VELKOMMEN
HERNING FANGUIDE
IHF MENS WORLD HANDBALL CHAMPIONSHIP 2019
Foto: Lars Møller
VELKOMMEN
VELKOMMEN
HERNING ELSKER VELKOMMEN TIL HERNING HÅNDBOLD WELCOME TO HERNING
HERNING LOVES HANDBALL
Velkommen til VM i herrehåndbold i Herning. Det er sjette gang, at vi har den store ære, at huse en international slutrunde i håndbold. Vi har glædet os – og vi har gjort os umage, for at skabe de bedste rammer om slutrunden. Vi håber, at I får nogle festlige og fantastiske dage i Herning. Der er meget mere end håndbold i Herning. I denne fanguide har vi samlet nogle af de mange gode oplevelser, der venter på dig som gæst i Herning. Og vi har endnu flere oplevelser og meget mere inspiration på www.visitherning.dk eller i vores app, som du kan hente i App Store eller på Google Play. Vi håber, at du får en fantastisk oplevelse i Herning!
2
Welcome to the World Men’s Handball Championship in Herning. This is the sixth time we have the great honour of hosting the international finals in handball. We are filled with anticipation – and we’ve gone out of our way to establish our town as the best setting for the finals. We wish you a festive and fantastic time in Herning. Herning has a lot more to offer than handball. In this fan-guide, we have collected some of the great experiences awaiting you as a visitor in the town. And you will find more experiences and suggestions at www.visitherning.com or on our app, which can be found on App Store or Google Play. We hope that you have an amazing time in Herning!
3
EXPERIENCE
OPLEV HERNING EXPERIENCE HERNING
Foto: Ad Jongsma
Herning byder på talrige sjove og tankevækkende oplevelser - uanset, om du er voksen eller barn. Du kan finde nogle eksempler her, og mange flere på www.visitherning.dk
HERNINGS HISTORIE En væsentlig del af Hernings historie handler om tekstilindustrien. Og den historie kan opleves i den helt nye ”Made in Midtjylland” udstilling på TEKSTILMUSEET i Herning, Vestergade 20. Hvis du viser din håndboldbillet i indgangen på Tekstilmuseet, får du gratis adgang under VM i håndbold. Der er også masser af historier på BIBLIOTEKET i Herning, Østergade 8, som med sin fantastiske arkitektur danner en spændende ramme om oplevelser for alle.
SJOV MED VAND Hop i badetøjet og brug ét af de mange vandtilbud i Herning-området. Der er vandoplevelser - både i HERNING SVØMMEHAL, Brændgårdvej 20 og i DGI VANDKULTURHUSET, Kousgaards Pl.
ACTION FOR HELE FAMILIEN Der er masser af muligheder for at være aktive sammen i Herning. Besøg fx HERNING BOWLINGHAL, Fyrrevej 6, HERNING GO-KART CENTER, Mørupvej 27e eller KULTURFABRIKKEN, Mørupvej 1, som blandt andet byder på streetsport.
4
Herning offers numerous fun and thought-provoking experiences for adults and children alike. Here you’ll find some examples, and many more can be found at www.visitherning.com
HISTORY OF HERNING A significant part of Herning’s history revolves around the textile industry. You can explore this history in the newly introduced “Made in Midtjylland” exhibition in the TEKSTILMUSEET, Vestergade 20. If you display your handball-ticket at the museum entrance, you will be granted free entry during the championship period. Another source of stories is the HERNING LIBRARY, Østergade 8, which, with its fantastic architecture, creates an exciting frame around the experiences inside.
WATERY FUN Fetch your bathing suit and take advantage of the Herning area’s many aquatic activities. Take a dive at the HERNING SVØMMEHAL indoor pool, Brændgårdvej 20 and in the DGI SWIM CENTER, Kousgaards Pl.
ACTION FOR THE WHOLE FAMILY Herning provides plenty opportunities for being active together. For example, visit HERNING BOWLING CENTRE, Fyrrevej 6, HERNING GO-KART CENTRE, Mørupvej 27e, or KULTURFABRIKKEN, Mørupvej 1, which offers street sports and much more.
5
CULTURE
DEN HVIDE BY THE WHITE CITY DEN HVIDE BY
• BIRK CENTERPARK
THE WHITE CITY
• BIRK CENTERPARK
Bydelen Birk, i det østlige Herning, huser en lang række unikke og kulturelle oplevelser fra den øverste internationale hylde.
The Birk area, located in eastern Herning, houses an extensive array of unique, cultural experiences of world-class quality.
Hernings vartegn ELIA er Nordeuropas største skulptur (gratis entré).
Herning’s landmark, ELIA, is Northern Europe’s biggest sculpture (free admission).
I Birk finder du også de GEOMETRISKE HAVER, SKULPTURPARKEN (gratis entré) og UTZON-HUSET.
In Birk, you’ll also find the GEOMETRIC GARDENS, THE SCULPTURE PARK (free admission), and the UTZON-HOUSE.
Det er også i Birk, at du møder kunst i verdensklasse. På HEART udstilles ikoniske computerspil i udstillingen ”Next Level”, og totalinstalationen ”letmein” af Ry David Bradley og John Rafman. (entré: 75 kr. – gratis mod forevisning af håndboldbillet i VM-perioden)
In addition, Birk boasts art of international distinction. The HEART Museum currently features iconic computer games in the exhibition “Next Level” and the total-installation “letmein” by Ry David Bradley and John Rafman (admission: 75 kr. – free with handball ticket during the championship period).
CARL-HENNING PEDERSEN & ELSE ALFELTS MUSEUM fejrer 70-året for Cobra-bevægelsen med en række særudstillinger. Oplev blandt andet forarbejdet til Carl-Henning Pedersens kontroversielle udsmykning af Ribe Domkirke. (entré: 75 kr. – gratis mod forevisning af håndboldbillet i VM-perioden). Oplev også ANGLIGÅRDEN, som er en rund gårdhave med et 1000 kvm. stort kunstværk, lavet af Carl-Henning Pedersen.
CARL-HENNING PEDERSEN & ELSE ALFELT’S MUSEUM is celebrating the 70th anniversary of the Cobra movement with a series of special exhibitions. See for instance the preliminary work to Carl-Henning Pedersen’s controversial ornamentation of Ribe Cathedral (admission: 75 kr. – free with handball ticket during the championship period). Experience also the ANGLI-COURTYARD, a round yard encircled by a massive, 1000 square metre work of art by Carl-Henning.
6
7
FOOD
SPIS GODT I HERNING
SATISFY YOUR APPETITE IN HERNING
Herning har mange caféer, restauranter og spisesteder, så der er ingen risiko for, at gå sulten rundt for længe…
The streets of Herning are brimming with cafés, restaurants, and other eating places, so the risk of going hungry is exceedingly low.
Det varierede udbud byder på alt fra sushi til stjerneskud - og fra burger til bøffer. Du finder en lang række spisesteder i både herningCentret, Herning City og i området omkring Jyske Bank Boxen, blandt andet i Fanzonen.
The varied selection ranges from sushi to the Danish shooting stars – and from burgers to steaks. You’ll find an array of eating spots in herningCentret, Herning City and in the area around Jyske Bank Boxen - in the Fanzone for instance.
Find din livret og de bedste spisesteder på www.visitherning.dk/spisesteder
Try out the classic Danish specialities such as hotdogs, open sandwiches, or perhaps a Parisian steak. Don’t let yourself miss out on the Danish national dish, crispy pork with parsley sauce, either. Find your favourite dish and the best eating spots at www.visitherning.com/dining
8
9
FESTIVITIES
TAG DEL I FESTEN
ENJOY IN THE FESTIVITIES Foto: Martin Højgaard
Der er masser af muligheder for hygge efter – eller under – håndboldkampen i Herning. På Scene 7, Nørregade 7 er der Fanzone ved alle Danmarks kampe. Kampene vises på storskærm. og der er stemning og underholdning i fantastiske rammer.
There are plenty opportunities for enjoyment after - or during - the handball match in Herning. At Scene 7 (Nørregade 7), you’ll find a Fanzone for all of Denmark’s matches. A big screen will show the matches, and you can expect atmosphere and entertainment in wonderful surroundings.
Byen byder også på masser af natteliv. For eksempel på FOX AND HOUNDS, Østergade 17, som viser alle VM-kampene og har pyntet op til fest.
Herning also offers heaps of nightlife. For instance, drop in at FOX AND HOUNDS (Østergade 17), where all the championship matches are aired, and where the stage is set for quite a party.
START FESTEN I FANZONEN Der er ingen grund til at kede sig før, mellem eller endda efter kampene. Lige ved siden af Jyske Bank Boxen finder du 10.000 m2 Fanzone i hal M, hvor håndboldfans kan opleve en unik atmosfære og få det rette humør til håndboldfesten. Du bliver underholdt fra det øjeblik, du træder ind i Fanzonen. Du kan slappe af og opleve sceneoptrædener eller hygge dig med forskellige aktiviteter. Der er også både tapas, sushi og andre lækre madmuligheder i Fanzonen, samt autografskrivning med de danske stjerner og masser af musik.
10
LAUNCH THE PARTY IN THE FANZONE There is no reason to feel dull before, between, or even after matches. Located right next to Jyske Bank Boxen, you’ll find a 10.000 square metre Fanzone in hall M, where handball fans get a chance to experience the unique atmosphere and get in the right mood for the handball party. You’ll be having a blast from the moment you enter the zone! You can relax and watch stage performances or enjoy various activities. On top of that, there will also be tapas, sushi and other delicious food options, along with lots of music and the opportunity to score autographs from the Danish handball stars.
11
v Midtjydske Motor
HP Hansens Vej
Fyns gad e
Sjæ llan dsg ad e
Sko lega
Mon rads
de
Nørr egad e
gad
e vej Lykkes
de
Dalgasg
ade
kjold
borg
s Ve
e Aa
j
kjær s Ve
Kors ø
rvej
ns G
ade
HERNINGCENTRET
Østerg
ade
Dronn
Silkeborgvej
HERNING STATION
ingen
s Bou
Hara
ldsg
ade
en
kC
levar d
Bir
Jasminvej
hå
bs
ark
ve
j
p ter
Messevejen
MAIN SQUARE
Bredgade
hsga
j
ielse
Nygade
Jepp
j
s Vej
Th N
an S
evej
rsted
dsvej
Joh
Køg
sbec
ve
Rolighe
Vestergade
HC Ø
HERNING CITY CENTRE
Fonn e
ds
Møllegade
an
ej
Paghs Allé
l Is
Danasv
densgade Fre
ej
Vibo
Kløve
ej Frue højv
kevej Gl Kir
ej
Gl Landev
Glentevej
røv Fæ
j rgve
en rmark
Porsvænget
Gods
dt
j
bane
vej
Her
nin
gm
Klø
oto
BIRK CENTERPARK
ve
rve
jen
rve
j
Vard eve
j
Chr. Y desve
j
Go
ve
ørn
dtj
Rø
FAN ZONE
TOURIST INFORMATION SHUTTLE BUS
JYSKE BANK BOXEN Kaj Zartows Vej
PEDESTRIAN STREET Me
sse
mo
HERNINGCENTRET
SHOPPING
herningCentret er et prisvindende butikscenter med 80 butikker og spisesteder. Centret har 3,6 millioner besøgende om året. Der er et legeland for børn og puslerum til de mindste, gratis parkering og WIFI. Åbningstider: Mandag-fredag kl. 10-19 • Lørdag kl. 10-16 • Søndag kl. 11-16
HERNING CITY Hvis du er til shopping, kan du besøge gågaden, hvor du finder mange interessante butikker, med bl.a. mode, elektronik, brugskunst, smykker, spisesteder og meget andet. Her kan du handle, hygge og nyde dejlig mad og drikke. Herning centrum har mere end 175 butikker, spisesteder, barer, caféer og kulturtilbud. Åbningstider: Mandag-torsdag kl. 10-17.30 • Fredag kl. 10-18 • Lørdag kl. 10-15
HERNINGCENTRET herningCentret is an award-winning shopping mall with 80 stores and eating places. The mall receives 3.6 million visitors each year. Facilities include a play area for children and a baby lounge, free parking, and WIFI. Opening hours: Monday-Friday 10 am – 7 pm • Saturday 10 am – 4 pm • Sunday 11 am – 4 pm
SHOPPING IN HERNING
SHOPPING IN HERNING
HERNING CITY If you fancy shopping, you may want to visit the central pedestrian street, where you’ll find a streak of interesting stores with anything ranging from fashion, electronics, handicrafts, jewellery, restaurants and much more. This is a place to shop, get cosy, and enjoy food and beverage alike. More than 175 stores, places to eat, bars, cafés and cultural activities can be found in the centre of Herning. Opening hours: Monday-Thursday 10 am – 5.30 pm • Friday 10 am – 6 pm • Saturday 10 am – 3 pm
Foto: Stefan Steinn
14
15
DAY TRIPS
TÆT PÅ HERNING CLOSE TO HERNING
Herning by og omegn er fantastisk – og der venter endnu flere store oplevelser en køretur fra Herning. Du kan finde et par eksempler her - og endnu flere på på www.visitherning.dk – eller ved at besøge os i turistinformationen i FANZONEN ved Jyske Bank Boxen eller på Østergade 21.
Herning and its surrounding areas are marvellous, and more great experiences await just a brief car ride away. You can find some examples here, and more can be found at www.visitherning.com – or by paying us a visit at the tourist information located in the FANZONE at Jyske Bank Boxen or at Østergade 21.
VESTERHAVET
THE NORTH SEA
Vestkysten er én af Danmarks største skatte. Kilometervis af strand, som mødes af det brusende og imponerende Vesterhav, lokker hvert år tusindvis af turister til kystbyerne langs Vestkysten. Fra Herning er nærmeste Vesterhavs-spot ved Søndervig.
The West Coast is one Denmark’s greatest treasures. Miles upon miles of beaches, meeting the roaring and remarkable North Sea, is what attracts thousands of tourists to the coastal towns strewn along the West Coast each year. From Herning, the closest West Coast town is Søndervig.
AARHUS
AARHUS
Aarhus kaldes smilets by, og der er masser af blive i godt humør over. Oplev fx det imponerende KUNSTMUSEUM AROS eller tag tilbage i historien i DEN GAMLE BY. Der er også gode oplevelser at hente i byens centrum og i det nye kulturhus, Dokk1, på havnen i Aarhus.
Aarhus is known as ”City of Smiles” in Denmark, and there is plenty to smile about. For instance, visit the impressive art museum AROS or take a trip back in time in DEN GAMLE BY, and open air town museum. There are good experiences to be had in the city centre as well, and in the new culture-centre, Dokk1, located by the harbour in Aarhus.
LEGO HOUSE Ikke langt fra det verdenskendte LEGOLAND har klodsen fået et nyt hjem. LEGO HOUSE er et oplevelsescenter for hele familien, hvor man trækkes ind i klodsens finurlige og kreative verden.
16
LEGO HOUSE Not far from the world-famous LEGOLAND, the renowned Lego brick has found a new home. LEGO HOUSE is an experience for the whole family, drawing you into the brick’s quirky and creative world.
17
HÅNDBOLD BLEV SKABT I DANMARK Håndbold er en dansk opfindelse. I 1906 blev det første sæt regler for håndbold udgivet af lærer og oberstløjtnant Holger Nielsen fra København, men allerede i årene op til, havde spillet vundet indpas på flere skoler i Danmark.
HISTORY
I Midt- og Vestjylland er der en stærk tradition for håndbold. Flere af de bedste danske klubber holder til i vores landsdel. Hos kvinderne er Herning-Ikast Håndbold, Silkeborg-Voel, TTH Holstebro, Ringkøbing, Aarhus og Viborg alle etablerede ligaklubber, og flere af dem har flotte europæiske bedrifter. Hos mændene er både Skjern, Bjerringbro-Silkeborg, Aarhus og TTH Holstebro blandt de bedste danske klubber. Det danske herrelandshold har også stærke rødder i Midtjylland. På det nuværende landshold har blandt andre Jannick Green, brdr. Toft Hansen, Rasmus Lauge og Peter Balling alle slidt deres første håndboldsko i midt- og vestjyske haller. Tre gange tidligere er store, internationale håndboldslutrunder spillet med Herning og Jyske Bank Boxen som centrum. I 2010 var vi værter for kvindernes EM – og i 2015 for VM, ligesom Danmarks herrer i 2014 spillede EM-finalen på hjemmebane i Herning i en unævnelig kamp mod Frankring.
HANDBALL IS A CREATION OF DENMARK Handball is a Danish invention. In 1906, the first set of rules for the game were published by teacher and lieutenant-colonel Holger Nielsen from Copenhagen, but in the preceding years, the game had already gained popularity in several Danish schools. A strong tradition for handball exists in Central- and Western Jutland, and several of the best Danish clubs are located in our region. The women’s clubs Herning-Ikast Håndbold, Silkeborg-Voel, TTH Holstebro, Ringkøbing, Aarhus and Viborg are all esteemed league clubs, and several of them have impressive European feats under their belts. As for the men, Skjern, Bjerringbro-Silkeborg, Aarhus and TTH Holstebro are all among the best Danish clubs. The Danish Men’s National Team has strong roots in Central Jutland as well. On the current national team, Jannick Green, the brothers Toft Hansen, Rasmus Lauge, and Peter Balling are all players who have worn out their first pair of handball trainers in Central- and Western Jutlandic sports halls. Thrice in the past, Herning and Jyske Bank Boxen have set the stage for grand, international handball finals. In 2010, we hosted the European Women’s Handball Championship – and in 2015, the World Championships, while in 2014, the Danish Men’s National team played the European finals on home ground in Herning in an unmentionable match against France.
18
HISTORIE HISTORY 19
PRAKTISK INFO
PRACTICAL INFO
BYBUSSER Der kører bybusser mellem Herning centrum og Jyske Bank Boxen. Under VM i håndbold indsættes der ekstrabusser i god tid før, under og efter kampstart. En voksenbillet koster 20 kr. og en børnebillet 10 kr. Find køreplanen for busserne på www.visitherning.dk
TOG OG BUSSER Der kører tog og busser fra Herning i alle retninger. Find køreplaner og billetpriser på www.rejseplanen.dk
LUFTHAVN Der er indenrigslufthavn i Karup (Midtjyllands Lufthavn – ca. 25 minutter). For lufthavnstaxa se www.midtjyllandslufthavn.dk Den nærmeste internationale lufthavn er Billund, 40 minutter fra Herning. Der er shuttleservice til og fra lufthavnen, som skal bestilles på forhånd. Se mere og book din tur på www.goshuttle.dk
TAXI Der er flere taxiholdepladser i Herning centrum og ved Jyske Bank Boxen. Du kan også bestille en taxi via Herning Taxi på +45 9712 0777 eller Sechers Taxi på +45 2020 9713.
PARKERING I Herning er parkering gratis, men mange steder i centrum er der tidsbegrænset parkering. Hold godt øje med skiltningen. Ved herningCentret er der over 1300 gratis p-pladser, og ved Jyske Bank Boxen finder du flere end 10.000 gratis p-pladser.
OVERNATNING Du kan booke overnatning på www.visitherning.dk. Her finder du både hoteller og private indkvarteringsmuligheder.
CITY BUSSES City busses go between the centre of Herning and Jyske Bank Boxen. During the handball championship, extra busses will be deployed well before, during and after the match starts. The fare for adults is 20 kr. and 10 kr. for children. You can find the timetable for the busses at www.visitherning.com
TRAIN AND BUSSES Trains and busses depart from Herning in all directions. Find timetables and fares at www.rejseplanen.dk
AIRPORT There is a domestic airport in Karup (Midtjyllands Lufthavn – approximately 25 minutes). For a taxi to the airport, visit www.midtjyllandslufthavn.dk The nearest international airport is Billund, a 40-minutes’ ride from Herning. There is a shuttle service going to and fro the airport – reservation is required in advance. For more info and booking, visit www.goshuttle.dk
TAXI Several taxi zones can be found in the centre of Herning and at Jyske Bank Boxen, or you can order a taxi via Herning Taxi (+45 9712 0777) or Sechers Taxi (+45 2020 9713).
PARKING In Herning parking is free, but in some areas in the centre of Herning there is a time limit. Pay attention to the signs. At herningCentret you will find more than 1300 parking spaces, and at the handball venue, Jyske Bank Boxen, there is more than 10,000 free parking spaces.
ACCOMODATION You can book accommodation at www.visitherning.com. Here you’ll find both hotels as well as private accommodation options.
EMERGENCY In need of acute, life threatning illness or injury call 112. You should also contact 112 when in urgent need of police, an ambulance or in case of fire. If it is not an emergency, you can reach the police at 114. The doctors emergency helpline is open all day and night Saturdays and Sundays, and from 16:00-08:00 Monday-Friday. Call +45 70 11 31 31.
20
21
INDLEDENDE RUNDE Fredag 11.01.2019
18:00 20:30
SAU vs AUT TUN vs NOR
Lørdag 12.01.2019
15:00 17:30 20:15
AUT vs CHL NOR vs SAU DEN vs TUN
Mandag 14.01.2019
15:00 17:30 20:15
TUN vs CHL NOR vs AUT DEN vs SAU
Tirsdag 15.01.2019
16:15 18:30 20:45
SAU vs TUN NOR vs CHL AUT vs DEN
Torsdag 17.01.2019
15:00 17:30 20:15
CHL vs SAU AUT vs TUN DEN vs NOR
Lørdag 19.01.2019
18:00 20:30
MR II - 1 MR II - 2
Søndag 20.01.2019
18:00 20:30
MR II - 3 MR II - 4
Mandag 21.01.2019
18:00 20:30
MR II - 5 MR II - 6
Onsdag 23.01.2019
15:30 18:00 20:30
MR II - 7 MR II - 8 MR II - 9
17:30 20:30
PM 7 - 8 PM 5 - 6
MELLEMRUNDE
PLACERINGSKAMPE Lørdag 26.01.2019
22
DIN VEJ TIL INSPIRATION OG INFORMATION
WWW.VISITHERNING.DK YOUR WAY TO INSPIRATION AND INFORMATION
BRONZE- & FINALEKAMPE Søndag 27.01.2019
Foto: Stefan Stein
14:30 17:30
Bronzekamp Finalekamp
WWW.VISITHERNING.COM
SHOPPING & OPLEVELSER
VISITHERNING.DK/VISITHERNING.COM