br ev e in a an bi Lu dove tutta l'europa si incontra
Sebbene SebbeneLubiana Lubiananon nonpossieda possiedadelle delleattrattive attrattivefamose famosein in tutto tuttoililmondo, mondo,sisimerita, merita,senza senzadubbio, dubbio,una unavisita. visita.Lubiana Lubiana vanta vantaun uncorredo corredoricco riccodi distoria, storia,di ditradizione, tradizione,di distile, stile,d’arte d’arte eedi dicultura. cultura.IlIlsuo suoritmo ritmodi divita vitasisisvolge svolgein inun unambiente ambienteche che è,è,alalcontempo, contempo,centroeuropeo centroeuropeoeemediterraneo, mediterraneo,multilingue multilingue ed edospitale. ospitale.Questi Questisono, sono,almeno, almeno,gli gliaggettivi aggettividi disolito solito pronunciati pronunciatida dacoloro coloroche chepossono possonodire diredi diconoscerci conoscercimeglio. meglio. Lubiana Lubianapuò puòbenissimo benissimoservire servireanche ancheda dapunto puntodi dipartenza partenza verso versolalascoperta scopertadelle dellemultiformi multiformibellezze bellezzedella dellaSlovenia Sloveniaeedei dei siti sitidi dimaggiore maggioreinteresse, interesse,tutti tuttiraggiungibili raggiungibiliin inbreve brevetempo. tempo. Noi Noi--qui quidel delluogo luogo--siamo siamopronti prontiad adoffrirvi offrirviililmeglio megliodelle delle nostre nostreesperienze esperienzequotidiane quotidianeeead adinvitarvi invitarviad adesplorare esplorareuna una delle dellepiù piùpiccole piccoleed edattraenti attraenticapitali capitalieuropee europee--lalacittà cittàililcui cui nome nomesignifica significa“amata”. “amata”.
Lubiana Lubianaè: è:
——una unacittà cittàmoderna modernaeecompatta, compatta,dal dalricco riccoretaggio, retaggio,eegrande grandequanto quantobasta bastaper perrimanere rimanere una unacittà cittàaadimensione dimensioned’uomo; d’uomo; ——una unacittà cittàche cheoffre offreservizi servizieecomodità comoditàdegni degnididiuna unametropoli metropoliininununambiente ambientetranquillo tranquillo eedistensivo distensivoproprio propriodelle dellepiccole piccolecittà; città; ——una unacittà cittàinincui cuis’intessono s’intessonovari varistili, stili,dal dalbarocco baroccoalalliberty libertyeeaaquegli quegliarchitettonici architettonicipiù più recenti; recenti; ——una unacittà cittàinincui cuisisiriflette rifletteililgenio geniodidiununsingolare singolarearchitetto, architetto,ililmaestro maestroJože JožePlečnik; Plečnik; ——una unacittà cittàvivace, vivace,inincuicuisisisvolgono svolgonocirca circa10.000 10.000eventi eventiculturali culturaliall’anno; all’anno; ——una unacittà cittàvigilata vigilatadadaununcastello castellomedievale, medievale,protetta protettadadaununpossente possentedrago dragoee attraversata attraversatadadaununfiume fiumedai daisette settenomi; nomi; ——una unacittà cittàalla allaquale quale50.000 50.000studenti studentiuniversitari universitaridonano donanoununritmo ritmodidivita vitagiovane giovaneee dinamico; dinamico; ——una unacittà cittàall’insegna all’insegnadella della‘Vite ‘Viteeedel delvino’, vino’,che cheoffre offrenumerose numeroseopportunità opportunità gastronomiche gastronomiche--dalla dallacucina cucinanazionale nazionaleaaquella quellainternazionale, internazionale,dallo dalloslow slowfood foodalalfast fast food food--lalascelta sceltasta staaavoi; voi; ——una unacittà cittàche cheama amaeerispetta rispettaililverde verdeeei icui cuigiardini giardinieelelearee areeboschive boschivesisiestendono estendonofino fino alalcentro centrocittadino. cittadino. Alcuni Alcunisuggerimenti suggerimentidegli degliinsiders insiders
Riporterete Riportereteililmeglio megliodidiLubiana: Lubiana: ——godendo godendoililpanorama panoramadella dellacittà cittàdalla dallatorre torredel delcastello; castello; ——facendo facendounungiro giroininbattello battellolungo lungoililfiume fiumeLjubljanica Ljubljanicaeeperlustrando perlustrandoi inumerosi numerosibar baree trattorie; trattorie; ——assorbendo assorbendoununpòpòdidiquell’atmosfera quell’atmosferaantica anticache chespira spiradal dalcentro centrostorico, storico,girellando girellandoper per lelesue sueviuzze viuzzelastricate; lastricate; ——passeggiando passeggiandoper perililParco ParcoTivoli, Tivoli,per perammirare ammirarelalaprimavera primaveraininfiore fioreooi icolori coloriautunnali; autunnali; ——facendo facendocompere comperealalpittoresco pittorescomercato mercatocentrale centralee,e,alla allafine, fine,uno unospuntino spuntinoaabase basedidi pesce; pesce; ——andando andandolaladomenica domenicaalaltradizionale tradizionalemercatino mercatinodelle dellepulci pulciper perscoprire scoprirequalche qualche particolare particolareoggetto oggettod’antiquariato; d’antiquariato; ——ammirando ammirandonel nelmese mesedididicembre dicembreililcentro centrodella dellacittà cittàimmerso immersoininun’incantevole un’incantevoleee magica magicasfera sferaluminosa; luminosa; ——assaporando assaporandoununpòpòlalasua suacultura, cultura,scegliendo scegliendofrafraconcerti concertididimusica musicaclassica, classica,opere opere liriche, liriche,spettacoli spettacolidididanza danzaooteatrali teatralieei ivari varifestival; festival; ——scoprendo scoprendol’el’eccitante ccitanteambiente ambientenotturno notturnodei deicaffè caffè&&club clubeelalazona zonaalternativa alternativadidi Metelkova. Metelkova.
Il drago, simbolo di Lubiana
L'ex Banca Commerciale delle Cooperative
La riva della Ljubljanica
Eventi Eventidi dimaggior maggiorrilievo rilievo Breve Breverassegna rassegnadei deitradizionali tradizionalifestival festivaldidimaggior maggiorrilievo rilievoche che completano completanolalamiriade miriadedidieventi eventiche chesisisusseguono susseguonodurante durante tutto tuttol’anno l’annoaaLubiana. Lubiana.
Finne Finnemaggio maggio
Druga Drugagodba godba Festival Festivalinternazionale internazionaledidimusica musicaalternativa alternativaededetno etno Teatro Teatroestivo estivodidiKrižanke Križanke Giugno Giugno Giugno Giugnoa aLubiana Lubiana Il Ilcentro centrostorico storicosarà saràanimato animatodadanumerosi numerosieventi, eventi,balletto balletto e emanifestazioni manifestazionimusicali musicalididispicco spiccocompresi. compresi.Tutte Tuttelele manifestazioni manifestazionisono sonogratuite. gratuite.Piazza PiazzaPrešeren Prešeren Finnegiugno giugno LjubljanaJazz JazzFestival Festival Finne Ljubljana Festivalinternazionale internazionaledeldeljazz jazz Festival Teatroestivo estivodidiKrižanke Križanke Teatro Finnegiugno giugno AnaDesetnica Desetnica Finne Ana Festivalinternazionale internazionalediditeatri teatrididistrada strada Festival Centrodella dellacittà città- -sitisitivari vari Centro Luglio- -agosto agosto Estate Estatenella nellaCittà CittàVecchia Vecchia Luglio Vivaciattività attivitàculturali culturaliededincontri incontricon conartisti. artisti. Vivaci Piazzeededatrii atriinella nellaCittà CittàVecchia Vecchia Piazze Giugno- -agosto agosto Festival Festivalinternazionale internazionaleestivo estivo Giugno Spettacolididimusica, musica,teatro teatroe edanza, danza,interpretati interpretati Spettacoli rinomatiartisti artististranieri stranierie esloveni, sloveni,nell’incantevole nell’incantevoleambiente ambiente dadarinomati Teatroestivo estivodidiKrižanke, Križanke,ideato ideatodadaPlečnik. Plečnik. deldelTeatro Teatroestivo estivodidiKrižanke, Križanke,Castello CastellodidiLubiana Lubianaededaltri altrisitisiti Teatro Agosto Festival“Trnfest” “Trnfest” Agosto Festival Festivalinternazionale internazionaled’d’estate estatedidicultura culturaalternativa, alternativa,con conlala Festival presentazionedidiprogrammi programmianticonformisti; anticonformisti;ingresso ingressolibero. libero. presentazione KUDFrance FrancePrešeren Prešeren(Centro (Centroartistico-culturale artistico-culturaleindependente) independente) KUD Biennaleinternazionale internazionaled’Arte d’Artegrafica grafica SettembreSettembreBiennale Granderassegna rassegnadelle dellecreazioni creazionicontemporanee contemporaneenell’ambito nell’ambito Grande ottobre(ogni (ogni ottobre dell’arte grafica riproduttiva mondiale dell’arte grafica riproduttiva mondiale anno dispari) anno dispari) Centrointernazionale internazionaledidiArti Artigrafiche, grafiche,ededaltri altrisitisitidella dellacittà città Centro Ottobre(ogni (ogni BIO BIO Ottobre Mostrabiennale biennaleinternazionale internazionaledell’industrial dell’industrialdesign design Mostra annopari) pari) anno Ottobre Cittàdelle delledonne donne Ottobre Città Festivalinternazionale internazionaledidiarte artecontemporanea, contemporanea,con con Festival partecipazionedidiartisti artistifemminili. femminili. lalapartecipazione Cankarjevdom domededaltri altrisitisiti Cankarjev Finneottobre ottobre Maratonainternazionale internazionalelubianese lubianese Finne Maratona Centroe edintorni dintornidella dellacittà città Centro Inizionovembre novembre LIFFE LIFFE Inizio Festivallubianese lubianesedeldelcinema cinemainternazionale internazionale Festival Cankarjevdom domededaltri altrisitisiti Cankarjev Dicembre Festivitàa adicembre dicembree eveglione veglionedidiCapodanno Capodannoall'aperto all'aperto Dicembre Festività Concertiprenatalizi prenatalizinelle nellechiese, chiese,spettacoli spettacoliper perbambini, bambini, Concerti mercatinodidiNatale Natalenelnelcentro centrostorico, storico,programmi programmididi mercatino intrattenimento,tradizionale tradizionaleveglione veglionedidiCapodanno Capodannoall’aperto. all’aperto. intrattenimento, Centrocittà cittàe eCittà CittàVecchia Vecchia Centro
N c L s
N Q L P
Triplice ponte
I t —
— —
*
I a I
Ana Desetnica, festival internazionale di teatri di strada
I p n I
P S
U c s
P
Caffetterie lungo il fiume Ljubljanica
Siti di particolare interesse 1 Castello di Lubiana 2 Chiesa dei Francescani 3 Triplice ponte 4 Piazza Prešeren 5 Municipio 6 Mercato 7 Duomo di S. Nicola 8 Ponte dei draghi 9 Ponte dei Macellai 10 Piazza del Congresso 11 Ponte dei calzolai 12 Grattacielo 13 Križanke 14 Chiesa delle Orsoline 15 Chiesa di S. Giacomo 16 Piazza della Repubblica 17 Parlamento 18 Via Miklošič (stile Secessione – liberty) 20 Parchi Archeologici 22 GR Quartiere fieristico 23 Biblioteca Nazionale e Universitaria 24 La Filharmonica slovena 25 Accademia slovena delle Scienze e delle Arti 26 Università degli Studi di Lubiana 27 Cankarjev dom, Centro culturale e congressuale Musei e Gallerie 1 Museo civico - MGML 2 Galleria Civica 3 Galleria Jakopič 6 Museo Nazionale di Slovenia 7 Galleria Nazionale 8 Museo d’Arte Moderna 12 Museo etnografico di Slovenia
Informazioni turistiche Ufficio postale Autostazione Stazione ferroviaria Hotel 1 Lev Hotel*****
Centro salute 7 Antiq Palace
12 H
2 Grand Hotel Union Executive****
Hotel & Spa****
13 Pl
3 Grand Hotel Union Business****
8 Allegro Hotel****
14 M
4 Best Western Premier
9 Lesar Hotel Angel****
Hotel Slon**** 5 Central Hotel**** 6 Antiq Hotel****
C
10 Vander Hotel****
15 C
11 Austria Trend Hotel
16 H
Ljubljana****
17 M
Illustrazioni: Aleksander JankoviÄ? PotoÄ?nik
A r s fi l g S v t
Farmacia
Piscina
Monumento
Cinema
Parcheggio
Campi gioco
Teatro
Garage
Bagni pubblici
Sito archeologico
Parcheggio sotterraneo
Bagni pubblici per
Stazione BicikeLJ
Distributore di benzina
le persone disabili
Hotel Cubo****
18 Pri Mraku Hotel***
27 Hostel Celica
19 Adora Hotel***
28 H20stel
Mons Hotel and
20 Ljubljana Resort***
29 Hostel Vila Veselova
Congress centre****
23 Emonec Hotel**
30 Alibi M14 Hostel
laza Hotel Ljubljana****
City Hotel Ljubljana***
Ostelli
Hotel Park Ljubljana***
25 Tresor Hostel
M Hotel***
26 Alibi Hostel
31 Zeppelin Hostel 32 Fluxus Hostel
C M p l d o o a a g t a e I
E 8 F S
Alberghi e alloggi Al sito www.visitljubljana.com troverete le strutture ricettive di Lubiana e dintorni. La vasta gamma di alloggi si presta a soddisfare le vostre esigenze e possibilità finanziarie. Nella base dati vi sono alberghi, pensioni, locande, camere e appartamenti privati, ostelli per la gioventù. In collaborazione con l‘HRS (Hotel Reservation Service), il sito www.visitljubljana.com offre la possibilità di veloci ed affidabili prenotazioni alberghiere a Lubiana e in tutta la Slovenia.
My Visit planner
M to us bu ur ei, b s d at o arc , c ell tra m re a, roc a c zio an olt su W ier itt n co o 24 i-F e à, i, ra alt g i 2 in ! ro ra 4 ti s e
e
ur R op pi isp ea ù a ti 23 r d m 3 .0 i8 i ba a 35 0.0 0€ 0 (6 m .0 0€ € ! 0 14 -14 bi €
Con l’agenda turistica My Visit potete Triplice ponte pianifi care in dettaglio la vostra visita di Lubiana. L’agenda turistica permette di aggiungere le varie attività e di programmare il vostro orario personale. Le attività si possono aggiungere ovunque sia presente il tasto “Aggiungi a My Visit”. Oltre alla vista in base alle date, nell’agenda My Visit potete anche visionare le attività secondo le varie attività o gruppi. Nella vostra visita di Lubiana, usando l’agenda turistica My Visit, potete introdurre: alloggi, manifestazioni, attrattive, visite e gite organizzate, negozi, ristoranti, sport e attività ricreative. Inscriviti al sito www.visitljubljana.com/myvisit.
18 .0 ann ni 21 .0 0€ i) .0 0€ 0 €
ul
ad
2 4 4o 72 8 o re: or re: e:
3°
Da
no n m ig per lio d r C ere ity Ca rd
Ana Desetnica, festival internazionale di teatri di strada
Acquista la tua card online e risparmia il 10% sul prezzo ordinario! www.visitljubljana.com Edito e pubblicato da: Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, Tel: +386 1 306 45 83, E-Mail: info@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com Pre-stampa: Studio DTS Foto in copertina: T. Jeseničnik, Fotografie: B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. Wedam Stampa: Collegium graphicum d.o.o.il fiume Ljubljana,Ljubljanica maggio 2013 Caffetterie lungo
Conoscere Lubiana - giri turistici Non partire senza aver scoperto le storie e le leggende custodite dai monumenti, dalle case e dai palazzi di Lubiana. Unitevi ad uno dei regolari giri turistici guidati da specializzate ed esperte guide turistiche.
Regolari giri turistici
Nell’arco di due ore potrete visitare e conoscere meglio i punti più belli della città. Questo giro turistico è, in particolare, adatto ai visitatori singoli o a piccoli gruppi. Lingue: sloveno, inglese Partenza: di fronte al Municipio (Magistrat, Mestni trg 1) Giri turistici su richiesta
I Centri di Informazioni Turistiche di Lubiana sono in grado di organizzare durante tutto l’anno vari tipi di giri turistici in 17 lingue e all’ora da voi preferita. — Visite di particolari punti d’interesse (Lubiana antica, Lubiana dei periodi barocco e liberty, Lubiana e i capolavori architettonici di Plečnik ecc.). — Giri turistici in bicicletta* — Giri turistici con il battello lungo il fiume Ljubljanica* *Possono subire variazoni dovute a condizioni meteorologiche avverse.
Trenino turistico
Il trenino turistico, che collega il centro della città con il Castello di Lubiana, parte ad ogni ora piena da via Stritarjeva. Il tragitto verso il castello dura 15 minuti circa. Il trenino turistico riparte verso il centro della città ad ogni ora e 20 minuti. L’orario mensile cambia a seconda delle stagioni. Giri turistici lungo il fiume
Il giro turistico con il battello vi dà la possibilità di scoprire Lubiana sotto altri punti di vista. Il battello salpa dalla banchina Ribji trg sul lungofiume Cankarjevo nabrežje. Il giro turistico, guidato in lingua slovena e inglese, dura circa un’ora. Al castello con la funicolare
Per un viaggio panoramico dal centro storico in cima al Colle del Castello. Stazione di partenza: Piazza Krekov trg Visita di Lubiana in bicicletta
Uno dei migliori modi di muoversi a Lubiana, e soprattutto attraverso il suo centro, è la bicicletta. Le visite di Lubiana in bicicletta vengono eseguite con guide specialmente abilitate. Per informazioni dettagliate sulle visite guidate della città rivolgersi ai Centri di Informazioni Turistiche o visitare il sito www.visitljubljana.com
Informazioni turistiche
Centro Informazioni Turistiche di Lubiana - TIC Via Stritarjeva, Tel. +386 (0)1 306 12 15, Fax +386 (0)1 306 12 04 E-mail: tic@visitljubljana.si Orario: 1 giugno – 30 settembre: 8.00 – 21.00, tutti i giorni 1 ottobre – 31 maggio: 8.00 – 19.00, tutti i giorni Centro Informazioni Turistiche Sloveno - STIC Krekov trg 10, Tel. +386 (0)1 306 45 76, Fax +386 (0)1 306 45 80 E-mail: stic@visitljubljana.si Orario: 1 giugno – 30 settembre: 8.00 – 21.00, tutti i giorni 1 ottobre - 31 maggio: 8.00 – 19.00, sabato, domenica e festivi 9.00 – 17.00, www.visitljubljana.com
I Centri di Informazioni Turistiche offrono: Informazioni turistiche dépliants Ljubljana Card visite guidate della città (regolari o su richiesta) giri turistici in battello, trenino turistico, gite in bicicletta, giri turistici di particolare interesse souvenirs, T-shirts, cartoline Cyber point presso lo STIC biglietti per alcuni eventi sportivi, concerti, spettacoli teatrali prenotazione alloggi, escursioni, rent-a-car, ecc. noleggio biciclette durante l’alta stagione (STIC)
Ljubljana, la capitale della Slovenia, in breve Popolazione: 280,000 Altitudine: 298 m Clima: continentale, temperatura media in gennaio
-2°C e in luglio 20°C Ora legale: tempo medio dell’Europa centrale + 1 Telefono: prefisso internazionale e indicativo della Slovenia +386; indicativo di Lubiana (0) 1 Unità monetaria: euro Accessibilità:
— In aereo: Aeroporto Jože Pučnik Lubiana - Brnik, a 23 km dalla città, www.lju-airport.si Numerosi voli giornalieri da\per i maggiori centri europei e altre destinazioni. I voli sono, per la maggior parte, operati dalla compagnia aerea nazionale - Adria Airways www.adria.si
— In treno: collegamenti giornalieri con le maggiori città dei Paesi vicini, www.slo-zeleznice.si — In automobile: buoni collegamenti stradali e autostradali con i principali valichi di frontiera. Distanze stradali: Venezia 220 km Milano 470 km Zagabria 135 km Budapest 440 km Salisburgo 280 km Vienna 370 km Monaco di Baviera 400 km Zurigo 630 km Belgrado 540 km Praga 610 km Per tutelare l'ambiente, il nostro materiale pubblicitario è stato stampato su carta riciclata. Condividendolo con gli amici, contribuirete anche voi all'integrità ecologica.