergang des Römischen Reichs konnte das Wachstum nicht aufhalten. Tongeren florierte bis zum ‚Großen Brand‘ von 1677 weiter. Nach der Gründung Belgiens fand die Stadt wirtschaftlich wieder zur Blüte zurück! • • • DIE EBURONEN Im Jahr 54 vor Christus schlagen die lokalen Stämme die Römer in der Nähe von Tongeren nieder. Einer der Anführer ist Ambiorix, der König der Eburonen. Seine Freude ist nur von kurzer Dauer. Die Legionen kehren rachedurstig zurück und schlagen gnadenlos zu. Die Eburonen werden fast ausgerottet. Ambiorix entkommt und verschwindet. Bis er 1866 plötzlich wieder auf dem Marktplatz von Tongeren auftaucht … als Denkmal. • • • RÖMISCHER WOHLSTAND Unter römischer Verwaltung entwickelt sich ‚Atuatuca Tungrorum’ zu einer der größten Städte Nordgalliens. Sie wird zum strategischen Halt auf der römischen Heerstraße zwischen Köln und Bavay im heutigen Nordfrankreich. Die römische Bauwut unterstreicht die Bedeutung der Stadt. Auch heute können Sie noch die Überreste eines Aquädukts, eines römischen Tempels und … imposante Befestigungsmauern bewundern. • • • STADT MIT WALL Anfang des 2. Jahrhunderts nach Christus beginnen die Römer mit dem Bau eines Walls rund um die Stadt. Die Mauer ist sechs Meter hoch, zwei Meter breit und 4.544 Meter lang und damit länger als die der tonangebenden römischen Stadt Köln. Im Laufe der Jahrhunderte zerbröckelt die Mauer. Genau wie der römische Einfluss. Aber auch nach dem Niedergang des Römischen Reichs bleibt Tongeren bewohnt. • • • MITTELALTERLICHES DRAMA Ab dem 11. Jahrhundert erfährt Tongeren eine neue wirtschaftliche Blüte. Handelsplätze und Handwerk schießen aus dem Boden. Ab dem 13. Jahrhundert entsteht ein neuer Wall, der teilweise der Führung seines römischen Vorgängers folgt. Türme und Zugangstore – gebaut aus römischen Silexblöcken – schützen die Stadt vor Eindringlingen. Klöster, Kirchen und Beginenhof verschönern die Innenstadt. Bis im Jahr 1677 ein großer Brand fast das gesamte Stadtzentrum in Schutt und Asche legt.

REIZVOLLE VERGANGENHEIT

Der Hespengau: eine fruchtbare Region reich an wogenden Kornfeldern, grünen Tälern und farbenprächtigen Obstbäumen. Kein Wunder, dass sich die Römer gerne hier niedergelassen haben. Mit Tongeren als strategischem Ausgangspunkt. Die Folge? Eine turbulente Geschichte voller Schlachtenlärm, Blut und Heldenmut…

REIZVOLLE VERGANGENHEIT • STAD TONGEREN • 04 • • •

• • • MODERNER CHARME Tongeren erholt sich nur langsam von diesem Schlag. Erst in 1830 – dem Gründungsjahr von Belgien – kommt es erneut zur Blüte. Heute ist Tongeren wieder die quirlige Stadt von früher. Wo der Geist der Römer und der wirtschaftliche Eifer der mittelalterlichen Gilden zu einer aufregenden und gemütlichen Stadt mit allem modernen Komfort verschmelzen.

MIT DANK AN AMBIORIX Der berühmteste Einwohner Tongerens ist zweifellos Ambiorix. Der König der Eburonen brachte dem römischen Heer im Jahr 54 vor Christus eine schwere Niederlage bei. Daraufhin bezeichnete Julius Cäsar die Belgier als die Tapfersten aller Gallier und rieb sie bei anschließenden Kämpfen auf. Ambiorix entkam dem Totentanz. Auf wundersame Weise.

• • • 05 • STAD TONGEREN • Die älteste Stadt Belgiens •

VERGANGENHEIT DER ZUKUNFT

Das Gallo-Römische Museum macht mit seinen bahnbrechenden temporären Ausstellungen immer wieder Schlagzeilen. Genau wie das Gebäude, das sich mit seiner ganz besonderen Architektur perfekt ins Stadtbild einfügt und im Innenraum eine eigene Dimension schafft, in der Sie die Vergangenheit auf frische und moderne Art und Weise erleben. • • • PERMANENT SPANNEND Die Dauerausstellung skizziert die vielseitige Geschichte der Bewohner dieser Region: von der Prähistorie bis ins frühe Mittelalter. Spannend, lebendig, modern. Die Objekte präsentieren sich stimmungsvoll in klaren und offenen Räumen. Informative Filmbeiträge, lebensechte Figuren, Modelle und Animationen lassen Sie in die Vergangenheit abtauchen. Eine zeitlose Erfahrung! • • • ZEITWEILIG ÜBERRASCHEND Die Ausstellungen ‚Die Etrusker - Una storia particolare’, ‚Sagalassos, City of Dreams’, ‚Ambiorix: König der Eburonen’, Neandertaler, ... Diese aufsehenerregenden temporären Ausstellungen lockten Tausende Besucher ins Museum. Vom 18. Oktober 2014 bis 15. März 2015 stellt Ihnen die Ausstellung ‚Wikinger!‘ dieses legendäre Volk vor. • • • Museumkafee und shop Das Gallo-Römische Museum bietet alles, was man sich für einen schönen Ausflug wünschen kann. Im Museumkafee können Sie mit der ganzen Familie einen Snack, Pfannkuchen, Kaffee oder eines der regionalen Biere genießen. Der Museums-Shop lockt mit einer Vielzahl von spannenden historischen Büchern und ‚zeitlosen‘ Geschenken und Souvenirs. Perfekt mit einem Tag in Tongeren oder einem Wochenende im Hespengau zu kombinieren.

Praktisch Gallo-Römisches Museum, Kielenstraat 15, 3700 Tongeren, + 32 12 67 03 30, www.galloromeinsmuseum.be

GALLO-RÖMISCHES MUSEUM

Geschichte ist langweilig? Ganz und gar nicht! Das stellt das Gallo-Römische Museum tagtäglich unter Beweis. In diesem Gebäude mit seiner modernen Architektur entdecken Sie die Vergangenheit der Zukunft. Keine verstaubten Ausstellungen, sondern eine Präsentation voller Erlebnis, Unterhaltung, Interaktion und Staunen. Hier fliegt die Zeit: von der Prähistorie bis ins frühe Mittelalter.

GALLO-RÖMISCHES MUSEUM • STAD TONGEREN • 06 • • •

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag von 9 - 17 Uhr Samstag, Sonn- und Feiertage von 10 - 18 Uhr. Während der belgischen Schulferien: Dienstag bis Sonntag von 10 - 18 Uhr

EINTRITTSPREISE Dauerausstellung: Erwachsene: € 7; Kinder und Jugendliche bis 26 Jahre: € 1; Gruppen ab 20 Personen, 55+, Menschen mit Behinderung und Ermäßigungsberechtigte: € 5; Familien: € 15 Ausstellung ‚Wikinger!‘: Erwachsene: € 10; Kinder und Jugendliche bis 26 Jahre: € 1; 55+, Menschen mit Behinderung, Ermäßigungsberechtigte und Gruppen: € 8; Familien: € 21 Ausstellung ‚Wikinger!‘: + Dauerausstellung: Erwachsene: € 15; Kinder und Jugendliche bis 26 Jahre: € 1; 55+, Menschen mit Behinderung, Ermäßigungsberechtigte und Gruppen: € 10; Familien: € 31

EUROPÄISCHES MUSEUM DES JAHRES 2011 Im Mai ernannte ‚The European Museum Forum‘ das Gallo-Römische Museum zum Europäischen Museum des Jahres 2011. Eine Auszeichnung für das beste neue oder kürzlich renovierte Museum in der Europäischen Union. Die Jury lobte die gelungene Art und Weise, wie das Museum Jung und Alt für die Welt des längst Vergangenen zu begeistern weiß.

• • • 07 • STAD TONGEREN • VERGANGENHEIT DER ZUKUNFT •

Besuchen Sie das Gallo-Römische Museum,

und die ferne Vergangenheit lässt Sie nie mehr los!

18. OKTOBER 2014 15. MÄRZ 2015 Entdecken Sie die Geschichte der Menschen in der Region, von der Vorgeschichte bis zum Ende des Römischen Reiches. Besichtigen Sie über 2 000 authentische Objekte. Lernen Sie mehr über die ferne Vergangenheit mit Hilfe pädagogischer Filme, lebensechter Figuren und herrlicher Modelle. Genießen Sie zusammen mit Ihren Kindern die tollen Animationen. Besuchen Sie zum Schluss das nette Museumscafé und werfen Sie einen Blick in den Museumsladen. Kurzum: das Gallo-Römische Museum ist genau der Ort, an dem man gerne mit der ganzen Familie stundenlang auf Entdeckungsreise geht.

Vom 18. Oktober 2014 bis 15. März 2015 lässt das Gallo-Römische Museum in Tongeren das stereotype Bild der Normannen wie eine Seifenblase zerplatzen. 500 schön ausgeleuchtete Objekte, darunter Juwelen, Textilien, Waffen und ein echtes Wikingerschiff, beweisen das hervorragende fachmännische Können unserer damaligen Nachbarn im Norden. Mit Hilfe interaktiver Displays und Multimediainstallationen können Sie die vielseitige Kultur näher kennen lernen.

K!DS

PROOF GALLO-RÖMISCHES MUSEUM

Gallo-Römisches museum Eine Initiative der Provinz Limburg

Kielenstraat 15 • B-3700 Tongeren

www.galloromeinsmuseum.be

Sie machten auf ihren Raubzügen die Weltmeere unsicher: blutrünstig, zerstörungswütig und immer begierig nach Schätzen. So sehen wir die Wikinger. Aber wer waren sie wirklich? Vor allem mordlustige Plünderer oder auch Künstler, Händler und Entdeckungsreisende. Und welche Rolle spielten die Frauen in diesem faszinierenden Volk?

Eine Initiative der Provinz Limburg

Kielenstraat 15 • B-3700 Tongeren

www.galloromeinsmuseum.be

Stadt mit Wall Die Umwallungen von Tongeren hinterlassen den Eindruck einer Stadt in Belagerung. An den Verteidigungstürmen und den Zugangstoren kann man sich sofort vorstellen, wie ein feindliches Heer innerhalb kürzester Zeit die Innenstadt einnimmt. Aber keine Angst: Tongeren fällt nicht. Aber vielleicht verfallen Sie Tongeren. • • • DAS MOERENTOR (MOERENPOORT) Dieses Stadttor trotzt als einziges seiner sechs Artgenossen dem Zahn der Zeit. Das Moerentor stammt aus 1379 und blieb komplett intakt. Heute hat sich der robuste Turm in ein spannendes Museum über die Militärgeschichte der Stadt verwandelt. Modernste Präsentationsmittel geben eine bewegte Übersicht über die bewaffneten Konflikte, die die Tore und Türme der Befestigungsmauern auf die Probe gestellt haben. Das Museum erstreckt sich über drei Stockwerke. Der Turm bietet zudem einen beeindruckenden Ausblick über die Innenstadt und den Beginenhof. • • • TUCHMACHERTURM (LAKENMAKERSTOREN)

Hier und da werden Sie in der Stadt noch auf Überreste der mittelalterlichen Mauer stoßen. Auch einige Türme haben die Jahrhunderte überdauert. Wie der Velinxturm und der … Tuchmacherturm (Lakenmakerstoren). Dieses malerische Türmchen war Teil der mittelalterlichen Verteidigungsmauer am Fluss Jeker. Im Mittelalter übernahm jede Stadtgilde in Tongeren die Verteidigung eines Turms. So erklärt sich auch der Name ‚Tuchmacherturm‘. Der halbrunde Bau stammt aus dem 13. Jahrhundert und er wurde hauptsächlich aus Silex erbaut. Dieses Material stammt ursprünglich aus der römischen Mauer.

MITTELALTERLICHES TONGEREN

Wie imposant muss Tongeren im Mittelalter ausgesehen haben. Mit der hohen Festungsmauer, den sechs Stadttoren und Verteidigungstürmen. Geht man heute entlang der mittelalterlichen Überreste, erwacht das Schlachtgetümmel und die geschäftige Betriebsamkeit der Handwerksleute in der Vorstellung wieder zum Leben. MITTELALTERLICHES TONGEREN • STAD TONGEREN • 10 • • •

AUSSTELLUNG WKI Anlässlich 100 Jahre Großer Krieg organisiert der Dienst Kulturerbe der Stadt Tongeren eine Ausstellung rund um dieses Ereignis. Die Ausstellung fokussiert sich auf die Einwohner Tongerens, die an die Front zogen, aber auch auf Situationen in der Stadt während der 4-jährigen Besatzungszeit. Diese Ausstellung im Kulturzentrum ‚de Velinx’, Dijk 11, 3700 Tongeren kann von Ende September bis Ende Dezember 2014 gratis besucht werden. Praktisch Moerenpoort Leopoldwal z/n, 3700 Tongeren EINTRITTSPREISE € 2; bis 26 Jahre: € 1; Familienkarte: € 4

Öffnungszeiten Oktober bis Osterferien: Samstag von 13 - 16 Uhr, Sonntag von 10 - 12 Uhr und 13 - 16 Uhr Osterferien bis einschließlich September: Mittwoch bis Samstag von 13 - 17 Uhr, Sonntag von 9.30 – 12 Uhr und von 13 – 17 Uhr.

• • • 11 • STAD TONGEREN • Stadt mit Wall •

BEEINDRUCKENDE BASILIKA

Eine einzigartige Basilika, glitzernde Kirchenschätze, einer der wenigen mittelalterlichen Klostergänge des Landes, ein auf der Liste der UNESCO prangender Belfried … Das religiöse Kulturerbe von Tongeren ist himmlisch schön.

MARIENBILD‚ OORZAAK ONZER BLIJDSCHAP’ (GRUND UNSERER FREUDE) Tongeren ist für seine Marienverehrung bekannt. Diese prachtvolle Statue Unserer Lieben Frau wurde 1479 in einer Antwerpener Werkstatt gefertigt. Sie können das Marienbild in der Basilika bewundern.

• • • GOTISCHES MEISTERWERK Die Liebfrauenbasilika ist eines der schönsten religiösen Bauwerke der Gotik in ganz Belgien. Der Bau dauerte über 300 Jahre lang. Die ersten Steine wurden bereits in 1240 gelegt, und zwar über den Überresten von noch viel älteren Gebäuden. Die Basilika ruht unter anderem auf der ersten Marienkirche nördlich der Alpen. • • • RELIGIÖSE SCHATZKAMMER

Die Schatzkammer der Basilika ist eine der reichsten des Landes. Sie enthält zahllose Perlen der religiösen Kunst, die über die Jahrhunderte gesammelt wurde. Und noch immer gibt der Boden neue Funde preis. Momentan laufen die Arbeiten an der Einrichtung einer modernen Schatzkammer (Museumsformat) auf Hochtouren. Sie soll im Laufe des Jahres 2016 fertiggestellt und ab dann für die breite Öffentlichkeit geöffnet sein. Aufgrund der Arbeiten ist der Kirchenschatz aktuell nur eingeschränkt zugänglich. Der ‚archäologische Keller‘ unter der Basilika bietet ab 2017 einen spannenden Blick auf 2.000 Jahre Geschichte, wirklich einzigartig!

• • • RÖMISCHER KLOSTERGANG

An der Ostseite der Basilika befindet sich der romanische Klostergang aus dem 12. Jahrhundert, eines der seltenen Zeugnisse romanischer Baukunst in Belgien. Der Klostergang wurde Anfang des 13. Jahrhunderts vergrößert und wieder in der heutigen Form aufgebaut. So wurde eine Verlängerung des gotischen Chors der Basilika möglich. Die aufrecht stehenden Grabsteine und die Eckkapellen an der Ostseite stammen aus späteren Perioden.

RELIGIÖSES TONGEREN

Im mittelalterlichen Tongeren schossen die religiösen Gebäude und Monumente wie Pilze aus dem Boden. Heute ist das religiöse Kulturerbe ein beeindruckendes Zeugnis des kulturellen und geistlichen Reichtums, den die älteste Stadt Belgiens im Laufe der Jahrhunderte aufgebaut hat. RELIGIÖSES TONGEREN • STAD TONGEREN • 12 • • •

KRÖNUNGSFEST 2016 Alle sieben Jahre spielt die berühmte Marienstatue die Hauptrolle in den Krönungsumzügen in Tongeren; farbenprächtige Prozessionen, an denen 3.500 Einwohner von Tongeren teilnehmen und die in einer Woche 500.000 Besucher anziehen. Als ältestem Marien-Ort nördlich der Alpen wurden in Tongeren bereits im Mittelalter Pilgerfahrten organisiert. Als 1890 die wundertätige Marienstatue gekrönt wurde, beschlossen die Einwohner Tongerens die Pilgerfahrten zu einem siebenjährlichen Krönungsfest auszubauen. Diese Tradition wird bis heute in Ehren gehalten.

Praktisch Die Basilika ist täglich von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Die Schatzkammer ist während der Tourismussaison nur eingeschränkt zugänglich. Öffnungszeiten Schatzkammer: ab 1. April bis 30. September: Montag: 13.30 bis 17 Uhr – Dienstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr

und von 13.30 bis 17 Uhr. Eintrittspreis Schatzkammer: Erwachsene € 4, Gruppen ab 10 Personen, Begleiter Behinderte+: € 3, Kinder bis 12 Jahre und Behinderte : gratis, Jugend von 12 bis 25: € 2, Familienkarte (2 eltern + 1 Kind < 12 J).: € 8 oder Familienkarte (2 eltern + 3 Kinder von 12 bis 25 Jahre): € 10.

• • • 13 • STAD TONGEREN • BEEINDRUCKENDE BASILIKA •

MALERISCHER BEGINENHOF Der Beginenhof von Tongeren strahlt eine intime Stimmung und Ruhe aus: mit Kopfsteinpflaster gepflasterte Sträßchen, pittoreske Plätze, Beginenhäuschen, religiöse Gebäude … Nicht umsonst hat die UNESCO dieses märchenhafte ‚Ministädtchen in der Stadt‘ als Weltkulturerbe anerkannt. • • • BEGINENHOFKIRCHE Die stimmungsvolle St. Katharinakirche beherbergt eine reiche Sammlung an Kunstgegenständen. Vor allem die Holzschnitzereien und Gemälde fallen ins Auge. Die Kirche ist frühgotisch und stammt aus 1294. Sie wurde zahlreichen Umbauten unterzogen. Nach der Französischen Revolution gelangte sie in den Besitz der Kommission der Gotteshäuser von Tongeren. Diese vermietete sie in 1899 für 99 Jahre an die Minoritenpater. Deshalb ist sie vor allem unter dem Namen Paterskirche bekannt. • • • BEGINENHOFMUSEUM BEGHINA Auf dem idyllischen Platz ‚Unter der Linde’ liegt eine authentische Beginenwohnung aus 1660. Erhalten und eingerichtet, wie die Beginen hier früher wohnten. Sie haben hier einen einzigartigen Einblick in das abgeschiedene Leben dieser außergewöhnlichen Frauen, die weder Klösterlinge noch Laien waren. Stöbern Sie auch durch das Beginenlädchen und besuchen Sie den Kräutergarten. Im Museumskeller können Sie ein nach Handwerkskunst gebrautes Beginenbier genießen. • • • ‚MIT EINER BEGINE UNTERWEGS’ Eine Begine nimmt Sie in Schlepptau und taucht Sie mit Anekdoten und Fakten in die wundersame Welt des Beginenhofs im 18. Jahrhundert ein. Sie entdecken alte Bräuche und den Ursprung heutiger Sprichwörter. Nach einem Besuch im Beginenhofmuseum genießen Sie im mittelalterlichen Keller eine Tasse Kaffee oder Tee mit einem Stück ‚Beginenkuchen mit Früchten aus dem Obstgarten‘. Den Abschluss bildet ein biologisches Kräuterbier ‚Het Dagelyckx Bier’ (8°) oder eine frische Holunderblütenlimonade. Beides serviert mit Brennnesselkäse.

Praktisch Beginenhofkirche Sie möchten die Kirche als Gruppe besuchen? Kontaktieren Sie Toerisme Tongeren, Via Julianus 5, 3700 Tongeren, Tel.: + 32 12 80 00 70, Fax: + 32 12 80 00 78, info@toerisme-tongeren.be. Beginenhofmuseum Beghina Onder de Linde 12, 3700 Tongeren, 32 12 21 32 59. Öffnungszeiten siehe www.begijnhofmuseumtongeren.be

VERBORGENE JUWELEN • • • AGNETENKLOSTER

Das Agnetenkloster ist eines der wenigen Klöster, deren Gebäude noch bis heute das Straßenbild zieren. Es liegt zentral auf der touristischen Route, die das Stadtzentrum mit dem Beginenhof verbindet. Nur der Innenhof mit Garten ist zugänglich, aber hinter den Mauern dieses prachtvollen Gebäudekomplexes versteckt sich eine spannende Welt voller kleiner und größerer Geschichten. Möchten Sie sie entdecken? Fordern Sie dann bei Toerisme Tongeren die Broschüre ‚Salighe Susteren - Agnetenklooster’ zum Preise von € 3 an (Nur in Niederländisch verfügbar).

• • • DIE ST. JANSKIRCHE

Dieses verborgene Juwel geht wahrscheinlich auf das 10. Jahrhundert zurück. Einer Legende zufolge bauten die Gerber die Kirche an einer Stelle, wo einst die Kapelle für ihren Schutzpatron St. Johannes gestanden hatte. Im Laufe der Jahrhunderte finanzierten etliche reiche Anwohner eine Vielzahl von Umbauten: vom Maasländischen Renaissancestil des 17. Jahrhunderts bis zur klassizistischen Kirche im Jahr 1752. Während der französischen Herrschaft tagte hier der Stadtrat. Erst 1836 wurde das Gebäude wieder eine Pfarrkirche. Der letzte große Umbau fand ab 1888 unter der Leitung des Tongerschen Architekten Mathieu Christiaens statt.

• • • URSULAKAPELLE

Kurz nach 1262 wurde ein Hospital für die Versorgung von Betagten und Beginen erbaut. Es diente auch zur Unterbringung von Gästen. Das heutige Gebäude datiert aus 1659 und beherbergt eine Brasserie. Im Jahr 1294 wurde eine Kapelle neben dem Hospital der heiligen St. Ursula geweiht. Die restaurierte Kapelle ist heute ein kleiner Barocksaal, der als Mehrzweckraum für Kammerkonzerte, Sonderausstellungen, Vorträge und andere kulturelle Veranstaltungen dient.

• • • RÖMISCHE TEMPELANLAGE

Am Nordrand der Stadt wurde Ende des ersten oder Anfang des zweiten Jahrhunderts auf einer künstlich angelegten Terrasse ein Tempel aus Stein erbaut. Dieser Tempel soll weit um Tongeren einer der imposantesten gewesen sein. Es ist heute noch immer nicht klar, welcher Gottheit dieser Tempel geweiht war und ob er auch dem Kaiserkult diente. Auf Basis der erhaltenen Fundamente und anhand neuzeitlicher Materialien entsteht ein Bild von einem Ort, der vor knapp 2.000 Jahren sehr erhaben war. Eine Reihe von Info-Tafeln liefert die entsprechenden Hintergrundinformationen.

‚Mit einer Begine unterwegs’ Ort: Museum Beghina, Onder de Linde 12, 3700 Tongeren, + 32 12 21 32 59, www.begijnhofmuseumtongeren.be

Praktisch St. Janskirche Öffnungszeiten: täglich von 9 - 18 Uhr

Dauer: 2 Stunden Preis: € 10 p. P. Preis pro Führung: € 55 (max. 20 Pers./Führung)

Ursulakapelle Nur bei Kammerkonzerten, Sonderausstellungen, Vorträgen und kulturellen Veranstaltungen zugänglich.

MALERISCHER BEGINENHOF • STAD TONGEREN • 14 • • •

Römische Tempelanlage

Der Tempel ist über die Keverstraat oder über die Treppe an der römischen Mauer in der Caesarlaan zugänglich. Er ist auch Bestandteil der grünen Meilensteinroute. Vom 1. April bis 30. September täglich von 10 - 16 Uhr geöffnet. Vom 1. Oktober bis 31. März an Wochentagen von 10 bis 16 Uhr und an Wochenenden und Feiertagen von 10.30 bis 15.30 Uhr geöffnet, außer am 18. September (Kirmestag), 15. November, 24., 25., 26. Dezember und 1. Januar.

• • • 15 • STAD TONGEREN • VERBORGENE JUWELEN •

ANTIQUITÄT BIS DESIGN

VON

Frühaufsteher entdecken auf dem Antiquitätenmarkt echte Schätze. Und feiern ihren Fund anschließend mit einem Frühstück in einer Brasserie. Nachmittagsschwärmer flattern in den Einkaufsstraßen oder den Einkaufszentren von Schaufenster zu Schaufenster. Familien amüsieren sich an den monatlichen verkaufsoffenen Sonntagen prächtig. Tongeren entwickelt sich immer mehr zur trendigen und angesagten Shopping-Stadt. • • • DER ANTIQUITÄTENMARKT

Den größten Antiquitäten- und Trödelmarkt in den Benelux-Ländern finden Sie in Tongeren. Jeden Sonntag stellen 40 Antiquitätenhändler und 350 Verkaufsstände ab 7 Uhr ihre größten Schätze aus. Jahrhundertealte Antiquitäten, Design aus längst vergangener Zeit, Vintage-Dinge oder besondere Objekte, die Ihnen gerade noch in Ihrer Sammlung gefehlt haben … Das alles wartet nur auf Sie. Der Markt erstreckt sich über das Moerentor, den Leopoldswall und die umliegenden Straßen. Weit über die Landesgrenzen TIPP! VERKAUFSOFFENE hinaus bekannt, aber immer noch genauso gemütlich! SONNTAGE IN DER ERLEB• • • ANGESAGTE EINKAUFSSTRASSEN

Die Einkaufsstraße von Tongeren ist die lange Maastrichterstraat, die den Großen Markt mit dem Bahnhof verbindet. Hier liegen die Filialen großer Ketten, lokale Läden und Esslokale Seite an Seite. Auch die verkehrsfreie malerische Sint-Truidenstraat und die Hemelingstraat lassen das Herz der Shopping-Liebhaber höher schlagen.

NISSTADT TONGEREN Jeden ersten Sonntag im Monat öffnen in Tongeren die Geschäfte ihre Pforten. Zumeist findet gleichzeitig eine tolle Veranstaltung statt. Kurz gesagt: ein herrlicher Sonntagsausflug für die ganze Familie.

• • • T-Forum Wohnen und Einkaufen Der neue Einkaufspark T-Forum bietet Platz für 27 großformatige Läden. Er ist im Luikersteenweg, außerhalb des Stadtzentrums zu finden. • • • JULIANUS SHOPPING CENTER

Shopping Julianus kombiniert jahrhundertealtes Mauerwerk mit großzügigen modernen Glaskonstruktionen und verleiht den vielen modernen Läden so ein besonderes Ambiente. Von ausgefallener Kleidung bis hin zu Parfums ...

alt und schick oder jung und hip? In Tongeren ist für jeden etwas dabei ... ob antike Unikate auf dem größten Antik- und Trödelmarkt in Benelux oder neue, hippe Teile in den zahllosen Läden und Boutiquen! Als Extra gibt es monatlich (jeweils am ersten Sonntag) einen verkaufsoffenen Sonntag mit tollem Veranstaltungsprogramm.

Praktisch Julianus shopping Eingang über Maastrichterstraat, Via Julianus, Hospitaalplein, Veemarkt oder Leopoldwal

T-Forum T-Forum liegt im Luikersteenweg, 4 Auto-Minuten von der Innenstadt entfernt. Weitere Info? Besuchen Sie www.t-forum.be.

Antiquitätenmarkt Weitere Infos? Fordern Sie das Antiquitätenmagazin an bei: Toerisme Tongeren, Via Julianus 5, 3700 Tongeren, Tel.: + +32 12 80 00 70, Fax: +32 12 80 00 78, info@ toerismetongeren.be

der antik- und trödelmarkt findet jeden sonntagvormittag statt. den kompletten plan der verkaufsoffenen sonntage finden sie auf www.tongeren.be

• • • 17 • STAD TONGEREN • VON ANTIQUITÄT BIS DESIGN •

DIE

MEILENSTEINROUTE

Tongeren lädt zum Spazierengehen ein. Verwinkelten Gassen, versteckte Plätze, reizvolle Passagen, jahrhundertealte Umwallungen, religiöse Gebäude ... Auf der Meilensteinroute können Sie sicher sein, dass Sie keinen der Höhepunkte verpassen. • • • KULTURERBESPAZIERGANG

Die Meilensteinroute lotst Sie durch die Geschichte und entlang des reichen Kulturerbes der Stadt. Sie folgen den Hinweissteinen auf dem Boden, die mit einem M versehen sind. Es gibt drei Routen: rot, blau und grün. Unterwegs erhalten Sie anhand von Meilensteinen und Infotafeln weitere Informationen über die Sehenswürdigkeiten. • • • ROUTE NACH MASS

Sie können bei De Motten oder am Bahnhof starten. Die Standorte sind auf dem Plan mit Sternchen ausgewiesen. Die drei Routen schließen aneinander an. Dadurch können Sie Ihren Spaziergang auf eine Route beschränken oder zwei oder drei miteinander kombinieren. Ein praktischer Plan zeigt Ihnen nicht nur die Startpunkte, sondern bietet auch die ein oder andere zusätzliche Hintergrundinformation.

• • • FARBE BEKENNEN

Die rote und blaue Route führen Sie durch das Zentrum der Stadt. Die grüne Route verlässt das Zentrum und lotst Sie zum Stadtrand von Tongeren. Hier finden Sie eine direkte Verbindung zum Kulturerbespaziergang ‚Verborgene Schönheiten‘ von Regionaal Landschap Haspengouw en Voeren. • • • ROT FÜR KIDS

KULTURRUNDGANG

Quer durch die Jahrhunderte wandern? In der ältesten Stadt Belgiens ist das kein Problem. Schritt für Schritt stehen Sie Auge in Auge mit den Überresten einer aufregenden Vergangenheit: von den Römern übers Mittelalter bis hin zu modernen Highlights. Mit ausreichend Straßencafés, Brasserien und Restaurants für gemütliche Pausen.

KULTURRUNDGANG • STAD TONGEREN •18 • • •

Sind Sie mit Kindern unterwegs? Dann ist die rote Route durch das Stadtzentrum die perfekte Wahl. Ein spezieller Kinderparcours macht aus dem Spaziergang ein echtes Erlebnis für die Kleinen. Es wurde auch eine eigene Kinderbroschüre erstellt. Diese können Sie beim touristischen Dienst von Tongeren DOMÄNE BEUKENBERG anfordern. Dieses schöne Wandergebiet unweit des Stadtzentrums ist eigentlich ein Überbleibsel des früheren römischen Aquädukts. Der künstliche Erdwall barg einst ein hölzernes Wasserbecken, das Tongeren zur Römerzeit mit Trinkwasser versorgte. Der Beukenberg gilt als geschütztes archäologisches Monument …das größte in Belgien. Der Spaziergang ‚Verborgene Schönheiten Beukenberg‘ zeigt Ihnen diesen historischen Schatz von seiner schönsten Seite.

• • • 19 • STAD TONGEREN • Die Meilensteinroute •

Greenspots Haspengouw Diese erstklassigen Wandergebiete führen Sie direkt ins Herz der Hespengauer Natur. Jeder Greenspot hat deutlich ausgewiesene Wanderrouten mit verschiedenen Distanzen. Am Ausgangspunkt finden Sie jeweils einen Parkplatz und eine Übersichtskarte. Die drei Greenspots in der Nähe von Tongeren sind Heks, Vrijhern und Zammelen. Wanderbox ‚Zu Fuß durch Tongeren’ Die Wanderbox ‚Zu Fuß durch Tongeren umfasst 10 Wanderungen auf dem Stadtgebiet von Tongeren, die für insgesamt 130 km Wandervergnügen sorgen. Jekerhippodroom (Pferderennbahn) Die einzige Trabrennbahn von Limburg. Von Ende März bis Ende November finden jeden Samstag Rennen statt. Japanische Shindo-Gärten Ghislain und Celestina Konings begrüßen Sie in ihren japanischen Gärten mit Cafeteria und Besucherzentrum. Die Gärten sind barrierefrei.

AB NACH

DRAUSSEN

Im Hespengau ist die Luft noch voller Sauerstoff. Das werden Sie sofort feststellen, wenn Sie eine der Themenwanderungen durch die Tongerschen Kirchendörfer machen. Hier kommen Sie in einer farbenprächtigen Landschaft voller Felder, Bachtäler, Obstplantagen und Bauernhöfen komplett zur Ruhe. Passen Sie auf, dass Ihnen vor lauter Schönheit nicht der Atem stockt! LANDSCHAFTSPARK DE KEVIE Über ausgeschilderte Wanderwege entdecken Sie die außergewöhnliche Flora und Fauna in und um den Jeker. Ein besonderes Stück Hespengauer Natur. Der Park befindet sich südöstlich von Tongeren und ist 200 ha groß. Organisierte Gruppenwanderungen sind nach Absprache möglich. WANDERWEG JEAN MOTTART Eine Naturwanderung von circa 8 km durch den Tongerschen Ortsteil Nerem. Sie starten am Neremplein und folgen den Holzpfählen. Die Route wurde nach Jean Mottart benannt. Er wurde 1931 geboren und war einer der wichtigsten Persönlichkeiten im kulturellen und politischen Leben von Nerem. Nach seinem Tod im Jahr 1987 benannte der KWB Nerem diese wunderschöne Route nach ihm. DER EVERMARUSPFAD Tongeren und das Dörfchen Rutten waren von alters her wichtige Haltepunkte für Pilger auf der Durchreise nach Santiago de Compostela. Die Gasthauskapelle und andere historische Gebäude geben hierfür stilles Zeugnis. Die CompostelaGenossenschaft und die Stadt Tongeren haben einen Teil dieser historisch wichtigen Wanderroute beschildert. INS HERKWINNING Zeugen unserer reichen Geschichte, an zahlreichen Obstplantagen und durch das kostbare Naturschutzgebiet Herkwinning. In der Wanderbroschüre finden Sie eine detaillierte Wegbeschreibung mit Erläuterungen zur Landschaft, zum Obstbau und zu den Sehenswürdigkeiten. Wanderschuhe werden empfohlen; die Strecke ist nicht für Rollstühle und Kinderwagen zugänglich. WANDERUNG JAN OHNE FURCHT – RUTTEN UND HERSTAPPE Die frühere Wanderung ‚Jan ohne Furcht‘ wurde neu belebt. Die

NATUURWANDELEN

Möchten Sie die reiche Kultur der Innenstadt von Tongeren gegen das atemberauschende Grün der Landschaft im Hespengau oder die ländliche Gemütlichkeit der Tongerschen Kirchdörfer tauschen? Dafür müssen Sie wirklich nicht weit gehen. Bei und rund um Tongeren haben Sie die Wahl aus vielen ausgearbeiteten Wanderrouten, die Sie mitten ins Herz der ländlichen Gebiete führen.

NATUURWANDELEN • STAD TONGEREN • 20 • • •

5,5 km lange Wanderung, mit einer möglichen Erweiterung um 4 km, startet am Rathaus von Herstappe und verläuft in großen Teilen durch die ausgedehnten Felder von Rutten. Die Route führt Sie vorbei an schönen Aussichtspunkten, wie das ‚Heilig Huisje‘ und den ‚Ezelsbeek‘. Hier fand Anfang des 15. Jahrhunderts die blutige ‚Schlacht von Hespengau‘ statt. Die Wanderung ist für Rollstuhlfahrer und Kinderwagen geeignet. WANDERUNGEN VERBORGENE SCHÖNHEITEN Regionaal Landschap Haspengouw en Voeren hat drei spannende Wanderungen durch die Dörfer rund um Tongeren entwickelt. Die Strecken führen Sie vorbei an zahlreichen verborgenen Schönheiten. ••• VERBORGENE SCHÖNHEITEN BEUKENBERG Diese Wanderung von 3,5 oder 7 km führt Sie entlang des faszinierenden römischen Kulturerbes. Sie passieren beispielsweise die römische Mauer und ein altes römisches Aquädukt, das damals sauberes Quellwasser in die Stadt brachte. Der Erdwall, der die Wasserleitung aus Holz schützte, ist noch immer sichtbar. ••• VERBORGENE SCHÖNHEITEN LAUW Eine Wanderung von 6 km durch den Ortsteil Lauw. Sie laufen durch das sich windende Jeker-Tal, sind umringt von Feldern und alten Heuwiesen mit Weißdornhecken. Unterwegs passieren Sie das Kirchendorf Lauw, mehrere Höhlenwege und das Naturreservat ‚Jekervallei‘. ••• VERBORGENE SCHÖNHEITEN BERG Auf dieser 6 km langen Wanderung tauchen Sie ein in die faszinierende Welt der Höhlenwege. Hier treffen Sie auf echte Biodiversität: von Füchsen, Dachsen, Vögeln und Schmetterlingen bis hin zu Fledermäusen und Nagetieren. Diese leicht hügelige Route führt Sie auch durch die malerischen Dörfchen Berg und Ketsingen.

Praktisch Landschaftspark De Kevie Info und Termine: + 32 12 23 53 60, + 32 472 37 80 80, de.kevie@skynet.be, www.kevie.be.

Wanderungen Verborgene Schönheiten Beukenberg, Berg und Lauw Info: Wanderkarte zum Preis von € 1,50 erhältlich bei Toerisme Tongeren (nur in Niederländisch verfügbar).

Wanderweg Jean Mottart, Der Evermaruspfad, Ins Herkwinning, Wanderung Jan ohne Furcht Tongeren Info: Wanderkarten zum Preis von € 1 erhältlich bei Toerisme Tongeren (nur in Niederländisch verfügbar), Via Julianus 5, 3700 Tongeren, Tel.: + 32 12 80 00 70, Fax: + 32 12 80 00 78, info@toerismetongeren.be.

Pferderennbahn Rutterweg 85, 3700 Tongeren, +32 12 24 18 37. Info Trabrennen: Hedwig Sleurs, Lindekapelstraat 47, 3730 Hoeselt, +32 477 51 99 33, drafrennentongeren@hotmail.com. Info Tribüne: Olivier Rommens, Vermeulenstraat 3, 3700 Tongeren, +32 12 23 72 36, o.rommens@ portima.be

Wanderbox Toerisme Tongeren Info: Wanderbox zum Preis von € 15 erhältlich bei Toerisme Tongeren (nur in Niederländisch verfügbar) .

Japanische Shindo-Gärten Bredeweg 29, 3700 Overrepen, +32 12 23 80 87, ghis-lain@shindotuinen.be. Geöffnet von April bis einschließlich Oktober, geschlossen montags, dienstags und am ersten Sonntag eines Monats. Gruppen und Führungen nur nach Vereinbarung. Weitere Infos: www.shindotuinen.be.

Greenspots Hespengau Info: Wanderkarte zum Preis von € 2,50 erhältlich bei Toerisme Tongeren (nur in Niederländisch verfügbar) .

• • • 21 • STAD TONGEREN • AB NACH DRAUSSEN •

ZWEI ODER VIER RÄDERN AUF

Malerische Dörfer, grasende Kühe, typische Weißdornhecken, charmante Kapellen und sprudelnde Bäche ... Die Hespengauer Landschaft fesselt jeden. Ganz gleich, ob Sie mit einem (Elektro-)Rad, einer Vespa, mit dem Auto oder Motorrad unterwegs sind: Genuss ist hier garantiert. • • • RADWEGENETZ

Limburg, die Fahrrad-Oase schlechthin. Das Radwegenetz Limburg umfasst über 1.800 km gut ausgebaute und häufig autofreie Radwege. Die Routen sind ausgeschildert und über nummerierte Knotenpunkte miteinander verbunden. So wird Ihre Radtour genau so lang, wie Sie es möchten. Haben Sie Lust, das ‚achte Weltwunder‘ zu entdecken? Steigen Sie auf Ihr eigenes Rad oder leihen Sie eins bei Toerisme Tongeren.

• • • MOUNTAINBIKE-NETZWERK EUREGIO

Dieses Netzwerk führt größtenteils über ländliche Pfade und Feldwege in den Provinzen Belgisch- und Niederländisch-Limburg und Flämisch-Brabant. Die Infobroschüre ist für € 10 bei Toerisme Tongeren erhältlich.

• • • MIT DER VESPA CRUISEN

Sanfte Hügel, fruchtbare Felder, märchenhafte Dörfer: Der Hespengau ist auch als die Toskana des Nordens bekannt. Mit einer vespa machen Sie dieses Gefühl vollkommen. Mieten Sie dieses charmante Zweirad bei Toerisme Tongeren. Ein passendes GPS-Gerät liefert Ihnen eine Reihe attraktiver, voreingestellter Routen. ‚La Dolce Vita‘ kann beginnen.

• • • AUTO- UND MOTORRADROUTEN

DURCH DEN

HESPENGAU

Tongeren ist eine herrliche Ausgangsbasis für unvergessliche Entdeckungstouren durch den Hespengau. Radeln Sie von Knotenpunkt zu Knotenpunkt über das gut ausgebaute Radwegenetz, schnurren Sie mit der vespa durch die Hespengauer Hügel oder folgen Sie ausgetüftelten Auto- und Motorradrouten entlang der Höhepunkte der Region.

DURCH DEN HESPENGAU • STAD TONGEREN • 22 • • •

Möchten Sie so viel wie möglich vom Hespengau entdecken? Die Hespengauer Auto- und Motorradrouten bringen Sie an alle herrlichen Orten von Süd-Limburg. Mit der Begleitbroschüre bleiben Sie auf dem richtigen Weg und erhalten die wichtigsten Hintergrundinfos zur Umgebung und den Sehenswürdigkeiten. Inklusive Einkehr- und Wandermöglichkeiten. Preis der Broschüre: € 6, erhältlich bei Toerisme Tongeren (nur in Niederländisch verfügbar).

FAHRBAREN UNTERSATZ MIETEN Mieten von Fahrrädern und Vespas ist möglich bei: Toerisme Tongeren, Via Julianus 5, 3700 Tongeren, Tel.: + 32 12 80 00 70, Fax: + 32 12 80 00 78, info@ toerismetongeren.be. Wann: vom 1. April bis einschl. 30. September, werktags von 8.30 – 16.30 Uhr, an Samstagen, Sonn- und Feiertagen von 9.30 – 16.30 Uhr. Mietpreis Fahrrad: € 5 pro Tag plus Kaution von € 10 (bar zu entrichten bei Toerisme Tongeren) Mietpreis Vespa: € 59 pro Vespa plus Kaution von € 250 pro Vespa (bar zu entrichten bei Toerisme Tongeren.

• • • 23 • STAD TONGEREN • AUF ZWEI ODER VIER RÄDERN •

•••

Bilzen, das Herz der Schlösserlandschaft

Wasserburgen, Burganwesen, prächtige Landhäuser … Der Adel war für die Region jahrhundertelang prägend. Wussten Sie, dass über 100 Schlösser die Hespengauer Landschaft zieren? Mit dem Kronjuwel der imposanten Landkommandantur Alden Biesen in Bilzen. Bilzen ist bekannt als Heimat dieser Landkommandantur, aber es ist auch ein gemütliches Demer-Städtchen mit einem stimmungsvollen historischen Zentrum und schönen Geschäften. Weitere Info: Toeristisch Onthaal – Bilzen – Alden Biesen, Kasteelstraat 6, 3740 Bilzen (Rijkhoven), +32 89 51 56 54, toerisme@bilzen.be, www.bilzen.be

Landkommandantur Alden Biesen

•••

Sint-Truiden, Stadt der religiösen Monumente

Kirchen, Klöster, Kapellen, ein UNESCO-geschützter Beginenhof … Sint-Truiden ist die sechstgrößte Monumentenstadt von Flandern und die größte von Limburg. Die Stadt zählt mehr als hundert religiöse Monumente. Besuchen Sie auf jeden Fall das Abteigelände mit den Aussichtspunkten auf den Abteitürmen, dem Studiersaal, dem Kaisersaal und der renovierten Krypta. Weitere Info: Toeristisch Onthaal Limburg – Sint-Truiden, Grote Markt, 3800 Sint-Truiden, +32 11 70 18 18 , info.toerisme@sint-truiden.be

•••

Riemst, faszinierende Mergelwelt

Nicht alle Monumente findet man oberirdisch. In der Umgebung von Riemst erstreckt sich unter Ihren Füßen ein kilometerlanges Tunnelsystem. Dank des jahrhundertelangen Abbaus von Mergel, der vor dem 15. Jahrhundert begann. Weitere Info: Toerisme Riemst, Tongersesteenweg 8, 3770 Riemst, +32 12 44 03 75, toerisme@riemst.be, www.toerismeriemst.be •••

HÖHEPUNKTE

Weinschloss Genoels-Elderen

Borgloon, fruchtige Landschaften

Borgloon ist das am höchsten gelegene historische Städtchen Flanderns. Von hier aus haben Sie einen prächtigen Ausblick über die Obstbaulandschaft. Denn zusammen mit Sint-Truiden bildet sie das Herz des Obstanbaugebiets. Während der Blüte- und Erntefeste von April bis Oktober finden hier zahlreiche Veranstaltungen statt und Obstanbaubetriebe und Weingüter öffnen ihre Türen für Führungen. Bei einigen Obstbauern können Sie Ihre eigenen Kirschen und Äpfel pflücken. Ideal, um einen Blick hinter die Kulissen der Obstbranche zu werfen. Weitere Info: Toerisme Borgloon, Stadhuis, Markt, 3840 Borgloon, +32 12 67 36 53, toerisme@borgloon.be, www.borgloon.be

IM HESPENGAU

Tongeren liegt im herrlichen Hespengau. Dies ist nach Südtirol das größte Obstanbaugebiet Europas. Der Hespengau ist auch eine Schlösserlandschaft mit Burgen, religiösen Monumenten und Mergelgrotten, durch die Sie die reiche Geschichte erleben können. Mit römischen Ruinen und mittelalterlichen Überresten in Tongeren, der ältesten Stadt Belgiens. Und vor allem: Mit gastfreundlichen Einwohnern, die Sie gerne mit den vielen regionalen Spezialitäten verwöhnen, die diese fruchtbare Landschaft hervorbringt. HÖHEPUNKTE IM HESPENGAU • STAD TONGEREN • 24 • • •

Borgloon

• • • 25 • STAD TONGEREN • HÖHEPUNKTE IM HESPENGAU •

STIMMUNGSVOLL UND PRAKTISCH

Die älteste Stadt Belgiens ist alles andere als ein langweiliges Museum. Tongeren ist quicklebendig. Mit neu angelegten Plätzen, einem stimmungsvoll hergerichteten Großen Markt, dem Ausbau der Stadtparks und Einkaufsviertel … Dabei wird das historische Kulturerbe nahtlos in die moderne Infrastruktur integriert. Denn die Stadt von morgen bleibt stolz auf die Schätze von gestern. • • • DER GROSSE MARKT (GROTE MARKT)

Das Standbild von Ambiorix blickt heute mit zusätzlichem Stolz über das Herz von Tongeren. Denn ‚sein‘ Großer Markt bekam kürzlich eine Rundum-Verschönerung. Komplett befestigt und mit stimmungsvollen Baumreihen ist dies mehr denn je der ideale Ort für ein gemütliches Straßencafé. Außerdem wurden stilvolle Passagen zu anderen Plätzen und Märkten geschaffen, wodurch das Stadtzentrum jetzt noch einen intimeren Charakter hat.

• • • PLÄTZE UND PARKS

Auch die Umgebung der Basilika erlebte eine wahre Metamorphose. Plätze wurden mit puristischen Materialien neu angelegt, so dass die historischen Gebäude besonders zur Geltung kommen. Am Stadtrand entsteht mit der Pliniusanlage ein Stadtpark, in dem Wasser eine zentrale Rolle spielt. Eine grüne Oase, die eine schöne Verbindung zwischen dem historischen Stadtzentrum und dem grünen Hespengau schafft.

• • • VERKEHRSBERUHIGTE STRASSEN

Die Stadt Tongeren ergreift auch Maßnahmen, um die Innenstadt verkehrsberuhigt zu gestalten. Parkleitsysteme lotsen die Besucher zu den großen, gut ausgebauten Parkflächen in fußläufiger Nähe zum Zentrum. Auch der Stadtpark De Motten, der seine Freizeitbestimmung komplett bewahrt, hat einen ausgelagerten ALT UND NEU Parkplatz. Dieser Park entwickelt sich so zu einem Übergangsbereich Tongeren präsentiert auch einige histozwischen dem historischen Stadtzentrum und den südlich rische Spitzenorte in einem gelegenen Wohnvierteln. neuen Kleid.

Foto von das regionale touristische Besucherzentrum Limburg – Tongeren (Öffnung Herbst 2014)

DAS TONGEREN DER

ZUKUNFT

Tongeren bleibt nicht in seiner ruhmreichen Vergangenheit verhaftet. In den letzten Jahren hat die Stadt Anstrengungen unternommen, Tongeren noch attraktiver zu machen. Mit dem Einrichten von Treffpunkten für Einwohner und Besucher der Stadt. Mit der Anlage von gemütlichen Plätzen, grünen Elementen, Stadtparks und einem umfangreichen Ladenangebot. Lernen Sie das Tongeren der Zukunft kennen.

DAS TONGEREN DER ZUKUNFT • STAD TONGEREN • 26 • • •

Foto links: Schatzkammer Basilika (Öffnung 2016) Foto rechts: Archeolögische Museumkeller (Öffnung 2017)

Museumskeller Der romanische Klostergang und das Kapitel der Basilika wurden von Grund auf restauriert. Die Schatzkammer der Basilika hat jetzt ihren eigenen Platz. Von hier haben die Besucher direkten Zugang zur Basilika und zum neuen Museumskeller. Dieser Museumskeller wird seinerseits einen direkten Zugang zur archäologischen Zone unter dem Vrijthof bieten. Die Schatzkammer wird ab 2016, der Museumskeller ab 2017 zugänglich sein.

• • • 27 • STAD TONGEREN • STIMMUNGSVOLL UND PRAKTISCH •

DIE PLINIUSANLAGE:

TOURISTISCHES TOR ZUM HESPENGAU Die Planer waren bestrebt, die historische Funktion und die ursprüngliche Bedeutung der Plinius-Quelle mit der Wiederherstellung der Hespengauer Landschaft zu verbinden. Die jahrhundertealte Plinius-Quelle ist in Tongeren und Umgebung sehr bekannt, aber auch der alte Fontein-Bach ist ein ‚Anziehungspunkt‘ im neuen Stadtpark. Die Quelle wird an ihrem heutigen Standort modern und puristisch in Szene gesetzt. Der FonteinBach wurde wieder freigelegt und auf natürliche Weise in die Landschaft integriert. Der Park bietet auch zwei Teiche: Der erste, bestehende Teich wurde in seine ursprüngliche, natürliche Form gebracht; der zweite Teich ist ein früher verschüttetes Relikt, das wieder freigegraben wurde. Der neue Park verfolgt das Ziel, ein attraktiver touristischer Zugangspunkt zu werden. Denn im Park starten die Meilensteinwanderungen, auf denen Besucher entlang der zahlreichen Sehenswürdigkeiten von Tongeren geführt werden. Die Pliniusanlage verfügt über einen großen Parkplatz und hat das Potenzial, sich zu einem idealen Start- und Halteort für das Entdecken des Hespengauer Radwegenetzes zu entwickeln. Vor dem – in einer späteren Phase – noch zu errichtendem Tourismuspavillion wurde ein Radparkplatz eingerichtet. Und auch für den rundreisenden Wohnmobiltouristen gibt es eine Reihe von ausgestatteten Stellplätzen. Ein Stellplatz auf diesem Wohnmobilparkplatz ist kostenpflichtig und der Aufenthalt ist auf 24 Stunden beschränkt. Der 15 ha große Park hat einen offenen Charakter mit unterschiedlichen Teilbereichen. Der grüne Veranstaltungsbereich ist der offenste Bereich mit gemähten Wiesen und vereinzelten Anpflanzungen von regionalen Bäumen und Sträuchern. Rund um den FonteinBach und die Teiche ändert sich die Gestaltung hin zu einem natürlichen Bereich mit Platz für Gestrüpp, Schilfgürtel, blühende Ufer und einheimischen Böschungspflanzen und Bäume. Die bestehenden Parkplätze bleiben erhalten. Der Park ist nur für Fußgänger und Radfahrer zugänglich. Der wichtigste Weg im Park ist der Cherry Walk, ein breiter Wanderweg gesäumt von Kirschbäumen. Weitere kleinere Wanderwege gehen von dieser Hauptachse ab und führen in alle Bereiche des Parks. Moderne Bänke laden Sie zum Genießen der Landschaft ein. Der Zugang zum Park und die Nutzung der Parkplätze sind gratis.

Gasthauskapelle

Die WIRD TOURISTISCHES ZENTRUM

Die Gasthauskapelle in Nähe des Hospitaalplein wird momentan von Grund auf renoviert. Im Herbst 2014 wird in diesem Gebäude das regionale touristische Besucherzentrum Tongeren eröffnet. Dieses Besucherzentrum informiert die Touristen auf professionelle Art und Weise über Stadt und Region. Die Gasthauskapelle wird mit anderen Worten der ideale Startpunkt, um das Zentrum und die Umgebung aktiv kennenzulernen. Die Kapelle gehört zum früheren St.-Jacobus-Gasthaus, dessen Ursprung bis ins zwölfte Jahrhundert zurückgeht. Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela fanden hier eine willkommene Schlafstätte. Aufgrund von Schenkungen entwickelte sich das Gasthaus schon bald zu einer wohlhabenden Einrichtung. Die Französische Revolution am Ende des 18. Jahrhunderts setzte dem ein Ende. Nach dieser turbulenten Zeit wurde der Komplex als Krankenhaus, Waisenhaus und Pflegeheim genutzt. Bis 1980 war er ein Krankenhaus, anschließend wurde er von den städtischen Diensten genutzt und ist heute ein Hotel-, Wohn- und Shopping-Komplex. Die Kapelle ist auch der Ausgangspunkt der Evermarusroute, einer 11 Kilometer langen Wanderung auf den Spuren der früheren Pilger auf ihrem Weg nach Santiago de Compostela.

KULTURZENTRUM de VELINX

Das ‚de VELINX’ profiliert sich in der Limburger Kulturlandschaft durch ein hochwertiges und umfangreiches Angebot an Bühnenkunst, wobei der Anteil an ‚Theater‘ (Theater, Tanz sowie Aufführungen für Familien) überwiegt. Darüber hinaus findet man im ‚de VELINX’ auch die ‚größeren Namen‘ der Bühnenwelt (Musik und Humor). Außerdem stehen Klassikkonzerte, Rockkonzerte, Schulaufführungen, wöchentliche Filmvorführungen und Ausstellungen auf dem Programm. Das Programm von ‚de Velinx’ finden Sie auf www.develinx. be oder Sie informieren sich beim touristischen Dienst. Ein Besuch von ‚de Velinx’ lohnt sich auf jeden Fall und ist der ideale Zeitvertreib bei schlechtem Wetter!

DIE PLINIUSANLAGE • STAD TONGEREN • 28 • • •

• • • 29 • STAD TONGEREN • GASTHAUSKAPELLE UND KULTURZENTRUM De Velinx •

Nette Mitbringsel Die meisten dieser regionalen Produkte erhalten Sie auch bei Toerisme Tongeren. Hier gibt es auch andere Souvenirs, wie eine kleine Nachbiling von Ambiorix oder einem römischen Wegweiser, auch Meilenstrein genannt.

TONGEREN VERNASCHEN

Die Reinheit der Hespengauer Natur finden Sie überall in Tongeren wieder. In den regionalen Spezialitäten, die gastfreundlich in den Brasserien serviert werden. In den kulinarischen Hochgenüssen der zwei Sternerestaurants. In den lokalen Tongerschen Leckereien. Und auch im besonderen Geschmack des Stadtbiers und des Hespengauer Weins.

• • • STERNE ESSEN Tongeren entpuppt sich immer mehr als kulinarisches Zentrum in Limburg. So zeichnete der Guide Michelin zwei Tongersche Restaurants 2013 mit einem Stern aus: De Magis und De Mijlpaal. Gastronomische Spitzengastronomie, die mit echten, frischen und kreativen Gerichten verwöhnt. Ob Sie sich nun für Spezialitäten aus der Karte oder für eines der ausgewogenen Menüs entscheiden … Sie werden es vom ersten bis zum letzten Bissen genießen. • • • LIMBURGISCHE BRUNNENKRESSE Lecker und gesund: Brunnenkresse steckt voller Vitamine, Mineralien und aktiver Inhaltsstoffe. Die limburgische Brunnenkresse gehört zu den besten des Landes und wird täglich LECKERE EINKÄUFE Möchten Sie den Geschmack von Tongeren mit nach Hause nehmen? Sie haben die Wahl aus einigen einzigartigen regionalen Spezialitäten.

KULINARISCHES TONGEREN

Die wahren Lebensgenießer … leben im Hespengau. Was für ein Glück für Sie. So können Sie sicher sein, dass Sie unsere Vorliebe für alles Leckere in vollen Zügen mitgenießen können. Von regionalen Gerichten, lokalen Weinen bis zu kulinarischen Hochgenüssen in den zwei Tongerschen Sternerestaurants. Lassen Sie es sich schmecken. KULINARISCHES TONGEREN • STAD TONGEREN • 30 • • •

Tongersche Plätzchen Die ‚Caëderkukske‘ sind leckere Kokossandteigplätzchen in Form eines ‚Dodekaeders’. Diesen mysteriösen römischen Gegenstand finden Sie im Gallo-Römischen Museum wieder. Das ‚Tongerse Mop‘ ist ideal für alle, die Anis lieben. Eine andere Leckerei sind Tongersche Spekulatius, auf denen das Bild unseres Lokalhelden Ambiorix prangt. Ambiorix-Schokolade Diese gefüllte Milch- und Zartbitterschokolade hat die Form von Ambiorix. Sie ist zu zwanzig Stück in einer schönen Schachtel verpackt. Steenuil-Praline (Steineule) Tongersche Pralinen aus Milch- und Zartbitterschokolade gefüllt mit Hespengauer Früchten. Getränke aus Tongeren Das Caesaar’ke ist ein leckerer Branntwein aus Gerstenmalz und Roggen. Er ist auch unter dem Namen ‚Tongers Witteke’ bekannt. Mehr Lust auf Hopfen? Das lokale Amburon-Bier ist ein obergäriges Bier mit fruchtiger Note. Sie haben die Wahl zwischen Amburon Blond (7 %) oder Amburon Pils (5,2 %). Amburon wird ungefiltert in Flaschen und Fässer abgefüllt. Kürzlich kamen 2 neue Biere aus Tongeren auf den Markt. La Cress ist ein bernsteinfarbenes Bier auf Basis von Brunnenkresse und das Limbiorix-Bier ist ein helles Bier aus 100 % belgischem Hopfen. Beide Biere haben einen Alkoholgehalt von 6,5 %.

auf den Frühmarkt in Brüssel geliefert. • • • Zuidflank Anfang September 2013 startete VTM mit einer neuen Fernsehserie mit dem Titel ‚Zuidflank‘. Die Geschichte spielt in und rund um Tongeren und Riemst, im Süden der belgischen Provinz Limburg. Zwei Familien streiten sich schon seit hundert Jahren um die Zuidflank, einen Weinberg, der jedes Jahr hervorragenden Wein hervorbringt. Dieser in Genoels-elderen, einem Grenzort von Riemst, gelegene Weinberg ist keine Fiktion. Mehr noch, das Weinschloss Genoels-Elderen ist das einzige Weinschloss in Belgien! Die Weine bestehen mühelos gegen französische Spitzenweine, denn die Riemster Mergelböden sind denen der klassischen französischen Weinregionen ähnlich. Möchten Sie die Zuidflank selbst entdecken? In diesem Teil des fruchtbaren Hespengau gibt es für jeden Geschmack etwas! Erleben Sie das kulturelle Tongeren mit seiner römischen Geschichte und genießen Sie gleichzeitig topmodische Läden, verkaufsoffene Sonntage und gastronomische Höhepunkte. Kombinieren Sie dies mit dem umfangreichen Angebot an Wander- und Radwegen in der weiteren Umgebung von Tongeren und Riemst. Haben Sie schon Lust bekommen? Dann warten Sie nicht länger und schauen Sie bei www.zuidflank.be vorbei. Reservierungen sind über diese Webseite möglich oder telefonisch unter der Nummer +32 16 23 20 53 (Montag bis Freitag von 9.30 bis 18 Uhr)

• • • 31 • STAD TONGEREN • KULINARISCHES TONGEREN •

LIMBURG ERSCHMECKEN

Wir geben es unumwunden zu: Limburger sind in Sachen Essen und Trinken verwöhnt. Hier schmecken Sie die Reinheit der Zutaten. Getreide direkt vom Feld, Gemüse tagesfrisch aus dem Garten, Obst erntefrisch vom Baum ... Geben Sie also ruhig der Versuchung nach und probieren alles, was Sie möchten. Der Geschmack von Limburg wird sich sofort einstellen. • • • LOONER SIRUP Auf einem Pfannkuchen, einer warmen Waffel oder einem Butterbrot mit Käse oder Speck ...Sirup schmeckt einfach herrlich. Der Looner Sirup der Familie Bleus ist in ganz Belgien bekannt. Die Familienrezepte sind bis zu 150 Jahre alt. Der Sirup wird noch immer nach Handwerkskunst hergestellt, und zwar ausschließlich aus Hespengauer Obst wie Äpfel, Birnen, Kirschen, Erdbeeren, Himbeeren, Brombeeren, Quitten und Stachelbeeren. • • • HESPENGAUER WEINE Der Hespengau ist eine Topregion für Wein. Der kalkreiche Boden und das Mikroklima schaffen hier die gleichen Bedingungen wie in den großen Weinanbaugebieten Frankreichs. Vor allem die Weißweine und Schaumweine schneiden gut ab und stehen bei vielen Spitzenrestaurants auf der Karte. • • • LIMBURGISCHE BIERE Limburg ist auch eine echte Bierprovinz. Von Schlossbieren über Trappist und Kriek bis Pils ... Das Bierglas ist hier immer gut gefüllt. Einige Topprodukte: Schlossbrauerei Ter Dolen, Trappisten-Bier der Acheler Klause, Starkbier der Brauerei Kerkom und das neue Kriek der Brauerei Wilderen.

Kulinarisches Limburg

Tongeren ist ganz bestimmt keine kulinarische oder gastronomische Insel… In ganz Limburg kommen Lebensgenießer auf ihre Kosten. Feinschmecker genießen nicht nur das frische Obst aus dem Hespengau. Auch die vielen weiterverarbeiteten Produkte lassen Ihre Geschmaksnerven jubeln: von Genever, Bier und Wein über Sirup und Marmelade bis hin zu Fruchtsäften und limburgischem Vlaai, einem für die Region typischen Obstkuche. Alles gastfreundlich mit einem limburgischen Lächeln serviert. Kulinarisches Limburg • STAD TONGEREN • 32 • • •

• • • LIMBURGISCHER GENEVER Hasselt ist als die belgische Geneverstadt schlechthin bekannt. Aber auch in anderen Teilen Limburgs können Sie dieses kurze, geistige Getränk in vollen Zügen genießen. Wie in Tongeren das Caesaar’ke, auch Tongerse Witte genannt (siehe Seite 31). Oder das Voers Drupke, ein aus Schlehe hergestellter Genever aus der Voer-Region. Viele kurze Getränke für langen Genuss. • • • PIPO FRUCHTSÄFTE Der Pipo-Apfelsaft der Fruitdomein Truilingen kommt direkt vom Baum. Während der Erntemonate werden die Äpfel sofort gepresst und pur oder mit anderen Hespengauer Früchten wie Brombeeren, Himbeeren, Kirschen, Birnen oder Erdbeeren gemischt angeboten. Das Ergebnis? Eine echte Leckerei. Praktisch Looner Sirup: www.gebroedersbleus.be Limburgische Weine: www.limburgsewijn.com Brauerei Kerkom: www.brouwerijkerkom.be Schlossbrauerei De Dool: www.terdolen.be

Brauerei und Brennerei Wilderen: www.brouwerijwilderen.be Trappisten-Brauerei der Sankt Benedictus-Brauerei De Achelse Kluis (Acheler Klause): www.achelsekluis.org Pipo Apfelsäfte: www.truilingen.be

• • • 33 • STAD TONGEREN • LIMBURG ERSCHMECKEN •

TAGESAUSFLÜGE

Tongeren ist das ideale Ziel für einen Tagesausflug mit Ihrem Verein, Ihrer Familie, Ihren Kollegen, Freunden … Sie haben keine Lust, alles selbst auszuarbeiten? Dann nutzen Sie unser Angebot an Tagesprogrammen voller spannender Besuche, beeindruckender Spaziergänge und lokalen Leckereien. • • • Programm 1 TONGEREN, EINE STADT UND IHRE VERGANGENHEIT 10.00 Uhr Empfang mit Kaffee und zwei lokalen Spezialitäten 10.30 Uhr Besuch des Gallo-Römischen Museums oder Besuch der Ausstellung ‚Wikinger!‘ 12.00 Uhr Gelegenheit für ein Mittagessen (Touristenmenüs) 14.00 Uhr Stadtrundgang mit Besuch Großer Markt, Ambiorix, Liebfrauenbasilika, romanischer Klostergang (eingeschränkt zugänglich), Schatzkammer, Beginenhof und mittelalterlicher Wall 16.00 Uhr Kaffee und Hespengauer Obstkuchen

kammer 12.00 Uhr Gelegenheit für ein Mittagessen (Touristenmenüs) 14.00 Uhr Mit einer Begine unterwegs’: Rundgang durch den Beginenhof mit Besuch des Moerenpoort-Museums und des Beginenhofmuseum ‚Beghina’. Als Abschluss können Sie ein biologisches Kräuterbier ‚Het Dagelyckx Bier’ probieren. 16.00 Uhr Kaffee und Beginenkuchen im Beginenhofmuseum ‚Beghina‘

Preis ohne Mittagessen Tagesausflug mit Besuch Gallo-Römisches Museum: € 16,60 p. P. Tagesausflug mit Besuch der Ausstellung ‚ Wikinger!‘: € 19,60 p. P. Preis pro Führung: € 110 (max. 25 Personen pro Führung)

Praktisch Das Beginenhofmuseum ‚Beghina’ ist geschlossen: montags und am 01.01., an Ostern und am 25.12. Mindestteilnehmerzahl pro Gruppe: 15 Personen.

Praktisch Ein Besuch des Gallo-Römischen Museums ist montags nicht möglich. Ein Besuch der Ausstellung ‚Wikinger!‘ ist vom 18. Oktober 2014 bis 15. März 2015 außer montags möglich. Mindestteilnehmerzahl pro Gruppe: 15 Personen. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • • Programm 2

ZU BESUCH IM MITTELALTER 10.00 Uhr Empfang mit Kaffee und zwei lokalen Spezialitäten 10.30 Uhr Besuch Großer Markt, Ambiorix und Liebfrauenbasilika, romanischer Klostergang (eingeschränkt zugänglich) und Schatz-

TAGESAUSFLÜGE • STAD TONGEREN • 34 • • •

Preis ohne Mittagessen Pro Person: € 19,10 Preis pro Führung: € 110 (max. 25 Personen pro Führung)

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • • Programm 3

RÖMISCHES TONGEREN 10.00 Uhr Empfang mit Kaffee und Spezialitäten aus Tongeren: 10.30 Uhr Besuch des Gallo-Römischen Museums 12.00 Uhr Gelegenheit für ein Mittagessen (Touristenmenüs) 14.00 Uhr Rundgang durch das römische Tongeren: Standbild von Ambiorix – VrijthofGelände – Medusamonument – Replik Jupitermonument – Kaiser Julianus - Dodekaeder 15.15 Uhr Rundfahrt mit dem eigenen Bus durch das römische Tongeren: Römische Mauer – römischer Tempel – römisches Aquädukt Beukenberg - Tumuli 16.00 Uhr Kaffee und Hespengauer Obstkuchen

Preis Preis pro Person: € 13,60 Preis pro Führung: € 110 (max. 25 Personen pro Führung) Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

(Touristenmenüs) 14.30 Uhr Abfahrt nach Genoelselderen 15.00 Uhr Besuch Weinschloss Genoelselderen mit Verkostung 17.00 Uhr Programmende

Praktisch Ein Besuch des Gallo-Römischen Museums ist montags nicht möglich.

Preis Preis pro Person ohne Mittagessen: € 13,60 Preis pro Führung: € 110 (max. 25 Personen pro Führung)

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • • Programm 4

AUF DEN SPUREN VON MÖNCHEN UND RITTERN 10.00 Uhr Empfang mit Kaffee und zwei lokalen Spezialitäten 10.30 Uhr Besuch Großer Markt, Ambiorix und Liebfrauenbasilika 11.15 Uhr Rundfahrt mit eigenem Bus durch die Umgebung von Tongeren 12.00 Uhr Gelegenheit für ein Mittagessen (Touristenmenüs) 14.00 Uhr Abfahrt nach Alden Biesen 14.30 Uhr Besuch der Landkommmandantur Alden Biesen, dem größten Schlosskomplex zwischen Rhein und Loire 16.00 Uhr Rückfahrt nach Tongeren und Abschluss mit Kaffee und Hespengauer Obstkuchen Preis ohne Mittagessen Pro Person: € 8,60 Eintritt und Führung Alden Biesen: € 6 p. P. Preis Führung vormittags: € 55 (max. 25 Personen pro Führung) Praktisch Während Veranstaltungen ist der Besuch von Alden Biesen nicht möglich. Mindestteilnehmerzahl pro Gruppe: 15 Personen.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • • Programm 5

TONGEREN UND DAS WEINSCHLOSS GENOEL-SELDEREN 10.00 Uhr Empfang mit Kaffee und zwei lokalen Spezialitäten 10.30 Uhr Besuch Beginenhof, Beginenhofmuseum ‚Beghina’ und Moerenpoort-Museum 12.30 Uhr Gelegenheit für ein Mittagessen

Praktisch Besuch des Weinschlosses ist an Sonn- und Feiertagen nicht möglich. Das Beginenhofmuseum ‚Beghina’ ist geschlossen: montags und am 01.01., an Ostern und am 25.12. Mindestteilnehmerzahl pro Gruppe: 15 Personen. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • • Programm 6

Tongeren UND Maastricht 10.00 Uhr Empfang mit Kaffee und zwei lokalen Spezialitäten 10.30 Uhr Besuch des Gallo-Römischen Museums oder Besuch der Ausstellung ‚Wikinger!‘ 12.00 Uhr Gelegenheit für ein Mittagessen (Touristenmenüs) 14.00 Uhr Abfahrt nach Maastricht 14.45 Uhr Stadtspaziergang durch das historische Zentrum von Maastricht: Besichtigung der alten Stadtwälle, des restaurierten Stokstraat-Viertels, des Jeker-Viertels und des Vrijthof. 16:15 Uhr Programmende Preis ohne Mittagessen Tagesausflug mit Besuch Gallo-Römisches Museum: € 9,10 p. P. Tagesausflug mit Besuch der Ausstellung ‚Wikinger!‘: € 12,10 p. P. Preis pro Führung Tongeren: € 55 (max. 25 Personen pro Führung) Preis pro Führung Maastricht: € 83,30 (max. 20 Personen pro Führung) Praktisch Ein Besuch des Gallo-Römischen Museums ist montags nicht möglich. Mindestteilnehmerzahl pro Gruppe: 15 Personen.

• • • 35 • STAD TONGEREN • TAGESAUSFLÜGE •

GEFÜHRTE BESUCHE

Entdecken Sie die Höhepunkte und touristischen Highlights von Tongeren in Begleitung eines Stadtführers. Eine Garantie für einen besonders erlebnisreichen Besuch mit unterhaltsamen Anekdoten, tollen Hintergrundinformationen und Ecken und Winkeln, die Ihnen ansonsten vielleicht entgangen wären.

KULTURELLER STADTRUNDGANG Gemeinsam mit einem Stadtführer lernen Sie Tongeren zu Fuß kennen. Sie besuchen den Großen Markt mit dem Standbild von Ambiorix, die Liebfrauenbasilika mit romanischem Klostergang (eingeschränkt zugänglich), den einzigartigen Beginenhof mit seinen schmalen Gassen und gemütlichen Plätzen, die Beginenhofkirche, das Agnetenkloster, das Moerentor und einen Teil des mittelalterlichen Walls. Dauer: 2 Stunden Preis pro Führung: € 55 (max. 25 Personen pro Führung) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

RÖMISCHER STADTRUNDGANG Rundgang durch das römische Tongeren: Standbild von Ambiorix – Vrijthof-Gelände – Replik des Medusamonuments – Kaiser Julianus – Dodekaeder. Anschließend Rundfahrt mit dem eigenen Bus durch das römische Tongeren: Römische Mauer – römischer Tempel – römisches Aquädukt Beukenberg - Tumuli Dauer: 2 Stunden Preis pro Führung: € 55 (max. 25 Personen pro Führung) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

RUNDFAHRT MIT EIGENEM REISEBUS Sie haben Ihr eigenes Transportmittel? Dann steigt der Stadtführer an Bord Ihres Busses und zeigt Ihnen die schönsten Stellen von Tongeren. Während der Rundfahrt lernen Sie die Sehenswürdigkeiten am Stadtrand kennen.

Auch der ländliche Hespengau in der Umgebung von Tongeren ist Teil der Fahrt. Dauer: 1,5 Stunden Preis pro Führung: € 55 (1 Stadtführer pro Bus) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

TONGEREN BY NIGHT Sie entdecken auf einem märchenhaften Stadtrundgang von rund 2 Stunden Tongeren by Night. Das Licht spielt mit Monumenten und markanten Bäumen und wirft natürliche Schatten. Diese Schatten lassen die schönsten Ecken der ältesten Stadt in einem ganz ‚anderen Licht‘ erscheinen. Dauer: 2 Stunden Preis pro Führung: € 55 (max. 25 Personen pro Führung) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

BESUCH DER LIEBFRAUENBASILIKA – ROMANISCHER KLOSTERGANG SCHATZKAMMER Sie bewegen sich auf den Spuren der reichen christlichen Geschichte von Tongeren und seiner Liebfrauenbasilika und entdecken das mittelalterliche städtische Leben, das rund um die Liebfrauenbasilika entstand. Über 300 Jahre hat es gedauert, die prächtige gotische Basilika mit ihrer umfangreichen Sammlung an Kunstobjekten zu vollenden. Dauer: 1,5 Stunden Preis pro Führung: € 55 (max. 25 Personen pro Führung)

GEFÜHRTE BESUCHE • STAD TONGEREN • 36 • • •

Optional Besuch der Schatzkammer: € 3 p. P. Aufgrund von Arbeiten ist der romanische Klostergang nur eingeschränkt zugänglich. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

ZWISCHEN KELCH UND GLAS Stadtrundgang mit Bierverkostung. Spaziergang entlang einer Reihe von Sehenswürdigkeiten im Zentrum der Stadt. Zwischendurch genießen Sie ein leckeres Abtei- und Trappisten-Bier in einem der vielen gemütlichen Cafés im Stadtzentrum. Dauer: 3 Stunden Preis pro Führung: € 82,50 (max. 25 Personen pro Führung) Mindestens 15 Teilnehmer. Bierverkostung: € 8,20 p. P. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

GALLO-RÖMISCHES MUSEUM Entdecken Sie die Geschichte der Menschen in der Region, von der Prähistorie bis zum Ende des römischen Zeitalters. Schauen Sie sich über 2.000 Originalobjekte an. Lernen Sie anhand von Filmen, lebensechten Figuren und Modellen mehr über das längst Vergangene. Genießen Sie gemeinsam mit Ihren Kindern tolle Animationen. Runden Sie alles mit einem Besuch im Museumscafé und dem MuseumsShop ab. Dauer: 1,5 Stunden Preis pro Führung: € 55 (max. 25 Personen pro Führung) . Eintrittspreis Gallo-Römisches Museum: € 5 p. P. .Ein Besuch des Gallo-Römischen Museums ist montags nicht möglich. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

TEMPORÄRE AUSSTELLUNG ‚WIKINGER!‘ (18. Oktober 2014 bis 15. März 2015) Vor über tausend Jahren tauchten die Wikinger zum ersten Mal vor den Küsten von England, den Niederlanden und Belgien auf. Sie drangen mit ihren Schiffen weit ins europäische Binnenland vor. Die zumeist kirchlichen Geschichtsschreiber dieser Zeit berichteten von schrecklichen Verwüstungen durch heidnische Barbaren. Aber was wissen wir

eigentlich von diesem Volk, das wir Wikinger nennen? Wie lebten sie und wie sah ihr Weltbild aus? Waren sie wirklich schlichtweg teuflische Plünderer oder waren sie im Grunde auch nicht viel gewalttätiger als die Truppen Karls des Großen? In der Ausstellung Wikinger! im Gallo-Römischen Museum erfahren Sie alles darüber. Dauer: 1,5 Stunden Eintrittspreis Ausstellung: € 8 p. P. Preis pro Führung: € 55 (max. 25 Pers./Führung). Die Ausstellung kann vom 18. Oktober 2014 bis 15. März 2015 täglich außer montags besucht werden. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

MIT EINER BEGINE UNTERWEGS Eine Begine nimmt Sie in Schlepptau durch den Beginenhof und das Beginenhofmuseum. Mit Anekdoten und Fakten tauchen Sie mit ihr in die wundersame Welt des Beginenhofs ein. Im mittelalterlichen Keller genießen Sie eine Tasse Kaffee oder Tee mit einem Stück ‚Beginenkuchen mit Früchten aus dem Obstgarten‘. Den Abschluss bildet ein biologisches Kräuterbier ‚Het Dagelyckx Bier’ (8°) oder eine frische Holunderblütenlimonade. Dauer: 2 Stunden Preis pro Person: € 10 Preis pro Führung: € 55 (max. 25 Pers./Führung). Mindestens 6 Teilnehmer. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

BESUCH DES BRUNNENKRESSE-ERZEUGERS SINT-LUCIE Die Familie Vansimpsen begann schon 1938 mit dem Anbau von Brunnenkresse. Im Jahr 2012 wurde ihre Brunnenkresse als flämisches Regionalprodukt anerkannt. Brunnenkresse steckt voller gesunder Nährstoffe. Auf dem Rundgang erfahren Sie alles über Anbauverfahren, die Ernte und die zahlreichen Vorteile dieses gesunden Pflänzchens. Dauer: 1 Stunden Preis pro Person mit einer Brunnenkressesuppe als Abschluss: € 5,00 Preis pro Person mit einem Bier auf Basis von Brunnenkresse (La Cress) als Abschluss: € 6,00 Preis pro Person mit einer Brunnenkressesup-

• • • 37 • STAD TONGEREN • GEFÜHRTE BESUCHE •

pe vor Beginn und einem Bier auf Basis von Brunnenkresse (La Cress) als Abschluss: € 7,50 Geeignet für Gruppen ab 15 Personen mit eigenem Transportmittel. Bis 50 Personen pro Gruppe. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

BESUCH DES CHOCOLATIER CHOCOLATO Während des Besuchs teilt Chocolatier Dimitry seine Leidenschaft für Schokolade mit Ihnen. Sie erfahren alles über Schokolade: von der Kakaobohne bis zur Praline. Am Ende des Rundgangs kommen Sie in den Genuss diverser Probierstückchen und eines Genevers auf Basis von Schokolade. Außerdem erhalten Sie ein Schokoladenpaket als Geschenk zum Mitnehmen. Dauer: 1 Stunden Preis pro Person: € 14. Maximal 25 Personen pro Gruppe. Bis 8 Personen pro Gruppe. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

BETRIEBSBESICHTIGUNG SCHUHFABRIK AMBIORIX Im Jahr 1895 eröffnete Louis Steyns eine Schuhmacherei in Tongeren. Hieraus entwickelte sich eine Fabrik, die heute 100.000 Paar Schuhe pro Jahr produziert. Seit 2007 ist die einzige Schuhfabrik von Belgien im Besitz der Familie Vavedin. Auf einem Rundgang entdecken Sie, wie Schuhe auch heute noch mit größter Fachkenntnis produziert werden. Dauer: 1,5 Stunden Preis pro Führung: € 55 Maximal 15 Personen pro Gruppe. Maximal 2 Gruppen pro Tag. Gruppenbesuche sind nur von März bis Juni und September bis Oktober dienstags, mittwochs und donnerstags jeweils um 10 Uhr oder 14 Uhr möglich ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

TOURISTENMENÜS FÜR GRUPPEN AB 15 PERSONEN in Kombination mit einem geführten Besuch Menü 1: € 17 Tagessuppe mit Brot Hespengauer Schmortopf mit Pommes frites und Salatvariation Kaffee mit süßer Leckerei

Menü 2: € 19 Mediterraner Pasta-Salat mit Streifen vom Knochenschinken Filet vom Hofhuhn mit einer Sauce von Grottenpilzen Speiseeis mit einem Hespengauer Frucht-Coulis Menü 3: € 20 Tongerer Brunnenkressesuppe Filet vom isländischen Weißfisch in Weißweinsauce und mit feinem Gemüse Ein süßer Abschluss nach Art des Küchenchefs Brotmahlzeit und Suppe: € 12 Auswahl aus Weiß- und Graubrot mit vier Sorten Belag, 2 Tassen Kaffee oder Tee Kaffee und Kuchen: € 4,50 1/8 Stück Obstkuchen und 1 Tasse Kaffee oder Tee Empfang mit Kaffee und Spezialitäten aus Tongeren: € 3,10 1 Tasse Kaffee oder Tee mit 2 Spezialitäten aus Tongeren (1 ‚Caëderkükske‘ + 1 Ambiorix-Schokolade oder 1 Steenuil-Praline) Praktisch • Möchten Sie mit Ihrer Gruppe ein gastronomisches Menü oder à la Carte essen? Dann besprechen Sie dies direkt mit dem Restaurant. • Alle Preise gelten für Gruppen ab 15 Personen. Pro Führung werden maximal 25 Personen zugelassen. • Die Preise können sich im Laufe des Jahres ändern. • Verwaltungskosten: € 1 p. P. • Die Touristenmenüs können Sie nur bei Reservierung eines Gruppenbesuchs bestellen. • Für eine Gruppe können keine unterschiedlichen Menüs bestellt werden. Sie können statt Kaffee auch Tee bestellen.

Praktisch Reservieren Sie spätestens 3 Wochen vor Ihrem Besuch: telefonisch, schriftlich oder persönlich. Nach Ihrer Reservierung erhalten Sie von uns per Post oder E-Mail eine Bestätigung. Der für Ihre Gruppe Verantwortliche überprüft die Bestätigung und sendet ein Exemplar unterzeichnet zum Zeichen des Einverständnisses an uns zurück. Reservierungen sind werktags von 9 – 12 Uhr und von 13 – 16 Uhr möglich. Möchten Sie den Gruppentarif nutzen? Dann muss Ihre Gruppe aus mindestens 15 Teilnehmer bestehen. Wir planen 1 Stadtführer pro Gruppe mit maximal 25 Teilnehmern ein. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

SCHULPROGRAMM 10.30 Uhr Besuch des Gallo-Römischen Museums oder der temporären Ausstellung „Wikinger!“ 12.30 Uhr Mittagspause 13.00 Uhr Rundgang durch das römische Tongeren: Standbild von Ambiorix – VrijthofGelände – Medusamonument – Replik Jupitermonument Kaiser Julianus - Dodekaeder 14:15 Uhr Rundfahrt mit dem eigenen Bus durch das römische Tongeren: Römische Mauer – römischer Tempel – römisches Aquädukt Beukenberg - Tumuli 15.00 Ende des Besuchs Preis pro Schüler: € 1 Preis pro Führung: € 110 Museumsbesuch: max. 15 Schüler pro Führung Stadtrundgang: max. 25 Schüler pro Führung ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NÜTZLICHE INFORMATIONEN Info und Reservierungen: Toerisme Tongeren, Via Julianus 5, 3700 Tongeren, Tel.: + 32 12 80 00 70, Fax: + 32 12 80 00 78, . info@toerismetongeren.be.

GEFÜHRTE BESUCHE • STAD TONGEREN • 38 • • •

• • • 39 • STAD TONGEREN • GEFÜHRTE BESUCHE •

Gastfreundliche

Unterkünfte

Ob Sie sich nun für den Stil eines Designhotels oder für die gemütliche Atmosphäre eins Bed & Breakfast entscheiden, ob Sie schon immer mal in einem Hespengauer Viereckhof wohnen wollten oder lieber in einer Ferienwohnung Ihr eigenes Süppchen kochen… in Tongeren und Umgebung garantieren Ihnen die Unterkünfte eine herrliche Nachtruhe. Schlafen Sie gut.

• • • 41 • STAD TONGEREN • Gastfreundliche Unterkünfte •

SFEERVOL SLAPEN HOTELS

Gästezimmer

Legende Unterkünfte in Tongeren

NFD

NFDE

Kinderbett verfügbar

Garten mit Möbel

Barrierefreier Zugang

(Miet-)Fahrräder beim Betreiber

Schwimmbad auf dem Gelände

Tischtennis im Haus

Warme Mahlzeiten

Hoftiere

1. AMBIOTEL ***

2. HOTEL CHEMIN DE FER *

GR-Wanderwege in der Nähe

Rauchen verboten

Veemarkt 2, 3700 Tongeren Tel: +32 12 26 29 50 Fax: +32 12 26 15 42

Stationslaan 44, 3700 Tongeren GSM: +32 479 36 36 62

Haustiere nicht erlaubt

Zahlung mit Kreditkarte möglich

Preis Übernachtung & Frühstück : Einzelzimmer : € 15 Doppelzimmer : € 30

Klimaanlage

Private Garage/Parkplatz

Fernsehen

Safe

(Mini-)Bar

Aufzug vorhanden

Label Radfahrerfreundlich

Bad/Dusche + WC

Spielplatz

Whirlpool

Sauna/Wellness

Hauseigenes Pferd

Zusätzliches separates

Kinderzimmer mit eigenem TV

Geräumige Zimmer

info@ambiotel.be www.ambiotel.be Preis Übernachtung & Frühstück : Einzelzimmer: € 100 – € 105 Doppelzimmer : € 120 - € 130

NFDE

3. BOUTIQUE HOTEL CAELUS VII ***

NFDE

4. EBURON ****

Kloosterstraat 7, 3700 Tongeren Tel: +32 12 69 77 77

De Schiervelstraat 10, 3700 Tongeren Tel: +32 12 23 01 99 Fax: +32 12 26 13 70

info@caelus.be www.caelus.be

info@eburonhotel.be www.eburonhotel.be

Preis Übernachtung & Frühstück : Einzelzimmer : € 90 – € 110 Doppelzimmer : € 120 – € 160

Preis Übernachtung & Frühstück : Einzelzimmer : € 105 – € 125 Doppelzimmer : € 120 - € 145

HOTELS • STAD TONGEREN • 42 • • •

5. B&B CAMPOLA

6. RIPOSO

Koninksemstraat 186, 3700 Tongeren Tel: +32 12 23 36 65 GSM: +32 495 94 14 81

Tomstraat 4, 3700 Tongeren Tel: +32 477 35 82 72

info@campola-traiteur.be www.campola-traiteur.be Preis Übernachtung & Frühstück : € 75 – € 90 (2 Pers.)

Flatscreen in jedem Zimmer

W-Lan gratis

Tablet-Pc auf Anfrage

Föhn

Zimmerservice bis 22 Uhr

Kaffemaschine in jedem Zimmer

Am Radwegenetz

Wireless Internet

Frühstücksraum

2 Konferenz-/Mehrzweckräume

Gesamtzahl Zimmer 00

7. HASPENHOEVE **** Herstappe Tongeren Dorpsstraat 4, 3717 Herstappe GSM: +32 477 44 72 44 +32 479 47 40 11

bart.princen@pandora.be Preis Übernachtung & Frühstück : Einzelzimmer : € 45 Doppelzimmer: € 90

info@haspenhoeve.be www.haspenhoeve.be Preis Übernachtung & Frühstück : Doppelzimmer: € 110

8. B&B BERKENHOF

9. DE DUBBELMOLEN

10. DE OPEN POORT ****

Klein-Malstraat 36/2, 3700 Tongeren Tel: +32 12 23 22 60 GSM: +32 473 50 00 62

Tweemolenstraat 38, 3700 TONGEREN Tel.: +32 12 39 12 02 GSM: +32 479 52 18 93

Ketsingerdries 32, 3700 Tongeren Tel: +32 12 23 37 64 GSM: +32 477 24 43 71

info@bb-berkenhof.be www.bb-berkenhof.be

de.dubbelmolen@skynet.be www.dedubbelmolen.be

info@deopenpoort.be www.deopenpoort.be

Preis Übernachtung & Frühstück : € 80 – € 90

Preis Übernachtung & Frühstück : p.P.p.N. : € 50 Einzelzimmerzuschlag : € 15 p.N.

Preis Übernachtung & Frühstück : p.P.p.N. : € 65 – € 70 (Einzelzimmerzuschlag : € 30). Preis Ferienwohnung (max. 10 Pers.) : abhängig von der Belegung und die Anzahl der Nächte: sehe Website.

• • • 43 • STAD TONGEREN • Gästezimmer •

SFEERVOL SLAPEN Gästezimmer & Ferienwohnungen

Hostel & Ferienwohnungen

11. VILLA ESPERANZA ***

12. DE VRIJHEERLYCKHEID

13. LISA’S WEELDE

17. DE HEURWINNING

18. DE RUTTERMOLEN

19. HET STULPKE

Bilzersteenweg 155 Tel: +32 12 23 12 22 GSM: +32 477 87 48 72

Vrijhernstraat 33, 3730 Hoeselt Tel.: +32 12 21 51 76 GSM: +32 476 50 32 64

Ruttermarkt 19, 3700 TONGEREN Tel: +32 12 236 138 GSM: +32 472 568 648

Heurstraat 47, 3700 Tongeren GSM: +32 479 79 02 54 Fax: +32 12 21 01 48

Ruttermolenstraat 20, 3700 Tongeren Tel: +32 12 24 16 24 GSM: +32 473 82 90 30

Eburonenstraat 9, 3700 Tongeren Tel.: +32 12 23 71 05 GSM: +32 478 45 60 16

info@devrijheerlyckheid.be www.devrijheerlyckheid.be

info@lisasweelde.be www.lisasweelde.be

Preis Übernachtung & Frühstück : Ab € 110 Inklusive : Benutzung der Sauna und Jacuzzi für eine Stunde

Preis Übernachtung & Frühstück : p.P.p.N. : € 43 , Nur eine Übernachtung : € 53 p.P., Preis Ferienwohnung : Wochenende: € 175 – € 195, Wochenmitte : € 210 – € 245, Woche: € 295 – € 345

info@heurwinning.be www.heurwinning.be Preis Übernachtung & Frühstück : p.P.p.N. : € 45. Preis Ferienwohnung : Wochenende 4P / 12P : € 150 – € 210 / € 700, Wochenmitte 4P / 12P: € 240 – € 300 / € 720 – € 800, Woche 4P / 12P : € 350 – € 420 /€ 840 – € 1190

info@ruttermolen.be www.ruttermolen.be

vervoortirene@skynet.be www.hetstulpke.net

Preis Übernachtung & Frühstück : p.P.p.N. : € 46 (nicht möglich in Hauptsaison). Preis Ferienwohnung : € 150 – € 495. Endreinigung : € 20 – € 25 Hauptsaison : Schulferien, Wochenenden von April bis September.

Preis pro Nacht : Ab € 40 Abhängig von der Belegung und die Anzahl der Nächte: siehe Website.

info@villa-esperanza.be www.villa-esperanza.be Preis Übernachtung & Frühstück : Ab € 50

Ontdek onze

ZUIDFLANK

arrangementen >

> 2

> 10

14. DE BINKELHOEVE

15. ‘T REGULIERENHUISJE

16. HUIS CASA CALIDA

20. BEGIJNHOFSTUDIO’S

Binkelstraat 1 3700, Tongeren-Neerrepen Tel: +32 12 23 27 50 Fax: +32 12 23 27 50

Regulierenplein 30 GSM: +32 475 33 50 86

Grootmeers 14, 3700 Tongeren GSM: +32 499 20 39 66

21. HOSTEL BE’GEIN’HOF

houbenan@hotmail.com www.regulierenhuisje.be

info@casacalidalogeren.be www.casacalidalogeren.be

Sint-Catharinastraat 29, 3700 Tongeren Tel: +32 12 21 68 98 GSM: +32 471 347 097

Sint Ursulastraat 1, 3700 Tongeren Tel: +32 12 39 13 70 Fax: +32 12 39 13 48

jc.bellen@gmail.com www.begijnhofstudios.be

begeinhof@devoorzorg.be www.begeinhof.be

binkelhoeve@hotmail.com www.binkelhoeve.be Preis Ferienwohnung : Wochenende (max. 6 Pers.): € 180 Wochenmitte: (max. 6 Pers.): € 200 Woche (max. 6 Pers.) : € 380

Preis pro Nacht: Ab € 130, Abhängig von der Belegung und die Anzahl der Nächte: sehe Website.

Gästezimmer & Ferienwohnungen • STAD TONGEREN • 44 • • •

Preis : Wochenende : € 180 – € 306 Wochenmitte : € 150 – € 260,10 Woche: € 306 – € 520,20

Preis pro Nacht : € 80 – € 90

Standard Zimmer : € 16,50 p.P.p.N. Komfortzimmer : € 18 p.P.p.N. Kinder bis 12: € 4 Ermäβigung Kinder bis 2: kostenlos. Nicht-Mitglieder: € 3 p.P.p.N. Zuschlag

op www.zuidflank.be

• • • 45 • STAD TONGEREN • Hostel & Ferienwohnungen •

Ein kleiner Snack, ein Lunch oder ein Dinner. Im Intermezzo sind Sie immer gut bediend.

Ein trendy Feinschmecker Bistro mit Sonneterasse und Parkplatz.

t: geöffne ag / Sonntag Küche it e r F / u00 nerstag 18u00 bis 22 n o D / & ch 14u30 Mittwo 22u00 u00 bis n 18u00 bis lossen 2 1 n o v sch g vo Samsta d Dienstag ge n u g Monta

hetag Kein Ru hend von e durchg 00 Küche bis 22u 0 0 u 1 1

GROTE MARKT 13 • B-3700 TONGEREN 012 74 15 74 • www.intermezzo-tongeren.be

BILZERSTEENWEG 366 • B-3700 TONGEREN 012 74 16 74 • www.altermezzo-tongeren.be

Die älteste Stadt von Belgien, der gemütlichste Beginenhof von Flandern, eines der schönsten Gebäude von Tongeren.

“Een unieke zaak in een even unieke stad” “A unique restaurant in a unique city” De Infirmerie verheißt gemütliches Genießen. Wir empfangen Sie gastlich in einem historischen Rahmen mit einem zeitgenössischen Look. Sie können ein schnelles Mittagsessen, ein ausführliches Diner oder einfach eine leckeres Gläschen genießen auf unserer gemütlichen Terrasse.

www.bazilik.be Kloosterstraat 1 3700 Tongeren

Reservierungen für Gruppen sind möglich.

T: +32-12 21 33 24 F: +32-12 39 35 32 E : info@bazilik.be

St. Ursulastraat 11 • Begijnhof • B-3700 Tongeren T 012 44 10 44 • M 0476 28 82 76 www.infirmerie.be • info@infirmerie.be

!e kunnen ook grote groepen ontvangen

Öffnungszeiten: Mittwochs, Donnerstags, Freitags & Samstags: 11.30 Uhr > 22 Uhr Sonntags: 9.30 Uhr > 22 Uhr Montag & Dienstag nur mit Gruppenreservierung

!e can also accommodate large groups Vraag ons gratis infoboekje voor lunch, diner, ontbijt, …. Ask our free information booklet for lunch, diner, breakfast, ….

-INF-AD-VVV2012-4 TALEN.indd 4

www.zuidflank.be

12-10-2011 16:40:09

Unser gastronomisches Restaurant auf dem Antikmarkt in Tongeren, begrüßt Sie recht herzlichst in einem stilvollen Ambiente. Dort können Sie sich in einem gemütlichen offenen Raum oder im Mehrzweckraum mit Sicht auf Lucies Küche erholen. An sonnigen Tagen können Sie auf unserer tollen Terasse Ihre Zeit verbringen.

www.caelus.be Kloosterstraat 7 3700 Tongeren T: +32-12 69 77 77 F: +32-12 21 70 01 E : info@caelus.be

Lady chef Lucie reizt alle Ihre Sinnen mit einer zeitgenössischen französischen Küche, die außerdem mit Einflüssen aus verschiedenen Ländern gewürtzt ist. Gastgeber Jimmy heißt Ihnen vom Herzen willkommen und hilft Ihnen gerne bei der Auswahl aus der umfangreichen Weinkarte. Foto’s: ©Patrick Smeets

“De hemel is geen bestemming maar een keuze” “Heaven isn’t a destination but a choice”

Restaurant Lucie & Jimmy Stationslaan 6 I B-3700 Tongeren T 012 23 61 00 I info@luciejimmy.be www.luciejimmy.be

Luxe kamers met airco, minibar, kluis, flatscreen, grote bedden, gratis !ifi, koffiezet, i-phone docking, grote badkamer, haardroger, regendouches Vlak naast OLV Basiliek en Galloromeins museum

RISTORANTE - PIZZERIA ETNA

GROTE MARKT 37, 3700 TONGEREN Tel.: 12-23.57.77

Gerechtshof liegt am Fuße der Basilika, gegenüber dem Gerichtshof auf 25 Meter des gallorömischen Museums, in der Nähe des Parkplatzes De Motten

Grote Markt 17 3700 Tongeren Tel.: 012-21.31.98 - Fax: 012-21.32.01 www.decasque.be Im Schatten der Basilika und mit weiter Sicht über den Markplatz können Sie von unserer Terrasse aus das sprudelnde Stadtleben genießen

Cafe „Gerechtshof“ „Ignorantin legis non exensat“

montags geschlossen

ITALIENISCHE & FRANZÖSISCHE SPEZIALITÄTEN

Täglich geöffnet ab 9 Uhr Samstags geschlossen, aber Möglichkeit um Gruppe bis 60 Personen zu empfangen

Alle Trappistenbiere und limburgischen Biersorten erhältlich Gruppen sind immer willkommen!

Vrbi et Orbi

[für die Stadt und die Welt]

VRIJTHOF 1 B-3700 TONGEREN - INFO / eddymanet@skynet.be - 0476 663 613

Kleine schnelle Küche mit zahlreichen Möglichkeiten und Kombinationen

Brasserie

ENTDECKEN SIE DAS CAFÉ DES GALLO-RÖMISCHEN MVSEVMS!

“Lido”

Jacques & Manuella

Tel. 012-23.20.73 www.delido.be

kostenloser Fest- und Besprechungsraum bis 60 Personen täglich geöffnet ab 09.00 Uhr

Grote Markt 19, 3700 Tongeren

BRASSERIE I RESTAVRANT I FESTSAAL I GRVPPEN BIS 200 PERSONEN Unser Café ist leiCht zUgängliCh für rollstUhlfahrer Und gehbehinderte. Kielenstraat 15 i b-3700 tongeren i t 012 74 76 15 i www.museumkafee.be Öffnungszeiten: dienstag, Mittwoch, donnerstag & freitag: von 10:30 bis 18:00 Uhr samstag & sonntag: von 10:30 bis 23:00 Uhr.

gastronomisch restaurant

L eckereien aus der ältesten Stadt Belgiens... Verrückt nach Schokolade? Dann sind Sie an der richtigen Adresse bei chocolato! Hier ist alles noch handwerklichen bereitet (einzigartig in Tongeren!). Genießen Sie alles, was Leckereien in unserem authentischen Speisesaal. Wir bieten eine breite Palette. Hier finden Sie unsere Pralinen mit Norm Füllungen wie Marzipan, Praline, Mokka,... zu besonderen Pralinen. Was denkst du von einen praliné mitt Erdnüsse? Oder ein TabletSchokolade mit exklusiven Pfeffer aus Madagaskar. Im Sommer können Sie für köstliche, handwerkliches Speiseeis zu uns kommen. Willkommen in der Welt der Schokolade ...

Spezielle Biersorten!

info@chocolato.be

Café „’t Poorthuis“ An der Moerenpoort und am Eingang zum Beginenhof

Gruppen sind immer willkommen! Dientags und Mittwoch geschlossen

KIELENSTRAAT 112, TONGEREN

GRILL - RESTAURANT

30/09/13 21:10

‘t Vrijthof Graanmarkt 5 3700 - TONGEREN Tel.: 012-23.16.75

Do: 9u00 - 18u00

www.chocolato.be

Toerisme adv.indd 1

Tel.: 012-23.56.68

Di - zon: 10u00 - 18u00

0483/66 49 23

Sint-Truiderstraat 25, 3700 Tongeren • Tel.: 012 26 42 77 • de_mijlpaal@skynet.be • www.demijlpaal.org Open van 12u tot 14u en van 19u tot 21u • Gesloten dinsdag, woensdag en zaterdagmiddag

donnerstags und samstagnachmittags geschlossen

Openingsuren:

Maastrichterstraat 3, Tongeren

Lunchmenu Driegangenmenu met koffie: 35 euro - Menu met aangepaste wijnen: 20 euro

Öffentliche Verkehrsmittel Tongeren ist gut mit öffentlichen TONGEREN Verkehrsmitteln zu erreichen. Sowohl mit

HASSELT

G IN

R G IN

BILZEN

SINT-TRUIDEN

PARK

HONDSSTRAAT

(E40) Brussel Leuven Luik

G IN

ELISABETHWAL

PARK

CLARISSENSTRAAT

PARK

MAASTRICHT

(E313) Antwerpen Hasselt Luik

LEOPOLDWAL

Bus als auch mit Bahn kommen Sie bequem nach Tongeren und wieder zurück. Tongeren verfügt über ein eigenes Stadtnetz (T-net). Zu einem Standardtarif von € 0,50 können Sie durch das Stadtgebiet von Tongeren fahren. Fahrzeiten und weitere Informationen erhalten Sie auf der Webseite von ‚De Lijn' und ‚NMBS'.

Um das Einkaufen in unserer Stadt noch bequemer zu machen, wurde mit der Tlijn am Donnerstag (Markttag) und am Samstag (Einkaufstag) ein kostenloses Transportmittel eingeführt.

Avond/Nacht tarief (18u – 3u) max. € 2.00  Abend – rate (18u – 3u): max. € 2.00 Engels Avond/Nacht tarief (18u – 3u) max. €2.00  Evening rate (18h – 3h): max € 2.00

R LUIK Parking GROTE MARKT, Hondsstraat Parking JULIANUS, Clarissenstraat Parking CLARISSEN, Clarissenstraat 1u 2u 3u 4u 5u 6u

€ € € € € €

1,50 3,00 4,50 6,00 7,50 9,00

PARK

7u € 10,50 8u € 12,00 1dag € 13,50 Abend - rate (18u-3u): max. €2,00 Vorbehaltlich der Änderung von Preisen.

wat komt hier dan ?

re rénové | Salles de conférence de groupe sur mesure |

ation

In VOOR het centrum de DESIGN, oudste KARAKTER stad van België | 52 stijlvolle kamers eenGESCHICHTE, gerenoveerd klooster | CHARAKTER Vergaderzalen EBURON STEHTinFÜR LUXUS, DESIGN, & INSPIRATION EBURON STAAT HISTORIE,van LUXE, & INSPIRATIE Trendy | kamers Seizoensarrangementen derGroepsarrangementen ältesten Stadt Belgiens op I 52maat stilvolle Zimmer in einem In het centrum van de oudste stadrestaurant van België&I winebar 52 stijvolle in Im Zentrum | mer ineen einem erneuerten Kloster | Konferenzzimmer erneuerten Kloster I Konferenzzimmer I Jahreszeit Pakete I Gruppe gerenoveerd klooster I Vergaderzalen I Seizoensarrangementen eszeitGroepsarrangementen Pakete | Gruppe Pakete EBURON staat voor historie, luxe,Pakete design, karakter & inspiratie op maat

Design, Charakter & Inspiration

EBURON RESPRÉSENTE HISTORIE, LUXE, DESIGN, CARACTÈRE & INSPIRATION Dans le centre de la plus ancienne ville de Belgique I 52 chambres ovated convent | Meeting rooms deluxe dans un monastère rénové I Salles de conférence I Des Grouparrangements packages de saison I Des arrangements de groupe sur mesure

EBURON STANDS FOR HISTORY, LUXURY, DESIGN, CHARACTER & INSPIRATION In the centre if the oldest city of Belgium I 52 stylish rooms in a renovated convent I Meeting rooms I Seasonal packages Group packages

er & inspiration HOTEL EBURON DE SCHIERVELSTRAAT 10 3700 TONGEREN T. +32 (0)12 23 01 99 WWW.EBURONHOTEL.BE MANAGED BY

Sehenswürdigkeiten 1. Ambiorixgedenkstein 2. Rathaus 3. Denkmal der Gefallenen 4. Liebfrauenbasilika 5. Marienstatue 6. Schatzkammer 7. Romanischer Kreuzgang 8. Julianusshopping 9. Gallo-Römisches Museum 10. Mittelalterlicher Mauer 11. Denkmal T-2000 12. Spitalkapelle 13. Moeren-Tor 14. Beginenhof 15. Beghina Museum 16. Beginenhofkirche 17. St-Ursulakapelle 18. Lakenmakersturm

19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37.

Agnetenkloster St-Janskirche Perron Münzhaus Stadtpark ‘De Motten’ Motmolen Velinxturm Römischer Mauer Beukenberg Schloss Betho St-Gilliskapelle Templerturm St-Lutgardiskirche Landschaftspark ‘De Kevie) CC De Velinx Praetorium Hippodrom Römischer Tempel Plinius

Übernachtungen 1. Ambiotel 2. Hotel Chemin De Fer 3. Boutique Hotel Caelus VII 4. Eburon 5. B&B Campola 6. Riposo 7. Haspenhoeve 8. B&B Berkenhof 9. De Dubbelmolen 10. De Open Poort 11. Villa Esperanza 12. De Vrijheerlyckheid 13. Lisa’s Weelde 14. De Binkelhoeve 15. ‘T Regulierenhuisje 16. Huis Casa Calida 17. De Heurwinning 18. De Ruttermolen

19. 20. 21.

Het Stulpke Begijnhofstudio’s Hostel Be’Gein’Hof