p채 hk in 채n ku or es sa na ub lja Lj where all of europe meets
Ljubljana Ljubljanaon onhieno hienomatkakohde, matkakohde,vaikka vaikkaet etsieltä sieltävälttämättä välttämättä löydä löydämaailman maailmanhuippunähtävyyksiä. huippunähtävyyksiä.Kuitenkin Kuitenkinkaupungilla kaupungilla on onvaikuttava vaikuttavahistoria, historia,mielenkiintoinen mielenkiintoinentyyli, tyyli,mahtava mahtava taidetaide-jajakulttuurivalikoima kulttuurivalikoimasekä sekäsopusointuinen sopusointuinenyhdistelmä yhdistelmä keskieuroopan keskieuroopanjajavälimeren välimerenhenkeä. henkeä.Lisäksi, Lisäksi,kuten kutenkoko koko Sloveniassa, Sloveniassa,myös myösLjubljanassa Ljubljanassavoi voiasioida asioidauseilla useillaeri eri kielillä. kielillä.Ljubljana Ljubljanaon onmainio mainiopaikka paikkaaloittaa aloittaakoko kokoSloveniaan Sloveniaan tutustuminen, tutustuminen,sillä silläkaupunki kaupunkion onkätevästi kätevästimaan maankeskellä keskelläjaja näin näinollen ollenvälimatkat välimatkatkaikkialle kaikkialleSloveniaan Sloveniaanovat ovatsuhteellisen suhteellisen lyhyet. lyhyet.Paikalliset Paikallisetasukkaat asukkaatovat ovatvalmiita valmiitajakamaan jakamaankanssanne kanssanne tämän tämänyhden yhdenEuroopan Euroopanpienimmistä pienimmistäjajahurmaavimmista hurmaavimmista pääkaupungeista, pääkaupungeista,joka jokakantaa kantaanimeä nimeä»rakastettu«. »rakastettu«.
Ljubljana Ljubljanaon: on:
——moderni modernijajakompakti, kompakti,mutta muttakuitenkin kuitenkinjuuri juurisopivan sopivankokoinen kokoinenjajatunnelmallinen tunnelmallinen kaupunki, kaupunki,jolla jollaononrikas rikasperintö perintö ——kaupunki, kaupunki,jossa jossayhdistyvät yhdistyvätsuurkaupungin suurkaupunginedut edutjajapienen pienenkaupungin kaupunginrento rentojajatiivis tiivis tunnelma tunnelma ——kaupungissa kaupungissavallitsee vallitseeharmonia harmoniabarokin, barokin,art artnouveau nouveautyylin tyylinjajauusien uusienrakennustyylien rakennustyylien välillä välillä ——monet monetLjubljanan Ljubljananrakennuksista rakennuksistaovat ovatloistavan loistavanarkkitehdin, arkkitehdin,Jože JožePlečnikin, Plečnikin, taidonnäytteitä taidonnäytteitä ——vilkas vilkaskulttuurikaupunki, kulttuurikaupunki,jossa jossajärjestetään järjestetäännoin noin1010000 000kulttuuritapahtumaa kulttuuritapahtumaavuosittain vuosittain ——Ljubljanan Ljubljanankruunaa kruunaakeskiaikainen keskiaikainenlinna, linna,jota jotaononsuojellut suojellutmahtava mahtavalohikäärme lohikäärme ——kaupunkia kaupunkiahalkoo halkoojoki, joki,jolla jollaononseitsemän seitsemännimeä nimeä ——yliopistokaupunki, yliopistokaupunki,jossa jossaononnuorekas nuorekassyke syke5050000 000opiskelijan opiskelijanmyötä myötä ——viinin viininjajanautintojen nautintojenkaupunki, kaupunki,joka jokatarjoaa tarjoaasekä sekäpaikallisia paikallisiaettä ettäkansainvälisiä kansainvälisiä kulinaarisia kulinaarisiaelämyksiä elämyksiä ——kaupunki, kaupunki,joka jokarakastaa rakastaajajakunnioittaa kunnioittaavihreyttä vihreyttä––kaupungissa kaupungissaononpaljon paljonpuistoja puistojasekä sekä metsät metsätylettyvät ylettyvätaivat aivatkaupungin kaupunginkeskustaan keskustaan Sisäpiirin Sisäpiirinvinkkejä vinkkejä
Voit Voittutustua tutustuaLjubljanaan Ljubljanaanparhaiten: parhaiten: ——ihailemalla ihailemallakaupunkia kaupunkialinnan linnannäkötornista näkötornista ——kävelemällä kävelemälläLjubljanica Ljubljanicajoen joenvartta varttapitkin pitkinjajapoikkeamalla poikkeamallatunnelmalliseen tunnelmalliseenkahvilaan kahvilaantaitai ravintolaan ravintolaan ——nauttimalla nauttimallakaupungin kaupunginhistoriallisesta historiallisestatunnelmasta, tunnelmasta,kun kunkävelet käveletvanhan vanhan kaupunginosan kaupunginosankapeita kapeitamukulakivikatuja mukulakivikatuja ——tekemällä tekemällärentouttavan rentouttavankävelyretken kävelyretkenTivolipuistoon Tivolipuistoonjajanauttimalla nauttimallasiellä sielläkevään kevään raikkaudesta raikkaudestataitaisyksyn syksynhehkuvista hehkuvistaväreistä väreistä ——tekemällä tekemälläherkkuostoksia herkkuostoksiakuvankauniilla kuvankauniillatorilla, torilla,josta jostalöydät löydätmyös myöspientä pientäpurtavaa purtavaa ——löytämällä löytämälläkauniin kauniinantiikkiesineen antiikkiesineenperinteiseltä perinteiseltäsunnuntain sunnuntainantiikkitorilta antiikkitorilta ——ihailemalla ihailemallajoulukuussa joulukuussaLjubljanan Ljubljananupeita upeitajouluvaloja jouluvaloja ——osallistumalla osallistumallajohonkin johonkinuseista useistakulttuuritapahtumista, kulttuuritapahtumista,kuten kutenkonserttiin, konserttiin,oopperaan, oopperaan, tanssitanssi-taitaiteatteriesitykseen, teatteriesitykseen,muista muistamyös myösfestivaalit! festivaalit! ——löytämällä löytämällätunnelmallisen tunnelmallisenkahvilan kahvilantaitaiiltakerhon, iltakerhon,unohtamatta unohtamattaMetelkovan Metelkovanaluetta aluetta
Lohik채채rmesilta
Entinen osuuspankin rakennus
N채kym채 torille
Tärkeimmät Tärkeimmättapahtumat tapahtumat Lyhyt Lyhytkatsaus katsaustärkeimpiin tärkeimpiinperinteisiin perinteisiintapahtumiin, tapahtumiin,joita joita järjestetään järjestetäänvuoden vuodenympäri. ympäri.Näiden Näidentapahtumien tapahtumienlisäksi lisäksi kaupungissa kaupungissajärjestetään järjestetäänlukuisia lukuisiamuita muitatapahtumia, tapahtumia,joista joista kannattaa kannattaahakea hakeatietoa tietoamatkailuneuvonnasta. matkailuneuvonnasta.
Toukokuun Toukokuunloppu loppu Druga Drugagodba godba- -festivaali festivaali Kansainvälinen Kansainvälinenvaihtoehtovaihtoehto-jajakansanmusiikkifestivaali. kansanmusiikkifestivaali. UlkoilmateatteriKrižanke Križanke Ulkoilmateatteri Kesäkuu Kesäkuu
Heinäkuunalku alku Heinäkuun
Heinäkuunalku alku Heinäkuun Kesäkuunloppu loppu Kesäkuun heinäkuu - -heinäkuu Heinä-jajaelokuu elokuu HeinäElokuu Elokuu
Syys-jajalokakuu lokakuu Syys(jokapariton pariton (joka vuosi) vuosi) Lokakuu(joka (joka Lokakuu parillinenvuosi) vuosi) parillinen Lokakuu Lokakuu Lokakuunloppu loppu Lokakuun Marraskuunalku alku Marraskuun Joulukuu Joulukuu
Kesäkuussa KesäkuussaLjubljanassa Ljubljanassa Kesäkuussa Kesäkuussavanhaa vanhaakaupunginosaa kaupunginosaavärittävät värittävätlukuisat lukuisat kulttuuritapahtumat, kulttuuritapahtumat,kuten kutenbalettibaletti-jajamusiikkiesitykset. musiikkiesitykset.Voit Voit seurata seuratatapahtumia tapahtumiailmaiseksi. ilmaiseksi. Prešernov Prešernovtrgtrg- -aukio aukio Ljubljananjazzfestivaali jazzfestivaali Ljubljanan Ljubljanaononylpeä ylpeäkaupungissa kaupungissajärjestettävästä järjestettävästäyhdestä yhdestä Ljubljana vanhimmastakansainvälisestä kansainvälisestäjazzfestivaalista. jazzfestivaalista. vanhimmasta UlkoilmateatteriKrižanke Križanke Ulkoilmateatteri AnaDesetnica Desetnica- -festivaali festivaali Ana Kansainvälinenkatuteatterifestivaali katuteatterifestivaali Useita Useitatapahtumapaikkoja tapahtumapaikkoja Kansainvälinen kaupunginkeskustassa keskustassa kaupungin Vanhankaupunginosan kaupunginosankesä kesä Vanhan Vanhassakaupunginosassa kaupunginosassajärjestetään järjestetäänuseita useitailmaisia ilmaisiakonsertteja konsertteja Vanhassa taide-esityksiä. Vanhan Vanhankaupunginosan kaupunginosanaukiot aukiotjajasisäpiha sisäpiha jajataide-esityksiä. Ljubljanankesäfestivaali kesäfestivaali Ljubljanan Festivaalissaesiintyy esiintyylukuisia lukuisiatunnettuja tunnettujakansainvälisiä kansainvälisiäjajapaikallisia paikallisia Festivaalissa huippuartisteja. Kesäteatteri KesäteatteriKrižanke, Križanke,Ljubljanan Ljubljananlinna... linna... huippuartisteja. Trnfest- -festivaali festivaali Trnfest Kansainvälinenvaihtoehtokulttuurin vaihtoehtokulttuurinkesäfestivaali, kesäfestivaali,jossa jossa Kansainvälinen järjestetäänmonipuolisia monipuolisiajajaepätavallisia epätavallisiaesityksiä esityksiäilman ilman järjestetään pääsymaksua. KUD KUDFrance FrancePre[eren Pre[eren- -TaideTaide-jajakulttuurikeskus kulttuurikeskus pääsymaksua. Kansainvälinengraafisen graafisentaiteen taiteenbiennaali biennaali Kansainvälinen Tapahtuma,jossa jossaovat ovatesillä esillägraafisen graafisentaiteen taiteenuudet uudettekniikat, tekniikat, Tapahtuma, tyylit,jajakoulukunnat. koulukunnat. Kansainvälinen Kansainvälinengraafisen graafisentaiteen taiteenkeskus keskus tyylit, sekäuseita useitatapahtumapaikkoja tapahtumapaikkojakaupungin kaupunginkeskustassa keskustassa sekä BIOKansainvälinen Kansainvälinenteollisen teollisenmuotoilun muotoilunnäyttely. näyttely. Fužinen Fužinenlinna, linna, BIO osoite:Pot PotnanaFužine Fužine2 2 osoite: Naistenkaupunki-tapahtuma kaupunki-tapahtuma Naisten Kansainvälinennykytaiteen nykytaiteenfestivaali. festivaali. Cankarjev Cankarjevdom, dom, Kansainvälinen Kulttuuri-jajakongressikeskus kongressikeskusjajamuita muitatapahtumapaikkoja tapahtumapaikkoja KulttuuriLjubljanankansainvälinen kansainvälinenmaraton maraton Ljubljanan Kaupunginkeskusta keskustajajaympäristö< ympäristö<lähtö lähtöjajamaali maalikeskustassa keskustassa Kaupungin LIFFE LIFFE Ljubljanankansainvälinen kansainvälinenelokuvafestivaali. elokuvafestivaali. Cankarjev Cankarjevdom, dom, Ljubljanan Kulttuuri-jajakongressikeskus kongressikeskus KulttuuriLjubljananjoulu, joulu,Uuden Uudenvuoden vuodenjuhlinta juhlintaulkoilmassa ulkoilmassa Ljubljanan Juhlaviatapahtumia tapahtumiajärjestetään järjestetäänkaupungin kaupunginkeskustassa keskustassajaja Juhlavia vanhassakaupunginosassa, kaupunginosassa,joulujoulu-jajauudenvuoden uudenvuodenmarkkinat, markkinat, vanhassa konsertteja,jouluseimiä jouluseimiäkirkoissa, kirkoissa,tapahtumia tapahtumianiin niinlapsille lapsillekuin kuin konsertteja, aikuisillekin aikuisillekin
T p k j v
K j j L Kolmoissilta
L e —
— — —
*
K P k v
Ana Desetnica, Kansainvälinen katuteatterifestivaali
L a k
K k K
K p o
Y w
Kahvilaelämää
Vetonaulat ja kohteet 1 Ljubljanan linna 2 Fransiskaaninen Marian ilmestyksen kirkko 3 Kolmoissilta 4 Prešernov trg - aukio 5 Kaupungintalo 6 Tori 7 Pyhän Nikolauksen tuomiokirkko 8 Lohikäärmesilta 9 Teurastajan silta 10 Kongressiaukio 11 Suutarin silta 12 Pilvenpiirtäjä 13 Kesäteatteri Križanke 14 yhän kolmiyhtenäisyyden kirkko ja Ursuliinien sisarkunta 15 Pyhän Jaakobin kirkko 16 Tasavallan aukio 17 Eduskunta 18 Miklošič-katu (eroaminen) 20 Arkeologiset puistot 22 GR - Messukeskus 23 Kansallinen ja yliopiston kirjasto 24 Slovenian filharmonia 25 Slovenian taide- ja tiedeakatemia 26 Ljubljanan yliopisto 27 Cankarjev dom, kulttuuri- ja kongressikeskus Museot ja galleriat 1 Kaupunginmuseo - MGML 2 Kaupunkigalleria 3 Jakopič-galleria 6 Slovenian kansallismuseo 7 Kansallisgalleria 8 Nykytaiteen museo 12 Slovenian etnografinen museo Tourist Information
Hotellit
Apteekki
Posti
Elokuva
Linja-autoasema
Teatteri
Rautatieasema
Arkeologinen
Läkketieteellinen keskus
Uimahalli
1 Lev Hotel*****
7 Antiq Palace
12 H
2 Grand Hotel Union Executive****
Hotel & Spa****
13 Pl
3 Grand Hotel Union Business****
8 Allegro Hotel****
14 M
4 Best Western Premier
9 Lesar Hotel Angel****
Hotel Slon**** 5 Central Hotel**** 6 Antiq Hotel****
C
10 Vander Hotel****
15 C
11 Austria Trend Hotel
16 H
Ljubljana****
17 M
n kaivanto
Illustrations: Aleksander Jankovič Potočnik
I v v m j s h k k t m m
BicikeLJ polkupyörävuokraamo
Monumentti
Parkkipaikka
Lasten leikkikenttä
Parkkihalli
Yleiset WC:t
Maanalainen pysäköintialue
Yleiset WC-tilat
Huoltoasema
vammaisille
Hotel Cubo****
18 Pri Mraku Hotel***
27 Hostel Celica
19 Adora Hotel***
28 H20stel
Mons Hotel and
20 Ljubljana Resort***
29 Hostel Vila Veselova
Congress centre****
23 Emonec Hotel**
30 Alibi M14 Hostel
Matkustajakodit
31 Zeppelin Hostel
laza Hotel Ljubljana****
City Hotel Ljubljana***
Hotel Park Ljubljana***
25 Tresor Hostel
M Hotel***
26 Alibi Hostel
32 Fluxus Hostel
M s a s t a k l k j w
T S K u
Majoitus Internetsivuillamme www. visitljubljana.com voit vaivattomasti etsiä sopivaa majoitusta Ljubljanasta ja sen ympäristöstä sekä turvallisesti varata hotellihuoneita HRS systeemin kautta useisiin Slovenian kohteisiin. Majoitusten tiedustelu ja varaus on mahdollista myös Ljubljanan matkailuneuvontapisteissä. Kolmoissilta My Visit planner
V v ap ka eto aa na pä u v ja ap pu ul äs m ja aa nki oih y m tu at si ka ki in u ja nn ku gh up err , o se m pa in sta tse un ok pa oih uu lj W m e ki sii st in ta on IF ine ing bu n, ett , ! ui pa I-k n -v ss hi ljo äy , 24 en eill n ee a n ttö llä
Im Ko pos eu lma sib le ro n to op ne Ig pa ks i la pa nor in en ras e ka 2 up 48 4 tu 72 t nt Sä un A u ki i i tu nt a: ku €8 äs ko nt ia 2 is et 0,0 tä ia : 3 3. rt : y 0 0 ti 0 l L 35 .0 0€ ! i 0 ( ap
My Visit – suunnitteluohjelman avulla voit laatia tarkan suunnitelman Ljubljanan matkastasi. My Visit – ohjelma toimii lisäämällä siihen aktiviteetteja ja laatimalla oman aikataulusi. Voit lisätä aktiviteetteja sinne, mistä löydät kohdan »Add to My Visit«. My Visit – ohjelman kautta voit lisätä omaan suunnitelmaasi majoituksia, tapahtumia, kaupunkikierroksia ja matkoja sekä kauppoja ja ravintoloita, joissa haluat vierailla. Kirjaudu sisään ohjelmaan sivuilla: www.visitljubljana.com/myvisit.
Osta kortti verkossa ja säästä 10 %! www.visitljubljana.com Toimitus ja julkaisu: Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, Puh: +386 1 306 45 83, Sähköposti: info@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com Esitaitto: Studio DTS Kansivalokuva: T. Jeseničnik, Valokuvat: B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, J. Skok. D. Wedam Kahvilaelämää ulostus: Collegium graphicum d.o.o. Ljubljana, kesäkuu 2013
* Mahdoton jättää huomioimatta
.0 € 6 0 14 -14 se € 18 .0 vuo t 21 .0 0€ tiaa .0 0€ t) 0 €
Ana Desetnica, Kansainvälinen katuteatterifestivaali
Tutustu Ljubljanaan — kaupunkikierrokset Tutustu Ljubljanaan ja sen tarinoihin sekä legendoihin paremmin osallistumalla opastetulle kaupunkikierrokselle koulutettun oppaan seurassa. Kaupunkikierroksia on jokaiseen makuun ja voit valita sopivimman seuraavista vaihtoehdoista.
Järjestetyt kävelykierrokset
Kahden tunnin kävelykierros tutustuttaa sinut kaupungin parhaisiin kohteisiin ja nähtävyyksiin. Kävelykierrokset ovat tarkoitettu lähinnä yksittäisille ihmisille ja pienille ryhmille. Kielivaihtoehdot ovat sloveeni, englanti, saksa ja italia. Lähtöpaikka on kaupungintalon edestä (Magistrat, Mestni trg 1) Kaupunkikierrokset sopimuksesta
Ljubljanan matkailuneuvonta järjestää sopimuksesta koko vuoden ympäri monia erilaisia kaupunkikierroksia 17 eri kielellä haluamaanne aikaan. Esimerkkejä kierroksista: — erilaiset teemakierrokset, kuten esihistoriallinen Ljubljana, barokki ja art nouveau Ljubljanassa, arkkitehti Plečnikin Ljubljana jne. — polkupyöräkierrokset * — kierrokset öisessä Ljubljanassa — laivakierrokset Ljubljanica jokea pitkin päivällä tai illalla * *Säävaraus
Kaupunkijuna
Kaupunkijuna, joka kulkee kaupungin keskustasta ylös linnaan, lähtee joka tasatunti Prešernov trg - aukoilta. Matka linnaan kestää noin 15 minuuttia. Juna palaa keskustaan 20 minuuttia yli joka tasatunnin. Kuukausikohtainen aikataulu vaihtuu vuodenajan mukaan. Laivakierrokset
Laivakierros tarjoaa näkymiä Ljubljanasta hiukan erilaisesta kulmasta. Laivamatka alkaa Ribji Trg-laiturista, joka sijaitsee Cankarjevo nabrežje rantakadulla. Mukana kierroksella on sloveenin ja englanninkielinen matkaopas. Köysirata
Köysirata, josta aukeaa mahtava näkymä kaupunkiin, on kätevä ja nopea kulkuneuvo vanhasta kaupunginosasta ylös linnaan. Sijainti- ja lähtöpaikka on Krekov trg - aukio. Ljubljanan polkupyöräkierrokset
Kaupungissa, erityisesti keskustassa, on helpointa liikkua paikasta toiseen polkupyörällä. Opastettu kaupunkikierros polkupyörällä tapahtuu erikoistuneen oppaan johdolla. Yksityiskohtaisempaa tietoa kaikista opastetuista matkoista voitte tiedustella matkailuneuvontapisteestä tai internetistä osoitteesta: www.visitljubljana.com.
Matkailuneuvonta
Ljubljanan matkailuneuvonta - TIC Stritarjeva ulica, Puh: +386 1 306 12 15, Fax: +386 1 306 12 04, Sähköposti: tic@visitljubljana.si Avoinna: 1. kesäkuuta – 30. syyskuuta: 8.00 – 22.00 Avoinna joka päivä 1. lokakuuta – 31. toukokuuta: 8.00 - 19.00, Avoinna joka päivä Slovenian matkailuneuvonta - STIC Krekov trg 10, Puh: +386 1 306 45 76, Fax: +386 1 306 45 80 Sähköposti: stic@visitljubljana.si Avoinna: 1. kesäkuuta – 30. syyskuuta: 8.00 – 21.00 Avoinna joka päivä 1. lokakuuta – 31. toukokuuta: 8.00 - 19.00 lauantaisin, sunnuntaisin ja pyhäpäivinä: 9:00 – 17:00 Suljettu sunnuntaisin ja yleisinä vapaapäivinä www.visitljubljana.com
Matkailuneuvonta tarjoaa ja järjestää: Tietoa ja neuvoa matkailijoille · esitteitä Ljubljana kortteja kiertomatkoja (päivittäisiä tai tilattuja) laivamatkoja, kaupunkijunamatkoja, kuljetuksia köysiradalla, polkupyöräkierroksia ja erityiskierroksia matkamuistoja, t-paitoja, postikortteja Slovenian matkailuneuvontapisteessä on internet-nurkkaus matkailijoille pääsylippuja urheilutapahtumiin, konsertteihin ja teattereihin majoitus- ja matkavarauksia, polkupyörien- ja autonvuokrausvarauksia Slovenian pääkaupunki Ljubljana pähkinänkuoressa:
Asukasluku: 280,000 | Korkeus: 298 m merenpinnasta | Ilmasto: Mannerilmasto, keskimääräinen lämpötila tammikuussa - 2° C, heinäkuussa +20° C. | Aika: Keski-Euroopan aika, + 1 tunti | Puhelimen maatunnus: +386; pääkaupunkialueen tunnus (0)1 | Rahayksikkö: euro Saapuminen Ljubljanaan
— Lentäen: Ljubljanan Jože Pučnikin lentokenttä sijaitsee Brnikissä, joka on 23 km Ljubljanasta, www.lju-airport.si. Kentälle saapuu päivittäin useita kansainvälisiä lentoja Euroopan pääkaupungeista ja ympäri maailmaa. Useimmat lennoista suorittaa slovenialainen lentoyhtiö Adria Airways; www.adria.si — Junalla: Junat liikennöivät päivittäin Ljubljanasta suurimpiin kaupunkeihin ja naapurimaihin — Autolla: Ljubljanasta on hyvät moottoritieyhteydet joka puolelle Sloveniaa ja suurimpiin rajanylityspaikkoihin. Välimatkoja: Venetsia 220 km Milano 470 km Zagreb 135 km Budapest 440 km Salzburg 280 km Wien 370 km München 400 km Zurich 630 Belgrad 540 km Praha 610 km.
Huolehdimme luonnosta, siksi painamme kierrätetylle paperille. Auta meitä huolehtimaan luonnosta jakamalla esite ystäväsi kanssa