ед по гл и рв ап ан Љ уб љ ан град сусрета целе европе
Љубљану Љубљанусвакако свакаковреди вредипосетити, посетити,иако иаконе необилује обилујесветски светскипознатим познатим туристичким туристичкиматракцијама. атракцијама.Ипак, Ипак,главни главниград градСловеније Словенијеможе можесе сепохвалити похвалити историјом, историјом,традицијом, традицијом,стилом, стилом,уметношћу уметношћуиикултуром културомпа паииатмосфером атмосфером- -како како централно-европском, централно-европском,тако такоиимедитеранском. медитеранском.Они Оникоји којинас наспознају познајубоље, боље, вероватно вероватноби бисвему свемутоме томедодали додалииипридеве придеве- -вишејезичном вишејезичномиигостољубивом. гостољубивом. Недалеко Недалекоод одмногих многихглавних главнихзнаменитости знаменитостиииатракција атракцијаСловеније, Словеније,Љубљана Љубљана може можеда дапослужи послужииикао каополазна полазнатачка тачказазаистраживање истраживањењених њенихразноликости. разноликости. Ми, Ми,њени њенижитељи, житељи,радо радоћемо ћемоссвама вамаподелити поделитионо ононајбоље најбољечиме чименас насЉубљана Љубљана радује радујеуунашој нашојсвакодневници свакодневницииипредложити предложитивам вамда даоткријете откријетеједну једнуод однајмањих најмањих иинајшармантнијих најшармантнијихевропских европскихметропола метропола––град, град,чије чијеиме имезначи значи––»љубљена«. »љубљена«.
ЉУБЉАНА ЉУБЉАНАЈЕ: ЈЕ:
——модеран модераниикомпактан компактанград градса сабогатим богатимнаслеђем, наслеђем,велик великуправо управотолико, толико,да дагага можемо можемосврстати сврстатимеђу међуградове градовехуманих хуманихдимензија; димензија; ——град градуукојем којемсе семогућности могућностиииефикасност ефикасностметрополе метрополедобро доброслажу слажуса са опуштеном опуштеноматмосфером атмосфероммањих мањихградова; градова; ——хармонична хармоничнамешавина мешавинабарока, барока,сецесије сецесијеииновијих новијихархитектонских архитектонскихстилова; стилова; ——град, град,уукојем којемсе сеодражава одражавагенијалност генијалностјединственог јединственогархитекте, архитекте,мајстора мајстора Јоже ЈожеПлечника; Плечника; ——живахан живаханград градса саоко око10.000 10.000културних културнихдогађаја догађајагодишње; годишње; ——град граднад надкојим којимсе сепопут попуткруне круненадвија надвијасредњовековни средњовековнизамак, замак,који којичува чува свемогућна свемогућнааждаја аждајаиикроз крозкоји којипротиче протичерека рекаса саседам седамимена; имена; ——град градмладалачког младалачкогиидинамичног динамичногбила, била,којег којегподстиче подстиче50.000 50.000 универзитетских универзитетскихстудената; студената; ——град град«вина «винаиивинове виновелозе» лозе»који којинуди нудисвојим својимпосетиоцима посетиоцимабогати богатиниз низ кулинарских кулинарскихискустава искустава––од однационалних националнихдо доинтернационалних интернационалнихили или етничких етничкихкухиња, кухиња,од одспоре споредо добрзе брзехране хране––избор изборје, је,наравно, наравно,само самоваш; ваш; ——град градкоји којиволи волииипоштује поштујезеленило зеленило––паркови парковииишуме шумепростиру простирусе сесве сведо до његовог његовогурбаног урбаногцентра. центра.
ПРЕПОРУКЕ ПРЕПОРУКЕиНсАЈДЕРА: иНсАЈДЕРА: Љубљану Љубљанућете ћетенајбоље најбољедоживети: доживети: —— уживајући уживајућиуупогледу погледуна наград градса саосматрачке осматрачкекуле кулеЉубљанског Љубљанскогзамка; замка; —— шетајући шетајућидуж дужобала обалареке рекеЉубљанице Љубљаницеиизавирујући завирујућиуумноштво мноштвокафана кафанаии гостиона; гостиона; —— упијајући упијајућибар бардео деоњене њенедревности древностидок доклутате лутатекроз крозуске, уске,калдрмисане калдрмисане уличице уличицеСтарог Старогграда; града; —— шетајући шетајућикроз крозпарк паркТиволи Тиволииидивећи дивећисе сецвату цватупролећа пролећаили илијарким јаркимбојама бојама јесени; јесени; —— купујући купујућипосластице посластицена насликовитој сликовитојцентралној централнојпијаци, пијаци,где гдећете ћететакође такођемоћи моћи да дапрезалогајите презалогајитеуурибљем рибљембифеу; бифеу; —— проналазећи проналазећинеки некиод одзанимљивих занимљивихантиквитета, антиквитета,изложених изложенихна на традиционалној традиционалнојнедељној недељнојбувљој бувљојпијаци; пијаци; —— доживљавајући доживљавајућиспецијално, специјално,вешто вештосмишљено смишљеноосветљење осветљењекоје којекраси краси центар центарграда градауупразничном празничномдецембру; децембру; —— учествујући учествујућиууделу делуњеног њеногкултурног културногживота, живота,посетивши посетившиконцерт концерткласичне класичне музике, музике,оперну, оперну,балетну балетнуили илипозоришну позоришнупредставу; представу;не незаборавите заборавитеда да проверите проверитеиипрограме програмефестивала; фестивала; —— откривајући откривајућиживахни живахникафански кафанскиииклупски клупскиноћни ноћниживот, живот,укључујући укључујућиии такозвану такозвану«алтернативну «алтернативнусцену» сцену»на наМетелковој Метелковојулици. улици.
Аждаја – симбол града
Зграда пређашње Задружне банке
Кеј уз реку Љубљаницу
НАЈВАЖНиЈи НАЈВАЖНиЈиДОГАЂАЈи: ДОГАЂАЈи: УУовој овојброшури брошуривам вампредстављамо представљамосамо самоважније важнијеиитрадиционалне традиционалнељубљанске љубљанске фестивале, фестивале,који којиупотпуњују употпуњујумноштво мноштводругих другихдогађаја догађајатоком токомцеле целегодине. године. Крајмаја маја Крај
ФестивалDruga Drugagodba godba(Друга (Другамузика) музика) Фестивал Међународнифестивал фестивалалтернативне алтернативнеииетно етномузике. музике. Међународни Летње Летњепозориште позориштеКрижанке Крижанке Јули Јуни Јули ЈуниууЉубљани Љубљани УУмесецу месецујуну јунустаро староградско градскојезгро језгроучине учинеживљим живљим многобројни многобројнидогађаји, догађаји,укључујући укључујућиииврхунске врхунскебалетске балетскеии музичке музичкеприредбе. приредбе.Све Свеприредбе приредбесусузазагледаоце гледаоцебесплатне. бесплатне. Прешернов Прешерновтрг. трг. Почетак Почетакјула јула Љубљански Љубљанскифестивал фестивалџеза џеза Љубљана Љубљанасесепоноси поносиједним једнимододнајстаријих најстаријих међународних међународнихфестивала фестивалаџеза џезау уЕвропи. Европи. Летње Летњепозориште позориштеКрижанке Крижанке Почетакјула јула Фестивал ФестивалАна АнаДесетница Десетница(Десета (Десетакћи) кћи) Почетак Међународнифестивал фестивалуличног уличногпозоришта. позоришта. Међународни Различите Различитепозорнице позорницеу уцентру центруграда града Крај Лето Крајјуна јуна- ЛетоууСтаром Старомграду граду Низ Низбесплатних бесплатнихконцерата концератаиипредстава. представа. август август Тргови Трговиииатријуми атријумиСтарог Старогграда града Јули Јули- -август август Љубљански Љубљанскилетњи летњифестивал фестивал Фестивал Фестивалобилује обилујеврхунским врхунскимуметничким уметничкимдогађајима догађајимаузуз учешће учешћепознатих познатихдомаћих домаћихиистраних странихизвођача. извођача. Летње Летњепозориште позориштеКрижанке, Крижанке,Љубљански Љубљанскизамак замак...... Август ФестивалТрнфест Трнфест Август Фестивал Међународни Међународнилетњи летњифестивал фестивалалтернативне алтернативнекултуре културесаса разноликим, разноликим,неконвенционалним неконвенционалнимпрограмом: програмом:бесплатан бесплатанулаз. улаз. КУД КУДФранце ФранцеПрешерен Прешерен(Независни (Независницентар центаруметности уметностиии културе) културе) Септембар Међународни Септембар- Међународнибијенале бијеналеграфике графике Преглед Прегледсавременог савременогсветског светскогграфичког графичкогстваралаштва стваралаштва октобар октобар свихшкола, школа,техника техникаиистилова. стилова. (сваке (свакенепарне непарне свих Међународни Међународницентар центарграфичке графичкеуметности уметностиииостали остали године) године) изложбени изложбенисалони салониу уграду граду Октобар БИО Октобар БИО Међународнаизложба изложбаиндустријског индустријскогдизајна. дизајна. (сваке (свакепарне парне Међународна Замак ЗамакФужине, Фужине,Пот ПотнанаФужине Фужине22 године) године) Октобар Октобар
Крај Крајоктобра октобра Почетак Почетак новембра новембра Децембар Децембар
Граджена жена Град Међународнифестивал фестивалсавремене савременеуметности. уметности. Међународни Цанкарјев Цанкарјевдом, дом,Културни Културниииконгресни конгресницентар центариидруге друге позорнице позорнице Љубљански Љубљанскимеђународни међународнимаратон маратон Центар Центарграда градаииоколина; околина;старт стартиифиниш финишу уцентру центруграда града LIFFE LIFFE Љубљански Љубљанскимеђународни међународнифестивал фестивалфилма. филма. Цанкарјев Цанкарјевдом, дом,Културни Културниииконгресни конгресницентар центар Децембар ДецембарууЉубљани Љубљанииидочек дочекНове Новегодине годинепод под ведрим ведримнебом небом Празничне Празничнепредставе представеу уцентру центруграда градаи иСтаром Старомграду, граду, укључујући укључујућибожићни божићнии иновогодишњи новогодишњивашар, вашар,концерте, концерте, божићне божићнејасле јаслеу уцрквама, црквама,приредбе приредбезазадецу децуи иодрасле, одрасле,итд. итд.
Н њ г
Д н п Ј П
Тромостовље
Н в н
Т в т — —
— — *
Т п п с д Фестивал Ана Десетница
У н Љ и к с
С П
* о w
Љубљанска кафанска сцена
Знаменитости и установе 1 Љубљански замак 2 Црква Св. Благовести (Фрањевачка) 3 Тромостовље 4 Прешернов трг 5 Скупштина града 6 Пијаца 7 Саборна црква Св. Николе 8 Аждајин мост 9 Месарски мост 10 Конгресни трг 11 Обућарски мост 12 Облакодер 13 Крижанке 14 Црква Св. Тројства (Уршулинска) 15 Црква Св. Јакова 16 Трг Републике 17 Парламент 18 Миклошичева улица (сецесија) 20 Археолошки паркови 22 Сајам 23 Народна и универзитетска библиотека 24 Словеначка филхармонија 25 Словеначка академија наука и уметности 26 Љубљански универзитет 27 Цанкарјев дом, Културни и конгресни центар Музеји и галерије 1 Градски музеј - MGML 2 Градска Галерија 3 Галерија Јакопич 6 Народни музеј Словеније 7 Народна галерија 8 Музеј савремене уметности 12 Словеначки етнографски музеј
Туристичко-информативни центар
Хотели
Апотека
Пошта
Биоскоп
Аутобуска станица
Позоришт
Железничка станица
Археолош
Дом здравља
BicikleLJ ст
1 Lev Hotel*****
7 Antiq Palace
12 H
2 Grand Hotel Union Executive****
Hotel & Spa****
13 Pl
3 Grand Hotel Union Business****
8 Allegro Hotel****
14 M
4 Best Western Premier
9 Lesar Hotel Angel****
Hotel Slon**** 5 Central Hotel**** 6 Antiq Hotel****
C
10 Vander Hotel****
15 C
11 Austria Trend Hotel
16 H
Ljubljana****
17 M
те
шко налазиште
таница
Illustrations: Aleksander Jankovič Potočnik
И w т њ „ у С H м и
Базен
Споменик
Паркиралиште
Дечије игралиште
Наткривено паркиралиште
Јавне санитарне просторије
Подземна гаража
Јавне санитарне просторије
бензинска пумпа
за инвалиде
Hotel Cubo****
18 Pri Mraku Hotel***
27 Hostel Celica
19 Adora Hotel***
28 H20stel
Mons Hotel and
20 Ljubljana Resort***
29 Hostel Vila Veselova
Congress centre****
23 Emonec Hotel**
30 Alibi M14 Hostel
laza Hotel Ljubljana****
City Hotel Ljubljana***
Хостели
Hotel Park Ljubljana***
25 Tresor Hostel
M Hotel***
26 Alibi Hostel
31 Zeppelin Hostel 32 Fluxus Hostel
П п д в т с д M Љ о и
Р Љ s Б Ш
сМЕШТАЈ
Интернетска страница www.visitljubljana.com олакшаће вам тражење смештаја у Љубљани и њеној околини као и брзу и сигурну „он-лајн“ резервацију хотелских соба у Љубљани и на целој територији Словеније у сарадњи са системом HRS. Информације и резервације можете добити и у Туристичким информативним центрима . Тромостовље
Планер My Visit
Б м ЕСП зн узе ЛА гр ам јим ТН во ад ен а, Е п 24 жњ а, в ито об осе и -ч а ож ст ил те и нте асо бро ња и, р аза ј ви ош рн вн ди а аз к то ше м ету и п ће утоб гле га о но (W ри м, у да си њ ! д го i- ст ма е Fi) уп ,
ев е р в
2 4 4ч 72 8 ча аса: ча са: са :
2 3 3.0 35 0.00 0€ .0 € 0€
ћа
ка р
Тр е
Не
ш
о т де д 8 ед ца 0 ит
Фестивал Ана Десетница
а и од ! ше (6- ра 1 14 сл 1 4.0 годи и 21 8.00 0€ на) .0 € 0€
пр оп ус ти н ти а ца јбо те у Е ља вр г оп рад ск и! а У
Помоћу туристичког планера My Visit можете да израдите детаљан план ваше посете Љубљани. Планер My Visit можете да употребите тако, да у њега додајете своје активности, а затим на истој страници саставите и свој распоред. Активности можете да додајете на свим местима, на којима приметите дугме „Додај у My Visit.“ Планер My Visit омогучиће вам да у свој план посете Љубљани укључите и смештај, приредбе, знаменитости, организована разгледања и излете, продавнице, ресторане, спорт и рекреацију. Пријавите се на: www.visitljubljana.com/myvisit.
Купите своју градску картицу преко интернета и уштедите 10%! www.visitljubljana.com Редакција и издање: Љубљанска туристичка организација, Креков трг 10, СИ - 1000, ЉУБЉАНА, тел. +386 1 306 45 83, факс +386 1 306 45 94, e-mail: info@visitljubljana. si; www.visitljubljana.com; Фотографија на првој страници: Т. Јесеничник; Фотографије: Б. Цветкович, С. Јершич, Т. Јесеничник, Д. Wедам; За штампу припремио: Студио ДТС; Љубљанска кафанска сцена Штампарија: Collegium graphicum d.o.o.; Љубљана, jyн 2013.
УПОЗНАЈТЕ ЉУБЉАНУ – РАЗГЛЕДАЊА ГРАДА Не напуштајте Љубљану, не сазнавши приче и легенде, сакривене у њеним знаменитостима. Придружите се једном од следећих разгледања града у друштву нашег вештог и искусног водича.
РЕДОВНЕ ПЕШАЧКЕ ТУРЕ
Двочасовно разгледање града омогућиће вам да боље упознате најлепше знаменитости града. Намењено је пре свега индивидуалним посетиоцима и мањим групама. Језици: словеначки и енглески. Полазак: испред Магистрата (Скупштине града) (Градски трг 1)
РАЗГЛЕДАЊЕ ГРАДсКЕ ВЕћНицЕ
На једносатно разгледање просторија Градске већнице одвешће вас водичи, младић или девојка, обучени у традиционалне љубљанске ношње. Сваке суботе у 13.00 испред Градске већнице.
РАЗГЛЕДАЊА ГРАДА ПО НАРУЏБи
Током целе године љубљански туристичко-информативни центри радо ће вам понудити мноштво разноликих програма на 17 различитих језика и у терминима који вам најбоље одговарају. — Класична, двочасовна разгледања града — Посебна, тематска разгледања (Љубљана у античко доба, Љубљана у време барока, Љубљана у време сецесије, Плечникова Љубљана, итд.) — Разгледања града бициклом* — Бродићем по реци Љубљаници (дневне и ноћне туре)* *Туре се организују сходно временским условима
ТУРисТиЧКи ВОЗ
Туристички воз који повезује центар града са Љубљанским замком, полази са Стритарјеве улице сваког пуног сата. Вожња до замка траје приближно 15 минута. Туристички воз се враћа у центар града сваког сата и двадесет минута. Месечни ред вожње се мења сходно годишњем добу.
БРОДићЕМ ПО ЉУБЉАНици
У пролеће, лето и рану јесен можете себи да приуштите и поглед на Љубљану из посве друкчијег угла, пловећи бродићем по реци Љубљаници. Туристички бродић испловљава на свој једночасовни излет са пристаништа на Рибљем тргу, које се налази уз Цанкарјев кеј. Ова занимљива пловидба пропраћена је коментарима водича на словеначком и енглеском језику.
УсПиЊАЧА Стари град и Љубљански замак такође повезује и панорамска успињача. Полазна станица се налази на Крековом тргу. *Молимо Вас да се за детаљније информације о организованим разгледањима града обратите на туристичко-информативне центре или посетите нашу веб страницу: www.visitljubljana.com.
ТУРисТиЧКЕ иНФОРМАциЈЕ Љубљански туристичко-информативни центар – ТИЦ Адамич-Лундров кеј 2, тел. +386 1 306 12 15, факс +386 1 306 12 04 e-mail: tic@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com Радно време: 1.6 - 30.9: сваког дана 8.00 - 21.00 1.10 - 31.5: сваког дана 8.00 -19.00 Словеначки туристичко-информативни центар - СТИЦ Креков трг, тел. +386 1 306 45 75, +386 1 306 45 76, факс +386 1 306 45 80 e-mail: stic@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com Радно време: 1.6 - 30.9: сваког дана 8.00 - 21.00 1.10 - 31.5: 8.00 - 19.00, суботом, недељом и празницима: 8.00 - 17.00
www.visitljubljana.com Туристичко-информативни центри радо ће Вам понудити: Туристичке информације и савете промотивне брошуре Љубљанску картицу разгледања града (редовна или по наруџби) разгледања града бродићем, туристичким возом, успињачом, бициклом, тематска разгледања града сувенире, мајице, разгледнице Интернет кутак у СТИЦ-у улазнице за неке спортске догађаје, концерте, позоришне представе резервацију смештаја, излете, рент-а-кар, итд.
ЉУБЉАНА, ГЛАВНи ГРАД сЛОВЕНиЈЕ, НА ПРВи ПОГЛЕД Становништво: 280,000 Надморска висина: 298 м Поднебље: континентално; средња месечна температура у јануару –2°С, у јулу 20°С Време: средњеевропско +1 Међународни позивни број за Словенију: +386; позивни број за Љубљану: (0) 1 Валута: евро
Како допутовати: — Авионом: Аеродром Јоже Пучник Љубљана - Брник, удаљен од града 23 км, www.lju-airport.si. Неколико директних летова дневно из/у правцу главних европских аеродрома и других дестинација. Већину линија опслужује национална авио-компанија Adria Airways, www.adria-airways.com. — Возом: свакодневна веза са већим градовима суседних држава, www.slo-zeleznice.si. — Аутомобилом: савремени аутопутеви и главне саобраћајне везе до већих граничних прелаза. Раздаљине: Венеција 245 км Милано 520 км Загреб 135 км Будимпешта 491 км Салцбург 290 км Беч 385 км Минхен 430 км Цирих 725 км Београд 505 км Праг 610 км
Ми водимо рачуна о околини и зато за штампање користимо рециклирани папир. Поведите и ви рачуна о њој и поделите овај штампани извод са пријатељима.