Ljubljana Quality Selection 2012: Gastronomie und Shopping / Gastronomia e shopping by Ljubljana Tourism

st ro n Lj str ub on om Se i l le j a n om e un i a zi d Qu a e on Sh s e a h qu lit o p op y al pi pin itĂ Se ng g di lec Lu t i o n bi an 2 0 1 a 20 2 12 Ga

Inhalt / Indice LJUBLJANA QUALITY SELECTION (LQ) / SELEZIONE QUALITÀ DI LUBIANA (LQ)

LQ KULINARIK / GASTRONOMIA LQ

Restaurants der Spitzenklasse / Ristoranti di prima qualità

Gasthäuser mit slowenischer Küche / Ristoranti con cucina slovena

Wir empfehlen auch / Si consigliano anche 12

Restaurants mit nationalen Küchen / Ristoranti con cucina di altre nazioni

Restaurants und Gasthäuser mit internationaler Küche / Ristoranti con cucina internazionale

Konditoreien / Pasticcerie

LQ SHOPPING / SHOPPING LQ

Modegeschäfte / Negozi di abbigliamento 26 Schuh- und Lederwarengeschäfte / Negozi di calzature e accessori

Kaufhäuser / Grandi magazzini

Kosmetikgeschäfte / Negozi di prodotti cosmetici

Lebensmittel- und Gemischtwarengeschäfte / Negozi di alimentari 32 Geschenk- und Souvenirläden / Negozi di regali e souvenir

Buchläden, Schreibwarenhandlungen / Librerie e cartolerie

Juwelier- und Uhrengeschäfte / Gioiellerie, orologerie

Geschäfte für Heimartikel, Blumenläden / Negozi di casalinghi, negozi di fiori 36 Augenoptiker, Fotomaterial, technische Waren / Ottici, negozi con materiale fotografico e tecnico

Wir empfehlen auch / Si consigliano anche 38

LJUBLJANA QUALITY SELECTION (LQ) / SELEZIONE QUALITÀ DI LUBIANA (LQ) Die Marke "Ljubljana Quality Selection 2012" wird an Gastronomielokale und Geschäfte verliehen, deren Angebot, Leistungsqualität und Gepflegtheit hohe Standards erreichen. Restaurants und Gasthäuser in Ljubljana und der Stadtumgebung sowie Geschäfte mit verschiedenem Warenangebot in der Stadtmitte werden alle zwei Jahre von Mystery Guests bewertet. Im Jahr 2012 wurden im Rahmen der "Ljubljana Quality Selection" nach Auswahl der Qualitätskommission insgesamt 83 Gastronomielokale und 455 Geschäfte bewertet. Wir stellen Ihnen alle Träger dieser Auszeichnung vor.

Il marchio Selezione Qualità di Lubiana certifica e garantisce l’offerta, la qualità del servizio, delle strutture e dell’aspetto dei ristoranti e dei negozi ad un livello elevato. Ogni due anni vengono selezionati, secondo il sistema dell’ospite in incognito, i ristoranti e le locande della più ampia area urbana e i negozi con vasta scelta di articoli del centro. Nel corso della campagna Selezione Qualità di Lubiana 2012, la Commissione per la qualità ha nel 2012 valutato 83 servizi di ristorazione e 455 negozi. I vincitori del premio sono presentati in questo opuscolo.

LQ KULINARIK / GASTRONOMIA LQ

Gönnen Sie sich bewährte kulinarische Erlebnisse. Entdecken Sie die bestbewerteten Restaurants in Ljubljana! Die mit LQ ausgezeichneten Restaurants bieten das beste umfassende Angebot. Neben Speisen und Bedienung auf höchstem Qualitätsniveau sind sie nach Ansicht der Fachkommission auch am besten eingerichtet und bieten das angenehmste Ambiente. Die Auszeichnung "Ljubljana Quality Selection" wird für zwei Jahre verliehen. Concedetevi una piacevole esperienza culinaria. Scoprite i migliori ristoranti di Lubiana! I ristoranti con il marchio LQ non offrono solo cibi e servizi migliori, ma sono in testa alla lista, secondo il parere della Commissione Qualità di Lubiana, anche per l’aspetto e la qualità dell’ambiente. Il marchio Qualità di Lubiana vale due anni dall’assegnazione.

Restaurants der Spitzenklasse / Ristoranti di prima qualità

1 RESTAVRACIJA MAXIM

Das bestbewertete Spitzenrestaurant mit dem Meisterkoch Andrej Kuhar, der in seiner Karriere im Ausland mehrmals mit Michelin-Sternen ausgezeichnet wurde. Im Zentrum der Hauptstadt bietet das Restaurant ein gemütliches, ruhiges und intimes Ambiente für Treffen und Feiern aller Art. Für die saisonal gewählten Gerichte werden nur beste frische Lebensmittel verwendet. Sie zeichnen sich durch natürlichen, vollen Geschmack und zugleich durch einfache, erstklassige und kreative Zubereitung aus. Zur vollkommenen und erstklassigen Bewirtung wird eine breite Auswahl an Spitzenweinen slowenischer und ausländischer Weinbauregionen geboten. ¿ Montags bis freitags 12.00 - 23.00 Uhr, samstags nach vorheriger Reservierung, sonnund feiertags geschlossen.

Arhiv Mercator

Trg republike 1, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)51 285 335 E: maxim@mercator.si, www.maxi.si/si/maxim

Il ristorante con i migliori voti ottenuti e il cui chef Andrej Kuhar vanta alcune stelle Michelin, vinte durante la sua carriera all’estero. Il ristorante, situato proprio nel cuore di Lubiana, offre un confortevole, tranquillo e intimo ambiente per tutti i tipi di incontri e celebrazioni. In quanto ai cibi, ha giurato fedeltà ai prodotti di stagione, freschi e naturali. La sua cucina si distingue per i sapori pieni e naturali e per la preparazione semplice, ma di prim’ordine, e arricchita con un pizzico di creatività. L’eccellente offerta è completata da una vasta gamma di vini di alta qualità delle regioni vinifere slovene ed estere. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 12 alle 23, sabato solo previa prenotazione, domenica e festivi chiuso.

Restaurants der Spitzenklasse / Ristoranti di prima qualità

2 RESTAVRACIJA JB

Eines der besten Restaurants der Welt. Das Restaurant JB befindet sich in einem Gebäude des weltberühmten Architekten Jože Plečnik. Janez Bratovž, Eigentümer und Chefkoch, ist der wahrscheinlichste Kandidat für den ersten in Slowenien verliehenen Michelin-Stern, denn er kreiert wahre innovative Meisterwerke. Aus seiner Küche, die für ihre auserwählten slowenischen und internationalen Gerichte bekannt ist, kommen immer neue Ideen, Düfte und Geschmacksrichtungen, die auch anspruchsvollste Gäste überzeugen. Das Restaurant JB wurde im Jahre 2010 in die S.Pellegrino-Liste der 100 weltweit besten Restaurants aufgenommen. ¿ Montags bis freitags 12.00 - 23.00 Uhr, samstags 18.00 - 23.00 Uhr, sonnund feiertags geschlossen.

Janez Pukšič

Marijan Močivnik

Miklošičeva cesta 17, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 430 70 70 E: restavracija.jb@siol.net, www.jb-slo.com

Tra i migliori ristoranti del mondo. Il ristorante JB si trova all’interno di un edificio progettato dal famoso architetto lubianese Jože Plečnik. Il suo proprietario e chef, Janez Bratovž, crea capolavori culinari veramente creativi ed è il più forte candidato per la prima stella Michelin assegnata in Slovenia. Dalla sua cucina, nota per i suoi menù composti di piatti sloveni e internazionali, arrivano sempre nuove idee, profumi e sapori capaci di soddisfare anche il più esigente degli ospiti. Nel 2010 la Restavracija JB si è classificata sulla lista S. Pellegrino tra i 100 migliori ristoranti del mondo. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 12 alle 23, sabato dalle ore 18 alle 23, domenica e festivi chiuso.

Restaurants der Spitzenklasse / Ristoranti di prima qualità

3 RESTAVRACIJA SMREKARJEV HRAM

Neue Geschmacksrichtungen der Londoner Trend-Restaurants finden Sie auch in Ljubljana. Das zum Grand Hotel Union gehörende Prestigerestaurant verwöhnt Sie mit Mittag- und Abendessen nach slowenischer Tradition oder mit mediterranem Flair, natürlich in Kombination mit slowenischen Spitzenweinen, traditioneller Qualität und Freundlichkeit. Die Küche überrascht mit aktuellen internationalen kulinarischen Trends. Eine Besonderheit des Restaurants sind Logen, die vom gemeinsamen Raum abgegrenzt sind und neben kulinarischen Genüssen auch eine Privatsphäre für Gespräche und ein angenehmes Klima für ein Abendessen bei Kerzen bieten. ¿ Montags bis sonntags 12.00 - 23.00, im Juli und August geschlossen.

Sabina Đogić

Miro Rismondo

Nazorjeva 2, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 308 19 07 E: smrekarjev.hram@gh-union.si, www.gh-union.si

I sapori offerti dai ristoranti alla moda londinesi ora anche a Lubiana. Il ristorante, che fa parte del Grand Hotel Union, vi delizierà con la sua offerta di prestigiosi pranzi e cene composti di tradizionali piatti sloveni o di sapore mediterraneo, accompagnati da vini pregiati e serviti con la tradizionale qualità e amabilità. Il ristorante è noto per essere sempre al passo con le ultime tendenze culinarie mondiali. Un particolare interessante sono i separé che, appartati dalla sala da pranzo comune, offrono la giusta dose di privacy per conversare, tra un boccone e l’altro, durante una saporita cena al lume di candela. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 12 alle 23, chiuso luglio e agosto.

Restaurants der Spitzenklasse / Ristoranti di prima qualità

4 RESTAVRACIJA HARFA

Ein Restaurant, das stets von neuem mit innovativen Geschmackskombinationen begeistert. Dieses moderne Restaurant mit einem angenehmen jungen Personal befindet sich im Geschäftsviertel Vič. Ein gutes Essen ist ein emotionales Erlebnis – und eben dies versucht das Restaurant Harfa auf eine ganz besondere Weise zu erreichen: durch ein angenehmes Ambiente, erfahrenes Personal und eine erstklassige Küche unter der Leitung von Boštjan Pavli. Stets wird etwas Neues kreiert und jeder noch so alltäglichen Speise wird eine Kleinigkeit hinzugefügt, die sie zu etwas ganz Besonderem macht. ¿ Montags bis freitags 10.30 - 17.00 Uhr (abends nach Absprache), samstags nach Absprache, sonnund feiertags geschlossen.

Arhiv revije Dober tek

Arhiv Harfa

Koprska ulica 98, SI-1000 Ljubljana T: + 386 (0)1 423 24 11 E: info@harfa.restavracija.si, www.harfa-restavracija.si

Un luogo che vi conquista con sempre nuove e innovative combinazioni di sapori. Questo ristorante moderno, con sede nel Palazzo degli Affari Vič di Lubiana, vanta un personale giovane e cordiale che crede nella buona tavola come ad un'esperienza emozionante. In accordo con questa convinzione, la Restavracija Harfa si presenta con un ambiente piacevole, un personale esperto e una cucina d’alto livello diretta dallo chef Boštjan Pavli, che cerca sempre di creare qualcosa di nuovo o di aggiungere un qualcosa in più a un piatto comune per renderlo veramente speciale. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 10.30 alle 17 (la sera previo accordo), sabato previo accordo, chiuso domenica e festivi.

Restaurants der Spitzenklasse / Ristoranti di prima qualità

5 RESTAVRACIJA CUBO

Ein ästhetisches Erlebnis für alle, besonders aber für den, der gerne sieht und gesehen wird. Das Restaurant im Geschäftsgebäude Zeleni trikotnik (Grünes Dreieck) erwartet Sie in vollendeter Architektur und Inneneinrichtung, einem Ambiente mit warmen Farbtönen, frischen und kreativ gestalteten Blumen und angenehmer Musikbegleitung, das eine intime Atmosphäre herbeizaubert. Es ist für seine ausgezeichnete mediterrane Küche bekannt, bei der frische Saisonzutaten in Kombination mit auserwählten Getränken der Spitzenklasse verwendet werden. Seine Spezialität sind hausgemachte Brote und Süßspeisen. ¿ Montags bis samstags 12.00 - 22.00 Uhr, sonnund feiertags geschlossen.

Janez Pukšič

Tomo Jeseničnik

Šmartinska cesta 55, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 521 15 15 E: info@cubo-ljubljana.si, www.cubo-ljubljana.com

Un'esperienza estetica che coinvolge tutti i sensi, perfetta per tutti coloro che amano guardare ed essere visti. Il ristorante, ospitato nel Palazzo degli Affari Triangolo verde, propone un ambiente dagli interni squisitamente progettati, che crea un'atmosfera intima con colori caldi e artistiche composizioni floreali di fiori freschi al suono di una piacevole musica in sottofondo. Nella sua offerta troverete un’ottima scelta di piatti della cucina mediterranea, preparati con ingredienti freschi di stagione e abbinati con vini d’alta qualità. Tra le sue specialità il pane e i dolci fatti in casa. ¿ Da lunedì a sabato dalle ore 12 alle 22, chiuso domenica e festivi.

Restaurants der Spitzenklasse / Ristoranti di prima qualità

6 RESTAVRACIJA SEPARE

Persönliche Bedienung und hervorragende Kulinarik in angenehmem Ambiente, das insbesondere Geschäftsgästen gefällt. In der Nähe des Shoppingcenters Murgle befindet sich das Restaurant Separe. Leicht zugänglich und mit einer großen Zahl von Pkw-Stellplätzen ist dies ein idealer Ort für Geschäftsessen, obwohl hier auch Frühstück, Mittagessen und Abendessen zu einem unvergesslichen Erlebnis werden können. Die servierten Speisen tragen eine ausgesprochen kreative Note und basieren auf saisonalen und natürlichen Zutaten. Durch individuelle Bedienung und ausgezeichnete Kulinarik in angenehmem Ambiente weiß das Personal den Gast wirklich zu verwöhnen. ¿ Montags bis freitags 11.00 - 22.00 Uhr, samstags 12.00 - 17.00 Uhr, sonnund feiertags geschlossen.

Dean Dubokovič

Koprska ulica 92, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 244 16 34 E: info@separe.si, www.separe.si

Approccio personale ed eccellente cucina in un ambiente piacevole, richiama, in particolare, gli uomini e le donne d’affari. Separé si trova in prossimità del centro commerciale Murgle. Essendo facilmente accessibile e disponendo di un gran numero di posti auto, è il posto ideale per un pranzo di lavoro, ma anche per un’indimenticabile prima colazione o cena. I suoi piatti, sulla base di ingredienti naturali di stagione, sono presentati con arte e un tocco creativo. Questo ristorante sa senz'altro come viziare i propri ospiti, avvalendosi di un approccio personale e servendo ottimi cibi in un ambiente piacevole. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 11 alle 22, sabato dalle ore12 alle 17, chiuso domenica e festivi.

Restaurants der Spitzenklasse / Ristoranti di prima qualità

7 RESTAVRACIJA VALVAS'OR

Ein modernes kulinarisches Erlebnis im Herzen des historischen Stadtkerns. Das Restaurant im Stadtkern ist nach dem berühmten Slowenen Johann Weichard Valvasor benannt, der im Haus gegenüber geboren wurde. Der geschichtsträchtige Name birgt zugleich einen Hauch von neuem Prestige in sich. Das moderne Restaurant ist in einem alten, vom Erdgeschoss aus zugänglichen Lokal mit gewölbter Decke eingerichtet. Es bietet ausgezeichnete Mittagessen, sorgsam gestaltete Menüs und herrliche Süßspeisen. Die richtige Wahl für Liebhaber erstklassigen Essens und alle, die den historischen Stadtkern mögen. ¿ Montags bis samstags 12.00 - 23.00 Uhr, sonnund feiertags geschlossen.

Peter Irman

Tomo Jeseničnik

Stari trg 7, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 425 04 55, +386 (0)41 381 561 E: info@valvasor.net, www.valvasor.net

Moderna esperienza culinaria nel cuore del centro storico. Il ristorante nel cuore della città prende il nome dal famoso studioso enciclopedico sloveno Janez Vajkard Valvasor, nato nella casa di fronte. Il suo nome nasconde un po' di storia, di nuovo e di prestigioso. Concepito come un ambiente moderno, il ristorante è situato in un vecchio locale dal soffitto arcuato, accessibile dal piano terra. Offre ottimi pranzi, menù degustazione creati con cura e squisiti pasticcini. Si tratta di una scelta eccellente per gli amanti del buon cibo e del centro storico. ¿ Da lunedì a sabato dalle ore 12 alle 23, chiuso domenica e festivi.

Gasthäuser mit slowenischer Küche / Ristoranti con cucina slovena

8 GOSTILNA NA GRADU

Die beste slowenische Küche in Ljubljana. In der Burg von Ljubljana wurde im Jahre 2010 ein Gasthaus mit traditioneller slowenischer Küche eröffnet, wo die anerkannten Gastronomiemeister Ana Roš und Svetozar Raspopović ihr Wissen an die junge Generation weitergeben. Wie es zu Zeiten unserer Großmütter vom Ofen duftete, so duftet es heute aus dieser Küche: Kraška Jota (Eintopf vom Karst), Istrski Bobiči (Istrischer Eintopf), Prekmurski Bograč (Gulasch der Region Prekmurje), frittierte Hühnerflügel, Idrijski Žlikrofi (gefüllte Teigtaschen aus Idrija). Hier schwört man auf gesunde Lebensmittel aus ökologischer Landwirtschaft und Weine slowenischer Winzer. ¿ Montags bis samstags 10.00 - 24.00 Uhr (Küche: 12.00 - 21.00 Uhr), sonntags 10.00 - 16.00 Uhr (Küche: 12.00 - 16.00 Uhr). 11

Andrej Križ

Tomo Jeseničnik

Grajska planota 1, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)31 301 777 E: leon@nagradu.si, www.nagradu.si

Il meglio della cucina slovena a Lubiana. Questo ristorante, inaugurato all'interno delle mura del Castello di Lubiana nel 2010, serve la tradizionale cucina slovena, non trascurando di trasmettere le esperienze dei suo celebri chef, Ana Roš e Svetozar Raspopović, alle future generazioni di cuochi. Gli stuzzicanti odori, che si diffondono dalla sua cucina, ci ricordano i piatti cucinati sul fuoco aperto dalle nostre nonne, quali: kraška jota / jota del Carso, istrski bobiči / zuppa istriana di mais, prekmurski bograč / gulasch del Prekmurje, idrijski žlikrofi / ravioli d’Idrija. La cucina di questo ristorante è votata all’autenticità, alla naturalezza e alla qualità degli ingredienti biologici, perciò utilizza solo il miglior olio d’oliva o di zucca, la carne di provenienza locale, la verdura e la frutta fresca e i vini delle cantine slovene. ¿ Da lunedì a sabato dalle ore 10 alle 24 (cucina dalle 12 alle 21), domenica dalle ore 10 alle 16 (cucina dalle 12 alle 16).

WIR EMPFEHLEN AUCH / SI CONSIGLIANO ANCHE Gasthäuser mit slowenischer Küche / Trattorie con cucina slovena

9 PENZION IN GOSTILNA KMEČKI HRAM

omačevska 50, Ljubljana T T: +386 (0)1 560 70 00 E: penzion.kmeckihram@siol.net www.kmeckihram.si ¿ Werktags 11.00 - 22.00 Uhr. Feiertags geschlossen. / Da lunedì a venerdì dalle ore 11 alle 22. Festivi chiuso.

10 GOSTILNICA MENCIGAR NOBILE

arnikova 3, Ljubljana Z T: +386 (0)1 439 70 40 E: info@prekmurska-gostilna.si www.prekmurska-gostilna.si ¿ Montags bis mittwochs 10.00 20.00 Uhr, donnerstags und freitags 10.00 - 22.00 Uhr, samstags 12.00 - 22.00 Uhr. Feiertags geschlossen. / Da lunedì a mercoledì dalle ore 10 alle 20, giovedì e venerdì dalle ore 10 alle 22, sabato dalle ore 12 alle 22. Festivi chiuso.

11 GOSTILNA PRI VODNIKU

Vodnikova 65a, Ljubljana T: +386 (0)1 505 59 07 E: info@privodniku.si www.privodniku.si ¿ Werktags 11.00 - 22.00 Uhr, samstags 12.00 - 22.00 Uhr, sonnund feiertags 12.00 - 17.00 Uhr. / Da lunedì a venerdì dalle ore 11 alle 22, sabato dalle ore 12 alle 22, domenica e festivi dalle ore 12 alle 17.

12 GOSTILNA ŠESTICA

Slovenska 40, Ljubljana T: +386 (0)1 242 08 55 E: info@sestica.si, www.sestica.si ¿ Werktags 10.00 - 23.00 Uhr, samstags 12.00 - 23.00 Uhr, sonntags 12.00 - 17.00 Uhr. / Da lunedì a venerdì dalle ore 10 alle 23, sabato dalle ore 12 alle 23, domenica dalle ore 12 alle 17.

13 GOSTILNA GORJANC

Tržaška cesta 330, Ljubljana T: +386 (0)1 423 11 11 E: gostilna@gorjanc.si, www.gorjanc.eu ¿ Sonntags bis dienstags 11.00 - 17.00 Uhr, mittwochs bis samstags 11.00 22.00 Uhr, feiertags 11.00 - 17.00 Uhr. / Da domenica a martedì dalle ore 11 alle 17, da mercoledì a sabato dalle ore 11 alle 22, festivi dalle ore 11 alle 17.

14 GOSTILNA PRI ŽABARJU

Viška 50, Ljubljana T: +386 (0)1 423 24 62 E: prizabarju@siol.net www.prizabarju.si ¿ Werktags 12.00 - 22.00 Uhr. Feiertags geschlossen. / Da lunedì a venerdì dalle ore 12 alle 22. Festivi chiuso.

15 GOSTILNA PRI KOVAČU

Cesta II. grupe odredov 82 Ljubljana (Sostro) T: +386 (0)1 542 95 77 E: anton.svetek@gmail.com ¿ Mittwochs bis montags 8.00 - 23.00 Uhr. / Da mercoledì a lunedì dalle ore 8 alle 23.

Restaurants mit nationalen Küchen / Ristoranti con cucina di altre nazioni

16 SHAMBALA

Ein asiatisches kulinarisches Erlebnis in Ljubljana. Die Räume des Restaurants Shambala im Stadtzentrum werden auch für kulturelle Ereignisse genutzt, da man mit Ausstellungen, Themenabenden, Veranstaltungen, Vorträgen und Kursen mehr als nur gutes Essen und Getränke bieten möchte. Die Idee zum Restaurant Shambala entstand aus familiärer Begeisterung für die asiatische Kulinarik und buddhistische Kultur. Das Hauptziel ist, den Gästen erstklassiges asiatisches Essen aus verschiedenen Gebieten Asiens zusammen mit auserlesenen Weinen und ein sinnliches Erlebnis in einem ästhetisch vollendeten Ambiente zu bieten. ¿ Montags bis freitags 11.00 - 24.00 Uhr, samstags 11.00 - 24.00 Uhr, sonnund feiertags geschlossen. 13

Ivana Krešić

Tomo Jeseničnik

Asiatische Küche / Cucina asiatica Križevniška ulica 12, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)31 843 833, E: info@shambala.si, www.shambala.si

I sapori dell’Asia a Lubiana Shambala, situato nel centro della città, è molto più di un luogo per gustare buon cibo asiatico e ottime bevande. Questo ristorante a conduzione familiare è anche un luogo aperto a vari eventi culturali, quali mostre, serate a tema, conferenze e corsi. L’idea di aprire un ristorante di questo tipo è nata dall’entusiasmo dei suoi proprietari per il cibo asiatico e la cultura buddista. L’obiettivo principale che si prepone questo ristorante è quello di offrire in un ambiente esteticamente raffinato e per la gioia dei sensi dei propri ospiti, ottimi piatti delle varie regioni dell’Asia, abbinati con un’accurata scelta di vini. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 11 alle 24, sabato dalle ore 11 alle 24, domenica e festivi chiuso.

Restaurants mit nationalen Küchen / Ristoranti con cucina di altre nazioni

17 SUSHIMAMA

Ein einzigartiges japanisches Restaurant in Slowenien. Sushimama in unmittelbarer Nähe des Platzes Kongresni trg und der berühmten Drei Brücken (Tromostovje) ist ein modernes japanisches Restaurant – einzigartig in Slowenien. Es bietet alles, was man sich unter japanischer Küche vorstellt: Sushi, Sashimi, Teriyaki, Yakitori, Tempura, Sojasauce von Kikkoman, Stäbchen und natürlich einen echten japanischen Koch. Das Restaurant begeistert selbst den wählerischsten Gast, der die japanische Küche gut kennt, aber auch den, der sie erst kennenlernt. Wer keinen Sushi mag, findet hier hervorragende Beefsteaks. ¿ Montags bis samstags 11.30 - 23.00 Uhr, sonnund feiertags geschlossen.

Romeo Plus

Japanische Küche / Cucina giapponese Wolfova ulica 12, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)40 702 070, E: romeo.plus@siol.net, www.sushimama.si

Un ristorante giapponese senza paragone in Slovenia Sushimama, situato nelle immediate vicinanze del Kongresni trg e del triplice ponte Tromostovje, è un moderno ristorante giapponese senza paragone in Slovenia. Offre tutto ciò che gli occidentali normalmente associamo alla cucina giapponese: sushi, sashimi, teriyaki, yakitori, tempura, salsa di soia Kikkoman, bastoncini e, naturalmente, un autentico cuoco giapponese. Il suo cibo è una delizia sia per gli intenditori che per quelli che stanno appena scoprendo la cucina giapponese. Coloro che non amano i cibi giapponesi possono sempre gustare delle ottime bistecche. ¿ Da lunedì a sabato dalle ore 11.30 alle 23, domenica e festivi chiuso.

Restaurants und Gasthäuser mit internationaler Küche / Ristoranti con cucina internazionale

18 RESTAVRACIJA HOTELA CUBO

Trendige kulinarische Verwöhnung in der Stadtmitte, ideal vor dem Besuch von Kulturveranstaltungen. Das Restaurant in der ersten Etage des Hotels Cubo, gegenüber dem Slowenischen Nationaltheater (SNG Drama) und in unmittelbarer Nähe des Kultur- und Kongresszentrums Cankarjev dom, setzt die Tradition der Cubo-Küche fort, die zu Ljubljanas besten kulinarischen Erlebnissen zählt. Hier finden Sie kreative Kulinarik, die Tag für Tag, Jahreszeit für Jahreszeit nur beste Zutaten in trendige Rezepte einfängt. Im Erdgeschoss befindet sich eine Hotelbar, die Ihnen Süßspeisen, Imbisse, auserwählte Getränke und Spitzenweine bietet. ¿ Montags bis freitags 12.00 - 23.00 Uhr, samstags, sonnund feiertags geschlossen.

David Ralita

Slovenska cesta 15, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 425 60 00 E: reception@hotelcubo.com, www.hotelcubo.com

Delizie culinarie trendy nel centro della città, sosta ideale prima di una serata a teatro o altro evento culturale. Questo ristorante, situato al primo piano dell’Hotel Cubo, di fronte al Teatro Nazionale di Prosa – Drama e nelle immediate vicinanze del Centro culturale e dei congressi Cankarjev dom, è noto per la sua cucina creativa e le ricette alla moda che richiedono i migliori ingredienti di stagione. Il bar al piano terra offre una ricca scelta di dolci e snack, e una raffinata selezione di vini di qualità e di altre bevande. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 12 alle 23, sabato, domenica e festivi chiuso.

Restaurants und Gasthäuser mit internationaler Küche / Ristoranti con cucina internazionale

19 RESTAVRACIJA HOTELA SLON

Hervorragendes Essen in einem zentral gelegenen Restaurant. Das Restaurant in Ljubljanas Stadtzentrum ist für sein attraktives Ambiente bekannt. Hier können Sie ausgezeichnete Gerichte der modernen internationalen Kulinarik mit Hauptgewicht auf gesunder italienischer und mediterraner Küche genießen. Die angenehme Bedienung verwöhnt Sie auch mit Tagesmenüs (klassisch, Diätkost, vegetarisch). und einer reichen Auswahl an Spitzenweinen und Aperitifs. In der Lounge Bar serviert man Ihnen neben italienischem Kaffee auch hervorragende slowenische Weine, Cocktails und andere Getränke sowie Imbisse für den erlesenen Geschmack. ¿ Montags bis freitags 8.00 - 24.00 Uhr, samstags, sonnund feiertags 9.00 - 24.00 Uhr. 16

Žiga Koritnik

Slovenska cesta 34, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 470 11 81 E: sales@hotelslon.com, www.hotelslon.com

Ottimo cibo in un ottimo punto. Proprio nel cuore di Lubiana, nel vivace e attraente centro, il ristorante dell’Hotel Slon offre l'opportunità di godere di un’eccellente moderna cucina internazionale, votata, in particolare, alla sana dieta italiana e mediterranea, e della ricca scelta di vini e aperitivi premium. L’affabile personale serve anche menù speciali, adatti a gusti diversi: classici, dietetici e vegetariani. Nel lounge bar servono, oltre al famoso caffè italiano e all’ampia scelta di gustosi snack freschi, ottimi vini sloveni, cocktail e altre bevande. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 8 alle 24, sabato, domenica e festivi dalle 9 alle 24.

Restaurants und Gasthäuser mit internationaler Küche / Ristoranti con cucina internazionale

20 RESTAVRACIJA NEBOTIČNIK

Ein unvergessliches Essen mit herrlicher Aussicht inmitten der Stadt. In der zehnten Etage des bekanntesten Hochhauses von Ljubljana, Nebotičnik bzw. Wolkenkratzer genannt, befindet sich ein gleichnamiges Restaurant. Die exklusive Atmosphäre dieses vollständig renovierten Restaurants mit einem kulinarischen Angebot der Spitzenklasse und aufmerksamer Bedienung versetzt Sie in die 1930er Jahre zurück. Wenn Sie beim Essen einen herrlichen Ausblick auf die Stadt genießen möchten, bedient man Sie gerne auf der Terrasse. Über eine Einladung in das angenehme Ambiente des Restaurants Nebotičnik werden sich Ihre Lieben bestimmt freuen. ¿ Montags bis samstags 12.00 – 22.00 Uhr, sonnund feiertags geschlossen. 17

Arhiv Nebotičnik

Štefanova 1, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)590 70 396 E: info@neboticnik.si, www.neboticnik.si

Un pasto e un panorama indimenticabili. Il ristorante Restavracija Nebotičnik ha recentemente aperto le sue porte al 10o piano del famoso e storico grattacielo Nebotičnik di Lubiana. L’elegante, esclusiva atmosfera del completamente rinnovato ristorante, che vanta un’ottima cucina e un personale attento, vi riporta indietro negli anni Trenta dello scorso secolo. Volendo godere pienamente la bella vista della città, potete farvi servire il pasto sulla terrazza. Restavracija Nebotičnik è un locale in cui sarete orgogliosi di invitare le persone che più vi stanno a cuore. ¿ Da lunedì a sabato dalle ore 12 alle 22, domenica e festivi chiuso.

Restaurants und Gasthäuser mit internationaler Küche / Ristoranti con cucina internazionale

21 RESTAVRACIJA ELEMENT

Von früh bis spät in die Nacht … im Element! Das Restaurant Element befindet sich im neuen Businesscenter Domus Aurea in Črnuče und gehört zur bekannten Kaval Group. Lassen Sie sich von herrlichen Düften und Geschmacksrichtungen mit einem Flair von Toskana, Mittelmeer und Provence verwöhnen. Aber auch andere internationale Spezialitäten stehen auf der Speisekarte. Ihren Tag können Sie mit einem nahrhaften Frühstück beginnen, mit einem Vitaminimbiss oder einem vollwertigen Mittagessen fortsetzen und mit einem Abendessen in angenehmer Gesellschaft abschließen. ¿ Montags bis freitags 10.30 - 22.00 Uhr, samstags 12.00 - 22.00 Uhr, sonnund feiertags geschlossen.

Iztok Dimc

Arhiv Kaval Group

Šlandrova 4b, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)590 49 290 E: element@kaval-group.si, www.kaval-group.si

Un ristorante nel suo elemento dalla mattina alla sera… e fino a tarda notte. Questo ristorante, situato nel nuovo Palazzo degli Affari Domus Aurea nel sobborgo di Črnuče, offre sapori appartenenti a diverse parti del mondo, con un pizzico di Toscana, Provenza e Mediterraneo. È un luogo dove si può iniziare la giornata con una prima colazione nutriente, continuare nella mattinata con uno spuntino vitaminico, fare un pranzo sano e finire con una bella cena in piacevole compagnia. I fantastici odori e sapori creati nella sua cucina fanno parte dell’interessante storia iniziata dal Gruppo Kaval, del quale fa parte anche la Restavracija Element. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 10.30 alle 22, sabato dalle ore 12 alle 22, domenica e festivi chiuso.

Restaurants und Gasthäuser mit internationaler Küche / Ristoranti con cucina internazionale

22 RESTAVRACIJA ŠPAJZA

Gemütlichkeit bei herrlichen kulinarischen Genüssen. Das angenehme Restaurant Špajza im Altstadtkern erwartet Sie mit einer gehörigen Portion Gemütlichkeit und Schlichtheit, verquickt mit einem gerade richtigen Maß an Modernität und Frische. All dies wird Ihnen aus den Töpfen der mediterranen Köche mit einem Gläschen edlen Tropfens serviert, in einem angenehmen Ambiente aus den Zeiten unserer Großeltern, im Sommer auch im duftenden Garten. ¿ Montags bis samstags 12.00 - 23.00 Uhr, sonnund feiertags 12.00 - 22.00 Uhr.

Aleš Fevžer

Gornji trg 28, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 425 30 94 E: info@spajza-lj.si, www.spajza-restaurant.si

Familiarità e delizie culinarie eccezionali. Špajza è un accogliente ristorante nel centro storico di Lubiana, dove ai vostri piatti aggiungono, dopo una sbirciatina nelle pentole della cucina del nostro litorale e di quella mediterranea, una buona porzione di familiarità, di semplicità e la giusta dose di modernità e di freschezza, servendoli, con un bicchiere di buon vino, in un ambiente che ci riporta ai tempi delle nostre nonne o, d’estate, nel fresco e fragrante giardino. ¿ Da lunedì a sabato dalle ore 12 alle 23, domenica e festivi dalle ore 12 alle 22.

Restaurants und Gasthäuser mit internationaler Küche / Ristoranti con cucina internazionale

23 GOSTILNA KOVAČ

Ein Tempel kulinarischer Gaumenfreuden in Gemütlichkeit und Behaglichkeit. An Ljubljanas grünem Stadtrand, im Viertel Tomačevo erwartet Sie das Gasthaus Kovač, dessen edle Tradition fast zweihundert Jahre in die Zeit zurückreicht, als der größte slowenische Dichter France Prešeren hier verkehrte. Geboten wird ein breites Spektrum mediterraner Speisen, so dass Liebhaber von Teigwarengerichten und Fischen ganz gewiss auf ihre Kosten kommen. Auch das Weinangebot ist vorzüglich. Das Personal kommt den Gästen mit Freundlichkeit und Freude entgegen, weshalb sich hier jeder wie zu Hause fühlt. ¿ Montags bis freitags 12.00 - 22.00 Uhr, samstags, sonnund feiertags geschlossen. 20

Arhiv Kovač

Pot k Savi 9, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 537 12 44 E: info@gostilnakovac.eu, www.gostilnakovac.eu

Santuario del buon cibo, ambiente familiare e cordiale. Nel villaggio di Tomačevo, nella verde periferia di Lubiana, si trova la trattoria Gostilna Kovač, che vanta quasi duecento anni di storia e ospiti memorabili tra i quali, ad esempio, il sommo poeta romantico sloveno France Prešeren, che amava frequentarla insieme ai suoi amici. I buongustai e gli amanti della cucina mediterranea e dei piatti a base di pasta e pesce avranno sempre a disposizione un piatto saporito e secondo i propri gusti, che potranno abbinare con un ottimo vino. Serviti da un personale affabile e premuroso, gli ospiti si sentono a proprio agio, come a casa loro. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 12 alle 22, sabato, domenica e festivi chiuso.

Konditoreien / Pasticcerie

24 KAVARNA ZVEZDA

Die besten hausgemachten Torten und das beste Erdbeereis der Stadt. Das Café Zvezda am attraktiven Standort zwischen dem ZvezdaPark und den Drei Brücken (Tromostovje) ist zum Inbegriff eines Cafés geworden, wo man sich gern trifft. In Ljubljana hat das Café Zvezda neue Maßstäbe für qualitativ hochwertige und innovative Süßspeisen und Speiseeise gesetzt, aber auch bezüglich der Behandlung des Gastes, auf dessen Wünsche und Gewohnheiten sich das Personal gern einstellt. ¿ Montags bis samstags 7.00 - 23.00 Uhr, sonntags 10.00 - 20.00 Uhr. Feiertags 10.00 - 23.00 Uhr, am 15. August und 25. Dezember geschlossen.

Emina Halilović

Wolfova ulica 14, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 421 90 90 www.zvezdaljubljana.si

I migliori dolci fatti in casa e il miglior gelato alla fragola della città. La Kavarna Zvezda, situata in un punto attraente tra il parco Zvezda e il triplice ponte Tromostovje, è nel corso degli anni diventata il prototipo del caffè che non cura solo la classica ed eccezionale offerta di dolci e gelati genuini, ma fa attenzione anche ai desideri e alle abitudini dei suoi ospiti, adeguando la propria offerta alle nuove esigenze e ai nuovi stili di vita e trasformando il proprio ambiente in un piacevole luogo di socializzazione. ¿ Da lunedì a sabato dalle ore7 alle 23, domenica dalle ore 10 alle 20. Festivi dalle ore 10 alle 23, chiuso 15 agosto e 25 dicembre.

Konditoreien / Pasticcerie

25 ČOKOLADNI ATELJE DOBNIK – KAVARNA LJUBLJANA MAXI

Im slowenischen Schokoladenatelier werden erstklassige Pralinen ohne Konservierungsmittel und von Hand hergestellt. Im Jahre 1994 begann das Schokoladenatelier Dobnik mit der Herstellung von Schokoladenerzeugnissen höchster Qualität. Das Café Ljubljana Maxi bietet verschiedene Gaumenfreuden aus Schokolade: Pralinen, Schokoladentafeln und Torten. In den Schokoladenleckerbissen sind nie Konservierungsmittel enthalten, da sie ihnen unausweichlich den Charme nehmen würden. Denn so werden sie nur frisch verzehrt! Die Auswahl der Erzeugnisse passt sich den Jahreszeiten an. Die außerordentliche Qualität und freundliche Bedienung überzeugen. ¿ Montags bis freitags 9.00 - 21.00 Uhr, samstags 9.00 - 17.00 Uhr, sonnund feiertags geschlossen. 22

U. Modic

Arhiv Dobnik

Trg republike 1, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 425 31 41, E: info@cokoladniatelje.si, www.cokoladniatelje.si

Cioccolateria slovena rinomata per le sue squisite praline senza conservanti fatte a mano. Nel 1994 il Čokoladni atelje Dobnik ha cominciato a creare nel suo laboratorio prodotti di cioccolato di alta qualità. Il Caffè Kavarna Maxi Ljubljana, noto per il suo servizio cordiale, offre una svariata scelta di dolci al cioccolato, che seguono i dettami delle stagioni, tra cui tavolette di cioccolato, confezioni di cioccolatini, torte e praline. I suoi squisiti bocconcini al cioccolato non contengono conservanti, perché sono destinati a essere consumati freschi, quando sono, appunto, più deliziosi. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 9 alle 21, sabato dalle ore 9 alle 17, domenica e festivi chiuso.

Konditoreien / Pasticcerie

26 KAVARNA CACAO

Ausgezeichnet gelegen, mit Blick auf die Markthallen und die Drei Brücken (Tromostovje) des großen Architekten Plečnik, wo Sie eine große Vielfalt an Süßspeisen und Getränken genießen können. Das Café Cacao ist ein überaus angenehmes Lokal am Ufer des Flusses Ljubljanica mit Blick auf die Markthallen und Drei Brücken (Tromostovje) – zwei berühmte Werke des Architekten Jože Plečnik. Hier finden Sie eine umfangreiche Auswahl an Süßspeisen, Eisgetränken, Kaffee und heißer Schokolade mit verschiedenen Zutaten, Cocktails und Kindergetränken. Bekannt ist das Café Cacao für sein ausgezeichnetes Eis verschiedenster Geschmacksrichtungen, mit dem Sie sich im attraktiven Sommergarten erfrischen können. ¿ An allen Tagen des Jahres von 8.00 bis 24.00 Uhr. 23

Miha Perosa

Tina Deu

Petkovškovo nabrežje 3, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 430 17 71 E: info@cacao.si, www.cacao.si

Una vasta scelta di dolci e bevande da gustare in un punto fantastico, godendo la vista del Mercato centrale e del triplice ponte Tromostovje. La Kavarna Cacao è un estremamente piacevole caffè in riva al fiume Ljubljanica con una splendida vista sul Tromostovje e l’architettura del Mercato centrale firmata dal famoso architetto Jože Plečnik. Nella ricca offerta di dolci e di bevande non v’è che l’imbarazzo della scelta tra le varie bevande fredde, i caffè e le cioccolate calde con ogni genere di aggiunte, i cocktail e le bibite per i bambini. Inoltre, sono molto apprezzati gli eccellenti gelati di propria produzione, da gustare d’estate nel suo attraente giardino. ¿ Aperto tutto l’anno dalle ore 8 alle 24.

Konditoreien / Pasticcerie

27 SLAŠČIČARNA MIHALEK

Wenn Sie auf Kalorien achten und auf pflanzliche Zutaten schwören. Bei Mihalek werden Süßspeisen auf etwas andere Weise hergestellt. In den Torten wird möglichst wenig Mehl verwendet, dafür veredeln verschiedene Nüsse, auserwähltes Obst und Eier aus biologischer Landwirtschaft, Rohbutter und Gewürze die beliebten Süßspeisen dieser Konditorei. Sie enthalten keine Pulver, nicht einmal Backpulver, ebenso auch keine künstlichen Zusätze. Geboten werden mehr als 20 überaus schmackhafte Torten, Biskuitrollen und Obstkuchen, zubereitet nach bewährten Hausrezepten in traditionellen Verfahren. Mehr als die Hälfte der Torten sind vegan. ¿ Montags bis freitags 10.00 - 19.00 Uhr, samstags 10.00 - 13.00 Uhr, sonnund feiertags geschlossen. 24

Branko Čeak

Celovška cesta 56, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 231 91 11 E: slascice.mihalek@siol.net, www.slascice-mihalek.si

Per chi bada alle calorie e giura sugli ingredienti di origine vegetale. Da Mihalek i dolci sono creati in un modo diverso, sostituendo lo scarso uso di farina con noci di ogni specie, frutta biologica di selezionata produzione, uova biologiche, burro, e spezie, che ne nobilitano il contenuto. Non contengono polverine, nemmeno il lievito in polvere, o additivi artificiali. Nell’offerta vi sono più di venti tipi di buonissime torte, di crostate e rotoli farciti, tutto secondo le tradizionali e provate ricette casalinghe. Oltre la metà dei dolci sono vegan. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 10 alle 19, sabato dalle ore 10 alle 13, domenica e festivi chiuso.

LQ SHOPPING / SHOPPING LQ

Gönnen Sie sich bewährte beste Shoppingerfahrung. Entdecken Sie die bestbewerteten Geschäfte im Stadtzentrum! Die Geschäfte mit dem LQZeichen haben das interessanteste Sortiment, die beste Einstellung zum Kunden und das angenehmste Ambiente. Die LQ-Auszeichnungen werden von einer Fachkommission für eine Dauer von zwei Jahren verliehen. Concedetevi il garantito miglior shopping nei premiati negozi del centro! I negozi con il segno LQ sono i migliori in termini di offerta, scelta, servizio e ambiente e hanno il diritto di utilizzarlo per due anni dall’aggiudicazione.

Modegeschäfte / Negozi di abbigliamento

1 CLICHÉ

Renommierte slowenische Modemarke Cliché. Cliché am Platz Novi trg ist ein slowenisches Modegeschäft der höchsten Klasse. Die hier erhältliche originale Kleidung der Marke Cliché wird von der renommierten slowenischen Modedesignerin Jelena Leskovar kreiert. Cliché sorgt für eine permanente Weiterentwicklung und Erweiterung seines Angebots. Hier finden Sie ein Modegeschäft mit hervorragendem Corporate Design und minimaler Ausstattung, guter Beleuchtung, perfekter Musikauswahl und offenherzigem Kontakt mit dem Kunden. Die außerordentliche Aufmerksamkeit gegenüber den Kunden zeigt sich auch im barrierefreien Zugang für Behinderte. ¿ Montags bis freitags 12.00 - 20.00 Uhr, samstags 10.00 - 14.00 Uhr, sonntags 10.00 - 14.00 Uhr, feiertags geschlossen. 26

Peter Uhan

Tomo Jeseničnik

Slowenisches Modegeschäft / Negozio di moda sloveno Novi trg 6, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 426 31 52, E: shop-gallery@cliche.si, www.cliche.si

Un negozio all’insegna del riconosciuto marchio di moda sloveno Cliché Cliché, in piazza Novi trg, è un negozio d’alta moda con capi di abbigliamento originali del marchio Cliché, creati dalla stilista slovena Jelena Leskovar. Cliché costantemente sviluppa e completa la sua offerta. Il negozio, con il suo arredo minimalista, la buona illuminazione, la ricca gamma di musica, il genuino contatto con il cliente, l’accessibilità agevolata anche alle persone disabili, si presenta veramente in un’ottima luce. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 12 alle 20, sabato dalle ore 10 alle 14, domenica dalle ore 10 alle 14, festivi chiuso.

Modegeschäfte / Negozi di abbigliamento

2 AGENT PROVOCATEUR

Ein unvergessliches Erlebnis, das Ihre Phantasie anregt. Die Boutique Agent Provocateur befindet sich an einem sorgsam gewählten Standort in der Uferstraße Breg und ist mit wertvollen Möbeln ausgestattet. Sie bietet qualitativ hochwertige Designer-Damenwäsche der höheren Preisklasse, die beide begeistert – sowohl sie, die sie trägt, als auch ihn. Die qualifizierten "Agentinnen" von Agent Provocateur tragen die bekannten rosa Blusen, gestaltet von Vivienne Westwood, durch den Raum strömen intime Musik und wertvolle Düfte. Ein Besuch bei Agent Provocateur ist ein unvergessliches Erlebnis, das Ihre Phantasie anregt. ¿ Montags bis freitags 11.00 - 14.00 Uhr, samstags 15.00 - 19.00 Uhr, sonntags 11.00 - 14.00 Uhr, sonnund feiertags geschlossen. 27

Arhiv Agent Provocateur

Internationale Modemarke / Marchio internazionale d’alta moda Breg 2, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 425 41 87, E: ljubljana@agentprovocateur.si, www.agentprovocateur.si

Un'esperienza indimenticabile che solletica la vostra immaginazione. Il negozio Agent Provocateur, situato in un punto accuratamente scelto sul lungofiume Breg, è una boutique, arredata con mobili di pregio, che vende lingeria firmata di elevata qualità e prezzo, che affascinerà tanto lei, che la indosserà, che il suo partner. Le attentamente selezionate e ben addestrate 'agenti' di Agent Provocateur indossano le iconiche tunichine rosa create da Vivienne Westwood. L’ambiente è permeato dalla fragranza di profumi preziosi e da un dolce e intimo sottofondo musicale. Visitare Agent Provocateur è un’esperienza indimenticabile che solletica la vostra immaginazione. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 11 alle 14 e dalle 15 alle 19, sabato dalle ore 11 alle 14, domenica e festivi chiuso.

Modegeschäfte / Negozi di abbigliamento

3 BOSS STORE LJUBLJANA

Professionelle Bedienung mit breitem Wissen über die Gebote der Mode. Hugo Boss in der Straße Miklošičeva cesta kann mit seinem reichen Bekleidungsangebot anderen Geschäften sicherlich als Vorbild dienen. Die außerordentliche Aufmerksamkeit gegenüber dem Kunden zeigt sich auch in den üppigen Anprobekabinen. Die qualifizierte Bedienung mit umfangreichem Wissen über die Gebote der Mode, der tadellos eingerichtete Verkaufsraum mit sanfter indirekter Beleuchtung und die stets gepflegten und gutgelaunten Verkäufer sind wesentliche Merkmale dieser bekannten Marke. ¿ Montags bis freitags 9.00 - 20.00 Uhr, samstags 9.00 - 15.00 Uhr, sonnund feiertags geschlossen. 28

Miran Kambič

Internationale Modemarke / Marchio internazionale d’alta moda Miklošičeva 4, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)51 658 552, E: boss.ljubljana@sportina.si, www.sportina.si

Personale qualificato e aggiornato. Il Negozio Hugo Boss in via Miklošičeva può servire da esempio a tutti i concessionari con la sua ricca offerta di abbigliamento, l’eccezionale attenzione riservata ai clienti dai sorridenti e cordiali commessi, sempre al passo con le tendenze della moda, l’impeccabile aspetto dell’ambiente, con i suoi lussuosi camerini di prova e la soffice e calda illuminazione. Ecco, tutto ciò e tant’altro distingue il famoso marchio d’alta moda Hugo Boss. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 9 alle 20, sabato dalle ore 9 alle 15, domenica e festivi chiuso.

Schuh- und Lederwarengeschäfte / Negozi di calzature e accessori

4 STIEFELKÖNIG

Entspanntes Schuhshopping in erstklassigem Ambiente. Stiefelkönig in der Straße Cankarjeva cesta bietet Schuhe und Modeaccessoires international bekannter Marken in einem tadellos sauberen minimalistischen Ambiente. Das hervorragend beleuchtete Geschäft mit arrangierten Produktgruppen im Raum vermittelt Übersichtlichkeit und Gepflegtheit. Bei angenehmer Musikbegleitung und ungezwungenen, freundlichen Verkäufern findet sich auch der Kunde leicht zurecht und fühlt sich gemütlich und erwünscht. ¿ Montags bis freitags 9.00 - 20.00 Uhr, samstags 9.00 - 14.00 Uhr, sonnund feiertags geschlossen.

Andrej Vizjak

Lederwaren und Modeaccessoires / Leatherware and accessories Cankarjeva 3, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 421 54 70, www.stiefelkönig.at

Uno shopping di scarpe rilassato In un ambiente accogliente e perfetto. Stiefelkönig in via Cankarjeva vende calzature e accessori alla moda di famose case produttrici in un ambiente minimalista e impeccabile. Il negozio, con gli articoli esposti in gruppi attentamente disposti nello stesso spazio perfettamente illuminato, offre l’immagine di un locale ordinato. Vezzeggiato dal piacevole sottofondo musicale e dai cortesi e amichevoli commessi, il cliente si sente desiderato e a suo agio e fa le sue scelte senza difficoltà. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 9 alle 20, sabato dalle ore 9 alle 14, domenica e festivi chiuso.

Kaufhäuser / Grandi magazzini

5 GALERIJA EMPORIUM

Das renommierteste Kaufhaus in Slowenien mit einem Modeangebot der Spitzenklasse. Galerija Emporium ist Sloweniens Kaufhaus mit dem höchsten Niveau, was sich Ljubljana als Hauptstadt auch wirklich verdient. In ihr ist alte Architektur mit moderner Einrichtung verflochten, was eine hervorragende Präsentation von Spitzenprodukten international anerkannter Modemarken ermöglicht. Tadellose Beleuchtung und passende Musik in jeder Abteilung tragen ebenfalls zum noblen Ambiente bei. Das Personal ist sehr freundlich und überzeugt mit seiner ungezwungenen, fachkompetenten Art wirklich jeden Kunden. Ein Besuch des Kaufhauses Emporium ist ein besonderes Erlebnis, weshalb die Kunden gern zurückkommen. ¿ Montags bis freitags 10.00 - 21.00 Uhr, samstags 10.00 - 20.00 Uhr, sonntags 11.00 - 17.00 Uhr. 30

Arne Hodalič

Gregor Vidmar

Internationale Modemarken / Capi di abbigliamento firmati, calzature e accessori Prešernov trg 5a, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 308 42 10, E: info@galerijaemporium.si, www.galerijaemporium.si

I più prestigiosi grandi magazzini di Slovenia con capi d’abbigliamento d’alta moda. Galerija Emporium è un grande magazzino della massima categoria che Lubiana, quale capitale della Slovenia, si indubbiamente merita. L’ambiente, in cui l’arredo moderno si coniuga armoniosamente con la vecchia architettura degli interni, consente di presentare in maniera veramente originale e attraente gli articoli d’alta moda e qualità messi in vendita. Tutti i suoi reparti sono perfettamente illuminati e dotati di un opportuno sottofondo musicale. Il personale è estremamente cordiale e con il suo professionale e naturale approccio cattura la simpatia dei clienti. Una visita all’Emporium è un’esperienza molto particolare, che convince il cliente a ritornarvi ripetutamente. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 10 alle 21, sabato dalle ore 10 alle 20, domenica dalle ore 11alle 17.

Kosmetikgeschäfte / Negozi di prodotti cosmetici

6 L’OCCITANE

Anerkannte französische Kosmetik, die auf Qualität und natürliche Inhaltsstoffe schwört. L'Occitane am Platz Mestni trg steht seit Jahren auf Platz eins unter den Kosmetikgeschäften. Die stets schönen, sauberen und attraktiven Schaufensterauslagen ziehen die Aufmerksamkeit der Passanten an. Überzeugendes Corporate Design, erstklassiges und vielfältiges Kosmetikangebot mit natürlichen Inhaltsstoffen und hervorragende Berater, ein angenehmes, gut beleuchtetes Ambiente mit übersichtlichen Produktgruppen wie auch regelmäßige Novitäten sind Gründe, aus denen die Kunden gern hierher zurückkommen. ¿ Montags bis freitags 9.00 - 20.00 Uhr, samstags 9.00 - 14.00 Uhr, sonnund feiertags geschlossen.

Katja Ristič

Kosmetik / Prodotti cosmetici Mestni trg 7, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 426 03 72, E: loccitane.mestni-trg@stillmark.si, www.loccitane.si

Rinomati prodotti cosmetici francesi, fedeli agli ingredienti naturali e alla qualità. Il negozio L'Occitane in Mestni trg, con la sua ampia scelta di prodotti cosmetici contenenti ingredienti naturali, è da anni il miglior negozio del genere di Lubiana. Le sue terse e attraenti vetrine catturano l'attenzione dei passanti. Ha un’eccellente identità visiva del marchio, una vasta e ottima scelta di cosmetici naturali e un personale competente. L’interno propriamente illuminato, i prodotti esposti in gruppi ordinati e facilmente riconoscibili e l’offerta regolarmente aggiornata sono il motivo dell’assiduità della fedele clientela. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 9 alle 20, sabato dalle ore 9 alle 14, domenica e festivi chiuso.

Lebensmittel- und Gemischtwarengeschäfte / Negozi di alimentari

7 RIBARNICA VALENTIN

Ein Fischgeschäft der Spitzenklasse, an allen Wochentagen geöffnet. Valentin am Platz Vodnikov trg ist ein Fischgeschäft der Spitzenklasse für die anspruchsvollsten Kunden, die beim Einkauf auch fachliche Informationen erwarten. Das vielfältige Angebot an Fischen und Meeresfrüchten kommt durch die schöne Einrichtung und Beleuchtung hervorragend zum Ausdruck. Eine Besonderheit dieses Fischgeschäftes ist, dass es an allen Wochentagen geöffnet ist, und zwar bis 22.00 Uhr. Und dies ist noch nicht alles. Vom Verkaufsraum geht es weiter ins Restaurant, wo Sie Ihren ausgewählten Fisch zubereiten lassen und essen können. ¿ Montags bis donnerstags 8.00 22.00 Uhr, freitags und samstags 7.00 22.00 Uhr, sonntags 9.00 - 22.00 Uhr.

Arhiv Valentin

Lebensmittel / Prodotti alimentari Vodnikov trg 5, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)31 350 879, +386 (0)590 41 111

Pescheria di prima qualità, aperta tutta la settimana. La pescheria Valentin in piazza Vodnikov trg è un mercato di pesce per i clienti più esigenti, che si aspettano informazioni e consigli sulla merce acquistata. Il bellissimo arredo e l’illuminazione rendono ancor più attraente la ricca scelta di pesce e di frutti di mare. Quello che, oltre all’offerta, rende speciale questa pescheria è l’orario, è aperta tutti i giorni fino alle 22:00, ma anche il ristorante nel retro, dove potete farvi preparare il pesce appena scelto e consumarlo sul posto. ¿ Da lunedì a giovedì dalle ore 8 alle 22, venerdì e sabato dalle ore 7 alle 22, domenica dalle ore 9 alle 22.

Geschenk- und Souvenirläden / Negozi di regali e souvenir

8 PIRANSKE SOLINE

Authentische slowenische Geschenke in erstklassiger Verpackung mit Gebrauchsinformation. Piranske soline (Salinen von Piran) am Platz Mestni trg ist ein hervorragend sortiertes Geschäft mit einem originellen Angebot an Produkten aus Salz, welches auf traditionelle Weise gewonnen wird, wobei das Meer, die Sonne und die Handarbeit der Salinenwerker ausschlaggebend sind. Die wohlschmeckenden Salzprodukte können Sie vor dem Kauf probieren. Sie sind mit verschiedenen Zusätzen veredelt sowie mit Gebrauchsinformationen und Rezepten in hochwertiger Verpackung erhältlich. Die beeindruckenden Verkäuferinnen sind in der Lage, drei Kunden gleichzeitig in drei verschiedenen Sprachen zu bedienen! ¿ Montags bis freitags 9.00 - 20.00 Uhr, samstags 9.00 - 15.00 Uhr, sonnund feiertags 9.00 - 15.00 Uhr. 33

Arhiv Soline

Geschenke und Souvenirs / Regali e souvenir Mestni trg 19, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 425 01 90, E: piranske.soline@soline.si, www.soline.si

Autentici e originali regali sloveni in superbe confezioni con le istruzioni per l’uso. Il negozio Piranske soline in Mestni trg è sempre ben rifornito di prodotti genuini sulla base di sale marino estratto con il metodo tradizionale, che all’azione del mare e del sole abbina la tradizionale estrazione manuale dei salinai. Gli eccellenti prodotti di sale, che si possono assaggiare prima dell’acquisto, sono arricchiti con varie aggiunte e presentati in squisite confezioni corredate da ricette e dalle istruzioni per l’uso. Le eccezionali commesse sono capaci di servire allo stesso tempo tre clienti in tre lingue diverse. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 9 alle 20, sabato dalle ore 9 alle 15, domenica e festivi dalle ore 9 alle 15.

Buchläden, Schreibwarenhandlungen / Librerie e cartolerie

9 MLADINSKA KNJIGA, KONZORCIJ

Der Buchladen mit dem größten Angebot an in- und ausländischer Literatur in der Stadt. Mladinska knjiga - Konzorcij in der Straße Slovenska cesta führt ein enormes Sortiment an in- und ausländischer Literatur sowie Schreibwaren. Besonders bekannt ist der Buchladen für sein breites Angebot an Fachliteratur. Er ist sehr funktional eingerichtet und übersichtlich geordnet, auch eine Kinderecke gibt es hier. Die freundlichen Verkäufer sind hervorragend qualifiziert, weshalb sie hier bestimmt auch ein Buch für sich finden werden. ¿ Montags bis freitags 9.00 - 19.30 Uhr, samstags 9.00 - 14.00 Uhr, sonnund feiertags geschlossen.

Špela Božič

Buchladen und Schreibwarenhandlung / Libreria e cartoleria Slovenska cesta 29, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 241 06 51, E: konzorcij@mk-trgovina.si, www.mladinska.com

La libreria meglio rifornita della città. La libreria Mladinska knjiga Konzorcij in Slovenska cesta è ottimamente rifornita di volumi in lingua slovena e straniera. Eccelle anche per la vasta e ottima scelta di libri di contenuto tecnico e professionale e di articoli di cartoleria. Arredata in maniera esemplare e funzionale, ha pensato di allestire un angolo anche per i bambini. I commessi sono altamente qualificati e si servono di un approccio personale per aiutare i clienti a trovare il libro desiderato o consigliare loro qualche novità letteraria. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 9 alle 19.30, sabato dalle ore 9 alle 14, domenica e festivi chiuso.

Juwelier- und Uhrengeschäfte / Gioiellerie, orologerie

10 ZLATARNA CELJE, DRAGULJARNA MESTNI TRG

Ein Juweliergeschäft mit der traditionellen slowenischen Spitzenmarke Zlatarna Celje. Das Unternehmen Zlatarna Celje als größter und bekanntester slowenischer Gold- und Silberschmuckhersteller blickt auf eine 160-jährige Tradition zurück. Sein Juweliergeschäft am Platz Mestni trg erwartet Sie mit schönen Schaufensterauslagen und Innenausstattung sowie angenehmer Beleuchtung. Die Verkäufer sind hochqualifiziert und sehr freundlich. Das Geschäft führt ein überdurchschnittlich breites Angebot an Produkten seiner eigenen Marke sowie Uhren anderer anerkannter Marken. Jedes Schmuckstück ist eine Kombination aus Funktionalität, Schönheit, Tradition und aktuellen internationalen Modetrends. ¿ Montags bis freitags 9.00 - 19.00 Uhr, samstags 9.00 - 13.00 Uhr, sonnund feiertags geschlossen. 35

Peter Marinšek

Juweliergeschäft und Accessoires / Gioielli e accessori Mestni trg 20, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 241 65 94, E: lj.mestnitrg@zlatarnacelje.si, www.zlatarnacelje.si

Gioielleria con prodotti di superiore qualità del tradizionale marchio sloveno – Zlatarna Celje. La Zlatarna Celje, che vanta una tradizione di oltre 160 anni, è la più grande e la più nota produttrice di gioielli d’oro e d’argento in Slovenia. La sua gioielleria in Mestni trg è un ottimo negozio con belle vetrine, un arredo pregiato, un’illuminazione piacevole e un esperto e cordiale personale. L’offerta dei propri gioielli di marca e di orologi delle più rinomate case è molto superiore alla media. Ogni gioiello è una combinazione di funzionalità, bellezza e tradizione in cui si riflettono le tendenze dell’attuale moda nel mondo. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 9 alle 19, sabato dalle ore 9 alle 13, domenica e festivi chiuso.

Geschäfte für Heimartikel, Blumenläden / Negozi di casalinghi, negozi di fiori

11 CVETLIČARNA LOVŠIN

Ein Blumenladen, der den Trends und Kundenwünschen folgt. Der Blumenladen Lovšin in der Straße Prešernova ist phantasievoll gestaltet und hat zwei Eingänge, einer davon mit barrierefreiem Zugang. Den Kunden erwarten hier Freundlichkeit und feine Umgangsformen, Aufmerksamkeit und Fachwissen. Die moderne und zugleich angenehme Inneneinrichtung, die hervorragende Beleuchtung und die musikalische Untermalung machen das ohnehin erstklassige Angebot noch attraktiver, weshalb die Kunden gern hierher zurückkommen. Beim Kreieren von Blumensträußen und Arrangieren von Geschenken werden raffinierte Kombinationen gewählt, wobei stets auch die aktuellen Trends berücksichtigt werden. ¿ Montags bis freitags 8.00 - 20.00 Uhr, samstags 8.00 - 17.00 Uhr, sonnund feiertags geschlossen.

Dunja Wedam

Blumen und Arrangements / Fiori e composizioni floreali Prešernova 10a, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 426 04 05, E: funtex@siol.net

Un fiorista sensibile alle tendenze e ai desideri dei clienti. Il negozio Cvetličarna Lovšin in via Prešernova è progettato in modo intelligente e con due ingressi, uno per i clienti con esigenze particolari. Il rapporto educato e cordiale, l’attenzione e la conoscenza offerte al cliente, l’ambiente moderno e piacevolmente arredato, l’ottima illuminazione e l’accattivante musica di sottofondo, ma, soprattutto, la qualità e la ricca scelta di fiori, l’originalità e la creatività artistica che distinguono i bouquet e i regali avvolti in questo negozio persuadono il cliente a sceglierlo come suo negozio di riferimento. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 8 alle 20, sabato dalle ore 8 alle 17, domenica e festivi chiuso.

Augenoptiker, Fotomaterial, technische Waren / Ottici, negozi con materiale fotografico e tecnico

12 OPTIKA MOOP MORELA

Ein Optikerladen mit erstklassigem Angebot an Brillen und hervorragender individueller Beratung. An der Adresse Dalmatinova ulica 2 in Ljubljana erwartet Sie ein modernes und attraktives Ambiente. Hier hilft man Ihnen bei der Wahl der richtigen Brille, die Ihren individuellen "Blick auf die Welt" ausdrückt. Das Angebot umfasst Sehhilfen, Kontaktlinsen und Brillen, unter anderem auch nichtkommerzieller Marken, die man anderswo in Slowenien nur schwer findet. Der sauber und übersichtlich gestaltete Raum mit guter Beleuchtung vermittelt einen Eindruck von Exzellenz. Hervorragend ist auch das hochqualifizierte und sehr freundliche Personal. Schon beim Betreten der Geschäftsräume fühlt man, wie man als Kunde wichtig genommen wird. ¿ Montags bis freitags 10.00 - 18.00 Uhr, samstags 9.00 - 13.00 Uhr, sonnund feiertags geschlossen. 37

Arhiv Moop Morela

Optikerladen / Ottica Dalmatinova 2, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 620 43 12, E: info@moop.si, www.moop.si

Un negozio di ottica con offerta di occhiali di superiore qualità e consultazione individuale. Nel moderno e attraente negozio di ottica Moop Morela, al numero 2 di via Dalmatinova, vi aiutano a scegliere un paio di occhiali che riflettono la vostra visione del mondo. La sua gamma di prodotti in offerta comprende occhiali correttivi, lenti a contatto, e una varietà di occhiali di marche meno note, difficili da trovare altrove in Slovenia. L’ottimo design del locale, la buona illuminazione, il servizio competente e cordiale garantiscono la sua eccellenza e vi fanno sentire importanti non appena entrati. ¿ Da lunedì a venerdì dalle ore 10 alle 18, sabato dalle ore 9 alle 13, domenica e festivi chiuso.

WIR EMPFEHLEN AUCH / SI CONSIGLIANO ANCHE Geschäfte mit qualitativ hochwertigem Angebot an slowenischen Produkten / Negozi di prodotti sloveni di qualità

13 ZLATARNA KODRE

16 NITI NITI

chmuck slowenischer Designer / S Gioielli da designer sloveni Cankarjevo nabrežje 27, Ljubljana T: +386 (0)1 422 51 10 E: info@zlatarstvokodre.si www.zlatarstvokodre.si ¿ Werktags 9.00 - 19.00 Uhr, samstags 10.00 - 13.00 Uhr. Feiertags geschlossen. / Da lunedì a venerdì dalle ore 9 alle 19, sabato dalle ore 10 alle 13. Festivi chiuso.

lowenische Strickwarenmarke / S Maglieria di marche slovene Breg 4, Ljubljana T: +386 (0)1 426 40 78 E: info@nitiniti.si, www.nitiniti.si ¿ Werktags 10.00 - 14.00 und 15.00 19.00 Uhr, samstags 10.00 - 14.00 Uhr. Feiertags geschlossen. / Da lunedì a venerdì dalle ore 10 alle 14 e dalle 15 alle 19, sabato dalle ore 10 alle 14. Festivi chiuso.

14 KRAŠEVKA

ebensmittel vom Karst / L Prodotti alimentari del Carso Ciril-Metodov trg 10, Ljubljana T: +386 (0)1 232 14 45 E: info@krasevka.si, www.krasevka.si ¿ Werktags 9.00 - 19.00 Uhr, samstags 9.00 - 15.00 Uhr. Feiertags geschlossen. / Da lunedì a venerdì dalle ore 9 alle 19, sabato dalle ore 9 alle 15. Festivi chiuso.

Kreationen slowenischer Designer / Creazioni di stilisti sloveni Tavčarjeva 4, Ljubljana T: +386 (0)590 33 350 E: koda386@gmail.com www.koda386.com ¿ Werktags 10.00 - 19.00 Uhr, samstags 11.00 - 14.30 Uhr. Feiertags geschlossen. / Da lunedì a venerdì dalle ore 10 alle 19, sabato dalle ore 11 alle 14.30. Festivi chiuso.

15 TORBICE – GROŠELJ MARJETA

18 ATELJE DOBROVOLJC

edererzeugnisse / Pelletterie L Tavčarjeva 4, Ljubljana T: +386 (0)1 231 89 84 ¿ Werktags 8.30 - 12.30 und 15.30 - 19.00 Uhr, samstags 8.30 - 12.30 Uhr. Feiertags geschlossen. / Da lunedì a venerdì dalle ore 8.30 alle 12.30 e dalle 15.30 alle 19.00, sabato dalle ore 8.30 alle 12 .30. Festivi chiuso.

17 KODA 386

Produkte slowenischer Designer / Creazioni di giovani stilisti sloveni Trubarjeva 18, Ljubljana T: +386 (0)51 336 464 E: jerneja@atelje-jerneja.si www.atelje-jerneja.si ¿ Werktags 10.00 - 19.00 Uhr, samstags 10.00 - 13.00 Uhr. Feiertags geschlossen. / Da lunedì a venerdì dalle ore 10 alle 19, sabato dalle ore 11 alle 13. Festivi chiuso.

Zeichenerklärung / Leggenda 1

RESTAVRACIJA MAXIM

CLICHÉ

RESTAVRACIJA JB

AGENT PROVOCATEUR

RESTAVRACIJA SMREKARJEV HRAM

BOSS STORE LJUBLJANA

RESTAVRACIJA HARFA

STIEFELKÖNIG

RESTAVRACIJA CUBO

GALERIJA EMPORIUM

RESTAVRACIJA SEPARE

L’OCCITANE

RESTAVRACIJA VALVAS'OR

RIBARNICA VALENTIN

GOSTILNA NA GRADU

PIRANSKE SOLINE

PENZION IN GOSTILNA KMEČKI HRAM

MLADINSKA KNJIGA, KONZORCIJ

GOSTILNICA MENCIGAR NOBILE

GOSTILNA PRI VODNIKU

ZLATARNA CELJE, DRAGULJARNA MESTNI TRG

GOSTILNA ŠESTICA

GOSTILNA GORJANC

GOSTILNA PRI ŽABARJU

GOSTILNA PRI KOVAČU

SHAMBALA

SUSHIMAMA

RESTAVRACIJA HOTELA CUBO

RESTAVRACIJA HOTELA SLON

RESTAVRACIJA NEBOTIČNIK

RESTAVRACIJA ELEMENT

RESTAVRACIJA ŠPAJZA

GOSTILNA KOVAČ

KAVARNA ZVEZDA

ČOKOLADNI ATELJE DOBNIK – KAVARNA LJUBLJANA MAXI

KAVARNA CACAO

SLAŠČIČARNA MIHALEK

CVETLIČARNA LOVŠIN

OPTIKA MOOP MORELA

ZLATARNA KODRE

KRAŠEVKA

TORBICE – GROŠELJ MARJETA

NITI NITI

KODA 386

ATELJE DOBROVOLJC

Restaurants, Gasthäuser und Konditoreien mit dem Zeichen "Ljubljana Quality Selection 2012" / Ristoranti, trattorie e pasticcerie con il marchio Qualità di Lubiana 2012 Geschäfte mit dem Zeichen "Ljubljana Quality Selection 2012" / Negozi con il marchio Qualità di Lubiana 2012 Qualitativ hochwertiges Angebot an slowenischen Speisen und Produkten / Cibi e prodotti sloveni di qualità https://foursquare.com/visitljubljana Die Träger der Auszeichnung "LQ 2012" werden auch auf Foursquare vorgestellt. / I vincitori del marchio LQ 2012 sono presentati anche su Foursquare.

5 23 11 27

21 9

15 17 12 20 4

12 3

5 9 11

18 26

13 18 8

4 6

2 16

16 22

Souvenirs mit Motiven des großen Architekten Jože Plečnik sind in den Touristischen Informationszentren (TIC) in Ljubljana erhältlich. / I souvenir con motivi creati da Jože Plečnik sono disponibili presso i Centri di Informazioni Turistiche di Lubiana.

Touristische Informationen / Informazioni turistiche Touristisches Informationszentrum Ljubljana - TIC / Centro informazioni turistiche di Lubiana - TIC Stritarjeva ulica T: +386 (0)1 306 12 15, F: +386 (0)1 306 12 04 E: tic@visitljubljana.si Öffnungszeiten / Orario: - 1. Juni - 30. September: täglich 8 - 21 Uhr / 1° giugno - 30 settembre: 8.00 - 21.00, tutti i giorni - 1. Oktober - 31. Mai: täglich 8 - 19 Uhr / 1° ottobre - 31 maggio: 8.00 - 19.00, tutti i giorni

Slowenisches Touristisches Informationszentrum - STIC / Centro sloveno di informazioni turistiche - STIC Krekov trg 10 T: +386 (0)1 306 45 76, F: +386 (0)1 306 45 80 E: stic@visitljubljana.si Herausgeber / Pubblicato da: Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana E: info@visitljubljana.si www.visitljubljana.com Redaktion / A cura di: Petra Križan Gestaltung / Design: Snežana Madić Lešnik Übersetzung / Traduzione: Marko Gospodarič,

Savina Milič Fotos /Fotografie: Archiv des Ljubljana Tourism / Archivio Turizem Ljubljana, Zaklop, Branko Pilih, Shutterstock Druck / Stampa: Collegium Graphicum Auflage / Tiratura: 5.000 Dezember 2012 / Dicembre 2012

Ustanoviteljica Ustanoviteljica Founder

Öffnungszeiten / Orario: - 1. Juni - 30. September: montags bis freitags 8 - 21 Uhr / 1° giugno - 30 settembre: da lunedì a venerdì 8.00 - 21.00 - 1. Oktober - 31. Mai: montags bis freitags 8 - 19 Uhr / 1° ottobre - 31 maggio: da lunedì a venerdì 8.00 - 19.00 - samstags, sonnund feiertags: 8 - 17 Uhr / sabato, domenica e festivi: 8.00 - 17.00

Mestna ob~inaob~ina City of Mestna Ljubljana Ljubljana

Diese Broschüre ist aus umweltfreundlichem Papier hergestellt. Tragen Sie zum Umweltschutz bei – werfen Sie sie nicht weg, geben Sie sie an Freunde weiter! / Questa guida è stata stampata su carta ecologica. Aiutateci a proteggere l'ambiente - non gettarla, datela a un amico!