Tongres by Toerisme Vlaanderen

tant de choses à voir

n o i t a m r o f n i ’ d LA brochure : s e r g n o T e d touristique omie n o r t s a g & g in p p o Sh s e g â s le s r e v a r t à s Tongre Sport & détente s… t n e m e g r e b é h s t n De charma

Tout c avez t e que vous ou savoir jours voul u à la plu propos de s vie de Be ille ville lgique !

ment z rapide res ! e v u o r t Re ong emin à T votre ch une figure s photos À côté demplétée par un co vous loupe âce auquel numéro grrapidement pourrez votre trouver sur le plan ! chemin

Bienvenue àTongres, la plus vieille ville de Belgique Tongres les faits Laissez-vous séduire !

• ville d’art et de culture • rues commerçantes et places récemment réaménagées • des boutiques exclusives et des chaînes des magasins connues • les bonnes affaires du dimanche : tous les premiers dimanches du mois • tous les jeudis, jour du marché • tous les dimanches, marché des antiquités et de la brocante • restaurants élégants et cafés branchés

à la e partir artiers d t n a v u A sq erte de res, découv ues de Tong net iq r e Int r histo le site ngeren.be. z e lt u s o con nvant heuge e .g nique w ww rojet u un p n u t es ue Ce site dre et constit le pour n b a la s F n en rir ispe découv ent ind instrum qui désirent ongres. ux eT tous ce s l'histoire d è r de p

Tous les premiers dimanches du mois

"LES BONNES AFFAIRES DU DIMANCHE" ! colophon

Éditeur responsable : administration communale

Chaque premier dimanche du mois, la plus vieille ville de Belgique ouvre ses magasins et… vous surprend à tout instant grâce aux dernières tendances !

de Tongres, CA Praetorium, Maastrichterstraat10, 3700 Tongres •Rédaction : Office du tourisme de Tongres sous la direction de Bert Leus Rédaction finale : René Jans • Concept & design : Hands - The Marketing Services Company - www.hands.be • Photographie: Hands - The Marketing Services Company www.hands.be, Henri Savenay, Kristien Wintmolders • Traduction: ElaN Languages nv - www.elanlanguages.com

Tongres est essentiellement connue pour son riche patrimoine historique et culturel. Notre ambition est toutefois d'imbriquer harmonieusement le passé dans le présent. Si vous voulez remonter aux origines de cette ville, vous devez faire un bond de plus de 2000 ans dans le passé. Le centre-ville regorge en effet de très nombreux monuments et bâtiments ayant été édifiés au cours des siècles écoulés. Chaque bâtiment et chaque monument racontent un petit bout de l'histoire de cette ville. Nous vous invitons à la découverte de cette passionnante histoire ! En "dépit" de son âge canonique, Tongres est aussi étonnamment contemporaine ! Les environs du Musée gallo-romain sont un bel exemple de rénovation urbaine. Les abords du Shopping Julianus ont, eux aussi, été complètement réaménagés. Plusieurs nouvelles places pleines de charme, avec leurs fontaines, leurs arbres et leurs bancs, contribuent également au cadre de vie agréable de Tongres. La grandplace fait à l'heure actuelle l'objet d'un réaménagement complet ; elle deviendra piétonne et pourra accueillir de magnifiques événements. En outre, les bâtiments environnants se refléteront bientôt dans un plan d'eau. Cette brochure se veut une première prise de contact et un outil indispensable pour préparer votre visite de notre ville. Toutefois, si vous souhaitez des renseignements complémentaires, n'hésitez pas à vous adresser à nos collaborateurs de l'office du tourisme de Tongres. Ils se feront un plaisir de vous aider ! Nous vous souhaitons d'ores et déjà une excellente visite et une agréable découverte de notre ville. Christiane Thys, Échevine du Tourisme 1

30910 adv. eburon stadsgids tongeren:Opmaak 1 28-9-10 15:27 Pagina 2

900 avant J.-C.

55 avant J.-C.

Origine légendaire de Tongres.Tongrus, fils de Belus, prince de Troie, fonde la ville de Tongres et en fait la capitale de son royaume.

Atuatuca : castellum ou fortification érigée dans la région des Éburons. Elle pourrait être rapprochée de l'Atuatuca Tungrorum de la période impériale (relation éponyme), c.-à-d. avec Tongres.

hotel

www .ton

Ce d é qui v pliant vo votre ous sero us fournit n "de d visite de Tt très cer une foule erniè t re m ongres. Poainement d’inform to recomutes sort inute" à p ur des re utiles lorations s ns mand es d'év ropos d'activeignemende ons d énem e ts e it n é Ce sit www consu ts, no s e trè .ton lter le us vou et de s g s s actua convivia eren. ite inte be. lisé rnet l es de to et vous tiet en perm utes an n dans les activt informé ence notre ités ville.

gere

n.be

Découpez cette annonce et apportez la lors vous séjournez à l’hôtel Eb que Alors vous recevez un boisuron. de bienvenue gratuit! son

EBURON Dans le centre de la plus ancienne ville de Belgique 52 chambres deluxe dans un couvent rénové Salles de conférence | Restaurant & bar à vin trendy Des paquets de saison p.e. découvrir la ville de Tongres par Vespa | Des paquets de groupe sur mesure EBURON HOTEL représente l’histoire, luxe, design, caractère & inspiration

H O T E L E B U R O N De Schiervelstraat 10, 3700 Tongeren Belgium T +32 (0)12 23 01 99, F +32 (0)12 26 13 70 WWW.EBURONHOTEL.BE INFO@EBURONHOTEL.BE

20 siècles en 20 lignes Le “fait d’armes” le plus célèbre de l’histoire de Tongres est sans aucun doute la bataille entre les guerriers éburons, sous le commandement de leur roi Ambiorix, et les légionnaires romains. En 54 avant J.-C., plusieurs légions de César se heurtent, en Gaule, à une résistance acharnée de tribus locales, dont les Éburons. Ces derniers parviennent même à infliger aux Romains leur plus cuisante défaite lors de leur campagne de conquête de la Gaule. Il ne fait aucun doute que cette bataille a profondément marqué César ; en effet, dans son ‘De Bello Gallico’, il mentionne plus de 30 fois le nom d'Ambiorix. L'honnêteté nous commande cependant de préciser que, dans les années qui suivirent, César raya pratiquement de la carte la tribu des Éburons. Il ne parvint cependant pas à mettre la main sur Ambiorix. Après la quasi-extinction des Éburons, les Tungri ont peuplé cette région et, sous le joug romain, "l'Atuatuca Tungrorum" de l'époque est devenue

l'une des plus grandes villes du nord de la Gaule. La construction d'un imposant rempart, d'un impressionnant aqueduc et d'un temple illustre le prestige dont disposait la ville à cette époque. Après la disparition de l'occupant romain, la région de Tongres a vécu plusieurs siècles d'une remarquable quiétude. Toutefois, les découvertes, funéraires notamment, attestent d'une occupation permanente de la ville. À partir du XIe siècle, Tongres (re)devient une ville prospère, avec ses quartiers commerçants et ses

artisans. Au XIIIe siècle, un nouveau rempart (médiéval) est construit autour de la ville, suivi par divers couvents et églises, ainsi qu'un béguinage. L'essor de la ville à cette époque s'interrompt cependant brutalement en 1677, lorsque le centreville, sur ordre du général français Calvo, est réduit en cendres. Seuls quelques bâtiments (en pierre) échappent à ce "grand incendie de Tongres". La ville allait encore subir, de très nombreuses années durant, les conséquences de cet effroyable incendie ; ce n'est qu'en 1830, en même temps que la constitution de l'état belge, que la ville connaîtra un nouvel essor. En 2010, Tongres parvient merveilleusement bien à faire la synthèse entre le patrimoine culturel et historique, d'une part, et les influences contemporaines, d'autre part. À vous de le découvrir !

Tongres et son passé romain ? Nous souhaitons en savoir plus. Sur un site archéologique, nous rencontrons Hadewych et Bart. HadewychVanrechem est archéologue de la ville de Tongres et Bart Demarsin est chargé de la coordination des expositions pour le Musée gallo-romain. Ensemble, nous plongeons dans le passé…

Tongres à l’époque romaine

“Ave César” Quelle était l’importance de Tongres dans l’empire romain ? Tout comme aujourd'hui, la Hesbaye, c.-àd. la région autour de Tongres, était, dans l'antiquité, une terre agricole particulièrement riche, capable de générer des surplus. Une partie importante de la récolte servait au ravitaillement des troupes stationnées aux frontières de l'empire romain, le long du Rhin. À l'époque romaine, à l'extérieur du mur d'enceinte de la ville de Tongres, se dressait un grand entrepôt, un horreum, où étaient probablement conservés les stocks en vue de leur distribution ultérieure. Cette fonction nécessitait beaucoup de tâches administratives, ce qui conféra aussi à Tongres une importance administrative dans la région, en tant que chef-lieu de la Civitas Tungrorum. La région de Tongres était aussi une grande pourvoyeuse de soldats, lesquels ont notamment servi dans le fort de Vindolanda, situé dans l'actuelle Écosse.

Saviez-vo la ville de Tongreus que... s fut construite par des légionnair es romains ? Un groupe de solda ts stationnés près du avait reçu l’ordre Rhin et d’y ériger une node se replier sur la région uv ell n’avait encore jamais e cité. À un endroit qui le terrain et y impla été occupé, ils nivelèrent ntè de rues. Pendant leurent un simple réseau r sé logeaient dans des jour, les soldats tentes ou des baraquements. Au ter mission, ils quittaientme de leur la région.

Comment se représenter Tongres à cette époque ? Aux environs de 150 après J.-C., à l'âge d'or de Tongres, la ville s'étendait sur une superficie d'environ 150 hectares et présentait de très nombreux traits typiquement romains. Deux rues principales se croisaient à la perpendiculaire, et les rues revêtues de gravier étaient aménagées selon un modèle de grille. Des parcelles étaient ainsi ménagées, sur lesquelles des habitations privées ou des bâtiments publics pouvaient être érigés. Le centre administratif et spirituel se trouvait dans la partie haute de la ville. Le forum, le temple et les thermes y dominaient le paysage urbain. La plèbe vivait dans de petites maisons en terre glaise et en bois, qui ressemblaient beaucoup aux maisonnettes que l'on peut admirer de nos jours à Bokrijk.

Les riches vivaient dans de (très) vastes demeures pourvues de sols en mortier poli, d'un espace exclusif dédié au bain, d'un chauffage par le sol et les murs et de chambres ornées de fresques. Entre les maisons se dressaient de petites entreprises et de petits ateliers de potiers, tanneurs et forgerons. Des bains étaient aménagés, et les pompes publiques étaient un lieu de commérage prisé. Un petit port avec des zones d'entreposage avait été aménagé sur les berges du Geer, au sud de la ville. Tongres était entourée d'un mur d'enceinte de 4,5 kilomètres de long, pourvu de tours et de portes. De vastes cimetières s'étendaient le long des artères de sortie. En dehors des murs d'enceinte se trouvait un grand complexe de bâtiments où était conservé le blé. Enfin, il y avait un aqueduc, un ouvrage d'argile long de plusieurs kilomètres qui, à l'intérieur des remparts, s'écoulait probablement dans une construction en pierre. La population de Tongres aux alentours de 150 après J.-C. comptait vraisemblablement quelque 8000 âmes. Qui étaient les principaux visiteurs ? Tongres se dressait le long de l'importante chaussée romaine reliant Bavay à Cologne. Cette position générait très certainement de très nombreuses allées et venues d'artisans, d'importants négociants itinérants, d'émissaires politiques, etc. Parmi ces visiteurs se trouvait certainement au moins un empereur romain, comme en atteste la réception d'une délégation de Francs à Tongres par l'empereur Julien au printemps de l'an 358 de notre ère. Les Francs s'étaient clandestinement installés en Toxandrie (Campine actuelle) depuis quelque temps déjà ; plusieurs tentatives romaines visant à les en déloger avaient échoué. Au cours de cette rencontre, les deux parties parvinrent à s'entendre ;

toutefois, sur le chemin du retour, Julien fit massacrer la délégation et parvint ensuite à soumettre le reste des intrus de Toxandrie. Que nous reste-t-il de cette époque ? Les restes les plus manifestes sont les vestiges du grand mur d'enceinte romain du IIe siècle, qui mesurait 4,5 km de long. Dans la pratique, la défense d'un tel mur est impossible ; celui-ci occupait dès lors davantage une fonction de prestige. L'aqueduc est toujours en partie debout, même s'il est moins aisément identifiable. La partie la plus proche de la ville est appelée le Beukenberg ; il s'agit d'un remblai de terre artificiel sous-tendant un système d’adduction, qui culmine encore à 10 mètres de hauteur en dépit de pratiquement deux mille ans d'érosion. L'aqueduc, dont le tracé nous est connu sur 6 km, est un monument archéologique protégé. Les Tongrois savent cependant que le sol recèle encore de nombreux objets de l'époque romaine, qui refont surface à chaque coup de bêche. La ville romaine se trouve en effet directement sous la ville actuelle. Tongres se dresse ainsi littéralement sur l'antique Atuatuca Tungrorum. Les travaux de construction s'accompagnent pratiquement toujours d'une fouille archéologique, ce qui nous permet, chaque année, d'enrichir nos connaissances à propos de l'antique cité romaine. La cité romaine de Tongres a-t-elle déjà livré tous ses secrets ? Nous ignorons encore où se dressait à Tongres le forum romain, tout comme nous ignorons aussi le dieu auquel ce grand temple était dédié. Nos connaissances à propos du port romain sur le Geer, ainsi que de l'origine de l'eau qui était acheminée via l'aqueduc, sont aussi très lacunaires. Ce n'est que depuis ces quelques dernières années seulement que nous avons reccueilli des indices à propos des événements survenus durant le Haut Moyen-Âge, à savoir l'époque qui suivit la chute de l'empire romain. Il reste encore énormément de choses à découvrir, et le passé de Tongres nous réserve encore de nombreuses surprises.

Ambiorix Même après toutes ces années, il attire encore tous les regards sur la grand-place. Ambiorix était le roi des Éburons, une ancienne peuplade locale. Avec ses hommes, il infligea une cuisante défaite à César en 54 avant J.-C. Dès sa constitution en 1830, la Belgique se cherche des personnages et des récits emblématiques, susceptibles d'attiser le sentiment d'appartenance national. Les gens de Tongres proposent rapidement le nom d'Ambiorix ; une statue est érigée en son honneur. Elle trône depuis 1866 déjà sur la grand-place.

Site archéologique de Vrijthof Lors de votre visite à la basilique, prenez aussi le temps de vous arrêter au site archéologique sur le Vrijthof, lequel renferme des vestiges d'une tour romaine du IVe siècle qui faisait partie du (deuxième) mur de défense romain. Sous peu, ce site sera recouvert, de telle sorte que ce patrimoine unique en Flandre pourra être conservé dans des conditions optimales. Attention ! En raison des travaux de recouvrement prévus dans le courant de 2011, le site ne sera plus que partiellement visible.

Remparts romains et médiévaux

Musée gallo-romain

Des hommes de Néandertal aux Romains La ville de Tongres est presque automatiquement associée à Ambiorix et aux Romains. Rien d'étonnant dès lors à ce que le Musée gallo-romain y soit établi. Ce musée est "l'attraction touristique" locale par excellence. Des présentoirs ludiques, de magnifiques objets, des personnages plus vrais que nature et des présentations multimédias redonnent vie à la préhistoire et à la Rome antique. Étonnant, fascinant et inoubliable !

Les remparts romains autour de Tongres ont été bâtis au début du IIe siècle après J.-C. Cette fortification mesurait 6 mètres de hauteur, 2 mètres de largeur et sa longueur totale était de 4544 mètres. Elle était dès lors plus longue que l'enceinte de l'autre ville romaine d'envergure, Cologne. De nombreux siècles plus tard (au XIIIe), en raison de l'extension de la cité médiévale, les travaux de construction d'une enceinte débutèrent. Pour ce faire, le tracé et les vestiges du mur d'enceinte romain du IIe siècle furent partiellement réutilisés.

Heures d'ouverture : du mardi au vendredi de 9 h à 17 h. les samedis, dimanches et jours fériés de 10 h à 18 h. pendant les vacances scolaires (Belgique) : de 10 h à 18 h. Prix d'entrée : adultes 7 €/personne • CJP, groupes à partir de 20 personnes, plus de 55 ans, moins-valides et détenteurs de remise : 5 €/personne • 4-26 ans : 1 €/personne • Familles : 15€ Musée gallo-romain, Kielenstraat 15 – 3700 Tongres (t) +32 12 67 03 30, www.galloromeinsmuseum.be

54 avant J.-C.

53 avant J.-C.

50 avant J.-C.

20 avant J.-C.

41 après J.-C.

75 après J.-C.

Ambiorix met Sabinus et Cotta en déroute.

César organise une première expédition punitive contre les Éburons, mais Ambiorix parvient à s'échapper

Au cours des décennies qui suivent le départ de César de la Gaule, les Tungri, une peuplade germanique, s'approprient les régions dévastées et dépeuplées jadis occupées par les Éburons.

Agrippa a accordé beaucoup d'attention au réseau routier et est considéré comme l'édificateur de la chaussée Cologne-Bavay, qui passe par Tongres.

Au nord de la chaussée Cologne-Bavay, un réseau régulier de rues revêtues de gravier est développé à Atuatuca Tungrorum. Ce "secteur en damier" restera, jusqu'au IVe siècle, le centre de la ville.

L'ancien centre urbain est agrandi, de nouvelles voies d'accès sont aménagées et un aqueduc est construit, dont subsiste encore de nos jours le Beukenberg.

Vrbi et Orbi

La plus ancienne ville de Belgique, le plus authentique béguinage de Flandres, un des plus beaux étblissements de Tongres.

[pour la ville et pour la population]

L’ Infirmerie est symbole de convivialité. Nous vous accueillons dans un cadre historique unique au look contemporain. Un petit plat sur le pouce, un dîner complet ou un verre sur notre superbe terrasse: notre carte satisfera toutes vos envies!

DECOUVREZ LA BRASSERIE DU MUSEE gALLO-ROMAIn! BRASSERIE I REStAURAnt I gROUPES JUSQU’à 200 PERS.

St. Ursulastraat 11 • Begijnhof • B-3700 Tongeren T 012 44 10 44 • M 0476 28 82 76 www.infirmerie-tongeren.be Ouvert: mercredi, jeudi, vendredi & samedi: 11h30 > 23h dimanche: 9h > 23h

-INF-AD-VVV2011-FR.indd 1

01-10-2010 10:11:44

PURE NOSTALGIE! DECOUVREZ LA Pour chaque réservation de groupe, nous mettons gratuitement à votre disposition durant une journée une authentique 2CV afin de préparer votre citytrip! Salutations nostalgiques.

Grote Markt 17 3700 Tongeren Tel.: 012-21.31.98 - Fax: 012-21.32.01 www.decasque.be

start to Brunch! Chaque dimanche de 11h30 à 14h30. Menu sur www.museumkafee.be

A l'ombre de la Basilique, avec une belle vue sur la Place du Marché, vous pourrez depuis notre terrasse profiter de l'effervescence de la vie de la ville.

Adultes € 20.00 pp / Enfants € 10.00 pp (gratuit jusqu’à 4 ans).

UN DES SEULS ETABLISSEMENTS FACILEMENT ACCESSIBLE AUX SENIORS ET MOINS-VALIDES! Kielenstraat 15 I B-3700 Tongeren I 012 74 76 15 I www.museumkafee.be Ouvert: mardi, mercredi, jeudi: 9h30 - 18h • vendredi, samedi, dimanche: 9h30 - 23h

Pendant le Moyen-Âge,Tongres a aussi écrit sa propre page d'histoire. Le fil rouge de toute cette période est incontestablement le rôle de centre religieux joué par Tongres. L'archiviste municipal StevenVandewal nous (re)plonge dans la ville médiévale.

Tongres au Moyen-Âge

De l’imposante basilique… Tongres a-t-elle été habitée entre le départ des Romains et le Moyen-Âge ? Jusqu'il y a peu (quelques dizaines d'années), il était généralement admis qu'après le départ des Romains, la ville de Tongres avait été progressivement désertée et qu'elle n'avait connu un nouvel essor qu'après les années 800. L'abandon de la ville était essentiellement attribué à sa destruction par Attila, roi des Huns, au cinquième siècle. Rien n’est cependant moins vrai. Les fouilles sous la basilique Notre-Dame en attestent : la ville a été occupée en permanence durant plus 2000 ans. Tongres est ainsi l'un des plus beaux exemples de pont jeté entre les civilisations romaine et germanique dans nos contrées. Quelle a été l'importance religieuse de Tongres au travers des siècles ? À partir de la diffusion du christianisme en Europe occidentale, Tongres, en tant que chef-lieu de la Civitas Tungrorum, a également dû jouer un rôle majeur. Des symboles chrétiens sont recensés dans cette région dès le deuxième siècle. La légende – qui n'est pas historiquement étayée – précise que saint Materne avait fait de Tongres

le chef-lieu de l'évêché homonyme qui s'étendait sur de larges pans de la Belgique et des Pays-Bas. Ce siège aurait été transféré à Maastricht au quatrième siècle, et ensuite vers Liège au huitième siècle, prémisses de la fondation de la principauté de Liège. La création du couvent Notre-Dame à l'endroit où se dresse maintenant la basilique Notre-Dame date probablement aussi de ce même huitième siècle. Ce centre de la connaissance attirait des ecclésiastiques, mais aussi des musiciens et des érudits venant de lointaines contrées. Nous en retrouvons encore d'évidentes traces dans l'impressionnant trésor de la basilique Notre-Dame. La collection de textiles, notamment, atteste de l'existence de contacts avec des centres de connaissances majeurs de la région méditerranéenne. Le couvent est devenu un chapitre, une institution très intéressante à maints égards. Il s'agissait par exemple du plus grand propriétaire foncier de la région. Dès le quatorzième siècle, mais surtout au dix-septième siècle, âge d'or de la ville, de très nombreux couvents sont aussi fondés à Tongres ; en effet, à cette époque, on en recensait pas moins de dix dans le centre-ville. Quoiqu'abolis après la Révolution française, ils furent réinstaurés, à telle enseigne qu'au début du vingtième

siècle, le centre-ville en comptait à nouveau plus d'une dizaine. Tongres était-elle prospère au Moyen-Âge ? Les sources écrites remontent au douzième siècle ; de cette époque, nous savons que Tongres était un centre régional très prospère, dont le niveau de richesse n'était surpassé que par Liège et Maastricht : la construction de remparts, l'opulence des habitants et la constitution d'une armée (certes modeste) en attestent. Aux quatorzième et quinzième siècles, cette cité devait être la ville la plus importante et la plus riche de l'actuelle province du Limbourg, principalement grâce à la production de draps. Qu'est-ce qui a disparu depuis lors ? Lors de la Guerre franco-hollandaise, Tongres a été entièrement réduite en cendres en 1673 et en 1677 ; sur les 900 maisons que comptait la ville, plus de 600 furent entièrement détruites. Cent cinquante années furent nécessaires avant que la population de Tongres ne revienne au niveau antérieur aux destructions. Ces incendies anéantirent également toute la ville médiévale. L'hôtel de ville, la halle aux draps, le moulin à vent, etc. partirent en fumée. Il ne subsiste dès lors pratiquement aucun vestige de la période antérieure à 1673. La Révolution française a aussi eu des répercussions sur les nombreux couvents tongrois, dont la majorité fut démantelée, à l'exception du Couvent de Sainte-Agnès, en grande partie préservé. Les bâtiments les plus emblématiques du Moyen-Âge sont les remparts

basilique Notre-Dame Les travaux de construction de la basilique Notre-Dame ont débuté en 1240 et se sont prolongés pendant environ 300 ans. Sous la basilique actuelle se trouvent par ailleurs des vestiges de bâtiments plus anciens encore, dont les ruines de la première église mariale au nord des Alpes. Si tout se déroule comme prévu, les visiteurs pourront du reste, dans quelques années, admirer le sous-sol de la basilique. En effet, à l'heure actuelle, des recherches scientifiques sont menées sur de nombreuses découvertes archéologiques mises au jour durant les nombreuses années de travaux d'excavation dans le sous-sol de la basilique. Une "cave muséale archéologique", qui est à l'heure actuelle en cours d'aménagement sous la basilique proprement dite, devrait permettre, sous peu, de faire plus ample connaissance avec les "strates historiques" de Tongres.

4 10

Heures d'ouverture de la basilique Notre-Dame : tous les jours de 9 h à 17 h. (sauf durant les offices religieux ou autres cérémonies) 11

de la ville, la basilique et quelques édifices tels que l'Hôtel des monnaies et la maison Dommershausen dans la Maastrichterstraat.

Le béguinage À l'époque, le béguinage était, et est encore de nos jours, une ville en miniature au sein du grand centre-ville. Une ambiance différente, quelque peu réservée, qui plane dans les ruelles et placettes de ce quartier à maints égards unique, y est immédiatement perceptible. L'aura féérique qui s'en dégage de nos jours n'y a cependant pas toujours été de mise : en effet, après la disparition de la dernière béguine, les maisonnettes avaient été essentiellement occupées par des familles ouvrières plus pauvres. Le béguinage actuel a été reconnu patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO.

Plus d’infos ? N'hésitez pas à demander à l'office du tourisme de Tongres les publications traitant spécifiquement de ce quartier unique de Tongres.

Quelle est l’importance de la basilique ? Pour Tongres, l'importance de l'église Notre-Dame, qui devint, quatrevingts années plus tard, la basilique Notre-Dame, a été capitale. Tout d'abord "point de repère" géographique majeur, identifiable de très loin, l'église Notre-Dame était aussi le principal propriétaire foncier et employeur de la région. Les nombreux ecclésiastiques et laïcs liés à l'église assuraient son développement intellectuel et fournissaient les indispensables sources de revenus. De nos jours, la basilique est le principal vestige médiéval de la province du Limbourg. L'église abrite aussi l'un des plus beaux et plus importants trésors d'Europe occidentale, ainsi qu'une impressionnante collection de textiles, de musique et de reliques. La basilique est bien évidemment aussi le centre des fêtes septennales du Couronnement, une procession réorganisée depuis 1890, mais qui remonte en réalité à des temps immémoriaux. Comment le béguinage a-t-il évolué ? L'existence du béguinage est antérieure à 1243, époque à laquelle il était implanté à la porte de Saint-Trond, en dehors de la ville. Ce n'est qu'en 1257 qu'il a pris possession de son site actuel, intra-muros. Les béguines aménagèrent une enceinte tout autour de leur terrain et érigèrent au centre leurs bâtiments communs, dont l'église.

La grosse centaine de maisonnettes constituait une communauté fermée, aménagée autour d'une demi-douzaine de rues. Dès le début, les béguines prirent l'habitude de partager une même maison, voire parfois les mêmes chambres. Nous savons que le béguinage comptait quelque cinquante maisonnettes en 1322. Ce n'est qu'au dix-septième siècle que le nombre de béguines, et partant, de maisons, doubla. Dès le début de ce même siècle, les maisons étaient aussi construites en pierre. Les droits au logement grevant ces maisonnettes étaient une particularité de ces communautés : la propriété d'une maison, même construite par une béguine ou sa famille, pouvait toujours revenir in fine au béguinage. Toutefois, pour la dédommager des coûts de la construction, la béguine recevait un droit au logement, également appelée une "vie", qu'elle pouvait léguer. Les réparations à y apporter permettaient aussi d'accumuler des "vies" supplémentaires. Le béguinage fut aboli en 1796 sous l'occupation française.

à l’intime béguinage !

Ensuite, les maisonnettes ont été progressivement vendues à des particuliers et, dans la foulée du développement des activités industrielles sur le Geer tout proche, le béguinage devint un quartier ouvrier. Ce n'est qu'à partir des années 1980, avec la protection de bon nombre de ces maisons, qu'une dynamique de restauration de ces immeubles a été enclenchée. De nos jours, ce secteur est devenu l'un des quartiers les plus pittoresques de la ville, et a en outre, depuis quelques années, été reconnu patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO.

Brasserie

“Lido”

Jacques & Manuella

Tel. 012-23.20.73 www.delido.be

Salle de banquet et de réunion gratuite pour 60 personnes Ouvert tous les jours à partir de 09.00 heures

Grote Markt 19, 3700 Tongeren

ous que… Saviez-v usée est ouvert ouvez eu, un m depuis p inage, où vous p des au Bégu le mode de vie ir découvr es à l'époque ? le u bég in envoûter par ina ! vous Laissez- béguinage Begh u d musée

Cloître roman Du côté est de la basilique se dresse le cloître roman du XIIe siècle, qui a été transformé et agrandi au début du XIIIe siècle pour acquérir ses proportions actuelles et ainsi permettre le prolongement du choeur gothique de la basilique. Les pierres funéraires verticales, ainsi que les chapelles d'angle du côté est datent de périodes ultérieures. Attention ! Le cloître roman est à l'heure actuelle fermé au public pour cause de travaux.

Statue de la Vierge "Cause de notre joie" Le culte de Marie est une constante dans l'histoire de Tongres, comme en attestent à suffisance les processions septennales en l'honneur du couronnement solennel de Marie, auxquelles participent pas moins de 3500 Tongrois et qui, en une semaine à peine, attirent quelque 500 000 visiteurs à Tongres. Ces fêtes mariales mettent en exergue une splendide statue de la Vierge, fabriquée en 1479 dans un atelier anversois.

Le trésor de la basilique Notre-Dame Le titre de plus beau trésor du pays décerné au trésor de la basilique Notre-Dame n'est pas usurpé ; il abrite en effet d'innombrables joyaux de l'art religieux. Ouvert : du 1er avril au 30 septembre : de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h. Fermé le lundi matin Prix d'entrée : 2,50 € – Plus de 55 ans/étudiants : € 2,00 enfants de 6 à 12 ans : 0,50 € – enfants jusqu'à 6 ans : gratuit Groupes à partir de 10 personnes : 1,75 € – écoles et moins-valides : € 0,50

100 après J.-C.

342 après J.-C.

530 après J.-C.

650 après J.-C.

800 après J.-C.

870 après J.-C.

Le premier mur d'enceinte est bâti sous le règne de Trajan. D'une longueur de 4544 m, il est protégé de l'extérieur par une à trois douves de protection en forme de V.

Servais est le premier évêque de Tongres dont nous connaissons l'existence historique avec certitude.

Le jour de la Saint-Sixte, après la célébration eucharistique, les raisins de cuve sont bénis en l'église Notre-Dame, une tradition qui se perpétue depuis le début des années 1700.

C'est de cette période que date la boucle mérovingienne en or, qui est conservée dans le trésor.

Date de création présumée du chapitre de Tongres. La réunion conventuelle des chanoines a été rendue obligatoire en 816 par le synode d'Aix-la-Chapelle.

Aux alentours de 870, Charles le Chauve bat monnaie à Tongres. L'ancienne monnaie (hôtel des monnaies)“Antiqukka Moneta” se dresse, avant le XIVe siècle, à l'angle de la grand-place et de la Kruisstraat (maison Boulet).

Porte de Visé Église du béguinage

De nos jours, certaines parties du mur médiéval sont encore intactes, et les tours médiévales sont toujours debout. La Tour Velinx en est un bon exemple. Des six portes d'accès que Tongres comptait au Moyen-Âge, il ne reste plus que la Moerenpoort, datant de 1379. Du haut de cette solide tour, vous pouvez admirer une magnifique perspective sur le béguinage et le centre-ville. La Porte de Visé fait à l'heure actuelle l'objet d'importants travaux de restauration. À leur terme (mi-2011), Tongres disposera d'un musée thématique multimédia contemporain qui présentera le passé militaire de la ville.

L'église Sainte-Catherine, mieux connue sous le nom d'église du béguinage ou d'église des Frères, est l'une des plus vieilles églises de la ville. Cette église de style gothique primitif datant de 1294 a été rénovée et adaptée à maintes reprises au fil des siècles. Après la révolution française, elle passe aux mains du Bureau des Hospices de Tongres, qui décide en 1899 de la louer (pour 99 ans) aux Frères Mineurs, d'où son nom d'église des Frères. Cette élégante église Sainte-Catherine abrite une riche collection d'oeuvres d'art, dont notamment de magnifiques tableaux et sculptures sur bois.

Couvent de Sainte-Agnès

L'église du béguinage est accessible dans le cadre de visites guidées. Vous pouvez vous informer auprès de l'office du tourisme de Tongres.

Le couvent de Sainte-Agnès est l'un des rares couvents dont les magnifiques bâtiments ornent encore le paysage urbain. En outre, ce couvent occupe une place centrale sur l'axe touristique reliant la ville haute (le centre-ville) et la ville basse (le béguinage).

Chapelle Sainte-Ursule Une infirmerie est érigée peu après 1262 ; elle accueille des personnes âgées et les béguines malades peuvent y être prises en charge. Attenant à ce bâtiment est construite en 1294 une chapelle dédiée à sainte Ursule. L'actuel bâtiment de l'infirmerie date de 1659. La Chapelle Sainte-Ursule restaurée est utilisée comme salle polyvalente pour des concerts de chambre, des expositions thématiques, des conférences et d'autres événements culturels.

La publication "Salighe Susteren - Couvent de Sainte-Agnès" (disponible auprès de l'office du tourisme de Tongres - 3 €) retrace l'histoire de ce magnifique complexe et dévoile de petites anecdotes autrefois enfouies derrière les murs de pierre.

Musée du béguinage Beghina

Tour des drapiers Cette pittoresque petit tour faisait partie du mur de défense médiéval le long du Geer. La construction hémisphérique du XIIIe siècle est principalement réalisée en silex provenant du mur romain. Chaque tour médiévale était défendue par l'une des corporations de la ville, d'où son nom de "Tour des drapiers".

Qui étaient donc ces femmes exceptionnelles qui vivaient dans les maisonnettes douillettes du béguinage et qui n'entrouvraient que très légèrement leurs portes au monde extérieur ? Vous pourrez probablement obtenir une réponse à cette question et à tant d'autres au musée du béguinage Beghina. Ce musée intime est hébergé dans une authentique maison de béguines datant de 1660 (Onder de Linde 12). Tous les jours de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h ; groupes éventuellement sur rendez-vous. Fermé le lundi. Entrée : 4,00 € p.p. (tarif de groupe : € 2,50)

881 après J.-C.

1100 après J.-C.

1135 après J.-C.

1240 après J.-C.

1262 après J.-C.

1379 après J.-C.

À l'automne de 881,Tongres est pillée et dévastée par des hordes de Vikings, sous la conduite de leurs rois Godfried et Siegfried.Trois ans plus tard, la ville est déjà en grande partie reconstruite.

Sur les vestiges de la basilique romaine de l'époque tardive se dresse la cathédrale Saint-Servais, une église cathédrale romane disposant d'un massif occidental, érigée au début du XIIe siècle.

Au XIIe siècle, il était de tradition, lors des carnavals organisés dans ces contrées, de construire un bateau sur roues, le "Blauwe Schuit", à bord duquel ses créateurs paradaient et faisaient monter la fièvre carnavalesque.

Érection du mur d'enceinte médiéval. Les matériaux de construction employés sont les vestiges des fortifications romaines du IIe siècle (comme carrière) et ensuite, du grand mur d'enceinte romain.

L'infirmerie du béguinage a été fondée vers 1262 grâce à un legs testamentaire de Gerard Poytevin.

La Porte de Visé, toujours visible actuellement, est érigée en lieu et place de l'ancienne porte, qui avait été au préalable entièrement rasée. 17

Partez à la découverte de Tongres, à pied...

Découverte numérique de la ville en collaboration avec Navitell

L'office du tourisme de Tongres ne reste pas insensible aux nouvelles technologies et a ainsi récemment élaboré un itinéraire audionumérique calqué sur la route Ambiorix. Cet itinéraire audio peut être aisément téléchargé via le site www.storynations.com. Les 500 premiers téléchargements seront en outre entièrement gratuits en cas d'utilisation du "code de paiement" Tongres. L'itiné-

Marché des antiquités

La publication "Tongres, dé antiekmarkt gespot" vous dit tout à propos du plus grand marché international des antiquités et de la brocante du Benelux. Disponible auprès de l'office du tourisme de Tongres (NL – gratuit)

Promenade architecturale

Cette promenade vous guide au détour de plusieurs bâtiments remarquables de notre ville. La brochure d'introduction vous expose les divers styles architecturaux et les particularités intrinsèques de certains édifices. Disponible auprès de l'office du tourisme de Tongres et uniquement disponible en néerlandais. (NL - 2,00 €)

Promenade archéologique

Cette balade vous permettra littéralement de partir à la découverte des traces laissées par les Romains. Vous déambulerez le long des vestiges de la civilisation romaine, dont le mur romain ou le site archéologique sur le Vrijthof. Disponible auprès de l’office du tourisme de Tongres et uniquement disponible en néerlandais. (NL - 2,00 €)

Jeu urbain Ambiorix

Il vous est aussi loisible de découvrir Tongres grâce à un jeu passionnant consacré à la ville d'Ambiorix. Ce jeu hypermoderne, géré par un GPS, vous guide, au moyen d'une vingtaine de questions, au travers du centre-ville. Vous apprenez ainsi à mieux connaître la ville et son passé de manière ludique. Bon à savoir : ce jeu est pour le moment offert gratuitement* ! * Moyennant le versement d'une caution de 20,00 €/GPS.

Café „’t Poorthuis“ Bières spéciales !

Situées près de la Moerenpoort et à l'entrée du Béguinage.

Les groupes sont toujours les bienvenus!

Fermé mardi & mercredi

KIELENSTRAAT 112, TONGEREN

Tel.: 012-23.56.68

Promenades au vert dans le parc régional "De Kevie"

Au sud-est de Tongres s'étend le "parc du Geer oriental", d'une superficie de 200 ha. Fort de son emplacement privilégié et de ses faune et flore typiques, ce parc naturel est l'un des plus précieux du Sud Limbourg. Il s'agit donc d'un rare écrin de nature en Hesbaye, sur lequel il convient de veiller. Plusieurs balades fléchées permettent en outre aux amateurs d'appréhender toutes les facettes de ce riche paysage. Sur demande, des balades guidées peuvent être organisées pour les écoles et les associations ; pour ce faire, prenez rendez-vous au préalable via de.kevie@skynet.be - tél. : 012 23 53 60 – 0472 37 80 80 - www.kevie.be

Domaine de Beukenberg

En raison des besoins croissants en eau dans la cité romaine de Tongres, ses habitants ont été contraints, dans le courant du Ier siècle de notre ère, de résoudre les problèmes d'approvisionnement en eau. Ils ont, pour ce faire, aménagé un aqueduc, sous la forme d'une rehausse artificielle de terre supportée par une structure en bois permettant l'adduction

d'eau. Le Beukenberg, qui, de nos jours, est devenu un but de promenade très prisé à proximité du centre urbain, a été récemment reconnu comme monument archéologique.

Zones de verdure à Tongres et dans les environs

Les longues balades durant le week-end sont appréciées par un nombre sans cesse grandissant d'amateurs. C'est pourquoi le Regionaal Landschap Haspengouw en Voeren propose depuis plusieurs années déjà Sentier Evermer De tout temps, Tongres a été un point des zones de verdure, les "greenspots". d'arrêt important pour les pèlerins de Ces randonnées très prisées sont aménapassage vers Saint-Jacques-de-Compos- gées dans un cadre bucolique, à l'écart de telle. Plusieurs bâtiments historiques, la faune et de la flore. Les zones de balade dont la chapelle de l'hospitalité, sont sont ainsi munies de toutes sortes de encore autant de témoins silencieux de constructions, dont des sentiers en rondins, ces épisodes du passé de Tongres. Lors des tourniquets et des clôtures en vannede leur pèlerinage vers Compostelle, rie. L'itinéraire à emprunter y est très bien des milliers de pèlerins passèrent jadis balisé, grâce à un panneau récapitulatif au par Tongres (ainsi que par Rutten, un départ de la balade, un fléchage clair et un dépliant attrayant. Tous les marcheurs autre village bien connu de ces y trouveront donc chaussure voyageurs). Un court tronçon à leur pied, car les cirde cet itinéaire historique a cuits sont nombreux été balisé par l'association nt mpléme et variés. de Compostelle et par la o c t u o t Pour ropos p à n ville de Tongres. N'hésitez Le territoire de Tongres io t a d’inform ongres, T à donc pas à l'arpenter ! compte à l'heure s e d er des bala s adress u Pour obtenir des comactuelle 3 greenspots : o v z le e veuil tourism pléments d'information, Heks, Vrijhern et Zamu d e c ffi àO s! e r g n vous pouvez vous adresmelen. Source : Regionaal o T de 0 70 ser à l'office du tourisme de Landschap Haspengouw 012 80 0 Tongres – 012 80 00 70. en Voeren - www.rlh.be

Salles de Fêtes AMBASSADOR

Envie de découvrir la ville d'une agréable manière ? Dans ce cas, les 4,5 km de la "route Ambiorix" sont faits pour vous ! Recherchez et suivez les rivets en bronze et partez à la découverte des vestiges romains et médiévaux, églises, maisons de chanoine et autres remarquables monuments. Cette balade vous fera découvrir de nombreux autres endroits moins connus de la cité d'Ambiorix. La route Ambiorix est disponible auprès de l'office du tourisme de Tongres (NL – FR – DE – EN - 3,00 €).

raire audio Ambiorix vous permet de partir à la découverte des plus beaux sites touristiques de la ville. Nous vous le recommandons chaudement !

Notre promenade n° 1 "la route Ambiorix"

Menus touristiques pour 40 à 400 pers. Cadre agréable / Plats frais / Service rapide / Parking spacieux

lobster@belgacom.net www.ambassador-lobster.be BAVERSSTRAAT 6/1, 3700 - TONGEREN Tel.: 012-23.67.85 Fax : 012-26.32.90

1428 après J.-C.

1520 après J.-C.

1540 après J.-C.

Une épidémie de peste frappe Tongres et décime la ville. Les chanoines de Notre-Dame s'enfuient, mais les béguines soignent les malades au péril de leur vie.

La première foire aux chevaux est organisée à Tongres. Elle est organisée chaque année lors du marché annuel dans la Moerenstraat. En dialecte local, cela donnerait : “Den Peertsmarckt sal men halden in de Morrestraet”.

Coupable de l'assassinat de son beau-père, Gerard Cox est soumis au supplice de la roue au pied du perron, et son cadavre est enseveli aux côtés de sa victime.

Se promener à Tongres

“la dolce vita” La Hesbaye est parfois appelée la Toscane du Nord. Il vous est désormais loisible de partir en vespa à la découverte de cette Toscane septentrionale. Les entreprises suivantes mettent des vespas à disposition. Demandez les possibilités de réservation pour une excursion d'une journée.

… ou à bicyclette ! Mise à disposition gratuite de vélos

Le Limbourg est et demeure le paradis des parcours cyclistes. Le réseau des itinéraires cyclistes du Limbourg vous permet en effet de composer votre propre sortie grâce à un système de carrefours. Plus de 1800 km de voies cyclables bien équipées sont d'ores et déjà mises à la disposition des amateurs. Vous visitez Tongres et souhaitez enfourcher une bicyclette ? Rien de plus simple ! L'office du tourisme de Tongres met gratuitement des vélos à disposition, du 1er avril au 30 septembre (de 8 h 30 à 16 h 30 les jours ouvrables et de 9 h 30 à 16 h 30 le week-end et les jours fériés).Vous ne versez qu'une caution de 10,00 € par vélo.

Situé au pied de la Basilique, en face du Tribunal, à 25 mètres du Musée Gallo-Romain, à proximité du parking De Motten.

Le réseau de VTT a été élaboré pour les véritables amateurs de sport. Cet itinéraire emprunte en grande partie des sentiers et des chemins de traverse campagnards dans les provinces belge et néerlandaise du Limbourg, ainsi qu'en Brabant flamand. Disponible auprès de l'office du tourisme de Tongres (10,00 €)

Cafe „Gerechtshof“ „Ignorantin legis non exensat“

Ouvert tous les jours dès 8h. Fermé le samedi, mais possibilité de recevoir des groupes allant jusqu'à 60 personnes.

TOUTES LES BIERES TRAPPISTES ET LIMBOURGEOISES © Henri Savenay

• VESPAROUTE Brustem-Dorp 136, 3800 Saint-Trond (t) 0487 39 38 34 (e) info@vesparoute.com www.vesparoute.com

Réseau de VTT Euregio

Petite restauration rapide comprenant un choix varié de possibilités et de combinaisons !

• POMS S.P.R.L. Tongersesteenweg 133a 3800 Saint-Trond (t) 011 74 44 44 (e) info@poms.be www.poms.be L'office du tourisme de Tongres loue des vespas durant la saison touristique (d'avril à septembre). Pour 59 € (hors caution), vous pourrez explorer Tongres et la Hesbaye au volant de ce deux-roues. Vous pourrez en outre utiliser gratuitement un GPS adapté dans lequel ont été préprogrammés plusieurs itinéraires agréables. Informez-vous sans tarder au 012 80 00 70.

à la Partezrte de la e découavye grâce à ! Hesb ire motoarxiimsuém de e raz découvrir un mce cas l'itinéraairux l'its isonué be ns a h ite les plus uivez da

Vou its ? S t découvrez rez, dans la s endro e e superbeé en Hesbaye rg.Vous trouv nombrables u motorisdu Sud Limbo agnement, d'in insi que des coins re d'accomp s curiosités, a alade. brochu à propos de ursion et de b urisme conseilsssibilités d'exc de l'office du to s po le auprè ,00 €). Disponib de Tongres (5

Les groupes sont toujours les bienvenus!

VRIJTHOF 1 B-3700 TONGEREN - INFO / eddymanet@skynet.be - 0476 663 613

1582 après J.-C.

1676 après J.-C.

1742 après J.-C.

1796 après J.-C.

1831 après J.-C.

1861 après J.-C.

Tongres était réputée pour ses pains d'épices ; à compter de cette année, le magistrat de la ville en envoie chaque année un exemplaire aux plus hauts dignitaires du chapitre de Saint-Lambert à Liège.

Le prince d'Orange arrive à l'improviste avec son armée à Koninksem et à Tongres. Les bourgmestres l'accueillent en lui servant un somptueux banquet (“seer treffelijck banquet”).

Aux alentours de 15 heures, la ville de Tongres est soudain plongée dans l'obscurité ; une violente tempête s'abat sur la ville, et des grêlons de la taille d'un oeuf fracassent les fenêtres et détruisent les récoltes sur une superficie de 2 lieues sur 8.

Une justice de paix est créée à l'hôtel de ville de Tongres. Le premier juge de paix est Gerard-Fr. Cuypers.

Le quotidien “Le messager de Tongres”, publié par Jan Billen de Hasselt, paraît à Tongres. Il s'agit du premier imprimeur venant s'établir à Tongres (en 1829) ; l'existence de son quotidien sera éphémère.

Une toile de Pierre Breughel, “De aanbidding der Wijzen” (1,9 m sur 0,87 m) est découverte dans le couvent des Clarisses. Cette oeuvre d'art unique sera vendue un siècle plus tard et se trouverait à l'heure actuelle à l'étranger.

Découvrez Tongres avec le petit train Ambiorix !

GRILL - RESTAURANT

‘t Vrijthof

lieu de départ : mardi, mercredi, vendredi et samedi : Shopping Julianus - Hospitaalplein jeudi et dimanche : parc municipal de Motten ("ancienne" prison)

Fermé le jeudi et le samedi midi

heures de départ : 09/04-30/09/2011: ma - me - je - ve et sa : 14 h et 15 h 9/04-30/09/2011: dimanche : 11 h 30 et 14 h 30 dimanches de mars et d'octobre : 11 h 30 et 14 h 30 Réservation possible pour des groupes à partir de 15 personnes (nombre max. de personnes = 45). Le petit train Ambiorix ne roule pas du 5 au 18 septembre (période de kermesse), ni pendant les événements se déroulant dans le centre-ville. Les réservations de groupe et les actions spéciales sont prioritaires. © Henri Savenay

tarifs : Par personne : 4,00 € - Enfants jusque 6 ans : gratuit - Enfants de 6 à 12 ans : € 3,00 - 60+: 3,50€ Pour tout complément d'information et pour réserver, veuillez vous adresser à l'office du tourisme de Tongres. (+32 12 80 00 70).

Graanmarkt 5 3700 - TONGEREN Tel.: 012-23.16.75

Vous n’avez pas le temps d’explorer notre ville à pied ou à bicyclette ?

L’office du tourisme de Tongres vous propose un autre mode de visite : le petit train Ambiorix ! À son bord, vous pourrez, durant une sortie de 45 minutes environ, découvrir les principales curiosités historiques et touristiques de Tongres.

CAFÉ BRASSERIE RESTAURANT SALLE DE FETES ET DE REUNION GRATUITE

RISTORANTE - PIZZERIA ETNA

AVEC VUE SUR LA STATUE D'AMBIORIX ET LA BASILIQUE NOTRE-DAME

GROTE MARKT 37, 3700 TONGEREN Tel.: 12-23.57.77

Fermé le lundi

SPECIALITES ITALIENNES ET FRANCAISES

kristof-proesmans@hotmail.com

GROTE MARKT 15, 3700 - TONGEREN Tel.: 012-23.78.18 23

Tongres regorge également de trésors gastronomiques. Le restaurant Magis a récemment reçu sa première étoile au Michelin. Nous rencontrons Aagje Moens et Dimitri Lysens et parlons à bâtons rompus…des plaisirs de la table dans la plus vieille ville de Belgique.

“la ville la plus délectable de Belgique” Gastronomie à Tongres

Allez-vous parfois manger à Tongres? Oui, lorsque nous sommes en congé, nous rendons visite à nos confrères, même s'il ne s'agit pas toujours d'établissements exclusivement gastronomiques. Nous pouvons tout aussi bien nous rendre dans l'un des bistrots de la grandplace ou au restaurant gastronomique De Mijlpaal. Pour les plats italiens, nous fréquentons l'Etna, mais avons aussi nos habitudes au 54. Les possibilités de faire bonne chère ne manquent pas à Tongres. Pourquoi vous êtes-vous établis à Tongres ? Je suis né et j'ai été élevé à Tongres et je m'y sens bien. Tongres est une ville aux multiples facettes, qui offre de nombreuses possibilités de logement, de travail et de détente. Qui sont vos clients ? Ils viennent souvent de très loin, que ce soit de Flandre orientale ou de Namur.

ous que… Saviez-v déguster vez vous pou ux de Tongres ents lie en différ nu Ambiorix ? à la un me s tarder lu p s n a ents ez s Découvr teles établissem an page suiv ca participants. hore

Notre clientèle est donc réellement nationale. Les touristes viennent aussi à Tongres et poussent la porte du Magis. L'association entre gastronomie, histoire et culture permet de vivre une expérience unique ; le tourisme de séjour à Tongres a effectivement le vent en poupe. La Hesbaye est une terre agricole fertile : travaillez-vous des produits du terroir ? Bien sûr, mon père a son propre potager, où il cultive des légumes et des herbes aromatiques, qui sont indispensables pour ma cuisine. L'utilisation de produits frais ouvre tout un éventail de possibilités. La Hesbaye est en outre une région fruitière et une source d'inspiration pour nos desserts. Votre restaurant est situé dans un magnifique édifice historique : ce choix est-il délibéré ? Nous possédions auparavant notre propre établissement sur la grand-place

de Tongres. Lorsque l'immeuble que nous occupons maintenant a été mis en vente, nous avons quelque peu tergiversé ; certes, il dépassait notre budget, mais nous étions tombés sous son charme... Nous avons aussi entrevu les magnifiques possibilités offertes par une telle bâtisse historique. Avec le recul, il s'avère aujourd'hui que nous avons pris la bonne décision. La gastronomie est affaire de sens : le goût, bien évidemment, mais aussi la vue. Le lien entre ce bâtiment du XIVe siècle et Alden Biesen procure un sentiment tout particulier. Nous y avons investi pas mal d'énergie, mais sommes très satisfaits de notre emplacement actuel. Tongres a-t-elle un riche passé gastronomique ? Oui, absolument. J'ignore ce que les Tongrois mangeaient il y a 500 ans, mais je souhaiterais approfondir cette question. Mais plus récemment, Tongres a vu naître de nombreux grands chefs et restaurants, qu'il s'agisse du Clos St Denis, du Biesenhuys, du Carpe Diem, du Luc Bellings ou du Mijlpaal. Nous souhaitons poursuivre cette riche tradition !

Découvrez par vous-même ce subtil mélange gallo-romain dans l'un des établissements suivants :

• Hôtel Brasserie Ambiotel-Den Ambi Veemarkt 2, 3700 Tongres (t) +32 12 26 29 50

Pour un petit plat sur le pouce ou un menu complet, l’intermezzo ideal de votre visite de la ville! GROTE MARKT 13 • B-3700 TONGEREN • 012 74 15 74 • www.intermezzo-tongeren.be Ouvert tous les jours • Cuisine ouverte de 11h00 à 22h00

• Brasserie Bazilik

Kloosterstraat 1/3, 3700 Tongres (t) +32 12 21 33 24

Plaisirs de la table et menus romains à Tongres

• Campola Gastenkamers

Koninksemstraat 186, 3700 Tongres (t) +32 12 23 36 65

• Café De Eburoon

Elderseweg 18, 3700 Tongres (t) +32 12 26 11 15, +32 473 82 89 70

Tongres symbolise l'art de vivre en Hesbaye. Lors de votre visite à Tongres, ne manquez pas de vous attabler à une terrasse et de profiter de l'instant. Des restaurants élégants, des brasseries branchées et de sympathiques bistrots vous ouvrent leurs portes : laissez-vous donc tenter... Le restaurant tongrois Magis a reçu en 2010 sa première étoile au guide Michelin.

• Intermezzo

Les établissements horeca de Tongres aiment donner une touche gallo-romaine à leur cuisine. Ils sont nombreux à proposer un menu Ambiorix, c.-à-d. une combinaison d'ingrédients gallo-romains avec un zeste d'ambiance limbourgeoise.

• Museum Kafee

Grand-place 13, 3700 Tongres (t) +32 12 74 15 74

• ’t Lindehof

Ruttermarkt 2, 3700 Tongres (t) +32 12 23 13 83 Kielenstraat 15, 3700 Tongres (t) +32 12 74 76 15

Restaurant gastronomique Lunch

menu de trois plats avec café: €30 menu avec des vins correspondants: €45

Une brasserie pour les fins gourmets, avec superbe terrasse et grand parking.

BILZERSTEENWEG 366 • B-3700 TONGEREN • 012 74 16 74 • www.altermezzo-tongeren.be Fermé le lundi et le mardi • Cuisine ouverte de 12h00 à 22h00

St.Truiderstraat 25, 3700 Tongres • Tél. 012 264 277 • www.demijlpaal.org • de_mijlpaal@skynet.be Ouvert de 12.00 h. à 14.00 h. et de 19.00 h. à 21.00 h • fermé le mercredi soir, jeudi et samedi midi

Herberg De Pelgrim

Au cœur du Béguinage de Tongeren Plats du terroir Menus viandes et poissons Crêpes – Crèmes glacées

Fermé le lundi & le mardi Sauf jours fériés. BROUWERSSTRAAT 9 - 3700 TONGEREN TEL.: 012-23.83.22

“Délices de la région” Pour découvrir Tongres et ses environs, les visiteurs se doivent absolument de goûter les innombrables produits régionaux (souvent très savoureux) et de clôturer leur visite par l'achat d'un beau souvenir, disponible auprès de l'office du tourisme de Tongres ! Un aperçu forcément incomplet ... • le caëderkükske est un délicieux biscuit à la pâte feuilletée et à la noix de coco. Ce biscuit se distingue par sa forme, celle du "dodécaèdre", un objet romain dont la fonction est encore inconnue. Vous le trouverez dans pratiquement toutes les boulangeries du centre-ville. • le mop est un biscuit au goût anisé.

Menus touristiques Menu 1 : € 16,00

Potage avec pain, rôti de dinde avec garniture aux légumes et pommes de terre et sauce nature, bavarois au coulis de fruits.

Menu 2 : € 18,00

Jambon fumé avec garniture, rôti de porc avec garniture de légumes et de pommes de terre, sauce moutarde, tranche napolitaine.

Menu 3 : € 25,00

Potage au cresson, suprême de pintade à la mode hesbignone, dessert du chef.

Repas sandwich : € 10,00

Assortiment de pain blanc et gris, garniture, et 2 tasses de café ou de thé.

Café et tarte : € 4,00

1 morceau de tarte et une tasse de café.

Réception : € 2,75

1 tasse de café accompagnée de spécialités de Tongres. Les menus gastronomiques et les menus à la carte peuvent être examinés directement dans les restaurants.

Frais administratifs : 0,50 €/personne Le café peut être remplacé par du thé. Ces prix sont valables pour les groupes à partir de 15 personnes. Un seul menu par groupe est autorisé. Les prix peuvent varier au cours de l’année. Les menus touristiques ne peuvent être consommésque sur réservation d'une visite de groupe (voir infra dans cette brochure).

• le chocolat Ambiorix est une petite figurine en chocolat à l'effigie du héros local.

ous que… Saviez-v les précités artic tous les vente dans la n sont e ce du e de l'offi gres, u iq t u o b e de Ton tourism commercial e au centr Shopping, u n Julia s nus 5 ? Via Julia

• le Caesaar’ke est une délicieuse eaude-vie fabriquée avec du malt d'orge et du seigle. • la bière Amburon, boisson préférée des Tongrois, est une bière fabriquée selon une recette originale et brassée dans les cuves de la brasserie De Dool. Vous reconnaîtrez, dans cette bière naturelle et artisanale de haute fermentation, un arôme fruité, obtenu grâce à la levure sélectionnée et à la triple adjonction de houblon durant le brassage. Pour conserver au maximum ses arômes, le bière est servie non filtrée (à la pompe ou en bouteille). • En 1817, un "panneau indicateur" romain est retrouvé aux alentours de Tongres. Une petite réplique de ce panneau, mieux connu à l'heure actuelle sous le nom de borne, constituera un beau souvenir de votre visite à Tongres. • Ambiorix vous a déjà été présenté dans cette brochure. L'office du tourisme de Tongres vous propose de petites répliques de la statue de ce célèbre roi des Éburons, en plusieurs modèles différents !

Le château viticole de Genoelselderen vaut la peine d'être visité ! Entre Tongres et Riemst, le long de l'ancienne chaussée romaine, se dresse l'unique château viticole de Belgique. Rien d'étonnant à cela, lorsque l'on sait que les Romains avaient déjà planté des vignes dans cette région. En 1990, la famille van Rennes a fait revivre une tradition viticole séculaire. Depuis lors, le raisin de cuve a repris tous ses droits dans le superbe paysage autour du château de Genoelselderen. Avec ses 20 hectares de vigne, le château de Genoelselderen est le plus grand domaine du pays et accueille chaque année environ 15 000 visiteurs. Des guides chevronnés vous conduiront au travers du parc, des vignes, de la roseraie, de la distillerie, du pressoir et des celliers du XIIIe siècle. www.wijnkasteel.com

• Si vous préférez un petit souvenir discret de votre visite à Tongres, il vous est bien évidemment toujours loisible d'acheter une "pièce de Tongres" auprès de l'office du tourisme. Le "distributeur de pièces" vous y attend…

1866 après J.-C.

1877 après J.-C.

1890 après J.-C.

1904 après J.-C.

1918 après J.-C.

1920 après J.-C.

La statue d'Ambiorix, réalisée par Jules Bertin, est inaugurée en grande pompe en présence du roi Léopold II et de la reine.

La flèche en bois de la tour de l'église NotreDame est rompue. Un quatrième niveau d'une hauteur de 9 m s'y ajoute ; il devait servir au placement de la nouvelle flèche, qui ne verra cependant jamais le jour.

Sacre officiel de la statue de la Vierge “Cause de notre joie” par Monseigneur Doutreloux, évêque de Liège.

Un incendie éclate dans la prison ; les 26 détenus sont cependant sauvés à temps et hébergés dans la gendarmerie toute proche. Il ne reste que les quatre murs de ce bâtiment.

Arrivée des premiers soldats belges en ville. La libération est fêtée dans l'allégresse.

Création de la fabrique de chaussures “Eburonen” par Messieurs Alfons et Pierre Vrancken. 29

Tongres, ville de shopping

À la pointe de la mode… Tongres, la “ville du shopping”, a de nombreux atouts. Vous y trouverez à la fois des petits magasins et boutiques locales et des chaînes de magasins ayant pignon sur rue. Mille et une raisons de visiter notre ville ! Tongres est par ailleurs reconnue comme un “centre touristique”. Cela signifie que les magasins sont ouverts le premier dimanche de chaque mois. À cette occasion, les commerçants vous y proposent leurs bonnes affaires dominicales. En outre, chaque dimanche de bonnes affaires est couplé à un événement festif. Faire du shopping à Tongres ? D'accord, mais par où commencer ? Nous vous énumérons les principales rues commerçantes : l'artère commerçante de Tongres est la Maastrichterstraat. Cette élégante rue, qui part de la grand-place et se poursuit jusqu'à la gare, tout au long de la Stationslaan, vous propose d'agréables boutiques, un éventail complet de marques, ainsi que plusieurs

us que… o v z e i v Sa vez vous pount faire me régulière opping du sh che à le diman s ? Tongre

charmantes placettes. Le Julianus Shopping Center a aussi une entrée au beau milieu de la Maastrichterstraat. Au départ de la grand-place, vous pouvez aussi vous rendre dans la St.Truiderstraat – une rue piétonne qui est considérée comme la plus agréable de Tongres – et dans la Hemelingenstraat, où alternent subtilement magasins et restaurants. Tongres est une ville compacte qui se visite de préférence à pied.

Tongres, ville de shopping

ou comment faire du neuf avec de l’ancien… Tous les dimanches après-midis, plus de 350 exposants montent leur échoppe et proposent leurs plus belles antiquités. Ce marché hebdomadaire, combiné à la quarantaine de magasins d’antiquités, fait à juste titre la fierté de Tongres.Ajoutons pour terminer qu’il s’agit du plus grand marché d’antiquités du Benelux. Les véritables chasseurs de trésors devront cependant être très matinaux, car les meilleures affaires sont en effet conclues à l’aube. Les vrais amoureux d’antiquités arpentent tôt le matin les nombreuses échoppes, torche électrique en main. Le marché hebdomadaire des antiqui-

tés n'est bien évidemment pas réservé à Tongres et à ses habitants. Outre les Belges, il n'est pas rare de croiser dans ses travées des amoureux d'antiquités néerlandais, français, allemands, britanniques, voire américains. En dépit

de son rayonnement international et de sa très forte fréquentation, ce marché a néanmoins su préserver son caractère authentique et sa convivialité.

1947 après J.-C.

1954 après J.-C.

1976 après J.-C.

1985 après J.-C.

2001 après J.-C.

2011 après J.-C.

Naissance à Tongres de Robert Cailliau, un informaticien belge qui, avec Sir Tim Berners-Lee, sera l'un des inventeurs et initiateurs du World Wide Web.

Les principales découvertes archéologiques de la région sont rassemblées et exposées au musée provincial gallo-romain de Tongres. Sa collection n'a de cesse de s'étoffer.

Première édition du marché hebdomadaire des antiquités, organisé chaque dimanche à Tongres et qui, depuis lors, draine chaque année pas moins de 600 000 badauds.

Le bimillénaire de Tongres est célébré avec beaucoup de faste. En 1985, les remparts romains du deuxième siècle après J.-C. sont restaurés.

En 2001, un trésor de l'époque d'Ambiorix est découvert à Heers, près de Tongres. Il pourrait s'agir des pièces de monnaie ayant été utilisées par Ambiorix pour financer son armée…

Après avoir lu cette brochure, vous décidez de faire un saut dans notre bonne vieille ville de Tongres ! Vous ne le regretterez pas ! 33

La détente pour Thermes Sané Les Thermes Sané ont ouvert leurs portes il y a 20 ans sous la forme d'un petit complexe de sauna. De nos jours, les Thermes Sané ont été entièrement rénovés, et leur capacité accrue. Cet établissement se positionne désormais comme un complexe de thermes et de beauté complet et extrêmement professionnel : vous pouvez profiter des thermes (4 saunas, 2 hammams, un jacuzzi intérieur/extérieur, une piscine intérieure/extérieure) et sélectionner des formules de remise en forme sur mesure. Une quiétude apaisante règne dans tout le complexe, et l'accent y est mis sur votre bien-être et votre détente. Bilzersteenweg 411, 3700 Tongres Tél. 012 23 64 42, Fax 012 23 78 43 info@sane-thermen.be www.sane-thermen.be

Sportoase Eburons Dome

Sportoase se veut une oasis de sport, de détente et de quiétude, un lieu où convergent les amateurs de sport, de détente et de loisirs. Sportoase propose dès lors une offre adaptée aux familles, de la plus petite à la plus grande. Sportoase est synonyme de qualité et de fiabilité, pour un rapport qualité/prix optimal. Sportoase Eburons Dome,Vrijheidweg 9, 3700 Tongres, (t) 012 21 01 00 www.sportoase.be

Activ

Grâce à Activ, vous (ré)apprendrez l'exercice physique et la santé. Notre slogan est limpide : chaque personne est unique et mérite une approche individualisée. Un entraînement à la fois intensif et réfléchi, c'est ce que vous propose Activ dans son centre de fitness ultramoderne. Des appareils dernier cri et un accompagnement professionnel y ont bien évidemment leur place. Le centre de loisirs Activ vous propose une offre complète, articulée sur le sport (squash, bowling, snooker, fitness…), le jeu, la détente, le bien-être et le raffinement culinaire. Activ, Rutterweg 63, 3700 Tongres (t) 012 23 33 43, www.activ1.be

Qsports : sport et fitness

Chez Qsports Tongres, vous vous entraînez sur un équipement de fitness dernier cri, sous l'oeil averti de notre personnel professionnel. Après un test de forme, nous composons pour tous nos sportifs un programme de formation spécifique et personnel.

Ce programme et toutes les données d'entraînement (fréquence cardiaque, consommation de calories, résistance, durée, distance, etc.) sont enregistrés sur la clé technogym. Chaque sportif peut ainsi visualiser ses progrès. Ce système est à ce point intelligent qu'après une période d'inactivité prolongée, il allègera automatiquement vortre programme (pour protéger le sportif contre lui-même). Une marge de progression est bien évidemment automatiquement ajoutée aux résistances et aux poids utilisés lors de l'entraînement. Qsports Healthclub, Leopoldwal 62 3700 Tongres, (t) 012 74 74 02 (e) Tongres@qsports.be, www.qsports.be

Parc municipal De Motten

"De Motten" est le nom du parc municipal de Tongres, où les habitants peuvent se promener et se ressourcer, et les enfants s'ébattre en toute liberté.

Courses hippiques Hippodrome du Geer Tongres

Le seul hippodrome du Limbourg se trouve à Tongres ; chaque samedi, de la fin mars à la fin novembre, des courses hippiques y sont organisées. Faites-y dès lors un crochet pour humer l'ambiance qui y règne un jour de course. Info courses de trot : Hedwig Sleurs, Lindekapelstraat 47, 3730 Hoeselt (t) 0487 51 99 33 (e) drafrennenTongres@hotmail.com Info tribune : Olivier Rommens, Vermeulenstraat 3, 3700 Tongres (t) 012 23 72 36 (e) o.rommens@portima.be

« le corps et l’esprit » Centre culturel de VELINX

Festival de Flandre Basilica

Créé en 1994, le centre culturel de VELINX reste, de nos jours encore, le plus récent du Limbourg. Ce temple de la culture a rapidement su se forger une excellente réputation en Flandre. Des talents nationaux et internationaux du monde musical s'y sont déjà produits ; de VELINX a aussi acquis une excellente notoriété dans d'autres disciplines culturelles (théâtre, film, musique classique, danse et littérature, etc.). Fort de son slogan "démocratiser l'accès, relever le niveau", de VELINX parvient chaque fois à relever le défi consistant à proposer systématiquement un programme de qualité (différent et novateur). De VELINX, Dijk 111 3700 Tongres (t) 012 39 38 00 (e) info@develinx.be www.develinx.be

Tongres est le port d'attache du Festival de Flandre Limbourg. Laissez-vous emporter par une déferlante de représentations musicales, de concerts de chambre et/ou de récitals d'orgue. De mi-mai à mi-juillet. Basilica Festival van Vlaanderen,Vlasmarkt 4, 3700 Tongres, (t) 012 23 57 19 (f) 012 26 41 26 info@basilica.be, www.basilica.be

Jardins Shindo

Ouverts du 1er avril au 31 octobre (de 10 h à 18 h). Accès au centre d'information avec cafétéria japonaise : gratuit. Visite des jardins : 2,00€ Les visites guidées sont possibles à partir de 8 personnes (sur rendez-vous) : prix du guide : 15,00 € / groupes : toujours sur rendez-vous / accessibles aux personnes à mobilité réduite. Jours de fermeture : lundi, mardi et tous les premiers dimanches du mois Infos : Ghislain et Celestina Konings-Rochus Bredeweg 29, 3700 Tongres (t) 0472 74 51 61 / 0475 48 01 06 www.shindotuinen.be 35

Excursions d’un jour pour groupes Tongres, une ville et son passé 10 h : réception avec café et (2) spécialités locales 10 h 30 : visite au musée gallo-romain 12 h : possibilité de lunch (voir menus touristiques dans ce magazine)

14 h : visite de la basilique Notre-Dame (et de son trésor), du site archéologique, du béguinage, de l'église du béguinage, de la Porte de Visé, des remparts médiévaux 16 h : clôture avec un café et une tarte aux fruits de Hebaye Prix du guide : € 110 (max. 25 personnes par guide) Prix par personne (sans lunch) : € 14,00 (Le musée gallo-romain est fermé le lundi.)

En visite au Moyen-Âge 10 h : réception avec café et (2) spécialités locales 10 h 30 : visite de la ville – couvent de Sainte-Agnès, béguinage, église du béguinage, Porte de Visé, remparts médiévaux.Visite au musée du béguinage Beghina. 12 h : possibilité de lunch (voir menus

& visites guidées

16 h : retour à Tongres avec café et tarte aux fruits de Hesbaye Prix du guide : € 55 (max. 25 personnes par guide) Prix Alden Biesen (entrée + guide) : 6,00 €/personne (max. 25 personnes par guide) Prix par personne (sans lunch) : € 7,25 À bord du train, un verre de vin à la main 10 h : réception avec café et (2) spécialités locales 10 h 30 : visite d'innombrables curiosités à bord du petit train Ambiorix 11 h 15 : promenade dans le béguinage (église du béguinage, couvent de Sainte-Agnès, etc.) 12 h : possibilité de lunch (voir menus touristiques dans ce magazine)

14 h : départ pour Genoelselderen 14 h 15 : visite du château viticole de Genoelselderen (sauf le dimanche) 16 h 15 : fin du programme 16 h 30 : temps libre à Tongres Prix du guide : € 110 (max. 25 personnes par guide) Prix par personne (sans lunch) : 11,75 €/ personne

12 h : possibilité de lunch (voir menus touristiques dans ce magazine)

14 h : visite de la basilique Notre-Dame (et de son trésor). Promenade avec le petit train Ambiorix. 16 h : clôture avec un café et une tarte aux fruits de Hesbaye Prix du guide : € 110 (max. 25 personnes par guide) Prix par personne (sans lunch) : € 17,50 (Le musée gallo-romain est fermé le lundi.)

touristiques dans ce magazine)

14 h : visite de la basilique Notre-Dame (et de son trésor). Promenade avec le petit train Ambiorix. 16 h : clôture avec un café et une tarte aux fruits de Hebaye Prix du guide : € 110 (max. 25 personnes par guide) Prix par personne (sans lunch) : € 15,00 (Le musée du béguinage Beghina est fermé le lundi.)

Sur les traces des moines et des chevaliers 10 h : réception avec café et (2) spécialités locales 10 h 30 : visite de la basilique Notre-Dame 11 h 15 : visite en bus des petits villages pittoresques avec leurs églises et leurs châteaux 12 h : possibilité de lunch (voir menus touristiques dans ce magazine)

14 h : départ vers Alden Biesen 14 h 30 : visite de la commanderie terrestre d'Alden Biesen

Entre chope et pinte 10 h 30 : réception avec café et (2) spécialités locales 11 h : visite avec le petit train Ambiorix 12 h : possibilité de lunch (voir menus touristiques dans ce magazine)

14 h : visite de la ville avec dégustations de bière et visite d'innombrables curiosités (dont le musée du béguinage Beghina) dans le centre de la ville 17 h : clôture avec 2 bières limbourgeoises au café Het Gerechtshof Prix du guide : € 135 (max. 25 personnes par guide) Prix par personne (sans lunch) : € 16,45 (Le musée du béguinage Beghina est fermé le lundi.)

De la ville romaine à la ville médiévale 10 h : réception avec café et (2) spécialités locales 10 h 30 : visite au musée gallo-romain

Programme scolaire Votre visite à Tongres ne peut pas se terminer sans une visite du musée galloromain, qui est accessible en matinée ou durant l'après-midi. Vous avez le choix ! Votre visite du musée gallo-romain sera suivie ou précédée d'une passionnante excursion en ville (composée sur mesure) et se clôturera par une escapade enrichissante à bord du petit train Ambiorix. Vous choisissez vous-même le thème de votre visite (Tongres au temps des Romains,Tongres au Moyen-Âge, etc.). Prix du guide pour la visite de la ville : € 55 (max. 25 élèves par guide)

Prix du guide pour le musée gallo-romain : € 55 (max. 15 élèves par guide) Prix par élève pour le musée gallo-romain + le petit train Ambiorix : EP : 3,50 € / ES : 4,00 € (Le musée gallo-romain est fermé le lundi.)

Visite culturelle de la ville Sous la conduite d'un guide, vous partirez à pied à la découverte de Tongres. Vous visiterez la grand-place avec la statue d'Ambiorix, la basilique Notre-Dame de style gothique et son cloître roman, le site archéologique, le béguinage, ses étroites ruelles et ses charmantes placettes, l'église du béguinage, le couvent de Sainte-Agnès, la Porte de Visé et une partie des remparts médiévaux. Durée : 2 heures - Prix du guide : € 55 (max. 25 personnes par guide)

Visite en autobus Vous disposez de votre propre moyen de transport ? Dans ce cas, le guide montera à bord de votre autobus et vous montrera les plus beaux endroits de la ville. Lors de cette visite guidée, vous découvrirez les curiosités aux abords du centre, mais aussi la Hesbaye champêtre dans les environs de Tongres. Durée : 1 h 30 - Prix du guide : € 55 (1 guide par bus)

Tongres by night Au cours d'une promenade urbaine de 2 heures environ, vous apprendrez à connaître Tongres by night. Le jeu de la lumière sur les monuments et les arbres remarquables crée des ombres naturelles, lequelles confèrent une tout autre perspective aux plus beaux endroits de la plus vieille ville. Durée : 2 heures - Prix du guide : € 55 (max. 25 personnes par guide)

Basilique – cloître roman – trésor Partez à la recherche du riche passé chrétien de Tongres et de sa basilique

Notre-Dame et découvrez la vie urbaine médiévale qui s'est constituée autour du chapitre de Notre-Dame. Plus de 300 ans ont été nécessaires pour parachever cette magnifique basilique gothique et sa riche collection d'oeuvres d'art. Durée : 1 h 30 - Prix du guide : € 55 (max. 25 personnes par guide) - Entrée trésor : 1,75 €/ personne. (Le cloître roman sera fermé au public jusqu'à la mi-2011.)

Visite avec le petit train Ambiorix Embarquez ! Le petit train Ambiorix vous mènera à la rencontre des innombrables curiosités de la ville. Sous la conduite d'un guide, 45 personnes pourront partir à la découverte de Tongres et de son histoire dans des wagonnets chauffés. Une façon originale de découvrir la ville ! Durée : 50 minutes - Prix du guide : € 55 Tarif train : 3,50 €/personne (uniquement sur réservation pour des groupes de min. 15 personnes et de max. 45 personnes).

Entre chope et pinte Découverte de la ville avec dégustation de bières. Promenade à la découverte des nombreuses curiosités du centreville. Vous pourrez déguster une délicieuse bière d'abbaye ou une savoureuse trappiste dans l'un des charmants cafés du centre. Durée : 3 heures - Prix du guide : € 80 (max. 25 personnes par guide) - Dégustations de bière : 7,70 €/personne Musée gallo-romain Découvrez la vie des peuples de la région, de la préhistoire jusqu'à la fin de l'époque romaine. Admirez plus de 2000 objets authentiques. Enrichissez vos

connaissances à propos du lointain passé de la région, grâce à des films éducatifs, des personnages plus vrais que nature et de splendides maquettes. Participez avec vos enfants à d’amusantes animations. Visitez enfin le café du musée et passez par la boutique et son vaste assortiment de livres retraçant notre lointain passé. En bref, le musée gallo-romain “nouvelle mouture” est un endroit où, de nombreuses heures durant, vous passerez un agréable moment en famille. Durée : 1 h 30 - Prix du guide : € 55 (max. 25 personnes par guide) - Prix d'entrée au musée gallo-romain : € 5,00

Comment réserver ?

Par téléphone, par écrit ou sur présentation, 3 semaines au moins avant la visite. Dès que vous aurez réservé, une confirmation sera envoyée par courrier électronique ou postal au responsable du groupe. Un exemplaire de la confirmation devra être vérifié par le responsable du voyage, signé pour accord et renvoyé à notre service. Pour pouvoir bénéficier du tarif de groupe, ce dernier doit être composé d'au moins 15 personnes. Un guide est prévu pour 25 personnes. Les réservations sont possibles tous les jours ouvrables de 9 à 12 h et de 13 à 16 h. Pour obtenir des compléments d'information, vous pouvez vous adresser à l'office du tourisme de Tongres,Via Julianus 5, 3700 Tongres, (t) +32 12 80 00 70 (f) +32 12 80 00 78 info@toerismetongeren.be

“Le tourisme fait une percée à Tongres” SÉJOURS DE COURTE DURÉE À TONGRES Toerisme Limburg a récemment publié les derniers chiffres pour l’année 2009 relatifs aux séjours et aux nuitées ; ce moment est toujours fort attendu par les villes et les communes limbourgeoises, qui font de nombreux efforts pour placer leur localité sur la carte touristique. Tongres tire parfaitement son épingle du jeu, malgré une capacité en nuitées réduite (426 lits) ; les statistiques relatives aux nuitées y ont en effet progressé de quelque 30 % (de 30 000 à 41 .000). Cette ville peut s'appuyer sur une offre

de qualité et variée en hébergements touristiques, qu'il s'agisse d'hôtels contemporains, de B&B modernes (dans le centre-ville et en périphérie rurale), de l'auberge de jeunesse, ou d'autres établissements encore. Récemment, le B&B de Tongres – Villa Esperanza – a été récompensé pour son engagement et la qualité de sa prestation de service, et ce dans le programme de vtm "met vier in bed". L'actuelle administration communale a, dès le début, massivement mis l'accent

sur la promotion de Tongres en tant que centre touristique (régional). Diverses initiatives ont été prises pour renforcer l'attrait du tourisme de plusieurs jours à Tongres. Nous avons dès lors le plaisir de constater que les efforts fournis produisent déjà leurs fruits – et plus rapidement que prévu. La réouverture du musée galloromain en mai 2009 a sans aucun doute eu des incidences positives sur la hausse très spectaculaire des chiffres relatifs aux nuitées.

DES PLANS AMBITIEUX POUR L’AVENIR Tongres se profilera sans cesse davantage comme une destination touristique régionale à vocation culturelle. L’organisation d’activités et de dimanches des bonnes affaires s’inscrit tout particulièrement bien dans ce cadre. Étant donné que nous ne pouvons cependant pas organiser une activité tous les jours, nous devons proposer une offre touristique de base suffisamment étoffée. Dans cette optique, plusieurs dossiers extrêmement importants sont en cours d’exécution à l’heure actuelle. La Porte de Visé, par exemple, est en chantier : au terme des travaux, mi-2011, le passé militaire de Tongres y revivra sous la forme d’un spectacle multimédia. La mise en valeur de la cave du musée archéologique sous la basilique Notre-Dame est un autre dossier majeur qui sera finalisé à relativement court terme. Après la mise en valeur de cette cave, Tongres disposera d’un pôle d’attraction archéologique unique en Flandre. Le réaménagement complet du centreville est bien évidemment un autre projet titanesque. Tongres pourra sous peu se targuer de disposer d’un magnifique centre-ville (au trafic automobile réduit), doté de bancs, de plans d’eau, d’éléments de verdure, etc. en suffisance. Il convient enfin de souligner que la ville de Tongres s’attelle à l’heure actuelle à un “nouveau” centre d’information touristique : ce

centre régional sera aménagé dans l’ancienne chapelle de l’hospitalité, située au coeur du quartier commerçant de la ville. Le site de Plinius, sis Hasseltsesteenweg, sera aussi modernisé ; outre une piscine en plein air, ce domaine sera aménagé comme point de départ central (à vocation touristique) pour des balades pédestres ou cyclistes notamment. Le site de Plinius redeviendra attrayant, tant pour les Tongrois que pour les touristes. Plus encore qu'aujourd'hui, ces projets d'investissement, conjugués à l'offre préexistante, devront permettre, à l'avenir, de faire de Tongres la destination idéale pour un court citytrip, en semaine comme le weekend. Notre intention de poursuivre le développement du tourisme à Tongres et d'en faire l'un des principaux leviers économiques est certes ambitieux, mais les chiffres disponibles indiquent que les investissements consentis rapportent et que le retour sur investissement est considérable. Nous sommes dès lors convaincus que les chiffres de nuitées pour Tongres progresseront encore dans les années à venir.

Découvrez urgeoise spitalité limbo la célèbre ho chambre e l tendance, un dans un hôte gne, pa m ca te à la d’hôtes, un gî une ou es nc ca va une maison de . unesse auberge de je

U offr ne mese sur ure !

du Infos : Office res ng To tourisme de 70 00 80 ++32 12

Hôtels Ambiotel *** Veemarkt 2, -3700 Tongres tél. +32 12 26 29 50 fax +32 12 26 15 42 info@ambiotel.be www.ambiotel.be

Prix chambre + petit-déjeuner

€ 90 - € 95

€ 110 - € 120

chemin de fer * Stationslaan 44 3700 Tongres tél. +32 479 36 36 62

Nuitées à Tongres Hôtel Eburon

L'ancienne maison Saint-Jacob de Tongres a probablement été érigée dans la 2e moitié du douzième siècle en tant qu'auberge pour les pèlerins sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, qui pouvaient y trouver le gîte et le couvert. De nos jours, le couvent monumental a été entièrement rénové et intégré dans un centre-ville dynamique. Bienvenue à l'Eburon, un hôtel quatre étoiles branché implanté dans le coeur commerçant de Tongres. Une équipe dynamique d'architectes est parvenue, dans l'aménagement intérieur, à faire la synthèse entre l'esprit du XIIe siècle et le design épuré. Les visiteurs sont accueillis dans un hall majestueux, où les plafonds de 6 mètres de hauteur plantent immédiatement le décor (historique). Des poufs colorés "Le Couchon" et un éclairage strict "Kreon" apportent une touche de design limbourgeois à l'Eburon. L'ambiance dans les couloirs de l'hôtel est feutrée, et l'archi-

tecture séculaire y a été mise en valeur. L'Eburon joue sur cette corde de l'ambiance antique et apporte des touches de couleur, de féminité et de finesse au couvent. Ce hôtel est donc synonyme d'histoire, de luxe, de design, d'inspiration et de caractère… Eburon S.A., de Schiervelstraat 10, 3700 Tongres, (t) +32 12 23 01 99 (f) +32 12 26 13 70, info@eburonhotel.be www.eburonhotel.be

Ambiotel

L'Ambiotel est un établissement agréable et très apprécié, situé au coeur de la ville de Tongres. Grâce à son emplacement central, à distance de marche de la grand-place, de la gare et des rues commerçantes, l'Ambiotel offre à ses hôtes la possibilité de profiter pleinement d'un séjour dans cette antique ville romaine. Le nouveau parking souterrain du centre commercial Julianus Shopping permet de se garer tout près de l'hôtel.

Les exploitants, Monsieur et Madame Schouterden, se dévouent corps et âme pour offrir un séjour des plus agréables à leurs hôtes, et ils ont fait en sorte que les 22 chambres aménagées avec goût soient pourvues de tout le confort requis. La qualité et l'hospitalité n'étant pas de vaines notions à l'Ambiotel, le petit-déjeuner buffet servi entre 7 h et 10 h sera un véritable ravissement. Les deux salles de réunion fonctionnelles disposent des équipements technologiques nécessaires, dont un rétroprojecteur, un projecteur de diapositives, un lecteur vidéo et un écran, un tableau à feuillets mobiles, etc. La brasserie "Den Ambi" est synonyme de convivialité, de qualité des produits, le tout rehaussé par un service personnalisé très agréable. Un must pour tous ceux qui désirent se reposer en sirotant une délicieuse boisson ou en savourant un lunch copieux ! Ambiotel,Veemarkt 2, 3700 Tongres (t) +32 12 26 29 50, (f) +32 12 26 15 42 www.ambiotel.be

Prix chambre + petit-déjeuner

€ 15

€ 30

EBURON **** de Schiervelstraat 10 - 3700 Tongres tél. +32 12 23 01 99 fax +32 12 26 13 70 info@eburonhotel.be www.eburonhotel.be

Prix chambre + petit-déjeuner

€ 60 - € 80

Chambres d’hôtes Berkenhof Klein Malstraat 36 3700 Mal (Tongres) tél. +32 12 23 23 23 info@bb-berkenhof.be www.bb-berkenhof.be

Prix chambre + petit-déjeuner

€ 80

campola Koninksemstraat 186 - 3700 Koninksem (Tongres) tél. +32 12 23 36 65 - +32 495 94 14 81 info@campola-traiteur.be www.campola-traiteur.be

Prix chambre + petit-déjeuner

€ 70 - € 85

€ 30

€ 35

De open poort

Ruttermarkt 19 3700 Rutten (Tongres) tél. +32 12 23 61 38 fax +32 19 32 65 35 lisas_weelde@skynet.be users.skynet.be/lisasweelde

€ 150

€ 75 - € 85 € 120 - €130

à partir de 50 €

Ruttermolenstraat 20 3700 Rutten (Tongres) tél. +32 12 24 16 24 info@ruttermolen.be www.ruttermolen.be

€ 175 € 1975

€ 200 € 240

€ 275 € 335

Prix chambre + petit-déjeuner / app. max. 6 pers. € 45 € 155 - € 430

het stulpke Prix chambre + petit-déjeuner / app. max. 6 pers. € 180 € 200

€ 200 € 250

Eburonenstraat 9 3700 Tongres tél. +32 12 23 71 05 GSM +32 478 45 60 16 vervoortirene@skynetbe www.hetstulpke.net

€ 380 € 450

App. max. 5 pers.

€ 35 - € 100

Casa calida

€ 42 - € 62

Ruttermolen

de binkelhoeve

Prix chambre + petit-déjeuner / app. max. 5 pers.

13 Prix chambre + petit-déjeuner

Maisons de vacances

€ 270 € 945

Lisa’s weelde

Prix chambre + petit-déjeuner

Binkelstraat 1 3700 Neerrepen (Tongres) tél. +32 12 23 27 50 fax +32 12 23 27 50 binkelhoeve@hotmail.com www.binkelhoeve.be

€ 160 € 690

villa esperanza b&b Bilzersteenweg 155 - 3700 Tongres tél. +32 12 23 12 22 +32 477 87 48 72 - fax +32 12 23 12 22 info@villa-esperanza.be www.villa-esperanza.be

à partir de 42 €

CHAMBRE

Ketsingerdries 32 - 3700 Berg (Tongres) tél. +32 12 23 37 64 +32 477 24 43 71 - fax +32 12 23 37 64 info@deopenpoort.be www.deopenpoort.be

Prix chambre + petit-déjeuner / app. max. 4 - 12 pers. CHAMBRE

€ 40

Heurstraat 47 3700 Diets-Heur (Tongres) tél. +32 12 21 06 82 - +32 479 79 02 54 fax +32 12 21 01 48 info@heurwinning.com www.heurwinning.com

App.

Prix chambre + petit-déjeuner

App. CHAMBRE

Klerebroek 36 - 3700 Tongres - Lauw tél. +32 12 21 42 27 GSM : +32 499 70 68 79 info@bedenbreakfastbijonsmoeke.be www.bedenbreakfastbijonsmoeke.be

De heurwinning

App.

ons moeke

Grootmeers 14 3700 Mal (Tongres) tél. +32 12 23 74 24 fax +32 12 39 55 06 info@casacalidalogeren.be www.casacalidalogeren.be

regulierenhuisje Prix chambre + petit-déjeuner

Regulierenplein 30 3700 Tongres tél. +32 12 23 76 62 GSM +32 475 33 50 86

Maison max. 6 pers € 160 - € 480

Prix de la chambre

€ 35 - 40

€ 70

10 16

De dubbelmolen

Vakantiehuis tongRES

CHAMBRE

Prix chambre + petit-déjeuner / app. max. 20 pers.

App.

Tweemolenstraat 38 3700 Nerem (Tongres) tél. +32 12 39 12 02 +32 498 03 36 80 fax +32 12 39 12 02 de.dubbelmolen@skynet.be www.dedubbelmolen.be

Onder de Linde 3 3700 Tongres tél. +32 475 38 87 79 j.vandebrouck@skynet.be www.vakantiehuisTongres.com

€ 45 € 995 € 1200

€ 1050 € 1450

€ 1450 € 1750

Maison max. 4 pers.

€ 300

€ 250

€ 500

de Vrijheerlyckheid Prix chambre + petit-déjeuner

Vrijhernstraat 33 - 3730 Hoeselt tél. +32 12 21 51 76 GSM +32 476 50 32 64 info@devrijheeryckheid.be www.devrijheerlyckheid.be

à partir de 110 €

Hôtel pour jeunes Be”gein”hof (klasse c) Sint-Ursulastraat 1 3700 Tongres tél. +32 12 39 13 70 fax +32 12 39 13 48 begeinhof@devoorzorg.be - www.vjh.be

Prix chambre + petit-déjeuner

€ 15 - € 16

Airstream-inn Airstream-Inn Geebroek 63 3700 Tongres www.airstream-inn.be

La vie enchanteresse, dénuée de toute contrainte, est à nouveau possible grâce à ce Bed & Breakfast exclusif dans un Airstream aménagé sur un petit lopin de paradis limbourgeois. Ici, les plaisirs simples de la vie sont encore à portée de main. Deux adultes au maximum pourront y vivre un séjour inoubliable, fait de charme, de quiétude et de détente, dans une totale intimité.

city of dreams 29 octobre 2011 17 juin 2012

MuSee GALLo-roMAin tonGreS

légende

T.C. KÜLTÜR VE TURIZM BAKANLIĞI

KATHOLIEKE UNIVERSITEIT

LEUVEN 44

D : Allemand E : Anglais

IĞ

ÜK

F : Français

N : Néerlandais

M E CU HUR IY

I ET IY

TÜ RK

Ascenseur Label "Vélo admis" Baignoire / douche + W.-C. Salle de jeux Jacuzzi Sauna / wellness Chevaux Nombre total de lits

Interdiction de fumer Animaux de compagnie interdits Possibilité de paiement par carte de crédit Nombre total de chambres Climatisation Garage/parking privé Télévision Coffre-fort Bar

EL LB ÜYÜK

Lit d’enfant disponible Jardin avec meubles Accessibilité aux moins-valides Vélos (à louer) auprès de l'exploitant Piscine dans le domaine Tennis de table Repas chauds Animaux de basse-cour Sentier GR dans les environs

Musée Gallo-romain Kielenstraat 15 3700 Tongres • Belgique tél. + 32 12 67 03 30 grm@limburg.be www.galloromeinsmuseum.be

1 Statue d'Ambiorix 2 Hôtel de ville 3 Monument aux morts 4 Basilique Notre-Dame 5 Statue de la Vierge 6 Trésor 7 Cloître roman 8 Site archéologique 9 Musée gallo-romain 10 Remparts médiévaux 11 Monument T-2000 12 Chapelle de l'hospitalité 13 Porte de Visé 14 Béguinage 15 Musée du béguinage 16 Église du béguinage 17 Chapelle Sainte-Ursule 18 Tour des drapiers

19 Couvent de Sainte-Agnès 20 Église Saint-Jean 21 Perron 22 Hôtel des monnaies 23 Parc municipal "De Motten" 24 Motmolen 25 Tour Velinx 26 Mur romain 27 Beukenberg 28 Château Betho 29 Chapelle Saint-Gilles 30 Tour des Templiers 31 Église Sainte-Lutgarde 32 Parc régional "De Kevie" 33 C.C. De Velinx 35 Praetorium 36 Hippodrome

Tongres, tant d! e choses à voir

Office du tourisme de Tongres - Via Julianus 5, 3700 Tongres (t) ++32 12 80 00 70 - (f) ++32 12 80 00 78 info@toerismetongeren.be HEURES D’OUVERTURE Du 1er octobre au 31 mars - les jours ouvrables de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 17 h. - les samedis, dimanches et jours fériés de 10 h à 16 h. Du 1er avril au 30 juin et du 1er au 30 septembre - les jours ouvrables de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 17 h. - les samedis, dimanches et jours fériés de 9 h 30 à 17 h. juillet et août - les jours ouvrables de 8 h 30 à 17 h. - les samedis, dimanches et jours fériés de 9 h 30 à 17 h. Le bureau est fermé les 1er & 2 janvier, 15 septembre, 15 novembre, 25 & 26 décembre, 24 décembre (après-midi), 31 décembre (après-midi)