g h i j
HAMINA ja seutu
HAMINA
CITY-OPAS
®
Tutustu Kotkan-Haminan seudun matkailutarjontaan
KARTTA / MAP
Explore what
8
9 /J
9 /i
APTEEKKI
21
Kotka-Hamina Region
9 /i
25
25
Sibeliuskatu 32 Hamina 49400
has to offer
KOTKA JA HAMINA
Haminan Itäväylän apteekki Tervetuloa sujuvan palvelun apteekkiin - runsaas� ilmaista parkki�laa Palvelemme arkisin 8.15-18 Lauantaisin 9-14
6 4
7
9
1 20
3
Kaupunki- ja seutukartta City and Region map
10/g 22
Haminan Itäväylän Apteekki Helsingin�e 1, 49460 Hamina, 05 345 5120
5
27 4
www.visitkotkahamina.fi
9 /j
24 23
25
SOCIAL BURGERJOINT
23
Hallitusti Huomiseen Haminassa!
6
22 29 26
10/g 26
40 yrityksen voimin
10
24
Haikula
Nurmela
Havukka
Lähdesuo
11
15
Tapola
SAVINIEMI KURKISUO
Heinoja
sajo
Korvenranta
Marinkylä Huhdanniemi Pikkusuo
Pitkäkoski
Kannusjärvi
HAMINA
FREDRIKSHAMN
Luomanmäki
Koskela
Pohjola
Sydänmaa
Tuomisto
371
Aholanmäki 26
Lamminniemi
Tillinmäki
Puhakanmäki Liikkasenmäki
Postinmäki Mäkinen
Lahdenmäki Suonpää Kaunaa
Myllykylä RasiTöytäri Eerinmäki Korpi
Kummikorpi
Korpela
Kalliokoski
21
MIEHIKKÄLÄ
Korvenmäki Pitkäkoski Kylmälä Rongas
Huoppi
Nippula Kantola Pätäri
Piltinmäki Palokorpi
Yläkäs
Ylä-Säkäjärvi Hirvisaarenkulma
Pohjola
Pulakorpi Laajanpohja
Kujala
Rantala
Kammusa
384
Karvistonpuoli
Tervahaara
Lintula
Maaskola
Raja
Onkamaa
Mäkelä
Kotijärvi
Roimola Peltola
Mettinen
Kantola
Salo-Miehikkälä
Takasenpää
Onkamaanjärvi
Paijärvi
Vehkjärvi
Metsäkulma
Ojamaa
Sakkara
Koivu
Puirola
Salmento
Jokiranta
Parkonpuoli
joki
15
Pakkanen
Tupanotko
Suutarinmäki Pakkalanmäki Muurilanmäki Paavolanmäki Sipilänmäki Ahosenmäki Sipolanmäki Metsäkylä
Yrjölä
Seppälä
Mässeli On
Koivusuo
Ojala
Suurikylä Soukka
384
Ihalainen
kama Pataniemi anj ok i
Toivola
vij
ki ojo
HAMINA
VIROLAHTI
FREDRIKSHAMN
KOTKA
Ra
VAALIMAA
Säkäjärvi Mässelinmäki ok Tanskalanmäki i Reitkalli Rajakorpi Nopala Pousinmäki Junnilanmäki Uusimäki Matarniemi Juurikorpi Ormussuo Vir Kolsila Metsätalonkulma Konkkerinmäki Rinkinmäki Husula Forselinmäki Rutakorpi Uusitalo Suljento Uusihaka Rautjärvi Kylänpää Eerola KUSTAANMÄKI 7 E18 7 Metsälä Yläpää Mäntyjoki Laantinkulma Pöllönniemi Sivatti Pikkunummi 15 Päärnilä Rasi Haavisto TOMPURINMÄKI Piispanmäki Piispa Lelun 357 Ylänummi HEIJARINMÄKI joki Takamaa 30 Tomppola Aarre VEDERLAX HEVOSHAKA MELTTI PAMPYÖLI Pernoo Mustamaa Hirvelä 170 Pasi RUISSALO SAVINIEMI Uski Tupakorpi 7 Haru METSÄKULMA Tavastila 7 YLÄKYLÄ POHJOIS-POITSILA E18 170 Sakki Pyterlahti Uutela Nikeli SAKSALA Neuvoton Seppälä Summa PITÄJÄNSAARI RUOTSINKYLÄ Holsveri Koso Suutari Lelu Kattilainen TALLINMÄKI ALAKAUPUNKI Uusi-Summa MURTOALHO PEIPPOLA LÄNSIRINNE Ylä-Pihlaja MUURASKALLIO Laajakoski Suortti Puntti Ojanne RIIHIKALLIO Marinki Hunkeri Korpi JÄPPILÄ Salmi Marinkylä VEIKKOLA Petkele Hillo Piispanmäki Yläjoki Pyö Lanu Ristiniemi Vilniemi Kaarniemi RISTINKALLIO ALAKYLÄ Harju Ala-Pihlaja Häppilä Riko li ORAVALA Kallioranta Ollinmäki KURITTULA Niitynmäki Uuslahti Pohjanrinne Ääpälä Tompurinmäki KORKEAKOSKI PARIKKA MÄNTYKANGAS Hevossaari Rakila Koivuniemi Ravijoki Talsinmäki Länsikylä Kääriänmäki KOIVULA KALLIOKOSKI OTSOLA Vanhakylä Hailila Virolahden Niittymaa KOLKKALA Kouki KARHULA PIHKOO JUKOLA Klamila Seppälänmäki kirkonkylä Hillonniemi Mäntlahti HELILÄ Kyöperikki KAUKOLA KYMINLINNA Joensuu Rännänen ITÄRANTA Järvenkylä KATAJASUO Skippari Malmila Simonmäki RAUHALA Eerikkälä Tinkanen Niemelä SUTELA Matinmäki Sydänkylä 7 Kemppi
Metsäniitty
Tuohikorpi
10
Valkjärvi
Karjunsuo
Ihamaa
Saareksi
Alapää
Vi
Hietala
Järvenkylä
Pekkola
Yläpää
Ontterinmäki
Huisikko
Kivelä
Savanjärvi
Suur-Miehikkälä
Rantala
Torikahvila Haminan kauppatorilla
Kajasilta
MIEHIKKÄLÄ
Rintelä
Aholankulma Suur-Uski
Muurola
Joenpolvi
Lapjärvi
Vähä-Uski
Korpivaara
Kannusjärvi
Luomijärvi
Korjuksenkulma
olan
Haavisto
Alapää
Sarkaniemi Näppi
• Hesburger Hamina, Isoympyräkatu 15 • Hesburger Karhula, Karhulantie 30
4 /C 28
Metsä-Muuronen
Koivuniemi
Yläpää
Syrjänen
Koivuharju
9 /i 27
ki
Salo
Ruotila
Sipp
HAUKIOJA
Liikkala Aholanmäki
Mänttärinmäki Asemankulma
KÄPYLÄ
Kuusela
Pyttylänmäki
Mäkiaho
29
njo
Anjala
9
Vakkari
Toukosuo
TULLINMÄKI SAVIKYLÄ
Perilä
Lähteenpää
rojo k i
UUSIKYLÄ
Inkeroinen
Anjala
Saarela
Valkonen Notkola
Pyhältö
26
Raitakoski
Muuronen
10/g
aa
Kujalankulma
Ukkolanmäki
Jokela Pieni-Liikkala VEIKKOLA Taninmäki HALLASENLAMPISalmela Turkia JUKKALA Koivusalo Toivola Seppälänmäki Hakala
Piutulanjärvi
Kitula
Maastotietokannan Vanhakartano Metsä06/2020 aineistoa
HESBURGERIN HERKKUJA MYÖS HAMINASTA JA KARHULASTA!
lim
KOUVOLA
Metsäkulma
joki
KARHUNKANGAS
Sippola
Siltala
Pakkasenkylä
Purho
Lankila
Koivula
Syrjäsenkulma
Nokkala Suoknuuti
Suonsaari
Uutela
375
Liiri Maanmittauslaitoksen Hyönänmaa
384 Kartta sisältää
LUUMÄKI
Ounionjärvi
Koskuankulma
Koivumäki
Aapro
Salo-Turkia
Uutela
Ylä-Jääski
Metsäpohja
Kärmeskylä
Patolahti
Virokoski
26
J
LuotosenMittakaava • Scale järvi Suoknuuti Hopiala Jokilahti 0 2,5 5 km
Uutela
Virojärvi
Turkia
Hirvelä
man
Koiraoja
Säkkijärvi
Kaartinen
I
Kuusela
LAPPENRANTA
a Va
Ahola Huhtala
F
Orola
Humaljoki
Sum
8
ijok Kym i
TERVETULOA MAAILMANLUOKAN PIKKUKAUPUNKIIN!
Mattila
Turpaa Haapajärvi Keisarinkoski Viitala
Pohjola
Hasunkulma Mataroja Järventausta Keltakangas 371 RASINMÄKI Niemi Lakiasuo Alapää Pekinkulma
10 /J
30
käPit i Kym
ki njo
ti
www.webmap.fi tai siirry karttaan skannaamalla QR-koodi
nlah
CITY-OPAS
Heinlahti Heinlax
12
FINSKA VIKEN
KORELA SUNILA SUULISNIEMI LANKILA HIETANEN Hovinsaari POPINNIEMI
PETÄJÄSUO
Langinmäki
HAMINA.FI | VISITHAMINA.FI ®
Lupi
11
HELSINKI
20
E
KOUVOLA
Saittara
Sipunsaari Raussi
Silmu
Sor
Myllykoski Metsäkulma KURKIMÄKI
Korpela
Harjula
Karjalankulma
ki
2
7
Porkankulma
Rautakorpi
Kattelus Lauttojankulma
Tupala Saaramaanjärvi Kelkka Sanijärvi 375 Jokela 1 Linja-autoasema • Bus station Koivikkoranta 2 Rautatieasema Enäjärvi • Railway station 3 Salmela Marian kirkko • Hamina church of st Mary 4 Johanneksen kirkko • St. John’s Church Palosenkulma 5 Pyhien apostolien Pietarin ja Paavalin kirkko • Hainus Mikkolankulma Orthodox church of St. Peter and Paul. 6 Hamina Bastioni • Hamina Bastion 7 Kesäpuisto • Summer Park Haapala Harbour Marina Aholankulma
Päivölä
Jääränmaa
H
Villikanmäki
Seppä
Savero
Karkia
Kumpula
G
Nikunen
Mettalo
9 /i
www.itavayla.net
9 /j
Halla
RUONALA METSOLA HOVINSAARI MUNSAARI
Tiutinen
KOTKA
355
Majasaari
Hellitöksenselkä
Uolionselkä
Harvajanniemi Lehtinen
KATARIINA
ETUKYLÄ
MUSSALO
SUOMENLAHTI
RISTNIEMI
Kotkansaari
Äyspäänselkä TAKAKYLÄ PALASKYLÄ
Kuutsalo Mullinkylä
Suurikylä Autionkylä
Ravijoenlahti
PYÖTSAARI
Kuorsalo
Tallouri
Leerviikki
Suuri-Musta
Kotkanselkä
Harvajanselkä
Santasaari
Suuriniemi
Hanski
www.visitvirolahti.fi
Siikasaari
Itäisen Suomenlahden kansallispuisto Östra Finska vikens nationalpark Ruissaari
Mustamaa
SUOMEN MERIMUSEO THE MARITIME MUSEUM OF FINLAND
KYMEN LAAKSON MUSEO
Suuri-Pisi
3 /e
31
MERI VA R T I O MUSEO
3/a
KOTKA ja seutu 6/e
Hyväntuulista ostostelua!
A
5/d 8
1
KESKIKYLÄ
Leppäkoski
Ummeljoki
Suurenmaankylä
Uotila
Niemi
Koiraoja
KOUVOLA KARHUNKANGAS
Säkkijärvi
Siltala
Suikula
Kylänaho 357
Anjala
Kuoppala
Uutela
Sippola
Kujalankulma
Metsäkulma
Ukkolanmäki
31 Keskuskatu 21, Kotka | sokoshotels.fi | raflaamo.fi sales.kymenseutu@sok.fi | +358 10 7839100
HAMINA
Alapää
5/e
11
nauti sinä. me laitamme.
joki
olan
LAPPENRANTA VAALIMAA
oki
HAMINA
3/c
12
4 HERKUTTELE OSTOSTEN YHTEYDESSÄ
11
2 3
7
Pasaatin ravintolamaailmassa vaivattomasti pieneen ja isoon nälkään!
14 5
5
FREDRIKSHAMN
KOTKA
8
3
Kitula
i Kymijok
ij Kym
3
2
16
Sipp
2
HAUKIOJA
e
9
Metsäpohja
Kärmeskylä
Mänttärinmäki Asemankulma
KÄPYLÄ
HII-O-HOI!
Korjuksenkulma 4/B Valkjärvi Salo 10 FREDRIKSHAMN Marinkylä Ruokosuo Salonmäki Karjunsuo Pitkäkoski Heikkilänmäki Parkonpuoli Huhdanniemi Suutarinmäki Rauhamaa Wredeby nsuo Pakkalanmäki Kahrinmäki Pikkusuo Muurilanmäki Muhjärvi Pentti Paavolanmäki Sipilänmäki Huruksela Riitamaa Kurjensaari Ahosenmäki Sipolanmäki Metsäkylä 15 Kiviharju Setälä Hirvenmäki Koivu Koskela Haavisto Vehkjärvi Suursuo Maijanmäki Metsäkulma Ojamaa Yrjölä Lämpimästä kotiruoasta pizzoihin ja Ahvio Keskikylä Peräaho Tuomisto 371 Pohjola Mäkinen Sydänmaa Salomaa pehmeisiin pulliin Kotkan Prisman Seppälä Sakkara Aholanmäki 26 Häntämäki ravintolamaailmassa! Kemppi Hannulanmäki Metsäniitty Seppä RasiTöytäri Tuohikorpi Vastila Tanskalanmäki Kaivola Reitkalli Peräkylä Kossila Junnilanmäki Uusimäki Matarniemi Juurikorpi Hirvikoski Itä-Vastila Metsätalonkulma Konkkerinmäki Rinkinmäki Husula Kuoppala Metsälä Suljento 7 Uusihaka Rautjärvi Kylänpää Eerola KUSTAANMÄKI Piispala Pöllönniemi Laantinkulma Hirvijärvi Pikkunummi Sivatti 15 Päärnilä Rasi Kalliosuo TOMPURINMÄKI Marttila 357 Ylänummi HEIJARINMÄKI Takamaa Mustamaa Kaukola HEVOSHAKA MELTTI Pernoo Pasi RUISSALO SAVINIEMI YLÄKYLÄ METSÄKULMA Tavastila 7 POHJOIS-POITSILA Sakki Valkmusan RUOTSINNikeli SAKSALA Neuvoton Seppälä kansallispuisto Valkmusa Summa PITÄJÄNSAARI KYLÄ Suutari Uusi-Summa nationalpark MURTOALHO ALAKAUPUNKI PEIPPOLA LÄNSIRINNE Laajakoski MUURASKALLIO Suortti Granbacka Ojanne RIIHIKALLIO Vanhala JÄPPILÄ Skogsbyn Salmi Marinki Marinkylä VEIKKOLA Petkele Hillo 5 Pizza & Buffa, Presso ja Hesburger Prisma Kotka Ristiniemi Kaarniemi RISTINKALLIO Metsäkylä ALAKYLÄ Hakamäentie 1, Kotka | raflaamo.fi Viiala ORAVALA KURITTULA Niitynmäki Nyäng KORKEAKOSKI PARIKKA MÄNTYKANGAS Hevossaari Suolinna 1/a Saarikallio
Takoja
d
12
Jokela Raitakoski Mäyrämäki Pieni-Liikkala Hakala Peräpalo VEIKKOLA Saarela Luosa Salmela Pitkäoja Perilä Taninmäki HALLASENLAMPI Vanhala Turkia lusjoki Yläpää Nikula JUKKALA Arola Korvenkylä Koivusalo Toivola Seppälänmäki Hakala Junkkari Hepokuja Kuusela Kannusjärvi Varjola Luomijärvi Pitkäsilta Anjala Inkeroinen Pyttylänmäki Ruotila Vakkari Junkkarinjärvi Kaukapalo Toukosuo 354 Liikkala Aholanmäki Majakivi UUSIKYLÄ TULLINMÄKI Syrjänen Kannusjärvi SAVIKYLÄ
Muhniemi
c
KOTKA
Hirvelä
375
Karhulan sairaala • Hospital Kotkansaaren terveysasema • Health centre Kyminlinna • Kyminlinna Fortress Kymin kirkko • Kymi Church Pyhän Nikolaoksen kirkko • St. Nicholas Orthodox Church 14 Kotkan kirkko • Kotka Church Harbour Marina
joki
Leppäkoski
359
Pohjola
Kaartinen
www.kontioapteekki.fi
9 10 11 12 13
Linja-autoasema • Bus station Rautatieasema • Railway station Katariinan Meripuisto • Katariina Seaside Park Sapokan Vesipuisto • Sapokka Water Garden Sibeliuksenpuisto • Sibelius Park Jokipuisto • Riverside Park Palotorninvuoren puisto • Palotorninvuori park Kymenlaakson keskussairaala • Hospital
b
la 8.30-15.00 Puh. 05-220 0440
(S-market)
Prisma Kotka, Hakamäentie 1 Aukioloajat: foodie.fi tai S-mobiili
5/B
Majoitu palveluiden läheisyyteen Kotkan keskustaan. Saman katon alla palvelevat rennon ranskalainen bistro Frans & Rosalie, energinen Amarillo sekä viehättävän rempseä VENN.
2
man
Seitsola
Järventausta
a
Karhulantie 30 8.30-19.00
D
Kuritunmäki
Humaljoki
Korvenranta
9/i 6 ABC Kippari Satamakatu 2, Hamina
Turpaa Haapajärvi Keisarinkoski Viitala
Sum
Kirviä
Mattila
Huhtala Ahola
ijok Kym i
Peltomäki
aitala
Silmu
Orola
Mataroja Hasunkulma Keltakangas 371 Lakiasuo Pekinkulma
Kaukasuo UOTILANMÄKI JUSSILANMÄKI Kuoppasuo OLLILANMÄKI RASINMÄKI Alapää Retkussuo
C
ABC Amiraali 4/C 5 Haminantie 1, Kotka
Avoinna arkisin
Kaikkea ruokapöytään.
www.keisarinsatama.com
1 2 3 4 5 6 7 8
TERVETULOA KOTISATAMAAN, KOTKAN SEURAHUONEELLE.
5/e
Raussi
Metsäkulma
ki
uppa
EMMANMÄKI Myllykoski KOUVOLA YRJÖLÄNMÄKI KURKIMÄKI SIPILÄNMÄKI OJALA
sajo
Rautakorpi Sulento
B
SAVINIEMI
Sor
Kurensuo
arjola
Ravintola Keisarinsatama Metsontie 41, 48220 Kotka (Kotkan Höyrypanimo) Puh. 05 219 0333
ABC Majakka 4/A 7 Pyhtääntie 38-40, Pyhtää
Keskuskatu 10, Kotka | pasaati.fi Avoinna: ark. 7–21, la 7–18, su 12–18
assuo
13
5/e 3
Kauppakeskus Pasaati on lämminhenkinen kohtaamispaikka Kotkansaaren sydämessä. Pasaatista löydät yli 60 asiantuntevaa liikettä ja palvelua, apteekin, Alkon, ruokakaupan sekä pankkiautomaatit. Tervetuloa shoppailemaan, viihtymään ja virkistäytymään!
Kontio apteekkiin 18
1
Sokos Pasaati Kotka, Keskuskatu 8 A Emotion Hamina, Isoympyräkatu 15 9/i 4 Katso aukioloajat: sokos.fi tai S-mobiili
Tervetuloa
17
4/B
Sokos- ja Emotionmyymälät palvelevat sinua Kotkassa ja Haminassa!
1
eppälä
TANKKAA KÄTEVÄSTI AUTO SEK Ä MATKUSTAJAT
Muotia, kosmetiikkaa & parturikampaamopalveluita
4/B
16
14
2
13 8 10
Pit
i Kym
kä-
HELSINKI
rrmark
Kärrilänmäki Kärrasbacken
HUUTJÄRVI
acken Ylikylä Nerbyn
5
Myyrynmäki PYHTÄÄKiviniemi
PYTTIS
Purola Mysskärri Svartbäck
Langinmäki
Heinlahti Heinlax
Halla RUONALA METSOLA HOVINSAARI MUNSAARI
Äyspäänselkä
TAKAKYLÄ 9
355
RISTNIEMI
Kotkansaari
PALASKYLÄ
Kuutsalo Mullinkylä
Ängviken
Majasaari Suuri-Musta
Suurikylä
5/e
Autionkylä
15
Kuolioluoto
Kirkonmaanselkä
Itäisen Suomenlahden kansallispuisto Kaunissaari
4
SUOMENLAHTI
Tiutinen
Sumarinkylä
6
6
FINSKA VIKEN
Enviikki
Parlahti Parlaxfjärden
5/e
14
KATARIINA
ETUKYLÄ
MUSSALO
Källarbottnen
Hillonniemi
KOTKA
Stensnäs
13
15 1
1
ti nlah
4
acken
KOIVULA KALLIOKOSKI OTSOLA KARHULA PIHKOO JUKOLA KOLKKALA6 9 Kvarnby Arvidsbacken 18 KAUKOLA 28 HELILÄ ITÄRANTA 11 12 Länsikylä Kolabacken KYMINLINNA KATAJASUO RAUHALA Västerby SUTELA 10 7 8 km KANGASMÄKI IIVARINMÄKI 17 KORELA SUNILA SUULISNIEMI Siltakylä PELTOLANMÄKI PETÄJÄSUO LANKILA 7 Broby HIETANEN HARTIKANMÄKI POPINNIEMI Hovinsaari
Myllykylä
Lupi
annäs
Rosso Express, Presso ja Hesburger Pasaati Kauppakatu 5, Kotka | raflaamo.fi
Östra Finska vikens nationalpark
Kirkonmaa
7
km 3,6 9
Mittakaava • Scale Vuorisaari 0
2,5
5 km
Kartta sisältää Maanmittauslaitoksen Maastotietokannan 06/2020 aineistoa
0
250
500 m
© Kotkan kaupunki, Kaupunkisuunnittelu 2020
3