卢 布 尔 雅 那 一 瞥 where all of europe meets
卢布尔雅那市是迷人的高级旅游景点。虽然看不到全世界 卢布尔雅那市是迷人的高级旅游景点。虽然看不到全世界 有名的吸引人的文物，但是这座小城市在历史，传统，文 有名的吸引人的文物，但是这座小城市在历史，传统，文 艺等方面都有独特中欧与地中海的魅力风格。如果了解当 艺等方面都有独特中欧与地中海的魅力风格。如果了解当 地人的话，那么您就会看到他们的热情洋溢，愿意帮助别 地人的话，那么您就会看到他们的热情洋溢，愿意帮助别 人的性格，此外通晓于数种语言令人刮目。卢布尔雅那也 人的性格，此外通晓于数种语言令人刮目。卢布尔雅那也 可以作为极好的出发点，地处国家中心地带四通八达，很 可以作为极好的出发点，地处国家中心地带四通八达，很 快地到达国家各个主要风景区。当地人将热情地愿意跟您 快地到达国家各个主要风景区。当地人将热情地愿意跟您 分享旅游的快乐和市旅游人受到热情地招待。请您来探寻 分享旅游的快乐和市旅游人受到热情地招待。请您来探寻 欧洲最小，最神秘的首都之一。卢布尔雅那市的名字语源 欧洲最小，最神秘的首都之一。卢布尔雅那市的名字语源 的意思是《亲爱的》。 的意思是《亲爱的》。
卢布尔雅那是什么样的城市? 卢布尔雅那是什么样的城市? ——现代性和小型城市，富于历史传统遗产，大小适当于人 现代性和小型城市，富于历史传统遗产，大小适当于人 们相互之间的舒服密切的交往； 们相互之间的舒服密切的交往； ——供应高级城市基础设施建设与公交系统发达，这座城市 供应高级城市基础设施建设与公交系统发达，这座城市 充满了绿色给出行者提供休闲放松的机会； 充满了绿色给出行者提供休闲放松的机会； ——城市的建筑是巴洛克式，新艺术主义式与当代建筑风格 城市的建筑是巴洛克式，新艺术主义式与当代建筑风格 非常融洽地综合在一起，给人美的享受； 非常融洽地综合在一起，给人美的享受； ——城市建筑规划反映著名天才建筑家Jože 城市建筑规划反映著名天才建筑家JožePlečnik一生的 Plečnik一生的 优秀工作； 优秀工作； ——城市里每年组织丰富文化活动的节目，既有一万次左右 城市里每年组织丰富文化活动的节目，既有一万次左右 不同的活动； 不同的活动； ——中世纪城堡在城市城堡山的顶端。绿龙象征着对于城市 中世纪城堡在城市城堡山的顶端。绿龙象征着对于城市 的强大的保护，卢布尔雅那河共有七个名字代表了斯洛 的强大的保护，卢布尔雅那河共有七个名字代表了斯洛 文尼亚的文化底蕴； 文尼亚的文化底蕴； ——城市充满了生气，因此每年就会聚集5万多大学生给城市 城市充满了生气，因此每年就会聚集5万多大学生给城市 带来了勃勃生机； 带来了勃勃生机； ——有多彩丰富的美酒与饮食文化。既有本国的特色的菜 有多彩丰富的美酒与饮食文化。既有本国的特色的菜 肴，也汇聚了各国不同的饮食文化。有快餐，有慢餐， 肴，也汇聚了各国不同的饮食文化。有快餐，有慢餐， 可以由人自己来挑选； 可以由人自己来挑选； ——首都是一座绿色的花园城市，于城市周边的森林接壤， 首都是一座绿色的花园城市，于城市周边的森林接壤， 美不胜收。 美不胜收。
导游推荐： 导游推荐： 卢布尔雅那最有魅力的景观： 卢布尔雅那最有魅力的景观： ——从城堡上观赏市区美景； 从城堡上观赏市区美景； ——沿着卢布尔雅那河散步，星罗棋布的酒吧，咖啡店映入 沿着卢布尔雅那河散步，星罗棋布的酒吧，咖啡店映入 眼帘； 眼帘； ——旧城狭窄的鹅卵石街道充斥着欧陆风情； 旧城狭窄的鹅卵石街道充斥着欧陆风情； ——在Tivoli公园里一年四季各种植物谨向开放，春天鲜花绽 在Tivoli公园里一年四季各种植物谨向开放，春天鲜花绽 开，夏天郁郁葱葱，秋天树叶火红，冬天松柏常青； 开，夏天郁郁葱葱，秋天树叶火红，冬天松柏常青； ——在卢布尔雅那的中心市场您可以疯狂地购买具有地方特 在卢布尔雅那的中心市场您可以疯狂地购买具有地方特 色的物产和买到亚得里亚海的鱼类特产； 色的物产和买到亚得里亚海的鱼类特产； ——在星期天的传统跳蚤市场找到最喜欢的特殊的古物； 在星期天的传统跳蚤市场找到最喜欢的特殊的古物； ——圣诞之际城市里随处可见充满着神奇色彩的灯光； 圣诞之际城市里随处可见充满着神奇色彩的灯光； ——可以欣赏古典音乐，歌剧，舞剧，戏剧，参与并分享它 可以欣赏古典音乐，歌剧，舞剧，戏剧，参与并分享它 的文化活动； 的文化活动； ——有着丰富多彩的夜文化生活，既有酒吧店，夜店随处可 有着丰富多彩的夜文化生活，既有酒吧店，夜店随处可 见，也可以看另类文化的Metelkova街。 见，也可以看另类文化的Metelkova街。
龙桥
原先合作银行楼
卢布尔雅那河码头
活动的精选 活动的精选 一年四季卢布尔雅那大型的传统节庆和其它一般活动。 一年四季卢布尔雅那大型的传统节庆和其它一般活动。 五月底： 五月底：
Druga Drugagodba节庆 godba节庆(Druga (Drugagodba godbaFestival) Festival)
另类音乐和民族音乐的国际节庆 另类音乐和民族音乐的国际节庆 地点：十字厅夏季剧场 地点：十字厅夏季剧场(Križanke) (Križanke)
六月： 六月：
六月的卢布尔雅那 六月的卢布尔雅那(June (JuneininLjubljana) Ljubljana) 六月，第一流芭蕾舞和音乐会等许多活动激活古 六月，第一流芭蕾舞和音乐会等许多活动激活古 城。 城。免费的活动： 免费的活动：弗朗斯·普列舍伦广场 弗朗斯·普列舍伦广场 (Prešernov (Prešernovtrg) trg)
七月初： 七月初：
卢布尔雅那爵士音乐节庆 卢布尔雅那爵士音乐节庆(Ljubljana (LjubljanaJazz JazzFestival) Festival) 举办欧洲的永久国际爵士音乐节庆之一是卢布尔雅 举办欧洲的永久国际爵士音乐节庆之一是卢布尔雅 那的自豪 那的自豪 地点：十字厅夏季剧场 地点：十字厅夏季剧场(Križanke) (Križanke)
七月初： 七月初：
Ana AnaDesetnica节庆 Desetnica节庆(Ana (AnaDesetnica DesetnicaFestival) Festival) 露天戏的国际节庆 露天戏的国际节庆 地点：城市中心的个别地点 地点：城市中心的个别地点
六月底至八 六月底至八 月： 月：
旧城的夏季 旧城的夏季 免费音乐会和表演 免费音乐会和表演 地点：老城的广场和庭院 地点：老城的广场和庭院
七月至八月： 七月至八月： 卢布尔雅那夏季节庆 卢布尔雅那夏季节庆(Ljubljana (LjubljanaSummer SummerFestival) Festival) 节日包含个别高级艺术的活动，著名的国内和国外 节日包含个别高级艺术的活动，著名的国内和国外 的表演者 的表演者 地点：十字厅夏季剧场 地点：十字厅夏季剧场Križanke Križanke ，卢布尔雅那城堡 ，卢布尔雅那城堡 八月： 八月：
Trnfest节庆 Trnfest节庆(Trnfest (TrnfestFestival) Festival) 另类文化的国际夏季节庆，免费的活动 另类文化的国际夏季节庆，免费的活动 地点： 地点： KUD KUDFrance FrancePrešeren Prešeren （独立自主的艺术文化中心） （独立自主的艺术文化中心）
八月至九月 八月至九月 国际版画艺术双年展 国际版画艺术双年展 （奇数年）： （奇数年）： 世界当代版画艺术展览，包括所有的技术，学派， 世界当代版画艺术展览，包括所有的技术，学派， 方式 方式 地点：国际版画艺术中心 地点：国际版画艺术中心MGLC MGLC ，其他展览地点 ，其他展览地点 十月（每单数 十月（每单数 工业设计国际双年展 工业设计国际双年展(BIO) (BIO) 年）: 年）: 地点： 地点： Fužine Fužine 城堡, 城堡,地址： 地址： PotPotnanaFužine Fužine2 2 十月： 十月：
当代艺术国际节庆 当代艺术国际节庆(City (CityofofWomen) Women)
地点： 地点： Cankarjev Cankarjevdom dom 文化会议中心和其他的地点 文化会议中心和其他的地点
十月底： 十月底：
卢布尔雅那国际马拉松赛跑 卢布尔雅那国际马拉松赛跑
地点：市里与市外，出发点和结束在城市中心 地点：市里与市外，出发点和结束在城市中心
十一月初： 十一月初：
LIFFE LIFFE 地点： 地点： Cankarjev Cankarjevdom dom 文化会议中心 文化会议中心
十二月： 十二月：
卢布尔雅那的十二月活动 卢布尔雅那的十二月活动 城市里与老城里每年组织许多节日活动：有圣诞节 城市里与老城里每年组织许多节日活动：有圣诞节 和新年市场，个别音乐会，教堂的圣诞活动，其他 和新年市场，个别音乐会，教堂的圣诞活动，其他 的节日活动 的节日活动
十二月三十一 十二月三十一 露天的过年庆祝 露天的过年庆祝 号： 号： 露天舞台的活力的娱乐程序，十二点钟有城市上的 露天舞台的活力的娱乐程序，十二点钟有城市上的 城堡发射的壮观烟火 城堡发射的壮观烟火 地点：老城市中心，弗朗斯·普列舍伦广场，代表大会广场 地点：老城市中心，弗朗斯·普列舍伦广场，代表大会广场
如 开 的
两 光 语
出
一 十 —
三桥
— —
*
连 发 时 根
春 船 和
Ana Desetnica节庆
露天戏的国际节庆
缆 出 需 中
在 雅
网
卢布尔雅那的咖啡店
景点和设施 1 卢布尔雅那城堡 2 天使报喜教堂 （圣芳济会的修道士） 3 三桥 4 弗朗斯·普列舍伦广场 Prešernov trg 5 市政厅 6 露天市场 7 圣尼古拉斯大教堂 8 龙桥 9 屠夫桥 10 代表大会广场 11 鞋匠桥 12 摩天楼 13 十字厅夏季剧场 Križanke 14 圣三一教堂 （乌尔苏拉会的修女） 15 圣詹姆士教堂 16 共和国广场 17 国会 18 Miklošič大街（分离派） 20 考古公园 22 交易会中心 (展览会场 —博览会) 23 国家与综合大学图书馆 NUK 24 斯洛文尼亚交响乐厅 25 斯洛文尼亚艺术科学学会 26 卢布尔雅那大学 27 参卡尔剧场 — 艺术与会议中心 Cankarjev dom 博物馆和画廊 1 城市博物馆 - MGML 2 市博物馆 3 Jakopič画廊 6 国家博物馆 7 国家美术馆 8 现代艺术博物馆 12 斯洛文尼亚人类学博物馆
酒店 1 Lev Hotel*****
旅游咨询中心
药
邮局
电
公共汽车站
剧
火车站
考
医学中心
B
7 Antiq Palace
12 H
2 Grand Hotel Union Executive****
Hotel & Spa****
13 Pl
3 Grand Hotel Union Business****
8 Allegro Hotel****
14 M
4 Best Western Premier
9 Lesar Hotel Angel****
Hotel Slon**** 5 Central Hotel**** 6 Antiq Hotel****
C
10 Vander Hotel****
15 C
11 Austria Trend Hotel
16 H
Ljubljana****
17 M
使 w 协 那 上 全 也 询 息
Illustrations: Aleksander Jankovič Potočnik
使 划 详 的 里 t 利 观 请
药房
游泳池
纪念碑
电影院
停车场
儿童游乐场
剧场、戏院
地下停车场
公厕
考古遗址
地下停车场
残疾人公厕设施
BicikeLJ自行车租赁站
汽油站
Hotel Cubo****
18 Pri Mraku Hotel***
27 Hostel Celica
19 Adora Hotel***
28 H20stel
Mons Hotel and
20 Ljubljana Resort***
29 Hostel Vila Veselova
Congress centre****
23 Emonec Hotel**
30 Alibi M14 Hostel
laza Hotel Ljubljana****
City Hotel Ljubljana***
旅馆
Hotel Park Ljubljana***
25 Tresor Hostel
M Hotel***
26 Alibi Hostel
31 Zeppelin Hostel 32 Fluxus Hostel
想 纪 布 w
编 K w 尼 翻 卢
住宿 使用 HRS 系统和 www.visitljubljana.com 网页的 协作能够快速找到卢布尔雅 那和其周的住宿，而且在网 上可安全预定卢布尔雅那和 全斯洛文尼亚的旅馆房间。 也可以在卢布尔雅那旅游咨 询中心，获得关于房间的信 息而预定。 My Visit 计划系统 使用 My Visit 旅游计 划系统能够帮助旅客的 三桥 详细制定在卢布尔雅那 的参观计划。 把有趣的活动加入了到 My Visit 计划系统 里以后在网页作完自己的时间表。 点击位于到处的《Add to My Visit》钮就能加入活动。 利用 My Visit 计划系统能加入住宿，旅游景点，旅游参 观，商店，餐馆，运动项目和娱乐等所有活动。 请登录在 www.visitljubljana.com/myvisit 网页。
请带走卢布尔雅那的一部分
€ 少 人 80 节 € .00 省 € 23 3 . ！ 儿 € 0 00 35 .0 (6- 童 .0 0 € 14 岁 0 1 € 4 ) € 18. .00 21 0 .0 0 0
露天戏的国际节庆
在线购买一卡通，节省10%！ www.visitljubljana.com 编辑与出版：卢布尔雅那旅游部， (Edited and published by) : Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, Tel: +386 1 306 45 83, E-Mail: info@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com I预先印刷 (Prepress): Studio DTS 封面: T. Jeseničnik, 斯洛文 尼亚旅游组织 摄影 (Photographs) : B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. Wedam. 卢布尔雅那的咖啡店 翻译 (Translation): B. Mlakar 印刷 (Printed by) : Collegium graphicum d.o.o. 卢布尔雅那，2013年6月
* 不能忽视的
72
24 48 小 小 时 小 时 : 时 : :
欧
Ana Desetnica节庆
免 点 费 市 ， 参观 观 ， 导 博 等 光 乘坐 游陪 物 等 船 馆 ！ ， 城市 同游 和 24 小 公 览城 景 时 交 W 和 IF I
Im po 洲 ss 第 ibl e 三 佳 to 城 Ign 城 o 市 re 一 卡 通 至 成
想买纪念品的游客请参观卢布尔雅那旅游咨询中心 里的 纪念品商店。那里卖各式各样的纪念品和小艺术品。 卢 布尔雅那和斯洛文尼亚的纪念品也可以在 www.madeinslovenija.net 和www.thatslovenia.com 上在线购买 。
认识卢布尔雅那 – 参加旅游观光 如果您还没有了解其历史遗迹的故事和传说，请别离 开卢布尔雅那。 下述的观光都是经验丰富导游引导 的。 一般的步行观光 两个小时的观光客以帮助你好好地认识城市最漂亮的景象。这个观 光活动是为个人旅行者和小的旅行团组。 语言：斯洛文尼亚语和英语 出发点: 市政厅的前边（地址: Mestni trg 1)
预约性的观光 一年中，卢布尔雅那旅游资讯中心可以安排各种各样的观光为游客。 十七种语言的导游可以安排观光的需要。 — 专门和特别兴趣的观光（古代的卢布尔雅那，巴洛克的卢布尔雅 那，新艺术运动的建筑师Plečnik的卢布尔雅那，等等）； — 骑自行车观光；* — 白天或夜晚的卢布尔雅那河乘船观光 。* *以上的各种观光要根据天气预定。
旅游火车 连接卢布尔雅那中心和城堡的火车每个小时定时从Stritarjeva ulica街出 发。乘车到城堡需要十五分钟。旅游火车是每正点二十分钟返回的 时间。 根据季节不同安排旅游时间表。
乘船观光 春天，夏天，秋天可以从不同的角度乘船观看卢布尔雅那城。旅游 船从Ribji trg渔夫广场的Cankarjevo nabrežje码头登上船出发。斯洛文尼亚语 和英语的导游陪伴游客。
缆车 缆车连接卢布尔雅那的旧城和城堡。 出发点在Krekov trg广场。 需要关于城市里安排的旅游观光更多仔细的信息请您访问旅游咨询 中心或者看我们的主页。
骑自行车游览卢布尔雅那 在卢布尔雅那骑自行车，是最好的游览方式。 骑自行车参观卢布尔 雅那，导游是经专门训练的。 网页：www.visitljubljana.com
旅游情报
卢布尔雅那旅游咨询中心
(Ljubljana Tourist Information Centre - TIC) 地址： Stritarjeva ulica, 电话： +386 1 306 12 15, 传真： +386 1 306 12 04, 电子邮件： tic@visitljubljana.si 斯洛文尼亚旅游咨询中心
(Slovenian Tourist Information Centre - STIC) 地址： Krekov trg 10, 电话： +386 1 306 45 76, 传真： + 386 1 306 45 80, 电子邮件： stic@visitljubljana.si
营业时间：6月1日至9月30日：上午8点至下午9点· 10月1日至5月31日：上午8点 至下午7点 星期六：上午8点至下午3点，星期天和法定假期关门
旅游咨询处 www.visitljubljana.com 旅游咨询中心供应给您下列的服务： 旅游咨询与建议 推广资料 卢布尔雅那卡片 观光向导服务（定期的与特 定的） 乘船观光，火车观光，自行车观光，特出兴趣观光 纪念品，纪 念T恤衫，明信片 网络处在STIC 某些运动活动，音乐会，戏剧的门票 预 定住宿，游览，汽车租赁等服务。
卢布尔雅那 —— 斯洛文尼亚首都的简介 人口：280.000 海拔：298米 气候：大陆性的，一月份的平均温度-2摄氏度，七月份的平均温度20摄氏 度 时区：中部欧洲时间 (GTM加1) 电话：斯洛文尼亚国际电话区号 +386; 卢布尔雅那电话区号 (0)1 货币：欧元
到达与离开
− 飞机：卢布尔雅那国际机场—Brnik 23公里离城 市中心 网页：www.lju-airport.si
每日都有几个航班到达和离开飞往欧洲与其它 地区的中心机场的直通航班。国家航空公司Adria Airways管理大部分飞机的航程。 网页：www.adria-airways.com − 火车：每日有到周边国家各大城市的列车。 网页：www.slo-zeleznice.si − 汽车：斯洛文雅高速公路与欧洲主要国家的高速公路都是连通的。
− 道路距离：威尼斯220公里 米兰470公里 萨格勒布135公里 布达 佩斯440公里 萨尔茨保280公里 维也纳370公里 慕尼黑400公里 苏黎世630公里 贝尔格莱德540公里 布拉格610公里。