Ljubljana turistički vodič EuroBasket 2013 by Ljubljana Tourism

A N A J L B LJU IČKI VODIČ TURIST

t e k s a EuroB

Sadržaj Pozdravni govor gradonačelnika..................................1 Ljubljana, mjesto susreta cijele Europe.....................2 Raspored utakmica EuroBasket 2013..........................4 Mjesta održavanja utakmica...........................................6 Gradska navijačka zona – Kongresni trg...................8 Za ljubitelje kulinarskih specijaliteta – Breg........ 10 Događanja u vrijeme EuroBasketa 2013................. 11 Ljubljanski dvorac........................................................... 13 Karta regulacije prometa u vrijeme EuroBasketa 2013............................................ 14 Prometna regulacija u vrijeme EuroBasketa 2013............................................................. 16 Turistički informacijski centri.................................... 18 Razgledavanje grada uz vodstvo.............................. 19 Izleti u okolicu Ljubljane.............................................. 20 Zašto ponovno u Ljubljanu?......................................... 22 Korisne informacije........................................................ 24

Izdavač: Mesta občina Ljubljana, Mestni trg 1, SI-1000, Ljubljana, Slovenija Fotografije: Stane Jeršič, Tomo Jeseničnik, Andrej Učakar, Dunja Wedam, arhiv Turizma Ljubljana Obrada i priprema za tisak: Prajs d.o.o. Prijevod: Leemeta Translations Tisak: Rolgaf d.o.o. Naklada: 2.000

www.visitljubljana.com

Ljubljana, kolovoz 2013.

I L Š O D O DOBAR NU, GRAD U LJUBLJ

013. A U KOŠARCI 2 V T S N E V R P G OPSKO DOMA IN EUR Poštovani posjetitelji, dragi ljubitelji košarke, drago nam je što ćete kod nas pratiti utakmice najboljih košarkaša staroga kontinenta, a uz to i otkrivati ljepote našega grada. Ljubljana je ekološki, siguran, čist i ugodan grad koji jednostavno oduševljava! Kao što ćete se i sami uvjeriti, nije slučajno što smo ponosni finalisti natječaja za Zelenu prijestolnicu Europe 2015. jer prilikom razvoja grada slijedimo načelo održivosti. U središtu grada tijekom prvenstva pripremili smo bogat prateći program koji će svoj vrhunac doživjeti 22. rujna, kada ćemo proslaviti pobjednika. U ovoj ćete publikaciji, osim detaljnog programa događanja, pronaći i niz korisnih informacija koje će vam boravak u gradu učiniti još ljepšim. Upoznat ćete znamenitosti koje vrijedi pogledati, kulturnodruštvena događanja koja nudimo i još mnogo toga... Ukratko, sve što je potrebno da vam Ljubljana i Europsko prvenstvo u košarci ostanu u najljepšem sjećanju!

Ljubljana je i grad sporta u kojem ljudi cijene zdrav duh u zdravom tijelu. Znaju navijati glasno ali sportski, te poticati sve natjecatelje, stoga sam uvjeren da će na svim utakmicama koje će se odvijati u Hali Tivoli i Dvorani Stožice sve biti puno zdrave navijačke atmosfere uz izvrsne sportske predstave. Poštovani gosti, uvjeren sam da će vas Ljubljana oduševiti te da ćete nam se ponovno vratiti jer ćete se i sami uvjeriti da je Ljubljana zaista najljepši grad na svijetu. Očekujemo vas otvorenih ruku i veselimo se vašem ponovnom posjetu! Dobrodošli! Zoran Janković Gradonačelnik Ljubljane

A N A J L B LJU USRETA CIJELE EUROPE MJESTO S

2|3

Ljubljana - Turistički vodič • EuroBasket 2013

jubljana je grad u kojem se susre u ljudi iz svih krajeva Europe, različite kulture, narodi, vjere i arhitektonski stilovi.

Ljubljana je i glavni grad Slovenije sa živahnim temperamentom Mediterana i baroknom koketnošću srednjoeuropskog grada. Nalazi se između Beča i Venecije, Alpa i Jadranskog mora te je odlično polazište za otkrivanje različitih lica i ljepota Slovenije. To je moderan, kompaktan i divan grad bogate povijesti. Stanovnici, a i brojni posjetitelji, smatraju da je Ljubljana „grad po mjeri čovjeka“. Ima sve pogodnosti i prednosti većih prijestolnica, a istovremeno je praktična i zadržava opuštenu atmosferu manjega grada. Neizbrisiv pečat svojem rodnom gradu ostavio je arhitekt Jože Plečnik. Izgled stare gradske jezgre dopunjuje rijeka Ljubljanica koja krivuda kroz središte grada, a njezine obale povezuju brojni zanimljivi mostovi. Stranci su oduševljeni visokom kvalitetom življenja u Ljubljani te bogatom kulturnom i turističkom ponudom. Unatoč stalnom rastu posjeta turista, Ljubljana ostaje zelena, sigurna, čista i otvorena posjetiteljima. Ljubljana se ponosi najvećim spomenikom na otvorenom – Put sjećanja i drugarstva (Zeleni prsten) – jedinstvenim u svjetskim razmjerima. Pješačka i rekreativna staza duljine 34 km okružuje cijeli grad. Slijedi područje na kojem je tijekom 2. svjetskog rata grad okruživala bodljikava žica. Svake godine postaje sve prepoznatljivija i kao aktivan i zdrav grad jer neprestano raste broj sudionika na najvećim sportsko-rekreacijskim događanjima.

Važne informacije o Ljubljani

Nadmorska visina: 298 m Stanovništvo: 283.000 stanovnika Površina: 272,39 km2 Klima: kontinentalna, prosječna temperatura u siječnju 1,5 °C, u srpnju 21,1 °C Vrijeme: srednjoeuropsko vrijeme GMT Telefon: međunarodni pozivni br. za Sloveniju +386; pozivni br. za Ljubljanu (0)1

ŠTO

SE ZAPRAVO U MOŽE RADITI

LJUBLJANI? Nudimo vam nekoliko mogu nosti da se približite gradu i uživate u onome što nudi:

• Popnite se na vrh kule staroga dvorca i uživajte u čudesnom pogledu na grad i okolicu • Prošećite obalama rijeke Ljubljanice i istražite brojne lokale koji se nalaze uzduž rijeke po kojoj se možete voziti i brodićem • Osjetite njezino bilo dok istražujete ulice staroga grada • Prošećite Jakopičevim šetalištem u parku Tivoli i pogledajte fotografsku izložbu na otvorenom • Uputite se na slikovitu središnju tržnicu i priuštite si užinu ili suvenir • Priuštite si vrhunski kulinarski doživljaj i posjetite koncert klasične glazbe, operu, plesnu ili kazališnu predstavu; istražite šaroliku ponudu festivala • Upoznajte bogatu povijest grada – prošećite kroz suvremene i privlačne muzeje i galerije • Otkrijte živahnu kavansku i klupsku scenu

A C I M K A T U D E RASPORt 2013 U LJUBLJANI EuroBaske

uroBasket 2013 zasigurno je najve e sportsko događanje u povijesti Slovenije i kao takvo e u Ljubljanu privu i mnogo zaljubljenika u košarku i njihovih pratitelja. U natjecanju za titulu prvaka starog kontinenta odmjerit e snage 24 momčadi iz europskih zemalja, a među njima je naravno i slovenska. Košarka je najpopularniji ekipni sport u Sloveniji i Ljubljana e živjeti u ritmu prvenstva.

Najveći sportski događaj u neodvisnoj Sloveniji bit će prvo veliko međunarodno košarkaško prvenstvo kod nas nakon svjetskog prvenstva 1970. godine (koje je održano u bivšoj državi Jugoslaviji), kada je u ljubljanskoj Hali Tivoli Jugoslavija, sa slovenskim kapetanom Ivom Daneuom, prvi put postala najbolja ekipa na svijetu. Skupina A (Ljubljana):

Ukrajina

Bosna i Hercegovina

Velika Britanija

Litva

Francuska

Makedonija

Njemačka

Crna Gora

Izrael

Srbija

Belgija

Latvija

Skupina C (Celje):

4|5

Skupina B (Jesenice):

Skupina D (Koper):

Poljska

Finska

Slovenija

Grčka

Španjolska

Rusija

Hrvatska

Italija

Češka

Švedska

Gruzija

Turska

Ljubljana - Turistički vodič • EuroBasket 2013

Hala ETSKivoli UPINE A

Stožice Dvorana I 3. DIJELA 2. E IC AKM UT

UTAKMIC

Srijeda, 4.9.2013

14.30

Izrael

17.45

Belgija

21.00

Francuska

Srijeda, 11.9.

Srijeda, 18.9.

V. Britanija A2

14.30

B3 : A1

Ukrajina

17.45

B2 : A2

Njemačka A3

21.00

A3 : B1

Četvrtak, 5.9.2013

Četvrtak, 12.9.

14.30

Ukrajina

Izrael

14.30

D3 : C1

17.45

Njemačka

Belgija

17.45

C3 : D1

Francuska A6

21.00

D2 : C2

21.00 V. Britanija

Petak, 6.9.2013

14.30

Njemačka

17.45

Belgija

21.00

Francuska

Petak, 13.9. A7

14.30

A1 : B2

V. Britanija A9

17.45

B3 : A3

Izrael

21.00

A2 : B1

Ukrajina

Nedjelja, 8.9.2013

Subota, 14.9.

14.30 V. Britanija

Njemačka A11

14.30

C1 : D2

17.45

Ukrajina

Francuska A10

17.45

D3 : C3

21.00

Izrael

Belgija

21.00

C2 : D1

utakmice četvrtfinala 79 17.30 E1 : F4 21.00

F2 : E3

Četvrtak, 19.9.

utakmica od 5. do 8. mjesta 83 14.30 L 79 : L 82 utakmice četvrtfinala 81 17.45 F1 : E4 21.00

E2 : F3

Petak, 20.9.

utakmica od 5. do 8. mjesta 84 14.30 L 80 : L 81 polufinalne utakmice 86 17.45 W 80 : W 81 21.00

W 79 : W 82

Subota, 21.9.2013

14.30 V. Britanija

Ukrajina

A13

14.30

B1 : A1

U18 12.00 All-Stars Game utakmice za peto i sedmo mjesto 87 17.30 L 83 : L 84

17.45

Njemačka

Izrael

A15

17.45

A2 : B3

21.00

Belgija

Francuska A14

21.00

B2 : A3

A12

Ponedjeljak, 9.9.2013

Nedjelja, 15.9.

Ponedjeljak, 16.9. Legenda: L - poraženi; W - pobjednici

www.eurobasket2013.org

14.30

D1 : C1

17.45

D2 : C3

21.00

C2 : D3

W 83 : W 84

Nedjelja, 22.9.2013

utakmica za treće mjesto i finalna utakmica 89 17.30 L 85 : L 86 21.00

W 85 : W 86

Tivoli Hala EA ANJA SKUPIN NATJEC

Celovška cesta 25, 1000 Ljubljana, www.sport-ljubljana.si/park-tivoli Godina otvorenja: ožujak 1965. Površina: 4.500 m2 Broj sjedišta: Velika dvorana 5.600 i mala dvorana 3.700 Lokacija: Nalazi se pokraj središnjeg i najvećeg gradskog parka Tivoli te je od centra grada udaljena 1,5 km, tj. 15-ak minuta hoda. Na raspolaganju su parkirališta za osobna vozila i autobuse. Do dvorane voze linije gradskog autobusa LPP 1, 3, 3B, 5, 7, 7L, 8 i 25, a uz dvoranu se nalazi i stajalište za bicikle Bicikelj (vidi str. 17). Svrha: Višenamjenska velika ledena dvorana namijenjena je prvenstveno sportovima na ledu, a ugošćuje i druga sportska događanja i kulturno-zabavne priredbe. Osim sportskih događaja u hali Tivoli održani su i nastupi glazbenih zvijezda svjetskog glasa kao što su Luis Armstrong, Frank Zappa, The Queen, Motörhead, Iron Maiden, Dire Straits, Nirvana, Bob Dylan, R.E.M itd. Pristup za osobe s posebnim potrebama Pristup objektu, tribinama, sanitarijama, garderobama i tuševima.

6|7

Ljubljana - Turistički vodič • EuroBasket 2013

Ve i sportski događaji:

• Ožujak 1966.; SP u hokeju na ledu skupine A • Ožujak 1970.; SP u umjetničkom klizanju • Svibanj 1970.; VI. SP u košarci • Listopad 1970.; XVII. SP v gimnastici • Ožujak 1974.; SP u hokeju na ledu skupine B • Rujan 1982.; XXXVI: SP u dizanju utega • Svibanj 1984.; XV. SP u kuglanju • Ožujak – travanj 1991.; SP u hokeju na ledu skupine B • Ožujak 1993.; SP u hokeju na ledu skupine C • Travanj 1998.; SP u hokeju na ledu skupine B • Siječanj 2004.; EP u rukometu

tožice S vorana D ICE 2. I 3. DIJELA UTAKM

Vojkova cesta 100, 1000 Ljubljana, www.sport-ljubljana.si/center-stozice Godina otvorenja: kolovoz 2010. Površina: 14.164 m2 Broj sjedišta: 12.500 Lokacija: Od centra grada udaljena je 4 km, tj. 45 minuta hoda. Na raspolaganju su natkrivena parkirališta za osobna vozila i autobuse. Do dvorane voze linije gradskih autobusa LPP 13 i 20, uz dvoranu je i stajalište za bicikle Bicikelj (vidi str. 17).

Ve i sportski događaji:

• Europsko košarkaško prvenstvo za mlađe članove (U20) 2012 • 2010-2013 Utakmice Eurolige (Union Olimpija)

Svrha: Višenamjenska dvorana namijenjena prvenstveno dvoranskim loptačkim sportovima, ugošćuje i brojne druge sportske i kulturno-zabavne događaje, kongrese i sl. U dvorani su, osim velikih sportskih događanja, održani i nastupi svjetski poznatih glazbenika kao što su: José Carreras, Elton John, Leonard Cohen, David Guetta, Joe Cocker, Sting… Uz dvoranu se nalazi nogometni stadion namijenjen i koncertima, izložbama i drugim kulturnim priredbama. Tribine na stadionu imaju 16.000 sjedišta, a njihova površina iznosi 24.614 m2. Stručnjaci UEFA-e u 2010. godini stadion su proglasili najljepšim malim stadionom. Pristup za osobe s posebnim potrebama Pristup objektu, tribinama, sanitarijama, garderobama i tuševima.

Euroliga

G R T I N S E R KONGA NAVIJAČKA ZONA GRADSK

8|9

Ljubljana - Turistički vodič • EuroBasket 2013

redišnji ljubljanski trg u rujnu e se pretvoriti u privlačnu gradsku točku za ljubitelje košarke.

Tijekom čitavog prvenstva, od 4. do 22. rujna, na Kongresnom trgu bit će nadasve živo jer će trg biti pretvoren u pravu gradsku navijačku zonu. Posjetitelji i navijači koji nisu uspjeli nabaviti karte za taj dan moći će gledati sve utakmice na velikom zaslonu. Tamo će se nalaziti i pozornica s bogatim glazbenim i zabavnim programom, a na trgu će se odvijati i mnogo drugih aktivnosti: za ugodnu atmosferu pobrinut će se djevojke iz plesne skupine Kazina, a dobro raspoloženje osigurat će izvođači uličnog Kazališta Ane Monro, harmonikaški ansambl Pustotnik i drugi. Posjetitelje će povremeno iznenaditi i posebna predstava atraktivne laserske projekcije na zgradi Filharmonije. Na Kongresnom trgu, naravno, igrat će se i košarka „uživo“ – koševe će atraktivno zabijati članovi akrobatske košarkaške skupine Dunking Devils. Tijekom slobodnih dana na prvenstvu program će biti dodatno obogaćen. Ponudom iz svojih država sudjelovat će i veleposlanstva država koje nastupaju na prvenstvu. Svaki dan od jutra do večeri posjetiteljima gradske navijačke zone bit će na raspolaganju bogata ugostiteljska ponuda jela i pića u sedam ugostiteljskih kućica na Kongresnom trgu.

Navijači

Događanje na Kongresnom trgu dat će Ljubljani posebnu atmosferu i držat će u napetosti ne samo ljubitelje košarke, već i sve druge posjetitelje i stanovnike grada. Odmah uz trg nalazi se park Zvezda, koji će također biti povezan s događanjima u tom dijelu grada: za posebnu dekoraciju parka, u kojem je ugodno sjediti u sjeni drveća, na temu košarke i prvenstva pobrinuli su se ljubljanski osnovnoškolci.

Turističke informacije na Kongresnom trgu Na Kongresnom trgu na raspolaganju će vam biti turistička informacijsko-prodajna točka ispred panoramskog autobusa na kat. Tamo će navijači i drugi posjetitelji gradske navijačke zone svaki dan od 13 do 20 sati moći dobiti sve potrebne turističke i opće informacije te informacije povezane s EuroBasketom. Osim toga, tamo će moći i kupiti kartu za razgledavanje grada, vožnju Ljubljanicom ili razgledavanje panoramskim autobusom na kat...

Laserska projekcija

Dunking Devils

BREG

A SPECIJALITET IH K S R A IN L KU ZA LJUBITELJE

Turistička ponuda grada bit e dodatno kulinarski oboga ena Nedaleko od Kongresnog trga, tik uz rijeku Ljubljanicu, nalazi se Breg gdje smo se za posjetitelje našega grada u vrijeme EuroBasketa pobrinuli na malo drugačiji način. Promenada uz Ljubljanicu pretvorit će se u pravi kulinarski put: na brojnim će štandovima biti predstavljena odabrana kulinarska ponuda uz mogućnost degustacije i kupnje zaštićenih slovenskih proizvoda, domaće hrane i tipičnih slovenskih vina. Na Breg vas pozivamo svaki dan od 14. rujna do kraja prvenstva. Prateći će program uključivati glazbene i plesne nastupe, predstave uličnoga kazališta, subotnju umjetničku tržnicu, nedjeljni sajam starina te neočekivane umjetničke instalacije. Ponudom iz svojih država sudjelovat će i veleposlanstva država koje nastupaju na prvenstvu. Ukratko, ako se želite barem malo odmoriti od gledanja utakmica, dođite na Breg! Ku a sporta na Bregu

Na Bregu 2 je prije EuroBasketa svoja vrata otvorila i Kuća sporta, informativno središte svih sportskih događanja u Ljubljani. U njoj se na jednom mjestu predstavlja cijeli ljubljanski sport, tamo se mogu pronaći promotivni materijali, ulaznice, godišnje karte za sportska događanja u organizaciji pojedinih ljubljanskih klubova, rezervacijski sustav rekreativnih sportskih površina, najave aktualnih sportskih događanja. To je mjesto susreta i povezivanja svih koji djeluju na različitim razinama ljubljanskog sporta: sportaša, navijača, sponzora, turista i rekreativaca.

10|11

Ljubljana - Turistički vodič • EuroBasket 2013

A J N A Đ A G O D 013 2 a t e k s a B o r E Eu U VRIJEM

Kotač, 5200 godina

do travnja 2014., Gradski muzej Ljubljana (Mestni muzej Ljubljana), www.kolo5200.si, www.mgml.si Izum kotača temelj je ljudske civilizacije i kulture. Tisućljeća izumljivanja nisu dala ništa što bi ga moglo nadomjestiti. Kotač potiče napredak i kreativnost. Najstariji drveni kotač s osovinom, star 5200 godina, otkriven je u Sloveniji, na Ljubljanskom barju. Možete ga vidjeti na izložbi u Gradskom muzeju Ljubljana koji izvorno povezuje drevnu tradiciju, tehnološki i znanstveni razvoj s kulturom i umjetnošću. U vrijeme prvenstva pripremljeno je i:  razgledavanje izložbe uz vodstvo na engleskom jeziku, 05.09. u 11.00 S ulaznicom za EuroBasket na blagajni ćete dobiti 30% popusta za kupnju ulaznice za izložbu. Izložbu o najstarijem kotaču od 09.09. pronaći ćete i prilikom šetnji po Krakovskom nasipu.

30. grafički bijenale: Prekid

14.09.-24.11., Međunarodni grafički likovni centar i druge lokacije, www.mglc-lj.si 30 grafičkih bijenala, 58 godina u središtu grafičkog stvaralaštva, 6000 umjetnika iz cijeloga svijeta, 103 zemlje, transnacionalno mjesto susreta, svježi pristupi tradiciji, inspirativan komentar suvremenog svijeta, izazov za razmišljanje i djelovanje. Očekuje vas 10 lokacija. Kustosica je dr. Deborah Cullen. 07.08.-30.11. – izložba u Jakopičevom šetalištu. Charles Juhász-Alvarado stvorit će djelo od 120 plakata. Istraživat će arhitektonsko nasljeđe grada. Genij – Da Vinci Najveća svjetska putujuća izložba o Leonardu da Vinciju. Prikazuje više od 200 fascinantnih, interaktivnih i poučnih eksponata

do 30.09.

Sajam (Gospodarsko razstavišče) www.davinci.si

do 30.09.

Muzej novije povijesti Slovenije www.muzej-nz.si

Sajam (Gospodarsko razstavišče)

„Košarka 1970 – Luna vaša, zlata naša“ Odabir fotografija s utakmica jugoslavenskih košarkaša, filmsko gradivo, audio i video svjedočenja. Muzej novije povijesti Slovenije

U3 – trijenale suvremene umjetnosti u Sloveniji Presjek aktualnih događanja na području vizualnih umjetnosti u Sloveniji do 29.09. Muzej suvremene umjetnosti Metelkova

Ex Ponto 20. međunarodni festival izvedbenih umjetnosti Različite lokacije

R. Wagner: Rajnino zlato, opera Marijinsko kazalište iz Sankt Peterburga Valerij Gergijev, dirigent 61. Festival Ljubljana Cankarov dom

Muzej suvremene umjetnosti Metelkova (Muzej sodobne umetnosti Metelkova), www.mg-lj.si

01. do 08.09.

Kulturno društvo B-51, www.exponto.net

02.09. 18.00

Festival Ljubljana, www.ljubljanafestival.si

R. Wagner: Valkira, opera Marijinsko kazalište iz Sankt Peterburga Valerij Gergijev, dirigent 61. Festival Ljubljana

03.09. 18.00

Festival Ljubljana, www.ljubljanafestival.si

Cankarov dom

„Luna naša, zlata vaša“ Put beskonačnog uspona do košarkaškog zlata 1970. godine i nakon toga. U nekoliko slikovitih poteza na izložbi će biti predstavljen put jugoslaven- 03.09. do ske košarkaške reprezentacije od prvih nastupa na velikim utakmicama 22.09. do osvajanja zlatne medalje na svjetskom prvenstvu u Ljubljani 1970. godine.

MOL, odjel za kulturu i MGML, odjel za sport www.ljubljana.si

Stakleni i Desni atrij Gradske vijećnice

Otvorena kuhinja – tržnica hrane Na tržnici svoja jela nude razni restorani, gostionice, turistička gospodar- petkom od 8.00. do stva i kulinarski majstori. 19.00.

www.odprtakuhna.si

Središnja tržnica

Sportski vikend Ljubljanica Triatlon Ljubljanica, Utrke podvodnog čovjeka, dvoboj trkač-biciklist, rekreativno i obiteljsko trčanje na 5 km, noćno trčanje Ljubljanica na 10 i 21 km, Biciklistički maraton Ljubljanica

06. do 08.09.

www.ljubljanica.net

06. do 08.09.

Turizam Kamnik, www.kamnik-tourism.si

Prešernov trg, središte Ljubljane

Dani narodnih nošnji i tradicionalne odjeće Priredba se smatra jednom od najvećih etnoloških priredbi u Sloveniji. Stara gradska jezgra Kamnika

Prema F. M. Dostojevskom: Braća Karamazovi, balet Akademski državni balet Borisa Eifmana iz Sankt Peterburga 09. i 10.09. 20.00 Boris Eifman, koreograf, redatelj Zatvaranje 61. Festivala Ljubljana, Cankarov dom

Jesenske serenade Koncerti klasične glazbe u izvedbi mladih glazbenika, besplatan ulaz

Festival Ljubljana, www.ljubljanafestival.si

09. do 12.09. 20.00

Glazbena mladež Ljubljane (Glasbena mladina ljubljanska), www.gml-drustvo.si

12.09. 18.00

www.visitljubljana.com www.marolt.si

Europski tjedan mobilnosti, 22.09. dan bez automobila Artish Kreativni festival s prodajnom izložbom autorskih radova,

16. do 22.09.

www.ljubljana.si

Srednjovjekovna tržnica Živi muzej na otvorenom koji dočarava atmosferu srednjeg vijeka.

22.09. 10.00 do 15.00

Atrij Trubarovog antikvarijata (u slučaju lošeg vremena u Gradskoj vijećnici)

Slovenski plesovi uz Ljubljanicu Akademska folklorna skupina France Marolt Dvorni trg

Gornji trg Gornji trg

12|13

21.09. 9.00 do www.artish.si 19.00

Ljubljana - Turistički vodič • EuroBasket 2013

www.visitljubljana.com

I K S N A J L LJUB DVORAC Otvoreno: 9.00-23.00, www.ljubljanskigrad.si, FB: Ljubljana Castle, twitter: @Ljubljanskigrad Uspinjača

Stara gradska jezgra s Ljubljanskim je dvorcem povezana uspinjačom. Donja je postaja na Krekovom trgu, nasuprot glavne tržnice. Uspinjača vozi svakih 10 minuta i nudi čudesan pogled na grad. Radno vrijeme: prva vožnja u 9.00, zadnja u 23.00. Informacije: tel. 01 306 42 00. Plaća se ulaznica Vidikovac na kuli

Otvoreno: 9.00-21.00. Informacije: tel. 01 232 99 94. Plaća se ulaznica Razgledavanje Ljubljanskog dvorca uz vodstvo

Redovita razgledavanja s vodstvom u rujnu svakog dana u 10.30, 12.00, 15.00 i 18.00 uz posluživanje pjenušca na Vidikovcu uz prethodnu najavu. Okupljanje: ispred Info centra u

Ljubljanskom dvorcu. Informacije: info-center@ljubljanskigrad.si, tel. 01 306 42 93 ili 051 381 690. Plaća se ulaznica Virtualna tvrđava – Ljubljanski dvorac kroz vrijeme

Projekcija u trajanju od 12 minuta o povijesti Ljubljanskog dvorca, njegovog arhitektonskog razvoja, arheoloških saznanja – sve do današnjeg izgleda! Otvoreno: 9.00-21.00. Informacije: virtualni-grad@ljubljanskigrad.si, tel. 01 232 99 94. Plaća se ulaznica Slovenska povijest

Suvremena i interaktivna izložba od prapovijesti do danas. Otvoreno: 9.00-21.00. Plaća se ulaznica

Kaznionica

Obnovljeni prostori zatvora u dvorcu s kraja 19. i početka 20. stoljeća. Interaktivni prikaz kaznioničkog života s autentično obnovljenim zatvorskim ćelijama. Otvoreno: 9.00-21.00. Besplatan ulaz Kotač, 5200 godina – fascinantna svjetlosna instalacija vrte ih krugova, do 15.09.

Kazemati: od 9.00-21.00

Dvorski svirači, fanfare

Vidikovac na kuli, subotom od 11.30 (samo u slučaju lijepog vremena)

Za sve ljubitelje košarke u vrijeme EuroBasketa pripremili smo tzv. „EuroBasket kartu“ za Vidikovac i povratnu vožnju uspinjačom. Cijena: 6,00 eura. Informacije: Info centar, tel. 01 306 42 93

CIJA A L U G E R A N T PROME a 2013 E EuroBasket U VRIJEM Dodatn

P i parkirališta u blizi e besplatne linije LP

ni mjesta odigravanj

a utakmica

kružna linija Hala Tivoli – ŠRC Stožice (11.09.-22.09.)

kružna linija u vrijeme utakmica u hali Tivoli (04.09.-09.09.) Parmova (uz naplatu)

Hala Tivoli

Tivoli II rezervacija EB

nakon završene utakmice u hali Tivoli dodatno prometuju LPP linije: 6 – Dolgi most, 11 – Zalog

14|15

Parmova (uz naplatu)

Tivoli I

rezervacija EB

Ljubljana - Turistički vodič • EuroBasket 2013

centar grada

Hipodrom Hipodrom kemper Dunajski kristali (uz naplatu) WTC (uz naplatu)

nakon završene utakmice u dvorani Stožice dodatno prometuju linije LPP-a: 1 – Vižmarje, 3 – Rudnik, 6 – Dolgi most, 11 – Zalog

Dvorana Stožice ŠRC Stožice rezervacija EB

Nove Žale

Fakulteta za družbene vede (uz naplatu) Ekonomska fakulteta (uz naplatu)

Nove Žale kemper

Žale I

Krajnčeva

Žale III kemper

Žale IV Žale II

Modri kvadrat (uz naplatu)

Gospodarsko razstavišče

Slovenske železnice

(uz naplatu)

kružna linija koja povezuje parkirališta na području ŠRC-a Stožice u vrijeme utakmica u dvorani Stožice (11.09.-22.09.)

IJA C A L U G E R A N PROMEETuroBasketa 2013 U VRIJEME

ijekom prvenstva odvijat e se posebna regulacija prometa. Po Vojkovoj cesti promet e se svaki dan od 12.00 do 24.00 sata odvijati jednosmjerno prema sjeveru. Stajališta za taksiste nalazit e se na južnoj servisnoj cesti. Na Dunajskoj cesti, na odsjeku od Samove ceste do Bavarskog dvora, te na Celovškoj cesti, na odsjeku između Drenikove i Tivolske ceste, bit e uređena posebna traka za gradske autobuse i vozila EuroBasketa. Gradski putnički promet – LPP Tijekom europskog prvenstva u košarci u Ljubljani će biti organizirane posebne besplatne linije autobusa gradskog putničkog prometa između dvije lokacije natjecanja. Od 4. do 9. rujna, kada će se utakmice odvijati u Hali Tivoli, autobusi će voziti posebnom kružnom linijom koja će povezivati parkirališta u okolici Dvorane Stožice s Tivolijem, a od 11. do 22. rujna, kada će se utakmice odvijati u Dvorani Stožice, autobusi će voziti dvjema posebnim linijama: prva između hale Tivoli i Stožica, a druga će povezivati parkirališta u okolini s dvoranom Stožice. Autobusi na posebnim linijama počet će voziti dva sata prije prve utakmice i vozit će još jedan sat nakon završetka posljednje utakmice. Ti će autobusi biti opremljeni

16|17

grafičkim motivima EuroBasket 2013. Istim motivima bit će opremljeni i neki autobusi (ukupno 20 autobusa) koji će voziti na redovitim linijama pa putnici stoga moraju voditi računa o nazivu i smjeru linije. Osim autobusa na posebnim i redovitim linijama, nakon završetka utakmica vozit će i posebni autobusi, i to u sljedećim smjerovima:  Vižmarje (br. 1),  Rudnik (br. 3),  Dolgi most (br. 6),  Zalog (br. 11). Cijelo vrijeme EuroBasketa 2013 autobusi na svim linijama vozit će od 5.00 do 22.30 sati prema uobičajenom voznom redu. Osim toga, cijelu će noć voziti autobusi na tzv. noćnim linijama:  N1 (Bavarski dvor – Vižmarje)  2 (Zelena Jama – Nove Jarše)  N3 (Bavarski dvor – Rudnik)  N5 (Podutik – Bavarski dvor – Štepanjsko naselje)

 6 (Črnuče – Dolgi most) i  11 (Bežigrad – Zalog) Sva područja i shemu linija s voznim redovima autobusa možete pronaći na www.lpp.si. Za informacije o dolascima autobusa i izradu plana puta možete koristiti Google Transit „Planiraj put s Google kartama“. Osobe s posebnim potrebama mogu 24 sata na dan nazvati brojeve 051 44 99 92 i 01 58 22 425, gdje mogu dobiti informacije u vezi s autobusnim prijevozom. Besplatan prijevoz gradskim autobusima za posjetitelje utakmica Posjetitelji utakmica mogu se s ulaznicom za utakmicu, koja vrijedi na dan vožnje, voziti gradskim autobusima besplatno tri sata prije utakmice i tri sata nakon utakmice. Prilikom ulaska u autobus

Ljubljana - Turistički vodič • EuroBasket 2013

vozaču moraju pokazati ulaznicu za utakmicu. Također se s ulaznicom mogu voziti i oni posjetitelji utakmica koji dolaze autobusima LPP-a iz općina Škofljica, Brezovica, Dobrova-Polhov Gradec, Medvode i Dol pri Ljubljani, u kojima prometuju produžene gradske i integrirane linije. Jedinstvena gradska kartica Urbana Putnici za vožnju gradskim autobusima moraju imati jedinstvenu gradsku karticu Urbana. One se mogu kupiti i napuniti gotovinom ili kreditnim karticama na sljedećim prodajnim mjestima: Putnički centar LPP-a (Slovenska 56, Bavarski dvor, tel. 01 430 51 74 i 01 430 51 75), veći trgovački centri Mercatora i Spara, veće benzinske postaje Petrol i Urbanomati koji se nalaze uglavnom uz autobusna stajališta. Gotovinom je moguće napuniti Urbanu i na kioscima, TIC-ovim centrima u Ljubljani i na Autobusnom kolodvoru Ljubljana. Jedna vožnja stoji 1,20 eura i uključuje neograničeno presjedanje u razdoblju od 90 minuta. Parkiranje Parkiranje na parkiralištima u okolici ŠRC-a Stožice, kojima upravlja JP LPT d.o.o., bit će tijekom utakmica EuroBasketa besplatno, a ostala će se parkirališta naplaćivati. Parkiranje će biti moguće i u garaži Stožice. Za posjetitelje utakmica na raspolaganju će biti 766 parkirnih mjesta na donjoj etaži garaže Ulaz 1 (Uvoz 1) (N 46°04’45.6’’, E 014°31’22.9’’) ili Ulaz 5 (Uvoz 5) (N 46°04’52.0’’, E 014°31’28.8’’). Kada ta mjesta budu zauzeta, vozači će se preusmjeravati na ostala parkirališta u okolici Centra Stožice. U okolici ŠRC-a Stožice nalaze se sljedeća parkirališta kojima

upravlja JP JPT d.o.o.  Kranjčeva – POP TV (N 46°04’12.9’’, E 014°31’18.2’’): 118 parkirnih mjesta  Žale I Cerkev (N 46°04’29.3’’, E 014°31’52.3’’): 125 parkirnih mjesta, Žale II Rondo (N 46°04’01.9’’, E 014°31’45.6’’): 80 parkirnih mjesta, Žale III Soča (N 46°04’03.9’’, E 014°31’33.5’’): 77 parkirnih mjesta, Žale IV Koželjeva (N 46°04’09.7’’, E 014°31’37.1’’): 360 parkirnih mjesta  Nove Žale, Tomačevska cesta (N 46°04’29.3’’, E 014°31’52.3’’): 300 parkirnih mjesta  Hipodrom Stožice (N 46°05’12.6’’, E 014°31’18.8’’): 1400 parkirnih mjesta (privremeno parkiralište). Na navedenim parkiralištima ukupno je 3.706 parkirnih mjesta na kojima posjetitelji utakmica mogu dva sata prije i sat nakon utakmice parkirati besplatno. Na tom su području i parkirališta u vlasništvu privatnih vlasnika.  Ekonomski fakultet (N 46°04’25.9’’, E 014°31’06.6’’): 350 parkirnih mjesta  FDV (N 46° 04’29.1’’, E 014°30’49.7’’): 436 parkirnih mjesta  Plavi kvadrat (N 46°03’53.5’’, E 014°31’35.5’’): 396 parkirnih mjesta  WTC (N 46°04’58.3’’, E 014°30’54.5’’): 750 parkirnih mjesta  Dunajski kristali (N 46°05’01.9’’, E 014°31’01.6’’): 239 parkirnih mjesta Na tim je parkiralištima ukupno 2.171 parkirnih mjesta koja se plaćaju prema važećim cjenicima. Parkiranje u okolici Hale Tivoli:

Desni dio parkirališta ispod Hale Tivoli bit će namijenjen potrebama prvenstva, a na lijevom dijelu bit će djelomično omogućeno parkiranje dnevnim korisnicima. Parkirališta za kampere: Parkiranje kampera bit će omogućeno na sljedećim lokacijama:  Ježica, komunalno opremljeno, (N 46°05’54.7’’, E 014°30’53.0’’),  Žale III, bez komunalne opreme, (N 46°04’03.9’’, E 014°31’33.5’’),  Hipodrom Stožice, bez komunalne opreme, (N 46°05’12.6’’, E 014°31’18.8’’),  Avtosejem, bez komunalne opreme, (N 46°01’38.0’’, E 014°28’26.0’’),  Stanežiče komunalno opremljeno, (N46°06’15.80’’, E 014°26’58.83’’),  Tbilisijska komunalno opremljeno, (N 46°02’03.37’’, E 014°28’38.85’’). Na navedenim lokacijama parkiranje kampera bit će besplatno. Parkiranje kampera moguće je i na parkiralištu NUK II (N 46°02’48.6’’, E 014°30’08.6’’), no tamo se plaća. Najam bicikala – Ljubljansko kolo Najam bicikala za turiste od travnja do kraja rujna moguć je u Slovenskom turističkom informativnom centru (STIC) po povoljnim cijenama. Informacije: Turizem Ljubljana: tel. 01 306 45 75. Bicikelj Sustav samoposlužnog najma bicikla Bicikelj uključuje 33 automatske postaje za najam bicikala u širem središtu Ljubljane. Svaki prvi sat najma je besplatan. Za korištenje sustava Bicikelj obvezna je prijava u sustav koja se odvija putem interneta. Informacije: tel. 080 23 34, www.bicikelj.si

TIC

CENTRI I K S J I C A M R NFO TURISTIČKI I

Turistički informacijski centar TIC

Stritarjeva ulica, 1000 Ljubljana, tel. 01 306 12 15 www.visitljubljana.com 01. 06.-30.09: svaki dan 8.00-21.00

Slovenski turistički informacijski centar STIC

Krekov trg 10, 1000 Ljubljana, tel. 01 306 45 75 www.visitljubljana.com 01.06.-30.09: svaki dan 8.00-21.00

Osim turističkih informacija, u oba centra možete dobiti besplatne turističke publikacije (prospekti, mape grada, kalendar događanja), kupiti ulaznice za redovna i dogovorena razgledavanja grada, Turističku karticu Ljubljane, ulaznice za kulturna i zabavna, sportska i druga događanja, suvenire, a moguće je i rezervirati prenoćište i izlete po Ljubljani i Sloveniji te koristiti internet (STIC) ili unajmiti bicikl (STIC).

Turističke informacije na Kongresnom trgu Na Kongresnom trgu na raspolaganju će vam biti turistička informacijsko-prodajna točka ispred panoramskog autobusa na kat. Tamo će navijači i drugi posjetitelji gradske navijačke zone svaki dan od 13 do 20 sati moći dobiti sve potrebne turističke i opće informacije te informacije povezane s EuroBasketom. Osim toga, tamo će se moći kupiti i karta za razgledavanje grada, vožnju Ljubljanicom, razgledavanje panoramskim autobusom na kat...

18|19

Ljubljana - Turistički vodič • EuroBasket 2013

GRADA E J N A V A D E L RAZG

O V T S D O UZ V

jubljana se ponosi brojnim znamenitostima, slikovitim predjelima i ugodnim kuti ima. Prepuna je zanimljivih priča i legendi. Pridružite se iskusnim vodičima koji znaju predstaviti Ljubljanu iz najljepše perspektive. Sva su redovna razgledavanja grada uz vodstvo na slovenskom ili engleskom jeziku. Uz prethodnu najavu moguće je i razgledavanje uz vodstvo na brojnim drugim jezicima. Šetnja gradom i vožnja uspinjačom Dvosatna šetnja pokraj znamenitosti uključuje vožnju uspinjačom na Ljubljanski dvorac. Svaki dan u 10.00. Cijena: odrasli 10 eura, djeca do 12 godina 5 eura. Polazak: Gradska kuća (Mestna hiša). Šetnja Ljubljanom i vožnja brodi em Razgledajte Ljubljanu i iz drugačije perspektive. Nakon šetnje kroz staru gradsku jezgru u trajanju od 1,5 sat, slijedi i polusatna vožnja turističkim brodićem. Svaki dan od 14.00. Cijena: odrasli 10 eura, djeca do 12 godina 5 eura. Polazak: Gradska kuća (Mestna hiša). Šetnja gradom i vožnja vlaki em Nakon razgledavanja znamenitosti u staroj gradskoj jezgri slijedi vožnja turističkim vlakićem na Ljubljanski dvorac odakle se prostire najljepši pogled na grad. Svaki dan u 17.00. Cijena: odrasli 10 eura, djeca do 12 godina 5 eura. Polazak: Gradska kuća (Mestna hiša). Doživljaj rimske Emone

Na razgledavanju s vodičem otkrivat ćete tragove koje je u današnjem gradu ostavio nekadašnji grad Emona, vratit ćete se u vrijeme prije 2.000 godina te upoznati sa životom i običajima Emonaca. Subote u 12.00. Cijena: odrasli 10 eura, djeca do 12 godina 5 eura. Polazak: TIC Ljubljana, Stritarjeva ulica. Emona u svjetlosti baklji Na početku večernjeg razgledavanja s vodičem odjenut ćete rimske toge te se upoznati s kulturom odijevanja Rimljana, a zatim ćete se na dva sata preseliti u vrijeme rimske Emone. Četvrtkom u 20.00. Cijena: odrasli 10 eura, djeca do 12 godina 5 eura. Polazak: TIC Ljubljana, Stritarjeva ulica. Obilazak panoramskim autobusom na kat Panoramski autobus na kat s otvorenim krovom odvest će vas na vožnju pokraj ljubljanskih znamenitosti u trajanju od 2,5 sata. Svaki dan u 10.00 (04.-22.09.) Cijena: odrasli 18 eura, djeca do 12 godina 10 eura, obiteljska karta (2 odrasle osobe i do dvoje djece) 40 eura. Polazak: Kongresni trg, na kraju Vegove ulice.

Šetnja gradom

Vožnja brodićem

Turistički vlakić

Doživljaj rimske Emone uz svjetlost baklji

Panoramski autobus na kat

Od 1.-30.09. u turističkim informacijskim centrima moguće je kupiti kartu za jednosatnu vožnju brodićem. Možete birati između pet različitih brodića. Cijena: 8,00 eura. Polasci: Mesarski most, Ribji trg, Breg, Dvorni trg, Gallusovo nabrežje.

I T E L Z I

LJANE B U J L U C I L O K UO

stražite bližu okolicu Ljubljane! Priuštite si upoznavanje prirodnih raznolikosti, rekreaciju i autohtoni doživljaj sela.

.Kulinarski doživljaj – biciklima po srcu Slovenije Izlet spaja biciklizam netaknutom prirodom u zaleđu Ljubljane i autohtoni kulinarski doživljaj s lokalnom i ekološki proizvedenom hranom. subotom i nedjeljom od 8.3018.00, cijena: 56 eura (prijevoz, vodstvo, doručak, ručak te tri degustacije ekološke domaće hrane, bicikli i biciklistička oprema). Biciklima do izvora Kamniške Bistrice

Nakon biciklističkog izleta od Dolskog do izvora Kamniške Bistrice razgledavanje Plečnikovog lovačkog dvorca i tjesnaca Predoselj. srijedom i petkom od 8.30-17.00, cijena: 45 eura (prijevoz, vodstvo, ručak, bicikli i biciklistička oprema).

Na čaj s grofom Blagajem

Izlet u Polhov Gradec, pitoreskno selo nasred Polhograjskoga gorja koje je u 19. stoljeću proslavio grof Ursini Blagaj. petkom od 14.00-18.30, cijena: 57 eura (prijevoz, vodstvo, čajanka s grofom Blagajem, ulaznica za Muzej

20|21

pošte i telekomunikacija).

Pohod po kraju Jurija Vege

Planinarski izlet po slikovitim krajevima gdje se rodio i odrastao svjetski poznati matematičar Jurij Vega (1754–1802). petkom i nedjeljom od 8.3015.00, cijena: 36 eura (prijevoz, vodstvo, ručak).

Krajobrazni park Barje

Izlet biciklima parkom Ljubljansko barje omogućuje detaljno istraživanje tog jedinstvenog prirodnog i povijesnog područja. utorkom i četvrtkom od 9.0015.00, cijena: 36 eura (prijevoz, vodstvo, ručak, bicikli i biciklistička oprema). Razgledavanje sa Šmarne gore

Jutarnji izlet na Šmarnu goru (667 metara nadmorske visine), jednu od točaka s najljepšim pogledom u Središnjoj Sloveniji. subotom od 6.00-10.00, cijena: 34 eura (prijevoz, vodstvo, zakuska). Ljubljansko barje

Ljubljansko barje, močvarno područje na pragu Ljubljane, sadrži zanimljiv biljni i životinjski svijet. nedjeljom od 8.00-12.00, cijena: 62 eura

(prijevoz, vodstvo, vožnja kočijom, obilazak parka Kosec, piće).

Županova jama – biser kraškog podzemlja

Tijekom izleta upoznat ćete podzemni svijet Županove jame, jedne od najljepših manje poznatih i turistički posjećenih jama slovenskog Krasa. nedjeljom od 14.00-18.00, cijena: 57 eura (prijevoz, vodstvo, ulaznica u Županovu jamu, zakuska). Pastirski svijet – Velika planina

Otkrijte kutak svijeta u kojemu nema vremenskih ograničenja i gdje se sve odvija u ritmu prirode. Upoznajte život na visoravni Velike planine. ponedjeljkom od 8.00-13.30, cijena: 64 eura (prijevoz, vodstvo, vožnja kabinskom žičarom, ulaznica za Budnarov muzej, pastirska užina). Doživljaj Središnje Slovenije na konjima

Izlet uključuje sat i pol jahanja po seoskim putovima i u prirodi pod vodstvom iskusnog vodiča. nedjeljom i ponedjeljkom od 10.00-13.00, cijena: 56 eura (prijevoz, vodstvo, jahanje).

Ljubljana - Turistički vodič • EuroBasket 2013

Veslanje po mirnoj močvarnoj rijeci

Opuštajući veslački izlet po rijeci Ljubljanici od sela Podpeč do središta Ljubljane, tijekom kojega ćete preveslati zaštićeno područje krajobraznog parka Ljubljansko barje, odlična je zabava za iskusne veslače, kao i za one koji će prvi put sjesti u čamac na vesla. utorkom i petkom od 10.00-16.00, cijena: 99 eura (prijevoz, vodstvo, veslanje, oprema).

Let helikopterom i streličarstvo (najmanje 18 osoba)

U neposrednoj blizini Ljubljane možete doživjeti nezaboravan panoramski let iznad slikovitog kraja koji se rasprostire južno od grada, a istovremeno se i družiti uz luk i strijelu te hranu posluženu u prirodi. srijedom od 10.00-16.00, cijena: 121 euro (prijevoz, vodstvo, vožnja helikopterom u trajanju od 15 min, gađanje lukom i strijelom, oprema, užina).

Pustolovina u krošnjama drve a

Izlet kroz kanjon planinskog potoka

Pustolovni park Geoss, koji se nalazi nedaleko od Ljubljane, blizu geometrijskog središta Slovenije (GEOSS), nudi pet penjačkih staza različitih stupnjeva složenosti sa 72 alpinistička elementa na visini od jednog do jedanaest metara. ponedjeljkom i subotom od 10.00-15.00, cijena 83 eura (prijevoz, vodstvo, ulaznica za Avanturistički park Geoss u trajanju od 3 sata).

U neposrednoj blizini Ljubljane možete posjetiti jedan od najdivljijih i neokrnjenih kanjona planinskih potoka u Sloveniji. Prihvatite izazov koji nudi zapanjivo lijepi kanjon Iški vintgar te se uputite na smioni izlet po kopnu i vodi na čijem će vas kraju dočekati zasluženi ručak. četvrtkom i nedjeljom od 10.00-14.00 (od toga 3 sata hoda), cijena: 72 eura (prijevoz, vodstvo, ručak, treking po Vintgaru).

Izlete možete rezervirati u turističkim informacijskim centrima ili na www.visitljubljana.com.

ZAŠTO

BLJANU? U J L U O N V O N PO

vjereni smo da će vas Ljubljana tako oduševiti da ćete se željeti ponovno vratiti u naš grad. Kao pomoć u planiranju svojeg ponovnog posjeta upotrijebite www. visitljubljana.com te pomoću aplikacije MyVisit izradite plan izleta!

Pretražite našu internetsku stranicu, potražite zanimljive znamenitosti, događanja i aktivnosti te ih dodajte u svoj MyVisit. Možete joj pristupiti s bilo kojeg mobilnog uređaja ili instalirati mobilnu aplikaciju Visit Ljubljana and More. Ljubljana je grad kulture koji se,

između ostalog, ponosi jednom od najstarijih filharmonija na svijetu te najstarijim jazz festivalom u Europi. Tijekom godine u Ljubljani se održava više od 14.000 kulturnih priredbi: vrhunskih, glazbenih, kazališnih i likovnih, kao i alternativnih i avangardnih događanja. Glazbena događanja u Ljubljani daju karakterističan izgled gradu – bogatu tradiciju, ali i mladenački puls. Ugledni ansambl ljubljanske operne kuće uspješno djeluje već više od 110 godina te se ponosi velikim repertoarom klasičnih i suvremenih djela. Ljubljana je i jedno od važnijih središta kazališnog stvaralaštva ovog dijela Europe, posebno suvremeno orijentiranog, ekstravagantnog i provokativnog teatra. Zanimljiv autorski pristupi često premošćuju čak i jezične barijere. Osim toga, Ljubljana ugošćuje i mnoge masovne sportske priredbe.

2014. godine Ljubljana e proslaviti 2000 godina od osnivanja Emone

14. godina nove ere zabilježena je kao godina u kojoj je na području Ljubljane nastala rimska kolonija Emona, a dovršena je upravo te ili sljedeće godine uz veliku donaciju careva Augusta i Tiberija, ovjekovječenu natpisom na mramornoj ploči. Sljedeće godine bit će zabilježena i 2014. godina, kada će u Ljubljani biti svečano proslavljena 2.000 obljetnica Emone! Doživite, osjetite i okusite rimsku Ljubljanu vlastitim očima. Za vas ćemo pripremiti priredbe, izložbe i događanja, kazališne priredbe, uprizorenja emonskog života i još mnogo toga, a svoja ćete osjetila moći razmaziti u odabranim ljubljanskim restoranima iskušavanjem autentičnih ljubljanskih jela.

22|23

Ljubljana - Turistički vodič • EuroBasket 2013

Ljubljana svake godine posebno oživi u prosincu. U praznički ukrašenoj staroj gradskoj jezgri odvijaju se raznovrsne priredbe, namijenjene osobama svih starosti i različitih ukusa. Praznička atmosfera dostiže vrhunac proslavom Nove godine na središnjim ljubljanskim trgovima. www.visitljubljana.com Tradicionalna događanja:

Izlet Pot ob žici i Utrka trojki / svibanj Rekreativno hodanje 34 km dugom stazom Pot ob žici i utrka trojki na stazama dugim 28, 12 i 3 km. www.pohod.si Lipanj u Ljubljani / lipanj Bogat program besplatnih priredbi na Kongresnom trgu. Prijepodnevna događanja namijenjena su djeci, popodnevna plesnim i glazbenim događanjima, a navečer možete pogledati glazbene i dramske predstave. www.visitljubljana.com Maraton Franja / lipanj Biciklistički maraton, koji je već godinama upisan u kalendar međunarodnog biciklističkog saveza UCI, poznat je i u međunarodnim okvirima. Prati ga bogat zabavni program. www.franja.org Jazz festival Ljubljana / srpanj Najstariji jazz festival u Europi nastupima vrhunskih izvođača svake godine u Ljubljanu privlači domaće i strane ljubitelje te glazbe. www.ljubljanajazz.si Ana Desetnica – međunarodni festival uličnih kazališta / srpanj Predstavlja suvremene stvaralačke pokrete na području uličnog kazališta. Na različitim scenama predstavljaju

se slovenski i strani ulični umjetnici, glazbenici, plesači i glumci. www.anadesetnica.org Festival Ljubljana / lipanj-rujan Osnovan 1953. godine, vrhunac je kulturne i umjetničke ponude u slovenskoj prijestolnici. Svojom dugogodišnjom tradicijom, programom s vrhunskim umjetničkim događajima i svjetski poznatim gostima, festival daje izrazit karakter kulturnom životu Ljubljane. www.ljubljanafestival.si Međunarodni grafički bijenale / rujan-studeni Odvija se od 1955. godine svake neparne godine i jedna je od najpoznatijih grafičkih manifestacija na svijetu. U svojoj dugogodišnjoj povijesti naišao je na iznimni odaziv umjetnika i stručne javnosti, kao i publike. www.mglc-lj.si Ljubljanski maraton listopad Slovenski praznik trčanja na kojem svake godine prisustvuje gotovo 18000 trkača iz oko 35 država. Trkači i trkačice natječu se u maratonu (42 km), polumaratonu (21 km)i rekreacijskim utrkama različitih duljina. www.ljubljanskimaraton.si BIO – bijenale dizajna listopad, studeni BIO je ugledna međunarodna izložba proizvoda dizajna, vizualnih komunikacija, grafičkih prikaza i dizajnerskih ideja. www.bio.si Od 28. do 31. kolovoza 2014. Ljubljana će ugostiti Svjetsko prvenstvo za rekreativne i amaterske bicikliste na tradicionalnoj dionici Maratona Franja.

Turistička

KARTICa Ljubljane Najbolji način za istraživanje Ljubljane!

BESPLATNI muzeji, znamenitosti, vođeni obilazak grada, vožnje gradskim autobusima i turističkim brodićem, 24 sata korištenja bežične mreže i još mnogo toga!

Uštedite više od 80,00 eura 24 sata: 48 sata: 72 sata:

odrasli 23€ 30€ 35€

djeca 14€ 18€ 21€

*6-14 godina

Prosinac u Ljubljani

Kupite karticu putem interneta 10% povoljnije www.visitljubljana.com

JE I C A M R O F N I KORISNE Službena turistička agencija EuroBasketa 2013

Agencija Palma, Ljubljana, Slovenska cesta 51, tel. 01 23 92 580, 582, 585, Ljubljana Nama, Tomšičeva ulica 2, tel. 01 244 36 90, www. palma-travel.eu WiFree Ljubljana

Besplatni pristup internetu u trajanju od 60 minuta u užem središtu Ljubljane. Sve internetske stranice javnih zavoda i poduzeća Gradske općine Ljubljana, uključujući turističko web-mjesto Visit Ljubljana, putem mreže WiFree Ljubljana dostupni su besplatno i bez ograničenja. Po želji možete dodatno nadoplatiti pristup mreži. Pomoć: tel: 041 300 200. Pitka voda i javne slavine

Ljubljana je jedna od rijetkih prijestolnica u kojoj se iz slavine može natočiti čista, prirodna i pitka voda. U ljetnim mjesecima pitkom vodom u središtu grada možete ugasiti žeđ i na javnim slavinama. Više informacija u mobilnoj aplikaciji „Tap Water Ljubljana“. Prometne informacije Zračne luke

Središnja slovenska Zračna luka Jože Pučnik Ljubljana od grada je udaljena

24|

26 km, tj. 20 minuta vožnje. Informacije o letovima: tel. 04 206 19 81, www.lju-airport.si Prijevoz u zračnu luku i iz nje Zračna je luka povezana s autobusnim kolodvorom Ljubljana gradskim autobusom koji vozi sa stajališta broj 28. Karta u jednom smjeru stoji 4,10 eura, a vožnja traje 50 minuta. Do zračne luke voze i kombiji te miniautobusi (www.mnj.si, www. prevozi-markun.com; cijene: 9-19 eura) i taksiji (cijene: 27-45 eura). Prijevoz do drugih najbližih zračnih luka i iz nje Tvrtka GoOpti obavlja redovite svakodnevne prijevoze do Ljubljane iz zračnih luka Ljubljana, Venecija, Treviso, Trst, Bergamo, Graz, Zagreb i dr. po vrlo povoljnim cijenama, već od 10 eura po osobi. Pozivni centar GoOpti: tel. 01 320 45 30 (8.00-18.00). Rezervacija prijevoza: www.GoOpti.com Vlak i autobus

Vlak je jedan od najpreporučljivijih načina putovanja po Sloveniji jer su udaljenosti uglavnom kratke, a troškovi prijevoza mali. Željeznički kolodvor Ljubljana: Trg Osvobodilne fronte 6, tel. 01 291 33 32, www.slo-zeleznice.si Dobre su i autobusne veze. Autobus se posebno preporučuje za otkrivanje bliže okolice Ljubljane i znamenitosti regije Središnja Slovenija.

Ljubljana - Turistički vodič • EuroBasket 2013

Autobusni kolodvor Ljubljana: Trg Osvobodilne fronte 4, tel. 01 234 46 00, www.ap-ljubljana.si Prometno-informacijski centar: tel. 01 518 85 18 Taksi

Vožnja će vas stajati manje ako taksi naručite telefonom (080 11 90, 080 12 33, 080 900 900). Prije vožnje upitajte za cijenu. Kulinarstvo

Ljubljana nudi bogat izbor poznatih gostionica i restorana s raznovrsnim kulinarskim specijalitetima u središtu grada, kao i u predgrađu. Možete odabrati slovensku kuhinju, kao i različite međunarodne kuhinje. Restorani sa znakom „Ljubljanska kakovost LQ“ pružaju najbolju ponudu. Više na www.visitljubljana.com/si/aktivnosti/ kulinarika. Kupnja

U centru Ljubljane pronaći ćete prodavaonice priznatih robnih marki i prodavaonice s djelima domaćih dizajnera koji često iznenađuju svojom originalnošću. Niz prodajnih galerija, ateljea i antikvarnica svjedoči o bogatom umjetničkom životu. Preporučujemo posjet slikovitoj središnjoj gradskoj tržnici koju je osmislio poznati arhitekt Jože Plečnik. Izvan gradske jezgre nalaze se veći trgovački centri. BTC City, s više od 450 prodavaonica slovenskih i stranih robnih marki, najveći je trgovački centar u Sloveniji. www.btc.si

Veleposlaništva in konzulati gostujočih držav na EuroBasketu 2013:

Belgija, Trg republike 3/IX, tel. 01 200 60 10 Bosna i Hercegovina, Kolarjeva 26, tel. 01 234 32 50 Crna Gora, Njegoševa cesta 14, tel. 01 439 53 64 Češka, Riharjeva 1, tel. 01 420 24 50 Finska, Ajdovščina 4/8, tel. 01 300 21 20 Francuska, Barjanska cesta 1, tel. 01 479 04 00 Grčka, Trnovski pristan 14, tel. 01 420 14 00 Gruzija, Cankarjeva cesta 7, tel. 08 382 65 98 Hrvatska, Grubarjevo nabrežje 6, tel. 01 425 62 20 Italija, Snežniška 8, tel. 01 426 21 94 Izrael, Dunajska cesta 119, tel. 01 566 10 20 Latvija, Tavčarjeva ulica 10-7, tel. 01 434 16 20

Litva, Emonska cesta 8, tel. 01 244 56 00 Makedonija, Rožna dolina, cesta IV/2, tel. 01 421 00 21 Njemačka, Prešernova cesta 27, tel. 01 479 03 00 Poljska, Bežigrad 10, tel. 01 436 47 12 Ruska federacija, Tomšičeva 9, tel. 01 425 68 75 Srbija, Slomškova ulica 1, tel. 01 438 01 10 Španija, Trnovski pristan 24, tel. 01 420 23 30 Švedska, Kersnikova 6, tel. 01 433 04 70 Turska, Livarska 4, tel. 01 236 41 50 Ukrajina, Teslova ulica 23, tel. 01 421 06 04 Velika Britanija, Trg republike 3, tel. 01 200 39 10

Mi brinemo o okolišu i zato tiskamo na recikliranom papiru. Brinite se o njemu i vi, i podijelite ovo tiskano izdanje s prijateljima.

SOS Policija: tel. 113 Spasilačka služba: tel. 112 Vatrogasci: tel. 112 Pomoć na cesti: Auto moto savez Slovenije – AMZS: tel. 1987, 01 530 53 00

Hitna medicinska pomoć: Zdravstveni dom Ljubljana, Bohoričeva ulica 4, Urgentni blok Kliničkog centra, tel. 01 522 84 08 Hitna služba – Klinički centar Ljubljana, Zaloška cesta 2, tel. 01 522 23 61, 522 33 85 Hitna stomatološka pomoć, Zdravstveni dom Ljubljana Center, Metelkova ulica 9, tel. 01 472 37 18 Dežurna ljekarna – Lekarna pri Polikliniki Njegoševa cesta 6k, tel. 01 230 61 00, 24 sata dnevno

www.visitljubljana.com www.ljubljana.si Informacije, upute, inspiracija. Internetska stranica www.visitljubljana.com prilagođena je svim vrstama mobilnih uređaja. Na pametnom telefonu ili tabletu omogućuje vam i prikaz lokacije na kojoj se trenutno nalazite, informacije o zanimljivim točkama u blizini te korištenje aplikacije MyVisit s planiranim izletom. Mobilna aplikacija Visit Ljubljana and More Instalirajte najbolji mobilni vodič po Ljubljani i Središnjoj Sloveniji! Mogu se koristiti inačice za dva operativna sustava: Android i iOS. Aplikacija nudi najbolji izbor znamenitosti, aktivnosti i korisnih informacija, navigaciju pomoću karte te mogućnost besplatne uporabe audiovodiča. Ljubljana na društvenim mrežama Facebook: www.facebook.com/visitljubljana • www.facebook.com/MOLjubljana Twitter: www.twitter.com/visitljubljana YouTube: www.youtube.com/TourismLjubljana Instagram: www.instagram.com/visitljubljana Foursquare: www.foursquare.com/visitljubljana Pinterest: www.pinterest.com/visitljubljana Google +: plus.google.com/+ljubljana