ed gl po vi pr na na ub lja Lj gdje se susreće sva europa
Ljubljanu Ljubljanusvakako svakakovrijedi vrijediposjetiti, posjetiti,iako iakouunjoj njojnećete nećetenaći naći razvikanih razvikanihsvjetskih svjetskihznamenitosti. znamenitosti.Pa Paipak, ipak,Ljubljana Ljubljanaima ima povijest, povijest,tradiciju, tradiciju,stil, stil,umjetnost umjetnosti ikulturu kulturute teugođaj ugođaj--kako kako centralnoeuropski, centralnoeuropski,tako takoi imediteranski; mediteranski;oni onikoji kojinas nasbolje bolje poznaju, poznaju,svemu svemutome tomebi bizasigurno zasigurnododali dodalii ipridjeve: pridjeve:višejezični višejezični i igostoljubivi. gostoljubivi.Glede Gledese senalazi nalaziblizu blizuvećine većineslovenskih slovenskih znamenitosti znamenitostii iatrakcija, atrakcija,Ljubljana Ljubljanavam vammože možeposlužiti poslužitii ikao kao polazna polaznatočka točkaza zaistraživanje istraživanjeraznolikosti raznolikostiove ovezemlje. zemlje.Mi, Mi,njeni njeni stanovnici, stanovnici,spremni spremnismo smossvama vamapodijeliti podijelitiono ononajljepše, najljepše,što što doživljavamo doživljavamouunašoj našojsvakodnevici svakodnevicii ipotaknuti potaknutivas vasda daotkrijete otkrijete jednu jednuod odnajmanjih najmanjihi inajšarmantnijih najšarmantnijiheuropskih europskihprijestolnica prijestolnica–– grad gradčije čijeime imeznači znači––»ljubljena«. »ljubljena«.
Ljubljana Ljubljanaje: je:
——moderan moderani ikompaktan kompaktangrad gradsasabogatim bogatimnaslijeđem, naslijeđem,dovoljno dovoljnovelik, velik,dadagagamožemo možemo svrstati svrstatiuugradove gradoveumjerenih umjerenihrazmjera; razmjera; ——grad, grad,koji kojiuspješno uspješnokombinira kombiniramogućnosti mogućnostii iefikasnosti efikasnostimetropole metropolessopuštenim opuštenim ugođajem ugođajemmanjih manjihgradova; gradova; ——harmonijska harmonijskamješavina mješavinabaroka, baroka,secesije secesijei inovijih novijiharhitektonskih arhitektonskihstilova; stilova; ——grad, grad,koji kojiodražava odražavagenijalnost genijalnostjedinstvenog jedinstvenogarhitekte arhitekteJože JožePlečnika; Plečnika; ——živahan živahangrad gradkoji kojipriređuje priređujeoko oko10.000 10.000kulturnih kulturnihdogađaja događajagodišnje; godišnje; ——grad, grad,kojeg kojegpoput poputkrune krunekrasi krasisrednjovjekovna srednjovjekovnatvrđava, tvrđava,štiti štitisnažni snažnizmaj zmaji ipresijeca presijeca rijeka rijekasasasedam sedamimena; imena; ——grad gradmladog mladogi idinamičnog dinamičnogpulsa, pulsa,kojeg kojegpotiče potiče50.000 50.000univerzitetskih univerzitetskihstudenata; studenata; ——grad grad«vina «vinai ivinove vinoveloze», loze»,koji kojinudi nudicijeli cijeliniz nizkulinarskih kulinarskihužitaka užitaka––ododnacionalnih nacionalnihdodo internacionalnih internacionalnihiliilietno-kuhinja, etno-kuhinja,ododspore sporedodobrze brzehrane hrane––izbor izborje,je,dakako, dakako,samo samovaš; vaš; ——grad, grad,koji kojivoli volii ištuje štujezelenilo zelenilo––parkovi parkovii išume šumeprostiru prostirusesesve svedodonjegovog njegovogurbanog urbanog centra. centra. Savjeti Savjetipoznavalaca poznavalaca
Ljubljanu Ljubljanućete ćetenajbolje najboljedoživjeti: doživjeti: ——uživajući uživajućiuupanorami panoramisasavidikovca vidikovcananaljubljanskoj ljubljanskojTvrđavi; Tvrđavi; ——lutajući lutajućiobalom obalomrijeke rijekeLjubljanice Ljubljanicei iotkrivajući otkrivajućimnogobrojne mnogobrojnebarove barovei igostionice; gostionice; ——upijajući upijajućidjelić djelićnjene njenedrevnosti, drevnosti,šećući šećućikaldrmisanim kaldrmisanimulicama ulicamaStarog Staroggrada; grada; ——odlazeći odlazećiuupark parkTivoli, Tivoli,gdje gdjesesemožete možetediviti divitibuđenju buđenjuproljeća proljećailiilijarkim jarkimbojama bojamajeseni; jeseni; ——kupujući kupujućidobrote dobrotenanaslikovitoj slikovitojcentralnoj centralnojtržnici, tržnici,iliilikušajući kušajućiukusnu ukusnuribu ribuuutamošnjem tamošnjem ribljem ribljembifeu; bifeu; ——pronalazeći pronalazećineki nekineobičan neobičanstarinski starinskipredmet, predmet,izložen izložennanatradicionalnom tradicionalnomnedjeljnom nedjeljnom vašaru; vašaru; ——uživajući uživajućiuumaštovito maštovitosmišljenoj smišljenojblagdanskoj blagdanskojrasvjeti rasvjeticentra centragrada gradauuprosincu; prosincu; ——učestvujući učestvujućiuudijelu dijelugradskog gradskogkulturnog kulturnogživota, života,odlazeći odlazećinanakoncert koncertklasične klasičneglazbe, glazbe, opernu, opernu,baletnu baletnuiliilikazališnu kazališnupredstavu; predstavu;aanenezaboravite zaboraviteprovjeriti provjeritii iprograme programe ljubljanskih ljubljanskihfestivala; festivala; ——otkrivajući otkrivajućiživahni živahnikavanski kavanskii iklupski klupskinoćni noćniživot, život,uključujući uključujućii itakozvanu takozvanu»»alternativnu alternativnu scenu scenunanaMetelkovoj«. Metelkovoj«.
Zmajev most
Zdanje nekadašnje Zadružne banke
Obala rijeke Ljubljanice
Najvažniji Najvažnijidogađaji događaji UUovoj ovojbrošuri brošurinavodimo navodimosamo samovažnije važnijetradicionalne tradicionalneljubljanske ljubljanske festivale, festivale,koji kojiupotpunjuju upotpunjujubezbroj bezbrojostalih ostalihdogađaja događajatijekom tijekom godine. godine.
Kraj Krajsvibnja svibnja
Festival FestivalDruga Drugagodba godba Međunarodni Međunarodnifestival festivalalternativne alternativnei etno i etnoglazbe. glazbe. Ljetnokazalište kazališteKrižanke Križanke Ljetno Lipanj LipanjuuLjubljani Ljubljani Lipanj Lipanj mjeseculipnju lipnjustaru starugradsku gradskujezgru jezgruožive oživemnogobrojni mnogobrojni UUmjesecu događaji,uključujući uključujućii vrhunske i vrhunskebaletne baletnei glazbene i glazbenepredstave. predstave. događaji, Svepredstave predstavesusuzazaposjetioce posjetiocebesplatne. besplatne. Prešernov Prešernovtrgtrg Sve Početaksrpnja srpnja Ljubljanski LjubljanskiFestival FestivalDžeza Džeza Početak Ljubljanaseseponosi ponosiovim ovimfestivalom, festivalom,jerjerjejejedan jedanododnajstarijih najstarijih Ljubljana međunarodnihfestivala festivaladžeza džezauuEuropi. Europi. međunarodnih Ljetnokazalište kazališteKrižanke Križanke Ljetno Početaksrpnja srpnja Festival FestivalAna AnaDesetnica Desetnica Početak Međunarodnifestival festivaluličnog uličnogkazališta. kazališta. Međunarodni Raznamjesta mjestazbivanja zbivanjauucentru centrugrada grada Razna Krajlipnja lipnja- LjetouuStarom Staromdijelu dijelugrada grada Kraj Ljeto kolovoz besplatnihkoncerata konceratai predstava. i predstava. kolovoz NizNizbesplatnih Trgovii atriji i atrijiStarog Starogdijela dijelagrada grada Trgovi Srpanj- -kolovoz kolovoz Ljubljanski Ljubljanskiljetni ljetnifestival festival Srpanj Festivalobiluje obilujebrojnim brojnimumjetničkim umjetničkimdogađajima događajimauzuzučešće učešće Festival priznatihdomaćih domaćihi stranih i stranihizvođača. izvođača. priznatih Ljetnokazalište kazališteKrižanke, Križanke,Ljubljanska Ljubljanskatvrđava, tvrđava,itd. itd. Ljetno Kolovoz FestivalTrnfest Trnfest Kolovoz Festival Međunarodniljetni ljetnifestival festivalalternativne alternativnekulture kultures sraznolikim raznolikimi i Međunarodni nekonvencionalnimprogramom: programom:ulaz ulaznanapriredbe priredbejejebesplatan. besplatan. nekonvencionalnim KUDFrance FrancePrešeren Prešeren(Neovisni (Neovisnicentar centarumjetnosti umjetnostii kulture) i kulture) KUD Međunarodnibijenale bijenalegrafičke grafičkeumjetnosti umjetnosti Rujan- -listopad listopad Međunarodni Rujan Pregledsuvremene suvremenesvjetske svjetskegrafičke grafičkeumjetnosti umjetnostisvih svihškola, škola, (svakeneparne neparne Pregled (svake tehnikai stilova. i stilova. Međunarodni Međunarodnicentar centargrafičke grafičkeumjetnosti umjetnostii drugi i drugi godine) godine) tehnika izložbenisaloni saloniuugradu gradu izložbeni Listopad(svake (svake BIO BIO Listopad parnegodine) godine) Međunarodna Međunarodnaizložba izložbaindustrijskog industrijskogdizajna. dizajna. parne ZamakFužine, Fužine,Pot PotnanaFužine Fužine2 2 Zamak Listopad Gradžena žena Listopad Grad Međunarodnifestival festivalsuvremene suvremeneumjetnosti. umjetnosti. Međunarodni Cankarjevdom, dom,Kulturni Kulturnii kongresni i kongresnicentar centari druga i drugamjesta mjesta Cankarjev zbivanja zbivanja Krajlistopada listopada Ljubljanski Ljubljanskimeđunarodni međunarodnimaraton maraton Kraj Centari okolica i okolicagrada: grada:start starti cilj i ciljuucentru centrugrada grada Centar Početakstudenog studenog LIFFE LIFFE Početak Ljubljanskimeđunarodni međunarodnifilmski filmskifestival. festival. Ljubljanski Cankarjevdom, dom,Kulturni Kulturnii kongresni i kongresnicentar centar Cankarjev Prosinac ProsinacuuLjubljani Ljubljanii doček i dočekNove Novegodine godinepod podvedrim vedrimnebom nebom Prosinac Prosinac Blagdanskesvečanosti svečanostiuucentru centrugrada gradai starom i staromdijelu dijelugrada; grada; Blagdanske božićnii novogodišnji i novogodišnjisajam, sajam,koncerti, koncerti,božićne božićnejasle jasleuucrkvama, crkvama, božićni priredbezazadjecu djecui odrasle, i odrasle,itd. itd. priredbe
N i P g
T z g (
Tromostovlje
R n —
— — *
V s n
Festival Ana Desetnica, međunarodni festival uličnog kazališta
U T R p
P L
J b v
D t
Ljubljanski kavanski ugođaj
Znamenitosti i ustanove 1 Ljubljanska tvrđava 2 Crkva Marijine Blagovijsesti (Franjevačka) 3 Tromostovlje 4 Trg Prešerna 5 Gradska viječnica 6 Tržnica 7 Stolna crkva sv. Nikole 8 Zmajev most 9 Mesarski most 10 Kongresni trg 11 Obučarski most 12 Neboder 13 Ljetno kazalište Križanke 14 Crkva sv. Trojstva (Uršulinska) 15 Crkva sv. Jakova 16 Trg Republike 17 Parlament 18 Miklošičeva ulica (secesija) 20 Arheološki parkovi 22 GR - Sajmište 23 Narodna i sveučilišna knjižnica 24 Slovenska Filharmonija 25 Slovenska Akademija znanosti i umjetnosti 26 Sveučilište u Ljubljani 27 Cankarjev dom, Kulturni i kongresni centar Muzeji i galerije 1 Gradski muzej - MGML 2 Gradska galerija 3 Galerija Jakopič 6 Narodni muzej Slovenije 7 Narodna galerija 8 Muzej suvremene umjetnosti 12 Slovenski entografski muzej
Turističke informacije Pošta Avtobusni kolodvor Željeznički kolodvor Hoteli 1 Lev Hotel*****
Zdravstveni centar 7 Antiq Palace
12 H
2 Grand Hotel Union Executive****
Hotel & Spa****
13 Pl
3 Grand Hotel Union Business****
8 Allegro Hotel****
14 M
4 Best Western Premier
9 Lesar Hotel Angel****
Hotel Slon**** 5 Central Hotel**** 6 Antiq Hotel****
C
10 Vander Hotel****
15 C
11 Austria Trend Hotel
16 H
Ljubljana****
17 M
Illustrations: Aleksander Jankovič Potočnik
I w v t n » s s I h i c
Ljekarna
Bazen
Spomenik
Kino
Parkiralište
Dječje igralište
Kazalište
Nadkriveno parkiralište
Javni toalet
Arheološko nalazište
Podzemna garaža
Javni toalet za
Stanica BicikleLJ
Benzinska crpka
invalide
Hotel Cubo****
18 Pri Mraku Hotel***
27 Hostel Celica
19 Adora Hotel***
28 H20stel
Mons Hotel and
20 Ljubljana Resort***
29 Hostel Vila Veselova
Congress centre****
23 Emonec Hotel**
30 Alibi M14 Hostel
laza Hotel Ljubljana****
City Hotel Ljubljana***
Hosteli
Hotel Park Ljubljana***
25 Tresor Hostel
M Hotel***
26 Alibi Hostel
31 Zeppelin Hostel 32 Fluxus Hostel
P p p p n n n M P m o š P
I E F T
Smještaj Internetna stranica www.visitljubljana.com će vam omogućiti jednostavno traženje smještaja u Ljubljani i njenoj okolici, te brzu i sigurnu »on-line« rezervaciju hotelskih soba u Ljubljani i Sloveniji, u suradnji sa sistemom HRS. Informacije i rezervacije hotelskih soba možete dobiti i u turističko-informativnim centrima. Tromostovlje My Visit planner
B z es ob nam pla g il e tn i rad as ni i m 24 tur sk ci g tos uz b s ist im ra ti, e jo ež at ičk a da vo ji, to š m ičn a k im uto , v đe ga n e or b b ož ni ! og mr išt ro usi nj o ež en dić m e e ja e a i m ,
Im Tr pos e gr ća sib le ad n to sk ajb o I a ka lja gno eu r rt ic ro e a ps U ka od šte
Pomoću turističkog planera My Visit možete potanko isplanirati vašu posjetu Ljubljani. Planer My Visit djeluje tako da u njega najprije dodajete svoje aktivnosti, a poslije na istoj stranici napravite svoj raspored. Svoje aktivnosti možete dodavati na svim mjestima, pored kojih se pojavljuje gumb »Dodaj u My Visit«. Pomoću planera My Visit u svoj plan obilaska Ljubljane možete uključiti i smještaj, priredbe, znamenitosti, organizirana razgledanja i izlete, trgovine, restauracije, šport i rekreaciju. Prijavite se na: www.visitljubljana.com/myvisit.
Kupite karticu putem interneta i uštedite 10%! www.visitljubljana.com Izdao i uredio: Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, Tel: +386 1 306 45 83, E-Mail: info@visitljubljana.si www.visitljubljana.com Za tisak pripremio: Studio DTS Fotografija na prvoj stranici: T. Jeseničnik, Fotografije:B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. Wedam kavanski ugođaj lipanj 2013 Tisak:Ljubljanski Collegium graphicum d.o.o. Ljubljana,
* Nikako ne propustite!
2 4 4s od 8 d 72 8 s ata ra 0, ite sa ata : 2 0 v sl ta : 3 3. i 0 iš 0 : dj eu e 35 0.0 0€ ra (6 ec .0 0€ ! 0 14 -14 a € 18 .0 god 21 .0 0€ ina ) .0 0€ 0 €
Festival Ana Desetnica, međunarodni festival uličnog kazališta
Upoznajte Ljubljanu - razgledavanje grada Ne napuštajte Ljubljanu, ne upoznavši pripovijetke i legende, što ih pripovijedaju njene znamenitosti. Pridružite se jednome od slijedećih vođenih razgledavanja grada uz pratnju naših obučenih i iskusnih vodiča.
Redovito razgledavanje grada
Tijekom dvosatnog razgledavanja grada upoznat ćete njegove najljepše znamenitosti. Razgledavanje je namijenjeno individualnim gostima i manjim grupama. Jezici: slovenski i engleski. Mjesto polaska: ispred Gradske vijećnice, (Mestni trg 1) Razgledavanja po narudžbi
Različita individualna razgledavanja grada, u 17 jezika i u odabrano vrijeme, možete naručiti tijekom cijele godine u gradskim turističko-informativnim centrima. — Tematsko razgledavanje (Antička Ljubljana, Barokna Ljubljana, Secesijska Ljubljana, Plečnikova, Prešernova Ljubljana, itd.) — Po Ljubljani biciklom* — Brodicom po Ljubljanici *izvođenje ovih programa ovisi o vremenskim uvjetima. Turistički vlak
Vlak, koji povezuje centar grada i Ljubljansku tvrđavu, vozi sa Stritarjeve ulice svaki sat. Vožnja do tvrđave traje 15 minuta. Sa tvrđave se vlak vraća na Stritarjevu ulicu nakon 1 sata i 20 minuta. Mjesečni vozni red mijenja se ovisno od godišnjeg doba. Brodicom po Ljubljanici
U proljeće, ljeto i ranu jesen posjetioci mogu vidjeti grad i iz posve drugačijeg kuta. Turistička brodica otisnut će se na jednosatnu plovidbu Ljubljanicom sa mola na Ribljem trgu uz Cankarjevo šetalište. Na ovom zanimljivom putovanju goste će pratiti vodič, koji će govoriti na slovenskom i engleskom jeziku. Uspinjača
Panoramska uspinjača povezuje stari dio grada sa brežuljkom kojeg krasi Ljubljanska tvrđava. Polazna stanica: Krekov trg. Razgledavanje Ljubljane biciklom
Jedan od najboljih načina kretanja Ljubljanom, a posebice njenim centrom, je vožnja biciklom. Razgledavanje grada biciklom se odvija uz pratnju posebno osposobljenih vodiča. Detaljnije informacije o svim vrstama razgledavanja grada potražite u ljubljanskim turističko-informativnim centrima ili posjetite našu web stranicu: www.visitljubljana.com.
Turističke informacije
Ljubljanski turističko-informativni centar - TIC Adamič-Lundrovo šetalište 2, tel. +386 1 306 12 15, faks +386 1 306 12 04 e-mail: tic@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com Otvoren: 1.6 - 30.9: svakog dana 8.00 - 21.00 1.10 - 31.5: svakog dana 8.00 - 19.00 Slovenski turističko-informativni centar - STIC Krekov trg 10, tel. +386 1 306 45 75, +386 1 306 45 76, faks +386 (0)1 306 45 80 e-mail: stic@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com Otvoren: 1.6 - 30.9: svakog dana 8.00 - 21.00 1.10 - 31.5: 8.00 - 19.00, subotom, nedeljom i blagdanima: 9.00 - 17.00 www.visitljubljana.com
Turističko-informativni centri sa zadovoljstvom će vam ponuditi: Turističke informacije i savjete promidžbene brošure Ljubljansku karticu razgledavanja grada (redovita ili po narudžbi) razgledavanja brodicom, turističkim vlakom, uspinjačom, biciklom, tematska razgledavanja suvenire, majice, razglednice Internet kutak u STIC-u ulaznice za neke sportske događaje, koncerte, kazališne predstave rezervacije prenoćišta i izleta, rent-a-car, itd. Ljubljana, prijestolnica Slovenije, na prvi pogled
Stanovništvo: 280.000 Nadmorska visina: 298 m Podneblje: kontinentalno - prosječna temperatura u siječnju -2°C, u srpnju 20°C Vrijeme: srednjoeuropsko vrijeme s ljetnim pomicanjem za 1 sat unaprijed Telefon: međunarodni pozivni broj za Sloveniju +386; pozivni broj za Ljubljanu (0)1 Valuta: euro Dostup: — Zrakoplovom: Ljubljanska zračna luka »Jože Pučnik« - Brnik, 23 km, www.lju-airport.si. Nekoliko direktnih linija dnevno iz/do glavnih europskih zračnih luka i ostalih destinacija. Većinu linija opskrbljuje nacionalna zrakoplovna kompanija Adria Airways; www.adria.si. — Vlakom: dnevne veze sa većim gradovima susjednih država, www.slo-zeleznice.si. — Automobilom: suvremeni putovi do glavnih graničnih prijelaza. Udaljenosti: Venecija 220 km Milano 470 km Zagreb 135 km Budimpešta 440 km Salzburg 280 km Beč 370 km Munchen 400 km Zurich 630 km Beograd 540 km Praga 610 km.
Mi brinemo o okolišu i zato tiskamo na recikliranom papiru. Pobrinite se o njemu i vi, i podijelite ovo tiskano izdanje s prijateljima.