Ljubljana Touristischer Führer EuroBasket 2013 by Ljubljana Tourism

A N A J L B LJU ischer F端hrer Tourist

t e k s a EuroB

Inhalt Grußwort des Bürgermeisters .................................................................... 1 Ljubljana – Wo sich ganz Europa trifft ...................................... 2 Spielplan des EuroBasket 2013 ................................................................ 4 Veranstaltungsorte der Spiele ................................................................... 6 Ljubljanas Fanmeile auf dem Kongressplatz ............... 8 Breg – Für kulinarische Genießer .............................................. 10 Veranstaltungen im Zeitraum des EuroBasket 2013 ................................................................................................ 11 Die Burg von Ljubljana . ....................................................................................... 13 Verkehrsplan für den Zeitraum des EuroBasket 2013 ................................................................................................ 14 Verkehrsregelung während der EuroBasket-Spiele 2013 ....................................................................... 16 Touristische Informationszentren (TIC) ........................... 18 Stadtführungen ................................................................................................................... 19 Ausflüge in die Umgebung von Ljubljana .................... 20 Warum erneut nach Ljubljana? ........................................................... 22 Nützliche Informationen ................................................................................... 24

Herausgeber: Stadtgemeinde Ljubljana, Mestni trg 1, SI-1000 Ljubljana, Slowenien Fotos: Stane Jeršič, Tomo Jeseničnik, Andrej Učakar, Dunja Wedam, Archiv des Ljubljana Tourism Design und Prepress: Prajs d.o.o. Übersetzung: Marko Gospodarič Druck: Rolgraf d.o.o. Auflage: 3.000 Ljubljana, August 2013

n e m m o Willk

tadt s r e b e tg s a , der G 3 in Ljubljana -Europameisterschaft 201 der Basketball

Sehr geehrte Besucher, liebe Basketballfans! Wir freuen uns, dass Sie die Spiele der besten Basketballer des Alten Kontinents bei uns miterleben und zugleich unsere schöne Stadt kennenlernen werden. Ljubljana ist eine grüne, sichere, saubere und freundliche Stadt, die einfach begeistert! Wie Sie sich auch selbst überzeugen können, ist es kein Zufall, dass Ljubljana ins Finale für den Titel „Umwelthauptstadt – Grüne Hauptstadt Europas 2015“ gekommen ist, denn bei der Stadtentwicklung richten wir uns nach dem Grundsatz der Nachhaltigkeit. In der Stadtmitte haben wir während der Dauer der Meisterschaft ein vielfältiges Begleitprogramm zusammengestellt, das seinen Höhepunkt am 22. September mit der Feier des Siegers erreicht. In dieser Publikation finden Sie neben einem detaillierten Veranstaltungsprogramm auch viele nützliche Informationen, mit denen sie Ihren Aufenthalt in Ljubljana noch schöner gestalten können. So erfahren Sie, welche Sehenswürdigkeiten Sie nicht verpassen sollten, welche Kultur- und Unterhaltungsevents wir bieten und noch so manches mehr … Kurzum alles, was Sie brauchen, um Ljubljana und die Basketball-Europameisterschaft in schönster Erinnerung zu behalten! Ljubljana ist auch eine Stadt des Sports, die gesunden Geist in gesundem Körper schätzt. Die Stadtbewohner sind es gewohnt, laut und doch sportlich absolut alle Wettkämpfer anzuspornen, weshalb ich überzeugt bin, dass es bei allen Spielen, die in der Tivoli-Halle und in der Halle Stožice stattfinden werden, viel gesunde Fanstimmung zu hervorragenden Sportleistungen geben wird. Liebe Gäste, ich bin mir sicher, dass Ljubljana Sie begeistern wird und dass Sie auch in Zukunft zu uns zurückkehren werden, nachdem Sie sich mit eigenen Augen davon überzeugt haben, dass Ljubljana wirklich die schönste Stadt der Welt ist. Wir erwarten Sie mit offenen Armen und freuen uns auf Ihren erneuten Besuch! Willkommen! Zoran Janković Bürgermeister der Stadtgemeinde Ljubljana

A N A J L B LJU GANZ EUROPA TRIFFT WO SICH

2|2 3

Ljubljana - Touristischer Führer • EuroBasket 2013

jubljana ist eine Stadt, in der Menschen aus ganz Europa, verschiedene Kulturen, Völker, Religionen und Architekturstile zusammenkommen.

Zugleich ist dies die Hauptstadt Sloweniens, mit entspanntem mediterranem Temperament und barocker Seele einer mitteleuropäischen Stadt. Zwischen Wien und Venedig, zwischen Alpen und Adria gelegen ist Ljubljana ein idealer Ausgangspunkt für Entdeckungstouren durch das so vielfältige Slowenien. Ljubljana ist eine moderne, kompakte und charmante Stadt mit reicher Geschichte. Die Einwohner und auch viele Besucher sagen, dass Ljubljana wirklich eine Stadt „nach Maß des Menschen“ sei. Sie hat alle Vorzüge und Vorteile größerer Hauptstädte, zugleich aber ist sie übersichtlich und bewahrt die entspannte Atmosphäre kleinerer Städte. Der große Architekt Jože Plečnik hat seiner Geburtsstadt eine unauslöschliche Prägung verliehen. Das Erscheinungsbild des Altstadtkerns wird vom Fluss Ljubljanica ergänzt, der sich durch die Stadtmitte windet und von zahlreichen malerischen Brücken überquert wird. Besucher aus dem Ausland sind begeistert von der hohen Lebensqualität in Ljubljana wie auch vom reichen Kultur- und Tourismusangebot der Stadt. Trotz der ständig wachsenden Zahl von Touristen bleibt Ljubljana eine grüne, sichere, saubere und besucherfreundliche Stadt. Ljubljana besitzt das größte Denkmal im Freien – den „Weg der Erinnerungen und der Kameradschaft“ als einen grünen Ring um die Stadt, der weltweit einzigartig ist. Dieser Spazier- und Trimmweg ist 34 km lang und umfasst die gesamte Stadt. Er verläuft dort, wo während des Zweiten Weltkrieges Stacheldrahtzäune die gesamte Stadt umgaben. Von Jahr zu Jahr bekannter wird auch Ljubljanas Engagement für ein aktives und gesundes Leben, denn die Zahl der Teilnehmer an den größten Sportveranstaltungen wächst ständig.

Die wichtigsten Informationen über Ljubljana: Seehöhe: 298 m Einwohnerzahl: 283.000 Stadtgebiet: 272,39 km2 Klima: kontinental, durchschnittliche Temperatur im Januar 1,5 °C, im Juli 21,1 °C Zeitzone: Mitteleuropäische Zeit (UTC + 1 Stunde) Telefonvorwahl: internationaler Ländercode für Slowenien: +386, Vorwahl für Ljubljana: (0)1

WAS KANN MAN A IN LJUBLJAN N? UNTERNEHME

Wir schlagen Ihnen einige Möglichkeiten vor, die Stadt näher kennenzulernen und zu erleben, was sie zu bieten hat: • Steigen Sie auf den Burgturm und genießen Sie die wunderschöne Aussicht auf die Stadt und ihre Umgebung. • Machen Sie einen Spaziergang an den Flussufern und entdecken Sie die zahlreichen Lokale entlang dem Fluss Ljubljanica. Auf ihm können Sie auch eine Fahrt mit einem der touristischen Panoramaboote machen. • Erleben Sie Ljubljanas Atmosphäre, wenn Sie die engen Straßen der Altstadt erkunden. • Machen Sie einen Spaziergang auf der Jakopič-Promenade im TivoliPark und sehen Sie sich die dortige Freilicht-Fotoausstellung an. • Erleben Sie den malerischen Zentralen Marktplatz, wo Sie sich auch einen Imbiss gönnen und Souvenirs kaufen können. • Ein erstklassiges Kulturerlebnis erwartet Sie beim Besuch eines Konzerts klassischer Musik, einer Oper, einer Tanz- oder Theateraufführung. Wählen Sie aus dem vielfältigen Angebot der in Ljubljana stattfindenden Festivals. • Lernen Sie die reiche Stadtgeschichte kennen – besuchen Sie Ljubljanas moderne und attraktive Museen und Galerien. • Entdecken Sie die lebhafte Caféund Clubszene.

N LJUBLJANA LPaL2A SPIE 013 IN Basket Euro

uroBasket 2013 ist das größte Sportereignis in der Geschichte Sloweniens und wird daher viele Basketballfans und deren Begleiter nach Ljubljana führen. Um den Meistertitel des Alten Kontinents treten 24 europäische Nationalmannschaften an, darunter natürlich auch die slowenische. Basketball ist der beliebteste Mannschaftssport in Slowenien, so dass Ljubljana die Meisterschaft mit Begeisterung erwartet! Dieses bisher größte Sportereignis in Slowenien seit seiner Unabhängigkeitserklärung ist zugleich auch die erste hier stattfindende große Basketball-Meisterschaft seit der Weltmeisterschaft 1970 (im damaligen Staat Jugoslawien), als Jugoslawien mit dem slowenischen Mannschaftskapitän Ivo Daneu in der Tivoli-Halle in Ljubljana erstmals Weltmeister wurde.. Gruppe A (Ljubljana):

Ukraine

Bosnien und Herzegowina

Großbritannien

Litauen

Frankreich

Makedonien

Deutschland

Montenegro

Israel

Serbien

Belgien

Lettland

Gruppe C (Celje):

4|5

Gruppe B (Jesenice):

Gruppe D (Koper):

Polen

Finnland

Slowenien

Griechenland

Spanien

Russland

Kroatien

Italien

Tschechien

Schweden

Georgien

Türkei

Ljubljana - Touristischer Führer • EuroBasket 2013

ice StožTe Hallde ils es 2. UND 3.

I-HallAe TIVOLDER GRUPPE

Spiele

SPIELE

Mittwoch, 4.9.2013

14.30

Israel

17.45

Belgien

21.00 Frankreich

Mittwoch, 11.9.

Großbritannien A2

14.30

B3 : A1

Ukraine

17.45

B2 : A2

Deutschland A3

21.00

A3 : B1

Donnerstag, 5.9.2013

14.30

Donnerstag, 12.9.

Israel

14.30

D3 : C1

17.45 Deutschland

Belgien

17.45

C3 : D1

21.00 Großbritannien

Frankreich A6

21.00

D2 : C2

Ukraine

Freitag, 6.9.2013

Freitag, 13.9.

14.30 Deutschland

Ukraine

14.30

A1 : B2

17.45

Großbritannien A9

17.45

B3 : A3

Israel

21.00

A2 : B1

Belgien

21.00 Frankreich

Sonntag, 8.9.2013

Samstag, 14.9.

14.30 Großbritannien

Deutschland A11

14.30

C1 : D2

17.45

Ukraine

Frankreich A10

17.45

D3 : C3

21.00

Israel

Belgien

21.00

C2 : D1

A12

Montag, 9.9.2013

Sonntag, 15.9.

14.30 Großbritannien

Ukraine

A13

14.30

B1 : A1

17.45 Deutschland

Israel

A15

17.45

A2 : B3

21.00

Frankreich A14

21.00

B2 : A3

Belgien

www.eurobasket2013.org

Viertelfinalspiele 79 17.30 E1 : F4 21.00

F2 : E3

Donnerstag, 19.9.

Spiel um den 5. bis 8. Platz 83 14.30 L 79 : L 82 Viertelfinalspiele 81 17.45 F1 : E4 21.00

E2 : F3

Freitag, 20.9.

Spiel um den 5. bis 8. Platz 84 14.30 L 80 : L 81 Halbfinalspiele 86 17.45 W 80 : W 81 21.00

W 79 : W 82

Samstag, 21.9.2013 U18 12.00 All-Stars Game Spiele um den 5. und 7. Platz 87 17.30 L 83 : L 84

21.00

W 83 : W 84

Sonntag, 22.9.2013

14.30

D1 : C1

Spiel um den dritten Platz und Finalspiel 89 17.30 L 85 : L 86

17.45

D2 : C3

21.00

C2 : D3

Montag, 16.9. Abkürzungen: L - Verlierer; W - Sieger

Mittwoch, 18.9.

W 85 : W 86

E L L A H I L O V TI GRUPPE A SPIELE DER

Celovška cesta 25, 1000 Ljubljana, www.sport-ljubljana.si/park-tivoli

Größere Sportereignisse:

• März 1966: EishockeyWeltmeisterschaft der Gruppe A • März 1970: EiskunstlaufWeltmeisterschaft • Mai 1970: VI. BasketballStandort: Am Tivoli, dem größten Stadtpark. Von der Stadtmitte ist sie 1,5 km Weltmeisterschaft bzw. gut 15 Minuten Fußweg entfernt. Es stehen Parkplätze für Pkws und Busse zur • Oktober 1970: XVII. GymnastikVerfügung. Zur Tivoli-Halle fahren die LPP-Stadtbuslinien 1, 3, 3B, 5, 7, 7L, 8 und 25, Weltmeisterschaft neben der Halle befindet sich auch eine Verleihstation des Fahrradverleihsystems • März 1974: Eishockey„Bicikelj“ (siehe Seite 17). Weltmeisterschaft der Gruppe B • September 1982: XXXVI. Weltmeisterschaft im Zweck: Die große Mehrzweckhalle ist vor allem für Eislaufsportarten bestimmt, in ihr finden Gewichtheben aber auch andere Sportevents sowie Kultur- und Unterhaltungsveranstaltungen statt. • Mai 1984: XV. Weltmeisterschaft Außerdem traten in der Tivoli-Halle auch Musikstars von Weltformat auf, wie zum im Kegeln Beispiel Louis Armstrong, Frank Zappa, Queen, Motörhead, Iron Maiden, Dire Straits, • März - April 1991: EishockeyNirvana, Bob Dylan und R.E.M. Weltmeisterschaft der Gruppe B • März 1993: EishockeyZugang für bewegungsbehinderte Personen Weltmeisterschaft der Gruppe A Zugang zum Gebäude, zu den Tribünen, Sanitärräumen, Garderoben und Duschen. • April 1998: EishockeyWeltmeisterschaft der Gruppe B • Januar 2004: HandballLjubljana - Touristischer Führer • EuroBasket 2013 Europameisterschaft

Eröffnungsjahr: März 1965 Fläche: 4.500 m2 Anzahl der Sitzplätze: 5.600 in der großen Halle und 3.700 in der kleinen Halle

6|7

OŽICE T S E L L A H

isterschaft e M r e d s il e UND 3. T Spiele des 2.

Vojkova cesta 100, 1000 Ljubljana, www.sport-ljubljana.si/center-stozice Eröffnungsjahr: August 2010 Fläche: 14.164 m2 Anzahl der Sitzplätze: 12.500 Standort: Von der Stadtmitte 4 km bzw. gut 45 Fußweg entfernt. Es stehen überdachte Parkplätze für Pkws und Busse zur Verfügung. Zur Halle fahren die LPPStadtbuslinien 13 und 20, neben der Halle befindet sich auch eine Verleihstation des Fahrradverleihsystems „Bicikelj“ (siehe Seite 17).

Größere Sportereignisse: • U20-BasketballEuropameisterschaft 2012 • 2010-2013 Spiele der ULEB Euroleague (Basketballverein Union Olimpija)

Zweck: Die Mehrzweckhalle ist vor allem für Hallenballsportarten bestimmt. In ihr werden auch zahlreiche andere Sport-, Kultur- und Unterhaltungsevents, Kongresse u. Ä. veranstaltet. In der Halle traten außerdem auch weltbekannte Musiker auf, zum Beispiel José Carreras, Elton John, Leonard Cohen, David Guetta, Joe Cocker und Sting. Neben der Halle befindet sich ein Fußballstadion, welches auch für Konzerte und andere Kultur- und Unterhaltungsveranstaltungen benutzt wird. Die Tribünen des Stadions zählen 16.000 Sitze, seine Fläche umfasst 24.614 m2. Das Stadion wurde von UEFA-Experten im Jahre 2010 zum schönsten Kleinstadion erklärt. Zugang für bewegungsbehinderte Personen Zugang zum Gebäude, zu den Tribünen, Sanitärräumen, Garderoben und Duschen.

Euroliga

Auf dem Platz g r t i n s e r ng Ko er Stadt d Fanmeile in

8|9

Ljubljana - Touristischer Führer • EuroBasket 2013

er zentral gelegene Platz Kongresni trg verwandelt sich im September in einen attraktiven Treffpunkt für Basketballfans.

Während der gesamten Dauer der Meisterschaft, also vom 4. bis 22. September, dient der Platz als Fanmeile inmitten der Stadt. Besucher und Fans ohne Eintrittskarte können sich hier täglich die EuroBasket-Spiele auf einer Videowand ansehen. Auf der dort aufgestellten Bühne erwartet Sie ein reichhaltiges Musik- und Unterhaltungsprogramm, außerdem werden viele weitere Aktivitäten auf dem Platz veranstaltet: für gute Stimmung sorgen die Mädchen der Tanzgruppe Kazina, das Straßentheater Ane Monro, das Akkordeon-Ensemble Pustotnik u. a. m. Öfters werden die Besucher auch von einer attraktiven Laserprojektion auf das Gebäude der Philharmonie überrascht. Natürlich gibt es auf dem Platz auch Basketball live mit dem Akrobatik-Basketballteam Dunking Devils. An spielfreien Tagen wird das Geschehen noch reichhaltiger gestaltet. Die in Slowenien tätigen Botschaften der an der Meisterschaft teilnehmenden Staaten tragen ebenfalls zum Programm bei. Ein vielfältiges Angebot an Getränken und Imbissen steht den Besuchern der Fanmeile in sieben Gastronomiehäuschen auf dem Kongresni trg an allen Tagen von morgens bis in die Nacht zur Verfügung …

Fans

Das Geschehen auf dem Platz Kongresni trg wird der Stadt eine besondere Stimmung verleihen und nicht nur die Basketballfans, sondern auch die übrigen Besucher und Bewohner der Stadt in Atem halten. Direkt neben dem Platz befindet sich der ZvezdaPark mit seinen schattenspendenden Bäumen, der ebenfalls mit dem Geschehen in der Stadtmitte verbunden ist: Grundschüler von Ljubljana haben nämlich für eine besondere Schmückung des Parks zu den Themen Basketball und EuroBasket gesorgt.

Touristische Informationen auf dem Platz Kongresni trg Auf dem Platz Kongresni trg steht Ihnen ein touristischer InfoPunkt vor einem Doppeldecker-Panoramabus zur Verfügung. Dort können Basketballfans und andere Besucher der Fanmeile täglich von 13 bis 20 Uhr alle notwendigen touristischen und allgemeinen Auskünfte wie auch spezielle Informationen bezüglich des EuroBasket erhalten. Außerdem sind hier auch Teilnahmekarten für Stadtführungen, Fahrten auf dem Fluss Ljubljanica und Stadttouren mit dem Doppeldecker-Panoramabus erhältlich.

Laserprojektion

Dunking Devils

G RE B SSE A UFERSTR sche GenieSSER i Für kulinar

Das touristische Angebot der Stadt wird zusätzlich kulinarisch bereichert Unweit des Platzes Kongresni trg befindet sich die Uferstraße Breg am Fluss Ljubljanica, wo wir den Besuchern unserer Stadt während des EuroBasket etwas Besonderes bereitet haben. Die Promenade am Fluss Ljubljanica verwandelt sich in einen wahren „kulinarischen Weg“: An zahlreichen Ständen finden Sie ein erlesenes kulinarisches Angebot und können geschützte slowenische Produkte, heimische Speisen und slowenischen Wein kaufen oder auch nur probieren. In die Uferstraße Breg sind Sie täglich vom 14. September bis zum Ende der Meisterschaft eingeladen. Das Begleitprogramm umfasst Musikund Tanzauftritte, Straßentheater-Aufführungen, samstags einen Kunstmarkt, sonntags einen Antiquitätenmarkt sowie unerwartete künstlerische Interventionen. Die in Slowenien tätigen Botschaften der an der Meisterschaft teilnehmenden Staaten tragen ebenfalls zum Programmangebot bei. Kurzum: Gönnen Sie sich etwas Entspannung von den Spielen und kommen Sie in die Uferstraße Breg! Das „Haus des Sportes“ in der Uferstraße Breg Vor dem Beginn des EuroBasket wurde das „Haus des Sportes“ (Hiša športa) an der Adresse Breg 2 als Informationszentrum für das gesamte Sportgeschehen in Ljubljana eröffnet. In ihm wird Ljubljanas Sport umfassend vorgestellt. Das „Haus des Sportes“ bietet Promotion-Material, Eintrittskarten, Jahreskarten für Sportveranstaltungen der Vereine der Stadt, Reservierungen von Freizeitsportflächen sowie Infos über aktuelle Sportevents. Dies ist ein Treffpunkt für Profi- und Freizeitsportler, Fans, Sponsoren, Touristen und alle anderen, die in Ljubljanas Sportgeschehen aktiv sind.

10|11

Ljubljana - Touristischer Führer • EuroBasket 2013

n e Veranstaltung 2013 EuroBasket des im Zeitraum

Das Rad – 5.200 Jahre

Bis April 2014, Mestni muzej Ljubljana (Stadtmuseum Ljubljana), www.kolo5200.si, www.mgml.si/en Die Erfindung des Rades bildet eine der Grundlagen der menschlichen Zivilisation und Kultur. Jahrtausende an Erfindungen ergaben nichts, was das Rad ersetzen könnte. Dieses fördert den Fortschritt und die Kreativität. Das weltweit älteste Holzrad mit Achse wurde in Slowenien gefunden, und zwar im Laibacher Moor. Das rund 5.200 Jahre alte Rad ist im Stadtmuseum Ljubljana zu sehen. Die dortige Ausstellung verbindet das urzeitliche Erbe sowie die technologische und wissenschaftliche Entwicklung mit der Kultur und Kunst. Für den Zeitraum der Basketballmeisterschaft haben wir außerdem Folgendes vorbereitet:  eine Führung durch die Ausstellung in englischer Sprache, am 5.9. um 11.00 Uhr Mit einer EuroBasket-Eintrittskarte erhalten Sie an der Kasse 30 % Rabatt beim Kauf einer Eintrittskarte für die Ausstellung. Die Ausstellung über das älteste Rad begegnet Ihnen ab dem 9.9. auch bei einem Spaziergang auf der Uferstraße Krakovski nasip.

30. Grafikbiennale: „Interruption“

14.9. - 24.11.: Internationales Kunstgrafikzentrum und andere Veranstaltungsorte, www.mglc-lj.si/eng 30 grafische Biennale, 58 Jahre lang im Mittelpunkt der grafischen Kreativität, 6.000 Künstler aus aller Welt, 103 Staaten, transnationaler Treffpunkt, frische Betrachtungen der Tradition, inspirierender Kommentar zur heutigen Welt, Herausforderung zum Nachdenken und Handeln. 10 Schauplätze warten auf Sie. Kuratorin: Dr. Deborah Cullen. 7.8. - 30.11.: Ausstellung an der Jakopič-Promenade. Charles Juhász-Alvarado schafft ein Werk aus 120 Plakatstellen. Dabei erforscht er das Architekturerbe der Stadt.. Ein Genie: da Vinci Die weltweit größte Wanderausstellung über Leonardo da Vinci. Gezeigt werden 200 faszinierende, interaktive und lehrreiche Exponate.

bis 30.9.

Gospodarsko razstavišče (Messezentrum Ljubljana), en.davinci.si

Messezentrum Ljubljana

Basketball 1970 – „Euer Mond, unser Gold“ Eine Auswahl von Fotos der jugoslawischen Basketballer, Filmmaterial, Audiobis 30.9. Video-Erlebnisberichte Museum der Zeitgeschichte Sloweniens

U3 - Triennale der zeitgenössischen Kunst in Slowenien Ein Querschnitt durch das aktuelle Geschehen auf dem Gebiet der visuellen Künste in Slowenien.

bis 29.9.

Museum der zeitgenössischen Kunst Metelkova (MSUM), www. mg-lj.si

1. bis 8.9.

Kulturno društvo B-51 (Kulturverein B-51), www. exponto.net/en

2.9. um 18.00 Uhr

Festival Ljubljana, www. ljubljanafestival.si/en

Museum der zeitgenössischen Kunst Metelkova (MSUM)

Ex Ponto 20. internationales Festival darstellender Künste Verschiedene Veranstaltungsorte

R. Wagner: Das Rheingold, Oper Mariinski-Theater aus Sankt Petersburg Waleri Gergijew, Dirigent 61. Ljubljana Festival Kultur- und Kongresszentrum Cankarjev dom

Museum der Zeitgeschichte Sloweniens www.muzej-nz.si/en/

R. Wagner: Die Walküre, Oper Mariinski-Theater aus Sankt Petersburg Waleri Gergijew, Dirigent 61. Ljubljana Festival

3.9. um 18.00 Uhr

Festival Ljubljana, www. ljubljanafestival.si/en

3. bis 22.9.

Stadtgemeinde Ljubljana - Kulturabteilung und Sportabteilung, MGML (Öffentliche Anstalt Museum und Galerien der Stadt Ljubljana) www.ljubljana.si/en

Kultur- und Kongresszentrum Cankarjev dom

„Euer Mond, unser Gold“ Der Weg des endlosen Aufstiegs bis zur Basketball-Goldmedaille im Jahre 1970 und weiter. Die Ausstellung zeigt den Weg der jugoslawischen Basketball-Nationalmannschaft von ihren ersten Auftritten auf großen Wettbewerben bis zur Goldmedaille bei der Weltmeisterschaft in Ljubljana 1970. Glasatrium und Rechtes Atrium des Rathauses

Speisemarkt „Odprta kuhna - Offene Küche“ Auf diesem Markt bieten verschiedene Restaurants, Gasthäuser, touristische Bauernhöfe und Meisterköche ihre Speisen an.

freitags 8.00 www.odprtakuhna.si 19.00 Uhr

Zentraler Marktplatz

„Sportwochenende Ljubljanica“ „Triathlon Ljubljanica“, „Wassermann-Läufe“, Zweikampf Läufer-Radfahrer, Lauf auf 5 km für Freizeitsportler und Familien, „Nachtlauf Ljubljanica“ auf 10 6. bis 8.9. und 21 km, „Radmarathon Ljubljanica“

www.ljubljanica.net

Platz Prešernov trg, Stadtmitte

Tage der Volkstrachten und des Bekleidungserbes Eine der größten ethnologischen Veranstaltungen in Slowenien.

6. bis 8.9.

Im Altstadtkern von Kamnik

Nach F. M. Dostojewskij: Die Brüder Karamasow, Ballettaufführung Akademisches Staatsballett Boris Eifman aus Sankt Petersburg 9. und 10.9. Boris Eifman, Choreograph, Regisseur um 20.00 Uhr Abschluss des 61. Ljubljana-Festivals, Kultur- und Kongresszentrum Cankarjev dom

Herbstserenaden Konzerte klassischer Musik, aufgeführt von jungen Musikern Atrium des Trubar-Antiquariats (Trubarjev antikvariat), bei Regen im Rathaus (Mestna hiša), Eintritt frei

Slowenische Tänze am Fluss Ljubljanica Akademische Folkloregruppe France Marolt Auf dem Platz Dvorni trg

Europäische Mobilitätswoche, Autofreier Tag am 22.9. Artish Kreatives Festival mit Verkaufsausstellung von Kunst- und Modedesign-Unikaten Auf dem Platz Gornji trg

Mittelalterlicher Markt Ein lebendiges Freilichtmuseum, welches eine Atmosphäre des Mittelalters herbeizaubert Auf dem Platz Gornji trg

12|13

9. - 12.9. um 20.00 Uhr

Kamnik Tourism www.kamnik-tourism.si Festival Ljubljana, www. ljubljanafestival.si/en Glasbena mladina ljubljanska (Verein »Musikjugend von Ljubljana«), www.gml-drustvo.si

12.9. um 18.00 www.visitljubljana.com Uhr www.marolt.si 16. bis 22.9.

www.ljubljana.si/en

21.9. 9.00 bis 19.00 Uhr

www.artish.si

22.9. 10.00 bis 15.00 www.visitljubljana.com Uhr

Ljubljana - Touristischer Führer • EuroBasket 2013

N O V G R U B DIE LJUBLJANA

Öffnungszeiten: 9.00 - 23.00 Uhr, www.ljubljanskigrad.si/de, FB: Ljubljana Castle, Twitter: @Ljubljanskigrad Standseilbahn Der Altstadtkern ist durch eine Standseilbahn mit der Burg von Ljubljana verbunden. Die untere Station befindet sich am Platz Krekov trg, gegenüber dem Zentralen Marktplatz Die Standseilbahn fährt alle 10 Minuten und bietet einen herrlichen Ausblick auf die Stadt. Betriebszeit: erste Fahrt um ob 9.00 Uhr, letzte Fahrt um 23.00 Uhr. Informationen: Tel. 01 306 42 00. Fahrgebühr Aussichtsturm Öffnungszeiten: 9.00 - 21.00 Uhr. Informationen: Tel. 01 232 99 94. Eintrittsgebühr Führungen durch die Burg von Ljubljana Regelmäßige Führungen im September: täglich um 10.30, 12.00 und 15.00 sowie um 18.00 Uhr mit Sekt auf dem

Aussichtsturm (das ganze Jahr über bei vorheriger Vereinbarung). Treffpunkt: vor dem Info-Center in der Burg von Ljubljana. Informationen: info-center@ ljubljanskigrad.si, Tel. 01 306 42 93 oder 051 381 690. Teilnahmegebühr Virtuelle Burg – die Burg von Ljubljana im Laufe der Zeit Eine zwölfminütige Videoprojektion, die archäologische Erkenntnisse, die Geschichte der Burg und ihre architektonische Entwicklung bis zum heutigen Erscheinungsbild vorstellt. Öffnungszeiten: 9.00 - 21.00 Uhr. Informationen: virtualni-grad@ ljubljanskigrad.si, Tel. 01 232 99 94. Eintrittsgebühr Slowenische Geschichte Eine moderne und interaktive Ausstellung

über den Zeitraum von der Urzeit bis heute Öffnungszeiten: 9.00 - 21.00 Uhr. Eintrittsgebühr Zuchthaus Renovierte Räume des einstigen Zuchthauses in der Burg vom Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts. Interaktive Darstellung des Häftlingslebens in authentisch renovierten Gefängniszellen. Öffnungszeiten: 9.00 - 21.00 Uhr. Eintritt frei Das Rad – 5.200 Jahre. Eine faszinierende Lichtinstallation drehender Kreise, bis zum 15.9. Kasematten: 9.00 - 21.00 Uhr Burgpfeifer, Fanfaren Aussichtsturm, samstags um 11.30 Uhr (nur bei schönem Wetter)

Für alle Basketballfans gibt es während der Dauer der EuroBasket-Spiele die sogenannte „EuroBasket-Eintrittskarte“ für den Aussichtsturm der Burg, die zugleich auch für eine Hin- und Rückfahrt mit der Standseilbahn gilt. Preis: 6,00 €. Informationen: Info-Center, Tel. 01 306 42 93

end r h ä w lung ege 2013 Verkehrsar sket-Spiele iele. der EuroB

d Parkplätze in de sunternehmens LPP un Bu n he isc dt stä s de n Buslinie Zusätzliche kostenlose

r Nähe der Sp

Sonderlinie zwischen der Tivoli-Halle und dem Sportzentrum Stožice (11. bis 22.9.)

Sonderlinie im Zeitraum der Spiele in der Tivoli-Halle (4. bis 9.9.) Parmova (kostenpflichtig)

Tivoli- Tivoli II Halle reserviert für EB

14|15

nach Abschluss des jeweiligen Spieles in der Tivoli-Halle fahren zusätzlich folgende Buslinien: 6 - Dolgi most, 11 - Zalog

Parmova (kostenpflichtig)

Tivoli I

reserviert für EB

Ljubljana - Touristischer Führer • EuroBasket 2013

Stadtmitte

Hipodrom Hipodrom Wohnmobil Dunajski kristali (kostenpflichtig) WTC (kostenpflichtig)

nach Ende des jeweiligen Spieles in der Halle Stožice fahren zusätzlich folgende Linien: 1 Vižmarje, 3 - Rudnik, 6 - Dolgi most, 11 - Zalog

Halle Stožice ŠRC Stožice reserviert für EB

Nove Žale

Fakulteta za družbene vede (kostenpflichtig) Ekonomska fakulteta (kostenpflichtig)

Nove Žale Wohnmobil

Žale I

Krajnčeva

Žale III Wohnmobil

Žale IV Žale II

Modri kvadrat (kostenpflichtig)

Gospodarsko razstavišče

Slovenske železnice

(kostenpflichtig)

Sonderlinie entlang der Parkplätze in der Umgebung des Sportzentrums Stožice im Zeitraum der Spiele in der Halle Stožice (11. bis 22.9.)

lung e g e r s r h e k Ver ele 2013 i p -S t e k s a B r Euro während de

ährend der Dauer der EuroBasket-Meisterschaft gilt eine besondere Verkehrsregelung. Die Straße Vojkova cesta gilt täglich von 12.00 bis 24.00 Uhr als Einbahnstraße in Richtung Norden. Die Haltestellen für Taxis befinden sich an der südlichen Servicestraße. Auf folgenden Straßen sind Fahrstreifen für städtische Busse und EuroBasket-Fahrzeuge reserviert: Dunajska cesta (Abschnitt von der Straße Samova ulica bis Bavarski dvor) und Celovška cesta (Abschnitt zwischen den Straßen Drenikova ulica und Tivolska cesta). Städtischer Busverkehr - LPP Während der EuroBasket-Meisterschaft verkehren besondere kostenlose Buslinien des städtischen Busunternehmens LPP zwischen beiden Veranstaltungsorten in Ljubljana. Vom 4. bis 9. September, also im Zeitraum der Spiele in der Tivoli-Halle, fahren Busse auf einer Sonderlinie, welche die Parkplätze in der Umgebung der Halle Stožice mit der Tivoli-Halle verbindet. Vom 11. bis 22. September, im Zeitraum der Spiele in der Halle Stožice, fahren Busse auf zwei Sonderlinien: eine verläuft zwischen der Tivoli-Halle und der Halle Stožice, die andere zwischen den umliegenden Parkplätzen und der Halle Stožice. Die Fahrten auf den Sonderlinien beginnen zwei Stunden vor dem ersten Spiel und enden eine Stunde nach dem letzten Spiel. Diese Busse tragen das EuroBas-

16|17

ket-2013-Design. Dieses ist allerdings auch auf einigen anderen Bussen (insgesamt 20) abgebildet, die auf normalen Buslinien verkehren, weshalb auch auf die Bezeichnung und Richtung der Buslinie zu achten ist. Neben den auf den Sonder- und den regulären Linien eingesetzten Bussen fahren nach dem Ende des jeweiligen Spieles noch weitere Sonderbusse in folgende Richtungen:  Vižmarje (Nr. 1)  Rudnik (Nr. 3)  Dolgi most (Nr. 6)  Zalog (Nr. 11) Während der gesamten Dauer des EuroBasket 2013 fahren die Busse auf allen städtischen Linien von 5.00 bis 22.30 Uhr nach dem üblichen Fahrplan. Außerdem fahren die ganze Nacht Busse auf „Nachtlinien“:  N1 (Bavarski dvor - Vižmarje),  2 (Zelena jama - Nove Jarše),  N3 (Bavarski dvor - Rudnik),  N5 (Podutik - Bavarski dvor - Štepanjsko naselje),

 6 (Črnuče - Dolgi most) und  11 (Bežigrad - Zalog). Alle Buszonen und den Netzplan mit Busfahrplänen finden Sie unter www.lpp.si/en. Für Informationen über ankommende Busse und zur Darstellung des Weges können Sie Google Transit (Routenplanung mit Google Maps) verwenden. Behinderten Personen stehen die Telefonnummern 051 44 99 92 und 01 58 22 425 rund um die Uhr zur Verfügung. Dort erhalten Sie Informationen über Busfahrten. Kostenlose Fahrt mit den städtischen Bussen für die Besucher der Spiele Die Besucher der Meisterschaftsspiele können mit ihrer Eintrittskarte zum jeweiligen Spiel am selben Tag drei Stunden vor dem Spiel und drei Stunden danach kostenlos mit den Stadtbussen fahren. Dem Busfahrer müssen Sie vor dem Besteigen des Busses Ihre Eintrittskarte zum

Ljubljana - Touristischer Führer • EuroBasket 2013

Spiel zeigen. Ebenso können Sie mit Ihrer Eintrittskarte die LPP-Busse aus den Gemeinden Škofljica, Brezovica, Dobrova-Polhov Gradec, Medvode und Dol pri Ljubljani benutzen, zu denen verlängerte Stadtbuslinien und integrierte Buslinien verkehren. Urbana-Card, die einheitliche City Card Für Fahrten mit den Stadtbussen benötigen Sie die Urbana-Card, eine einheitliche City Card. Diese können Sie an folgenden Verkaufsstellen erwerben sowie mit Bargeld oder Kreditkarten aufladen: beim Potniški center LPP – Fahrgastzentrum des LPP (Slovenska 56 und Bavarski dvor, Tel. 01 430 51 74 und 01 430 51 75), in größeren Mercator- und Spar-Einkaufszentren, an größeren Petrol-Tankstellen sowie an den „Urbanomaten“, die meist an Bushaltestellen stehen. Mit Bargeld können Sie die Urbana-Card auch an Zeitungskiosken und in Zeitschriftenläden, in den Touristischen Informationszentren (TIC) in Ljubljana sowie am Busbahnhof Ljubljana erwerben. Eine Fahrt kostet 1,20 EUR und umfasst ein unbegrenztes Umsteigen innerhalb von 90 Minuten. Parken Das Parken auf den vom Unternehmen JP LPT d.o.o. betriebenen Parkplätzen in der Umgebung des Sport- und Freizeitzentrums Stožice ist während der EuroBasket-Spiele kostenlos, andere Parkplätze sind kostenpflichtig. Parken kann man auch im Parkhaus Stožice. Den Besuchern der Spiele stehen 766 Stellplätze in der unteren Etage des Parkhauses zur Verfügung – Einfahrt 1 (N 46°04‘45.6‘‘, E 014°31‘22.9‘‘) oder Einfahrt 5 (N 46°04‘52.0‘‘, E 014°31‘28.8‘‘). Wenn diese besetzt sind, werden die Fahrer an die übrigen Parkplätze in der Umgebung des Centers Stožice weitergeleitet. In der Umgebung des Sport- und Freizeitzentrums Stožice gibt es

folgende vom Unternehmen JP JPT d.o.o. betriebene Parkplätze:  Kranjčeva - POP TV (N 46°04‘12.9‘‘, E 014°31‘18.2‘‘): 118 Stellplätze  Žale I - Kirche (N 46°04‘29.3‘‘, E 014°31‘52.3‘‘): 125 Stellplätze, Žale II - Kreisverkehr (N 46°04‘01.9‘‘, E 014°31‘45.6‘‘): 80 Stellplätze, Žale III - Soča (N 46°04‘03.9‘‘, E 014°31‘33.5‘‘): 77 Stellplätze, Žale IV - Koželjeva (N 46°04‘09.7‘‘, E 014°31‘37.1‘‘): 360 Stellplätze  Nove Žale, Tomačevska cesta (N 46°04‘29.3‘‘, E 014°31‘52.3‘‘): 300 Stellplätze  Pferderennbahn Stožice (N 46°05‘12.6‘‘, E 014°31‘18.8‘‘): 1.400 Stellplätze (zeitweilige Parkplatzanlage) Auf den aufgezählten Parkplätzen gibt es insgesamt 3.706 Stellplätze, wo die Besucher der Spiele zwei Stunden vor bis eine Stunde nach der Veranstaltung kostenlos parken können. In diesem Gebiet gibt es außerdem folgende privat betriebenen Parkplätze:  Wirtschaftsfakultät (N 46°04‘28‘‘, E 014°31‘06‘‘): 350 Stellplätze,  FDV – Fakultät für Gesellschaftswissenschaften (N 46° 04‘29.1‘‘, E 014°30‘49.7‘‘): 436 Stellplätze,  Gebäudekomplex Modri kvadrat (N 46° 03‘53.5‘‘, E 014°31‘35.5‘‘): 396 Stellplätze,  WTC (N 46° 04‘58.3‘‘, E 014°30‘54.5‘‘): 750 Stellplätze,  Gebäudekomplex Dunajski kristali (N 46°05‘01.9‘‘, E 014°31‘01.6‘‘): 239 Stellplätze. Auf diesen Parkflächen gibt es insgesamt 2.171 kostenpflichtige Stellplätze (gemäß jeweiliger Preisliste). Parken in der Umgebung der Tivoli-Halle: Der rechte Bereich des Parkplatzes unter

der Tivoli-Halle ist für den Bedarf der Meisterschaft bestimmt. Der linke Bereich steht teilweise für Tagesparker zur Verfügung. Wohnmobilstellplätze: Wohnmobilstellplätze stehen an folgenden Orten zur Verfügung:  Ježica, mit Versorgungsanschlüssen (N 46°05‘54.7‘‘, E 014°30‘53.0‘‘),  Žale III, ohne Versorgungsanschlüsse (N 46°04‘03.9‘‘, E 014°31‘33.5‘‘),  Pferderennbahn Stožice, ohne Versorgungsanschlüsse (N 46°05‘12.6‘‘, E 014°31‘18.8‘‘),  Avtosejem, ohne Versorgungsanschlüsse (N 46°01‘38.0‘‘, E 014°28‘26.0‘‘),  Stanežiče, mit Versorgungsanschlüssen (N 46°06‘15.80‘‘, E 014°26‘58.83‘‘),  Tbilisijska, mit Versorgungsanschlüssen (N 46°02‘03.37‘‘, E 014°28‘38.85‘‘). An den aufgezählten Standorten ist das Parken von Wohnmobilen kostenlos. Wohnmobile können auch auf dem kostenpflichtigen Parkplatz NUK II (N 46°02‘48.6‘‘, E 014°30´08.6˝) geparkt werden. Fahrradverleih - Ljubljana Bike Fahrräder für Touristen werden von April bis September beim Slowenischen Touristischen Informationszentrum (STIC) zu günstigen Preisen verliehen. Informationen: STIC Slowenisches Touristisches Informationszentrum, Krekov trg 10, Tel. 01 306 45 75. Bicikelj Das Fahrradverleihsystem Bicikelj umfasst 33 automatische Verleihstationen in Ljubljanas Stadtmitte und ihrer Umgebung. Die erste Ausleihstunde ist kostenlos. Zur Benutzung des Fahrradverleihsystems Bicikelj muss man sich online in das System anmelden. Informationen: Tel. 080 23 34, en.bicikelj.si

TIC

ENTREN Z S N IO T A INFORM TOURISTISCHE

Touristisches Informationszentrum - TIC Stritarjeva ulica, 1000 Ljubljana, Tel. 01 306 12 15 www.visitljubljana.com 1.6. - 30.9.: 8.00 - 21.00 Uhr

Slowenisches Touristisches Informationszentrum - STIC Krekov trg 10, 1000 Ljubljana, Tel. 01 306 45 75 www.visitljubljana.com 1.6. bis 30.9.: 8.00 - 21.00 Uhr

Die Informationszentren bieten touristische Auskünfte und kostenlose touristische Publikationen (Prospekte, Stadtpläne, Veranstaltungskalender), hier erhalten Sie Teilnahmekarten für Stadtführungen (laut Terminplan oder auf besondere Bestellung), die Ljubljana Tourist Card, die Urbana-Card (für Fahrten mit den städtischen Bussen), Eintrittskarten zu Kultur-, Unterhaltungs-, Sportund anderen Veranstaltungen wie auch Souvenirs. Bei den Informationszentren können Sie Übernachtungen und Ausflüge durch Slowenien buchen, das Internet benutzen (STIC) oder sich ein Fahrrad leihen (STIC).

Touristische Informationen auf dem Platz Kongresni trg Auf dem Platz Kongresni trg steht Ihnen ein touristischer Info-Punkt vor einem Doppeldecker-Panoramabus zur Verfügung. Dort können Basketballfans und andere Besucher der Fanmeile täglich von 13 bis 20 Uhr alle notwendigen touristischen und allgemeinen Auskünfte wie auch spezielle Informationen bezüglich des EuroBasket erhalten. Außerdem sind hier auch Teilnahmekarten für Stadtführungen, Fahrten auf dem Fluss Ljubljanica, Stadttouren mit dem Doppeldecker-Panoramabus u. a. m. erhältlich.

18|19

Ljubljana - Touristischer Führer • EuroBasket 2013

N E G N U ÜHR F STADT

n Ljubljana finden Sie zahlreiche Sehenswürdigkeiten, malerische Viertel und gemütliche Winkel. Eine Stadt voller interessanter Geschichten und Legenden. Nehmen Sie an unseren Stadttouren teil und lassen Sie sich Ljubljana von erfahrenen Stadtführern aus der schönsten Perspektive zeigen.

Spaziergang durch die Stadt

Alle planmäßigen Führungen finden in Slowenisch und Englisch statt. Nach vorheriger Absprache sind auch Führungen in zahlreichen anderen Sprachen möglich. Spaziergang durch Ljubljana und Fahrt mit der Standseilbahn zur Burg Bei dieser zweistündigen Stadtführung lernen Sie Sehenswürdigkeiten der Stadt kennen und fahren mit der Standseilbahn zur Burg. Täglich um 10.00 Uhr. Preis: Erwachsene: 10 €; Kinder bis 12 Jahre: 5 €. Ausgangspunkt: Rathaus. Spaziergang durch Ljubljana und Fahrt mit dem touristischen Flussboot Besichtigen Sie Ljubljana aus einer ganz anderen Perspektive. Auf einen eineinhalbstündigen Spaziergang durch die Altstadt folgt eine halbstündige Fahrt mit dem touristischen Flussboot. Täglich um 14.00 Uhr. Preis: Erwachsene: 10 €; Kinder bis 12 Jahre: 5 €. Ausgangspunkt: Rathaus. Spaziergang durch Ljubljana und Fahrt mit dem Touristischen Minizug Auf eine Besichtigung der Sehenswürdigkeiten im Altstadtkern folgt eine Fahrt mit dem Touristischen Minizug zur Burg, von wo sich der schönste Ausblick auf Ljubljana eröffnet. Täglich um 17.00 Uhr. Preis: Erwachsene: 10 €; Kinder bis 12 Jahre: 5 €. Ausgangspunkt: Rathaus. Erlebnis der römischen Stadt Emona Auf dieser Stadtführung erleben Sie die

Spuren, die die einstige römische Stadt Emona im heutigen Ljubljana hinterlassen hat. Sie begeben sich in die Zeit vor 2.000 Jahren und lernen das Leben und die Bräuche der damaligen Stadtbewohner kennen. Samstags um 12.00 Uhr. Preis: Erwachsene: 10 €; Kinder bis 12 Jahre: 5 €. Ausgangspunkt: TIC – Tourist Info Center Ljubljana, Stritarjeva ulica. Emona im Fackelschein Zu Beginn dieser abendlichen Stadtführung bekleiden Sie sich mit römischen Togen und lernen die Kleidungskultur der Römer kennen, anschließend versetzen Sie sich für zwei Stunden in die Zeit der römischen Stadt Emona. Donnerstags um 20.00 Uhr. Preis: Erwachsene: 10 €; Kinder bis 12 Jahre: 5 €. Ausgangspunkt: TIC – Tourist Info Center Ljubljana, Stritarjeva ulica. Besichtigungsfahrt mit dem Doppeldecker-Panoramabus Auf der zweieinhalb Stunden dauernden Fahrt mit dem Doppeldecker-Panoramabus mit offenem Oberdeck lernen Sie zahlreiche Sehenswürdigkeiten der Stadt kennen. Täglich um 10.00 Uhr (4. bis 22.9.). Preis: Erwachsene 18 €, Kinder bis zum 12. Lebensjahr 10 €, Familienfahrkarte (zwei Erwachsene und bis zu zwei Kinder) 40 €. Ausgangspunkt: Kongressplatz, am Ende der Straße Vegova ulica.

Fahrt mit dem touristischen Flussboot

Touristischer Minizug

Erlebnis der römischen Stadt Emona im Fackelschein

Doppeldecker-Panoramabus

Vom 1. bis 30.9. können Sie in den Touristischen Informationszentren eine einheitliche Fahrkarte für eine einstündige Bootsfahrt kaufen. Sie können zwischen fünf verschiedenen Booten wählen. Preis: 8,00 €. Ausgangspunkte: Mesarski most (Metzgerbrücke), Ribji trg (Fischplatz), Anlegestelle Breg, Dvorni trg (Hofplatz), Uferstraße Gallusovo nabrežje.

E G Ü L F S AU

BLJANA U J L N O V G N U IN DIE UMGEB

rkunden Sie die nähere Umgebung von Ljubljana! Gönnen Sie sich Naturvielfalt, Erholung und ein authentisches Erlebnis ländlicher Gebiete.

Kulinarisches Erlebnis – mit Fahrrädern durch Mittelslowenien Der Ausflug vereint eine Radtour durch die intakte Natur im Hinterland von Ljubljana mit einem authentischen kulinarischen Erlebnis von Speisen aus lokaler und ökologischer Landwirtschaft. Samstags und sonntags, 8.30 - 18.00 Uhr, Preis: 56 € (Fahrt, Führung, Frühstück, Mittagessen und drei Verkostungen von Speisen aus ökologischer und lokaler Landwirtschaft, Fahrräder samt Radfahrausrüstung). Mit Fahrrädern bis zur Quelle des Flusses Kamniška Bistrica Fahrradtour von Dolsko bis zur Quelle des Flusses Kamniška Bistrica, anschließend Besichtigung eines Jagdhauses des großen Architekten Plečnik und der Schlucht Predoselj. Mittwochs und freitags, 8.30 - 17.00 Uhr, Preis: 45 € (Fahrt, Führung, Mittagessen, Fahrräder samt Radfahrausrüstung) Zum Tee mit Graf Blagay Ausflug nach Polhov Gradec – ein malerisches Dorf inmitten des Berglandes Polhograjsko hribovje, das im 19. Jahrhundert durch den Grafen Ursini-Blagay berühmt wurde. Freitags, 14.00 - 18.30 Uhr, Preis: 57 €

20|21

Das Laibacher Moor Im Laibacher Moor, einem sumpfigen Gebiet am Stadtrand von Ljubljana, ist eine interessante Pflanzen- und Tierwelt beheimatet. Sonntags, 8.00 - 12.00 Uhr, Preis: 62 € (Fahrt, Führung, Kutschenfahrt, Besichtigung des Kosec-Parks, Getränk). Die Höhle Županova jama – ein Juwel der unterirdischen Karstwelt Im Rahmen des Ausflugs lernen Sie die unterirdische Welt der Höhle Županova jama kennen, die zu den weniger bekannten und besuchten, jedoch schönsten Höhlen des slowenischen Karstes zählt. Sonntags, 14.00 - 18.00 Uhr, Preis: 57 € (Fahrt, Führung, Eintritt in die Höhle, Imbiss). Die Alm Velika planina Entdecken Sie eine Landschaft außerhalb zeitlicher Grenzen, wo alles im Rhythmus der Natur atmet. Lernen Sie das Leben auf der Hochebene Velika planina kennen! Montags, 8.00 - 13.30 Uhr, Preis: 64 € (Fahrt, Führung, Fahrt mit der Kabinenseilbahn, Eintritt in das Museumshaus Budnar, Hirtenimbiss). Erleben Sie Mittelslowenien auf dem Pferd Der Ausflug umfasst einen eineinhalbstündigen Ritt auf Landschaftswegen und durch die Natur mit einem erfahrenen Reitführer. Sonntags und montags, 8.00 - 13.30 Ljubljana - Touristischer Führer • EuroBasket 2013 Uhr, Preis: 56 € (Fahrt, Führung, Reiten). (Fahrt, Führung, Teegesellschaft mit dem Grafen Blagay, Eintrittskarte für das Post- und Telekommunikationsmuseum) Wanderung durch das Land des Georg von Vega Wanderausflug durch eine malerische Landschaft, in welcher der weltbekannte Mathematiker Georg von Vega (1754 - 1802) geboren wurde und aufwuchs. Freitags und sonntags, 8.30 - 18.00 Uhr, Preis: 36 € (Fahrt, Führung, Mittagessen). Landschaftsschutzgebiet Laibacher Moor Ein Fahrradausflug durch das Landschaftsschutzgebiet Laibacher Moor, der Ihnen die Gelegenheit bietet, einen einzigartigen Naturraum von großer archäologischer Bedeutung zu erkunden. Dienstags und donnerstags, 9.00 - 15.00 Uhr, Preis: 36 € (Fahrt, Führung, Mittagessen, Fahrräder samt Radfahrausrüstung) Aussicht vom Berg Šmarna Gora Morgenwanderung auf den Berg Šmarna Gora (667 Meter über dem Meeresspiegel), einen der schönsten Aussichtspunkte in Mittelslowenien. Samstags, 6.00 - 10.00 Uhr, Preis: 34 € (Fahrt, Führung, Mittagessen)

Rudern auf einem ruhigen Moorfluss Ein entspannender Ruderausflug auf dem Fluss Ljubljanica vom Dorf Podpeč bis zur Stadtmitte von Ljubljana, der Sie durch das Landschaftsschutzgebiet „Laibacher Moor“ führt. Egal, ob Sie ein erfahrener Ruderer sind oder sich zum ersten Mal ans Ruder setzen – hier erwartet Sie viel Spaß an der frischen Luft. Dienstags und freitags, 10.00 - 16.00 Uhr, Preis: 99 € (Fahrt, Führung, Rudern, Ausrüstung).

Hubschrauberflug und Bogenschießen (mindestens 18 Personen) Ganz in der Nähe von Ljubljana können Sie einen unvergesslichen Panoramaflug über der malerischen Landschaft, die sich südlich der Stadt erstreckt, erleben. Zugleich erwartet Sie hier auch geselliger Spaß bei Bogenschießen und gutem Essen in der Natur. Mittwochs, 10.00 - 16.00 Uhr, Preis: 121 € (Fahrt, Führung, 15-minütiger Hubschrauberflug, Bogenschießen, Ausrüstung, Imbiss).

Abenteuer in Baumkronen Der Abenteuerpark Geoss befindet sich unweit von Ljubljana und in der Nähe des geographischen Mittelpunktes Sloweniens (der „GEOSS“ genannt wird). Er bietet fünf Kletterwege verschiedener Schwierigkeitsgrade mit 72 Kletterelementen auf Höhen zwischen einem und elf Metern über dem Boden. Montags und samstags, 10.00 - 15.00 Uhr, Preis 83 € (Fahrt, Führung, 3-stündige Eintrittskarte für den Abenteuerpark Geoss).

Wanderung durch eine Wildbachschlucht

In unmittelbarer Nähe von Ljubljana können Sie eine der wildesten Wildbachschluchten des Landes mit intakter Natur erleben. Nehmen Sie die Herausforderung an, die Ihnen die erstaunlich schöne Schlucht Iški Vintgar bietet, und begeben Sie sich auf eine kühne Wanderung „über Land und Wasser“, an deren Ende Sie ein wohlverdientes Mittagessen erwartet. Donnerstags und sonntags, 10.00 - 14.00 Uhr (davon 3 Stunden Wanderung), Preis: 72 € (Fahrt, Führung, Mittagessen, Wanderung durch die Vintgar-Schlucht)

Dia Ausflüge können Sie in den Touristischen Informationszentren oder auf der Website www.visitljubljana.com buchen.

WARUM

? jubljana L h c na erneut Ljubljana ist eine Stadt der Kultur, unter

ir sind überzeugt, dass Ljubljana Sie begeistern und zu einem erneuten Besuch unserer Stadt anregen wird. Bei der Planung Ihres nächsten Besuches können Sie die Website www.visitljubljana.com zu Hilfe nehmen und sich mit dem Routenplaner MyVisit einen individuellen

Ausflug zusammenstellen! Durchbrowsen Sie unsere Website, finden Sie interessante Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen und Aktivitäten und fügen Sie sie zu Ihrem Routenplaner MyVisit hinzu. Auf diesen können Sie von jedem mobilen Gerät zugreifen, Sie können ihn auch in die mobile App „Visit Ljubljana and More“ einfügen.

anderem mit einer der ältesten Philharmonien der Welt und dem ältesten Jazzfestival Europas. Im Laufe des Jahres finden in Ljubljana mehr als 14.000 Kulturveranstaltungen statt – sowohl Events der Spitzenklasse auf den Gebieten Musik, Theater und bildende Kunst als auch alternative und avantgardistische Veranstaltungen. Ljubljanas Musikleben zeigt beide charakteristischen Züge der Stadt – ihre reiche Tradition und zugleich ihren jugendlichen Lebenspuls. Das renommierte Ensemble des Opernhauses Ljubljana blickt auf eine mehr als 110-jährige Tradition zurück und bietet ein umfangreiches Repertoire an klassischen und zeitgenössischen Werken. Ljubljana ist auch eines der bedeutendsten Zentren der Theaterkreativität in diesem Teil Europas, in letzter Zeit besonders des zeitgemäß orientierten, extravaganten und provokanten Theaters. Interessant ist, auf welche Weise die Autoren oft sogar Sprachbarrieren überbrücken. In Ljubljana finden auch zahlreiche Massensportveranstal-

Im Jahr 2014 feiern wir 2.000 Jahre Emona Im Jahre 14 n. Chr. stand im Gebiet des heutigen Ljubljana die römische Kolonie Emona, die in diesem oder im darauffolgenden Jahr mit einer großen Schenkung der Kaiser Augustus und Tiberius an Emona fertiggestellt wurde, was mit einer Inschrift auf einer Marmorplatte verewigt wurde. Seitdem sind 2.000 Jahre vergangen, was in Ljubljana im Jahr 2014 gefeiert wird. Erleben Sie das römische Emona selbst! Für Sie bereiten wir Veranstaltungen, Ausstellungen und andere Events, Theateraufführungen, Darstellungen des einstigen Lebens in Emona und vieles mehr vor. Außerdem können Sie sich in ausgewählten Restaurants der Stadt mit authentischen Speisen von Emona verwöhnen lassen.

22|23

Ljubljana - Touristischer Führer • EuroBasket 2013

und Schauspieler aus Slowenien und dem Ausland vor. www.anadesetnica.org Festival Ljubljana / Juni - September Das 1953 gegründete Festival Ljubljana bildet den Höhepunkt des Kultur- und Kunstangebots in der slowenischen Hauptstadt. Mit seiner langjährigen Tradition, einem Programm von Kunstereignissen der Spitzenklasse und weltbekannten Gästen nimmt es einen prägenden Einfluss auf Ljubljanas Kulturgeschehen. www.ljubljanafestival.si/en Internationale Graphikbiennale September - November Die seit 1955 jedes ungerade Jahr stattfindende Biennale zählt zu den meistbeachteten Grafikveranstaltungen der Welt. In ihrer langjährigen Geschichte stieß sie sowohl bei Künstlern und der Fachöffentlichkeit als auch beim Publikum auf außerordentliche Resonanz. www.mglc-lj.si/eng Marathon von Ljubljana / Oktober Dieses slowenische „Läuferfest“ zählt alljährlich rund 18.000 Teilnehmer aus ca. 35 Ländern. Die Läuferinnen und Läufer treten im Marathon (42 km), Halbmarathon (21 km) und in kürzeren Läufen auf verschiedene Entfernungen an. www.ljubljanskimaraton.si/en BIO – Biennale des Designs Oktober, November Eine renommierte internationale Ausstellung von Produkten des Designs, der visuellen Kommunikation, des graphischen Corporate Designs und gestalterischer Konzepte. www.bio.si Vom 28. bis 31. August 2014 wird in Ljubljana die Weltmeisterschaft der Radamateure auf der traditionellen Strecke des „Marathon Franja“ veranstaltet.

Tourist Card

Ideal für Ihre Entdeckungstour durch Ljubljana!

KOSTENLOS: Museen, Sehenswürdigkeiten, Stadtführungen, Fahrten mit den Stadtbussen und im touristischen Flussboot, 24 Stunden WLAN und vieles mehr!

Sie sparen mehr als 80,- €! Erwachsene 24 Stunden: 23€ 48 Stunden: 30€ 72 Stunden: 35€

Kinder 14€ 18€ 21€

*6-14 jahre

tungen statt. Dezember in Ljubljana Alljährlich im Dezember erstrahlt Ljubljana auf besondere Weise. Im feierlich geschmückten Altstadtkern werden vielfältige Events für Jung und Alt veranstaltet. Die Festtagsatmosphäre erreicht ihren Höhepunkt mit den Silvesterfeiern im Freien auf den zentralen Plätzen der Stadt. www.visitljubljana.com Traditionelle Veranstaltungen: Wanderung auf dem „Weg entlang des Stacheldrahtes“ und Dreierlauf / Mai Wanderung auf dem 34 km langen „Weg entlang des Stacheldrahtes“ und Dreierlauf auf 28, 12 und 3 km. www.pohod.si Juni in Ljubljana / Juni Ein buntes Programm kostenloser Veranstaltungen auf dem Platz Kongresni trg. Die Events am Vormittag sind für Kinder bestimmt, die Nachmittage sind für Tanz- und Musikveranstaltungen reserviert, abends können Sie Musik- und Theateraufführungen erleben. www.visitljubljana.com Marathon Franja / Juni Der Radmarathon Franja wird seit mehreren Jahren im Kalender des Welt-Radsport-Verbandes UCI geführt und findet auch im internationalen Rahmen Beachtung. Er wird von einem bunten Unterhaltungsprogramm begleitet. en.franja.org Jazzfestival Ljubljana / Juli Das älteste Jazzfestival Europas mit Auftritten von Musikern der Spitzenklasse zieht alljährlich Jazzfans aus dem In- und Ausland nach Ljubljana. www.ljubljanajazz.si Ana Desetnica – internationales Festival des Straßentheaters / Juli Das Festival präsentiert aktuelle kreative Strömungen auf dem Gebiet des Straßentheaters. Auf verschiedenen Schauplätzen stellen sich Straßenkünstler, Musiker, Tänzer

Die Ljubljana

Online können Sie die Card 10 % günstiger kaufen! www.visitljubljana.com

NEN IO T A ORM F N I Nützliche Reisebüro des EuroBasket 2013 Reisebüro Palma, Ljubljana, Slovenska cesta 51, Tel. 01 239 25 80, Ljubljana - Nama, Tomšičeva ulica 2, Tel. 01 244 36 90, www. palma-travel.eu WiFree Ljubljana 60 Minuten kostenloser Internetzugang in Ljubljanas Stadtzentrum. Alle Websites öffentlicher Anstalten und Unternehmen der Stadtgemeinde Ljubljana, darunter auch die Tourismus-Website Visit Ljubljana, sind über das WLAN-Netz „WiFree Ljubljana“ kostenlos und unbegrenzt zugänglich. Der Internet-Zugang kann gegen Bezahlung beliebig verlängert werden. Support: Tel. 041 300 200. Trinkwasser und öffentliche Trinkbrunnen Ljubljana ist eine der wenigen Hauptstädte mit sauberem und natürlichem Trinkwasser aus dem Wasserhahn. In den Sommermonaten können Sie Ihren Durst auch an öffentlichen Trinkbrunnen in der Stadtmitte stillen. Mehr Informationen bietet die mobile App „Tap Water Ljubljana“. Verkehrsinformationen Flughäfen Der Jože-Pučnik-Flughafen Ljubljana ist 26 km bzw. 20 Minuten Autofahrt von der Stadt entfernt. Informationen über Flüge: Tel. 04

24|

206 19 81, www.lju-airport.si Beförderung vom/zum Flughafen Der Flughafen ist durch eine städtische Buslinie mit dem Busbahnhof Ljubljana verbunden, wo die Busse vom Bussteig 28 abfahren. Eine Einzelfahrkarte kostet 4,10 €, die Fahrt dauert 50 Minuten. Zum Flughafen fahren auch ShuttleKleinbusse (www.mnj.si/en, www.prevozimarkun.com; Preise: 9 -19 €) und Taxis (Preise: 27 - 45 €). Beförderung von/zu anderen nahe gelegenen Flughäfen Das Unternehmen GoOpti bietet tägliche Fahrten zwischen der Stadt Ljubljana und den Flughäfen Ljubljana, Venedig, Treviso, Triest, Bergamo, Graz, Zagreb u. a. zu sehr günstigen Preisen, bereits ab 10 € pro Person. Callcenter GoOpti: Tel. 01 320 45 30 (8.00 18.00). Fahrtreservierung: www.GoOpti.com Zug und Bus Für Reisen durch Slowenien ist der Zug sehr empfehlenswert, da die Entfernungen meist kurz und die Beförderungskosten gering sind. Hauptbahnhof Ljubljana: Trg Osvobodilne fronte 6, Tel. 01 291 33 32, www.slo-zeleznice.si/en In Slowenien gibt es auch gute Busverbindungen. Zur Erkundung der nahen Umgebung von Ljubljana und der Sehenswürdigkeiten in der Region ist der Bus besonders empfehlenswert. Busbahnhof Ljubljana: Trg Osvobodilne fronte 4, Tel. 01 234 46 00, www.apljubljana.si/eng

Ljubljana - Touristischer Führer • EuroBasket 2013

Verkehrsinformationszentrum: Tel. 01 518 85 18, www.promet.si/portal/en Taxi Die Fahrt kostet weniger, wenn Sie das Taxi telefonisch bestellen (080 11 90, 080 11 17, 080 900 900). Vor dem Fahrtbeginn sollten Sie sich nach dem Preis erkundigen. Essen & Trinken Ljubljana bietet eine vielfältige Auswahl an renommierten Gasthäusern und Restaurants mit einen breiten Spektrum kulinarischer Spezialitäten, sowohl in der Stadtmitte als auch in den Vororten. Sie können zwischen slowenischer und verschiedenen internationalen Küchen wählen. Restaurants mit dem LQ-Zeichen (Ljubljana Quality) gewährleisten das beste Angebot. Mehr unter http:// www.visitljubljana.com/de/aktivitaten/ kulinarik. Shopping In Ljubljanas Stadtmitte finden Sie Geschäfte mit Waren renommierter Marken, aber auch Erzeugnissen slowenischer Designer, deren Originalität oftmals überrascht. Die Verkaufsgalerien, Ateliers und Antiquitätenläden zeugen vom reichen Kulturleben der Stadt. Empfehlenswert ist ein Besuch des malerischen Zentralen Marktplatzes in der Stadtmitte, der vom berühmten Architekten Jože Plečnik gestaltet wurde. Außerhalb des Stadtkerns gibt es mehrere große Einkaufszentren. Das BTC City mit mehr als 450 Geschäften slowenischer und internationaler Marken ist das größte Shoppingcenter Sloweniens. www.btc.si/eng

Botschaften und Konsulate der am EuroBasket 2013 teilnehmenden Staaten:

Belgien, Trg republike 3/IX, Tel. 01 200 60 10 Bosnien-Herzegowina, Kolarjeva 26, Tel. 01 234 32 50 Deutschland, Prešernova cesta 27, Tel. 01 479 03 00 Finnland, Ajdovščina 4/8, Tel. 01 300 21 20 Frankreich, Barjanska cesta 1, Tel. 01 479 04 00 Georgien, Cankarjeva cesta 7, Tel. 08 382 65 98 Griechenland, Trnovski pristan 14, Tel. 01 420 14 00 Großbritannien, Trg republike 3, Tel. 01 200 39 10 Italien, Snežniška 8, Tel. 01 426 21 94 Israel, Dunajska cesta 119, Tel. 01 566 10 20 Kroatien, Grubarjevo nabrežje 6, Tel. 01 425 62 20 Lettland, Tavčarjeva ulica 10-7, Tel. 01 434 16 20

Litauen, Emonska cesta 8, Tel. 01 244 56 00 Makedonien, Rožna dolina, cesta IV/2, Tel. 01 421 00 21 Montenegro, Njegoševa cesta 14, Tel. 01 439 53 64 Polen, Bežigrad 10, Tel. 01 436 47 12 Russland, Tomšičeva 9, Tel. 01 425 68 75 Schweden, Kersnikova 6, Tel. 01 433 04 70 Serbien, Slomškova ulica 1, Tel. 01 438 01 10 Spanien, Trnovski pristan 24, Tel. 01 420 23 30 Tschechien, Riharjeva 1, Tel. 01 420 24 50 Türkei, Livarska 4, Tel. 01 236 41 50 Ukraine, Teslova ulica 23, Tel. 01 421 06 04

Auf umweltfreundlichem Papier gedruckt. Tragen Sie zum Umweltschutz bei – werfen Sie den Stadtführer nicht weg, geben Sie ihn an Freunde weiter!

SOS Polizei: Tel. 113 Notruf-Leitstelle: Tel. 112 Feuerwehr: Tel. 112 Pannenhilfe Automobilclub Sloweniens - AMZS: Tel. 1987, 01 530 53 00 Medizinischer Notdienst: Zdravstveni dom Ljubljana (Gesundheitszentrum Ljubljana), Bohoričeva ulica 4,

Urgentni blok Kliničnega centra, Tel. 01 522 84 08 Urgenca - Klinični center Ljubljana (Notfallabteilung - Klinikum Ljubljana), Zaloška cesta 2, Tel. 01 522 23 61, 522 33 85 Zahnärztlicher Notdienst: Zdravstveni dom Ljubljana Center (Gesundheitszentrum Ljubljana-Center), Metelkova ulica 9, Tel. 01 472 37 18 Notdienstapotheke: Lekarna pri Polikliniki (Apotheke bei der Poliklinik) Njegoševa cesta 6k, Tel. 01 230 61 00, 24 ur na dan

www.visitljubljana.com www.ljubljana.si

Informationen, Empfehlungen, Anregungen. Die Website www.visitljubljana.com ist für alle Arten von Mobilgeräten angepasst. Auf einem Smartphone oder Tablet ermöglicht Sie Ihnen auch die Darstellung des Ortes, an dem Sie sich momentan befinden, und bietet Ihnen Informationen über interessante Punkte in der Nähe, außerdem auch die Benutzung des MyVisit mit Ihrem individuell zusammengestellten Ausflug.

Mobile App „Visit Ljubljana and More“ Laden Sie sich den besten mobilen Führer durch Ljubljana und Mittelslowenien herunter! Zur Verfügung stehen Versionen für die Betriebssysteme Android und iOS. Die App bietet eine optimale Auswahl von Sehenswürdigkeiten, Aktivitäten und nützlichen Informationen, eine Navigation mithilfe einer Landkarte sowie die Möglichkeit der kostenlosen Benutzung eines Audio-Führers. MyVisit ermöglicht Ihnen, sich Ihren eigenen Ausflugsplan zusammenzustellen.

Ljubljana in sozialen Netzwerken Facebook: www.facebook.com/visitljubljana • www.facebook.com/MOLjubljana Twitter: www.twitter.com/visitljubljana YouTube: www.youtube.com/TourismLjubljana Instagram: www.instagram.com/visitljubljana Foursquare: www.foursquare.com/visitljubljana Pinterest: www.pinterest.com/visitljubljana Google +: plus.google.com/+ljubljana