Ypern 2015

YPERN

2015

WWW.VISIT-YPRES.COM

D

1

EINLEITUNG

INHALT 1 EINLEITUNG 2 HUNDERTJÄHRIGES GEDENKEN 14-18

3 VERANSTALTUNGEN 4 ZU SEHEN

ZU BESUCHEN

5 MUSEEN 6 AUF ENTDECKUNG 7 ERHOLUNG 8 DER WESTHOEK 8 SHOP IN YPERN 10 RESTAURANTS 11 PLÄNE

WAS VORHERGING...

Ypern ist eine Stadt mit einer sehr reichen und vielfältigen Vergangenheit. Im Mittelalter war Ypern eine florierende Handelsstadt. Ypern war damals eine der großen flämischen Tuchstädte, neben Brügge und Gent.

Die eindrucksvollen Tuchhallen sind der Beweis dieser ruhmreichen Periode.

Auch die Martinskathedrale und die prachtvollen Festungen stammen aus diesem Zeitraum. Im Ersten Weltkrieg wurde die charmante Stadt auf einen großen Trümmerhaufen reduziert. Ypern wurde in vier Jahren sinnloser Gewalt nahezu vollständig zerstört. Mit Respekt für die Vergangenheit bauten die Einwohner von Ypern ihre Stadt wieder auf.

HEUTE...

Die Stadt ist von einem grünen Gürtel umgeben, den Festungen, die Sie vom Schießpulverlager, vorbei an Menentor bis zum früheren Freischwimmbad begehen können. Das Menentor ist das größte Kriegerdenkmal, unter dem jeden Abend um 20 Uhr der ‘Last Post’ (Zapfenstreich) geblasen wird, um die Erinnerung an die vielen Opfer lebendig zu halten. Das In Flanders Fields Museum zeigt die Geschichte und die Erinnerung an den Ersten Weltkrieg anhand persönlicher Zeugnisse und moderner Techniken. Auch die Umgebung von Ypern hat viel zu bieten.

Sie können Ypern anhand dieser Broschüre entdecken. Sie bietet eine Einführung in das Angebot an Sehenswürdigkeiten, Sites, Museen, Veranstaltungen ...

Der Stadtplan und der Umgebungsplan sind dabei der Leitfaden.

SIE SIND HERZLICH WILLKOMMEN IM BESUCHERZENTRUM FÜR YPERN UND DEN WESTHOEK, GELEGEN IM WESTFLÜGEL DER TUCHHALLE. DORT ENTDECKEN SIE DIE ZAHLREICHEN VORTEILE VON YPERN, DEM WESTHOEK UND FRANZÖSISCH-FLANDERN, ÜBER DIE GRENZE..

Tourismus Ypern Tuchhallen | Grote Markt 34 | BE-8900 Ypern Tel. +32 (0)57 239 220 | toerisme@ieper.be www.visit-ypres.com Öffnungszeiten Täglich von 9 bis 18 Uhr (Samstags, sonntags und Feiertage ab 10 Uhr) Von 16. November bis 31. März von 9 bis 17 Uhr Geschlossen am 25/12 und 01/01.

Colofonium Letzte Beabeitung & Koordinierung:

Tourismus Ypern | Michelle Martens Grafik-design:

Grafische dienst stad Ieper | Frederik Pattyn Fotografie:

Stad Ieper | Tijl Capoen B.AD

Michiel Hendryckx

Matthew Weinreb Westtoer

Toerisme Vlaanderen

2 | YPERN 2015

2 HUNDERTJÄHRIGES GEDENKEN 14-18 Von Oktober 1914 bis Oktober 1918 befand sich das Schlachtfeld des Ersten Weltkriegs nur wenige Kilometer von Zentrum von Ypern entfernt. Die Schützengräben liefen von Norden nach Süden in einem Bogen um Ypern herum. Im berühmten Ypernbogen oder Ypres Salient wurden nicht weniger als fünf blutige Schlachten ausgetragen. In den 1920er Jahren wurden mehr als 150 Militärfriedhöfe in der Stadt und der Umgebung angelegt und es wurden Denkmäler errichtet, wobei das Menentor das wichtigste ist. Die Denkmäler, Gedenkstätten, Friedhöfe und Museen erinnern uns bis heute an die Sinnlosigkeit des Krieges und an die tragischste Periode aus der Geschichte von Ypern. Die vollständige Geschichte wird im In Flanders Fields Museum in Ypern auf ergreifende Weise erzählt. Der Taschenführer „Der große Krieg im Westhoek“ bietet Ihnen eine Übersicht über interessante Sehenswürdigkeiten in Bezug auf den Ersten Weltkrieg in Ypern und im Westhoek. Alle Museen in Ypern finden Sie unter der Rubrik ‘Museen’.

NEU IM JAHR 2015: YPERNBOGEN – DREI NEUE ZUGANGSBEREICHE Am 4. April 2015 wird der Ypernbogen weiter erschlossen. Drei neue Zugangsbereiche entlang des Ypernbogens werden dann eröffnet. Dort wird die Landschaft von heute als Zeuge von damals – vor 100 Jahren – gezeigt, und zwar anhand eines historischen Films, dreier Wanderrouten, einer digitalen App und einer Radroute, welche die drei Punkte verbindet. Das In Flanders Fields Museum eröffnet am 4.

April die historische Ausstellung ‘Die 2.

Ypernslacht - Gas/Luftschlösser.’

ZUGANGSBEREICH - NORD Im Norden bildet das wieder aufgebaute Gehöft Klein Zwaanhof den Zugangsbereich. Dieses Gehöft liegt inmitten der Relikte der Zweiten Flandernschlacht vom 22. April 1915, die als Gasangriff bekannt ist. Hier wird die Bildung und Entwicklung des nördlichen Bogens behandelt, neben einigen Porträts von Kriegsdichtern, wie unter anderem dem kanadischen Arzt John McCrae und dem Iren Francis Ledwidge. Die Wanderroute erkundet die Zone von Pilkem Ridge und führt entlang des Standorts Yorkshire

Trench & Dug Out (rekonstruierter Schützengraben - Bargiestraat) und an den Militärfriedhöfen von Coln Valley und Ceasar’s Nose vorbei.

• Zugangsbereich Nord: Kleine Poezelstraat, 8904 Boezinge

ZUGANGSBEREICH - OST Im Osten liegt der Zugangsbereich beim Hooge Crater Museum entlang dem Meenseweg, gegenüber dem Hooge Crater Cemetery. Dieser Zugangsbereich veranschaulicht die Bildung der Front im Zentrum des Salient in der Nähe von Bellewaerde Ridge. Neben dem historischen Film wird hier der Schwerpunkt auf die prachtvollen Schlossparks gelegt, die vor dem zerstörenden Krieg rund um Ypern zerstreut waren. Die Wanderroute führt hier unter anderem am Denkmal der Liverpool Scottish und am Militärfriedhof Maple Copse vorbei.

ZUGANGSBEREICH - SUD Der Süden bietet zwei bemerkenswerte Standorte als Zugangsbereich. Der Zugangsbereich selbst befindet sich an der Provinzialdomäne De Palingbeek beim historischen Standort The Bluff. Dort können Sie über einen neu angelegten Wanderweg bzw. eine Plattform das ehemalige Niemandsland entdecken und kommen an mehreren Kratern vorbei. Der historische Film zeigt die Bildung des unterirdischen Krieges im südlichen Ypernbogen, wo zahlreiche Minen explodiert sind. Über die ausgedehnte Wanderroute gelangen Sie zum zweiten Standort, Hill 60. Dort haben Sie auf einem Panorama eine erstaunliche Aussicht auf das Zentrum von Ypern und gelangen zum großen Caterpillar-Krater.

•Zugangsbereich Süd - The Bluff: Palingbeekstraat + Hill 60: Zwarteleenstraat, 8902 Zillebeke

• Zugangsbereich Ost/Pavillon vor Hooge Crater Museum: Meenseweg 467, 8902 Zillebeke

YPERN 2015 | 3

HUNDERTJÄHRIGES GEDENKEN 14-18 YPERNBOGEN - FRIEDHÖFE Auf dem Grundgebiet von Ypern gibt es weder belgische noch deutsche Friedhöfe.

Der größte belgische Friedhof in der Umgebung liegt in Houthulst. Andere Friedhöfe im Westhoek sind Oeren, Hoogstade, Keiem, Ramskapelle, Steenkerke, West-Vleteren und Adinkerke. Deutsche Friedhöfe befinden sich in Langemark (u.a. Studenten), Vladslo (Figurengruppe Käthe Kollwitz), Hooglede und Menen-Wevelgem.

St. Charles de Potyze ist ein französischer Militärfriedhof entlang dem Zonnebeekseweg, auf dem mehr als 4.000 französische Soldaten ihre letzte Ruhe fanden.

Auf dem Grundgebiet von Ypern gibt es rund 75 Commonwealth-Kriegsfriedhöfe.

Zwei sind vom Grote Markt aus zu Fuß erreichbar, nämlich der Ypres Reservoir Cemetery (Minneplein) und Ramparts Cemetery (Rijseltor). In der unmittelbaren Umgebung des Zentrums liegen der Bedford House Cemetery (Rijselseweg) und der Menin Road South Military Cemetery (Meenseweg).

KANALDEICH - JOHN MC CRAE SITE Der bekannte Standort ‘Essex Farm Cemetery’, ebenso entlang dem Kanal Ypern-IJzer, ist der Ort, an dem John McCrae am 2. und 3. Mai 1915 in seinem Versorgungsposten das weltberühmte Gedicht ‘In Flanders Fields’ schrieb. Heute können Sie neben dem Militärfriedhof und den verstärkten Unterständen in den Kanalufern auch den Kanaldeich selbst besuchen. Informationstafeln und ein angelegter Wanderweg führen Sie durch dieses geschichtsträchtige Gelände. An dieser Stelle ist auch der 15-jährige Joe Strudwick begraben, eines der jüngsten britischen Opfer. → Immer geöffnet, erreichbar über den Diksmuidseweg.

4 | YPERN 2015

VERANSTALTUNGEN IN YPERN 2015 Im Rahmen des hundertjährigen Gedenkens an den Ersten Weltkrieg werden zwischen 2014 und 2018 viele Veranstaltungen organisiert. Sowohl in Ypern, im Westhoek, in Flandern als auch der internationalen Frontregion werden Veranstaltungen unterschiedlichster Art organisiert, um dem Ersten Weltkrieg jeweils auf angemessene Weise zu gedenken. Der Begriff Tourismus + muss dabei jeweils die Triebfeder sein.

• www.flandersfields.be - www.gonewest.be - www.visit-ypres.com www.inflandersfields.be

THE LAST POST - MENENTOR Seit 1928 wird jeden Abend pünktlich um 20 Uhr unter dem eindrucksvollen Gewölbe des Menentors der „Last Post“ geblasen. Nach dem Ersten Weltkrieg wurde von dankbaren Bürgern die Last Post Association gegründet.

Von 1. Januar bis 31. Dezember und unter allen Witterungsbedingungen wird von Hornbläsern der Last Post Association der “Last Post“ geblasen.

Am 11. November um 11 Uhr findet ein spezieller Last Post als Gedenken an den Waffenstillstand statt.

Am 9. Juli 2015 erklingt der Last Post zum 30.000. Mal. Schauspieler Wim Opbrouck macht daraus im Rahmen des kulturellen Gedenkprogramms „Gone West“ der Provinz Westflandern einen einzigartigen Geburtstag. Er ruft Feuerwehrkasernen aus der ganzen Welt auf, um zum selben Zeitpunkt den Last Post als Ehrenbezeigung an die vielen Opfern des Ersten Weltkriegs erklingen zu lassen - eine Ode an die Ode.

CWXRM – COMING WORLD REMEMBER ME Im Auftrag der Provinz Westflandern organisiert die vzw Kunst gemeinsam mit Künstler Koen Vanmechelen Workshops, in denen die Teilnehmer Tonfiguren herstellen. Die 600.000 Figuren für die 600.000 Opfer des Ersten Weltkriegs werden ab 2018 Bestandteil der Land ArtInstallation ComingWorldRememberMe in der Domäne De Palingbeek sein.

Möchten Sie sich an diesem Projekt beteiligen? Kommen Sie und fertigen Sie selbst eine Figur in unserem Atelier im Empfangszentrum De Kazematten.

• Empfangszentrum De Kazematten, Bollingstraat 1 in Ypern an.

Eine Patenschaft kostet 5 Euro.

Freier Eintritt/Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag, 13.30 - 18.30 Uhr. Workshops für Gruppen auf Anfrage. www.cwrm.be

HUNDERTJÄHRIGES GEDENKEN 14-18 MÄRZ 14.03 – 31.01.2016

AUSSTELLUNG UNTERRICHT IM ERSTEN WELTKRIEG

Unterrichtsmuseum

APRIL 04.04

ÖFFENTLICHE ERÖFFNUNG DER ZUGANGSBEREICHE NORD UND OST ZUM YPERNBOGEN

30.04 – 02.05 YPRES AS WE

Konzert der Koninklijke Harmonie

Ypriana mit den Gastkünstlern

Bob De

Moor, Wannes Cappelle, Willem Vermandere, Patrick

Riguelle und

Luka Bloom

MAI

04.04 - 30.08

Gratis geführte Wanderungen zwischen 14 und 17 Uhr Nord: Hof Klein Zwaanhof (Kleine Poezelstraat, Zillebeke) Ost: Hooge Crater Museum (Meenseweg 467, Zillebeke)

HISTORISCHE AUSSTELLUNG ‘ZWEITE FLANDERNSCHLACHT GASANGRIFF’ + LUFTSCHLÖSSER WESTHOEK ZUID

In Flanders Fields Museum

REMEMBER

1 en 2 mei om 20u / Tickets via www.acci.be of 057 23 94 80

ypres, as we remember 30/4 Avant-Première met receptie via rotaryieper@gmail.com Info: info@eventsoutsidethebox.be

GEDENKEN PPCLI

08.05

Parade zu Ehren der Princess Patricia Canadian Light Infantry

21.05 – 23.05

CC Het Perron - Multimediale Tanzvorstellung im Rahmen von Gone West

GONE WEST – SIDI LARBI

TAG DES PARKS ÖFFENTLICHE

ERÖFFNUNG DES ZUGANGSBEREICHS SÜD

31/05

Begleitete Wanderungen und Radtouren

(mit Anmeldung)

JUNI

16/06

100. JAHRESTAG DER ERSTEN SCHLACHT BEI BELLEWAERDE

Liverpool Scottish Stone

JULI 09.07

AUGUST

30.000. MAL LAST POST

22.08

ANKUNFT VIERTAGEMARSCHE AN DER IJZER

Viertägige Wanderung

SEPTEMBER 18.09 - 03.01.2016

AUSSTELLUNG: A GROUP PHOTOGRAPH (ANDREW TATHAM)

In Flanders Fields Museum

NOVEMBER

DREITÄGIGE KONFERENZ ÜBER MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN

22.04 – 24.04

Anlässlich des Gedenkens an den ersten Gasangriff (22. April 1915)

25.04 – 06.06

MAKING PEACE

GEDENKEN 97 JAHRE WAFFENSTILLSTAND

11.11

11.11

GEDENKKONZERT ‘THE GREAT WAR REMEMBERED’

Organisation: Last Post Association • www.lastpost.be

Ausstellung auf den Festungen in Ypern

ANZAC DAY 25.04 Gedenken für Australien und Neuseeland

Tourismus Ypern ist nicht für eventuelle Änderungen des Veranstaltungskalenders verantwortlich. Aktuelle Informationen finden Sie auf www.visit-ypres.com.

YPERN 2015 | 5

6 | YPERN 2015

3

VERANSTALTUNGEN

FEBRUAR 28.02 – 08.03

KATTENFOOR

07.03 – 08.03 15.03

29.03

TAG DER OFFENEN TÜREN HÄNDLER KATTEKOERS

MÄRZ

APRIL 04.04 06.04

10.04 - 12.04

MAI

02.05 03.05

09.05

Kirmes auf dem Grote Markt

Radrennen im Zentrum der Stadt

GENT-WEVELGEM

Durchfahrt Radrennen

ERÖFFNUNG ZUGANGSBEREICHE NORD + OST YPERNBOGEN JÄHRLICHER BLUMENMARKT Grote Markt

DIE GEFLÜGELTE STADT Internationales Straßentheaterfestival

STEPS SHOPPING DAY INTERNATIONALER LAUFWETTBEWERB „WINGS FOR LIFE WORLDRUN“ KATZENFEUER UND HEKSENMAGIE Spektakel anlässlich des Katzenfestes

10.05 14.05 - 16.05

31.05 31.05

44. KATZENUMZUG 100 KM VON YPERN

19.06 - 21.06

19.06 - 21.06

BEACH VOLLEYBALL-TURNIER

JUNI

27.06 - 28.06

Dreitägige Wanderveranstaltung

TAG DER PARKE H. BLUTPROZESSION VOORMEZELE

Grote Markt

TOLLE TAGE Straßenmarkt in den Einkaufsstraßen und auf dem Markt

GEKO YPRES RALLY

JULI 01.07 02.07 - 11.08

DISNEY CHANNEL SOMMERTOUR MUSIKALISCHE DIENSTAGE

04.07 - 05.07

31.07 - 11.08

WELTFEST

AUGUST

Jeden Dienstag gratis Auftritte auf dem Sint-Maartensplein Stände und Musik aus der ganzen Welt

THUYNDAGFOOR

Kirmes auf dem Grote Markt

07.08 - 08.08

14.08

IEPERFEST SUMMER

15.08

19.08 – 22.08

STADTFESTIVAL

SEPTEMBER 11.09 - 13.09

Hardcore Musikfestival

YPERN ZINGT

Gemeinsames Singen auf dem Grote Markt Gratis Musikfestival auf dem Grote Markt

VIERTAGEMARSCH AN DER IJZER Viertägige Wanderung

TOOGHEDAGEN Schäpchentage im Zentrum von Ypern

12.09 QUER DURCH YPERN

Straßenlauf über 1, 7 oder 14 km 13.09 TAG DER OFFENEN MONUMENTE 13.09 IN FLANDERS FIELDS MARATHON Nieuwpoort-Diksmuide-Ypern 20.09 THEATER IM SATTEL

Fahrradtour mit Theater unterwegs

DEZEMBER 27.11.2015 - 03.01.2016 WEINACHTSMARKT Grote Markt

27.11.2015 - 03.01.2016 EISBAHN

Grote Markt

Rally von Ypern - www.ypresrally.com

YPERN 2015 | 7

4

ZU SEHEN | ZU BESUCHEN

1 | TUCHHALLEN & BELFRIED

Die Tuchhallen dienten als überdeckter Verkaufs- und Lagerplatz von Tuch an der jetzt (überwölbten) Wasserstraße, der Ieperlee. Der Bau der Hallen wurde im Jahr 1304 abgeschlossen. Während der Kriegsjahre 1914-1918 wurde das Gebäude völlig zerstört, bis auf ein Stück Turm und einige Mauern. Der Wiederaufbau wurde von den Architekten Ing. J. Coomans (+ 1937) und P.A. Pauwels geleitet. Aus dem langen Vorgebäude (125 m) erhebt sich in der Mitte der wuchtige Belfried (70 m). Die jetzige Turmspitze mit durchbrochenem Helm und Drachen (1692) wurde in ihrer ursprünglichen Form rekonstruiert.

Ursprünglich wurde das unterste Turmsegment als Schatzkammer verwendet. Das mittlere Geschoss war früher die Waffenkammer. Von hier aus findet das ‘Katzenwerfen’ statt. Im ‘Klokkenluidershuis’ (Glöcknerhaus) hängen die 49 Glocken des Glockenspiels. Oberhalb des ‘Donkerpoort’, unter dem Wappenschild, prangt die Figur von Maria von Thuyne, Schutzheilige der Stadt.

Das 1. Stockwerk der Tuchhalle kann über das In Flanders Fields Museum besucht werden. Einen Museumsbesuch können Sie mit einem Besuch des Belfriedturms kombinieren. Im Erdgeschoss befinden sich das Besucherzentrum für Ypern und den Westhoek, das Wissenszentrum des Museums, das Museumscafé und der Museumseingang.

8 | YPERN 2015

2 | RATHAUS & NIEUWERCK

3 | MARTINSKATHEDRALE

Die Kathedrale ist eine alte Bischofskirche in gotischem Stil, die nach dem Ersten Weltkrieg wieder aufgebaut wurde. Gräber von Bischof Jansenius und von Graf Robrecht van Bethune, dem “Löwen von Flandern”.

Es gibt einen schönen Seitenaltar mit Retabel und die Wunderstatue der Maria von Thuyne. Die Kathedrale kann frei besucht werden, außer während der Gottesdienste. (Geschlossen zwischen 12 und 14 Uhr) Das Nieuwerck wurde 1619 gegen die Ostmauer der Hallen und des Rathauses errichtet. Auf einer Spitzbogenreihe mit großen Kreuzfenstern und einem klassischen Kirchenfenster ruhend, wirkt dieses Gebäude ziemlich gotisch, aber die Verzierungen in den Bogenfeldern neigen zur Renaissance.

Im Ratssaal befindet sich ein prachtvolles Glasfenster nach einem Entwurf von Arno Brys, und Entwürfe von Wandmalereien von Charles Degroux (ca. 1870). Während der Öffnungszeiten des Rathauses können Sie diesen Saal besuchen.

Der Turm ist 100 m hoch, und ist nicht zugänglich. Das Lapidarium enthält alte Reste der Martinspropstei. Das Klostergebäude kann an der Nordseite der Kathedrale besichtigt werden.

ZU SEHEN | ZU BESUCHEN 4 | SAINT-GEORGE’S MEMORIAL CHURCH

7 | GERICHTSHOF

10 | IRISCHES KREUZ

Am Großen Markt. Wurde von Arch. J. Coomans im flämischen Renaissancestil errichtet. Vor dem Ersten Weltkrieg befand sich hier das Marienkrankenhaus.

8 | MENENTOR

Anglikanische Kirche, die 1928-29 nach den Plänen des Londoner Architekten Sir Reginal Blomfield errichtet wurde.

Diese “Gedenkkirche” beherbergt eine Reihe von Erinnerungen an den Ersten Weltkrieg. Alles, selbst das Mobiliar, ist ein Geschenk britischer Vereinigungen, Regimente oder Privatpersonen. Diese Kirche ist täglich frei zugänglich. (April bis September von 9.30 bis 20 Uhr, Oktober bis März von 9.30 bis 16.30 Uhr)

5 | KLOSTERTOR & THEATER 6 | OUD-KASSELRIJ GEBÄUDE

Das Irische Kreuz wurde zur Erinnerung an die Soldaten aus der Provinz Munster (Irland) errichtet, die im Ypernbogen während des Ersten Weltkriegs fielen.

11 | PETERSKIRCHE Dieses Mahnmal in Form eines römischen Triumphbogens trägt die Namen von 54.896 vermissten Soldaten des damaligen britischen Imperiums.

Hier werden die Namen ab dem Beginn des Krieges bis 15. August 1917 angeführt.

Die ab 16. August 1917 bis zum Ende des Krieges vermissten Soldaten sind auf Schildern des Tyne Cot Cemetery in Passendale angeführt. Es sind 34.984.

Das Menentor wurde an der Stelle des alten mittelalterlichen Tors errichtet.

Entlang dieses ‘Tores’ marschierten die britischen Truppen während des Ersten Weltkriegs zur Front, um dort den “Ypres Salient” (Ypernbogen) zu verteidigen.

Von 1. Januar bis 31. Dezember und unter allen Witterungsbedingungen wird von Trompetenspielern der Last Post Asscotiation der “Last Post” (Zapfenstreich) geblasen.

9 | JAKOBSKIRCHE 15. Jahrhundert. Dieses Gebäude weist auf der Fassade eine Reihe von Medaillons auf, welche die sieben Hauptsünden darstellen. Es wurde nach dem Ersten Weltkrieg vorübergehend als Rathaus genutzt.

Der Chor stammt aus dem 14.

Jahrhundert, die Unterkirche steht im Zeichen der Spätgotik. Der Turm wurde 1636 erbaut und erhielt beim Wiederaufbau eine steinerne Spitze.

Von der ursprünglich romanischen Kirche (12. Jahrhundert) sind noch der Unterteil des Westturms und einer der Vierungspfeiler erhalten.

12 | HOLZHAUS

Das Holzhaus in der Rijselsestraat ist eine Rekonstruktion eines Hauses aus dem 16. Jahrhundert. Am Anfang des 19.

Jahrhunderts verfügte Ypern noch über mehr als 90 Holzhäuser. Dieses Haus kann nicht besucht werden.

13 | RIJSELTOR Das älteste noch erhaltene Stadttor mit burgundischen Türmen (14. Jahrhundert).

YPERN 2015 | 9

ZU SEHEN | ZU BESUCHEN 14 | DIE STEINBURG Die einzige erhalten gebliebene Steinburg (Steinhaus aus dem Mittelalter) in Ypern wurde am Ende des 13. Jahrhunderts errichtet.

19 | YPRES RESERVOIR CEMETERY

15 | HOTEL-MUSEUM MERGHELYNCK

Dieses Gotteshaus war eine der vielen Stiftungen für die Armenfürsorge errichtet rund 1276. Die Gebäude wurden im 16. und 17. Jahrhundert erneuert. Die wichtigsten Gegenstände wurden in der Kapelle gruppiert, u.a. Gemälde und Möbel. Siehe auch Rubrik ‘Museen’.

Geschenk des Serviceclub Kiwanis.

Ausgeführt in Bronze. Erklärender Text in Braille-Schrift.

27 | EMPFANGSZENTRUM DE KAZEMATTEN 20 | RAMPARTS CEMETERY Militärfriedhöfe des Commonwealth.

21 | COMMONWEALTH WAR GRAVES COMMISSION

Das Erdgeschoss wurde rund 1275 erbaut.

Das Stockwerk (1530) in Backstein ist mit 2 zierlichen Treppengiebeln bekrönt.

In der Elverdingsestraat 82 befindet sich die Zentrale der britischen Dienststelle für Militärfriedhöfe in Nordeuropa.

Besucher erhalten dort Informationen im Zusammenhang mit diesen Friedhöfen.

Tel. +32(0)57 223 636 | www.cwgc.org.uk

18 | FISHMARKT & FISHTOR

22 | NIKOLAUSKIRCHE

17 | FLEISCHHALLE

Diese Kirche ist ein Neubau in römischbyzantinischem Stil. Es gibt wenig, das an die frühere Kirche erinnert. Die Pfarrei ist seit 1994 aufgelöst, und die Kirche beherbergt jetzt das Städtische Unterrichtsmuseum. Siehe Rubrik ‘Museen’.

23 | KAZEMATTEN HOUTEN PAARD

Im alten Zollhaus (1899) - auch Minckhaus genannt - mussten Fischverkäufer Zoll bezahlen. Etwas weiter gibt es zwei überdeckte Verkaufsstände. Das Vispoort (Fischtor) mit dem Meeresgott Neptun wurde ursprünglich 1714 errichtet.

10 | YPERN 2015

Der gotische Treppengiebel stammt aus dem Jahr 1544. Dieses Haus verrät deutlich Einflüsse aus Brügge. Die Fassade hat den Ersten Weltkrieg nahezu unbeschädigt überlebt.

26 | MINIATUR-TUCHHALLE

Dieses stattliche Gebäude wurde 1774 nach Baumeister Thomas Golbert aus Lille errichtet. François Merghelynck war der Schatzmeister von Kaiserin MariaTheresia. Siehe Rubrik ‘Museen’.

16 | GOTTESHAUS BELLE

25 | HAUS BIEBUYCK

In den Kasematten „Houten Paard“ wird eine Brauerei unter den Fittichen von Sint-Bernardus aus Watou eröffnet. Nach vorhergehender Reservierung können Sie diese Mikrobrauerei besuchen und neue Biersorten verkosten - Wipers Times 14 und Wipers Times 18.

24 | ZUNFTHÄUSER Am Oude Veemarkt befinden sich Fassaden aus Ypern aus dem 17. Jahrhundert (Rekonstruktion).

Im April 2013 wurden die Kasematten hinter der Jakobskirche zum ersten Mal für das breite Publikum eröffnet.

Der Architekt Benny Govaert hat diese bemerkenswerten Räumlichkeiten, die mehrere Funktionen erfüllen, prachtvoll restauriert. Die Kasematten sind während der Öffnungszeiten gratis zugänglich.

Die Brauerei Sint-Bernardus betreibt dort eine Brasserie, in der man nicht nur das bekannte Sint Bernardus-Bier verkosten, sondern auch in einem einzigartigen Rahmen tafeln kann. In einer der Kasematten ist eine moderne Präsentation über 10 Jahrhunderte Festungen zu sehen. Anhand von Touchscreens und ausgewähltem Bildmaterial graben Sie selbst in der jahrhundertealten Geschichte der Festungen von Ypern. Die Kasematten werden auch als Ausstellungsraum für zeitlich begrenzte Kunstausstellungen verwendet.

ZU SEHEN | ZU BESUCHEN 28 | EISKELLER

33 | MINIATUR-MENENTOR

Der Eiskeller ist ein zylinderförmiger Keller, errichtet im Festungswall.

Dieser isolierte Raum diente zur Aufbewahrung von Eisblöcken, die während der Frostperioden aus der Gracht gesägt wurden. Das Eis wurde als Konservierungsmittel verwendet, aber auch als fiebersenkendes und betäubendes Mittel in der Medizin. Kann nur in Begleitung eines Stadtführers besucht werden.

Geschenk des Serviceclubs Kiwanis.

Ausgeführt in Bronze. Erklärender Text in Braille-Schrift.

29 | INSEL

35 | SCHIEßPULVERLAGER

38 | YPERN-DENKMAL

34 | LÖWENTURM UND DOMINIKANERTURM Beide Türme sind Teil des mittelalterlichen Festungsgürtels. Das Erdgeschoss und der überwölbte Zugang zu diesen Türmen blieben gut erhalten.

Entworfen von Aloïs De Beule und enthüllt am Sonntag, 27. Juni 1926 zu Ehren der Kriegsopfer, Bürger und Soldaten von Ypern. Von hier aus brachen die Soldaten aus Ypern zur Front auf.

Seit 2010 gibt es auch eine Gedenktafel für die Zivilopfer Yperns aus beiden Weltkriegen.

30 | TORWÄCHTERHAUS Der Zugang zu diesem überwölbten Saal befindet sich auf Straßenebene, links vom Rijseltor. Stabsoffiziere des britischen Befehlshaber Plumer sollen von hier aus den Angriff vom 7. Juni 1917 vorbereitet haben. Damals explodierten 19 Tiefenminen unter den deutschen Linien. Kann nur in Begleitung eines Stadtführers besucht werden.

31 | SCHLEUSENKAMMER Eine niedrige Tür, ebenso auf Straßenniveau und rechts vom Rijseltor, bietet Zugang zu den Schleusentüren, um sowohl die tiefer liegende Ieperlee als auch die Festungsgrachten zu verwalten.

Die Ieperlee durchquert die Stadt von Süden nach Norden, und war bis in das 15. Jahrhundert befahrbar. Jetzt ist sie überwölbt. Kann nur in Begleitung eines Stadtführers besucht werden.

32 | STADTMUSEUM

Das Schießpulverlager stammt aus dem Jahr 1817, und wurde unter Wilhelm I vom niederländischen Heer auf den Fundamenten eines früheren französischen Pulverlagers errichtet.

Das Gebäude überlebte den Ersten Weltkrieg, und wurde 1998 restauriert.

Bei geführten Besuchen sehen Sie eine audiovisuelle Vorstellung über die Festungs- und Stadtgeschichte. Kann nur in Begleitung eines Stadtführers besucht werden.

36 | AUSTRALISCHE GEDENKTAFEL Errichtet im Jahr 1993 zur Erinnerung an die mehr als 43.000 australischen Soldaten, die im Ypernbogen während des Ersten Weltkriegs fielen.

37 | INDISCHES DENKMAL Entstand auf Initiative der indischen Regierung. Die britisch-indischen Truppen traten zum ersten Mal am 25.

Oktober 1914 im Süden von Ypern in Aktion.

AM STADTPLAN IN DIESER BROSCHÜRE IST EINE ROTE LINIE EINGEZEICHNET. SIE KÖNNEN DIESER ROTEN LINIE ENTLANG DER WICHTIGSTEN SEHENSWÜRDIGKEITEN DER STADT FOLGEN, UM EIN GUTES BILD DARÜBER ZU BEKOMMEN, WAS YPERN ALLES ZU BIETEN HAT.

YPERN 2015 | 11

5

MUSEEN

1 | IN FLANDERS FIELDS MUSEUM Tuchhalle | Grote Markt 34, 8900 Ypern Tel. +32(0)57 239 220 | flandersfields@ieper.be www.inflandersfields.be Vor 100 Jahren war die Gegend rund Ypern der Schauplatz eines der meist zerstörerischen Konflikte der Geschichte.

Nun, da auch die letzten Zeugen gestorben sind, ist das In Flanders Fields Museum mehr als je zuvor das Tor zum Ersten Weltkrieg in Flandern.

Das In Flanders Fields Museum versetzt den Besucher in die Zeit des Ersten Weltkriegs. Es konfrontiert Alt und Jung mit Leben und Tod in der Frontregion rund um Ypern.

Die Ausstellung mit ergreifenden Videoprojektionen, einzigartigen Tonfragmenten und den modernsten Multimedia-Anwendungen entführt Sie in das Leben an der Front. Jeder Besucher erhält zudem ein Poppy-Armband, mit dem er vier persönliche Geschichten des ‚kleinen Mannes‘ aus dem Ersten Weltkrieg entdecken kann. Nach dem Einloggen können Sie mit Ihren Mitmenschen in dem vor einen Jahrhundert stattfindenden Krieg in Kontakt treten.

• PRAKTISCH ÖFFNUNGSZEITEN 1 April - 15. November: täglich von 10 bis 18 Uhr 16. November - 31. Marz: von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (letzter Eingang 1 Stunde vor Schliessung) PREIS Erwachsene: ...................................

Jugendliche 7 - 18 Jahre: ................

Jugendliche 19 - 25 Jahre:..............

Kinder < 7 Jahre: ............................

Besuch des Belfriedturms: ...........

Zeitliche Ausstellung: Erwachsene: ..............................

Jugendliche 7 - 18 Jahre: ............

Jugendliche 19 - 25 Jahre: ..........

Kinder < 7 Jahre: ........................

€ 9,00 € 4,00 € 5,00 gratis + € 2,00 € 5,00 € 2,00 € 3,00 gratis

AUSSTELLUNG

04.04 - 31.08 ZWEITE FLANDERNSCHLACHT - GASANGRIFF SCHLOSSDOMÄNEN Während der Gedenkfeiern in den Jahren 2014-2018 beleuchtet das In Flanders Fields Museum die chronologische Reihenfolge der historischen Ereignisse anhand einer Reihe historischer Ausstellungen. Die historische Ausstellung, die am 4. April 2015 öffnet, wird der Zweiten Ypernschlacht gewidmet, die am 22. April 1915 ihren Anfang nahm. An diesem Tag wurde zum ersten Mal Gas als chemische Waffe auf großer Ebene benutzt. Während dieser Schlacht vielen viele Zehntausende.

In der Kriegslandschaft des Ypernbogens wurden im ersten Kriegsjahr viele Landhäuser und Schlösser vernichtet. Vor dem Krieg gab es in der Gegend mehr als vierzig solcher Domäne. Die meisten wurden während des Ersten Weltkrieges vernichtet und/oder schwer getroffen. Über diese Transformation handelt „Traumschlösser“, der zweite Teil der historischen Ausstellung.

12 | YPERN 2015

YPRES 2014 | 12

MUSEEN 1 | WISSENSZENTRUM Sint-Maartensplein 3, 8900 Ypern Tel. +32 (0)57 239 450 kenniscentrum@ieper.be Das In Flanders Fields Museum beherbergt ein Wissenszentrum über den Ersten Weltkrieg. Hier kann jeder Besucher tiefer auf diese dramatische Periode der Weltgeschichte eingehen.

Individuell kann man sich hier auf die Suche nach der großen, weltweiten Hintergrundgeschichte machen, aber auch nach der sehr persönlichen oder lokalen Geschichte.

32 | STADTMUSEUM Ieperleestraat 31, 8900 Ypern Tel. +32 (0)57 239 220 | toerisme@ieper.be www.visit-ypres.com Im ehemaligen Sint-Jansgodshuis wird die Geschichte des jahrhundertealten Ypern anhand von alten Karten, Drucken, Gemälden, Fotos und Skulpturen in Bild gebracht. Übersicht der Schönen Künste in Ypern vom 16. Jahrhundert bis heute: Gemälde, Skulpturen, Silberwaren, Zinn, Prunkmöbel und Porzellan.

Phantastische Sammlung Pastells von Louise Dehem (1866-1922).

15 | MERGHELYNCK MUSEUM Merghelynckstraat 2, 8900 Ypern Tel. +32(0)57 239 220 | toerisme@ieper.be www.visit-ypres.com Das Hotel-Museum Arthur Merghelynck ist in einem “Hotel” aus dem Jahr 1774 untergebracht, durch den Architekten Thomas Gombert in einem Übergangsstil

von Rokoko zum Neoklassizismus entworfen. Nach dem Ersten Weltkrieg wurde dieses Herrenhaus originalgetreu rekonstruiert. Ein Großteil der Einrichtung konnte gerettet werden.

Hier öffnete Arthur Merghelynck 1894 sein Privatmuseum, das dem Lebensstil des Adels im 18. Jahrhundert gewidmet wurde.

• PRAKTISCH ÖFFNUNGSZEITEN 1 April - 15. November: Montag/Dienstag/Donnerstag/Freitag von 13 bis 17 Uhr + Mittwoch von 9 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr 16. November - 31. Marz: Dienstag/Donnerstag/Freitag von 13 bis 17 Uhr + Mittwoch von 9 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr

Geschlossen: 21/12/2015 - 20/01/2016

• PRAKTISCH ÖFFNUNGSZEITEN Täglich von 10 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr (von April bis Oktober bis 18 Uhr).

Geschlossen am Montag, 25/12, 1/01 PREIS € 2.50/pers. gratis mit einer Eintrittskarte des In Flanders Fields Museum

In Laufe der Jahre 2014 und 2015 wird das Merghelynck Museum gründlich restauriert.

Darum kann das Museum im Moment leider nicht besucht werden.

16 | BELLE GOTTESHAUS MUSEUM Rijselstraat 38, 8900 Ypern Tel. +32 (0)57 239 220 | toerisme@ieper.be www.visit-ypres.com

Wäschemangel aus dem 17. Jahrhundert, und den einzigen Wandteppich in öffentlichem Besitz in Ypern.

Das Museum Gotteshaus Belle zeigt die schönsten Stücke der reichen Sammlung des Sozialamtes von Ypern.

Keinesfalls versäumen sollte man das Gemälde, das die Heilige Jungfrau darstellt. Es wurde 1420 gemalt, und ist damit eines der ältesten Gemälde in Belgien. Das Museum beherbergt auch einige bemerkenswerte Möbel, wie beispielsweise eine einzigartige

• PRAKTISCH ÖFFNUNGSZEITEN Täglich von 10 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr. Geschlossen von 1. November bis 31. März und am Montag PREIS € 2.50/pers. gratis mit einer Eintrittskarte des In Flanders Fields Museum

YPERN 2015 | 13

MUSEEN 22 | UNTERRICHTSMUSEUM de Stuersstraat 6A, 8900 Ypern Tel. +32 (0)57 239 220 | toerisme@ieper.be www.visit-ypres.com

Rekonstruktionen von Klassenzimmern aus 1700 und 1930.

Dieses Museum befindet sich in der ehemaligen Nikolauskirche, eine Seltenheit in Flandern. Das Unterrichtsmuseum skizziert die Geschichte des Unterrichtswesens in Flandern vom Mittelalter bis heute. Dies erfolgt anhand von unterschiedlichen und selbst sehr seltsamen Objekten: Heften und Lehrbüchern, Handarbeiten, Wandtafeln, Kunstgegenständen, didaktischem Material, Originalfotos, ...

Sehr attraktiv sind die zwei

• PRAKTISCH ÖFFNUNGSZEITEN Täglich von 10 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr (von April bis Oktober bis 18 Uhr).

Geschlossen am Montag, 25/12, 01/01 PREIS € 2.50/pers. gratis mit einer Eintrittskarte des In Flanders Fields Museum

BÜRGER ALS GASTGEBER Kauwekijnstraat 5 | 8900 Ypern Tel. +32 (0)57 334 965 poorters@poortersalsgastheer.be www.poortersalsgastheer.be Sechs Terrakotta-Modelle zeigen die Entwicklung von Ypern: Von der landwirtschaftlichen Niederlassung bis zur lebhaften Stadt. Hausrat und prachtvoll verzierte Fliesen erzählen

14 | YPERN 2015

über das tägliche Leben im 15. und 16. Jahrhundert. Aber es gibt auch Ruinen aus dem Ersten Weltkrieg. Die Entdeckungstour endet in ‘Steengoed Idee’, einem Keramikgeschäft.

• PRAKTISCH ÖFFNUNGSZEITEN Diese Site ist lediglich in Begleitung eines Führers zugänglich und nur auf RendezVous.

MUSEEN HOOGE CRATER MUSEUM Meenseweg 467 | 8902 Zillebeke Tel. +32 (0)57 468 446 | info@hoogecrater.com art’ (Schutzengrabenkunst) bewundern. www.hoogecrater.com Mit dem Titel ‘Simply the best private museum in Flanders Fields’ bürgt dieses An der Stelle, an der eine der heftigsten Museum für einen gelungenen und Schlachten von Ypern ausgetragen lehrreichen Besuch zum Thema Erster wurde, und genau gegenüber dem Weltkrieg!

Friedhof ‚Hooge Crater Cemetery’ ist in einer restaurierten Kapelle ein einzigartiges Museum über den • PRAKTISCH Ersten Weltkrieg untergebracht. Das Privatmuseum mit seinen lebensgroßen ÖFFNUNGSZEITEN Rekonstruktionen von Kriegsszenen, Vom 1. Februar bis zum 15. Dezember, 10 der umfangreichen Sammlung von 18 Uhr. Montags geschlossen.

Waffen, Ausrüstungsgegenständen und Fotos ist ein echter Geheimtipp! In der PREIS gemütlichen Cafeteria kann man auch € 4,50/pers. eine eindrucksvolle Sammlung ‚trench

FRONT LINE HOOGHE - FREILICHTMUSEUM Next to Hotel Kasteelhof ‘t Hooghe Meenseweg 481 | 8902 Zillebeke.

Tel. +32 (0)57 468 787 | info@thooghe.com www.hotelkasteelhofthooghe.be Eine erstaunliche Anzahl von Kriegserinnerungen wurde entdeckt und wird nun sorgfältig ausgestellt, gemeinsam mit Fotos von ‘t Hooghe während des Ersten Weltkriegs. Zudem befinden sich einige authentische Bunker in der ‘Front Line Hooghe’, wobei man einen von ihnen derzeit besuchen kann.

• PRAKTISCH ÖFFNUNGSZEITEN Von 10 Uhr bis 19 Uhr PREIS € 1,00/pers.

Alle Museen in Ypres auf www.visit-ypres.com

YPERN 2015 | 15

6

AUF ENTDECKUNG

Mit dem Auto...

Mit dem Fahrrad...

YPERNBOGEN- ROUTE

RADWEGENETZ WESTHOEK

Der Ypernbogen ist die bogenförmige Frontlinie, die sich während des Ersten Weltkriegs rund um die Stadt Ypern bildete. Entlang dieser Linie wurde eine touristische Autorundfahrt mit einer Länge von 70 Kilometer zusammengestellt. Auf dieser Route kommen Sie an den bekanntesten Stätten vorbei, die an die Kriegsjahre 1914-1918 erinnern, wie beispielsweise dem Standort John Mac Crae, dem deutschen Friedhof in Langemark, Tyne Cot Cemetery in Passendale, dem Memorial Museum Passchendaele 1917 in Zonnebeke und Hill 60 in Zillebeke. → Diese Karte ist nur in English, Niederländisch und Französich beim Tourismusdienst für € 6 erhältlich.

Diese Autoroute ist Bestandteil einer sechsteiligen Reihe neuer Autorouten zum Thema 19141918 durch die Region Westhoek.

Andere Routen in dieser Reihe sind: IJzerfront (Nieuwpoort und Diksmuide), Frontleben (Poperinge und Heuvelland), Pionier (Zonnebeke, Wervik, Comines und Wervik Sud/Fr.), Freies Vaterland (Veurne) und Niemandsland (Diksmuide und Langemark-Poelkapelle).

Es gibt auch verschiedene Privatorganisationen, die täglich Rundfahrten in Minibussen unter Begleitung eines englischen Führers organisieren. Weitere Informationen: www.visit-ypres.com.

16 | YPERN 2015

Ein Radwegenetz ist eine Gesamtheit von Radwegen, die in beiden Richtungen beschildert sind. Bei jedem Knotenpunkt befindet sich ein Schild mit der Knotenpunktnummer und Richtungsangaben zu den nächsten Knotenpunkten. Das Radwegenetz Westhoek garantiert nahezu 1.000 Kilometer Fahrradvergnügen in einer der schönsten touristischen Regionen Flanderns. Es gibt eine Karte für den Norden, und eine Karte für den Süden des Westhoek, einschließlich Ypern.

YPERNBOGEN Der Ypernbogen entstand Ende Oktober 1914, als sich eine bogenförmige Front rund um Ypern bildete. Die beiden Lager gruben sich ein und kämpften jeweils ausgehend von ihrem eigenen, durchlaufenden System aus Schützengräben und Stollengängen. Ab Ende Mai 1915 bis Anfang August 1917 blieb der ‚Kleine Ypernbogen’ nahezu unverändert. Es fielen ein halbe Million Soldaten von mehr als 50 Nationalitäten.

Dadurch wurde „the Salient“ eine der berüchtigtsten Zonen entlang der Westfront.

Auf dieser Radtour (36 km) entdecken Sie die Frontlinien und die wichtigsten Relikte in den faszinierenden Landschaften des Ypernbogens.

FRIEDENSROUTE Dies ist eine vollständig vorgezeichnete Radroute mit einer Länge von 45 km, die in Ypern beginnt und endet.

Die Route folgt dem Ypernbogen, der bogenförmigen Frontlinie rund um Ypern, und führt vorerst zur Provinzialdomäne De Palingbeek und den Sites von Hill 60 und Hill 62.

Daraufhin fährt man nach Zonnebeke und zum britischen Tyne Cot Cemetery.

Weiter geht es nach Langemark mit dem deutschen Soldatenfriedhof.

Der Rückweg führt entlang dem Essex Farm Cemetery. Hier schrieb John McCrae sein Kriegsgedicht “In Flanders Fields”. → Diese Karte ist beim Tourismusdienst für € 2 erhältlich.

FAHRRADVERLEIH 1. Camping Jeugdstadion Bolwerkstraat 1, 8900 Ypern Tel. +32 (0)57 217 282 info@jeugdstadion.be www.jeugdstadion.be Von 1/03 bis15/11 täglich geöffnet, geschlossen von 13. bis 16 Uhr Geschlossen von 16/11 bis 28/02/2013.

Parkplatz für Wohnmobile immer zugängig 2. Hotel Ambrosia D’Hondtstraat, 8900 Ypern Tel. +32 (0)57 366 366 info@ambrosiahoTel.be www.ambrosiahoTel.be Täglich von 7.30 bis 19.30 Uhr 3. Noyelle Sport Goesdamstraat 23, 8900 Ypern Tel. +32 (0)57 201 397 Geöffnet von 8.30 bis 12.30 Uhr and von 13.30 bis 18 Uhr, Samstag bis 17 Uhr, Montag geschlossen 4. Chez Marie Neermarkt 6, 8900 Ypern Tel. +32 (0)57 200 206 www.chezmarie-ieper.be Mai - September: täglich von 9.30 bis 19 Uhr. Oktober - April: von 9.30 bis 18.30 Uhr. Dienstag geschlossen.

VESPAVERLEIH tel. +32 (0)474 096 166 www.vesparoute.com Start: Bistro d’Alice, Dikkebusseweg 148, 8900 Ypern

AUF ENTDECKUNG Zu Fuß...

FESTUNGEN

NEU

I YPRES Sie können die reichen Schätze Yperns digital entdecken. Die Anwendung I Ypres zeigt Ihnen auf Ihrem Telefon oder Tablet das Ypern von früher anhand von originalem Bildmaterial. Diese App führt Sie durch das Stadtzentrum und bringt Wissenswertes ans Licht.

Gratis angeboten über App Store oder Google Play

Die Festungen von Ypern sind die am besten erhaltenen unseres Landes.

Ihre Geschichte beginnt vor zehn Jahrhunderten, als die Stadt an den Ufern der Ieperlee entstand. Zuerst waren die Festungen nicht mehr als ein Erdwall mit Grachten. Später kamen Steinmauern und Türme hinzu. Noch später entwickelten sie sich zu einem komplexen Ganzen aus Bastionen, Vorverstärkungen, Grachten und Mauern.

Die beschilderte Route ist 2,6 km lang, und nimmt rund eineinhalb Stunden Zeit in Anspruch. Über die ganze Route gibt es 23 Infoschilder. Sie erzählen mehr über die verschiedenen Facetten der Vauban-Festungen. → Kostenloser Prospekt beim Tourismusdienst.

YPERN 2015 | 17

8

ERHOLUNG

A | BELLEWAERDE Meenseweg 497 | 8902 Zillebeke | Tel. +32 (0)57 468 686 | www.bellewaerde.be Einzigartigen Spaß erleben!

Bellewaerde ist ein Tag voller Spaß, Abenteuer und spektakulärer Entdeckungen in einer überwältigenden Natur mit der ganzen Familie. Nirgendwo sonst gibt es so tolle Familienattraktionen, bei denen man vor Spaß kreischt. Und Bellewaerde ist noch so viel mehr : Ihr lernt hier auch Hunderte von Tieren in einer authentischen Umgebung aus der Nähe kennen. Seid ihr bereit für einen Tag, den ihr nie mehr vergessen werdet ?

Willkommen in Bellewaerde !

Gemeinsam sensationell viel Spaß erleben Bei Ankunft in Bellewaerde beginnt der Spaß sofort. KidsPark lässt die größten Träume der Allerkleinsten wahr werden. Die Draufgänger in der Familie schrecken nicht vor einem spannenden Sturz vom Splash-Wasserfall des Niagara in die Tiefe zurück.

Und besonders Mutige trotzen der atemberaubenden Achterbahn Huracan. Dank der Vielzahl an Attraktionen mitten im Grünen taucht ihr gemeinsam von einem Abenteuer ins nächste.

Auge in Auge mit über 300 exotischen Tieren Wunderschön und auch lehrreich : In Bellewaerde steht ihr echt mitten in der Natur.

Denn Bellewaerde ist auch die Heimat von Löwen, Tigern, Affen, Elefanten ... Die afrikanische Savanne wird euch in Staunen versetzen, denn von so nahe kann man Zebras und Giraffen nur selten sehen ! Bei diesem außergewöhnlichen Erlebnis lernt ihr die Natur von ihrer schönsten, lehrreichsten und überraschendsten Seite kennen.

Neu in 2015 Dieses Jahr Bellewaerde präsentiert eine neue 4D-Film. Der kleine Prinz erzählt die überzeugende schöne Geschichte von Antoine de Saint-Exupéry und führt Sie in seine fantastische Welt.

NICHT ENTGEHEN LASSEN

GOLD RUSH STUNT & DIVE SHOW Sie können die ganze Saison genießen eine brandneue spektakuläre interaktive Show: GOLD RUSH

SUMMER NOCTURNES Extra lang genießen in Bellewaerde am 25. Juli, 1., 8., 15. und 22. August (von 10 bis 22 Uhr)

HALLOWEEN Ein schauderhaftes Halloween ! Die Monster erwarten euch am 24. und 25. Oktober sowie täglich vom 31. Oktober bis 8. November (von 10 bis 18 Uhr)

18 | YPERN 2015

FREIZEIT B | PROVINZDOMÄNE DE PALINGBEEK Information Centre De Palingbeek Vaartstraat 7 - 8902 Zillebeke Tel. +32 (0)57 230 840 bc.palingbeek@west-vlaanderen.be www.west-vlaanderen.be/bezoekerscentra www.astrolab.be

C | GOLF

F | BOWLING

Ypern Open Golf Dehemlaan 24 | 8900 Ypern Tel. +32 (0)57 216 688 | info@ieperopengolf.be www.ieperopengolf.be

Atlantis Bowling Posthoornstraat 2, 8900 Ieper Tel. +32 (0)57 209 010 www.atlantisbowling.be

Jedermann kann hier in einer gastfreundlichen Umgebung und zu günstigen Preisen Golf spielen.

Golf club De Palingbeek Eekhofstraat 14 | 8902 Hollebeke Tel. +32 (0)57 200 436 | golfpalingbeek@skynet.be www.golfpalingbeek.com Wer beim belgischen oder einem ausländischen Golfverband angeschlossen ist, kann dort gegen Bezahlung einer Greenfee (Eintrittskarte für 1 Tag oder 18 Löcher) Golf spielen.

D | SCHWIMMEN Nur einen Katzensprung von Ypern entfernt, inmitten einer leicht hügeligen und waldreichen Landschaft, liegt die Provinzdomäne ‚De Palingbeek’. Tümpel und Sümpfe, alter und junger Wald, Obstgärten und blumenreiche Wiesen, Liegewiesen und ein Spielplatz wechseln einander ab. Die Vielfalt an Biotopen garantiert eine reiche Fauna und Flora.

Ausgedehnte beschilderte Wanderwege führen Sie zu den schönsten Plätzen.

Mit etwas Glück begegnen Sie dem Schafhirten. Das schwierige Gelände entlang dem alten Kanal wird von seine Herde abgegrast.

Schauen Sie einmal beim AstroLAB IRIS vorbei oder besuchen Sie den Garten und die Tiere des Umweltbauernhofs.

Vier Versuche, einen Kanal zwischen Ypern und Komen zu graben, und die Kriegsgewalt des Ersten Weltkriegs hinterließen ihre Spuren in der Landschaft. Im Besucherzentrum De Palingbeek tauchen Sie in diese reiche Vergangenheit ein.

In der Cafeteria können Sie sich bei Speis und Trank laben. Kurzum : In der Provinzdomäne Palingbeek gibt es einiges zu erleben.

Sportzentrum Ypern LeopoldIII-laan 18 | 8900 Ypern Tel. +32 (0)57 239 400 sportdienst@ieper.be Das städtische Schwimmbad verfügt über ein großes und zwei kleine Schwimmbäder. Es gibt zwei Rutschbahnen, eine Kuschelwand und eine Liegewiese für extra Schwimmvergnügen.

G | FAHREN - YZERSTAR Während einer 4 Stunden langen Fahrt zwischen Diksmuide und Ypern legen wir eine Verbindung zwischen den 2 verschiedenen Fronten. Wir befahren sowohl die Ijzer als auch den Kanal Ypern-IJzer. Neben der Geschichte des Kriegs hat diese Fahrt noch einiges zu bieten. Die eindrucksvolle Ebene der Broeken entlang der IJzer oder die Naturpracht des Kanals Ypern-IJzer, eine der schönsten Wasserstraßen Flanderns, lässt niemand unberührt. Die Schleusen von Boezinge-dorp und Boezinge-sas sorgen auch heute noch dafür, dass wir während der Fahrt die Höhendifferenz zwischen den Hügeln des Ypernbogens und der niedrig gelegenen Ebene der IJzerfront überbrücken können.

Das ‘Schleusen’ ist jedes Mal wieder eine spannende und eindrucksvolle Erfahrung! Weitere Infos und Daten: www.seastar.be

E | RUDERN Pacific Eiland Eiland 2 | 8900 Ypern Tel. +32 (0)57 200 528 www.pacificeiland.be Als tolle Alternative zum Entdecken von Ypern können Sie ein Ruderboot auf einem der Teiche oder im Festungsgewässer mieten. Bootsverleih ab 1. April bis Anfang oder Ende Oktober.

YPERN 2015 | 19

FREIZEIT H | JACHTHAFEN Die VVW Ieperlee, Betreiber des Jachthafens, hat ein neues Emgongsbüro mit vielen Einrichtungen zu ihrer Verfügung. Die Pontons der Marina werden erneuert. Die Docks mit ihren Sportboten können zu Recht au Westkaai 15 in Ypern. Der Hafenmeister Freddy Spriet wünscht Sie dort herzlich willkomen, Tel. +32 (0)471 914 641.

I | WATERSPORT & OUTDOOR Sporttrack Dikkebusvijver Dikkebusvijverdreef 21, 8908 Vlamertinge tel. 0475 455 666, www.sporttrack.be

GRUPPEN Stadtführung Als Gruppe können Sie einen Führer für einen Stadtrundgang, eine Rundfahrt oder einen Museumsbesuch buchen.

Wir bitten Sie, zu diesem Zweck 2 Wochen im Vorhinein eine Anfrage beim Dienst Tourismus einzureichen. Ein Führer kostet 60 Euro für 2 Stunden, pro zusätzlicher Stunde bezahlen Sie 30 Euro.

UNTERKUNFT

Ypern hat ein sehr großes Angebot an Übernachtungsmöglichkeiten, von Hotels bis zu Frühstückpensionen und von Ferienwohnungen bis zu Jugendherbergen... für jeden Geschmack und jedes Budget etwas, in und rund um das historische Stadtzentrum.

Alle Unterkünfte in Ypern finden Sie im Pocket Logies 2015. Sie sind auch alle auf www.visitypres.com angegeben. → Unterkünfte außerhalb von Ypern im schönen Westhoek finden Sie auf www.toerismewesthoek.be

WINTER IN YPERN

Im Zeitraum von Mitte November bis Ende Februar könnnen Sie in verschiedenen Hotels und Frühstückpensionen das Arragement ‘Winter in Ypern’ buchen.

Dieses Arrangement umfasst zwei Übernachtungen, und als Extra erhalten Sie eine Mahlzeit im Wert von 25 Euro pro Person und ein sehr attraktives Vorteilspaket, um die Stadt zu entdecken.

• www.visit-ypres.com

20 | YPERN 2015

9

DER WESTHOEK

Wer genießen und zur Ruhe kommen möchte, ist im Westhoek herzlich willkommen. Diese ländliche Region an der Grenze zu Frankreich und nur einen Katzensprung von der Küste entfernt, strahlt eine ungezwungene gemütliche Atmosphäre aus und bietet viel, um den Besucher zu bezaubern.

Kleine Dörfer, wie Watou, Beauvoorde, Dranouter, Lampernisse oder Gijverinkhove bezaubern durch ihre zeitlose Geschichte.

Behagliche Gasthäuser und schöne Restaurants haben sich an idyllischen Plätzen niedergelassen, weit weg von der Hektik der Großstadt. Sie können dort ein hausgemachtes regionales Bier oder einen kräftigen ‘Picon’ - den typischen Grenzaperitif - genießen.

Andere charmante Städte im Westhoek sind stolz auf ihre reiche Vergangenheit und die malerischen Winkel. Lo, Mesen, Poperinge, Veurne, Wervik, Ypern und Diksmuide sind Stück für Stück kleine, wertvolle und gemütliche Städte mit zahlreichen kulturhistorischen Trümpfen und Museen. Der Westhoek ist grün, pur und authentisch. Die westflämischen Hügel mit ihren bewaldeten Gipfeln und endlosen Weitblicken und der flache Norden mit der Ijzer und den Poldern laden Sie zu zahlreichen Entdeckungstouren ein.

RADFAHREN IM WESTHOEK Mehr als 1.000 km Fahrradspaß liegt sprichwörtlich zu Ihren Füßen. Das Radwegenetz Westhoek kann in beiden Richtungen befahren werden, und die Beschilderung ist das bekannte und erfolgreiche „Knotenpunkt-System“. Sie können als Radfahrer im Vorhinein auf den Radwegenetz-Karten Ihre Route planen.Unterwegs gibt es genügend Kneipen, Cafés und Restaurants, und eine Eiscreme am Bauernhof schmeckt ebenso köstlich. Das Radwegenetz Westhoek bietet auch eine Verbindung zur Küstenradroute, wodurch Sie perfekt einen Ausflug an die Küste kombinieren können. Neben dem Netzwerk verfügt die Region auch über 16 provinziale schleifenförmige Radrouten und einige thematische Radtouren, die am Netzwerk ausgearbeitet wurden.

WANDERWEGNETZE WESTHOEK Seit einigen Jahren verfügt der Westhoek über 2 Wanderwegnetze, das Wanderwegnetz Heuvelland und das Wanderwegnetz Ypernbogen. Diese Netzwerke laden Sie ein, mehrere Tage lang in der Region zu wandern und bieten Ihnen abwechslungsreiche Landschaften und eindrucksvolle Weitblicke. Mittels Knotenpunkten planen Sie selbst Ihre Wanderung. Wählen Sie den Ausgangspunkt und wandern Sie, solange Sie wollen. Die Knotenpunkt-Beschilderung und die praktische Wanderwegenetz-Karte zeigen Ihnen den Weg.

KULTUR UND GESCHICHTE ERLEBEN Der Westhoek verfügt über zahlreiche Regionalmuseen, die jeweils eine typische Facette der Region in den Blickpunkt rücken: das Hopfenmuseum in Poperinge, das Tabakmuseum in Wervik, das Bäckereimuseum in Veurne oder das Franzosenmuseum in Koekelare. Im Folk Experience Museum in Dranouter können Sie nach Ihrem Museumsbesuch eine musikalische Wanderung oder Schlemmertour machen.

ERSTER WELTKRIEG Treten Sie in die Spuren des Ersten Weltkriegs und erkunden Sie Soldatenfriedhöfe und Denkmäler. Einen Besuch wert sind die deutschen Soldatenfriedhöfe in Langemark, Vladslo und Hooglede. Am Friedhof in Vladslo trauert das ‘Trauernde Elternpaar’ von Käthe Kollwitz um die tausende Toten. Bayernwald in Heuvelland ist eine Rekonstruktion einer deutschen Stätte im Ersten Weltkrieg.

Sie entdecken dort ein Schützengrabensystem, vier Bunker und zwei Minenschächte.

ÜBERNACHTEN IM WESTHOEK Ein Wochenende oder ein Urlaub im Westhoek wirkt Wunder! Übernachten ist mehr als ein Bett und ein Bad. Übernachten ist eine Art des qualitätsvollen Urlaubs an einem Ort, der Ihr Herz erobert hat, und dabei doch das Gefühl zu haben, dass Sie nach Hause kommen. Im Westhoek und an der Westküste (De Panne, Koksijde-Oostduinkerke, Middelkerke-Westende, Nieuwpoort) gibt es genügend Möglichkeiten. Hotels, Frühstückspensionen, Ferienwohnungen, Ferienbauernhöfe, ... alles ist vorhanden.

Kurzum, der Westhoek ist eine faszinierende Region, in die man sich leicht verlieben kann. Sobald Sie einmal dort waren, werden Sie die Region lieben. Der Westhoek - pure Verwunderung. Ask for your free copy of “The Flanders Fields Country & The Great war” and map, the perfect guide for your visit to the region.Both are available in the local tourism offices or you can order them from www. flandersfields.be

YPERN 2015 | 21

9

SHOP IN YPERN

Ieper – zu Deutsch Ypern - ist eine Stadt nach Menschenmaß: Alle interessanten Aktivitäten, wie etwa Shopping, Kultur und Tourismus sowie die Sehenswürdigkeiten sind einfach zu Fuß erreichbar. Ideal also, um dieser Stadt einen Besuch abzustatten. Einen wichtigen Trumpf bildet somit auch die starke Konzentration des Geschäftsviertels mit allen Einkaufsstraßen rings um den Grote Markt.

Ypern verfügt über ein interessantes und vielfältiges Angebot an Handelseinrichtungen, um die gesamte Region zu versorgen. Dabei besteht ein guter und gesunder Mix von Handelsketten, selbständigen Geschäftsinhabern und Fachgeschäften, wodurch der Charakter der Stadt erhalten bleibt. Die hervorragende Lage mit historischen Fassaden und Denkmälern trägt dazu ebenfalls bei.

Zudem verfügt die Stadt über ein komplettes Übernachtungsangebot, um Besucher in Form eines gut ausgebauten und qualitativ hochwertigen Hotel- und Gaststättengewerbes zu empfangen. Ypern ist mit vielen Einkehrmöglichkeiten für jeden Geschmack bespickt – wobei der Fokus auf dem Grote Markt liegt. Abgesehen von den Wintermonaten gibt es viele Straßencafés, die sich prima zum Entspannen und zum Genießen der imponierenden Aussicht eignen.

Das Angebot an Restaurants ist sehr vielfältig und reicht von der Spitzengastronomie über Bistros und Tearooms bis hin zur klassischen Pommesbude mit den echten belgischen Pommes Frites. Wer sich lieber die Zeit nehmen will, um Ypern ruhiger zu entdecken, findet eine der vielen Frühstückspensionen, Ferienwohnungen und Hotels nach seinem Geschmack. Der Übernachtungsführer 2015 oder die Informationen auf der Website www.toerisme-ieper.be können Ihnen dabei behilflich sein. Für Ihren nächsten Besuch in Ypern können wir Ihnen schon jetzt eine kulinarische Entdeckungsreise empfehlen.

22 | YPERN 2015

SHOP IN YPREN Die Gemeinnützige Gesellschaft “vzw Centrummanagement” Ieper garantiert eine gute und aktive Zusammenarbeit zwischen der Stadt und den Händlern und dies hat verschiedene erfolgreiche kommerzielle Initiativen zur Folge.

TAGE DER OFFENEN TÜR

TOOGHEDAGEN

07. und 08. März 2015 Zu Beginn des Monats März wird für alle Händler der Stadt Ypern ein verkaufsoffenes Wochenende organisiert.

Besucher erhalten die Gelegenheit, das umfangreiche und vielfältige Geschäftsangebot auf einen Schlag kennen zu lernen.

11. bis 14. September 2015 Seit vielen Jahren steht das zweite Wochenende im September in Ypern und seinen Ortsteilen im Zeichen der Tooghedagen. Dies bedeutet: Gemütliches Einkaufen in einem verkehrsfreien historischen Rahmen. Zu Beginn des neuen Schuljahres bildet dies den idealen Zeitpunkt, um die neuesten Kollektionen bei den Händlern der Stadt Ypern kennen zu lernen.

STEPS SHOPPING DAY 02. Mai 2015 Steps Shopping Day bietet einen bemerkenswerten Shopping & More Day für die ganze Familie. Großzügige Rabatte, nette Aufmerksamkeiten, tolle Extras und entsprechende Animation bilden wie immer die Zutaten dieses Shopping-Tages. Nun schon zum vierten Mal in Folge laden Steps und zahlreiche Händler der Stadt Ypern am Samstag, den 02. Mai, zu diesem gemütlichen Shoppingfest ein.

WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSMARKT vom 28. November 2015 bis zum 03. Januar 2016 Liebhaber funkelnder Weihnachtsbeleuchtung und märchenhaft gestalteter Weihnachtsschaufenster kommen zum Jahresende in Ypern sicherlich auf ihre Rechnung. Jährlich gleiten mehr als 10.000 Schlittschuhläufer über den Eislaufplatz am Fuße des BelfriedTurmes und auch der Weihnachtsmarkt selbst lockt viele Besucher an, die die typischen weihnachtlichen Produkte an festlich geschmückten Ständen erwerben können.

WWW.SHOP-IN-IEPER.BE

Op deze website vindt u alle info over de komende commerciële evenementen, nieuwe winkels, handelszaken waar de Ieperse kadocheque kan worden ingeruild, enz.

DOLLE DAGEN vom 19. bis 22. Juni 2015 Während des dritten Wochenendes im Juni stehen die Stadt Ypern und ihre Ortsteile im Zeichen der „Tollen Tage“.

Einige Tage vor Beginn des offiziellen Schlussverkaufs ist dieser Straßenmarkt die perfekte Gelegenheit für Ihre Sommereinkäufe.

Bereits zwei Wochen vor dem gesetzlich vorgeschriebenen Datum können Sie hier schon erheblich preisgesenkte Schnäppchen finden. Zudem kann das Shopping mit einem gemütlichen Aufenthalt in einem der Straßencafés mit vielen Unterhaltungsmöglichkeiten kombiniert werden.

YPERN 2015 | 23

10 RESTAURANTS Ypern ist nicht nur Charme und Geschichte sondern auch Gastfreundlichkeit. Die Geschäftsführer der Hotels und Restaurants sind die stolzen Botschafter ihrer Stadt. Hier bekommen Sie die tolsten Tips. Ypern hat eine große Vielfalt an gemütlichen Cafés, Kneipen, Restaurants, Hotels, B&B’s und Ferienwohnungen. Etwas für jeden Geschmack. Hier unten bekommen Sie einen Überblick der Yperner Restaurants. Für Unterkunft gibt es unseren Übernachtungsführer 2015, in English.

LEGENDE Tearoom Snackbar/foodbar Restaurant Brasserie Bar Bankett-Einrichtung

Geschlossen am ... Öffnungzeiten Küche Jährliche Schließungszeit Sitzplätze innen Sitzplätze auf der Terrasse

Menüs excl. Getränke) Kindermenü Zugänglich für Rollstuhlfahrer Toilette für Rollstuhlfahrer Spezialitäten

ALLEGRIA

ALLORO

Vandenpeereboomplein 3 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 422 228 info@allegriafoodbar.be | www.allegriafoodbar.be

Paterstraat 2 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 365 375 info@trattoriaalloro.be | www.tratoriaalloro.be

Neue Foodbar mit Blick auf die Tuchhalle und Kathedrale. Gemütliche Einrichtung. Wir servieren warme und kalte Bröttchen, Pasta, Bruchetta, Frühstück. Tea Room mit Gebäck.

Traditionelle italienische Trattoria in Familienbesitz. Wir bieten zahlreiche italienische und spanische Regionalgerichte, die auf Anfrage frisch zubereitet werden. Keine Pizza. Menu für Gruppen.

21 Uhr. Freitags & Samstags bis 22 Uhr

26 66 24 | YPERN 2015

€ 3,50 - € 10

nein nein Bröttchen, Pasta, Bruchetta

Mittwoch 11.30 bis 14 Uhr. Freitags & Samstags auch von 18.30 Uhr bis 21 Uhr

30 8

€ 12 - € 45

ja ja Gegrilltes Txogitxu (Bask) Steak, Iberico Schweinefleisch

RESTAURANTS

ARIANE

AU MIROIR

Slachthuisstraat 58 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 218 218 info@ariane.be | www.ariane.be

Grote Markt 12 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 204 788 jan@aumiroir.be | www.aumiroir.be

Bar – Tea Room – Snacks – Tagesmenü – Wochenmenü – Saisonmenü – A-la-carte – Bankette – Seminare Die beste Garantie auf Verwöhnerei auf höchster Ebene, be our guest!

Angenehmer Rahmen am Großen Markt von Ypern. Flotte Bedienung, Sonnenterrasse.

Sonntag 12-14 Uhr & 18-21.30 Uhr 20/07-02/08/15 + 19/12-03/01/16 80 70

€ 15,50 - € 60 € 10 ja ja Familienbetrieb mit freundlichem Service und origineller Karte

22 Uhr

100 80

€ 14 - € 30 €7 nein nein Spaghetti, Salate, Fischplatte, Pfannkuchen

BISTRO FINO

CAPELLA

Tempelstraat 6 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 360 387 bistro.fino@telenet.be | www.bistrofino.be

Kiekenmarkt 7 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 366 132 info@restaurantcapella.be | www.restaurantcapella.be

In diesem gemütlichen Bistro arbeitet man mit Produkten von regionalen Bauern. Auserlesene Bier- und Weinkarte für jeden Geschmack.

Das Restaurant liegt an einem gepflasterten Platz im Herzen der Stadt Ypern. Qualität, tagesfrische Produkte und Freundlichkeit sind unsere größten Trümpfe. Wir haben auch ein tolles Angebot an leckeren Cocktails!

Privater Parkplatz – gemütliche Terrasse.

Sundays - Mondays and Wednesday noon 11.30-14.30 Uhr & 18 Uhr-…

Ende Juli – Anfang August 30 12

€ 14 - € 23 € 10 ja ja Regionale Spezialitäten

Montagmittag, Dienstagmittag, Samstagmittag 11.30-14.30 Uhr & 18-21 Uhr

80 40 € 40 - € 53

€6 ja ja Lammskrone, Jakobsmuscheln, Scampi, Bries, Carpaccio Capella (Lachs, akobsmuscheln,Tunfisch) YPERN 2015 | 25

RESTAURANTS

CAPTAIN COOK

CENTRAL

Menenstraat 3 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 368 650 - +32 (0)495 866 739 www.captaincook.be

Grote Markt 14 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 201 760 info@central-ieper.be | www.central-ieper.be

Restaurant Captain Cook befindet sich zwischen dem Menentor und dem Marktplatz. Spezialisiert auf Fisch, Fleisch und Pastagerichte. Köstliche frische Pizza, hausgemachte flämische Karbonaden, frisch zubereitete kalte und warme Vorspeisen. Gemütliche Einrichtung, wo Sie sich im Abenteuer des Entdeckungsreisenden Captain Cook wähnen. 105 Sitzplätze verfügbar und rollstuhlzugängig.

Central bietet regionale Biere und typische „flämische“ Küche. Die Auswahl an flämischen und auch an britisch inspirierten Gerichten wird am Nachmittag mit unserem Verwöhnteller und hausgemachten Pfannkuchen erweitert.

Montag 23 Uhr

105

€ 8 - € 32 €7 ja ja Fish, Grillgerichte, Pizza, Mediterrane Küche

11-22 Uhr

74 44

€ 7 - € 28 €6 ja ja Wok, Salate, Pasta, Fish- und Fleishgerichte

D’ALICE

DÉCOUVERTE

Dikkebusseweg 148 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 448 446 info@dalice.be | www.dalice.be

Rijselstraat 43 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 489 248 resto.decouverte@hotmail.com | www.decouverte-ieper.be

Restaurant - Tearoom - Veranstaltungsräume – Tagungsraum – Terrasse Saisonküche – Menü Vitesse - Menü des Monats – A-la-carte

1 Gastgeberin, 1 Küchenchef, eine einzigartige kulinarische Erfahrung im Zentrum von Ypern. Maßgeschneiderte Menüs. Lunch. Beschränkte Karte mit exklusiven frischen Produkten. Gastronomie in alle ihrer Schlichtheit.

Mittwoch & Donnerstag 11.30-14 Uhr Samstag & Sonntag: 11.30 Uhr - …

60/100 55 26 | YPERN 2015

€ 17 - € 48 € 12 - € 14 ja ja Saisonküche

Dienstagabend, Mittwoch, Samstagmittags, Sonntagabend Mittag bis 14 Uhr Abend bis 22 Uhr

28

€ 25 - € 53

ja nein Saisonküche mit exklusiven Produkten

RESTAURANTS

DE FONDERIE

DE MANDE

Polenlaan 3 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 364 580 info@defonderie.be | www.defonderie.be

Zonnebeekseweg 1 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 203 364 de-mande@telenet.be

Trendy Restaurant, gelegen am renovierten Picanol-Standort.

Mittagessen – Monatsmenü – A-la-carte.

Innenterrasse - Konferenzsaal.

Gemütliche Kneipe, Restaurant. Belgische Küche. Auch für große Gruppen.

200 Meter vom Menentor.

Sonntag, Montag 11-14 Uhr & 18-22 Uhr

80 60 € 14 - € 62 (Monatsmenü + Weine)

€ 12 ja ja Tagesfrische Produkte, Mediterrane Gerichte

DE PEREBOOM BANKETT

Dienstagabend und Mittwoch 12-14 Uhr Wochenende ab 18 Uhr 15/08-31/08 130 40

€ 25 - € 50 €8 ja ja

DE VOERMAN

Korte Meersstraat | 8900 Ypres | tel. +32 (0)473 185 528 info@depereboom.be | www.depereboom.be

Rijselseweg 10 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)479 505 849 www.devoerman.com

Die ideale Lage für verschiedene Anlässe, im historischen Zentrum von Ypern.

Im Garten gibt es einen komplett ausgestatteten Saal mit professioneller Küche. Der Saal wird mit oder ohne Catering vermietet.

Attraktives Restaurant gelegen an den Festungen von Ypern. Nicht weit vom Rijseltor. Gegrilltes Fleisch und Fischgerichte. Terrasse für 100 Personen.

Geöffnet nach Voranmeldung

100 Möglich

ja ja

Montag, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag 21.30 Uhr

50 50

€ 30 - € 50 € 10 ja ja Côte à l’os (Hohe Rippe) auf dem Grill

YPERN 2015 | 27

RESTAURANTS

DE TROMPET Grote Markt 28 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 200 242 info@detrompet.be | www.detrompet.be Brasserie – Restaurant neben der Tuchhalle, alles hausgemacht. Gruppen sind willkommen.

Mittwoch 21.30 Uhr

50 + Saal für 60 Personen 50

€ 12 - € 30 €8 nein nein Karbonaden, Grill, Saisongerichte, Seezunge

HET MOMENT Boterstraat 42 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)498 564 674 of +32 (0)57 364 304 pascal_roegiers@telenet.be | www.hetmomentieper.be Ein idealer Moment der Ruhe, gelegen in Gehentfernung vom Grote Markt.

Sowohl für Naschkatzen, Genießer, Hungrige als auch Durstige. Qualitativ hochwertige Gerichte zu ehrlichen Preisen.

Mittwoch 21.30 Uhr 22/07-10/08 40 12

28 | YPERN 2015

€ 15 - € 40 €8 ja ja Côte a l’os (Hohe Rippe) auf Zedernholz gegrillt

GASTHOF ‘T ZWEERD

Grote Markt 2 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 200 475 tzweerd@gmail.com | www.gasthof-tzweerd.be Probieren Sie ein regionales Bier- oder –Gericht mit im Hintergrund Jazz oder klassische Musik. Wenn Sie unser In Flanders Fields Menu mit regionalen Produkten inklusive Weine kosten wollen, können Sie uns auch ohne Reservierung besuchen. Wenn Ihnen mehr nach einem knusperigen Bissen ist, können Sie einfach telefonisch ein Hünchen am Spieß bestellen.

Montagmittag & Dienstag 21.30 Uhr 20/01-04/02/2015 180 40

€ 18 - € 115 € 16 yes yes Hünchen am Spieß, Côte à L’os (Hohe Rippe), Coffees (Irisch, …)

IN FLANDERS FIELDS MUSEUMCAFÉ Grote Markt 34 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)9 35 577 469 (Geschäftsführer: Uitzendgastronomie) | Reservierungen: tel. +32 (0)57 239 220 | info@uitzendgastronomie.be Nach Ihrem Besuch des In Flanders Fields Museums können Sie sich im Museumscafé erholen. Wir servieren regionale Produkte im historischen Rahmen der Tuchhalle. Spezielle Bedingungen für Gruppen.

Montag 15 Uhr 06/01-20/01 104 25

€ 12 - € 29 €6 ja ja Küche im Brasserie-Stil mit westflämischen und britischen Einflüssen.

RESTAURANTS

IN ‘T KLEIN STADHUIS Grote Markt 32 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 215 542 info@inhetkleinstadhuis.be | www.inhetkleinstadhuis.be In diesem charaktervollen historischen Gebäude entdecken Sie eine Brasserie, in der Gemütlichkeit im Mittelpunkt steht. Schauen Sie vorbei, um lecker zu tafeln und regionale Biere zu probieren!

22 Uhr

70 50

€ 15 - € 30 €8 ja nein Biergerichte

KASTEEL DE PLAISANCE (PASSIM)

Meenseweg 497 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)476 261 717 info@kasteeldeplaisance.be | www.kasteeldeplaisance.be Märchenhafter Saal und gemütliches Restaurant. Ausgiebige Büfetts All-in für € 49. Ideal für Hochzeiten und große Gruppen. Liegt am Eingang von Bellewaerde. Großer Parkplatz.

Immer offen ab 20 Personen 21 Uhr

450 70

€ 30 - € 47 € 17 ja ja Büfetts all-in

LES HALLES

MARKT 22

Grote Markt 35 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 365 563 info@marktcafe-leshalles.be | www.marktcafe-leshalles.be

Grote Markt 22 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 209 997 info@markt22ieper.be | www.markt22ieper.be

Trendy Marktcafé, wo Tapas an der Bar serviert werden. Oder in Ruhe genießen im Dépot, wo originelle hausgemachte Hamburger und andere lekkere Sachen serviert werden. Gratis WIFI und Saal für Grüppen.

Gemütliche Atmosphäre in einem trendy Design auf dem Großen Markt.

Dienstagmittag 11.30-22.30 Uhr (Freitags & Samstag bis 23 Uhr) Siehe Website 120 40 € 12 - € 30

€8 ja ja Hausgemachte Hamburger, Eintopfgerichte, Suppen und originelle Snacks

Sonntag 21.30 Uhr

60 60

€ 20 - € 35 €9 ja ja Gambas, Hünchen Tikka Massala, Irish Ribeyee

YPERN 2015 | 29

RESTAURANTS

NEW SHANGHAI CITY Vandenpeereboomplein 31 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 200 652 info@newshanghaicity.be | www.newshanghaicity.be Zentral gelegenes Klasserestaurant für die Liebhaber der chinesischen Küche – großer Parkplatz.

Montag und Dienstag (Winter), Montag und Dienstagmittag (Sommer) 12-14 Uhr & 18-22 Uhr

130 40

€ 10 - € 33 € 8,50 ja ja Chinesisches Fondue, gebratene Pekingente

NOVOTEL FOODSQUARE BRASSERIE Sint-Jacobsstraat 15 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 429 600 h3172@accor.be | www.novotel.com In Zentrumsnähe, ideal für große Gruppen. Bankettsaal bis zu 200 Personen.

Saisonale und regionale Gerichte.

12-14 Uhr & 18-22 Uhr

150-200 30

€ 14 - € 27 € 13 ja ja Mittagsbuffet, Last Post Menü

OLD TOM

PACIFIC EILAND

Grote Markt 8 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 201 541 info@oldtom.be | www.oldtom.be

Eiland 2 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 200 528 info@pacificeiland.be | www.pacificeiland.be

Gastronomisches Restaurant bekannt for seine Aalbereitungen, Krebs und Muscheln. Feiner Weinkeller, regionale Biere. Taverne mit kleineren Gerichten.

Renoviertes Innere. Mitten im Grünen, auf den historischen Festungen von Ypern. Pacific Eiland bietet Ruhe, Frische, 4 Terrassen, Bistro, Tearoom, Spielplatz und Spielzimmer und ein hervorragendes Restaurant. Nur 500m vom Bahnhof und nur einen Katzensprung vom Grote Markt entfernt!

Mittwoch 12-14.30 Uhr & 18-21 Uhr Krokus Ferien + Erste Woche Juli 70 48

30 | YPERN 2015

€ 37 Halber Preis nein nein Aal, Krebs, Austern, lokale Spezialitäten

Montagabend und Dienstag 10 – 22 Uhr 16/02-24/02/15 + 19/10-03/11/15 150 200 € 14,50 - € 50 € 25 (all-in)

ja ja Wildgerichte, täglich frische Marktprodukte, Arbeitsessen, Altamira Steingrill, Tagesmenü, Pfannkuchen

RESTAURANTS

PAUL’S BOUTIQUE

BY EDWIN’S

PITSTOP

Boterstraat 21 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)491 739 825 paulsbyedwin@gmail.com | ieper@paulsboutique.be www.paulsboutique.be Bei Paul’s Boutique können Sie frisch zubereitete Hamburger kosten. 6 Tage pro Woche offen. 100 % Rind, Huhn, Fisch und vegetarische Burger.

Fresh Food Guaranteed!

Montag Dienstag bis Donnerstag: 21 Uhr Freitag & Samstag: 22 Uhr Sonntag: 17-21 Uhr

27

16 € 5 - € 10

nein nein Manifesto: Rindburger mit Ei, Speck und Salat

Boterstraat 11 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)475 432 871 chriswybo@telenet.be | www.frituurpitstop.be Pommesbude/Imbiss in der Nähe des Großen Marktes. Hamburger und leckere frische Gerichte. Ideal für einen schnellen Happen zu einem guten Preis. Flotte Bedienung. Gratis WIFI.

Montag Dienstag-Donnerstag: bis 22.30 Uhr Freitag & Samstag: 00.30 Uhr Sonntag: 18-22.30 Uhr

30

10 € 2,75 - € 14

nein nein Rindburger, Karbonaden, hausgemachte Croques

SANDWICHBAR JOMÉ

‘T GANZEKE

Stationsstraat 42 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)472 715 063 www.sandwichbarjome.be

Vandepeereboomplein 5 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 200 009 info@ganzeke.be | www.ganzeke.be

Wir sind ein junges und dynamisches Unternehmen, das nur frische Produkte verwendet. Für eine Tasse Suppe, Sandwiches oder Paninis gibt es nur eine Adresse!

Gemütliches Restaurant mit Blick auf die Tuchhalle und Kathedrale.

Große Auswahl an Snacks und traditionellen Gerichten. Spezialität sind Grillgerichte.

Samstag und Sonntag 7-18 Uhr 20/07-09/08/15 16

€ 2,60 - € 4,30

nein nein Immer Vorschläge Große Auswahl an Brötchen und Paninis

22.30 Uhr

140 64

€ 7 - € 26,70 € 5,50 - € 8,50 ja ja Fleisch, Grillgerichte

YPERN 2015 | 31

RESTAURANTS

‘T KATTEKWAAD

‘T LEETVERMAAK

Grote Markt 23 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 200 178 info@frituur-kattekwaad.be | www.frituur-kattekwaad.be

Korte Meersstraat 2 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 216 385 leetvermaak@belgacom.net | www.leetvermaak.be

Zentral gelegene Pommesbude/Imbiss am Grote Markt – sowohl für einen kleinen Happen als auch für ein umfangreiches Menü. Sicherlich einen Besuch wert. Gruppen sind willkommen.

Diese stimmungsvolle Brasserie am Fuße der Kathedrale spricht alle Ihre Sinnesorgane an. Wunderschönes Dekor, angenehme Musik und ausgezeichnete Gerichte.

Sonntag-Donnerstag: 11-23 Uhr, Freitag: 11-24 Uhr Samstag: 11-01 Uhr

100 28 € 5 - € 25

€5 ja ja Muscheln mit Pommes frites (in den Ferienmonaten), Bürger nach Art des Hauses, Karbonaden, Vol-au-vent

UTOPIA FOOD & GRILL

Montag 17-23 Uhr (Freitag und Samstag bis 24 Uhr) + Freitag & Sonntag: 11.30-13.30 Uhr 21/07-11/08 56

€ 7 - € 25

ja ja Tapas, Salate, Pastagerichte, Schmorgerichte, hausgemachte Kroketten, originelle Fisch- und Fleischgerichte, internationale Küche

VIJVERHUIS

Elverdingestraat 8 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)475 318 888 geert.petrus@skynet.be | www.snookerhouseutopia.be

Zillebekevijverdreef 2 | 8902 Zillebeke | tel. +32 (0)479 403 379 info@vijverhuis.be | www.vijverhuis.be

Utopia: idealer Treffpunkt zum Plaudern, für einen Drink oder eine Partie Snooker oder Pool. Utopia ist die perfekte Symbiose zwischen Unterhaltung, Entspannung und einer gepflegten Küche.

Probieren Sie unsere leckeren Snacks, Kaffee, Tee, Eisbecher, Pfannkuchen oder regionalen Biere und genießen Sie den Ausblick auf den Teich von Zillebeke. Wir haben das ganze Jahr hindurch eine große Terasse.

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag. Offen für Gruppen 21 Uhr 15/07 - 15/08 240

€ 12,50 - € 35

ja nein Grillgerichte - Muscheln

Sonntag und Montag 10.30-18 Uhr

40 50 € 3,50 - € 21

€ 6,50 ja ja Hausgemachte Pasta, Lasagne, Vol-au-Vent, Croques und Tomates Crevettes

RESTAURANTS

YPRES BURGER

VIVALDI

Grote Markt 19/21 | 8900 Ypres | tel. +32 (0)57 217 521 vivaldi@telenet.be | www.restaurant-vivaldi.be

Grote Markt 31 | 8900 Ypres info@ypresburger.be | www.ypresburger.be

Trendy Restaurant mit flotter Bedienung, angenehmer Terrasse und einzigartigem Ausblick auf die Tuchhallen. Die Küche ist durchgehend geöffnet, und Gruppen sind jederzeit willkommen.

Trendy Imbiss auf dem Grote Markt. The Place to be für einen guten Burger.

100% Rind-, Huhn- oder Fischburger auf einzigartige Weise gegrillt.

Wechselnde Vorschläge. Mehr als einfach nur Fastfood. Award für bestes Hamburgerrestaurant in Belgien.

Montag 22 Uhr 2. und 3. Woche Januar 160 64

11

€ 8,50 - € 40 €9 ja ja Saison- und regionale Gerichte, Grillgerichte

PLANE

11-21 Uhr

30 30

€ 3,50 (burgers)

ja ja Poppy Burger und Ypres Burger

34 | YPERN 2015

PLANE

19

25

24

10

5 4

36

3

21

6 1

33

2

37

26

38

27

17

22

8

7

9 18

28

16

15 14

35 23

11 29

32 34 34

1 Tuchhalle | Belfried Verkehrsamt

In Flanders Fields Museum 2 Rathaus 3 Martinskathedrale 4 Saint-George’s Memorial Church 5 Klostertor | Theater 6 Oud Kasselrij-Gebäude 7 Gerichtshof 8 Menentor 9 Jakobskirche

10 Irisches Kreuz 11 Peterskirche 12 Holzhaus 13 Rijseltor 14 Die Steinburg 15 Hotel-Museum Merghelynck 16 Gotteshaus Belle 17 Fleischhalle 18 Fischmarkt | Fischtor 19 Ypres Reservoir Cemetery 20 Ramparts Cemetery

12

20 31 13

30

21 Commonwealth War Graves Commission 22 Nicolauskirche Unterrichtsmuseum 23 Kasematten Houten Paard 24 Zunfthäuser 25 Haus Biebuyck 26 Miniatur-Tuchhalle 27 Empfangszentrum

De Kazematten 28 Eiskeller 29 Insel

30 Torwächterhaus 31 Schleusenkammer 32 Stadtmuseum 33 Miniatur-Menentor 34 Löwenturm und Dominikanenturm 35 Schießpulverlager 36 Australische Gedenktafel 37 Indisches Denkmal 38 Ypern Denkmal

Lakenhalle | Grote Markt 34 | 8900 Ypres Tel. +32(0)57 239 220 | toerisme@ieper.be | www.visit-ypres.com 8900-15-01-3