Ljubljana guida turistica EuroBasket 2013 by Ljubljana Tourism

A N A J L B LJU URISTICA GUIDA T

t e k s a EuroB

Indice Parola del sindaco..............................................................1 Lubiana, dove tutta l'Europa si incontra.....................2 Programma delle partite di EuroBasket 2013 a Lubiana..............................................4 Sedi delle partite.................................................................6 Kongresni trg – zona tifosi nella citt ..........................8 Breg – per i golosi........................................................... 10 Manifestazioni durante EuroBasket 2013............... 11 Castello di Lubiana......................................................... 13 Mappa del traffico nel periodo di EuroBasket 2013............................................................... 14 Regolamentazione del traffico nel periodo di EuroBasket 2013................................. 16 Centri informazioni turistiche.................................... 18 Visite guidate della citt .............................................. 19 Gite nei dintorni di Lubiana........................................ 20 Perché ritornare a Lubiana?....................................... 22 Informazioni utili.............................................................. 24

Editore: Mestna občina Ljubljana, Mestni trg 1, SI-1000 Ljubljana, Slovenija Fotografie: Stane Jeršič, Tomo Jeseničnik, Andrej Učakar, Dunja Wedam, archivio dell'ente Turizem Ljubljana Progettazione grafica: Prajs d.o.o. Traduzione: Katarina Bajželj Žvokelj Stampato presso: Rolgraf d.o.o. Tiratura: 3.000 copie

www.visitljubljana.com

Lubiana, agosto 2013

I T U N E V BEN A, SEDE DEI

IANopei DI PALLACANESTRO 2013 A LUioB nati eur camp

Egregi visitatori, cari amanti della pallacanestro! Siamo lieti di potervi ospitare come spettatori delle partite delle migliori squadre del Vecchio continente e come turisti nella scoperta delle bellezze della nostra città. Lubiana è una città verde, sicura, pulita e gentile che semplicemente vi entusiasmerà! Come avrete modo di convincervi da soli, non per caso la città si è piazzata tra le orgogliose finaliste per il titolo Capitale verde europea 2015, infatti nello sviluppo della città sono stati seguiti i principi della sostenibilità. Nel centro cittadino, per il periodo dei campionati abbiamo preparato un ricco programma concomitante che culminerà il 22 settembre, quando festeggeremo la squadra vincente. Nel presente opuscolo, oltre ad un programma dettagliato delle manifestazioni, troverete una serie di informazioni utili che renderanno ancora più piacevole il vostro soggiorno in città. Così saprete quali sono le curiosità degne di una visita, quali sono gli eventi culturali e sociali che sono in programma e tanto altro ancora ... In breve: tutto ciò che serve perché Lubiana e i campionati europei di pallacanestro si imprimano nella vostra memoria! Lubiana è anche una città sportiva, una città che apprezza la mente sana in un corpo sano. Dove si sa tifare fortemente, ma sportivamente, per incoraggiare tutti gli atleti, perciò sono convinto che durante tutte le partite, giocate nelle Sala Tivoli e nella Sala Stožice, sarà presente una tifoseria sana che accompagnerà ottimi spettacoli sportivi. Egregi ospiti, sono convinto che Lubiana vi entusiasmerà e che ritornerete da noi, dove in prima persona potrete convincervi che Lubiana è veramente la città più bella del mondo. Vi aspettiamo a mani aperte e non vediamo l’ora di rivedervi! Benvenuti a Lubiana! Zoran Janković Sindaco del Comune Città di Lubiana

A N A J L B LJU

CONTRA N I I S A OP R U ’E DOVE TUTTA L

2|3

Ljubljana - Guida turistica • EuroBasket 2013

ubiana è la città dove si incontra la gente proveniente da tutte le parti d’Europa, dove si incontrano varie culture, nazioni, religioni e stili architettonici. Nello stesso tempo si tratta anche della capitale della Slovenia dal rilassato temperamento del Mediterraneo e dall’anima barocca di una città dell’Europa Centrale. Lubiana si trova tra Vienna e Venezia, tra le Alpi e l’Adriatico ed è un ottimo punto di partenza per le esplorazioni dei vari volti e delle bellezze della Slovenia. Lubiana è una città moderna, compatta e graziosa che vanta una ricca storia. I suoi abitanti, ma anche i numerosi visitatori, dicono che è fatta »a misura d’uomo«, avendo tutti i vantaggi e i pregi delle capitali più grandi, ma è nello stesso tempo gestibile e mantiene l’atmosfera rilassata di una città di dimensioni più piccole. L’architetto Jože Plečnik ha lasciato, nella sua città natale, un’impronta indelebile. L’immagine del centro storico cittadino viene completata dal fiume Ljubljanica che si snoda per il centro, e le sue sponde vengono collegate da numerosi pittoreschi ponti. Gli stranieri rimangono affascinati dall’alto tenore di vita a Lubiana e anche dalla sua ricca offerta culturale e turistica. Nonostante la costante crescita delle visite turistiche, Lubiana resta verde, sicura, pulita e amica dei visitatori. Lubiana vanta il più grande monumento all’aperto – Il Sentiero delle rimembranze e della solidarietà (Anello verde), unico al mondo. Il sentiero per passeggiate e ricreazione, lungo 35 km, abbraccia ininterrottamente tutta la città. Il sentiero si snoda sul tracciato della recinzione con filo spinato della seconda guerra mondiale. La cura per la promozione della vita attiva e sana, si riconosce ogni anno di più essendo in permanente aumento il numero di partecipanti ai più grandi eventi sportivi amatoriali.

Importanti dati su Lubiana

Altitudine: 298 m Popolazione: 283.000 abitanti Area: 272,39 km2 Clima: continentale, temperatura media in gennaio 1,5 °C, in luglio 21,1 °C Ora: dell’Europa Centrale (CET, CEST) Telefono: prefisso internazionale per la Slovenia +386; prefisso di Lubiana (0)1

COSA

SI PUÒ FARE A? LUBIANA

Vi proponiamo alcune possibilità di avvicinarvi alla città e di godervi la sua offerta: • Salite in cima alla torre del castello e godetevi la meravigliosa vista della città e dei dintorni. • Fate una passeggiata sulle sponde del fiume Ljubljanica e esplorate i numerosi locali che si susseguono lungo il fiume che potete percorrere anche in battello. • Sentite il suo ritmo esplorando le vie del centro storico. • Camminate per la passeggiata Jakopič nel parco Tivoli, visitate la mostra fotografica all’aperto. • Imboccate il pittoresco mercato centrale, concedetevi uno spuntino o un souvenir. • Concedetevi un’esperienza culturale di spicco, assistete ad un concerto di musica classica, opera lirica, uno spettacolo di danza o teatrale; esaminate la ricca offerta dei festival. • Conoscete la ricca storia della città – fate una passeggiata per i moderni e attraenti musei e gallerie. • Scoprite la vivace scena di caffè e club.

ARTITE P E L L E D A ANA PROGRAMM I B U L A 3 1 0 2 t e DI EuroBask

uroBasket 2013 è senza alcun dubbio l’evento sportivo più grande della storia della Slovenia e come tale attirerà a Lubiana molti tifosi della pallacanestro e loro accompagnatori. Gareggeranno per il titolo di campione del Vecchio continente 24 squadre nazionali di Paesi europei, tra loro anche quella slovena. La pallacanestro è lo sport di squadra più popolare in Slovenia e Lubiana sarà un tutt’uno con il campionato.

L’evento più grande ospitato dalla Slovenia indipendente sarà il primo grande campionato internazionale di pallacanestro dopo i mondiali del 1970 (allora ospitati dalla Iugoslavia), quando nella Sala Tivoli di Lubiana, la squadra iugoslava, guidata dal capitano sloveno Ivo Daneu, per la prima volta diventò la migliore squadra del mondo. Gruppo A (Lubiana):

Ucraina

Bosnia ed Erzegovina

Gran Bretagna

Lituania

Francia

Macedonia

Germania

Montenegro

Israele

Serbia

Belgio

Lettonia

Gruppo C (Celje):

4|5

Gruppo B (Jesenice):

Gruppo D (Capodistria):

Polonia

Finlanda

Slovenia

Grecia

Spagna

Russia

Croazia

Italia

Rep. Ceca

Svezia

Georgia

Turchia

Ljubljana - Guida turistica • EuroBasket 2013

tožice SALAELSLA 2a e 3a PARTE

ivoliA SALADT EL GRUPPO

PARTITE D

PARTITE

Mercoledì, 4.9.2013

Mercoledì, 11.9.

14.30

Israele

G. Bretagna A2

14.30

B3 : A1

17.45

Belgio

Ucraina

17.45

B2 : A2

21.00

Francia

Germania

21.00

A3 : B1

Giovedì, 5.9.2013

Giovedì, 12.9.

14.30

Ucraina

Israele

14.30

D3 : C1

17.45

Germania

Belgio

17.45

C3 : D1

21.00 G. Bretagna

Francia

21.00

D2 : C2

Venerdì, 6.9.2013

14.30

Germania

17.45 21.00

Venerdì, 13.9. A7

14.30

A1 : B2

Belgio

G. Bretagna A9

17.45

B3 : A3

Francia

Israele

21.00

A2 : B1

Ucraina

Domenica, 8.9.2013

Sabato, 14.9.

14.30 G. Bretagna

Germania A11

14.30

C1 : D2

17.45

Ucraina

Francia

A10

17.45

D3 : C3

21.00

Israele

Belgio

A12

21.00

C2 : D1

Lunedì, 9.9.2013

Domenica, 15.9.

14.30 G. Bretagna

Ucraina

A13

14.30

B1 : A1

17.45

Germania

Israele

A15

17.45

A2 : B3

21.00

Belgio

Francia

A14

21.00

B2 : A3

www.eurobasket2013.org

21.00

F2 : E3

Giovedì, 19.9.

Partita per i posti dal 5° all’8° 83 14.30 L 79 : L 82 Partite dei quarti di finale 81 17.45 F1 : E4 21.00

E2 : F3

Venerdì, 20.9.

Partita per i posti dal 5° all’8° 84 14.30 L 80 : L 81 Partite semifinali 86 17.45 W 80 : W 81 21.00

W 79 : W 82

Sabato, 21.9. U18 12.00 All-Stars Game Partite per i posti 7° e 5° 87 17.30 L 83 : L 84

21.00

W 83 : W 84

Domenica, 22.9.

14.30

D1 : C1

Partita per il 3° posto e partita finale 89 17.30 L 85 : L 86

17.45

D2 : C3

21.00

C2 : D3

Lunedì, 16.9. Legenda: L - sconfitto; W - vincitore

Mercoledì, 18.9.

Partite dei quarti di finale 79 17.30 E1 : F4

W 85 : W 86

li TivoPPO SALA A E DEL GRU PARTIT

Celovška cesta 25, 1000 Ljubljana, www.sport-ljubljana.si/park-tivoli Anno d’inaugurazione: marzo 1965 Superficie: 4.500 m2 Numero posti a sedere: 5.600 (sala grande), 3.700 (sala piccola) Ubicazione: La Sala Tivoli si trova ai margini del parco centrale nonché più grande della città, il Tivoli, e dista dal centro storico 1,5 km ossia 15 minuti a piedi. Sono a vostra disposizione parcheggi per automobili e pullman. Il palazzo dello sport è raggiungibile con le linee degli autobus urbani (LPP) 1, 3, 3B, 5, 7, 7L, 8 e 25, vicino alla struttura si trova anche la stazione delle bici a noleggio Bicikelj (vedi p. 17). Uso: La sala grande, polifunzionale, di ghiaccio, è destinata soprattutto agli sport su ghiaccio, ospita però anche altri eventi sportivi, culturali e d’intrattenimento. Oltre alle stelle dei vari sport, la Sala Tivoli ha ospitato varie star musicali su scala mondiale, ad esempio Louis Armstrong, Frank Zappa, Queen, Motörhead, Iron Maiden, Dire Straits, Nirvana, Bob Dylan, R.E.M … Accesso per persone con disabilità fisica Accesso alla struttura, alle tribune, ai bagni, agli spogliatoi e docce.

6|7

Ljubljana - Guida turistica • EuroBasket 2013

Maggiori eventi sportivi: • Marzo 1966; mondiali di hockey su ghiaccio, gruppo A • Marzo 1970; mondiali di pattinaggio artistico • Maggio 1970; VI mondiali di pallacanestro • Ottobre 1970; XVII mondiali di ginnastica sportiva • Marzo 1974; mondiali di hockey su ghiaccio, gruppo B • Settembre 1982; XXXVI mondiali di sollevamento pesi • Maggio 1984; XV mondiali di bowing a 9 birilli • Marzo-aprile 1991; mondiali di hockey su ghiaccio, gruppo B • Marzo 1993; mondiali di hockey su ghiaccio, gruppo C • Aprile 1998; mondiali di hockey su ghiaccio, gruppo B • Gennaio 2004; campionato europeo di pallamano

ice ž o t S A L A S PARTE a 3 e a 2 A L L E ED PARTIT

Vojkova cesta 100, 1000 Ljubljana, www.sport-ljubljana.si/center-stozice Anno di inaugurazione: agosto 2010 Superficie: 14.164 m2 Numero posti a sedere: 12.500 Ubicazione: Il palazzo dello sport dista 4 km dal centro cittadino (buoni 45 minuti a piedi). Sono a vostra disposizione parcheggi coperti per automobili e pullman. Il palazzo dello sport è raggiungibile con le linee degli autobus urbani (LPP) 13 e 20, accanto alla struttura si trova anche la stazione delle bici a noleggio Bicikelj (vedi p. 17).

Maggiori eventi sportivi:

• Campionati europei maschili di pallacanestro U20 • 2010-2012: Partite di Eurolega (Union Olimpija)

Uso: Sala polifunzionale, dedicata per lo più agli sport con pallone, praticati in sala; ospita però anche altri eventi sportivi, culturali, d’intrattenimento, congressi ed altro. La sala, oltre ai grandi eventi sportivi, ha ospitato anche musicisti di fama mondiale come José Carreras, Elton John, Leonard Cohen, David Guetta, Joe Cocker, Sting … Accanto alla sala sorge uno stadio di calcio che ospita anche concerti e vari eventi culturali e d’intrattenimento. Sulle tribune dello stadio sono disposti 16.000 posti a sedere, la sua superficie è di 24.614 m2. Lo stadio nel 2010 è stato proclamato, da parte degli esperti dell’UEFA, lo stadio piccolo più bello. Accesso per persone con disabilità fisica Accesso alla struttura, alle tribune, ai bagni, agli spogliatoi e docce.

Eurolega

G R T I N S E R KONG TÀ T I C A L L E N I S FO ZONA TI

8|9

Ljubljana - Guida turistica • EuroBasket 2013

a piazza centrale lubianese, in settembre diventerà un attraente punto d’incontro per gli amanti della pallacanestro.

Per l’intera durata dei campionati, tra il 4 e il 22 settembre, la (piazza) Kongresni trg sarà estremamente vivace e diventerà una vera e propria zona tifosi. I visitatori e i tifosi senza biglietti per le partite, potranno seguire le partite sul grande schermo tutti i giorni. Sul grande palcoscenico avrà luogo un ricco programma musicale e d’intrattenimento; si svolgeranno numerose attività: la piacevole atmosfera sarà garantita dalle ragazze del gruppo di danza Kazina, mentre del buon umore si occuperanno il teatro di strada Gledališče Ane Monro, il complesso di fisarmoniche Pustotnik ed altri. I visitatori, saranno sorpresi varie volte dallo speciale spettacolo di proiezione laser sul palazzo della Filarmonica slovena. La Kongresni trg vi offrirà anche la pallacanestro »dal vivo« – vi si esibirà infatti il gruppo acrobatico di pallacanestro Dunking Devils con le loro »schiacciate«. Nelle giornate libere, senza partite, il programma sarà ulteriormente arricchito. Le ambasciate dei Paesi partecipanti prepareranno un’offerta ad hoc. Una svariata offerta di bibite e spuntini per i visitatori della zona tifosi nel centro sarà disponibile tutti i giorni, da mattina a sera, in sette casette con offerta ristorativa nella piazza …

Tifosi

Gli eventi nella Kongresni trg creeranno un’atmosfera particolare, non solo per gli amanti della pallacanestro, ma anche per tutti gli altri visitatori e abitanti della città. La piazza si accosta al parco Zvezda, e anche questo sarà legato agli eventi di questa parte della città: gli alunni delle scuole elementari lubianesi hanno provveduto all’addobbo (sul tema della pallacanestro e dei campionati) del parco, nel quale è piacevole sedersi all’ombra.

Informazioni turistiche nella Kongresni trg La Kongresni trg avrà un punto informazioni turistiche e vendita, ospitato da un pullman a due piani. I tifosi e gli altri visitatori della zona tifosi nel centro vi potrete ottenere, tutti i giorni tra le 13 e le 20, tutte le informazioni turistiche e generali nonché informazioni, legate a EuroBasket. Vi potrete inoltre acquistare souvenir o biglietti per le visite della città, gite in battello sul fiume Ljubljanica o visita con il pullman panoramico a due piani …

Proiezione laser

Dunking Devils

BREGLOSI PER I GO

L’offerta turistica della città sarà arricchita dalla proposta gastronomica Vicino alla Kongresni trg, sul Lungoljubljanica, si trova Breg, che durante EuroBasket avrà un’offerta un po’ diversa dal solito. La passeggiata lungo il fiume Ljubljanica diventerà un vero e proprio sentiero gastronomico: nei numerosi stand sarà presentata una ricca offerta gastronomica con possibilità di degustazione e con vendita di prodotti sloveni dop, piatti caserecci e vini sloveni. Benvenuti sul Breg tutti i giorni, dal 14 settembre fino alla fine dei campionati. Il programma concomitante comprenderà esibizioni musicali e di danza, spettacoli del teatro di strada, mercatini artistici (sabato), mercatino dell’antiquariato (domenica) nonché interventi artistici a sorpresa. Con l’offerta dei propri Paesi si presenteranno anche le ambasciate dei Paesi partecipanti ai campionati. In poche parole: se vorrete staccarvi un po' dalle partite, venite sul Breg! Casa dello sport sul Breg A Breg, 2 prima dell’inizio di EuroBasket ha aperto le proprie porte anche la Casa dello sport, centro di informazione di tutti gli avvenimenti sportivi a Lubiana. Qui in un unico posto si presenta lo sport lubianese, qui sono a vostra disposizione materiali promozionali, biglietti, abbonamenti annuali per gli eventi sportivi organizzati dai singoli club lubianesi, sistema di prenotazioni delle superfici sportive ricreative, calendario attuale degli eventi sportivi. Si tratta di un luogo nel quale si uniscono e si congiungono tutti coloro che a Lubiana operano nello sport, a vari livelli: atleti, tifosi, sponsor, turisti e dilettanti.

10|11

Ljubljana - Guida turistica • EuroBasket 2013

I N O I Z A T MANIFES sket 2013 oBa DURANTE Eur

Ruota, 5200 anni

fino ad aprile 2014, Mestni muzej Ljubljana (Museo civico), www.kolo5200.si, www.mgml.si L’invenzione della ruota è la base della civilizzazione e della cultura umana. In millenni di prove non è stato inventato niente per rimpiazzarla. La ruota stimola lo sviluppo e la creatività. La ruota più vecchia con asse, vecchia 5200 anni, è stata scoperta in Slovenia, nella Ljubljansko barje (Palude di Lubiana). Potete vederla in mostra al Museo civico, dove in modo originale vengono connessi il patrimonio dell’antichità, lo sviluppo tecnologico e scientifico e la cultura. Nel periodo dei campionati per voi avranno luogo:  visita della mostra con guida in inglese, 5 sett., ore 11.00, Con il biglietto di EuroBasket avrete diritto allo sconto del 30% sul prezzo del biglietto della mostra. Dal 9 settembre potrete »incontrare« la mostra sulla ruota più vecchia anche passeggiando sul Krakovski nasip (Lungoljubljanica).

XXX biennale di arti grafiche: Interruzione

14.9.-24.11., Centro internazionale di arti grafiche e altre sedi, www.mglc-lj.si 30 edizioni, 58 anni al centro della creatività grafica, 6000 artisti provenienti da tutto il mondo, 103 Paesi, punto d’incontro transnazionale, nuovi approcci alla tradizione, critica ispirante del mondo attuale, invito alla riflessione e alle azioni. Vi attendono 10 sedi. Curatrice dr. Deborah Cullen. 7.8.-30.11., mostra sulla passeggiata Jakopič. Charles Juhász-Alvarado creerà un’opera di 120 posti per manifesti. Esplorerà il patrimonio architettonico della città. . Genio - da Vinci La più grande mostra itinerante su Leonardo da Vinci. Sono Fino al 30 sett. esposti più di 200 oggetti affascinanti, interattivi e didattici.

Gospodarsko razstavišče (Fiera) www.davinci.si

»Pallacanestro 1970 – La luna è vostra, l’oro è nostro« Selezione di fotografie riprese durante le partite della squadra iugoslava, Fino al 30 sett. materiale filmato, testimonianze audio-video

Muzej novejše zgodovine Slovenije www.muzej-nz.si

Fiera

Museo della storia contemporanea della Slovenia

U3 – triennale di arte contemporanea in Slovenia Rassegna dell’attività attuale nel campo delle arti visive in Slovenia

Fino al 29 sett.

Muzej sodobne umetnosti Metelkova www.mg-lj.si

Ex Ponto XX festival internazionale di arti sceniche

Dal 1° all‘8sett.

Kulturno društvo B-51 www.exponto.net

Museo dell‘arte contemporanea Metelkova

Varie sedi

R. Wagner: Oro del Reno, opera lirica Teatro Mariinskij di San Pietroburgo Valery Gergiev, direttore d’orchestra LXI Ljubljana Festival

2 sett. ore 18.00

Festival Ljubljana www.ljubljanafestival.si

R. Wagner: Valchiria, opera lirica Teatro Mariinskij di San Pietroburgo Valery Gergiev, direttore d’orchestra LXI Ljubljana Festival

3 sett. ore 18.00

Festival Ljubljana www.ljubljanafestival.si

»La luna è vostra, l’oro è nostro« Mostra sulla strada che la nazionale iugoslava di pallacanestro ha fatto dalle prime partite ai grandi campionati fino alla medaglia d’oro ai mondiali di Lubiana nel 1970.

Dal 3 al 22 sett.

MOL, Dipartimento per la cultura e Dipartimento per lo sport, MGML www.ljubljana.si

Cankarjev dom

Municipio, Atrio di vetro e Atrio destro

Cucina aperta – mercatino del cibo Vari ristoranti, trattorie, agriturismo e chef offrono al mercato i piatti che Ogni venerdì www.odprtakuhna.si 8.00 - 19.00 hanno preparato. Mercato centrale

Weekend sportivo Ljubljanica Triathlon Ljubljanica, Corse del genio dell’acqua, duello podista-ciclista, corsa dilettantistica e familiare di 5 km, corsa notturna (10 e 21 km), Maratona ciclistica Ljubljanica

Dal 6 all‘8 sett.

www.ljubljanica.net

Giornate dei costumi nazionali e del patrimonio dell’abbigliamento La manifestazione è considerata una delle manifestazioni etnologiche più grandi in Slovenia

Dal 6 all‘8 sett.

Turizem Kamnik www.kamnik-tourism.si

Basato su Fratelli Karamazov di F. M. Dostojevskij, balletto Balletto academico statale Boris Eifman di San Pietroburgo; coreografo e regista Boris Eifman

9 e 10 sett. ore 20.00

Festival Ljubljana www.ljubljanafestival.si

Serenate autunnali Concerti di musica classica, eseguiti da giovani musicisti, entrata libera

Dal 9 al 12 sett.

Glasbena mladina ljubljanska www.gml-drustvo.si

Danze slovene lungo il fiume Ljubljanica Gruppo folcloristico France Marolt

12 sett. ore 18.00

www.visitljubljana.com www.marolt.si

Settimana europea di mobilità, 22 sett. – giornata senza automobile Artish Festival creativo con mostra e vendita di opere d’autore,

Dal 16 al 22 sett.

www.ljubljana.si

21 sett. 9.00 – 19.00

www.artish.si

Mercatino medievale Museo vivo all’aperto che ricrea l’atmosfera medievale,

22 sett. 10.00 – 15.00

www.visitljubljana.com

Prešernov trg, centro di Lubiana

Centro storico di Kamnik

Chiusura del LXI Ljubljana Festival, Cankarjev dom

Atrio dell’Antiquariato di Trubar (in caso di pioggia nel Municipio)

Dvorni trg

Gornji trg

12|13

Ljubljana - Guida turistica • EuroBasket 2013

O L L E T S A C A N A I B U L DI Aperto: dalle 9.00 alle 23.00, www.ljubljanskigrad.si, FB: Ljubljana Castle, twitter: @Ljubljanskigrad Funicolare Il centro storico cittadino è collegato con il Castello di Lubiana tramite la funicolare. La stazione a valle si trova in Krekov trg, di fronte al mercato centrale. La funicolare parte ogni 10 minuti e offre una meravigliosa vista sulla città. Orario: prima corsa alle ore 9.00, ultima corsa alle ore 23.00. Informazioni: tel. 01 306 42 00. A pagamento Torre panoramica Aperto: dalle 9.00 - 21.00. Informazioni: 01 232 99 94. A pagamento Visite guidate del Castello di Lubiana Visite guidate regolari in settembre: tutti i giorni alle ore 10.30, 12.00, 15.00 e 18.00 con una coppa di spumante sulla Torre panoramica; tutto l’anno su prenotazione. Punto di ritrovo:

davanti al centro Info del Castello. Informazioni: info-center@ ljubljanskigrad.si, 01 306 42 93, 051 381 690. A pagamento Castello virtuale – il Castello di Lubiana attraverso il tempo Proiezione di 12 minuti – storia del Castello di Lubiana, suo sviluppo architettonico, ritrovamenti archeologici – fino all’aspetto attuale! Aperto: dalle 9.00 alle 21.00. Informazioni: virtualni-grad@ ljubljanskigrad.si, 01 232 99 94. A pagamento Storia slovena Mostra contemporanea e interattiva dalla preistoria fino ad oggi.

Aperto: dalle 9.00 alle 21.00. A pagamento Prigione Gli spazi ristrutturati delle carceri del castello dalla fine del sec. XIX all’inizio del sec. XX. Presentazione interattiva della vita nella prigione, unita alla ristrutturazione autentica delle celle. Aperto: dalle 9.00 alle 21.00. Entrata libera Ruota, 5200 anni installazione fascinante dei cerchi rotanti di luce, fino al 15 sett. Casamatta: dalle 9.00 alle 21.00 Fischiatori del Castello, trombe Torre panoramica, sabato ore 11.30 (solo con bel tempo)

Per tutti gli appassionati della pallacanestro, durante EuroBasket: »Biglietto EuroBasket« per la Torre panoramica e transfer in funicolare (A/R). Prezzo: 6,00 €. Informazioni: centro Info, 01 306 42 93

traffico del ne o 3 Regolamentazi roBasket 201 te u E di o d o sedi delle parti nel peri nelle vicinanze delle Linee supplementari

del LPP e parcheggi

gratuiti

linea circolare Sala Tivoli – ŠRC Stožice (dall’11 al 22 sett.)

linea circolare durante le partite alla Sala Tivoli (dal 4 al 9 sett.) Parmova (A pagamento)

Hala Tivoli

Tivoli II Riservato a EB

finita la partita nella Sala Tivoli operano le linee supplementari LPP: 6 Dolgi most, 11 - Zalog

14|15

Parmova (A pagamento)

Tivoli I

Riservato a EB

Ljubljana - Guida turistica • EuroBasket 2013

centro città

Hipodrom Hipodrom camper Dunajski kristali (A pagamento) WTC (A pagamento)

finita la partita nella Sala Stožice operano le linee supplementari LPP: 1 - Vižmarje, 3 - Rudnik, 6 - Dolgi most, 11 - Zalog

Dvorana Stožice ŠRC Stožice Riservato a EB

Nove Žale

Fakulteta za družbene vede (A pagamento) Ekonomska fakulteta (A pagamento)

Nove Žale camper

Žale I

Krajnčeva

Žale III camper

Žale IV Žale II

Modri kvadrat (A pagamento)

Gospodarsko razstavišče

Slovenske železnice

(A pagamento)

linea circolare che collega i parcheggi nella zona del ŠRC Stožice durante le partite nella Sala Stožice (dall’11 al 22 sett.)

traffico del ne o Regolamentazi sket 2013 a B o r u E di o nel period

urante i campionati vigerà una particolare regolamentazione del traffico. La Vojkova cesta, tutti i giorni tra le 12.00 e le 24.00 diventerà a senso unico, verso nord. Le fermate di taxi saranno sistemate sulla strada meridionale, di servizio. In Dunajska cesta, nel suo tratto tra Samova ulica e Bavarski dvor, su Celovška cesta, sul tratto tra Drenikova ulica e Tivolska cesta, verranno predisposte corsie speciali per gli autobus urbani e veicoli EuroBasket.

Trasporti pubblici urbani – LPP Durante i campionati europei di pallacanestro, a Lubiana verranno organizzate linee speciali urbane gratuite LPP tra le due sedi dell’evento. Dal 4 al 9 settembre, quando le partite saranno ospitate dalla Sala Tivoli, gli autobus faranno corse sulla speciale linea circolare che collegherà i parcheggi nei dintorni della sala di Stožice con Tivoli, e nella seconda parte, dall’11 al 22 settembre, quando le partite avranno luogo nella sala di Stožice, gli autobus opereranno su due linee speciali: una tra la Sala Tivoli e Stožice, l’altra tra i parcheggi nei dintorni e la Sala Stožice. Gli autobus sulle linee speciali inizieranno a operare due ore prima della prima partita del giorno e finiranno un’ora dopo l’ultima partita. Gli autobus saranno

16|17

contrassegnati dall’immagine grafica di EuroBasket 2013. Avranno la stessa immagine grafica alcuni altri autobus (in tutto 20) sulle linee regolari, perciò bisognerà prestare attenzione anche al nome e alla direzione della linea. Oltre agli autobus sulle linee speciali e regolari, dopo le partite opereranno anche autobus speciali per le seguenti direzioni:  Vižmarje (n. 1),  Rudnik (n. 3),  Dolgi most (n. 6),  Zalog (n. 11). Per tutta la durata di EuroBasket 2013, gli autobus su tutte le linee opereranno dalle 5.00 alle 22.30, seguendo l’orario regolare. Tutta la notte opereranno gli autobus sulle cosiddette linee notturne:  N1 (Bavarski dvor – Vižmarje),  2 (Zelena Jama – Nove Jarše),  N3 (Bavarski dvor – Rudnik),  N5 (Podutik – Bavarski dvor – Štepanjsko naselje),

 6 (Črnuče – Dolgi most) e  11 (Bežigrad – Zalog). Tutte le zone e lo schema delle linee con i rispettivi orari si possono visionare su www.lpp.si. Per informazioni sugli arrivi degli autobus e per il tracciato dei percorsi usate Google Transit »Pianifica il percorso con Google Maps«. Le persone con necessità particolari, 24 ore su 24 possono chiamare i numeri 051 44 99 92 e 01 58 22 425 per avere informazioni riguardanti il trasporto in autobus. Trasporto gratuito in autobus urbani per gli spettatori Gli spettatori delle partite, in possesso del biglietto per la partita, possono viaggiare lo stesso giorno della partita sugli autobus urbani gratuitamente tre ore prima e tre ore dopo la partita. Salendo

Ljubljana - Guida turistica • EuroBasket 2013

sull’autobus, dovranno mostrare all’autista il biglietto per la partita. Il biglietto sarà valido anche per chi viaggerà con gli autobus LPP da Škofljica, Brezovica, Dobrova-Polhov Gradec, Medvode e Dol pri Ljubljani – località, dove operano linee urbane prolungate e integrate. Tessera urbana integrata Urbana

Per viaggiare sugli autobus urbani occorre essere in possesso della tessera Urbana. Questa si può acquistare e caricare con contanti o carte di credito nei seguenti punti vendita: Potniški center LPP (Slovenska 56, Bavarski dvor, 01 430 51 74 e 01 430 51 75), nei maggiori centri commerciali Mercator e Spar, nei maggiori distributori di benzina Petrol e »Urbanomat«, situati per lo più sulle fermate degli autobus. Con i contanti, potrete caricare le tessere Urbana anche nelle edicole, nei centri TIC a Lubiana nonché alla stazione degli autobus (Avtobusna postaja Ljubljana). Il prezzo di una corsa è di 1,20 €. Nei 90 min dalla prima vidimatura si può viaggiare senza limiti di viaggi. Parcheggio Nei parcheggi nei dintorni del ŠRC Stožice, gestiti da JP LPT d.o.o., il parcheggio, per tutta la durata delle partite di EuroBasket, sarà gratuito, negli altri parcheggi sarà a pagamento. Il parcheggio sarà possibile anche nell’autosilo Stožice. Sono a disposizione dei visitatori 766 posti macchina al livello inferiore Uvoz (entrata) 1 (N 46°04’45.6’’, E 014°31’22.9’’) o Uvoz 5 (N 46°04’52.0’’, E 014°31’28.8’’). Una volta completi questi posti, i conducenti verranno indirizzati ad altri parcheggi nella zona. Nei dintorni del ŠRC Stožice ci sono i seguenti parcheggi, gestiti dall’azienda JP JPT, d.o.o.:

 Kranjčeva – POP TV (N 46°04’12.9’’, E 014°31’18.2’’): 118 posti macchina  Žale I Cerkev (N 46°04’29.3’’, E 014°31’52.3’’): 125 posti macchina, Žale II Rondo (N 46°04’01.9’’, E 014°31’45.6’’): 80 posti macchina, Žale III Soča (N 46°04’03.9’’, E 014°31’33.5’’): 77 posti macchina, Žale IV Koželjeva (N 46°04’09.7’’, E 014°31’37.1’’): 360 posti macchina  Nove Žale, Tomačevska cesta (N 46°04’29.3’’, E 014°31’52.3’’): 300 posti macchina  Ippodromo Stožice (N 46°05‘12.6‘‘, E 014°31‘18.8‘‘): 1400 posti macchina (parcheggio temporaneo) I parcheggi elencati dispongono di 3.706 posti macchina che gli spettatori delle partite potranno usare gratuitamente anche due ore prima e un’ora dopo la partita. Nella zona ci sono altri parcheggi a gestione privata:  Ekonomska fakulteta (N 46°04’25.9’’, E 014°31’06.6’’): 350 posti macchina  FDV (N 46°04‘29.1‘‘, E 014°30‘49.7‘‘): 436 posti macchina  Modri kvadrat (N 46°03‘53.5‘‘, E 014°31‘35.5‘‘): 396 posti macchina  WTC (N 46°04’58.3’’, E 014°30’54.5’’): 750 posti macchina  Dunajski kristali (N 46°05’01.9’’, E 014°31’01.6’’): 239 posti macchina I suddetti parcheggi dispongono di 2.171 posti macchina, a pagamento secondo i listini prezzi vigenti. Parcheggio nei dintorni della Sala Tivoli: La parte destra del parcheggio sotto la Sala Tivoli sarà riservata agli organizzatori, mentre la parte sinistra sarà destinata in parte ai visitatori giornalieri.

Aree di sosta camper: Il parcheggio dei camper sarà possibile nei seguenti luoghi:  Ježica, attrezzatura comunale, (N 46°05’54.7’’, E 014°30’53.0’’),  Žale III, senza attrezzatura comunale, (N 46°04’03.9’’, E 014°31’33.5’’)  Hipodrom (Ippodromo) Stožice, senza attrezzatura comunale, (N 46°05’12.6’’, E 014°31’18.8’’),  Avtosejem (Fiera di auto usate), senza attrezzatura comunale (N 46°01’38.0’’, E 014°28’26.0’’),  Stanežiče, attrezzatura comunale, (N 46°06´15.80˝,

E 014°26´58.83˝)

 Tbilisijska, attrezzatura comunale, (N 46°02´03.37˝, E 014°28´38.85˝). Nei luogli elencati, la sosta dei camper sarà gratuita. I camper possono parcheggiare anche nel parcheggio NUK II (N 46°02’48.6’’, E 014°30´08.6˝), dove la sosta è a pagamento. Noleggio biciclete La bici di Lubiana Il noleggio bici per turisti opera da aprile a fine settembre al Centro sloveno informazioni turistiche (STIC), a prezzi favorevoli. Più informazioni: Turizem Ljubljana, 01 306 45 75. Bicikelj Il sistema di noleggio biciclette self-service Bicikelj comprende 33 stazioni automatiche di noleggio in una vasta area del centro di Lubiana. Le biciclette sono adatte soprattutto per tragitti brevi (fino a un’ora), da una stazione all’altra. La prima ora è sempre gratuita. Per poter usare il sistema Bicikelj bisogna registrarsi al sistema (on-line). Più informazioni: 080 23 34, www.bicikelj.si

TIC

TICHE S I R U T I N O I Z RMA CENTRI INFO

Centro informazioni TIC Stritarjeva ulica, 1000 Ljubljana, 01 306 12 15 www.visitljubljana.com Dal 1°giu. al 30 sett.: 8.00 – 21.00

Centro sloveno informazioni turistiche STIC Krekov trg 10, 1000 Ljubljana, 01 306 45 75 www.visitljubljana.com Dal 1°giu. al 30 sett.: 8.00 – 21.00

Oltre alle informazioni turistiche, i centri vi forniranno pubblicazioni turistiche gratuite (dépliant, piantine, calendario delle manifestazioni). Potrete inoltre comprare biglietti per visite della città, regolari e su prenotazione, tessera turistica Ljubljana, tessera Urbana (per viaggiare sugli autobus urbani), biglietti per eventi culturali, di intrattenimento, sportivi ed altri, souvenir, potrete inoltre prenotare alloggi e gite sia a Lubiana che in tutta la Slovenia, accedere a internet (STIC) oppure noleggiare una bicicletta (STIC).

Informazioni turistiche nella Kongresni trg

La (piazza) Kongresni trg avrà un punto informazioni turistiche e vendita, ospitato da un pullman a due piani. I tifosi e gli altri visitatori della zona tifosi nel centro vi potrete ottenere, tutti i giorni tra le 13 e le 20, tutte le informazioni turistiche e generali nonché informazioni, legate a EuroBasket. Vi potrete inoltre acquistare souvenir o biglietti per le visite della città, gite in battello sul fiume Ljubljanica o visita con il pullman panoramico a due piani …

18|19

Ljubljana - Guida turistica • EuroBasket 2013

DELLA E T A D I U G E T I VIS

CITTÀ

ubiana vanta numerose attrattive, quartieri pittoreschi e angoli ameni. È ricca di interessanti storie e leggende. In compagnia di guide esperte conoscerete Lubiana dalla prospettiva più bella. Tutte le visite regolari della città sono in inglese e sloveno. Su prenotazione si organizzano anche visite guidate in numerose altre lingue. Passeggiata per la città e ascensione in funicolare La passeggiata di due ore vi condurrà alle curiosità e comprende l'ascensione in funicolare al Castello di Lubiana. Tutti i giorni alle 10.00. Prezzo: adulti 10 €, bambini fino a 12 anni 5 €. Punto di partenza: Municipio. Passeggiata per Lubiana e gita in battello Visitate Lubiana da una prospettiva diversa. Alla passeggiata di un'ora e mezzo segue una gita di 30 min in battello turistico. Tutti i giorni alle 14.00. Prezzo: adulti 10 €, bambini fino a 12 anni 5 €. Punto di partenza: Municipio. Passeggiata per Lubiana e gita in trenino Alla passeggiata per il centro storico di un'ora e mezzo segue l'ascensione in trenino turistico al Castello di Lubiana, da dove si hanno le più belle viste sulla città. Tutti i giorni alle 17.00. Prezzo: adulti 10 €, bambini fino a 12 anni 5 €. Punto di partenza: Municipio. Un'esperienza dell'Emona romana Durante la visita guidata scoprirete le tracce che nell'odierna Lubiana ha lasci-

ato la città romana di Emona, tornerete indietro di duemila anni e conoscerete la vita e le abitudini degli abitanti di Emona. Sabato, ore 12.00. Prezzo: adulti 10 €, bambini fino a 12 anni 5 €. Punto di partenza: TIC Ljubljana, Stritarjeva ulica. Emona al lume delle fiaccole All'inizio della visita serale guidata vi metterete le toghe romane e conoscerete la cultura dell'abbigliamento dei Romani, quindi per due ore vi trasferirete nei tempi dell'Emona romana. Giovedì, ore 20.00. Prezzo: adulti 10 €, bambini fino a 12 anni 5 €. Punto di partenza: TIC Ljubljana, Stritarjeva ulica. Visita in pullman panoramico

Il pullman panoramico a due piani e tetto scoperto vi condurrà in 2 ore e mezzo a visitare le curiosità lubianesi. Tutti i giorni alle 10.00 (dal 4 al 22 sett.). Prezzo: adulti 18 €, bambini fino a 12 anni 10 €, biglietto familiare (due adulti + uno o due bambini) 40 €. Punto di partenza: Kongresni trg, alla fine di Vegova ulica.

Passeggiando per la città

Battello sul fiume

Trenino turistico

Un'esperienza di Emona al lume delle fiaccole

Pullman panoramico a due piani

Tra il 1o e il 30 settembre, nei centri informazioni turistiche e nel punto informativo potrete acquistare il biglietto unico per la gita in battello di un'ora. Potrete scegliere tra cinque battelli. Prezzo: 8,00 €. Punti di partenza: Ponte dei macellai, Ribji trg, Breg, Dvorni trg, Gallusovo nabrežje.

GITE

BIANA U L I D I N R O T NEI DIN

splorate le immediate vicinanze di Lubiana! Gustatevi l'esplorazione della diversità naturale, un po' di tempo libero e l'esperienza genuina della campagna.

Esperienza gastronomica – pedalando nel cuore della Slovenia La gita unisce il ciclismo nella natura intatta dell'entroterra di Lubiana ad un'esperienza gastronomica genuina con piatti preparati con ingredienti di coltivazione locale ed ecologica. Sabato e domenica dalle 8.30 alle 18, prezzo: 56 € (transfer, guida, prima colazione, pranzo e tre degustazioni di cibi ecologici di produzione locale, bicicletta e attrezzatura ciclistica).

In bici fino alla sorgente del Kamniška Bistrica Un'escursione ciclistica fino a Dolsko e quindi fino alla sorgente del Kamniška Bistrica, visita del maniero di caccia di Plečnik e del canyon Predoselj. Mercoledì e venerdì, dalle 8.30 alle 17, prezzo: 45 € (transfer, guida, pranzo, bicicletta e attrezzatura ciclistica).

Prendiamo il tè con il conte Blagay Gita a Polhov Gradec, pittoresco villaggio in mezzo al Polhograjsko hribovje, noto dal sec. XIX grazie al conte Ursini Blagay. Venerdì, dalle 14 alle 18.30, prezzo: 57 €

20|21

(transfer, guida, tè con il conte Blagay, ingresso al Museo delle poste e delle telecomunicazioni).

Per il paese di Jurij Vega Una gita escursionistica nella pittoresca zona dove nacque e crebbe il matematico di fama mondiale Jurij Vega (1754 – 1802). Venerdì e domenica, dalle 8.30 alle 15, prezzo: 36 € (transfer, guida, pranzo).

Parco ambientale Barje Le gite in bicicletta per il parco ambientale Ljubljansko barje (Palude di Lubiana) sono un'opportunità per esplorare a fondo questa zona naturale e storica unica. Martedì e giovedì, dalle 9 alle 15, prezzo: 36 € (transfer, guida, pranzo, biciclette e attrezzatura ciclistica).

La vista dalla Šmarna gora Ascensione mattutina al colle Šmarna gora (667 m s.l.m.), uno dei punti panoramici più belli della Slovenia Centrale. Sabato, dalle 6 alle 10, prezzo: 34 € (transfer, guida, spuntino).

Palude di Lubiana La Palude di Lubiana, la zona paludosa alle soglie di Lubiana, è caratterizzata dall'interessante mondo vegetale e animale. Domenica dalle 8 alle 12, prezzo: 62 € (transfer, guida, gita in carrozza, visita del

parco Kosec, bibita).

Grotta Županova jama – perla del sottosuolo carsico Durante la gita conoscerete il mondo ipogeo della Županova jama, una delle più belle tra le meno note e meno visitate grotte del carso sloveno. Domenica, dalle 14 alle 18, prezzo: 57 € (transfer, guida, biglietto per la grotta, spuntino).

Il mondo dei pastori – Velika planina Scoprite l'angolo dove non esistono limiti temporali e dove tutto scorre seguendo i ritmi della natura. Conoscete la vita sull'altipiano di Velika planina. Lunedì dalle 8 alle 13.30, prezzo: 64 € (transfer, guida, transfer in cabinovia, ingresso al Museo Budnar, spuntino alla pastora).

L'esperienza della Slovenia centrale a cavallo La gita comprende un'ora e mezzo di cavalcata lungo i sentieri di campagna e nella natura, in compagnia di una guida esperta. Domenica e lunedì dalle 10 alle 13, prezzo: 56 € (guida, transfer, cavalcata, attrezzatura).

Ljubljana - Guida turistica • EuroBasket 2013

Voga sul tranquillo fiume della palude Una gita rilassante in barca a remi lungo il fiume Ljubljanica dal villaggio di Podpeč al centro di Lubiana, per la zona protetta del Parco ambientale della Ljubljansko barje può essere un ottimo divertimento sia per vogatori esperti che per chi per la prima volta salirà su una barca a remi. Martedì e venerdì dalle 10 alle 16, prezzo: 99 € (transfer, guida, voga, attrezzatura).

Volo in elicottero e tiro con l'arco (min. 18 persone) Nelle immediate vicinanze di Lubiana potete fare esperienza di un indimenticabile volo sopra il pittoresco paesaggio che si estende a sud della città, e nello stesso tempo stare in piacevole compagnia, tirando con l'arco e mangiare in mezzo alla natura. Mercoledì dalle 10 alle 16, prezzo: 121 € (transfer, guida, gita in elicottero di 15 min, tiro con l'arco, attrezzatura, spuntino).

Un'avventura tra le chiome degli alberi Il parco avventuristico Geoss, non lontano da Lubiana, vicino al centro geometrico della Slovenia (GEOSS), offre cinque sentieri di arrampicata di varia difficoltà, dove all'altezza da uno a 11 metri sono disposti 72 elementi di arrampicata. Lunedì e sabato, dalle 10 alle 15, prezzo 83 € (transfer, guida, biglietto di 3 ore per il Parco avventuristico Geoss).

Escursione nelle gole del torrente Nelle immediate vicinanze di Lubiana potete visitare una delle più selvagge e più intatte gole di un torrente in Slovenia. Accettate la sfida della gola Iški vintgar dalla bellezza sbalorditiva, fate una temeraria escursione tra terreni secchi e acqua, alla fine della quale vi attenderà il ben guadagnato pranzo.

Giovedì e domenica, dalle 10 alle 14 (3 ore di camminata), prezzo: 72 € (transfer, guida, pranzo, trekking nella gola)

Le gite si possono prenotare nei centri informazioni turistiche (TIC) oppure all'indirizzo www.visitljubljana.com.

É H C R E P UBIANA? L A E R A N R O T RI

iamo sicuri che Lubiana vi entusiasmerà e che vorrete ritornarvi. Come aiuto nella pianificazione della vostra visita usate www. visitljubljana.com e con MyVisit organizzate la vostra visita! Visitate il nostro sito, cercate attrattive,

manifestazioni o attività, aggiungetele nel vostro MyVisit, accessibile da tutti gli apparecchi mobili, oppure importatele nell'applicazione mobile Visit Ljubljana and More. Lubiana è una città di cultura che, tra l'altro, vanta una delle più

vecchie filarmoniche del mondo e il più vecchio festival di jazz in Europa. In un anno, a Lubiana hanno luogo più di 14.000 manifestazioni culturali – sia musicali, teatrali e figurative di spicco come eventi alternativi e d'avanguardia. Gli eventi musicali rispecchiano due immagini caratteristiche della città: la ricca tradizione e il ritmo giovane. Il teatro dell'opera lubianese opera da più di 110 anni e vanta un vasto repertorio di opere classiche e moderne. Lubiana è anche uno degli importanti centri di creatività teatrale in questa parte d'Europa, negli ultimi tempi per lo più contemporanea, stravagante, provocatoria. Gli interessanti approcci d'autore spesso superano persino le barriere linguistiche. Lubiana inoltre ospita anche numerose manifestazioni sportive di massa.

Nel 2014 Lubiana festeggerà i 2000 anni di Emona

Nel 14 d.C. sul territorio dell'odierna Lubiana sorse la colonia romana Emona, completata nello stesso o nel seguente anno, grazie al grande dono degli imperatori Augusto e Tiberio, lo testimonia la scritta su una piastra marmorea. Il 2014 a Lubiana sarà sotto l'insegna del 2000° anniversario di Emona! Fatene esperienza, sentite e provate la Lubiana romana in prima persona. Per voi stiamo preparando manifestazioni, mostre e eventi, spettacoli teatrali, scene della vita di Emona e tanto altro, potrete coccolare i vostri sensi negli scelti ristoranti lubianesi, gustando genuini piatti emonici.

22|23

Ljubljana - Guida turistica • EuroBasket 2013

Ogni anno a dicembre, Lubiana risplende in modo particolare. Nel centro storico addobbato per le feste hanno luogo manifestazioni di vario tipo, destinate alla gente di tutte le età e di vari gusti. L'atmosfera festiva culmina la notte di San Silvestro, con feste nelle principali piazze lubianesi. www.visitljubljana.com Importanti manifestazioni tradizionali:

Marcia lungo il filo spinato e Corsa dei tre / maggio Marcia ricreativa per il Sentiero lungo il filo spinato, lungo 34 km e corsa su percorsi di 28, 12 o 3 km. www.pohod.si Giugno a Lubiana / giugno Ricco programma di manifestazioni gratuite in Kongresni trg. Gli eventi mattutini sono destinati ai bambini, i pomeriggi a danza e musica, mentre la sera potete seguire spettacoli musicali e teatrali. www.visitljubljana.com Maratona Franja / giugno La maratona ciclistica, da anni parte del calendario dell'Unione Ciclistica Internazionale UCI, è famosa anche su scala internazionale. Ricco programma concomitante. www.franja.org Jazz festival Ljubljana / luglio Il più vecchio jazz festival d'Europa con partecipanti di spicco, ogni anno richiama a Lubiana amanti sloveni e esteri di questo genere musicale. www.ljubljanajazz.si Ana Desetnica – festival internazionale di teatri di strada / luglio Rassegna di nuovi trend creativi del teatro di strada. In varie sedi si

presentano artisti di strada, musicisti, danzatori e attori sloveni e esteri. www.anadesetnica.org Festival Ljubljana / giu.-sett. Il festival, fondato nel 1953, è l'apice dell'offerta culturale e artistica della capitale slovena. Tradizione decennale, programma di eventi di spicco e ospiti famosi su scala mondiale gli donano un ruolo importante tra gli eventi culturali di Lubiana. www.ljubljanafestival.si Biennale internazionale di arti grafiche / sett.-nov. Una delle manifestazioni grafiche più grandi del mondo ha luogo tutti gli anni dispari sin dal 1955. Nella sua storia cinquantennale ha riscontrato una straordinaria eco sia tra gli artisti che tra il pubblico professionale e quello generale. www.mglc-lj.si Maratona di Lubiana / ottobre Festa podistica slovena, alla quale ogni anno partecipano ca. 18.000 podisti di ca. 35 Paesi che competono in maratona (42 km), mezza maratona (21 km) e corse ricreative di varia lunghezza. www.ljubljanskimaraton.si BIO - biennale oblikovanja / ott., nov. anni pari BIO è un'eminente mostra internazionale di prodotti del design, comunicazioni visive, identità aziendali e concetti di design. www.bio.si Dal 28 al 31 agosto 2014 Lubiana ospiterà i Campionati mondiali per i ciclisti ricreativi e dilettanti sul percorso tradizionale della Maratona Franja.

Tessera

turistica Ljubljana Il modo migliore per esplorare Lubiana!

Visite GRATUITE a musei, curiosità, visita guidata della città, corse in autobus urbani e con il battello turistico, 24 ore di WiFi e tanto altro!

Risparmia più di 80,00 €! 24 ore: 48 ore: 72 ore:

adulti 23€ 30€ 35€

bambini 14€ 18€ 21€

*6-14 anni

Dicembre a Lubiana

Acquista la tessera online e risparmia il 10 %! www.visitljubljana.com

I L I T U I N O I Z A INFORM Agenzia turistica di EuroBasket 2013

Agencija Palma, Ljubljana, Slovenska cesta 51, 01 239 25 80, Ljubljana Nama, Tomšičeva ulica 2, 01 244 36 90, www.palma.si WiFree Ljubljana

60 minuti di accesso gratuito a internet nel delimitato centro cittadino. Tutte le pagine internet degli enti pubblici e aziende del Comune di Lubiana, tra cui anche il sito turistico Visit Ljubljana, sono accessibili gratuitamente e senza limiti attraverso la rete WiFree. Se volete prolungare l'accesso, potete acquistare tempo supplementare per accedere alla rete. Supporto: tel. 041 300 200. Acqua potabile e rubinetti pubblici

Lubiana è una delle rare capitali dove dal rubinetto potete avere acqua potabile pulita e naturale. Nei mesi estivi potete dissetarvi presso i rubinetti pubblici nel centro cittadino. Più informazioni: app. mobile »Tap Water Ljubljana«. Informazioni sul traffico Aeroporti

L'aeroporto principale sloveno (Letališče Jožeta Pučnika Ljubljana) dista 26 chilometri da Lubiana (20 minuti di macchina).

24|

Informazioni sui voli: 04 206 19 81, www.lju-airport.si Transfer da/per l'aeroporto L'aeroporto è collegato con la stazione principale degli autobus di Lubiana dall'autobus urbano che parte dal posto n. 28. Il biglietto di andata costa 4,10 €, il tragitto dura 50 minuti. Tra Lubiana e l'aeroporto operano anche pullmini e mini bus (www.mnj.si, www. prevozi-markun.com; prezzo: da 9 a 19 €) e taxi (prezzo: da 27 a 45 €). Transfer da/per altri aeroporti nelle vicinanze L'azienda GoOpti collega regolarmente Lubiana con gli aeroporti di Lubiana, Venezia, Treviso, Trieste, Bergamo, Graz, Zagabria ed altri a prezzi molto favorevoli, a partire da 10 € a persona. Call center GoOpti: 01 320 45 30 (8.00 - 18.00). Prenotazioni transfer: www.GoOpti.com Treno e autobus

Per viaggiare in Slovenia, il treno è il mezzo di trasporto raccomandabile, essendo brevi le distanze e basso il costo. Stazione ferroviaria di Lubiana: 01 291 33 32, www.slo-zeleznice.si Sono buoni anche i collegamenti con gli autobus. L'autobus è il mezzo raccomandabile per scoprire le immediate vicinanze di Lubiana e le curiosità nella regione. Stazione degli autobus Ljubljana: 01 234 46 00,

Ljubljana - Guida turistica • EuroBasket 2013

www.ap-ljubljana.si Centro informazioni sul traffico: 01 518 85 18 Taxi

Il costo della corsa sarà inferiore se prenoterete il taxi (080 11 90, 080 12 33, 080 900 900). Prima della partenza, informatevi sul prezzo. Gastronomia

Lubiana, nel centro e nei sobborghi, offre una vasta scelta di ottime trattorie e ristoranti che propongono specialità gastronomiche sia della cucina slovena che internazionale. I ristoranti con il contrassegno Qualità di Lubiana garantiscono la migliore offerta. Più su www.visitljubljana.com/it/attivita/ gastronomia Shopping

Nel centro di Lubiana vi attendono negozi di noti marchi internazionai e negozi con prodotti di designer sloveni che spesso sorprendono per la loro originalità. Della ricca attività artistica testimoniano una serie di gallerie con vendita, studi e antiquari. Si raccomanda la visita al pittoresco mercato centrale lubianese, ideato dal famoso architetto sloveno Jože Plečnik. Fuori dal centro cittadino operano grandi centri commerciali. Il BTC City con più di 450 negozi di marchi sloveni e esteri è il più grande centro commerciale presente in Slovenia. www.btc.si

Ambasciate e consolati dei Paesi partecipanti a EuroBasket 2013

Belgio, Trg republike 3/IX, tel. 01 200 60 10 Bosnia ed Erzegovina, Kolarjeva 26, tel. 01 234 32 50 Rep. Ceca, Riharjeva 1, tel. 01 420 24 50 Croazia, Grubarjevo nabrežje 6, tel. 01 425 62 20 Finlandia, Ajdovščina 4/8, tel. 01 300 21 20 Francia, Barjanska cesta 1, tel. 01 479 04 00 Georgia, Cankarjeva cesta 7, tel. 08 382 65 98 Germania, Prešernova cesta 27, tel. 01 479 03 00 Grecia, Trnovski pristan 14, tel. 01 420 14 00 Israele, Dunajska cesta 119, tel. 01 566 10 20 Italia, Snežniška 8, tel. 01 426 21 94 Lettonia, Tavčarjeva ulica 10-7, tel. 01 434 16 20

Lituania, Emonska cesta 8, tel. 01 244 56 00 Macedonia, Rožna dolina, cesta IV/2, tel. 01 421 00 21 Montenegro, Njegoševa cesta 14, tel. 01 439 53 64 Polonia, Bežigrad 10, tel. 01 436 47 12 Russia, Tomšičeva 9, tel. 01 425 68 75 Serbia, Slomškova ulica 1, tel. 01 438 01 10 Spagna, Trnovski pristan 24, tel. 01 420 23 30 Svezia, Kersnikova 6, tel. 01 433 04 70 Turchia, Livarska 4, tel. 01 236 41 50 Ucraina, Teslova ulica 23, tel. 01 421 06 04 Gran Bretagna, Trg republike 3, tel. 01 200 39 10

Per tutelare l’ambiente, il nostro materiale pubblicitario è stato stampato su carta riciclata. Condividendolo con gli amici, contribuirete anche voi all’integrità ecologica.

SOS Polizia: tel. 113 Pronto soccorso: tel. 112 Vigili del: tel. 112 Soccorso stradale Associazione dei club automobilistici della Slovenia – AMZS: tel. 1987, 01 530 53 00

Pronto soccorso medico: Zdravstveni dom Ljubljana, Bohoričeva ulica 4, urgenza del Centro clinico, tel. 01 522 84 08 Urgenza – Klinični center Ljubljana (centro clinico, Zaloška cesta 2, tel. 01 522 23 61, 522 33 85 Pronto soccorso dentistico, Zdravstveni dom Ljubljana Center, Metelkova ulica 9, tel. 01 472 37 18 Farmacia di turno – Lekarna pri Polikliniki Njegoševa cesta 6k, tel. 01 230 61 00, 24 ore su 24

www.visitljubljana.com www.ljubljana.si Informazioni, indicazioni, ispirazione. Il sito internet www.visitljubljana.com è compatibile con tutti i tipi di apparecchi mobili. Sullo smart phone o tablet rende possibile anche la presentazione della vostra ubicazione attuale, vi dà informazioni sui punti interessanti nei dintorni nonché sull'uso dei servizi MyVisit con la vostra gita. Applicazione mobile Visit Ljubljana and More Scaricate la migliore guida mobile per Lubiana e la Slovenia Centrale! Sono a disposizione due varianti per i sistemi operativi Android e iOS. L'applicazione offre la migliore selezione di attrattive e attività nonché informazioni utili, navigazione con mappe e possibilità di uso gratuito dell'audioguida. Con MyVisit potete pianificare la gita da soli. Lubiana sulle reti sociali Facebook: www.facebook.com/visitljubljana, www.facebook.com/MOLjubljana Twitter: https://twitter.com/visitljubljana YouTube: www.youtube.com/TourismLjubljana Instagram: www.instagram.com/visitljubljana Foursquare: https://foursquare.com/visitljubljana Pinterest: www.pinterest.com/visitljubljana Google +: https://plus.google.com/+ljubljana