яд гл вз ы й рв пе на на бл я Лю там, где встречается вся европа
Любляна Любляна––город, город,который которыйнепременно непременностоит стоитпосетить, посетить,несмотря несмотряна нато, то,что чтоон он не неможет можетпохвастаться похвастатьсявсемирно всемирноизвестными известнымиместами местамипаломничества. паломничества.Но Новсе все же, же,столица столицаСловении Словенииимеет имеетисторию, историю,традицию, традицию,стиль, стиль,искусство, искусство,культуру культуру ииатмосферу атмосферу- -как какцентрально-европейскую, центрально-европейскую,так такиисредиземноморскую. средиземноморскую.Те, Те, которые которыезнают знаютнас наслучше, лучше,скорее скореевсего, всего,добавили добавилибы быеще ещеииприлагательные: прилагательные: многоязычную многоязычнуюиигостеприимную. гостеприимную.Так Таккак какЛюбляна Люблянанаходится находитсясовсем совсемнедалеко недалеко ототмногих многихглавных главныхдостопримечательностей достопримечательностейиимест местпаломничества паломничестватуристов туристов ввСловении, Словении,она онатакже такжеможет можетстать статьначальным начальнымпунктом пунктомдля дляисследования исследования ее ееразличий. различий.Мы Мы––ее ееобитатели, обитатели,готовы готовыподелиться поделитьсяссВами Вамивсем всемсамым самым прекрасным, прекрасным,чем чемЛюбляна Люблянарадует радуетнас насввнашей нашейповседневной повседневнойжизни жизниии пригласить пригласитьВас, Вас,чтобы чтобыВы Выдля длясебя себяоткрыли открылиодну однуизизнаименьших наименьшихиинаиболее наиболее очаровательных очаровательныхевропейских европейскихстолиц, столиц,ввимени именикоторой которойскрывается скрываетсязначение значение- »возлюбленная«. »возлюбленная«.
ЛЮБЛЯНА ЛЮБЛЯНА––ЭТО ЭТО ——современный современныйиикомпактный компактныйгород, город,богатое богатоенаследие наследиеиигабариты габаритыкоторого которого позволяют позволяютотнести отнестиего егоккгородам городамгуманных гуманныхразмеров; размеров; ——город, город,ввкотором которомудобства удобстваииделовитость деловитостьметрополии метрополиихорошо хорошосочетаются сочетаютсясс ненапряженным ненапряженнымокружением, окружением,более болееприсущем присущемменьшим меньшимгородам; городам; ——гармоничное гармоничноесмешение смешениестиля стилябарокко, барокко,ар-нуво ар-нувоиисовременнейших современнейших архитектурных архитектурныхстилей; стилей; ——город, город,ввкотором которомотражается отражаетсягений генийодного, одного,единственного единственногоархитектора, архитектора, мастера мастераЙоже ЙожеПлечника; Плечника; ——оживленный оживленныйгород, город,ввкотором которомпроходит проходитоколо около10.000 10.000культурных культурныхсобытий событийввгод; год; ——город, город,коронованный коронованныйсредневековым средневековымзамком, замком,защищаемый защищаемыймощным мощным драконом дракономиипересекаемый пересекаемыйрекой рекойсеми семиназваний; названий; ——город городссмолодым молодымиидинамичным динамичнымсердцебиением, сердцебиением,заряжаемым заряжаемым50.000 50.000 студентами студентамиуниверситета; университета; ——город город«вина «винаиивиноградной винограднойлозы», лозы»,предлагающий предлагающийразнообразный разнообразныйдиапазон диапазон кулинарных кулинарныхвпечатлений впечатлений––ототнациональных национальныхдо доинтернациональных интернациональныхили или этнических этническихкухонь, кухонь,ототмедленного медленногодо добыстрого быстрогопитания питания––выбор выборзазаВами; Вами; ——город, город,любящий любящийииуважающий уважающийзелень зелень––его егопарки паркииилеса лесапростираются простираютсядо до самого самогоцентра центрагорода. города.
НАМЕКИ НАМЕКИИНСАЙДЕРОВ ИНСАЙДЕРОВ Для Длятого, того,чтобы чтобыузнать узнатьЛюбляну Люблянусамым самымлучшим лучшимобразом: образом: ——полюбуйтесь полюбуйтесьпрекрасной прекраснойпанорамой панорамойгорода городасо сосмотровой смотровойбашни башниЗамка; Замка; ——прогуляйтесь прогуляйтесьпо понабережным набережнымреки рекиЛюбляницы Любляницыиипосетите посетитемногочисленные многочисленные кафетерии кафетериииирестораны; рестораны; ——впитайтесь впитайтесьоткликами откликамидревности, древности,бродя бродяпо поузким узкимулицам улицамСтарого Старогогорода, города, покрытым покрытымбулыжником; булыжником; ——отправьтесь отправьтесьна напрогулку прогулкупо попарку паркуТиволи Тиволиииполюбуйтесь полюбуйтесьцветением цветениемвесны весны или иликрасками краскамиосени; осени; ——купите купитеразличных различныхпряностей пряностейна наживописном живописномцентральном центральномрынке рынкеиитам тамже же закусите закуситевкусной вкуснойрыбой; рыбой; ——разыщите разыщитеинтересный интересныйантикварный антикварныйпредмет предметна наприлавках прилавкахтрадиционного традиционного воскресного воскресногоантикварного антикварногобазара; базара; ——испытайте испытайтепрелести прелестиспециально специальнозадуманного, задуманного,изящного изящногодекабрьского декабрьского освещения освещенияввцентре центрегорода; города; ——поделитесь поделитесьхотя хотябы бычастью частьюкультурных культурныхмероприятий мероприятийгорода городаиипосетите посетите концерт концертклассической классическоймузыки, музыки,оперный, оперный,балетный балетныйили илитеатральный театральный спектакль, спектакль,аатакже такжепроверьте проверьтепрограммы программыразличных различныхфестивалей фестивалейгорода; города; ——откройте откройтедля длясебя себяоживленную оживленнуюночную ночнуюжизнь жизньввкафе кафеииклубах клубахстолицы столицыиине не забудьте забудьтепосмотреть посмотретьна наее ее»альтернативную »альтернативнуюсцену« сцену«на наулице улицеМетелковой; Метелковой;
Дракон – символ города
Здание бывшего Кооперативного банка
Набережная реки Любляницы
ВАЖНЕЙШИЕ ВАЖНЕЙШИЕСОБЫТИЯ: СОБЫТИЯ: ВВэтой этойброшюре брошюремы мыпредлагаем предлагаемВам Вамлишь лишькороткий короткийобзор обзорглавных главныхии традиционных традиционныхфестивалей, фестивалей,дополняющих дополняющихмногочисленные многочисленныемероприятия, мероприятия, проводимые проводимыев вгороде городенанапротяжении протяжениивсего всегогода. года. Конецмая мая Конец
ФестивальDruga Drugagodba godba(Иная (Инаямузыка) музыка) Фестиваль Международныйфестиваль фестивальальтернативной альтернативнойии Международный этническоймузыки. музыки. этнической Летнийтеатр театрКрижанке Крижанке Летний Июнь Июнь Июнь ИюньввЛюбляне Любляне ВВмесяце месяцеиюне июнестарую старуючасть частьгорода городаоживляют оживляют многочисленные многочисленныесобытия, события,включая включаялучшие лучшиебалетные балетные иимузыкальные музыкальныеспектакли. спектакли.Все Всеспектакли спектаклидля длязрителей зрителей бесплатны. бесплатны. Площадь ПлощадьПрешерна Прешерна Начало Началоиюля июля Фестиваль ФестивальДжаза Джаза Гордость ГордостьЛюбляны Любляны- -один одинизизстарейших старейшихмеждународных международных фестивалей фестивалейджазовой джазовоймузыки музыкив вЕвропе. Европе. Летний Летнийтеатр театрКрижанке Крижанке Началоиюля июля Фестиваль ФестивальAna AnaDesetnica Desetnica(Анна (Анна- -десятая десятаядочь) дочь) Начало Международныйфестиваль фестивальуличного уличноготеатра. театра. Международный Различные Различныеместа местапроведения проведенияв вцентре центрегорода города Конециюня июня- - Лето ЛетоввСтаром Старомгороде городе Конец август Бесплатныеконцерты концертыииспектакли. спектакли. август Бесплатные Площади Площадиииатриумы атриумыСтарого Старогогорода города Июль- -август август Люблянский Люблянскийлетний летнийфестиваль фестиваль Июль рамкахфестиваля фестиваляпроходит проходитцелый целыйряд ряд ВВрамках первоклассныхспектаклей спектаклейс сучастием участиемизвестных известных первоклассных домашнихиииностранных иностранныхисполнителей. исполнителей. домашних Летний Летнийфестиваль фестивальКрижанке, Крижанке,Люблянский Люблянскийзамок, замок,итд. итд. Август ФестивальТрнфест Трнфест Август Фестиваль Международныйлетний летнийфестиваль фестивальальтернативной альтернативной Международный культуры,отличающийся отличающийсяразличной, различной,нетрадиционной нетрадиционной культуры, программой:бесплатный бесплатныйвход. вход. программой: КУД КУДФранце ФранцеПрешерен Прешерен(Независимый (Независимыйцентр центрискусства искусства иикультуры) культуры) Международный Международныйбьеннале бьенналеграфики графики Сентябрь Сентябрь- Обзор Обзорсовременного современноговсемирного всемирногографического графического октябрь октябрь искусства искусствавсех всехшкол, школ,техник техникиистилей. стилей. (каждый (каждый нечетный нечетныйгод) год) Международный Международныйцентр центрграфики графикииидругие другиевыставочные выставочные павильоны павильоныгорода города БИО БИО Октябрь Октябрь Международная Международнаявыставка выставкапромышленного промышленногодизайна. дизайна. (каждый (каждый четный четныйгод) год) Дворец ДворецФужине, Фужине,Пот ПотнанаФужине Фужине22 Октябрь Октябрь
Город Городженщин женщин Международный Международныйфестиваль фестивальсовременного современногоискусства. искусства. Дом Домкультуры культурыиисъездов съездовим. им.И.И.Цанкара Цанкараииостальные остальные места местапроведения проведения Конец Конецоктября октября Международный МеждународныйЛюблянский Люблянскиймарафон марафон Центр Центргорода городаииокрестности: окрестности:старт стартиифиниш финишв вцентре центре города города Началоноября ноября LIFFE LIFFE Начало Люблянскиймеждународный международныйфестиваль фестивальфильма. фильма. Люблянский Дом Домкультуры культурыиисъездов съездовим. им.И.И.Цанкара Цанкара Декабрь ДекабрьввЛюбляне Любляне Декабрь Декабрь Празднествав вцентре центрегорода городаиив вСтаром Старомгороде, городе, Празднества включаярождественскую рождественскуюииновогоднюю новогоднююярмарки, ярмарки, включая концертыиивыставки выставкирождественских рождественскихяслей яслейв вцерквах, церквах, концерты различныемероприятия мероприятиядля длядетей детейиивзрослых, взрослых,итд. итд. различные
Н е н г
Д к п Я Н
Тройной мост
Р м и —
— — — *
П с н в р
Aнна Десятая Дочь – фестиваль уличного театра
В Л н п с н
С ф t
О ц м о
З г
Люблянские кафе
Достопримечательностей и учреждения 1 Люблянский замок 2 Церковь Благовещения (Францисканская) 3 Тройной мост 4 Площадь Прешерна 5 Ратуша 6 Рынок 7 Кафедральный собор св. Николая 8 Драконов мост 9 Месарский мост (Мост мясников) 10 Конгрессная площадь 11 Сапожный мост 12 Небоскреб 13 Летний театр Крижанке 14 Церковь св. Тройства (Уршулинская) 15 Церковь св. Иакова 16 Площадь Республики 17 Парламент 18 Миклошичева улица (Сецессион) 20 Археологические парки 22 Выставочный комплекс 23 Национальная и университетская библиотека 24 Словенская филармония 25 Словенская академия наук и искусств 26 Люблянский университет 27 Дворец культуры и съездов им. И. Цанкара Музеи и галереи 1 Городской музей - MGML 2 Городской Галерея 3 Галерея Якопич 6 Национальный музей Словении 7 Национальная галерея 8 Музей современного искусства 12 Словенский этнографический музей
туристической информации
Отели 1 Lev Hotel*****
Аптека
Почта
Кинотеат
Автовокзал
Театр
Железнодорожный вокзал
Археолог
Центр здоровья
Cтанция с
7 Antiq Palace
12 H
2 Grand Hotel Union Executive****
Hotel & Spa****
13 Pl
3 Grand Hotel Union Business****
8 Allegro Hotel****
14 M
4 Best Western Premier
9 Lesar Hotel Angel****
Hotel Slon**** 5 Central Hotel**** 6 Antiq Hotel****
C
10 Vander Hotel****
15 C
11 Austria Trend Hotel
16 H
Ljubljana****
17 M
тр
Illustrations: Aleksander Jankovič Potočnik
Н в в » н о с г г п и
Бассейн
Памятник
Стоянка
Детская площадка
Крытая стоянка
Общественные туалеты
гические раскопоки
Подземный гараж
Общественные туалеты
системы Biciklelj
бензозаправочная станция
для инвалидов
Hotel Cubo****
18 Pri Mraku Hotel***
27 Hostel Celica
19 Adora Hotel***
28 H20stel
Mons Hotel and
20 Ljubljana Resort***
29 Hostel Vila Veselova
Congress centre****
23 Emonec Hotel**
30 Alibi M14 Hostel
laza Hotel Ljubljana****
City Hotel Ljubljana***
Хостелы
Hotel Park Ljubljana***
25 Tresor Hostel
M Hotel***
26 Alibi Hostel
31 Zeppelin Hostel 32 Fluxus Hostel
О Т M с О в ж м С Л о с п
И 1 v З T 2
МЕСТА РАЗМЕЩЕНИЯ На веб-сайте www.visitljubljana.com вы можете воспользоваться возможностью быстрого и надежного »он-лайн» бронирования гостиничных номеров в Любляне и ее окрестностях, осуществляемого в сотрудничестве с системой HRS. Информацию о гостиницах и услуги бронирования гостиничных номеров вы также получите в Центрах туристической информации.
My Visit planner
вр ви а ш
е вз ! ро сл 23 ых 30 .0 35 .0 0€ д .0 0€ (6 ети 0 14 -14 л € . 18 0 ет) 21 .0 0€ .0 0€ Б 0€ м ЕСП ме узе ЛА н ча ев ТН п ые те , ос ОЕ ка рое экс льн мо по ча та зд ку ос тр се и со ние ки рси тей до ще мн нте вой на на и п , об сто ние ог рне до па авт о г зо при ое т ст ро об ор р- др (W уп хо усе од уг I-F в де , у, ое I) ,2 ! и 4х
Im Тр po s е ка тья sibl рт л уч e to оч ка ша Ig n я (C ity я г ore о Ca ро rd ) - дск а Ев У ро я од ште п ы за 80 ди ! за су е те т
Тройной мост Организатор My Visit Туристический организатор My visit поможет вам подробно спланировать ваше посещение Любляны. Организатор My Visit употребляется таким образом, что в него добавляются выбранные мероприятия, а потом на этой же странице составляется желаемое расписание посещения. Мероприятия вы можете добавлять на местах, рядом с которыми появится клавиша »Add to MyVisit.« С помощью организатора My Visit вы можете в свой план посещения Любляны добавить жилье, представления, достопримечательности, организованные осмотры города и экскурсии, магазины, рестораны, спортивные и рекреационные мероприятия. Для планирования вашего путешествия зарегистрируйтесь на: www.visitljubljana.com/myvisit.
Приобретите свою городскую карточку онлайн и сэкономьте 10%! www.visitljubljana.com Издательство и выпуск: Туристическая организация г. Любляны, Пл. Крека 10, SI – 1000, ЛЮБЛЯНА, СЛОВЕНИЯ, тел. +386 1 306 45 83, e-mail: info@ visitljubljana.si; www.visitljubljana.com Подготовка к печати: Studio DTS Заглавная фотография: T. Jeseničnik, Фотографии: B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. Wedam Печать: Collegium graphicum d.o.o. Любляна, июнь 2013. Люблянские кафе
* Не пропустите
за 2- ки 3- ое ое су су ток то к
Aнна Десятая Дочь – фестиваль уличного театра
ПОЗНАКОМТЕСЬ С ЛЮБЛЯНОЙ - ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ПО ГОРОДУ
Не покидайте Любляну, не услышав историй и легенд, рассказываемых ее достопримечательностями. Присоединитесь к одному из наших нижеописанных осмотров города в сопровождении опытного и обученного гида.
РЕГУЛЯРНЫЕ ЭКСКУРСИИ
Двухчасовые прогулки по городу позволят Вам ознакомиться с самыми красивыми достопримечательностями Любляны. Прогулки в основном предназначены для индивидуальных посетителей и меньших групп. Языки: словенский и английский. Начало экскурсии: перед Ратушей (Городская площадь 1/Mestni trg 1)
ЭКСКУРСИИ НА ЗАКАЗ
Различные обзорные экскурсии по городу, проводимые на 17-ти языках, можно заказать в течение всего года в городских центрах туристической информации. В распоряжении посетителей имеются различные программы: — Тематические прогулки (Древняя Любляна, Любляна эпохи барокко, Любляна эпохи ар-нуво, Любляна зодчего Плечника, итд.) — По Любляне на велосипеде* — Ночная Любляна — По реке Люблянице на теплоходе* (дневные и ночные экскурсии)* *проведение экскурсий зависит от условий погоды.
ТУРИСТИЧЕСКИЙ ПОЕЗД
Поезд, соединяющий центр города и Люблянский замок, отправляется с улицы Стритара (Stritarjeva ulica) каждый час. Поездка в одном направлении продолжается приблизительно 15 минут. Поезд возвращается на улицу Стритара через час и двадцать минут. Месячные расписания рейсов изменяются по временам года.
ЭКСУРСИИ ПО РЕКЕ ЛЮБЛЯНИЦЕ НА ТЕПЛОХОДЕ
Весной, летом и ранней осенью посетители города могут посмотреть на Любляну с другой перспективы. Туристический теплоход отправляется на одночасовую экскурсию по реке Люблянице с причала на Рыбной площади (Ribji trg), расположенной вдоль Набережной Цанкара. Гостей сопровождает гид, представляющий им достопримечательности города на словенском и английском языках.
ФУНИКУЛЕР
Старую часть города и Люблянский замок также соединяет панорамный фуникулер. Его нижнюю станцию вы найдете на площади Крека (Krekov trg).
Осмотр города на велосипеде
Один из лучших способов передвижения по Любляне, особенно по центру города – несомненно, езда на велосипеде. На велосипеде вы можете отправиться и на осмотр города в сопровождении специально обученных гидов. За более подробными справками обо всех обзорных экскурсиях по городу обращайтесь в городские центры туристической информации или посетите наш сайт: www.visitljubljana.com.
ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ Центр туристической информации Любляны - ТИЦ Набережная Адамича и Лундра (Adamič-Lundrovo nabrežje) 2, тел. +386 1 306 12 15, факс +386 1 306 12 04, e-mail: tic@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com Открыт: 1.6 - 30.9: ежедневно 8.00 - 21.00 1.10 - 31.5: ежедневно 8.00 - 19.00 Центр туристической информации Словении - СТИЦ пл. Крека (Krekov trg) 10, тел. +386 1 45 75, +386 1 306 45 76, факс +386 1 306 45 80, e-mail: stic@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com Открыт: 1.6 - 30.9: ежедневно 8.00 - 21.00 1.10 - 31.5: 8.00 - 19.00; по субботам, воскресеньям и праздникам: 9.00 - 17.00;
www.visitljubljana.com Центры туристической информации предлагают: Туристическую информацию и советы рекламные проспекты Люблянскую карточку обзорные экскурсии по городу (регулярные и на заказ) экскурсии на теплоходе, туристическом поезде, велосипеде, фуникулере, тематические экскурсии сувениры, майки, открытки интернет-уголок в СТИЦ-е билеты на некоторые спортивные мероприятия, концерты, театральные спектакли бронирование гостиниц, экскурсий, рент а кар, итд.
ЛЮБЛЯНА – СТОЛИЦА РЕСПУБЛИКИ СЛОВЕНИИ, НА ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД Население: 280,000 Высота над уровнем моря: 298 м Климат: континентальный - средняя температура в январе -2°С, в июле 20°С. Время: центрально-европейское время с летним сдвигом на 1 час. Телефон: международный код - Словении +386; городской код - Любляны (0)1. Валюта: евро
Как доехать? — На самолете: Аэропорт Любляна им. Йоже Пучника - Брник, 23 км от центра города, www.lju-airport.si. Ежедневные, прямые рейсы до главных европейских и других аэропортов. Большинство рейсов обслуживает национальная авиакомпания Адриа Эрвейс, www.adria-airways.com. — На поезде: ежедневная связь с большими городами соседних стран, www.slo-zeleznice.si. — На машине: современные дороги до главных пограничных переходов. Расстояния: Венеция 220 км Милан 470 км Загреб 135 км Будапешт 440 км Зальцбург 280 км Вена 370 км Мюнхен 400 км Цюрих 630 км Белград 540 км Прага 610 км.
Мы заботимся об окружающей среде и поэтому печатаем на рециклированной бумаге. Пoзаботьтесь о ней и вы, и поделитесь этим печатным изделием с друзьями