Zeebruegge

Zeebrügge und Lissewege am Meer

info DE

Attraktionen – Sehenswürdigkeiten – Informationen – Tipps - Veranstaltungen Flandern, Belgien | 2012

www.brugge.be

Kirchen und Baudenkmälern her. Die Zisterzienser, die berühmten Verfechter der Backsteingotik, ließen sich in Lissewege nieder und gaben dort den Ton an. Das weiße Polderdorf am Meer nahm damals bereits devote Pilger auf ihrem Weg nach Santiago de Compostela bei sich auf. Doch das Meer wollte seinen Platz im Interesse Brügges wiedererobern. Ende des 19. Jahrhunderts wurden die Pläne für einen Seehafen konkret. Lissewege zieht sich ins Hinterland zurück, Brügge verschafft sich über den Boudewijnkanal endlich wieder einen Zugang zum Meer und die Küste erhält mit

BEAUFORT04: 6 MONATE LANG SPIELT DIE KUNST AN DER KÜSTE EINE HAUPTROLLE. ERLEBEN SIE DEN BADEORT ZEEBRüGGE, WIE SIE IHN NOCH NIE GESEHEN HABEN. PRAKTISCHE INFORMATIONEN: SIEHE S. 24

Zeebrügge einen neuen Badeort!

t

und aus dem Hinterland durch Menschenhand ein wunderschönes Poldergebiet

eis

Meer, das einen erfolgreichen Export ermöglichte. Selbst als das Meer sich zurückzog

- H

ne

e

Der detaillierte Sommerkalender informiert Sie ganz genau darüber, wann Sie an welchem Ort sein müssen, um keine einzige Veranstaltung zu verpassen! S. 24

ge ber

aan

erk

Trümpfe dieser Weltkulturerbestadt. Dank des „Zwin“, des Brügger Zugangs zum

entstand, stellte man aus dem Lehmboden noch Backsteine zum Bau von Stadttoren,

8 > VERANSTALTUNGEN 2012: DARF ES NOCH ETWAS MEHR SEIN?

ke n

eH

e red

elk

nde

idd

oste

Vermeiden Sie die platt getretenen Wege und radeln Sie von einem Staunen erregenden Knotenpunkt zum anderen. S. 22

lan

>D

>B >O

r ke

7 > RADWEGENETZ

Tipp > Beaufort04

Die Geschichte von Lissewege liest sich wie ein Jungenbuch, die Mystik des weißen Polderdorfes gibt es kostenlos dazu. S. 14

„Das Meer gibt und das Meer nimmt”. Dieser alten Gegebenheit hatte Brügge im

die Grundlage des heutigen Kulturerbes und ist zugleich einer der touristischen

Von herzhaften Fischgerichten bis hin zur ausgefeilten Qualitätsgastronomie. S. 11

5 > KULTUR- UND NATURGESCHICHTE

ort

4 > GASTRONOMIE DIREKT AUS DEM MEER

>M

Das legendäre Ambiente im Zeebrügger Fischerhafen ist authentisch und zieht jeden in seinen Bann. S. 10

n ke

3 > PUR, EHRLICH UND ÜBERWÄLTIGEND

Besonderes Dreiecksverhältnis Mittelalter seinen blühenden Handel und Reichtum zu verdanken. Die Natur bildet

2 > MARITIMES KULTURERBE

Entdecken Sie das Herz eines Welthafens und lassen Sie sich von dieser besonderen Welt ins Schlepptau nehmen. S. 4

wpo

Feinschmecker sind in Lissewege an der richtigen Adresse. Die Botschaft ist somit kulinarisches Genießen! S. 21

dui

6 > Essen & Trinken mit Charme

ieu

In welchem anderen Küstenort können Sie mit dem Zug bis an den Strand fahren? S. 2

o st

e

1 > ZEEBRüGGE-Bad

ijde

ann

Zeebrügge und Lissewege am Meer zu entdecken

>N

oks

eP

8 gute Gründe,

>O

>K

>D

Herzlich Willkommen in Zeebrügge und Lissewege am Meer

ke ge nok ge Üg >K we ge sse Üg Zeebr Li Br

>B

KÜSTE

5

Tipp > NATURWANDERUNGEN 2 / 3

Wer nach stundenlanger Aussicht über das Meer Lust auf eine abwechslungsreichere Landschaft bekommt, kann sich einer

1. Deich 2. Naturschutzgebiet „De Fonteintjes“ 3. Bahnhof Zeebrügge Strand 4. St. George’s day-Wanderung 5. Aussichtspost

4

geführten Naturwanderung in „De Fonteintjes“ anschlieSSen, einem Naturschutzgebiet, das sich, begrenzt von den Dünen und dem

3

1

Küstenweg, von Zeebrügge bis nach Blankenberge erstreckt. Mit etwas Glück können Sie von dort aus sogar den Brügger Turm 2

Tipp > WEBCAM ZEEBRÜGGE Möchten Sie wissen, wie das Wetter in Zeebrügge ist? Schauen Sie dann

Knokke

e

kenberg

← Blan

im Internet unter www.brugge.be/zeebrugge oder bei den

Bushaltestelle

Fernsehsendern Canvas/één.

Straßenbahn-Haltestelle

N31/E40 Brügge

←

E i n M eer von e i nem Str a nd

erspähen.

Praktische Informationen Zeedijk, Badengebouw, B-8380 Zeebrügge

Toerisme Zeebrugge >

STRANDANIMATION UND SPORTAKTIVITÄTEN >

Zeebrügge Strand

www.brugge.be/zeebrugge

Verschiedene große und kleine Sportaktivitäten,

vom 23. Juni bis einschließlich zum 26. August:

Öffnungszeiten: Osterferien, Pfingstwochenende,

kostenlose Einführungen in Sportarten aller Art

Juli - August von 10.00 bis 13.30 Uhr und von

und Animation durch qualifizierte Ausbilder am

14.00 bis 18.00 Uhr

größten Strand der Küste!

Strand von Zeebrügge

Naturwanderungen >

Mitte Juni – Mitte September

Jeden Mittwoch in Juli und August | um 10.00

Info: T + 32 50 72 70 00

Uhr, Treffpunkt ist der Eingang zum

sportdienst@brugge.be | www.brugge.be/sport

herrlich es sich hier das ganze Jahr über leben lässt. Die Brügger Jovialität macht Zeebrügge zu einem besonders jovialen Ort, an dem jeder jeden zu kennen scheint. Aus diesem Grund trifft man sich hier auch, um einen Strand zu genießen, der noch immer so aussieht, wie jeder Strand aussehen sollte: sauber und rein. Ein Meer von einem Strand, wo jeder seinen eigenen Platz findet.

Hinfahrt (ab Brügge): ab 06.07 Uhr - Rückfahrt: bis 21.32 Uhr > Samstags, sonntags und feiertags: Hinfahrt (ab Brügge): ab 07.07 Uhr - Rückfahrt: bis 20.32 Uhr Rest des Jahres: > (alle 2 Stunden) nur samstags, sonntags und feiertags: Hinfahrt (ab Brügge): ab 07.07 Uhr - Rückfahrt: bis 19.33 Uhr

mit der Küstenstraßenbahn zu erreichen:

Sonne, See, … Sorglos, ein für alle zugänglicher Strand >

Haltestelle Duinse Polders

Vom 1. Juli bis zum 2. September können

KÜSTENSTRASSENBAHN >

Preise: € 2,50 pro Person oder € 5,00 pro Familie

Strandbesucher mit einer Behinderung von

Von allen Badeorten aus schnell mit der Straßenbahn erreichbar

10.30 bis 18.30 Uhr ins neue Badengebouw

Info: www.dekusttram.be

zwischen Zeebrügge und Blankenberge), auch

Ein endlos breiter Strand, ein großer Deich und ein Zug, der Sie direkt neben diesem Strand absetzt. Das muss Zeebrügge sein, offiziell der größte Strand der Küste und der einzige Badeort, in dem man überall kostenlos parken kann. Die Brügger betrachten diesen Strand gern als ihren Privatstrand und stellen der Außenwelt daher nur sehr spärliche Informationen zur Verfügung.

Nur wirklich guten Freunden erzählen Sie, wie

> Werktags:

Zeebrügge Dorf und Lissewege

Wandergebiet „Duinse Polders” (Küstenweg

Ein Meer von einem Strand

Zug >

Info: T + 32 2 528 28 28 | www.b-rail.be

Icarus Surf- und Kitesurfclub >

gehen, wo ihnen ein Strandrollstuhl und ein

Zeedijk 50, B-8380 Zeebrügge

Tiralo (angepasster Rollstuhl, um ins Wasser zu

BUS >

T + 32 50 54 76 59

fahren) gratis zur Verfügung stehen. Das

Neue Busverbindung Brügge – Lissewege – Zeebrügge

info@icarussurfclub.be | www.icarussurfclub.be

Gebäude verfügt ebenfalls über behinderten­

Info: T + 32 70 22 02 00 | www.delijn.be

gerechte Toiletten und Duschen. Geschulte

Strandbibliothek >

Mitarbeiter begeleiten alle, die es wünschen, bis

Strand Zeebrügge

an den Strand.

01. Juli – 31. August von 11.00 bis 18.00 Uhr

Info: Sozialbetreuungsdienst: T + 32 50 32 77 96

kostenlos

Tipp > FÜR VERGESSLICHE BÜCHERWÜRMER Sie haben einen Platz am Strand gefunden, haben sich sorgfältig eingecremt und merken plötzlich, dass Sie diesen einen spannenden Roman zu Hause vergessen haben. Keine Sorge, denn im Sommer können Sie in der Zeebrügger Strandbibliothek jedes Jahr wieder kostenlos Bücher aus der umfangreichen Sammlung ausleihen. Von Romanen über Reiseberichte, Zeitschriften und Krimis bis hin zu Jugendbüchern und Comics. Zum Lesen ziehen Sie sich an Ihren eigenen Platz am Strand in der Sonne oder in den komfortablen Lesesalon zurück.

→

„Dass der Rest der Welt sich von diesem imponierenden Hafen ein wenig abschrecken lässt, finde ich noch nicht einmal so schlimm. Wir wollen Zeebrügge eigentlich auch ein wenig als unser Geheimnis hüten. Kenner wissen da mehr und sind sich nur allzu bewusst, dass die Mischung von Hafen, Jachthafen, Fischereiambiente und endlosem Strand einmalig ist!”

W i s s en s w erte s z u m H a fen

Z eebrü g g e M a r i t i m :

F i s cher w e i s he i ten u nd

4 / 5

Kurt van Eeghem

Zeebrügge scheint alles zu bieten zu haben. Einen weitläufigen Strand, einen charmanten Fischerhafen und einen Hafen von Weltformat.

Auch Kurt Van Eeghem, geboren und aufgewachsen in Zeebrügge, hat zu seinem Zeebrügge ein einzigartiges Band.

‘On revient toujours à ses premières amours’, so weiß Kurt Van Eeghem. ‘Ich komme so häufig hierher, wie ich kann. Um mich an den Strand zu legen, zu wandern, zu essen, für einen „klapke“ (Plausch), um meinen Dialekt noch einmal zu pflegen und meine Jugend wieder aufleben zu lassen.’ Eine Jugend, die nach nostalgischen Jungenbüchern, randvoll gefüllt mit herrlichen Erinnerungen, die eine spektakulärer als die andere. ‘Meine ganze Jugend war ein sich lang hinziehendes Fest, das auch mit der Wärme des schützenden Nests zu tun hat, aus dem ich komme, und dem Überfluss an Spielzeug.

Ein Fischerhafen, ein Jachthafen, ein Strand, Touristen, die kamen und gingen, es war alles da, ein endloses Angebot an Spielsachen, von denen kein Kind je genug bekommen kann.

Hier war immer etwas los, und Unfug zu treiben war eher die Regel als die Ausnahme. In Zeebrügge kam keine Sekunde Langeweile auf. Alteisen sammeln, um sich ein bisschen

Zeebrügge Maritim: Fischerweisheiten und Wissenswertes zum Hafen

Taschengeld hinzu zu verdienen, an der „kuisbank“ (Kielbank) spielen, mit dem Nachbarn in See stechen, um Garnelen zu fangen und die dann – im Boot vorgekocht – von Haus zu Haus verkaufen für 50 fr pro Kilo. So weit mein Blick hier trägt, überall sehe ich nur angenehme Erinnerungen.’

NEU! TIPP > WANDERUNG BIS INS MEER Die Promenade Saint-George’s Day war schon etwa 500 m lang, aber ihre Länge wurde dieses und

> Kurt Van Eeghem, TV- und Rundfunksprecher, Schriftsteller, Schauspieler, Dozent und zudem Allrounder, mag dann zwar schon seit Jahren seinen Geburtsort Zeebrügge gegen eine andere Hafenstadt eingetauscht haben, sein Herz schlägt aber hier. Und das tut es voller Hingabe.

voriges Jahr verdoppelt, so dass man jetzt ganz das Gefühl bekommt, bis ins Meer spazieren zu können. Am Ende des Leitdamms genieSSen Sie das Schauspiel des Meers und den lebhaften Hafen.

(Eröffnung im Sommer 2012)

W i s s en s w erte s z u m H a fen

Z eebrü g g e M a r i t i m :

F i s cher w e i s he i ten u nd

6 / 7

TipP > KULTURERBE– WANDERUNG ZEEBRÜGGE

TIPP > Aussichtsposten: Fernsichten am Hafen

Zeebrügge, über den Boudewijnkanal mit der

Der Aussichtsposten am FuSSe des Zweedse Kaai liegt am Scharnierpunkt

historischen Mutterstadt Brügge verbunden,

zwischen dem Vorder- und dem Hinterhafen. Von der Terrasse aus kann

ist ein zukunftsorientierter Hafen- und Badeort.

man die Cruiseschiffe bewundern und gigantische Autoschiffe an der

Welthafen, familiärer Badeort und „Hauptstadt des

„Vandammesluis“ (Schleuse) hereinfahren sehen. Die Aussicht auf die

Fisches“, so kann man ZeebrÜgge kurz und knapp

Hafeneinfahrt mit den Enden der 2 Streckdämme, die ungefähr 3,5 km ins

beschreiben. Diese Wanderung erhellt vor allem

Meer hineinragen, ist wirklich atemberaubend. Eine echte Empfehlung!

Zeebrügges einzigartige Rolle in der flämischen Fischereigeschichte sowie das Schicksal des Hafens

Etwas weiter, am Ende von Rederskaai und Omookaai, bekommt man

während des Ersten Weltkrieges. Start: Alter

ebenfalls eine einmalige Aussicht auf den Vorderhafen serviert. Von der

Fischerhafen in der Nähe von Seafront. Erhältlich

Aussichtsplattform am „Visserskruis“ (Fischerkreuz), einem Denkmal für

bei: toerisme Zeebrugge (Deich) und Seafront.

die auf See umgekommenen Fischer, kann man ungehindert den

Praktische Informationen: siehe S. 13

Containerverkehr beobachten und so ziemlich die ganze Welt vor der eigenen Nase vorbeifahren sehen.

Der Hafen, ein Bierchen und eine „pote geirnoars” (Portion Garnelen)

TipP > FÜHRUNG DURCH DAS HAFENGEBIET Lust darauf, den Hafen in all seinen Facetten zu entdecken? Sind Sie neben einer Land- auch eine Wasserratte? Dann ist die Kombination von

Zu sagen, dass die Zeit in Zeebrügge nicht still-

seinem Charme keinen Abbruch. Im Gegenteil.

gestanden hat, ist ein Understatement. ‚Wie jeder

‚Ich bin froh, dass ich in Zeebrügge geboren bin,

Lösung! Ein Fremdenführer enthüllt Ihnen

geborene und aufgewachsene Zeebrügger bin ich

ganz einfach weil es hier diesen Hafen gab. Er war

sowohl bei der Rundfahrt zu lande als auch zu

jedes Mal erstaunt über die Geschwindigkeit, mit

damals natürlich bedeutend kleiner als heute,

Wasser alle Geheimnisse über den

der sich die Dinge hier verändern’ meint auch Kurt

ich fand es aber schon ganz toll, so nahe an der

Van Eeghem. ‚Man kann gar nicht mehr Schritt

Welt zu sitzen. Dies ist keine Küstenstadt, die

halten. Das hat so seine Vor- und Nachteile. Es ist

zwei Monate floriert und die restliche Zeit in einen

ein wenig vom Lokalkolorit verloren gegangen, doch

langen Winterschlaf verfällt, Zeebrügge ist das

über Jahre hinweg, von meiner frühesten Jugend

ganz Jahr über lebendig. Hier passieren jährlich

an bis vor ein paar Jahren, war der Rederskaai

Millionen Güter, Seeleute aus der ganzen Welt legen

verkommen. Er war am Ende, stand kurz vor dem

hier an, und das ergibt eine gewisse Dynamik. Die

Zusammenbruch. Und somit ist es natürlich eine

Bewegung und der Verkehr sind besonders schön

wirklich gute Sache, dass dieses Gebiet aufgewer-

anzuschauen.’ Um das Dock herum schlendern,

tet worden ist. Heute ist der Jachthafen geradezu

kurz am alten Krabbenkutter Virtus stehen bleiben,

explodiert. Knokke würde ihn uns am liebsten

an der Hafenmole dem Hafenballet zuschauen und

abjagen. Aber er bleibt unser Jachthafen, und den

sich dann auf dem Rückweg ein Bierchen mit einer

nehmen sie uns nicht weg.’ Dass der Jachthafen

„pote geirnoars“ (Portion Garnelen) zu Gemüte

friedlich neben seinem großen Bruder prunkt, tut

führen: ein Spazierklassiker im Hause Van Eeghem.

Bootsfahrt im Hafen und Busrundfahrt die

tagtäglichen Betrieb des Zeebrügger Hafens.

Praktische Informationen: Siehe S. 13

W i s s en s w erte s z u m H a fen

Z eebrü g g e M a r i t i m :

F i s cher w e i s he i ten u nd

8 / 9

DAS ERFOLGSGEHEIMNIS GELÜFTET...

Genau wie Kurt fasziniert vom Handel und Wandel

Saint George’s Day, dem St. Georgstag, wurde die

den europäischen Ro-Ro-Verkehr. Deshalb haben sich

sowie 60.000 Betonblöcken gebaut wurden. Diese 4 km

dieses Welthafens? Dann schiffen Sie sich doch

Einfahrt zum Hafen von den Engländern blockiert,

eine Menge großer Vertriebsunternehmen im Hafen

langen Leitdämme lassen den ersten Hafendamm,

am besten gleich ein zu einer Rundfahrt auf dem

woraufhin die deutschen U-Boote keinen weiteren

niedergelassen, um von hier aus ihre europäischen

oder „Mole“, wie einen Zwerg aussehen. Hier erhält

Passagierschiff „Zephira“ der Reederei Franlis. Sowohl

Schaden anrichten konnten. Diese famose Schlacht

Kunden zu versorgen. Darüber hinaus ist Zeebrügge

man auch einen Ausblick auf die Seeschwalbeninsel,

an Back- als auch an Steuerbord tauchen riesige

um Zeebrügge, eine der riskantesten Operationen

heute ein wichtiger Passagierhafen (Hull) sowie

auf der die größte westeuropäische Population dieser

Containerschiffe auf. Der Fremdenführer unterhält Sie

während des Ersten Weltkrieges, wird zum Gedenken

weltweit führend im Autohandel und Belgiens größter

zierlichen Vögel zum Brüten zusammenkommt. Etwas

während der gesamten Fahrt außerdem mit interessan-

noch jedes Jahr gefeiert. Nach dem Wiederaufbau

Kreuzfahrthafen. Der LNG-Terminal mit flüssigem

weiter transportieren gigantische Containerschiffe (bis

ten Geschichten. So lernen Sie zum Beispiel, dass der

wurde Zeebrügge im Zweiten Weltkrieg erneut zerstört.

Erdgas, der sich im vorderen Teil des Hafens befindet,

zu 400 m lang mit 13.000 Containern an Bord) täglich

Kampf um den Brügger Seehafen nicht ohne Probleme

Der Handel im Hafen blühte erst Ende der 50er Jahre

ist ein Beispiel technischen Erfindungsgeistes, aber

Ladungen aus dem Fernen Osten heran. Sind Sie von

verlief und die mühsamen ersten Schritte torpediert

des vergangenen Jahrhunderts wieder richtig auf. Das

Zeebrügge ist darüber hinaus auch die Anlaufstelle

den vielen Eindrücken etwas überwältigt? Lassen

wurden, als die Deutschen Zeebrügge während des

Geheimnis dieses Erfolges? Die zentrale Lage und sein

für Gaspipelines aus England und Norwegen. Nach

Sie das erworbene Wissen dann erst einmal auf sich

Ersten Weltkrieges mit ihrer U-Bootflotte an sich

direkter Zugang zur Nordsee, des weltweit am stärks-

den Windturbinen – 14 Stück an der Zahl, die 8.000

wirken und kommen Sie in einem der vielen gemütli-

rissen. Mit ihrer U-Bootflotte haben sie von dieser stra-

ten befahrenen Meeres. Heute legen jährlich fast 10.000

Familien mit Strom versorgen – fährt die Zephira vorbei

chen Fischercafés wieder zu Atem.

tegisch gelegenen Angriffsbasis aus eine ganze Reihe

Schiffe in Zeebrügge. Der Hafen ist vor allem eine

an den Betonarmen des West- und Ostdammes, die

von Schiffen der Alliierten versenkt. Am 23. April 1918,

wichtige Drehscheibe für den Containerverkehr und

aus sage und schreibe 10 Millionen Tonnen Naturstein

TipP > Hafenrundfahrt mit Boot

TIPP > Nordsee-Cruise zum Windmühlenpark

Eine Hafenrundfahrt auf dem Passagierschiff

Schiffen Sie sich ein und besuchen Sie den ersten

„Zephira“ der Reederei FRANLIS ist die ideale Art

belgischen Windmühlenpark auf See!

und Weise, um das Treiben in einem typischen

Während dieser Rundfahrt erfahren Sie alles über

Welthafen mit eigenen Augen zu sehen. Darüber

Küstenschifffahrt, Hafensignale, verschiedene Bojen

hinaus werden Sie, während Sie bequem durch das

und Baken, Meeresvögel und –säugetiere. Sie kreuzen

gesamte Hafengebiet gefahren werden,

die internationale Schifffahrtsroute mit dem

fachmännisch über alles Wissenswerte

Zielpunkt des Windmühlenparks auf der Thornton-

informiert und können während der Rundfahrt

Bank, etwa 30 km von der Küstenlinie, wo Sie tolle

sogar die Seeschwalbenkolonie bewundern.

Foto- und Filmaufnahmen machen können. Eine

AuSSerdem erhältlich: Tickets für Bootsfahrten

einmalige Erfahrung!

kombiniert mit anderen Aktivitäten. Praktische

Praktische Informationen: Siehe S. 13

Informationen: Siehe S. 12

10 / 11

W i s s en s w erte s z u m H a fen

Z eebrü g g e M a r i t i m :

F i s cher w e i s he i ten u nd

Volkstümliche Unterhaltung und „Poesters“ Obwohl die Fischauktion bereits schon seit 2 Jahrzehnten

Jachten inzwischen brüderlich nebeneinander, und die

in einem nagelneuen Komplex im hinteren Teil des

authentischen kleinen Cafés werden durch die Kapitäne

Hafens stattfindet und auf diese Weise Platz für den

dieser beiden unterschiedlichen Gefährte ­gemeinsam

Maritimen Themenpark Seafront geschaffen wurde, ist

besucht. Wer sich nahtlos in diese charmanten Fischer­

die volkstümliche Atmosphäre dieses alten Fischerei­

cafés integrieren möchte, bestellt ein schaum­gekröntes

docks scheinbar unberührt geblieben.

Rodenbach zusammen mit einer Portion „lebendig-

Bis vor fünfzehn Jahren luden die Fischer hier noch

frischer” Zeebrügger Garnelen oder einen „Poester”,

frühmorgens ihre Seezungen, Schollen, Wittlinge und

das Zeebrügger Codewort für einen Kaffee mit einem

Steinbutte ab, wonach der Fang sofort sortiert und

kräftigen Schuss Cognac. Treue Poesterkunden werden

versteigert wurde. Heutzutage geschieht das alles

übrigens „Poesterstekkers” getauft…

computer­gesteuert in der neuen Fischauktion im hinte-

Vielleicht haben ja die „verstärkten” Kaffees etwas damit

ren Teil des Hafens, aber im Seafront können Sie noch

zu tun, Tatsache ist jedenfalls, dass man sich nicht

heute erleben, wie es damals zuging, als der Fisch noch

allzu sehr bemühen muss, um die Zungen zu lockern.

am Kai durch den Auktionator angepriesen und verkauft

Pensionierte Fischer geben liebend gerne abenteuer-

wurde. Der ein stattliches Jahrhundert alte Zeebrügger

liche Geschichten voller Fischerlatein und Aberglaube

Fischerhafen ist mit seinen 80 Schiffen sogar noch immer

zum Besten. Und Recht haben sie, selbst in halb­

der weit größte Fischerhafen Belgiens. Im alten Dock

automatisierten Fischereizeiten bleibt immer noch ein

befinden sich verwitterte Fischerkähne und glänzende

wenig Mysterium erhalten.

„Zeebrügge ist keine Stadt und kein Dorf, vielmehr etwas dazwischen, und das macht es so besonders. Volkstümlich, aber auch mondän, eine einzigartige Kombination, die man sonst nirgendwo findet.”

Kurt van Eeghem

Über frischen Fisch und einfaches Glück

TipP > MARITIMER THEMENPARK SEAFRONT Wer schon immer wissen wollte, wie es in einem Welthafen oder auf einer Fischauktion zugeht, findet diese Antworten bei Seafront, dem Maritimen Themenpark auf dem ehemaligen Zeebrügger Fischauktionsgelände. Lauschen Sie den Geschichten alter

In den 60er Jahren wurde Brügge am Meer regel-

gar nicht schummeln oder tricksen. Erzählt mir

mäßig als das St. Tropez des Nordens bezeichnet,

nichts von Mousses oder Pasten, bei einem schönen

und das hatte nicht so sehr mit den örtlichen

Steinbutt kann man nichts falsch machen. Den

nackten Schönheiten am Strand, als vielmehr mit

schmort man in der Pfanne, so einfach wie es nur

den kulinarischen Verdiensten von Zeebrügge zu

geht, damit die Qualität an erster Stelle steht. Wenn

tun. In den letzten Jahren hat Zeebrügge diese

ich nach Antwerpen essen gehe und gefragt werde,

Tradition erneut zu Ehren kommen lassen und

‚wie ich den Fisch fand’, dann antworte ich meistens

sorgen elegante Restaurants, volkstümliche

‚unter der Soße, nach langem Suchen’. Hier stößt

Fischercafés und hippe Brasserien für ein hoch-

man nicht auf solche Dinge. Hier kennt man sich

rangiges gastronomisches Angebot nach Maß für

besser aus. Jahrelang hatte ich einen Kühlschrank

jedes Budget. Auch Kurt Van Eeghem lässt sich in

in meinem Auto, und dann habe ich immer wieder

Fischauktion und erfahren Sie alles über das kurze Leben eines anonymen Matrosen an

Zeebrügge häufig zu den Genüssen des Meeres

frischen Fisch mit nach Hause genommen.

Bord des unheimlich engen russischen U-Boots. Diese Erlebnisse werden Sie nie

verführen. ‚In Zeebrügge isst man nicht schlecht’,

Einmal bin ich mit meinem Autokühlschrank

sagt Kurt Van Eeghem voller Überzeugung. ‚Meine

voller Garnelen und Seezungen sogar halbwegs

heute” anschauen, ein farbenfroher Überblick über die Entstehung und die

Mutter hat immer herrlich gekocht, und auch bei

bis nach Frankreich hinein gefahren. Ein bisschen

Entwicklung des Fremdenverkehrs an der flämischen Küste.

anderen Familien war gutes Essen wichtig. Die

Meeresduft im Auto und dabei wissen, dass man

AuSSerdem erhältlich: Kombiniertes Ticket „Zeebrügge Verkehrt Herum”

Qualität, die man in Zeebrügge gereicht bekommt,

später herrlichen Zeebrügger Fisch genießen kann,

ist daher auch vorzüglich. Hier sind so viele gute

einfach nur herrlich! Glück kann so einfach sein.’

Fischer über ihr hartes Leben auf dem Meer, erleben Sie die Geschäftigkeit einer

vergessen! Speziell für Kinder: Piratenspielparadies und Bällebad. Sie können sich übrigens auch die Ausstellung „Der Küstentourismus, Ferien am Meer früher und

(Seafront – Bootsfahrt im Hafen).

Praktische Informationen: siehe S. 13

und frische Produkte zu bekommen, da muss man

Zeebrügge Maritim - Praktisch 3

e→ Knokk 4

10

8

9

7

2

Kustlaan

1. Alter Fischerhafen 2. Seafront Maritimer Themenpark 3. Marinebasis 4. Jachthafen 5. Bahnhof Zeebrügge Dorf 6. Pierre Vandammesluis (Schleuse) 7. Start Kulturerbewanderung 8. Abfahrt Bootsfahrt 9. Visartsluis (Schleuse) 10. Bahnhof Zeebrügge Strand

← Blankenberge 5

N31/E40 Brügge

6

1

←

12 / 13

Bushaltestelle Straßenbahn-Haltestelle

INFORMATIONEN ZU ATTRAKTIONEN, VERANSTALTUNGEN UND ARRANGEMENTS > Toerisme Brugge, PB 744, B-8000 Brügge

T + 32 50 44 46 46 | F + 32 50 44 46 45

Hafenrundfahrten Zeebrügge mit Boot >

Maritimer Themenpark Seafront >

Dauer:

ÖFFNUNGSZEITEN:

75 Minuten Abfahrt:

Jeden Dienstag im Juli und August

T + 32 50 54 49 03 | F + 32 50 55 26 05

Beginn der Busrundfahrt:

havenmeester@rbsc.be

Geschlossen am: 25.12. und 01.01.,

Oder im Informationsbüro auf dem Deich!

Themenparks Seafront, alter Fischerhafen)

Betriebsferien: siehe Webseite.

• 24.

• Juli

und August: täglich um 14.00 Uhr und 16.00 Uhr

(vom 1. bis zum 19. August: extra Abfahrt um 11.00 Uhr)

Übernachten in Zeebrügge >

• Samstagabend

im Juli und August Rundfahrt mit anschließend

Barbecue: Reservierung ist Pflicht Hotel Monaco

• Gruppen

hotelmonacozeebrugge@skynet.be | www.hotelmonaco.be

hotelmaritime@skynet.be | www.hotel-maritime.be

• Gruppen

• Erwachsene: • Kinder

(ab 20 Personen):

€ 11,50

unter 12 Jahren: € 9,50

Tickets gemäß Verfügbarkeit. Vorangehende

•

• Kombiniertes

10.00 bis 13.30 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr

Erwachsene: € 9,00

•

unter 12 Jahren: € 6,80

Rentner: € 8,50

• Kombiniertes

T + 32 50 54 40 66 | F + 32 50 54 66 08

€ 12,50

€ 11,00

(Deich) | Öffnungszeiten: im Juli und August von

• Rundfahrt

Zeedijk 6, B-8380 Zeebrügge

• Erwachsene:

+ Barbecue: € 30,00 Ticket „Zeebrügge Verkehrt Herum”

(Hafenrundfahrt mit Boot + Seafront)

Ticket „Zeebrügge Verkehrt Herum”:

(Hafenrundfahrt mit Boot + Seafront)

Hafenrundfahrt und einem Barbecue möglich,

Kinder unter 12 Jahren: € 15,30

sowie Sonderangebote für Schulen, Betriebe und

• Kombiniertes

Ticket Hafenrundfahrt mit Bus und Boot: Siehe S. 13

Informationen und Reservierung:

Vereine: siehe Webseite!

INFORMATIONEN UND RESERVIERUNG:

Reederei Franlis

Seafront Zeebrügge N.V.,

Postadresse: Langestraat 122/1, B-8400 Oostende

Vismijnstraat 7, B-8380 Zeebrügge

T + 32 59 70 62 94 | F + 32 59 50 69 55

T + 32 50 55 14 15 | F + 32 50 55 04 13

www.havenrondvaarten.be | info@havenrondvaarten.be

www.seafront.be | info@seafront.be

Spätestens 30 Minuten vor der Abfahrt, Jacques Brelsteiger Abfahrten:

23.07., 30.07., 06.08. und 13.08. um 10.00

• Reservierung

ZEEBRÜGGE KULTURERBEWANDERUNG >

und Vorauszahlung verpflichtet

(mind. 7 Tage zuvor), siehe auch Verfügbarkeit auf ­www.franlis.be

Abendveranstaltung in Kombination mit einer

Erwachsene: € 18,50

4 Stunden Abfahrt:

Uhr (mind. 20 Passagiere)

Kinder unter 12 Jahren: € 15,30 Führung (mit Aperitif) und

Dauer:

• montags:

Erwachsene: € 18,50 • Festliche

Nordsee-cruise Zeebrügge >

Preise:

Anmeldung bei Toerisme Zeebrugge ist verpflichtet

T + 32 50 54 54 19 | F + 32 50 55 06 44

Hotel Maritime

unter 12 Jahren: € 9,00

Kinder: € 6,25

Brusselstraat 13-15, B-8380 Zeebrügge hotelatlas@skynet.be | www.hotelatlas.be

• Kinder

Anschliessend Bootsfahrt im Hafen um 16.00 Uhr, Ende voraussichtlich gegen 17.15 Uhr

Elternteils)

Erwachsene: € 8,50

hindurch

• Kinder

Hotel Atlas

bis ein Meter: kostenlos (in Begleitung eines

Preise:

Baron de Maerelaan 26, B-8380 Zeebrügge T + 32 50 54 44 37 | F + 32 50 54 44 85

täglich nach Terminvereinbarung das ganze Jahr

• Kinder

• 60+:

13.45 Uhr Parkplatz Ecke Tijdokstraat - Vismijnstraat (Eingang Seafront)

PREISE:

März – 14. Oktober: Wochenenden und Feiertage um 14.00 Uhr

Royal Belgian Sailing Club

September - Juni: 10.00 bis 17.00 Uhr

20 Minuten vor Abfahrt, Tijdokstraat (in der Nähe des Maritimen Abfahrten:

JACHTHAFEN ZEEBRÜGGE >

Rederskaai 1, B-8380 Zeebrügge

Juli und August: 10.00 bis 18.00 Uhr

www.brugge.be/zeebrugge | toerisme@brugge.be Öffnungszeiten: siehe S. 3

Führung durch das Hafengebiet: Kombination von Hafenrundfahrt mit Bus und Boot >

• Speziale

Start:

alter Fischerhafen in der Nähe von Seafront

• Erwachsene:

Preise: • €

2,00 pro Karte

erhältlich bei: Toerisme Zeebrugge, Seafront, Westtoer und den anderen Fremdenverkehrs­ ämtern an der Küste • Kulturerbebox

Angebotspakete für Gruppen

Preise:

Küste (10 Küsten- und 11 provinziale

€ 35,00

• Kinder

6 bis 12 Jahre: € 30,00

• Kinder

unter 6 Jahren nicht zugelassen

Informationen und Reservierung:

Reederei Franlis Postadresse: Langestraat 122/1, B-8400 Oostende

Kulturerberouten): € 25,00

T + 32 59 70 62 94 | F + 32 59 50 69 55

erhältlich bei Westtoer.

www.franlis.be | info@franlis.be

L i s s e w e g e , v i el mehr

a l s n u r d a s w e i SSe polder D orf

14 / 15

„Ein authentischer Ort, bevölkert mit jovialen Bewohnern, die zu Recht stolz auf ihren Lissewege sind. Kein Freilichtmuseum auf Maß für den großen Tourismus, aber sehr wohl ein Ort, an dem wirklich und in vollen Zügen gelebt wird.”

Herbert Flack

Sie werden immer seltener, doch es gibt noch Orte, an denen Sie die Geschichte nahezu spüren können, wo Sie völlig problemlos für einen Moment in die damalige Welt eintauchen können. Im „weißen“ Polderdorf hat die Zeit stillgestanden und alles scheint noch so wie damals zu sein.

Lissewege wurde außerdem zu einem der 10 schönsten Dörfer Flanderns gekürt. Ein ganz besonderer Ort also, der gehegt und gepflegt werden will...

Wer den einen Fahrradverkehrsknoten munter mit dem anderen verbindet, entdeckt einige Orte, die man überhaupt noch nie vorher gesehen hat. Lissewege ist eine derart verborgene Perle.

Vielleicht sind Sie auf dem Weg zur Küste ja schon mal vorbeigesaust und haben dann blitzartig den großen Kirchturm im Vorbeifahren erblickt, aber das weiße Polderdorf verdient viel mehr Aufmerksamkeit. Das mysteriöse Lissewege besitzt jedenfalls alles, was für die perfekte Postkarte benötigt wird: eine riesige Kirche, einen stillen

Lissewege, VIEL MEHR ALS NUR DAS WEISSE POLDERDORF > DIE LISTE DER ERFOLGE VON HERBERT FLACK, EINEM VIELSEITIGEN SCHAUSPIELER UND BEKANNTER STIMME AUS DER RUNDFUNKWERBUNG, IST INZWISCHEN REICH BESTÜCKT. JAHRELANG FEGTE ER SCHWUNGVOLL VON DER BÜHNE ZUM SET UND UMGEKEHRT. SEIT 2004 IST ER AUF DEM KLEINEN SCHIRM IN DER SERIE „ASPE” IN DER ROLLE DES BRÜGGER TOP-ERMITTLERS VAN IN ZU SEHEN UND IST ER AUCH EIN GERN GESEHENER GAST IN BRÜGGE.

Kanal, endlose flache Weiden, die von krummgebogenen Kopfweiden gesäumt sind und ein ungestört authentisch anmutendes Dorf. Kurz gesagt, das alte, unberührte Dorf von damals, als ob Sie soeben die Jugend der Großeltern wiederbeleben…

L i s s e w e g e , v i el mehr

a l s n u r d a s w e i SSe polder D orf

16 / 17

MYSTERIÖS UND FROMM

„Es überrascht mich nicht, dass Lissewege zu einem der zehn schönsten Dörfer von Flandern gekürt worden ist.”

Herbert Flack

den großen Tourismus, sondern vielmehr ein Ort, an

flämischen Küste für Pilger aus dem Norden auf dem

dem wirklich und in vollen Zügen gelebt wird. Einfach

Weg nach Santiago de Compostela. Sie übernachteten

wunderbar, und dann musste ich noch den Turm mit

im Schatten der Kirche im Sint-Jacobshuis und dem

Auch Herbert Flack, hinreichend bekannt als

seinem phänomenalen Panorama erklimmen! Es

Spaniënhof. Der Spaniënhof besteht immer noch als

Kommissar Van In, musste sich kurz die Augen

überrascht mich nicht, dass Lissewege zu einem der

B&B, aber moderne Pilger können heutzutage auch

reiben, als er vor etwa zwei Jahren zum ersten

zehn schönsten Dörfer von Flandern gekürt worden

im B&B Pronkenburg, in der Hostellerie Ter Doest

Mal in Lissewege ankam. Radio 2 hatte ihn zum

ist.’

und im B&B De Lisdodde übernachten. Um die

„Lichtfeest” gelockt, und danach fragte der

Sicherheit der Pilger zu gewährleisten, wurde der

Schauspieler sich, warum es in Gottes Namen so

Wer – genau wie Herbert Flack – Lissewege

Pilgerweg (u.a. dem Jugendschriftsteller John

lange gedauert hat, bevor er diese weiße Perle

­entdecken möchte, muss also unbedingt den

Ballegeer zufolge) von Tempelrittern bewacht.

kennen gelernt hat. Für seine Rolle in Aspe hält sich

Kirchturm ohne Spitze erklimmen, um nach

Gleichzeitig fungierte dieser mysteriöse Orden als

Herbert Flack ja viele Wochen im Jahr im nahe gele-

264 Stufen dieses unbeschreibliche Polder­panorama

Geldgeber schlechthin. Möglicherweise haben sie auf

genen Brügge auf, und doch hatte er die Überfahrt

zu genießen. Wussten Sie, dass Sie an klaren Tagen

ihre Kosten dieses eindrucksvolle Bauwerk errichten

noch nie gemacht. ‚Eine Sünde’, meint er selbst,

sowohl Oostende als auch die Seeländische Insel

lassen. Trotz der noblen Absichten ist es den

‚wir müssen Lissewege unbedingt in unsere Dekors

Walcheren sowie alle dazwischen liegenden

Tempelrittern nicht wirklich gut ergangen. Im Jahre

integrieren. Ehrlich gesagt, dachte ich, dass wir dort

Turmspitzen bewundern können? Erst wenn man

1312 hatten Papst Clemens V. und Philipp der Schöne

schon gedreht hatten. Bei solchen Aufnahmen wird

ganz oben ist, wird einem bewusst, wie gewaltig diese

genug von ihren Ritterstreichen und ließen sie auf

man ständig vom einen zum anderen Ort gebracht,

Kirche eigentlich ist. Um nachzuvollziehen, wie die

dem Scheiterhaufen landen. Heute kann man in der

so dass man nach einer Weile die Orientierung

Mariä Heimsuchung-Kirche aus dem 13. Jahrhundert

Lisseweger Kirche noch immer Spuren der

verliert. Als ich aber nach Lissewege reingefah-

in Gottes Namen von einer winzigen Kapelle zu einem

Tempelritter wahrnehmen. Es bedarf etwas

ren bin, wusste ich sofort, dass ich hier noch nie

wahren frühgotischen Koloss heranwachsen konnte,

Sucharbeit, aber achtsame Augen finden zweifels-

gewesen bin. Das ganze Dorf war für mich wirklich

viel zu groß eigentlich für ein Dorf von sage und

ohne den halbverborgenen steinernen Kopf von

eine Offenbarung. Ein authentischer Ort, bevölkert

schreibe 300 Einwohnern, müssen wir ins Mittelalter

Baphometh wieder. Abgott und Unterschrift dieses

mit jovialen Einwohnern, die zu Recht stolz auf ihr

zurückkehren. Zu dieser Zeit war Lissewege ein

alten Ritterordens...?

Lissewege sind. Kein Freilichtmuseum nach Maß für

berühmter Marienwallfahrtsort und erster Halt an der

Tipp > Der Ommegang, erleben Sie die Legende Seit dem Mittelalter findet in Lissewege am ersten Maisonntag ein jährlicher „Ommegang” (historischer Umzug) statt, bei dem die wundersame Statue der Mariä Heimsuchung-Kirche von Lissewege in einer barocken Sänfte umhergetragen wird. Eine betende Prozession geleitet die wundertätige Marienstatue von der Kirche zur Kapelle von Ter Doest. Dort findet ein kurzer Gottesdienst statt. Nach der Zeremonie wird die Statue zur Kirche zurückgetragen. Die Legende besagt, dass diese wundersame Statue von einer Kirche bis zu dieser prächtigen Kathedrale führte.

Wo: Kirche Lissewege Wann: 6. Mai um 14.30 Uhr

L i s s e w e g e , v i el mehr

a l s n u r d a s w e i SSe polder D orf

18 / 19

TIPP > Mit dem K von Kunst

GOTISCHES GESICHT IM POLDER

Kunstzentrum ’t Vaartje zeigt die Leidenschaft für die Kunst von und für Menschen mit einer vorrangig

Froh, nach all dem religiösen Treppensteigen wieder mit beiden Beiden auf festem Boden zu stehen?

Keine Angst, auch im sicheren Erdgeschoss hat Lissewege noch eine Menge in petto. Besuchen Sie beispielsweise die neue Kunstgalerie im renovierten Bahnhofsgebäude von Lissewege oder suchen Sie die Stille des Friedhofs auf und sinnen über den Text auf dem Grabstein von Frans „Sus” Verleyen nach. ‚Ein Passant hat mir erzählt, dass schon das ganze politische Flandern hier vorbei gekommen ist und dass nahezu täglich Menschen aus nah und fern kurz an seinem Grab innehalten,’ weiß Herbert Flack.

Oder schlendern Sie lieber von einer bildschönen Dorfansicht zur anderen? Im Klang des Glockenspiels,

visuellen Einschränkung. Während einem geführten

das alle halbe Stunde fröhlich die Zeit verkündet, können Sie sich auf der Sonnenterrasse des Bistros Huyze Saeftinghe niederlassen. Gleich nebenan bemerken Sie die bronzene Ausgabe des Laienbruders Willem van Saeftinghe, der in der Abtei Ter Doest am Rande von Lissewege ein einfaches Leben führte und der den Schauspieler spontan zum Nachdenken bringt. ‚Sollte dieser van Saeftinghe auch etwas mit dem Naturschutzgebiet „Het Verdronken Land van Saeftinghe” zu tun haben? Höchste Zeit, dass ich dies einmal herausfinde!’ Fest steht jedenfalls, dass Willem van Saeftinghe während der Schlacht der Goldenen Sporen im Jahre 1302 seinen Kampfesruhm erringen sollte, der ihm dieses Standbild bescherte.

Besuch können Sie diese Künstler, ihre Kunst und ihre Lebensumgebung kennen lernen.

Info: M + 32 478 84 11 20 www.kunstencentrumtvaartje.be

Der Stolz von Ter Doest Die Abtei Ter Doest wurde 1106 von den französischen Benediktinern von Saint-Riquier in Ponthieu gegründet.

Ungefähr 70 Jahre später übernahmen die Zister­zienser die Abtei und bauten einen weiteren Rempter, einen Kapitelsaal, einige Schlafsäle, ein Skriptorium, eine Bibliothek sowie eine Kirche. Die Mönche waren offenbar erfolgreich, denn die Kirche Ter Doest erreichte vom Umfang und der Größe her die Maße der heutigen Dorfkirche, die über Lissewege thront. Heute lässt sich nur noch die imposante Abteischeune, die 1275 erbaut und Anfang 2000 sogar vom Eichen­ pfeiler bis hin zum hölzernen Dachziegel restauriert wurde, in all ihrer Pracht bewundern. In dieser größten noch

bestehenden Zisterzienserscheune Europas wurde um 1300 die Ernte von mehr als 4.000 Hektar an Feldern gestapelt. Obwohl die Tatsachen für sich sprechen, müssen Sie dieses gigantische Ungetüm mit eigenen Augen sehen, um überhaupt eine Ahnung von seinem Stolz und seiner historischen Bedeutung zu bekommen. Europa Nostra verlieh dieser ausgezeichneten Restaurierung zu Recht ein bronzenes Ehrentäfelchen. Der angrenzende Abteihof datiert aus dem 17. Jahrhundert. Hier befindet sich heute das bekannte Restaurant Hof Ter Doest mit Hotellerie, wo Sie das einzige echte Ter Doest Bier finden!

Nur einen Steinwurf von der Scheune entfernt liegt das Naturgebiet

„Monniken­moere“, ein niedriger Sumpf, der entstand, als die Zisterzienser dort Lehm für das Brennen ihrer für die Abtei dringend benötigten Backsteinen abtrugen. Durch das einströmende Brackwasser aus dem Boudewijnkanal wachsen in diesem Gebiet unterschiedliche Pflanzen, wie die Strandaster und der Queller, die den salzigen Einfluss vertragen können. Darüber hinaus ist dieser Ort eine ideale Brutstätte für seltene Wiesenvögel. Aus diesem Grund wurde das Gebiet zu einem Wiesenvogelreservat ernannt und ist nur mit geführten Wanderungen zugänglich.

Praktische Informationen: siehe S. 23

20 / 21

Die Fanfare vom Hunger und Durst

Gleich am Standbild von Willem van Saeftinghe fängt die Wanderroute Ter Doest (5,5 oder 7,2 km) an, die Sie über den Boudewijnkanal und entlang einiger

L i s s e w e g e , v i el mehr

a l s n u r d a s w e i SSe polder D orf

wunderschöner Panoramen bis zur imposanten Abteischeune aus dem 13. Jahrhundert führt. Sind

Werden Sie mittlerweile von einem b ­ ohrenden

Sie an weiteren Informationen über Ter Doest und

Hungergefühl geplagt und könnten auch

die Geschichte dieses weißen Polderdorfes interes-

­durchaus etwas trinken? Kein Grund zur Panik,

siert, dann sputen Sie sich ins Besucherzentrum, ein

in dem weißen Polderdorf versteht man es seit

schönes Pfarrhaus mit altem Pfarrgarten im Schatten

Menschengedenken, die Hungrigen zu speisen

der Liebfrauenkirche. Das ist der ultimative Ort für

und den Durst der Durstigen zu löschen. Lediglich

alle, die auf der Suche nach Informationen zu diesem

die Pilger haben inzwischen Fahrradtouristen und

Landstrich sowie nach Rad- und Wanderrouten sind!

angenehm überraschten Besuchern Platz gemacht.

Die Dauerausstellung „Ein gotisches Gesicht in den

Der bronzene Willem scheint sich auf jeden Fall

Poldern“ führt Sie sofort auf den richtigen Weg.

nicht an dem Publikumswechsel zu stören. Auch

Die ältesten Stücke stammen aus dem Jahr 1453!

die gemütlichen, benachbarten Einrichtungen

Das monumentale Pfarrhaus beherbergt auch das

haben durchaus mit seiner Zustimmung rechnen

Heiligenmuseum mit einer einmaligen Sammlung von

können. Zwei authentische Dorfcafés von jenem

Skulpturen der Schutzheiligen, insgesamt 124 davon!

Typ, der überall im Land langsam ausstirbt, sind mit

Und um sich, von all dieser Frömmigkeit beeindruckt,

Sicherheit einen Besuch wert. Im St.-Jacobshuis

zu erholen, können Sie sich selbst noch mit einer

werden fast alle erdenklichen Trappisten-Biere

Schachtel herrlicher süßer Leckereien aus Lissewege

angeboten, während man im Café Den Ouden

verwöhnen.

Toren (Zum alten Turm) sowohl Bier zapft als auch Kekse isst.

Tipp > TAFELN IN LISSEWEGE Möchten Sie in einem einzigartig ländlichen und historischen Rahmen herrlich tafeln, dann sind Sie in Lissewege an der richtigen Adresse. Denn das weiSSe Dorf kann sich mit einem umfangreichen kulinarischen Angebot für jedes Portemonnaie rühmen. Von tollen Bistros bis hin zu gekrönten Qualitätsrestaurants, darunter das groSSartige Zweisternerestaurant Danny Horseele. Im Dorfzentrum finden Sie 4 weitere köstliche Adressen: De Goedendag, De Pepermolen, Bistro Huyze Saeftinghe

und De Valkenaere

. Einige Schritte

auSSerhalb des Dorfkerns liegen Ter Doest

und

’t Lisputje. Sind Sie eher durstig? Die authentischen kleinen volkstümlichen Cafés Den Ouden Toren

und

das Sint-Jacobshuis sind hervorragende Durstlöscher, in denen Sie dank der Atmosphäre vergangener Zeiten stundenlang hängen bleiben. Auch in der Aperitif-Bar Ulysses lässt es sich herrlich bei einer Portion superleckerer Tapas pausieren UND IM Ô D’CHATÔ KÖNNEN SIE HERRLICHE WEINE VERKOSTEN.

Wenn das Besucherzentrum geschlossen ist, können Sie in diesen Gaststätten die erforderlichen touristischen Informationen über Lissewege und Umgebung einholen.

22 / 23

Zeebrügge

1. Bahnhof Lissewege 2. Mariä Heimsuchung-Kirche 3. Start Ter Doest Wanderung 4. Altes Pfarrhaus – Besucherzentrum VVV Lissewege 5. Scheune Ter Doest 6. Der kleine Kanal von Lissewege 7. Boudewijnkanal

←

DER KLEINE KANAL VON LISSEWEGE

6

Ausreichend wieder zu Kräften gekommen, um den Rest

Zusätzlichen Informationsstellen

kleinen Kanal von Lissewege weiter, zweifellos der lieblichsten Postkartenansicht dieses authentischen und stimmungsvollen Dorfes. Und das will in Lissewege schon etwas

1

heißen... Diese alte Wasserstraße, die im 13. Jahrhundert

3

2

4

als Verbindung mit Brügge gegraben wurde, ist schlichtweg

7

eine Augenweide. Der ideale Ort zum Tagträumen. Früher hatte man hier aber etwas Besseres zu tun. Über diesen kleinen Kanal wurde der Doorniker Lapislazuli angeliefert,

Oude Pastoriestraat 5, B-8380 Lissewege

ausschauenden Mönche von Ter Doest benutzten dieses

T + 32 50 55 29 55 | F + 32 50 35 02 15

Wasserkleinod als Handelsweg nach Brügge. Harte Arbeit, von der man hungrig wird! Dass die Bäckerei Maelstaf bereits ihre ausgezeichneten Brötchen ­gebacken hat, lässt

www.lissewege.be | vvv.lissewege@zeelandnet.nl

N31/E40 Brügge

Öffnungszeiten: Osterferien, Himmelfahrtswochenende, Pfingstwochenende, 15. Juni – 15. September von 14.00 bis 17.30 Uhr Während der Schließung können Sie die auf dem Plan angegebenen

sich bezweifeln, aber seit Jahren ist sie stets eine wirklich

Gaststätten besuchen.

gehegte Adresse. Diese Bäckerei, die nach lang vergange-

Preise Heiligenmuseum: Erwachsene: € 1,00 | Kinder unter 12 Jahren:

nen Zeiten riecht und schmeckt, öffnet nur am Sonnabend

€ 0,50

ihre Türen. Den hungrigen Stau müssen Sie also in Kauf nehmen, aber Ihre Geduld wird mehr als belohnt! Reichlich Gründe somit, um bald wiederzukommen!

Praktische informationen Lissewege Besucher- und Informationszentrum VVV Lissewege >

der für den Bau der Kirche benötigt wurde und die vor-

←

L i s s e w e g e , v i el mehr

a l s n u r d a s w e i SSe polder D orf

von Lissewege zu entdecken? Schlendern Sie dann zum

Mariä Heimsuchung-Kirche > 5

Kirche: Öffnungszeiten: 10.00 bis 17.00 Uhr, im Sommer von 9.00 bis 20.00 Uhr | kostenlos | Informationen: H. H. Pfarrer Verroens: T + 32 50 54 45 44 Turm: Öffnungszeiten: vom 16. bis zum 30. Juni und vom 1. bis zum 16.

September nur samstags und sonntags, vom 1. Juli bis zum 31. August

Tipp > RADFAHREN À LA CARTE Das autonome Tourismus- und Freizeitunternehmen der belgischen Provinzen, Westtoer, wählte die attraktivsten und sichersten Fahrradwege aus und verband diese zu einem zusammenhängenden Netz. Einige dieser Wege wurden speziell für das Radroutennetz angelegt. Dort, wo zwei Routen sich kreuzen, entsteht ein Fahrradknotenpunkt. Anhand dieser Knotenpunkte stellen Sie sich Ihre eigene Fahrradroute zusammen. Die Umgebung von Zeebrügge, Lissewege und Brügge finden Sie auf der Radroutennetzkarte „Brugse Ommeland Noord” und „Kust”! Wer im Oostkustpolder, einer weiten und offenen, von Kanälen und Grachten unterbrochenen Polderlandschaft radeln möchte, kann sich am besten die Themaradroute „Fietsen tussen weidevogels en vriezeganzen” (Radeln zwischen Wiesenvögeln und „Vrieze“gänsen) anschaffen. Polderfans können auch die thematische Radelroute „Fietsen tussen zoet en zout water” ausprobieren, die durch die SüSS- und Salzwassergebiete hindurch den Hafen, Zeebrügge und Lissewege miteinander verbindet. Diese thematischen Radrouten und die Radroutennetzkarten sind erhältlich bei Fremdenverkehrsbüro VVV Lissewege, bei Toerisme Zeebrugge sowie in den Informationsbüros am Bahnhof und im Konzertgebäude in Brügge erhältlich.

Informationen: www.fietsen-wandelen.be

täglich von 14.00 bis 17.00 Uhr. | Preise: Erwachsene: € 1,00 | Kinder unter 12 Jahren: € 0,50 Draussen nach Terminvereinbarung für Gruppen ab 15 Personen zugänglich. | Informationen: T + 32 50 54 54 72 oder M + 32 487 49 92 14 ­www.­lissewege.be

FÜHRUNGEN > Nur auf Anfrage | Dauer: 2 Stunden | Preis: € 65,00 (max. 35 Personen) Informationen: VVV Lissewege | T + 32 50 55 29 55 | F + 32 50 35 02 15 | www.lissewege.be | vvv.lissewege@zeelandnet.nl

NATURWANDERUNG „TER DOEST” > samstags: 07.07., 21.07., 04.08. und 18.08. | um 14.30 Uhr, Kirche Lissewege | Preise: € 2,50 pro Person oder € 5,00 pro Familie

Übernachten in Lissewege > B&B Pronkenburg, Ter Doeststraat 30, B-8380 Lissewege T & F + 32 50 54 45 40 oder M + 32 478 31 76 12 www.pronkenburg.be | info@pronkenburg.be Hostellerie Ter Doest, Ter Doeststraat 4, B-8380 Lissewege T & F + 32 50 54 40 82 | www.terdoest.be | info@terdoest.be B&B Lisdodde, Oude Pastoriestraat 1, B-8380 Lissewege T + 32 476 97 51 40 | www.lisdodde.be | info@lisdodde.be B&B Spaniënhof, Walram Romboudtstraat 6, B-8380 Lissewege T + 32 50 70 00 00 | F + 32 50 67 04 60 www.spanienhof.be | info@spanienhof.be

Veranstaltungen 2012

07. und 08. juLi > INTERNATIONALER TAG DER OFFENEN TÜR DER MARINEBASIS ZEEBRÜGGE Zwei Tage lang können Sie in Begleitung belgischer und internationaler Matrosen ein eindrucksvolles Schiff nach dem anderen bewundern.

Mit vielen Ausstellungen und Vorführungen.

V er a n s t a lt u n g en 2 0 1 2

24 / 25

31. MÄRZ - 30. SEPTEMBER > BEAUFORT04 Triennale für zeitgenössische Kunst am Meer.

Beaufort04 bringt uns überraschend nah an zeitgenössische Kunst. Den ganzen Sommer lang finden Sie an verschiedenen Stellen an der Küste auffällige zeitgenössische Kunstwerke n ­ ationaler und internationaler Künstler.

Auch in Zeebrugge!

WO: Omookaai (Michael Johansson, Schweden), Admiraal Keyesplein (Stefan Sous, Deutschland) und Zeedijk an der SaintGeorge’s Day-Promenade (Erwin Wurm, Österreich)

Wo: Marinebasis Zeebrügge Wann: 10.00 bis 18.00 Uhr www.mil.be/navycomp

24. juni > FISCHEREIFEST Umzug zur Seeweihe, Animation und Musik, Ausstellungen, Hafenrundfahrten, Folkloremarkt, Straßentheater und Fischverkostungen.

Wo: „Oude Vismijnsite” (Gelände der ehemaligen Fischauktion) Wann: 10.00 – 18.00 Uhr www.brugge.be/zeebrugge

06. juli - 09. SEPTEMBER > SKULPTUREN IM WEISSEN DORF

05. august > mafestival

Freiluftausstellung mit Werken von mehr als 60 modernen Künstlern im Dekor des mittelalterlichen Lissewege.

Programm, das sich über den ganzen Tag erstreckt, mit 4 klassischen Konzerten und Möglichkeit, im Garten des alten Pfarrhauses zu picknicken.

Wo: Zentrum Lissewege und Gelände der ehemaligen Abtei Ter Doest. www.lissewege.be

WANN: jeden Tag

Wo: an verschiedenen Orten in Lissewege Wann: ab 11.00 Uhr www.mafestival.be

WWW.BEAUFORT04.BE

05. und 06. Mai. > WOCHE DES MEERES Anlässlich der Woche des Meeres können Sie an diesen Tagen den Themenpark Seafront kombiniert mit der Hafenrundfahrt der Reederei Franlis zu einem Sondertarif besuchen. An Bord werden Fischproben zum Verkosten serviert und im Seafront können Sie eine Ausstellung frisch gefange­ner Fische bewundern. Weiter gibt es Workshops und Führungen für Kinder im Seafront sowie geführte Wanderungen am Kai und können Sie die

Umgebung mit einem Tretauto ent­decken. Mit anderen Worten ein toller und preiswerter Ausflug!

WO: „OUDE VISMIJNSITE” (GELÄNDE DER EHEMALIGEN FISCHAUKTION)

juli > FILM AM STRAND

WANN: AB 10.00 UHR

Kostenloses Freiluftkino am größten Strand der Küste!

PREISE: ERWACHSENE: € 12,50 KINDER UNTER 12 JAHREN: € 10,00 KARTEN MÜSSEN VORAB BEI FRANLIS RESERVIERT WERDEN BIS ZUM 02. MAI. DATEN ZU FRANLIS: SIEHE S. 12 WWW.WEEKVANDEZEE.BE

Wo: strand Zeebrügge Wann: Vom 05. bis einschlieSSlich 26. Juli jeden Donnerstag: Kinderfilm um 14.30 Uhr, Film für Jugendliche um 16.30 Uhr sowie Abendfilm um 20.00 Uhr www.brugge.be/zeebrugge

03., 04. und 05. august > Polé Polé Lassen Sie sich von der schwülen Atmosphäre, den exotischen Klängen und der rasenden Stimmung am Zeebrügger Strand mitreißen!

Wo: Veranstaltungsplattform am Strand Wann: 3. August ab 19.00 Uhr, 4. August ab 16.00 Uhr und 5. August ab 15.00 Uhr www.polepole.be

17. und 18. august > LICHTFEST LISSEWEGE Am 17. und 18. August badet Lissewege im Licht.

Während Tausende Kerzen im alten Zentrum flackern, lassen feurige Spektakel das Dorf lichterloh

aufleuchten.

Wo: Zentrum Lissewege Wann: 21.00 Uhr www.lissewege.be

Informationsbüros

Toerisme Zeebrugge, Zeedijk, Badengebouw Osterferien, Pfingstwochenende, Juli und August: täglich von 10.00 bis 13.30 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr [Concertgebouw], ’t Zand Täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr Bahnhof, Stationsplein Mo-Fr: 10.00 - 17.00 Uhr Sa-So: 10.00 - 14.00 Uhr Verkehrsamt Lissewege,Oude Pastoriestraat 5 Osterferien, Himmelfahrtswochenende, Pfingstwochenende, 15. Juni – 15. September: 14.00 bis 17.30 Uhr

Weitere Informationen Toerisme Brugge Postschließfach 744, B-8000 Brügge T + 32 50 44 46 46 F + 32 50 44 46 45 toerisme@brugge.be www.brugge.be/zeebrugge

Dieses Magazin wird herausgegeben von Toerisme Brugge.

Layout & pre-press: Print & Media Partner/Media Luna Druck: Print & Media Partner Fotografie: Jan Darthet, Daniël de Kievith, Joris Luyten, Westtoer, Rudy Desmedt, Daniël Devoldere, Cel fotografie Stad Brugge, Piet Vandenkerkhove und Jan D’Hondt Copywriting: Sophie Allegaert Redaktion: Ans Vanhoute Verantwortlicher Herausgeber: Dieter Dewulf, Postbus 744, B-8000 Brügge Mit Dank an: Sophie Allegaert, Kurt Van Eeghem, Herbert Flack, VZW Brugge Plus, VVV Lissewege Januar 2012 Toerisme Brugge übernimmt keine Haftung für eventuelle falsche Informationen oder Preisänderungen.