Ljubljana guide touristique EuroBasket 2013 by Ljubljana Tourism

A N A J L B LJU OURISTIQUE GUIDE T

t e k s a EuroB

Sommaire Allocution du Maire ....................................................................................................... 1 Ljubljana, ville où l'on rencontre toute l'Europe ................... 2 Calendrier des rencontres de l'EuroBasket 2013 à Ljubljana ................................................................ 4 Lieux des compétitions ............................................................................................. 6 Kongresni trg, la fan-zone de la ville .................................................... 8 Breg pour les amateurs de gastronomie ....................................... 10 Calendrier événementiel de l'EuroBasket 2013 ............... 11 Château de Ljubljana ................................................................................................ 13 Carte Circulation en ville pendant l'EuroBasket 2013 ........................................................................................................ 14 Circulation routière pendant l'EuroBasket 2013 ........... 16 Centres d'informations touristiques ................................................ 18 Visites guidées de la ville ................................................................................... 19 Excursions autour de Ljubljana....................................20 Les bonnes raisons de revenir à Ljubljana ............................... 22 Informations utiles ................................................................................................... 24

Édité par : Municipalité de Ljubljana, Mestni trg 1, SI-1000, Ljubljana, Slovénie Crédit photos : Stane Jeršič, Tomo Jeseničnik, Andrej Učakar, Dunja Wedam, Archives de Turizem Ljubljana Mise en page et layout : Prajs d.o.o. Traduction française : Laura Ule Publié par : Rolgraf d.o.o. Tirage : 2.000 Ljubljana, août 2013

E U N E V N E BI LJANA, VILLE HÔTE À LJUB

013. ASKET-BALL 2 B E D E P O R U NNAT D'E DU CHAMPIO Chers hôtes, chers amateurs de basket-ball, Nous sommes heureux que vous soyez des nôtres pour suivre les matchs que disputeront les meilleurs basketteurs du Vieux Continent, et qu'à cette occasion, vous puissiez découvrir la beauté de notre ville. Ljubljana est une ville verte, propre, agréable et où l'on se sent en sécurité. Ljubljana enthousiasme tout simplement ! Vous pourrez constater que ce n'est pas par hasard que nous nous sommes classés finalistes pour le titre de Capitale verte européenne 2015 car nous développons notre ville dans le profond respect des principes de durabilité.

Pendant le championnat, il y aura aussi un riche programme d‘accompagnement qui se déroulera en centre-ville et qui culminera le 22 septembre pour fêter le vainqueur. Dans cette brochure, vous trouverez le programme détaillé des manifestations prévues, ainsi que bon nombre de renseignements utiles et pratiques pour rendre votre séjour en ville encore plus agréable. Cette brochure vous renseignera sur les curiosités à voir absolument, les événements culturels et conviviaux à ne pas manquer, et sur bien d'autres choses à savoir. Bref, tout ce qu'il vous faut pour emporter un souvenir inoubliable de Ljubljana et du championnat d'Europe de basket-ball 2013! Ljubljana est également une ville sportive où nous apprécions la maxime »un esprit sain dans un corps sain«. Oui, nous savons crier à tue-tête pour soutenir nos joueurs, sans toutefois perdre l'esprit sportif car nous acclamons aussi tous les autres joueurs. Je suis donc convaincu que pour tous les matchs prévus à Hala Tivoli et à Dvorana Stožice, une ambiance chaleureuse et saine accueillera ces excellentes manifestations sportives. Chers hôtes, je suis convaincu que vous tomberez sous le charme de Ljubljana et même que vous reviendrez car vous verrez de vos propres yeux que Ljubljana est vraiment la plus belle ville du monde. Nous vous attendons les bras ouverts et nous nous réjouissons déjà de votre prochain retour ! Soyez les bienvenus ! Le Maire de la Municipalité de Ljubljana : Zoran Janković

, A N A J L LJUB

L’EUROPE E T U O T E R T N RENCO VILLE OÙ L’ON

2|3

Ljubljana - Guide Touristique • EuroBasket 2013

jubljana est une ville où l’on rencontre des gens de tous les coins d’Europe, de toutes cultures, nations et confessions, une ville qui arbore différents styles architecturaux.

C’est aussi la capitale de la Slovénie, dotée du tempérament détendu de la Méditerranée et de l’âme baroque de ville d’Europe centrale. Située entre Vienne et Venise, entre les Alpes et la mer Adriatique, elle occupe une position idéale pour se lancer à la découverte des différents visages et sites de toute beauté de la Slovénie. Dotée d’une riche histoire, Ljubljana est une ville moderne, compacte et charmante. Ses habitants et ses nombreux visiteurs disent d’elle qu’elle est faite »à la mesure de l’homme« car elle a tous les avantages et atouts des grandes capitales tout en restant maîtrisable et sans rien perdre de l’atmosphère détendue des petites villes. L’architecte Jože Plečnik imprima fortement son sceau à l’image de Ljubljana, sa ville natale. L’image globale du vieux centre-ville est rehaussée par la rivière Ljubljanica qui serpente à travers le centre-ville, et dont les berges sont reliées par de nombreux ponts pittoresques. Les visiteurs sont agréablement surpris par la haute qualité de vie à Ljubljana, et par sa riche offre culturelle et touristique. Malgré le nombre croissant de visiteurs, Ljubljana demeure une ville verte, propre, où l’on se sent en sécurité, une ville chaleureuse envers les visiteurs. Ljubljana est dotée du plus grand monument en plein air, le Chemin de la mémoire et de l’amitié (Anneau vert), unique en son genre au niveau mondial. Ce chemin de promenade et de récréation, long de 34 km, fait le tour de la ville en suivant le tracé du fil de fer barbelé qui encerclait la ville pendant la Seconde Guerre mondiale. Au fil du temps, ce chemin a été associé à la promotion du mode de vie actif et sain, ce qui se traduit par un nombre croissant de participants lors d’événements sportifs et de récréation majeurs.

Informations importantes sur Ljubljana Altitude : 298 m Nombre d’habitants : 283.000 Superficie : 272,39 km2 Climat : continental, température moyenne en janvier : 1,5 °C, en juillet : 21,1 °C Heure locale : heure normale d’Europe centrale Téléphone : indicatif téléphonique de la Slovénie : +386; indicatif de Ljubljana (0)1.

E QU RE À FAI

LJUBLJANA ? Voici quelques suggestions pour découvrir la ville et bien profiter de ce qu'elle propose :

• Montez les marches de la tour du Château pour profiter de la splendide vue sur la ville et les alentours. • Baladez-vous le long des rives de la rivière Ljubljanica et découvrez les nombreux petits commerces qui longent la rivière, ou prenez tout simplement le petit bateau. • Explorez les rues du vieux centre-ville pour palper l’ambiance de la ville. • Découvrez la balade Jakopič du Parc Tivoli et voyez l’exposition photographique en plein air. • Faites le tour du Marché central et offrez-vous une collation ou un souvenir. • Faites votre choix parmi les événements culturels haut de gamme : concert de musique classique, opéra, représentation de danse ou pièce de théâtre. Consultez le riche calendrier des festivals. • Découvrez le riche passé historique de la ville en visitant les intéressants musées et galeries modernes. • Explorez la vie intense des cafés et des clubs de la ville.

ES R T N O C N E R S DE CALENDRIER 2013 À LJUBLJANA DE L’EuroBasket

’EuroBasket 2013 est le plus grand événement sportif de l’histoire de la Slovénie et en tant que tel, il attirera à Ljubljana un grand nombre d’enthousiastes du basketball ainsi que leurs accompagnateurs. 24 équipes nationales d’Europe, parmi lesquelles figure aussi l’équipe slovène, vont s’affronter pour se disputer le titre de champion du Vieux Continent. Le basket-ball est le sport d’équipe le plus populaire en Slovénie, et Ljubljana va donc respirer au rythme de ce championnat.

Le plus grand événement sportif de la Slovénie indépendante sera le premier grand championnat international organisé chez nous depuis le championnat mondial de 1970 (disputé en l’ex-République de Yougoslavie) à Ljubljana, au Tivoli Hall, qui fit de la Yougoslavie, pour la première fois, la meilleure équipe du monde avec son capitaine slovène Ivo Daneu. Groupe A (Ljubljana):

Ukraine

Bosnie et Herzégovine

Grande-Bretagne

Lituanie

France

Macédoine

Allemagne

Monténégro

Israël

Serbie

Belgique

Lettonie

Groupe C (Celje):

4|5

Groupe B (Jesenice):

Groupe D (Koper):

Pologne

Finlande

Slovenija

Grèce

Espagne

Russie

Croatie

Italie

République Tchèque

Suède

Géorgie

Turquie

Ljubljana - Guide Touristique • EuroBasket 2013

HALA TIVOLI / LL TIVOLI HURAGR OUPE A

1er TO RENCONTRES

Mercredi, 4.9.2013

14.30

Israël

17.45

Belgique

21.00

France

RENCONTRES

TOUR 2

Mercredi, 11.9.

G.-Bretagne A2

14.30

B3 : A1

Ukraine

17.45

B2 : A2

Allemagne A3

21.00

A3 : B1

Jeudi, 5.9.2013

14.30

ŽICE / O T S A N A R O V D RENALE STOŽICE A ET PHASE FINA

Jeudi, 12.9.

Israël

14.30

D3 : C1

17.45 Allemagne

Belgique

17.45

C3 : D1

21.00 G.-Bretagne

France

21.00

D2 : C2

Ukraine

Vendredi, 6.9.2013

Vendredi, 13.9.

14.30 Allemagne

Ukraine

14.30

A1 : B2

17.45

Belgique

G.-Bretagne

17.45

B3 : A3

21.00

France

Israël

21.00

A2 : B1

Mercredi, 18.9.

Quarts de finale 79 17.30 E1 : F4 21.00

F2 : E3

Jeudi, 19.9.

Matchs de classement places 5 à 8 83 14.30 L 79 : L 82 Quarts de finale 81 17.45 F1 : E4 21.00

E2 : F3

Vendredi, 20.9.

14.30 G.-Bretagne

Allemagne A11

14.30

C1 : D2

Matchs de classement places 5 à 8 84 14.30 L 80 : L 81 Demi-finales 86 17.45 W 80 : W 81

17.45

Ukraine

France

A10

17.45

D3 : C3

21.00

Israël

Belgique

A12

21.00

C2 : D1

Dimanche, 8.9.2013

Samedi, 14.9.

Lundi, 9.9.2013

Dimanche, 15.9.

14.30 G.-Bretagne

Ukraine

A13

14.30

B1 : A1

17.45 Allemagne

Israël

A15

17.45

A2 : B3

21.00

France

A14

21.00

B2 : A3

Belgique

Ponedeljek, 16.9. Légende : L – perdants, W - vainqueurs

www.eurobasket2013.org

14.30

D1 : C1

17.45

D2 : C3

21.00

C2 : D3

W 79 : W 82

Samedi, 21.9.2013 U18 12.00 All-Stars Game Matchs de classement places 5 à 7 87 17.30 L 83 : L 84

21.00

W 83 : W 84

Dimanche, 22.9.2013

Match de classement 3ème place et Finale 89 17.30 L 85 : L 86 21.00

W 85 : W 86

LI HALL O V I T / I L O V I T HALA ROUPE A S 1er Tour G RENCONTRE

Événements sportifs majeurs

• Mars 1966 : Championnat mondial de hockey sur glace Groupe A • Mars 1970 : Championnat mondial de patinage artistique • Mai 1970 : VIe Championnat mondial de basket-ball • Octobre 1970 : XVIe Championnat mondial de gymnastique • Mars 1974 : Championnat mondial de hockey sur glace Groupe B • Septembre 1982 : XXXVI. Championnat mondial d’haltérophilie • Mai 1984 : XVe Championnat mondial de bowling • Mars - avril 1991 : Championnat mondial de hockey sur glace Groupe B • Mars 1993 : Championnat mondial de hockey sur glace Groupe C • Avril 1998 : Championnat mondial de hockey sur glace Groupe B • Janvier 2004 : Championnat d’Europe de handball

Celovška cesta 25, 1000 Ljubljana, www.sport-ljubljana.si/park-tivoli Année d’ouverture : mars 1965 Superficie : 4.500 m2. Nombre de places assises : 5.600 dans la grande salle et 3.700 dans la petite. Où est-ce ? À proximité du parc central Tivoli, le plus grand parc de la ville ; à 1,5 km soit env. 15 minutes de marche du centre-ville. Les parkings accueilleront véhicules particuliers et autobus. Tivoli Hall est desservi par les lignes de bus urbaines LPP 1, 3, 3B, 5, 7, 7L, 8 et 25. À côté, il y a aussi l’espace vélos Bicikelj (voir p. 17). Finalité : Le grand espace glace polyvalent est destiné avant tout aux sports de glisse. Il accueille aussi d’autres événements sportifs, manifestations

culturelles et spectacles de variétés. Outre les événements sportifs, la salle Hala Tivoli a notamment accueilli des stars de la musique de renommée mondiale, telles que Louis Armstrong, Frank Zappa, Queen, Motörhead, Iron Maiden, Dire Straits, Nirvana, Bob Dylan, R.E.M, etc. Accessibilité aux personnes à mobilité réduite Accès à la salle, aux tribunes, aux sanitaires, aux vestiaires et aux douches.

RENA A E C I Ž O T S / E OŽIC DVORANASSTT SE FINALE OUR 2 ET PHA RENCONTRE

Vojkova cesta 100, 1000 Ljubljana, www.sport-ljubljana.si/center-stozice Ouvert en : avgust 2010 Superficie : 14.164 m2 Nombre de places assises : 12.500 Où est-ce? À 4 km, soit environ 45 minutes de marche du centre-ville. Des garages couverts sont mis à disposition pour les véhicules particuliers et les autobus. Stožice Arena est desservie par les lignes de bus LPP 13 et 20. À côté, il y a aussi l’espace Vélos Bicikelj (voir p. 17). Finalité : Salle pollyvalente destinée avant tout aux sports en salle - sports de balle. Elle accueille aussi d’autres événements sportifs, manifestations culturelles, spectacles de variétés, congrès, etc.

Outre les grands événements sportifs, Stožice Arena a notamment accueilli des stars de la musique de renommée mondiale, telles que José Carreras, Elton John, Leonard Cohen, David Guetta, Joe Cocker, Sting, etc. Outre la salle, il y a aussi un stade de football qui accueille également des concerts, diverses représentations culturelles et des spectacles de variétés. Les tribunes du stade proposent 16.000 sièges sur une surface de 24.614 m2. En 2010, ce stade fut proclamé »le plus beau petit stade« par les experts de l’UEFA .

Événements sportifs majeurs

• Championnat d’Europe de Basket-Jeunes (U20) 2012 • 2010-2013 : Rencontres d’Euroliga (Union Olimpija)

Accessibilité aux personnes à mobilité réduite Accès à la salle, aux tribunes, aux sanitaires, aux vestiaires et aux douches. Euroliga

NGRÈS O C U D E C A L RG / P KONGRESNI T E

VILL A L E D E N O Z FAN

8|9

Ljubljana - Guide Touristique • EuroBasket 2013

n septembre, la place centrale de Ljubljana deviendra le point d’attraction des amateurs de basket-ball.

En effet, pendant tout le championnat, du 4 au 22 septembre, la Place du Congrès sera des plus animées car elle se transformera en véritable fan-zone de la ville. Visiteurs et supporters qui n’avez pas de ticket, vous pourrez suivre les matchs sur un écran géant, jour après jour. Un riche programme de musique et de variétés se déroulera également sur une scène prévue à cet effet. De nombreuses autres activités se dérouleront aussi sur la place même : les jeunes danseuses du groupe de danse Kazino mettront de l’ambiance, les artistes du théâtre de rue Ane Monro vous feront rire, le groupe de joueurs d’harmonica Pustotnik animeront la place, ainsi que de nombreux autres artistes. Et un magnifique spectacle de projections laser sur la façade de la Philharmonie surprendra les spectateurs à plusieurs reprises.

Bien sûr, la Place du Congrès accueillera aussi le basket-ball »live« et cette fois, ce seront les membres du fameux groupe de basket-ball acrobatique, les Dunking Devils, qui auront la main chaude. Pendant les jours libres du championnat, le programme sera rehaussé par l’offre des ambassades respectives des pays représentés au championnat. Sur la Place du Congrès, sept petites maisons de restauration proposeront diverses boissons et collations aux visiteurs de la fan-zone de la ville, tous les jours, matin, midi, soir et nuit.

Les Supporters

Le calendrier événementiel de la Place du Congrès créera une ambiance très spéciale à Ljubljana, et il tiendra en haleine tant les amateurs de basket-ball que tous les autres visiteurs et les habitants de la ville. Juste à côté de la place, l’agréable Parc Zvezda accueillera le public à l’ombre de ses arbres. Lui aussi portera le cachet des événements qui animeront cette partie de la ville car il arborera des décorations spéciales évoquant le basket et le championnat, créées par les écoliers de Ljubljana.

Informations touristiques à Kongresni trg / Place du Congrès

Sur la Place du Congrès, un stand d’informations touristiques et de vente se tiendra à votre disposition devant le bus panoramique à double étage. Tous les jours de 13h à 20h, supporters et autres visiteurs de notre fan-zone pourrez y obtenir toutes informations touristiques et générales sur l’Eurobasket. Vous pourrez aussi y acheter votre ticket pour visiter la ville, prendre le petit bateau sur la Ljubljanica ou visiter la ville en bus panoramique à double étage, etc.

Projection laser

Dunking Devils

BREGMATEURS DE GASTRONOMIE POUR LES A

Une offre touristique axée également sur le volet gastronomique À Breg, le long de la Ljubljanica, non loin de la Place du Congrès, nous avons également prévu autre chose pour les visiteurs de notre ville pendant l’Eurobasket. La promenade le long de la Ljubljanica se transformera en véritable sentier de saveurs culinaires car de nombreux étals y présenteront une offre culinaire de choix qui vous mettra l’eau à la bouche… Oui, vous pourrez déguster et même acheter des produits slovènes protégés, produits alimentaires locaux et vins slovènes. Ne manquez pas cette occasion proposée tous les jours, du 14 septembre jusqu’à la fin du championnat. Le programme d’accompagnement comportera de la musique et de la danse, des représentations de théâtre de rue, le marché artistique du samedi, la brocante du dimanche et des improvisations artistiques, ainsi que l’offre proposée par les ambassades respectives des pays représentés au championnat. Bref, pour vous détendre au moins un peu du stress des matchs, venez à Breg! La Maison du sport à Breg Tout récemment, avant l’ouverture de l’Eurobasket, la Maison du sport, centre d’informations pour toutes les manifestations sportives de Ljubljana, a aussi ouvert ses portes à Breg 2. Tout sur le sport ljubljanais à un seul endroit : matériel de promotion, tickets, cartes annuelles pour les événements sportifs organisés par les clubs de Ljubljana, système de réservation des espaces de sport et de récréation, et calendrier des événements sportifs. C’est l’endroit où se retrouvent et s’associent tous ceux qui sont impliqués, de près ou de loin, dans le milieu sportif ljubljanais, que ce soient les sportifs, les supporters, les sponsors, les touristes ou les amateurs de récréation.

10|11

Ljubljana - Guide Touristique • EuroBasket 2013

TIEL N E M E N É V É CALENDRIER 2013 asket B uro de l’E Roue vieille de 5200 ans

Jusqu’en avril 2014, Mestni muzej Ljubljana/Musée de la Ville de Ljubljana, www.kolo5200.si, www.mgml.si La roue est l’invention qui a jeté les bases de la civilisation et de la culture des hommes. Des milliers d’années d’invention n’ont abouti à aucune autre invention susceptible de la remplacer. C’est en Slovénie, dans le Marais de Ljubljana, que des fouilles ont mis à jour cette roue à essieu vieille de 5200 ans. Vous pouvez la voir à l’exposition du Musée de la Ville de Ljubljana, qui établit un lien original entre patrimoine préhistorique, développement technologique et scientifique, culture et art. Pendant le championnat, nous avons également prévu :  visite guidée de l’exposition en anglais, le 5.9.2013 à 11h, Votre ticket EuroBasket vous donnera droit à une réduction de 30 % sur le billet de l’exposition. À partir du 9.9.2013, vous pourrez également voir cette roue en vous promenant à Krakovski nasip.

30e version de la Biennale d’Art graphique : Interruption

du 14.9. au 24.11. 2013 : Centre International d’Art Graphique et autres sites, www.mglc-lj.si 30 biennales, 58 ans de création graphique, 6000 artistes du monde entier, 103 pays, lieu de rencontre transnational, approches originales de la tradition, commentaire suggestif sur le monde actuel, défi pour réfléchir et agir. Vous êtes attendus sur 10 sites. La conservatrice est Deborah Cullen, docteur ès sciences. Du 7.8. au 30.11.2013 : exposition le long de la promenade Jakopičevo sprehajališče. Charles Juhász-Alvarado exposera 120 panneaux de photos. Exploration du patrimoine architectural de la ville. Le Génie de Léonard de Vinci La plus grande exposition internationale ambulante consacrée à Léonard de Vinci. Plus de 200 pièces didactiques, interactives et fascinantes.

Jusqu'au 30.09.2013

Gospodarsko razstavišče www.davinci.si

»Basket 1970 – La lune pour vous, la médaille d‘or pour nous« Sélection de photos des matchs joués par l'Equipe de Yougoslavie de basket-ball, films, témoignages audio-vidéo.

Jusqu'au 30.09.2013

Muzej novejše zgodovine Slovenije www.muzej-nz.si

U3 - triennale d‘art contemporain slovène Scène actuelle des arts visuels slovènes

Jusqu'au 29.09.2013

Muzej sodobne umetnosti Metelkova, www.mg-lj.si

Ex Ponto 20e édition du Festival international des arts de la scène

Du 1er au 8.9.2013

Kulturno društvo B-51 www.exponto.net

R. Wagner: La Toison d‘or, opéra Théâtre Mariinski de Saint-Pétersbourg Valery Gergiev, chef d‘orchestre 61e édition du Festival Ljubljana

02.09.2013 à 18h

Festival Ljubljana www.ljubljanafestival.si

Hall des expositions

Musée d'histoire contemporaine de la Slovénie Musée d'art contemporain Metelkova Divers sites

Cankarjev dom

R. Wagner: Les Valkyries, opéra Théâtre Mariinski de Saint-Pétersbourg Valery Gergiev, chef d‘orchestre 61e édition du Festival Ljubljana

03.09.2013 à 18h

Festival Ljubljana www.ljubljanafestival.si

»La lune pour vous, la médaille d‘or pour nous« La course ininterrompue vers la médaille d‘or en basket 1970 et dans les années qui suivirent. Brillante présentation de l‘historique de l‘Equipe de Yougoslavie de basket-ball, ses débuts, ses grands matchs et la conquête de la médaille d‘or au Championnat du monde de basket à Ljubljana en 1970.

Du 3 au 22.9.2013

MOL, oddelek za kulturo in Oddelek za šport, MGML www.ljubljana.si

Odprta kuhna - tržnica hrane /Cuisine ouverte-Manger au marché Plats proposés au marché, préparés par divers restaurants, auberges, fermes touristiques et chefs cuisiniers.

Tous les vendredis, www.odprtakuhna.si de 8h à 19h

Week-end sportif Ljubljanica Triathlon Ljubljanica, courses de l'Ondin, duel coureur-cycliste, course de récréation et de famille sur 5 km, course de nuit Ljubljanica sur 10 et 21 km, marathon cycliste Ljubljanica.

Du 6 au 8.9.2013

www.ljubljanica.net

Journée des costumes nationaux et du patrimoine vestimentaire Cette représentation est l‘une des représentations ethnologiques majeures de la Slovénie.

Du 6 au 8.9.2013

Turizem Kamnik www.kamnik-tourism.si

D‘après l‘oeuvre de F. M. Dostoïevski : Les Frères Karamazov, ballet Ballet du Théâtre Académique National Boris Eifman de SaintPétersbourg Boris Eifman, chorégraphie, mise en scène

9.9.et 10.9. à 20h

Festival Ljubljana, www.ljubljanafestival.si

Cankarjev dom

Atrium vitré et Atrium de droite de la Municipalité

Marché central

Place Prešernov trg, Ljubljana-Centre

Vieux centre-ville de Kamnik

Clôture du 61e Festival Ljubljana Cankarjev dom

Sérénades d‘automne – entrée gratuite Concerts de musique classique interprétés par des jeunes musiciens. Atrium de Trubarjev antikvariat (en cas de pluie, à la Mairie)

Danses slovènes le long de la Ljubljanica Ensemble folklorique France Marolt Dvorni trg

mladina ljubljanDu 9.9. au 12.9.2013 Glasbena ska, www.gml-drustvo.si à 20h

12.9. ob 18.00

www.visitljubljana.com www.marolt.si

Semaine européenne de la mobilité, 22.09.2013 : Journée sans voiture Du 16 au 22.9.2013 www.ljubljana.si Artish Festival de la créativité, exposition-vente des oeuvres crées par les auteurs

21.9.2013 de 9h à 19h

www.artish.si

Marché médiéval Musée de plein air, qui recrée l'ambiance médiévale.

22.9.2013 de 10h à 15h

www.visitljubljana.com

Gornji trg Gornji trg

12|13

Ljubljana - Guide Touristique • EuroBasket 2013

U A E T Â H C A N A J L B U J DE L

Ouvert de 9h à 23h, www.ljubljanskigrad.si, FB: Ljubljana Castle, twitter: @Ljubljanskigrad Funiculaire

Un funiculaire offre une superbe vue sur la ville. Il fait la navette toutes les dix minutes entre le vieux centre-ville et le Château de Ljubljana. La station inférieure est située sur la place Krekov trg, en face du marché central. Horaire : 1er trajet à 9h, dernier trajet à 23h. Info : T 01 306 42 00. Ticket Tour belvédère

Ouvert de 9h à 21h. Info : T 01 232 99 94. Billet d'entrée

Visites guidées du Château de Ljubljana

En septembre, les visites guidées tous les jours à 10h30, 12h, 15h et 18h, avec une coupe de champagne qui

vous sera servie dans la Tour. Possible toute l’année sur réservation préalable. Départ: devant le centre Info du Château de Ljubljana. Info : info-center@ljubljanskigrad.si, tél. 01 306 42 93 ou 051 381 690. Tarif d'entrée Château virtuel – Le Château de Ljubljana au fil du temps

Projection de douze minutes qui raconte l’histoire du Château de Ljubljana, les découvertes archéologiques et son développement architectural à ce jour. Ouvert de 9h à 21h. Info : virtualni-grad@ljubljanskigrad. si, tél. 01 232 99 94. Billet d'entrée Histoire de la Slovénie

Exposition moderne et interactive,

histoire de la Slovénie depuis la préhistoire jusqu’à nos jours. Ouvert de 9h à 21h. Billet d’entrée Pénitencier

Locaux rénovés de l’ancienne prison du Château fin du 19ème et début du 20ème siècle. Présentation interactive de la vie pénitentiaire et de la rénovation authentique des cellules de la prison. Ouvert de 9h à 21h. Entrée libre. Roue vieille de 5200 ans

Installation lumineuse fascinante de cercles rotatifs, jusqu’au 15.9.13. Casemates : de 9h à 21h Les Siffleurs du Château

Tour Belvédère, les samedis à 11h30 (par beau temps uniquement)

Pendant le championnat, tous les enthousiastes de basket peuvent acheter »le Ticket EuroBasket« pour la Tour Belvédère et le retour en funiculaire au prix de 6 €. Info center T: 01 306 42 93.

E R È I T U O R N TIO ULAuro CIRC 2013 asket B ’E L T AN PEND

ings grat ditionnelles et park Lignes de bus LPP ad

uits à proximité des

sites des rencontres

Ligne en boucle Hala Tivoli - ŠRC Stožice (du 11 au 22.9)

Ligne en boucle lors des matchs à Hala Tivoli (du 4 au 9.9) Parmova (à payer)

Hala Tivoli

14|15

Tivoli II réservation EB

À la fin du match à Hala Tivoli, 2 lignes LPP additionnelles disponibles : 6 - Dolgi most et 11 – Zalog.

Parmova (à payer)

Tivoli I

reservation EB

Ljubljana - Guide Touristique • EuroBasket 2013

centre-ville

Hipodrom Hipodrom Mobilhomes Dunajski kristali (à payer) WTC (à payer)

À la fin du match à Dvorana Stožice, lignes LPP additionnelles disponibles : 1 - Vižmarje, 3 - Rudnik, 6 - Dolgi most, 11 - Zalog.

Dvorana Stožice ŠRC Stožice réservation EB

Nove Žale

Fakulteta za družbene vede (à payer) Ekonomska fakulteta (à payer)

Nove Žale Mobilhomes

Žale I

Krajnčeva

Žale III Mobilhomes

Žale IV Žale II

Modri kvadrat (à payer)

Gospodarsko razstavišče

Slovenske železnice

(à payer)

Ligne en boucle qui relie les parkings de la zone de ŠRC Stožice lors des matchs à Dvorana Stožice (du 11 au 22.9)

E R È I T U O R N O TI ULAuro CIRC asket 2013 B ’E L T N A PEND

es mesures spéciales concernant la circulation routière seront mises en oeuvre pendant le championnat. Dans la rue Vojkova cesta, la circulation se déroulera en sens unique vers le nord tous les jours de 12h à 24 h. Des stationnements pour les taxis seront aménagés sur la route de service Sud. Deux bandes spéciales seront aménagées pour les bus urbains et les véhicules de l'Eurobasket, et ce sur la rue Dunajska cesta, dans la section allant de la rue Samova cesta jusqu'à Bavarski dvor, ainsi que sur la rue Celovška cesta, dans la section allant de la rue Drenikova cesta à la rue Tivolska cesta. Bus urbains - LPP

À Ljubljana, les deux sites de rencontre seront reliés par des lignes de bus spéciales LPP gratuites pendant tout le championnat de basket. Pour les matchs qui se dérouleront à Hala Tivoli du 4 au 9 septembre,, les bus relieront en boucle les parkings proches de Dvorana Stožice et de Hala Tivoli. Ensuite, pour les matchs qui se dérouleront à Dvorana Stožice du 11 au 22 septembre, il y aura deux lignes de bus spéciales : une ligne assurera le service de navette entre Hala Tivoli et Stožice, et l’autre ligne, entre les parkings environnants et Dvorana Stožice. Les bus des lignes de spéciales commenceront à circuler deux heures avant le premier match et une heure en plus après la fin du dernier match. Ces bus seront reconnaissables au logo de l’EuroBasket 2013. Attention, ce même logo sera aussi affiché par des bus de lignes régulières (20 bus au total) et les

16|17

passagers devront donc être attentifs au nom de la ligne et à sa destination. Outre les bus des lignes spéciales et des lignes régulières, des bus spéciaux seront également disponibles à la fin des matchs, et ce pour les destinations ci-après :  Vižmarje (n°1),  Rudnik (n°3),  Dolgi most (n°6),  Zalog (n°11). Pendant toute la durée de l’EuroBasket 2013, les autobus de toutes les lignes rouleront de 5h à 22h30, selon l’horaire habituel. Il y aura aussi des bus qui rouleront toute la nuit sur«les lignes de nuit« ci-après :  N1 (Bavarski dvor - Vižmarje),  2 (Zelena jama - Nove Jarše),  N3 (Bavarski dvor - Rudnik),  N5 (Podutik - Bavarski dvor - Štepanjsko naselje),  6 (Črnuče - Dolgi most) et  11 (Bežigrad - Zalog). Vous trouverez toutes les zones,

les schémas des lignes de bus et les horaires sur www.lpp.si. Pour vous renseigner sur les arrivées des bus et leur itinéraire, utilisez le Google Transit »Tracer l’itinéraire avec Google Maps«. Les personnes ayant des besoins spéciaux peuvent appeler 24 h/24 aux numéros 051 44 99 92 et 01 58 22 425 pour se renseigner sur les transports en bus. Bus urbains gratuits pour les spectateurs des matchs

Avec le ticket du match, le jour du match concerné, les spectateurs des matchs peuvent prendre les bus urbains gratuitement trois heures avant et après le match. Il leur suffit de présenter le ticket du match au conducteur du bus, à l’entrée. Même chose pour ceux qui prennent les bus LPP des lignes périurbaines et intégrées des communes de Škofljica, Brezovica, Dobrova-Polhov Gradec, Medvode et Dol pri Ljubljani, pourront bénéficier de la gratuité des bus aux mêmes conditions.

Ljubljana - Guide Touristique • EuroBasket 2013

Urbana, U-Pass

Le laissez-passer Urbana est la meilleure solution pour se déplacer en bus en ville. Vous pouvez l’acheter et le charger en espèces ou avec vos cartes de crédit. Où? Auprès des points de vente ci-après : Centre Transports en commun LPP (Slovenska 56, Bavarski dvor, tél. 01 430 51 74 et 01 430 51 75), hypermarchés Mercator et Spar, grandes stations-service Petrol et distributeurs Urbanomat qui sont généralement tout près des stations de bus. Le chargement d’Urbana en espèces peut aussi se faire dans les kiosques à journaux et débits de tabac, les centres TIC de Ljubljana et la Gare routière de Ljubljana. Un trajet coûte 1,20 EUR et vous pourrez changer de bus autant de fois que vous le voudrez dans un délai de 90 minutes. Stationnement

Pendant les rencontres de l'Eurobasket, le stationnement sur les parkings environnants de ŠRC Stožice qui sont gérés par JP LPT d.o.o., sera gratuit, par contre, il sera payant sur les autres parkings. Vous pourrez aussi stationner sur le parking couvert à étages Stožice. Les spectateurs des matchs disposeront de 766 places de parking à l’étage inférieur Entrée 1 (N 46°04’45.6’’, E 014°31’22.9’’) ou Entrée 5 (N 46°04’52.0’’, E 014°31’28.8’’). Une fois ces places de parking occupées, les conducteurs seront dirigés vers les autres parkings à proximité du Centre Stožice. Voici les autres parkings gérés par JP JPT, à proximité du Centre Stožice :  Kranjčeva - POP TV (N 46°04’12.9’’, E 014°31’18.2’’) : 118 places de parking,  Žale I Cerkev (N 46°04’29.3’’, E 014°31’52.3’’) : 125 places de parking, Žale II Rondo

(N 46°04’01.9’’, E 014°31’45.6’’) : 80 places de parking, Žale III Soča (N 46°04’03.9’’, E 014°31’33.5’’) : 77 places de parking, Žale IV Koželjeva (N 46°04’09.7’’, E 014°31’37.1’’) : 360 places de parking,  Nove Žale, Tomačevska cesta (N 46°04’29.3’’, E 014°31’52.3’’) : 300 places de parking,  Hippodrome Stožice: (N 46°05’12.6’’, E 014°31’18.8’’) : 1.400 places de parking (zone de stationnement provisoire). Au total, 3.706 places de parking sur lesquelles les spectateurs des matchs pourront se garer gratuitement deux heures avant et une heure après le match. Dans cette zone, il y a aussi d’autres surfaces de stationnement en propriété privée. Il s’agit de:  Faculté d’économie (N 46°04’28’‘, E 014°31’06’‘) : 350 places de aprking,  Faculté des Sciences sociales (N 46° 04’29.1’‘, E 014°30’49.7’‘) : 436 places de parking,  Modri kvadrat (N 46°03’53.5’‘, E 014°31’35.5’‘) : 396 places de parking,  WTC (N 46°04’58.3’‘, E 014°30’54.5’‘): 750 places de parking,  Dunajski kristali (N 46°05’01.9’‘, E 014°31’01.6’‘) : 239 places de parking, Au total, 2.171 places de parking payant selon les tarifs en vigueur. Stationnement à proximité de Hala Tivoli : La partie droite du parking en bas de Hala Tivoli est destinée aux besoins du championnat, par contre, les usagers pourront se garer au quotidien sur une partie du côté gauche.

Parkings Mobilhomes :

Le stationnement des mobil-homes sera aménagé sur les sites ci-après :  Ježica, doté de services d’utilité publique, (N 46°05’54.7’’, E 014°30’53.0’’),  Žale III, non doté de services d’utilité publique, (N 46°04’03.9’’, E 014°31’33.5’’),  Hippodrome Stožice, non doté de services d’utilité publique, (N 46°05’12.6’’, E 014°31’18.8’’),  Avtosejem, non doté de services d’utilité publique, (N 46°01’38.0’’, E 014°28’26.0’’),  Stanežiče, doté de services d’utilité publique, (N46°06’15.80’’, E 014°26’58.83’’),  Tbilisijska, doté de services d’utilité publique, (N 46°02’03.37’’, E 014°28’38.85’’). Le stationnement des mobil-homes sur ces sites sera gratuit. Stationnement des mobil-homes possible également sur le parking payant de la Bibliothèque Nationale NUK II (N 46°02’48.6’’, E 014°30’08.6’’). Location Vélos Ljubljana en vélo

Du mois d’avril jusqu’à fin septembre, les touristes peuvent louer un vélo à des tarifs attrayants auprès du STIC – Centre d’informations touristiques de Slovénie. Plus d’info : STIC, Krekov trg 10, tél. 01 306 45 75. Bicikelj

Bicikelj est un système de location de vélos en libre service. Ses 33 stations automatiques desservent le centre et un large rayon autour du centre de Ljubljana. La 1ère heure de location est offerte. Pour pouvoir utiliser le système Bicikel, il faut d’abord s’inscrire en ligne. Plus d’info : tél. 080 23 34, www.bicikelj.si.

TIC

RISTIQUES U O T S N IO T A FORM CENTRES D’IN

Centre d’informations touristiques - TIC

Stritarjeva ulica, 1000 Ljubljana, tél. 01 306 12 15 www.visitljubljana.com Du 1er juin au 30 septembre : de 8h à 21h

Centre d’informations touristiques de Slovénie - STIC Krekov trg 10, 1000 Ljubljana, tél. 01 306 45 75 www.visitljubljana.com Du 1er juin au 30 septembre : de 8h à 21h

Ces Centres vous fourniront toutes informations touristiques et plus encore. Vous y trouverez des brochures touristiques gratuites (prospectus, cartes, agenda événementiel), vous pourrez y acheter vos tickets pour les visites régulières de la ville et les visites à réserver, le Pass Tourisme Ljubljana, la carte Urbana pour vos déplacements en bus urbains, ainsi que vos billets pour les événements culturels, variétés, manifestations sportives et autres événements. Vous pourrez aussi y acheter des souvenirs, réserver vos chambres ou vos excursions à Ljubljana et en Slovénie, utiliser l’espace Internet (STIC) ou louer un vélo (STIC).

Informations touristiques à Kongresni trg / Place du Congrès

Sur la Place du Congrès, un stand d’informations touristiques et de vente se tiendra à votre disposition devant le bus panoramique à double étage. Tous les jours de 13h à 20h, supporters et autres visiteurs de notre fan-zone pourrez y obtenir toutes informations touristiques et générales sur l’Eurobasket. Vous pourrez aussi y acheter votre ticket pour la visite de la ville, prendre le petit bateau pour la balade sur la Ljubljanica ou visiter la ville en bus panoramique à double étage, etc.

18|19

Ljubljana - Guide Touristique • EuroBasket 2013

E L L I V A DE L

ÉES VISITES GUID

jubljana rebonde en curiosités, quartiers pittoresques et petits coins agréables, ainsi qu’en histoires et légendes intéressantes. Visiter la ville avec un guide chevronné, c’est découvrir Ljubljana sous un angle différent. Toutes les visites guidées se font en slovène et en anglais. Elles peuvent aussi se faire en plusieurs autres langues, mais uniquement sur demande préalable. Promenade dans la ville et trajet en funiculaire

Deux heures de promenade de curiosité en curiosité, avec montée au Château de Ljubljana en funiculaire. Tous les jours à 10h. Tarifs : 10 € adultes, 5 € enfants de moins de 12 ans. Départ: Hôtel de Ville. PromenadedansLjubljana et trajet en petit bateau

Voulez-vous voir Ljubljana sous une autre perspective? Après une promenade de 1h30 dans le vieux centre-ville, 30 minutes au fil de l’eau en petit bateau touristique. Tous les jours à 14h. Tarifs : 10 € adultes, 5 € enfants de moins de 12 ans. Départ : Hôtel de Ville. Visite de la ville en bus panoramique à double étage

Visite de 2h30 en bus panoramique open top à double étage, qui vous fera faire le tour des curiosités de Ljubljana. Tous les jours à 10h (du 4 au 22 septembre). Tarif : 18 € adultes, 10 € enfants de moins de 12 ans, 40 € ticket familial (2 adultes et 2 enfants). Départ : Kongresni trg, au bas de la rue Vegova ulica. Promenade dans la ville

Promenade dans la ville

et trajet en petit train

Après la visite des curiosités du vieux centre-ville, montée au Château de Ljubljana en petit train touristique pour voir l’une des plus belles vues sur la ville. Tous les jours à 17h. Tarifs : 10 € adultes, 5 € enfants de moins de 12 ans. Départ : Hôtel de Ville.

Balade en bateau

Revivre Emona la Romaine

Visite guidée qui vous mènera sur les traces de l’antique ville romaine Emona, encore visibles à Ljubljana. Un bond de 2.000 ans en arrière pour découvrir la vie et les coutumes d’antan des habitants d’Emona. Tous les samedis à 12h. Tarifs : 10 € adultes, 5 € enfants de moins de 12 ans. Départ : TIC Ljubljana, Stritarjeva ulica. Emona à la lueur des flambeaux

Pour cette visite guidée nocturne, vous habillerez d’abord une toge romaine pour vous impreigner de la culture vestimentaire romaine. Ensuite, pendant deux heures, vous revivrez le monde d’Emona la Romaine. Tous le jeudis à 20h. Tarifs : 10 € adultes, 5 € enfants de moins de 12 ans. Départ: TIC Ljubljana, Stritarjeva ulica.

Petit train touristique

Découvrir Emona la Romaine à la lueur des flambeaux

Bus panoramique à double étage

Du 1 au 30 septembre, des cartes unitaires pour trajet d’une heure en petit bateau seront en vente auprès des Centres d’informations touristiques. Vous pourrez choisir entre cinq différents petits bateaux. Tarif : 8 €. Départ : Mesarski most, Ribji trg, Breg, Dvorni trg, Gallusovo nabrežje.

S N O I S R EXCU LJANA B U J L E D R U O AUT

xplorez les alentours de Ljubljana ! Offrez-vous la découverte de la diversité naturelle, détendez-vous et faites l’expérience authentique de la campagne.

Expérience culinaire – à vélo au coeur de la Slovénie

Excursion à vélo dans la nature intacte des alentours de Ljubljana, et expérience culinaire authentique qui vous fera apprécier l’alimentation locale et de production biologique. Samedi et dimanche de 8h30 à 18h, tarif : 56 € (transfert, guide, petit-déjeuner, déjeuner et trois dégustations de produits alimentaires locaux et de production écologique, vélo et accessoires vélo). À vélo jusqu'à la source de la rivière Kamniška Bistrica

Excursion à vélo depuis Dolsko jusqu’à la source de la Kamniška Bistrica, visite du pavillon de chasse de Plečnik, et du canyon Predoselj. Mercredi et vendredi de 8h30 à 17h, tarif : 45 € (transfert, guide, déjeuner, vélo et accessoires vélo). Prendre le thé avec le Comte Blagaj

Excursion à Polhov Gradec, village pittoresque blotti au coeur des montagnes Polhograjsko hribovje, célébré au 19ème siècle par le Comte Ursini Blagaj. Vendredi de 14h à 18h30, tarif : 57 € (transfert, guide, thé avec

20|21

le Comte Blagaj, visite du Musée de la poste et des télécommunications).

Randonnée au pays de Jurij Vega

Excursion-randonnée dans les sites pittoresques où est né et a vécu le célèbre mathématicien Jurij Vega (1754 - 1802). Vendredi et dimanche de 8h30 à 15h, tarif : 36 € (transfert, guide, déjeuner). Parc régional de Barje/ Marais

Excursion à vélo au Parc régional de Barje, occasion d’explorer à fond cette région historique et naturelle unique en son genre. Mardi et jeude de 9h à 15h, tarif : 36 € (transfert, guide, déjeuner, vélo et accessoires vélo).

Vue splendide depuis le mont Šmarna gora

Randonnée matinale à destination du mont Šmarna gora (à 667 mètres d’altitude) qui offre l’une des plus belles vues sur la Slovénie centrale. Samedi de 6h à 10h, tarif : 34 € (transfert, guide, collation) Le Marais de Ljubljana

Ljubljansko barje, marais aux portes de Ljubljana, est connu pour la richesse de sa flore et de son monde animal. Dimanche de 8h à 12h, tarif : 62 €

(transfert, guide, trajet en carrosse, visite du parc Kosec, boisson).

Grotte Županova jama, perle du monde souterrain karstique

Cette excursion vous fera découvrir le monde souterrain de la grotte Županova jama, l’une des plus belles grottes du Karst slovènes, ouverte au tourisme, mais moins connue. Dimanche de 14h à 18h, tarif : 57 € (transfert, guide, visite de la grotte Županova jama, collation). Velika Planina, le Monde des bergers

Découvrez ce coin du monde où le temps est suspendu et où le rythme est dicté par la nature. Une occasion de voir la vie sur le haut-plateau de Velika planina. Lundi de 8h à 13h30, tarif : 64 € (transfert, guide, trajet en cabine téléphérique, visite du Musée Budnar, collation du berger). Découvrir la Slovénie centrale à cheval

Cette excursion de 1h30 vous emmènera, à dos de cheval, sur des sentiers de campagne et dans la nature, sous la supervision d’un guide expérimenté. Dimanche et lundi de 10 à 13h, tarif : 56 € (transfert, guide, équitation).

Ljubljana - Guide Touristique • EuroBasket 2013

Canotage sur les eaux paisibles de la rivière du Marais

Vol en hélicoptère et tir à l’arc (minimum 18 personnes)

Excursion-canotage paisible au fil de l’eau de la rivière Ljubljanica, depuis le village de Podpeč jusqu’au centre de Ljubljana. Les rames à la main, vous traverserez la zone protégée du Parc régional du Marais de Ljubljana. Excellent divertissement tant pour les canoteurs chevronnés que pour ceux qui mettront les pieds pour la première fois dans un canot à rames. Mardi et vendredi de 10h à 16h, tarif : 99 € (transfert, guide, canotage, équipement).

Dans le voisinage immédiat de Ljubljana, offrez-vous un vol panoramique inoubliable pour découvrir le paysage pittoresque qui s’étend au sud de la ville et ensuite, faites du tir à l’arc et savourez un délicieux repas servi dans la nature. Mercredi de 10h à 16h, tarif : 121 € (transfert, guide, 15 minutes de vol en hélicoptère, tir à l’arc, accessoires, collation).

L’Aventure dans les arbres

Randonnée dans le canyon d’un torrent

Situé près du centre géométrique de la Slovénie (GEOSS), près de Ljubljana, le Parc aventures Geoss propose cinq parcours aventures qui correspondent à différents niveaux de difficulté et qui comportent 72 éléments de grimpage à une hauteur allant de 1 à 11 mètres. Lundi et samedi de 10h à 15h, tarif : 83 € (transfert, guide, ticket pour 3 heures au Parc Aventures Geoss).

Visitez l’un des canyons de torrent les plus sauvages de Slovénie dans le voisinage immédiat de Ljubljana. Relevez le défi d’Iški Vintgar, canyon d’une beauté stupéfiante, et lancez-vous dans cette randonnée audacieuse sur terre et dans l’eau au bout de laquelle vous attendra un déjeuner bien mérité. Jeudi et dimanche de 10h à 14h (dont 3 heures de marche), tarif : 72 € (transfert, guide, déjeuner, trekking à Vintgar).

Vous pouvez réserver vos excursions auprès des TIC - Centres d’informations touristiques ou sur www.visitljubljana.com.

S N O S I A R S NNE NA LES BO IR À LJUBLJA DE REVEN

ous sommes convaincus que Ljubljana vous a inspiré un tel enthousiasme que vous souhaiterez revoir notre ville. Alors, n’hésitez pas à consulter www.visitljubljana. com pour planifier votre prochaine visite et facilitez-vous la tâche avec MyVisit pour créer votre propre excursion ! Naviguez sur notre

site, recherchez les points de curiosité, les événements et les activités, et ajoutez-les à votre MyVisit. Vous pourrez y accéder depuis n’importe quel appareil mobile, ou l’importer dans l’application mobile Visit Ljubljana and More. Ljubljana, ville de la culture, est fière d’abriter l’une des plus anciennes philharmonies au monde et d’avoir le plus an-

cien festival de jazz d’Europe. Chaque année, Ljubljana organise plus de 14.000 manifestations culturelles, tant des événements haut de gamme du domaine de la musique, du théâtre et des arts plastiques que des événements de la scène alternative et d’avant-garde. La vie musicale à Ljubljana reflète deux traits caractéristiques de la ville : la richesse de sa tradition et la jeunesse de son élan. Le célèbre ensemble de l’Opéra de Ljubljana se produit depuis plus de 110 ans avec un vaste répertoire d’oeuvres classiques et contemporaines. Ljubljana est aussi l’un des centres majeurs de l’art dramatique dans cette région de l’Europe, notamment pour ses oeuvres extravagantes et provocatrices, centrées sur les thèmes contemporains, et pour les approches originales de ses auteurs, qui parviennent à faire tomber les frontières linguiques. Et Ljubljana accueille aussi de nombreuses manifestations sportives de masse.

Ljubljana fêtera bientôt le 2.000ème anniversaire d’Emona En l’an 14 après J.-C., une colonie romaine appelée Emona occupait le site actuel de Ljubljana. Son édification se termina ladite année ou l’année suivante, grâce à un don conséquent octroyé par les empereurs Auguste et Tibère. Ce don fut immortalisé sur une plaque de marbre. Et c’est en 2014 que Ljubljana fêtera le 2.000ème anniversaire d’Emona ! Venez vivre ce moment, ressentir et savourer Ljubljana la Romaine. Nous préparons pour vous des manifestations, des expositions et des événements, des représentations de théâtre, des scènes de la vie d’Emona et bien d’autres événements. Venez découvrir et savourer des plats romains Emona authentiques des restaurants ljubljanais sélectionnés à cet effet.

22|23

Ljubljana - Guide Touristique • EuroBasket 2013

Ljubljana scintille de ses mille feux chaque mois de décembre. Paré de superbes décorations festives, le vieux centre-ville accueille diverses manifestations pour tous les âges et tous les goûts. L’ambiance festive culmine à la Saint-Sylvestre sur les places majeures de Ljubljana. www.visitljubljana.com Manifestations traditionnelles

Randonnée pédestre Sentier des fils barbelés et Course sur trois longueurs / Mai Randonnée qui suit le Sentier des fils barbelés (34 km) et Course sur 28 km, 12 km et 3 km. www.pohod.si Juin à Ljubljana / Juin Riche programme de manifestations gratuites sur la Place du Congrès/Kongresni trg. Les matinées sont réservées aux enfants. L’après-midi, il y aura des représentations de danse et de musique, et le soir, des événements musicaux et des spectacles de théâtre. www.visitljubljana.com Marathon Franja / Juin Ce marathon VTT s’inscrit depuis longtemps au calendrier de lUCI-Union Cycliste Internationale, et il s’est fait reconnaître également au niveau mondial. Il s’accompagne d’un riche programme de variétés. www.franja. org Jazz festival Ljubljana / Juillet C’est le festival de jazz le plus ancien d’Europe. Chaque année, il accueille à Ljubljana les plus grands noms et il attire en grand nombre les fans de ce genre de musique de Slovénie et de l’étranger. www.ljubljanajazz.si Ana Desetnica – Festival international des théâtres de rue / Juillet Présentation des tendances créatrices contemporaines du théâtre de rue. Artistes, musiciens, danseurs et acteurs de

Slovénie et d’autres pays se produiront sur différents sites de la ville. www.anadesetnica.org Festival Ljubljana / Juin - septembre Fondé en 1953, ce festival est le fleuron culturel et artistique de la capitale. Sa longue tradition, son programme d’événements artistiques haut de gamme et ses hôtes de renommée mondiale marquent profondément la vie culturelle de Ljubljana. www.ljubljanafestival.si Biennale internationale d’arts graphiques / Septembre - novembre Depuis 1995, la Biennale se déroule toutes les années impaires. C’est l’une des manifestations graphiques les plus retentissantes au monde. Tout le long de son histoire, les artistes, le public professionnel et le grand public lui réservent un accueil exceptionnel. www.mglc-lj.si Marathon de Ljubljana / Octobre Chaque année, la fête slovène de la course attire près de 18.000 coureurs provenant de 35 nations env. Les coureurs coureront le marathon sur 42 km, le semi-marathon sur 21 km, et pour se récréer, des courses sur différentes longueurs. www.ljubljanskimaraton.si BIO – Biennale du design / Octobre – novembre BIO est une expédition internationale reconnue qui présente des produits du domaine du design, des communications visuelles, du graphisme global et de la conception graphique. www.bio.si

Du 28 au 31 août 2014, Ljubljana accueillera le Championnat du monde de course cycliste Récréation et Amateurs sur le parcours traditionnel du Maraton Franja.

PASS

TOURISME LJUBLJANA Le meilleur moyen d’explorer Ljubljana !

ACCÈS LIBRE aux musées, curiosités, visites guidées de la ville, déplacements en bus urbains, en petit bateau touristique, 24 heures/ 24 WiFi et plus encore !

Économisez plus de 80,00 €. Adultes 24 heures 23€ 48 heures 30€ 72 heures 35€

Enfants 14€ 18€ 21€

(de 6 à 14 ans)

Décembre à Ljubljana

Achetez la carte en ligne et économisez 10% ! www.visitljubljana.com

S N O I T A M R INIFLO ES UT

Agence de tourisme de l’EuroBasket 2013

Agence Palma, Ljubljana, Slovenska cesta 51, tél. 01 239 25 80, Ljubljana Nama, Tomšičeva ulica 2, tél. 01 244 36 90, www.palma-travel.eu WiFree Ljubljana

60 minutes gratuites d’accès à Internet en plein centre de Ljubljana Via le réseau WiFree Ljubljana, l’accès à tous lessites Internet des institutions publiques et des entreprises de la Municipalité de Ljubljana, et donc également au site web de tourisme Visit Ljubljana, sera alors gratuit et illimité. Contre rémunération, vous pourrez prolonger à volonté votre accès au réseau. Besoin d’aide : 041 300 200 Eau potable et points d’eau publics

Ljubljana est l’une des rares capitales où l’on peut boire l’eau naturelle potable du robinet. Les mois d’été, vous pouvez aussi vous désaltérer aux points d’eau potable publics situés en centre-ville. Plus d’info sur l’application mobile „Tap Water Ljubljana“. Info Trafic Aéroports

L’aéroport Jožeta Pučnika Ljubljana est le principal aéroport de Slovénie, il est situé à 26 km de Ljubljana, env. 20 minutes de route. S’informer sur un vol : tél. 04 206 19 81, www.lju-airport.si

24|

Transferts depuis/vers l’aéroport L’aéroport est desservi par le bus urbain n° 28 de la gare routière de Ljubljana. Le ticket aller vous coûtera 4,10 € et le trajet durera env. 50 minutes. L’aéroport est également desservi par des minibus et des navettes (www.mnj.si, www.prevozi-markun.com; de 9 à 19 €) ainsi que par des taxis (27 à 45 €). Transferts depuis/vers d'autres aéroports L’entreprise GoOpti propose au quotidien des transferts réguliers vers Ljubljana depuis les aéroports de Venise, Treviso, Trieste, Bergamo, Graz, Zagreb, et d’autres villes, et ce à des prix très attrayants, à à partir de 10 € par personne. Central GoOpti: tél. 01 320 45 30 (de 8h à 18h). Réservez votre transfert sur www.GoOpti.com Train et bus

Voyager en train est un mode de déplacement très conseillé pour visiter la Slovénie car les distances kilométriques étant relativement courtes, les frais de transport ne sont pas élevés. Gare ferroviaire de : Trg Osvobodilne fronte 6, tél. 01 291 33 32, www. slo-zeleznice.si Profitez du bon réseau de lignes de bus pour découvrir les environs immédiats de Ljubljana et les curiosités de la région. Gare routière de Ljubljana: Trg Osvobodilne fronte 4, tél. 01 234 46 00, www.ap-ljubljana.si

Ljubljana - Guide Touristique • EuroBasket 2013

Info Trafic Routier : tél. 01 518 85 18, www.promet.si Taxi

Vous payerez moins en réservant votre taxi au numéro de téléphone (080 11 90, 080 11 17, 080 900 900). Avant de prendre le taxi, renseignez-vous sur le prix demandé pour votre course. Gastronomie

Ljubljana propose un vaste choix d’auberges et de restaurants connus pour leurs spécialités culinaires variées, en centre-ville et dans la banlieue de la ville. Vous aurez l’embarras du choix : cuisine slovène ou internationale? Les restaurants dotés du Label LQ - Qualité Ljubljana vous proposeront la meilleure offre. Plus d’info sur www.visitljubljana.com/si/aktivnosti/ kulinarika. Shopping

Dans le centre de Ljubljana, vous trouverez des magasins de marques commerciales de renom et des des magasins de produits locaux originaux. Les nombreuses galeries, ateliers et magasins d’antiquités reflètent la riche vie artistique de la ville. Ne manquez pas de voir le pittoresque Marché central de la ville qui fut conçu par l’illustre architecte slovène Jože Plečnik. Les grandes surfaces commerciales sont situées dans la périphérie, notamment BTC City, le plus grand centre commercial de Slovénie, qui accueille plus de 450 magasins de marques commerciales slovènes et d’ailleurs. www.btc.si

Ambassades et consulats des pays hôtes de l’EuroBasket 2013 Allemagne, Prešernova cesta 27, tél. 01 479 03 00 Belgique, Trg republike 3/IX, tél. 01 200 60 10 Bosnie et Herzégovine, Kolarjeva 26, tél. 01 234 32 50 Espagne, Trnovski pristan 24, tél. 01 420 23 30 Finlande, Ajdovščina 4/8, tél. 01 300 21 20 France, Barjanska cesta 1, tél. 01 479 04 00 Grande-Bretagne, Trg republike 3, tél. 01 200 39 10 Grèce, Trnovski pristan 14, tél. 01 420 14 00 Géorgie, Cankarjeva cesta 7, tél. 08 382 65 98 Croatie, Grubarjevo nabrežje 6, tél. 01 425 62 20 Italie, Snežniška 8, tél. 01 426 21 94 Israël, Dunajska cesta 119, tél. 01 566 10 20

Lettonie , Tavčarjeva ulica 10-7, tél. 01 434 16 20 Lituanie , Emonska cesta 8, tél. 01 244 56 00 Macédoine, Rožna dolina, cesta IV/2, tél. 01 421 00 21 Monténégro, Njegoševa cesta 14, tél. 01 439 53 64 Pologne, Bežigrad 10, tél. 01 436 47 12 Russie, Tomšičeva 9, tél. 01 425 68 75 République Tchèque, Riharjeva 1, tél. 01 420 24 50 Serbie, Slomškova ulica 1, tél. 01 438 01 10 Suède, Kersnikova 6, tél. 01 433 04 70 Turquie, Livarska 4, tél. 01 236 41 50 Ukraine, Teslova ulica 23, tél. 01 421 06 04

Cette brochure a été imprimée sur du papier respectueux de la nature. Offrez-la plutôt que de la jeter, vous contribuerez ainsi à la sauvegarde de l’environnement.

SOS Police : tél. 113 Poste de secours : tél. 112 Pompiers : tél. 112 Assistance automobile AMZS-Fédération slovène de l’Automobile et de Motocyclisme : tél. 1987, 01 530 53 00

Assistance médicale urgente Maison médicale de Ljubljana, Bohoričeva ulica 4, Service d’urgence du Centre clinique, tél. 01 522 84 08 Urgences – Centre clinique de Ljubljana, Zaloška cesta 2, tél. 01 522 23 61, 522 33 85 Urgences Assistance dentaire, Maison médicale de Ljubljana Centre, Metelkova ulica 9, tél. 01 472 37 18 Pharmacie de garde – Pharmacie près de la Polyclinique Njegoševa cesta 6k, tél. 01 230 61 00, 24 heures/24

www.visitljubljana.com www.ljubljana.si Informations, conseils, inspiration. Le site web www.visitljubljana.com s’adapte à tous les types d’appareils mobiles. Sur votre smart phone ou votre tablette, ce site permettra aussi de vous géo-localiser et d’accéder aux renseignements relatifs aux points intéressants situés à proximité, et vous pourrez synchroniser l’application MyVisit avec votre propre excursion. Application mobile Visit Ljubljana et Plus Téléchargez le meilleur guide mobile de Ljubljana et de Slovénie centrale ! Vous avez le choix entre les systèmes opérationnels Androïd ou iOS. Cette application vous propose la meilleure sélection de points de curiosité, d’activités et d’informations utiles, ainsi que la navigation sur carte et l’utilisation gratuite du guide audio. Avec MyVisit, vous pourrez créer votre propre projet d’excursion. Ljubljana sur les réseaux sociaux Facebook: www.facebook.com/visitljubljana • www.facebook.com/MOLjubljana Twitter: www.twitter.com/visitljubljana YouTube: www.youtube.com/TourismLjubljana Instagram: www.instagram.com/visitljubljana Foursquare: www.foursquare.com/visitljubljana Pinterest: www.pinterest.com/visitljubljana Google +: plus.google.com/+ljubljana