А Н Я Л Б ЛЮ
ИТЕЛЬ Д О В Е Т У П Й И К ТУРИСТИЧЕС
т е к с а Б Евро
13
Содержание Oбращение мэра . ..................................................................................................................... 1 Любляна, – здесь встречается вся Европа ................................ 2 Расписание матчей Евробаскета 2013 ............................................. 4 Места проведения матчей ..................................................................................... 6 Конгрессная площадь — городская фан зона ................. 8 Брег – для гурманов ..................................................................................................... 10 Мероприятия во время Евробаскет 2013 ............................. 11 Люблянский замок .......................................................................................................... 13 Карта организации дорожного движения во время Евробаскета 2013 ............................................................................. 14 Организация дорожного движения во время Евробаскета 2013 ............................................................................ 16 Туристические информационные центры . ........................ 18 Экскурсии по городу .................................................................................................. 19 Экскурсии по окрестностям Любляны ...................................... 20 Почему вы захотите вернуться в Любляну? ..................... 22 Полезная информация ............................................................................................ 24
Издатель: Муниципалитет Любляна, Местни трг 1, SI-1000, Любляна, Словения Фотографии: Станэ Ершич, Томо Есеничник, Андрей Учакар, Дуня Вэдам, архив Туризма Любляна Верстка и подготовка к печати: Prajs d.o.o. Перевод: Leemeta Translations Печать: Rolgraf d.o.o. Тираж: 3.000 Любляна, август 2013
Ь Т А В О Л А Ж О П ДОБРО ОЗЯЙКУ В ЛЮБЛЯНУ, Х
КЕТБОЛУ 2013 С А Б О П Ы П О Р ЕВ ЧЕМПИОНАТА Уважаемые посетители, уважаемые любители баскетбола!
Мы рады, что вы приедете к нам наблюдать за игрой лучших баскетболистов старого континента, и в то же время ознакомитесь с красотами нашего города. Любляна – зеленый, безопасный, чистый и доброжелательный город, от которого посетители просто в восторге! Вы сами сможете убедиться, что мы не случайно гордимся званием финалиста конкурса Зеленая столица Европы 2015, так как мы, при развитии, города соблюдаем принципы долговечности. В центре города мы, на протяжении чемпионата, подготовили разнообразную сопутствующую программу, которая достигнет свой пик 22 сентября, когда мы будем поздравлять победителей. В этой публикации вы, в дополнение к подробной программе мероприятий, найдете ряд полезной информации, которая сделает ваше пребывание в городе еще более разнообразным. Вы узнаете, какие достопримечательности стоит посетить, какие культурные и общественные события мы предлагаем и многое другое ... В общем, все, что вам нужно, чтобы Любляна и Чемпионат Европы по баскетболу остались самыми хорошими воспоминаниями! Любляна – это также спортивный город, где ценят здоровый дух в здоровом теле. Мы умеем громко, но по-спортивному поддерживать абсолютно всех участников соревнований, и я уверен, что на всех матчах, которые будут проходить во Дворцах спорта Тиволи и Стожице будет царить спортивная атмосфера и болельщики будут наблюдать отличные спортивные спектакли. Уважаемые гости, я уверен, вы будете в восторге от Любляны, и вернетесь к нам еще раз, ведь вы собственными глазами увидите, что Любляна – это действительно самый красивый город в мире. Мы ждем вас с распростертыми объятиями и будем рады вашему возвращению! Добро пожаловать! Зоран Янкович Мэр Любляны
, А Н Я Л Б ЛЮ ВРОПА Е Я С В Я С Т Е А Ь ВСТРЕЧ ЗДЕС
2|3
Ljubljana - Туристический Путеводитель • EuroBasket 2013
Л
юбляна – это город, где встречаются люди со всей Европы, различные культуры, национальности, религии и архитектурные стили.
В то же время это еще и столица Словении со спокойным средиземноморским темпераментом и барочной душой центральноевропейского города. Она расположена между Веной и Венецией, между Альпами и Адриатическим морем и является идеальным отправным пунктом для исследования разных образов и красот Словении. Любляна – современный, компактный и очаровательный город с богатой историей. Сами жители, а также многие ее посетители говорят, что она задумана «по мере человека», ведь Любляна имеет все выгоды и преимущества больших столиц, но в то же время она компактна и сохраняет непринужденную атмосферу небольшого города. Неизгладимый след в своем родном городе оставил архитектор Йоже Плечник. Образ старого городского ядра дополняет река Любляница, петляющая по центру города, и множество живописных мостов, соединяющих ее берега. Иностранцев вдохновляет высокое качество жизни в Любляне и богатые культурные и туристические предложения. Несмотря на постоянное увеличение количества туристов, Любляна остается зеленой, безопасной, чистой и доброжелательной для посетителей. Любляна гордится величайшим памятником под открытым небом – Дорогой воспоминаний и товарищества (Зеленое кольцо), уникальной в мировом формате. Прогулочная и рекреативная дорожка длиной 34 км. окружает весь город. Она проходит там, где во время Второй мировой войны город окружала колючая проволока. Каждый год становится более заметной забота города о популяризации активного и здорового образа жизни, поскольку неуклонно растет число участников крупнейших спортивных и оздоровительных мероприятий.
Важная информация о Любляне: Высота над уровнем моря: 298 м Население: 283.000 жителей Территория: 272,39 км2 Климат: континентальный, средняя температура в январе 1,5 °C, в июле 21,1 °C Время: среднеевропейское Телефон: международный код Словении +386; код Любляны (0)1
ЧОЕЖМ НО М
ЗАНЯТЬСЯ
В ЛЮБЛЯНЕ? Pазрешите предложить вам несколько возможностей ощутить город и насладиться тем, что он предлагает:
• Поднимитесь на вершину смотровой башни замка и наслаждайтесь прекрасным видом на город и его окрестности • Прогуляйтесь по набережным реки Любляницы и загляните во множество баров, выстроившихся вдоль реки, по которой вы можете прокатиться на лодке • Почувствуйте ее сердцебиение во время прогулок по улицам старого города • Прогуляйтесь по набережной Якопича в парке Тиволи и посмотрите выставку фотографий под открытым небом. • Отправьтесь на живописный центральный рынок и побалуйте себя ланчем или сувенирами • Подарите себе изысканное культурное впечатление и посетите концерт классической музыки, оперу, танцевальный или театральный спектакль; проверьте богатое предложение фестивалей • Узнайте о богатой истории города – прогуляйтесь по современным и привлекательным музеям и галереям • Окунитесь в оживленную клубную жизнь
Й Е Ч Т А М Е И Н А ЛЮБЛЯНЕ РАСаПскИетС а 2013 В ЕвроБ
Е
вроБаскет 2013 – крупнейшее спортивное событие в истории Словении, которое привлечет в Любляну множество любителей баскетбола и их сопровождающих. За звание чемпиона старого континента сразятся 24 команды из европейских стран, среди которых также и словенская команда. Баскетбол является самым популярным командным видом спорта в Словении, и сердце Любляны будет биться в ритме чемпионата.
Самым большим спортивным событием в независимой Словении будет первый крупный международный чемпионат Европы по баскетболу после чемпионата мира 1970 года (который проходил в бывшей Югославии), когда сборная Югославии, во главе со своим словенским капитаном Иво Данеу, в Люблянском спортзале Тиволи впервые завоевала звание лучшей команды мира. Группа A (Любляна):
Украина
Босния и Герцеговина
Великобритания
Литва
Франция
Македония
Германия
Черногория
Израиль
Сербия
Бельгия
Латвия
Группа C (Целье):
4|5
Группа B (Есенице):
Группа D (Копер):
Польша
Финляндия
Словения
Греция
Испания
Россия
Хорватия
Италия
Чехия
Швеция
Грузия
Турция
Ljubljana - Туристический Путеводитель • EuroBasket 2013
ОЖИЦЧИЕ Т С А Т Р О П С Ц Е Р ЛИ ДВОЧИ 2-oго ТУРА И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ МАТ А ТИВО СПОРТ МАТ Ц РЕ ГРУППЫ A ДВО МАТЧИ
Среда, 4.9.2013
Среда, 11.9.
Среда, 18.9.
14.30
Израиль
В. Британия A2
14.30
B3 : A1
E1
17.45
Бельгия
Украина
A1
17.45
B2 : A2
E2
21.00
Франция
Германия A3
21.00
A3 : B1
E3
Четверг, 5.9.2013
Четверг, 12.9.
14.30
Украина
Израиль
A4
14.30
D3 : C1
F1
17.45
Германия
Бельгия
A5
17.45
C3 : D1
F3
21.00 В. Британия
Франция
A6
21.00
D2 : C2
F2
Пятница, 6.9.2013
Пятница, 13.9.
14.30 Германия
Украина
A7
14.30
A1 : B2
E4
17.45
Бельгия
В. Британия A9
17.45
B3 : A3
E5
21.00
Франция
Израиль
21.00
A2 : B1
E6
A8
Воскресенье, 8.9.2013
Суббота, 14.9.
14.30 В. Британия
Германия A11
14.30
C1 : D2
F4
17.45
Украина
Франция
A10
17.45
D3 : C3
F5
21.00
Израиль
Бельгия
A12
21.00
C2 : D1
F6
четвертьфинальные матчи 79 17.30 E1 : F4 21.00
F2 : E3
82
Четверг, 19.9.
матчи за 5-8 места 83 14.30 L 79 : L 82 четвертьфинальные матчи 81 17.45 F1 : E4 21.00
E2 : F3
80
Пятница, 20.9.
матчи за 5-8 места 84 14.30 L 80 : L 81 полуфинальные матчи 86 17.45 W 80 : W 81 21.00
W 79 : W 82
85
Суббота, 21.9.2013
14.30 В. Британия
Украина
A13
14.30
B1 : A1
E7
U18 12.00 All-Stars Game матчи за пятое и седьмое место 87 17.30 L 83 : L 84
17.45
Германия
Израиль
A15
17.45
A2 : B3
E8
21.00
21.00
Бельгия
Франция
A14
21.00
B2 : A3
E9
Воскресенье, 22.9.2013
Понедельник, 16.9.
матч за третье место и финальный матч 89 17.30 L 85 : L 86
Понедельник, 9.9.2013
Условные обозначения: L - проигравшие; W - победители
www.eurobasket2013.org
Воскресенье, 15.9.
14.30
D1 : C1
F7
17.45
D2 : C3
F9
21.00
C2 : D3
F8
21.00
W 83 : W 84
W 85 : W 86
88
90
И Л О В И Т А Т Р О П ДВОРЕЦ С ПЫ A МАТЧИ ГРУП
Целовшка цеста 25, 1000 Любляна, www.sport-ljubljana.si/park-tivoli Год открытия: март 1965 площадь: 4.500 м2 Количество сидячих мест: 5.600 большой спортзал и 3.700 малый спортзал Расположение: Расположен рядом с центральным и крупнейшим городским парком Тиволи на расстоянии 1,5 км или 15 мин. ходьбы от центра города. Рядом находится стоянка для автомобилей и автобусов. До спортзала идут городские автобусы ЛПП 1, 3, 3Б, 5, 7, 7L, 8 и 25, возле спортзала находится остановка Бицикл (велосипедов) (см. стр. 17). Предназначение: Многофункциональный большой ледовый дворец предназначен в первую очередь для зимних видов спорта, а также для проведения других спортивных и культурно-развлекательных мероприятий. Кроме спортивных мероприятий Дворец спорта Тиволи принимал звезд эстрады мирового класса, таких как: Луи Армстронг, Фрэнк Заппа, Куин, Моторхед, Айрон Мейден, Дайер Стрейтс, Нирвана, Боб Дилан, Р.Е.М… Доступ для лиц с физическими недостатками Доступ к зданию, трибунам, санузлам, раздевалкам и душевым.
6|7
Ljubljana - Туристический Путеводитель • EuroBasket 2013
Крупные спортивные мероприятия: • Март 1966; ЧМ по хоккею на льду в группе A • Март 1970; ЧМ по фигурному катанию • Май 1970; 6-ой ЧМ по баскетболу • Октябрь 1970; 17-ый ЧМ по гимнастике • Март 1974; ЧМ по хоккею на льду в группе B • Сентябрь 1982; 36-ой ЧМ по тяжелой атлетике • Май 1984; 15-ый ЧМ по боулингу • Март-апрель 1991; ЧМ по хоккею на льду в группе B • Март 1993; ЧМ по хоккею на льду в группе C • Апрель 1998; ЧМ по хоккею на льду в группе A B • Январь 2004; ЕП по гандболу
Е Ц И Ж О Т С А Т Р ДВОРЕЦ СПО НЫЕ МАТЧИ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬ АИ МАТЧИ 2-го ТУР
Войкова цеста 100, 1000 Любляна, www.sport-ljubljana.si/center-stozice Год открытия: август 2010 площадь: 14.164 м2 Количество сидячих мест: 12.500 Расположение: Находится в 4 км и около 45 мин. ходьбы от центра города Крытая парковка для автомобилей и автобусов. До спортзала можно добраться на городских автобусах ЛПП 13 и 20, рядом находится остановка Бицикл (см. стр. 17).
Крупные спортивные мероприятия: • Чемпионата Европы по баскетболу среди юниоров (U20) 2012 • 2010-2013 Матчи Евролиги (Унион Олимпия)
Предназначение: Многофункциональный дворец спорта предназначен в первую очередь для игровых видов спорта с мячом, а также для проведения других спортивных и культурно-развлекательных мероприятий, конгрессов и т.д. Кроме спортивных мероприятий, спортзал принимал звезд эстрады мирового класса, таких как: Хосе Каррерас, Элтон Джон, Леонард Коэн, Дэвид Гетта, Джо Кокер, Стинг ... Кроме спортзала здесь находится футбольный стадион, предназначенный также для проведения концертов и различных культурных и развлекательных мероприятий. Трибуны стадиона предлагают 16.000 мест, а его площадь составляет 24.614 м2. В 2010 году специалисты УЕФА признали стадион Стожице самым красивым среди малых стадионов. Доступ для лиц с физическими недостатками Доступ к зданию, трибунам, санузлам, раздевалкам и душевым.
Евролига
ДЬ А Щ О Л П Я А Н С КОНГРЕС Н ЗОНА А ГОРОДСКАЯ Ф
8|9
Ljubljana - Туристический Путеводитель • EuroBasket 2013
В
сентябре центральная площадь Любляны превратится в привлекательное место встречи любителей баскетбола.
На протяжении чемпионата, с 4-го по 22-ое сентября, на Конгрессной площади будет достаточно оживленно, так как площадь превратится в настоящую городскую фан зону. Посетители и болельщики смогут каждый день без билетов смотреть матчи на большом экране. На площади расположится сцена с насыщенной музыкальной и развлекательной программой, многие мероприятия будут проходить на разных площадках: о приятной атмосфере позаботятся девушки танцевальной группы Казина, о хорошем настроении позаботятся артисты уличного театра Ана Монро, а также ансамбль аккордеонистов Пустотник и другие. Посетителей неоднократно приятно удивит специальный спектакль привлекательной лазерной проекции на здание Филармонии. Конечно же, на Конгрессной площади будет и баскетбол «вживую» – в корзину будут забрасывать мячи члены акробатической баскетбольной группы Данкин Дэвилз. В выходные дни чемпионата программа будет еще более насыщенной. С предложениями своих стран примут участие Посольства государств участников чемпионата. Разнообразное предложение напитков и закусок в семи кафе на Конгрессной площади будет в распоряжении посетителей городской фан зоны все дни, с утра до ночи...
Болельщики
Происходящее на Конгрессной площади придаст Любляне особую атмосферу и будет держать в напряжении не только любителей баскетбола, но и других гостей и жителей города. Рядом с площадью расположен парк Звезда, который будет тоже тесно связан с событиями города: o специальных декорациях парка на тему баскетбола, где можно приятно посидеть в тени деревьев позаботились ученики Люблянской начальной школы.
Туристические информации на Конгрессной площади
На Конгрессной площади, перед двухэтажным панорамным автобусом будет расположен туристический информационнопродажный пункт. Болельщики и другие посетители городской фан зоны каждый день с 13.00 до 20.00 получат там необходимую туристическую и общую информацию, а также информацию, связанную с Евробаскетом. Кроме того, они смогут купить билет на экскурсию по городу, прогулку по реке Любляница или осмотр города на двухэтажном панорамном автобусе ...
Лазерная проекция
Данкин Дэвилз
БРЕГ
В ДЛЯ ГУРМАНО
Туристические предложения города будут дополнены богатым гастрономическим предложением Недалеко от Конгрессной площади, вдоль реки Любляница, находится Брег, где о гостях нашего города во время Евробаскета позаботятся немного по-другому. Набережная Любляницы превратится в настоящее кулинарное путешествие: в многочисленных ларьках будет представлено избранное кулинарное предложение с возможностью дегустации и приобретения продукции с охраняемым географическим статусом, традиционных блюд и словенских вин. Приглашаем вас на Брег каждый день, начиная с 14 сентября и все до конца чемпионата. Сопутствующая программа будет включать в себя музыкальные и танцевальные выступления, спектакли уличных театров, субботний рынок произведений искусства, воскресную ярмарку антиквариата и неожиданные выступления артистов. С предложениями своих стран примут участие Посольства государств участников чемпионата. В общем, если захотите немного отдохнуть от просмотра матчей, приходите на Брег!
Дом спорта на Бреге
По адресу На брегу 2, уже перед началом Евробаскета, открыл свои двери Дом спорта, – информационный центр всех спортивных мероприятий в Любляне. Здесь на одном месте представлен весь Люблянский спорт, посетителей ждут рекламные материалы, билеты, годовые абонементы на спортивные мероприятия, организуемые различными клубами в Любляне, система бронирования спортивных залов и площадок, анонсы актуальных спортивных событий. Это – место сбора и коммуникации всех действующих лиц Люблянского спорта, как спортсменов, болельщиков, спонсоров, туристов так и любителей активного отдыха.
10|11
Ljubljana - Туристический Путеводитель • EuroBasket 2013
Я И Т Я И Р П О Р МЕ 13 ЕвроБаскета 20 ВО ВРЕМЯ
Колесо, 5200 лет до апреля 2014, Городской музей Любляна, www.kolo5200.si, www.mgml.si Изобретение колеса является основой человеческой цивилизации и культуры. За тысячелетия не придумали ничего, что могло бы его заменить. Колесо стимулирует развитие и творчество. Самое древнее деревянное колесо с осью возрастом 5200 лет, было найдено в Словении, в Люблянском барье (болоте). В Городском музее Любляна можно посетить выставку, оригинально связывающую древнее наследие и научно-техническое развитие с культурой и искусством. Во время проведения чемпионата мы подготовили: осмотр выставки с экскурсоводом на английском языке, 05.09. в 11.00, Предъявив в кассе билет на Евробаскет, вы получите 30% скидку при покупке билетов на выставку. Выставку о самом древнем колесе вы можете увидеть и 09.09. во время прогулки по Краковскем насипу.
30-ая биеннале графического дизайна: Перерыв 14.09.-24.11., Международный центр графических искусств, и другие места проведения, www.mglc-lj.si 30 биеннале графического дизайна, 58 лет в центре графического творчества, 6000 художников со всего мира, 103 страны, транснациональное место встречи, свежий подход к традиции, вдохновляющий комментарий современного мира, вызов для размышлений и действий. 10 зрелищ ждет вас Куратор др. Дебора Куллен. 07.08.-30.11., Выставка на Променаде Якопича. Чарльз Юхас-Альварадо будет создавать свое произведение из 120 плакатных мест. Он будет исследовать архитектурное наследия города. Гений да Винчи Самая масштабная передвижная выставка о Леонардо да Винчи. В экспозиции представлено более 200 увлекательных, интерактивных и обучающих экспонатов
до 30.09.
Конгрессно-выставочный центр www.davinci.si
«Бакетбол 1970 – Луна ваша, золото наше» Подборка фотографий матчей югославских баскетболистов, киноматериал, аудио-и видео воспоминания.
до 30.09.
Музей современной истории Словении www.muzej-nz.si
U3 – Триеннале современного искусства в Словении Обзор текущих событий в области визуального искусства в Словении
до 29.09.
Музей современного искусства Метелкова, www.mg-lj.si
Экс Понто 20-й международный фестиваль театрального искусства
01.-08.09.
Учреждение культуры B-51 www.exponto.net
Р. Вагнер: Золото Рейна, опера Мариинский театр из Санкт-Петербурга Валерий Гергиев, дирижер 61. Люблянский фестиваль
02.09. в 18.00
Люблянский фестиваль www. ljubljanafestival.si
Конгрессно-выставочный центр (Gospodarsko razstavišče)
Музей современной истории Словении
Музей современного искусства Метелкова
Разные места проведения
Цанкарев дом
Р. Вагнер: Валькирия, опера Мариинский театр из Санкт-Петербурга Валерий Гергиев, дирижер 61. Люблянский фестиваль
03.09. в 18.00
Люблянский фестиваль www. ljubljanafestival.si
«Луна ваша, золото наше» На бесконечном пути к баскетбольному золоту в 1970 году и после. Выставка н есколькими живописными штрихами представляет путь югославской баскетбольной сборной, начиная с первых выступлений на крупных соревнованиях до завоеванной золотой медали на чемпионате мира в Любляне в 1970 году.
03.-22.09.
МOЛ, Департамент культуры и Департамент спорта, МГМЛ www.ljubljana.si
Открытая кухня-продуктовый рынок Рестораны, трактиры, туристические усадьбы и мастера кулинарии вам предложат на рынке свои блюда.
каждую пятницу, 8.00-19.00
www.odprtakuhna.si
Спортивный уикенд на Люблянице Триатлон Любляница, бег Водяного, поединок бегун-велосипедист, рекреационный и семейный бег на 5 км, ночной бег Любляна на 10 и 21 км, веломарафон Любляница
06.-08.09.
www.ljubljanica.net
Дни национальных костюмов и наследия одежды Мероприятие заслуженно считается самым крупным этнологическим мероприятием в Словении
06.-08.09.
Туризм Камник www.kamnik-tourism.si
по роману Ф. М. Достоевского: Братья Карамазовы, балет Санкт-Петербургский государственный академический театр балета под руководством Бориса Эйфмана Борис Эйфман, хореограф, режиссер
09. и 10.09. в 20.00
Люблянский фестиваль, www. ljubljanafestival.si
Осенние серенады Концерты классической музыки в исполнении молодых музыкантов
Атрий антиквариата Трубаря (в случае дождя в Ратуше), вход свободный
09.-12.09. в 20.00
Глазбена младина люблянска, www.gml-drustvo.si
Словенские народные танцы возле Любляницы Академический ансамбль народного танца Франце Марлот
12.09. в 18.00
www.visitljubljana.com
16.-22.09.
www.ljubljana.si
21.09. 9.00-19.00
www.artish.si
Цанкарев дом
Стеклянный и Правый атрий Ратуши
Центральный рынок
Прешернов трг, центр Любляны
Старый центр города Камник
Завершение 61-го Люблянского фестиваля, Цанкарев дом
Дворни трг
Европейская неделя мобильности, 22.09. – день без автомобиля Артиш Творческий фестиваль с выставкой-продажей авторских работ
Горни трг
Средневековый рынок 22.09.13 Живой музей под открытым небом, создающий атмосферу средневековья 10.00-15.00
Горни трг
12|13
www.visitljubljana.com
Ljubljana - Туристический Путеводитель • EuroBasket 2013
Й И К С Н Я Л ЛЮБ ЗАМОК Рабочее время: 9.00-23.00, www.ljubljanskigrad.si, FB: Ljubljana Castle, twitter: @Ljubljanskigrad Фуникулер Старый город связывает с Люблянским замком фуникулер. Нижняя станция фуникулера находится на Крековой площади напротив центрального рынка. Фуникулер ходит каждые 10 минут, с него открывается захватывающий вид на город. Рабочее время: первый подъем в 9.00, последний спуск в 23.00. Информации: тел. 01 306 42 00. Входной билет Смотровая башня Рабочее время: 9.00-21.00. Информации: тел. 01 232 99 94. Входной билет Экскурсия по Люблянском замку Регулярные экскурсии в сентябре, каждый день в 10:30, 12:00, 15:00, и в 18:00 с сервировкой шампанского на Смотровой башне, круглый год, по
предварительной договоренности. Место сбора: перед информационным центром на Люблянском замке. Информации: info-center@ljubljanskigrad.si, тел. 01 306 42 93 или 051 381 690. Входной билет Виртуальный замок – Люблянский замок сквозь времена Двенадцатиминутная проекция истории Люблянского замка и его архитектурного развития, археологических находок – и до сегодняшнего дня! Рабочее время: 9.00-21.00. Информации: virtualnigrad@ljubljanskigrad.si, тел. 01 232 99 94. Входной билет История Словении Современная и интерактивная выставка, от древнейших времен до настоящего времени. Рабочее время: 9.00-21.00. Входной билет
Темница Отреставрированные помещения замковой темницы конца 19 и начала 20-го века. Интерактивное представление жизни в темнице в сочетании с подлинными отреставрированными тюремными камерами. Рабочее время: 9.00-21.00. Свободный вход Колесо, 5200 лет – увлекательная световая постановка вращающихся кругов, до 15.09. Казематы: 9.00-21.00 Придворные флейтисты, фанфаристы Смотровая башня, по субботам в 11.30 (только в случае хорошей погоды)
Для всех любителей баскетбола во время Евробаскета мы подготовили т.н. «Евробаскет билет», включающий входной билет в Смотровую башню и билет туда и обратно на фуникулер. Цена: 6,00 €. Информации: Инфо центр, тел. 01 306 42 93
О Г О Н Ж О Р О Д Я ЗАЦИвробаскета 2013 ОРГАНИ ВО ВРЕМЯ Е ДВИЖЕНИЯ
оведений матчей стоянка возле мест пр и П ЛП ты ру рш ма сплатные автобусные Дополнительные бе
Окружное кольцо Дворец спорта Тиволи СПК Стожице (11.9 – 22.9)
кольцевой маршрут Дворец спорта Тиволи – СПК Стожице (11. – 22.09.)
Parmova (платная услуга)
Дворец Tivoli II спорта бронирование EB Товоли
14|15
после окончания матча в Дворце спорта Тиволи будут дополнительно работать автобусные маршруты: 6 – Долги мост, 11 – Залог
Parmova (платная услуга)
Tivoli I
бронирование EB
Ljubljana - Туристический Путеводитель • EuroBasket 2013
центр города
Hipodrom Hipodrom автодом Dunajski kristali (платная услуга) WTC (платная услуга)
после окончания матча в Дворце спорта Стожице будут дополнительно работать автобусные маршруты: 1 – Вижмарье, 3 – Рудник, 6 – Долги мост, 11 – Залог
Дворец спорта Стожице ŠRC Stožice бронирование EB
Nove Žale
Fakulteta za družbene vede (платная услуга) Ekonomska fakulteta (платная услуга)
Nove Žale автодом
Žale I
Krajnčeva
Žale III автодом
Žale IV Žale II
Modri kvadrat (платная услуга)
Gospodarsko razstavišče
Slovenske železnice
(платная услуга)
кольцевой маршрут, связывающий автостоянки в зоне СПК Стожице во время проведения матчей в Дворце спорта Стожице (11.-22.09.)
О Г О Н Ж О Р О Д ЗАЦИвЯ ОРГАНЯ И обаскета 2013 р Е Я М Е Р В О В ДВИЖЕНИ
В
о время чемпионата будет действовать особая организация дорожного движения. По дороге Войкова цеста каждый день с 12:00 до 24:00 будет установлено одностороннее движение в направлении на север. Стоянки таксистов будут организованы на южной сервисной дороге. На дороге Дунайска цеста, на участке от дороги Самова цеста до Баварски двор, а также на дороге Целовшка цеста, на участке между Дрениково и Тиволска цеста, будут организованы специальные полосы для городских автобусов и транспортных средств Евробаскета Городской общественный транспорт – ЛПП Во время чемпионата Европы по баскетболу в Любляне будут организованы специальные бесплатные автобусные маршруты между двумя пунктами проведения чемпионата. С 4-го по 9-е сентября, когда соревнования будут проходить во Дворце спорта Тиволи, автобусы будут ходить по специальному кольцевому маршруту, соединяющему автостоянки возле Дворца спорта Стожице с Тиволи, затем с 11-го по 22-е сентября, когда соревнования будут проходить в Дворце спорта Стожице, автобусы пойдут по двум особым маршрутам: первый свяжет Дворцы спорта Тиволи и Стожице, а второй свяжет автостоянки в окрестностях с Дворцом спорта Стожице. Автобусы по специальным маршрутам начнут ходить за два часа до начала первого матча и будут ходить еще час после
16|17
окончания последнего матча. На этих автобусах будет логотип Евробаскета 2013. Тот же логотип будет и на некоторых автобусах регулярных маршрутов (всего 20 автобусов), поэтому обратите внимание на название и направление маршрута. В дополнение к специальным и регулярным автобусным маршрутам после завершения матчей будут ходить специальные автобусы в следующих направлениях: Вижмарье (1), Рудник (3), Долги мост (6), Залог (11). Во время проведения Евробаскетa 2013 будут все автобусы по всем маршрутам ходить с 5:00 до 22:30 по обычному расписанию. Кроме того, всю ночь будут ходить автобусы по т.н. ночным маршрутам: N1 (Баварски двор – Вижмарье), 2 (Зелена яма – Нове Ярше), N3 (Баварски двор – Рудник), N5 (Подутник – Баварски двор — Штераньско населье),
6 (Чрнуче – Долги мост) и 11 (Бежиград – Залог). Со всеми районами и маршрутной схемой с расписанием автобусов можно ознакомиться на www.lpp. si. Для получения информации о времени прибытия и изображения маршрута автобуса используйте Гугл Транзит «Планируйте поездки на общественном транспорте». Лица с особыми потребностями могут 24 часа в день позвонить по телефону 051 44 99 92 и 01 58 22 425, где они получат информацию о проезде на автобусах. Бесплатный проезд на городских автобусах для посетителей матчей Посетители с билетом на матч, проходящий в этот день, имеют право бесплатного проезда на городских автобусах в течение трех часов до начала матча и трех часов после его окончания. При входе в автобус покажите водителю билет на матч. Также посетители
Ljubljana - Туристический Путеводитель • EuroBasket 2013
с билетом на матч, проходящей в этот день, имеют право бесплатного проезда на автобусных маршрутах из городов Шкофьица, Брезовица, ДоброваПолхов Градец, Медводе и Дол при Любляни, где проходят расширенные городские и интегрированные маршруты. Единая городская карта Урбана Пассажирам для проезда на городском автобусе необходима единая городская карта Урбана. Купить и наполнить карту можно наличными или кредитной картой в следующих пунктах продаж: Центр обслуживания пассажиров ЛПП (Словенска 56, Баварски двор, тел. 01 430 51 74 и 01 430 51 75), крупные торговые центры Меркатор и Шпар, большие АЗС Петрол и Урбаноматы, часто располагающиеся возле автобусных остановок. Наличными можно наполнить карту Урбана в газетных киосках, центрах ТИЦ и на Автобусном вокзале Любляна. Одна поездка стоит 1,20 ЕВРО и включает неограниченные пересадки в течении 90 минут. Парковка Парковка на стоянках в непосредственной близости от СПК Стожице, которыми управляет компания OOO ЙP LPT, во время матчей Евробаскета предоставляется бесплатно, на других автостоянках парковках платная. Парковка будет возможна в гараже Стожице. В распоряжении посетителей матчей будет 766 парковочных мест на нижнем этаже гаража Увоз 1 (N 46°04’45.6’’, E 014°31’22.9’’) или Увоз 5 (N 46°04’52.0’’, E 014°31’28.8’’). Когда эти места будут заняты, водителей будут направлять на другие автостоянки поблизости центра Стожице. В окрестностях СПК Стожице в управлении OOO ЙP LPT находятся следующие автостоянки: Краньчева – ПОП ТВ (N 46°04’12.9’’, E 014°31’18.2’’): 118 парковочных мест Жале I Церковь (N 46°04’29.3’’,
E 014°31’52.3’’): 125 парковочных мест, Жале II Рондо (N 46°04’01.9’’, E 014°31’45.6’’): 80 парковочных мест, Жале III Соча – шлагбаумы (N 46°04’03.9’’, E 014°31’33.5’’): 77 парковочных мест, Жале IV Кожельева (N 46°04’09.7’’, E 014°31’37.1’’): 360 парковочных мест Нове Жале, Томачева цеста (N 46°04’29.3’’, E 014°31’52.3’’): 300 парковочных мест Ипподром Стожице (N 46°05’12.6’’, E 014°31’18.8’’): 1400 парковочных мест (организована временная парковка) Перечисленные автостоянки располагают 3.706 парковочными местами, где посетители матчей могут за 2 часа до начала и 1 час после мероприятия пользоваться бесплатной парковкой. Другие автостоянки в этом районе в управлении частных владельцев: Экономический факультет (N 46°04’25.9’’, E 014°31’06.6’’): 350 парковочных мест ФДВ (N 46° 04’29.1’’, E 014°30’49.7’’): 436 парковочных мест Модри квадрат (N 46°03’53.5’’, E 014°31’35.5’’): 396 парковочных мест ВТЦ (N 46°04’58.3’’, E 014°30’54.5’’): 750 парковочных мест Дунайски кристали (N 46°05’01.9’’, E 014°31’01.6’’): 239 парковочных мест Эти стоянки располагают 2.171 парковочным местом и оплачиваются по действующему прейскуранту. Парковка вблизи Дворца спорта Тиволи Правая часть стоянки под Дворцом спорта Тиволи будет предназначена для нужд чемпионата, на левой части стоянки будет частично разрешена парковка ежедневным пользователям. Парковочные места для автодомов: Парковка автодомов будет организована в следующих местах:
Ежица, с коммунальной инфраструктурой, (N 46°05’54.7’’, E 014°30’53.0’’), Жале III, без коммунальной инфраструктуры, (N 46°04’03.9’’, E 014°31’33.5’’) Ипподром Стожице, без коммунальной инфраструктуры, (N 46°05’12.6’’, E 014°31’18.8’’), Авторынок, без коммунальной инфраструктуры, (N 46°01’38.0’’, E 014°28’26.0’’), Станежиче (с коммунальной инфраструктурой), (N46°06’15.80’’, E 014°26’58.83’’), Тбилисийска (с коммунальной инфраструктурой), (N 46°02’03.37’’, E 014°28’38.85’’).. На перечисленных местах возможна бесплатная парковка автодома. Платная парковка автодомов возможна на стоянке НУК II (N 46°02’48.6’’ E 014°30´08.6˝). Прокат велосипедов Люблянский велосипед Прокат велосипедов для туристов с апреля до конца сентября организован в Словенском Туристическом Информационном центре (STIC) по низким ценам. Подробная информация: Туризм Любляна, тел. 01 306 45 75. Бицикл Система самообслуживания по прокату велосипедов Бицикл включает 33 автоматические станции для проката велосипедов в центральной части города. Велосипеды идеально подходят для коротких поездок (до одного часа), от одной станции к другой. Каждый первый час проката бесплатный. Для использования системы Бицикл обязательна регистрация в системе через Интернет. Подробная информация: тел. 080 23 34, www.bicikelj.si
Тиц
Туристические
информационные
Туристические информационные центры ТИЦ Стритарьева улица, 1000 Любляна, тел. 01 306 12 15 www.visitljubljana.com 01.06.-30.09.: 8.00-21.00
центры
Туристические информационные центры СТИЦ Креков трг 10, 1000 Любляна, тел. 01 306 45 75 www.visitljubljana.com 01.06.-30.09: 8.00-21.00
В обоих центрах, кроме туристских информаций, вы можете получить бесплатные туристические издания (брошюры, карты, календарь событий), купить билеты на регулярные или заказать экскурсии по городу, купить Туристическую карту Любляна, карту Урбана – для проезда в городских автобусах, билеты на культурные, развлекательные, спортивные и другие мероприятия, купить сувениры, а также забронировать размещение и экскурсии по Любляне и по Словении, использовать интернет (СТИЦ) или взять напрокат велосипед (СТИЦ).
Туристические информации на Конгрессной площади
На Конгрессной площади в двухэтажном автобусе будут расположен туристический информационнопродажный пункт. Болельщики и другие посетители городской фан зоны могут здесь каждый день с 13.00 до 20.00 получить всю необходимую туристическую и общую информацию, а также информацию, связанную с Евробаскетом 2013. Кроме того, они смогут купить сувениры или билет на экскурсию по городу, прогулку по реке Любляница или короткую экскурсию по привлекательным окрестностям столицы ...
18|19
Ljubljana - Туристический Путеводитель • EuroBasket 2013
ГОРОДУ
О ЭКСКУРСИИ П
Л
юбляна гордится многочисленными достопримечательностями, живописными районами и уютными уголками. Она переполнена интересными историями и
Прогулка по городу
легендами. Присоединитесь к опытным гидам, которые представят вам Любляну с лучшей перспективы. Все регулярные экскурсии по городу проводятся на словенском и английском языках. По предварительному заказу возможны экскурсии на других языках. Прогулка по городу и подъем на фуникулере Двухчасовая прогулка с осмотром достопримечательностей, включает в себя подъем на фуникулере на Люблянский замок. Каждый день в 10.00. Цена: взрослые 10 €, дети до 12 лет 5 €. Место сбора: Ратуша. Прогулка по Любляне и прогулка на лодке Познакомьтесь с Любляной с другой перспективы После полуторачасовой прогулки по старому городу вас ждет получасовая прогулка на туристической лодке. Каждый день в 14.00. Цена: взрослые 10 €, дети до 12 лет 5 €. Место сбора: Ратуша. Прогулка по городу и поездка на туристическом поезде Осмотр достопримечательностей в средневековом центре города продолжит поездка на туристическом поезде в Люблянский замок, откуда открывается прекраснейший вид на город. Каждый день в 17.00. Цена: взрослые 10 €, дети до 12 лет 5 €. Место сбора: Ратуша. Окунитесь в мир древнеримской Емоны На экскурсии вы откроете для себя следы,
которые в современном городе оставил древнеримский город Эмона, вернетесь 2000 лет назад и познакомитесь с жизнью и привычками жителей Эмоны. По субботам в 12.00. Цена: взрослые 10 €, дети до 12 лет 5 €. Место сбора: ТИЦ Любляна, Стритарьева улица. Эмона при свете факелов В начале вечерней экскурсии вы оденете римские тоги и познакомитесь с культурой одежды древних римлян, а затем на два часа переместитесь во времена древнеримской Эмоны. По четвергам 20.00. Цена: взрослые 10 €, дети до 12 лет 5 €. Место сбора: ТИЦ Любляна, Стритарьева улица. Экскурсия на панорамном автобусе Двухэтажный панорамный автобус с открытым верхом вас повезет на 2,5-часовой осмотр достопримечательностей Любляны. Каждый день в 10.00. Цена: взрослые 18 €, дети до 12 лет 10 €, семейный билет (2 взрослых и 2 ребенка)40 €. Место сбора: Конгрессная площадь, в конце улицы Вегова.
Прогулка на лодке
Туристический поезд
Древнеримская Эмона в свете факелов
Двухэтажный панорамный автобус
С 01.09 по 30.09 можно в туристических информационных центрах и в информационном пункте купить единый билет на одночасовую прогулку на лодке. Вы можете выбрать одну из пяти разных лодок. Цена: 8 €. Места сбора: Месарски мост, Рибьи трг, Брег, Дворни трг, Галлусово набрежьe.
И И С Р У К С К ЭО ОКРЕСТНОСТЯМ П ЛЮБЛЯНЫ
И
сследуйте ближние окрестности Любляны! Познакомьтесь с природным разнообразием, возможностями для отдыха и подлинной деревенской жизнью.
Кулинарные впечатления– на велосипеде по центральной части Словении Тур сочетает велосипедную прогулку по нетронутой природе в окрестностях Любляны и незабываемое кулинарное впечатление с традиционными и экологически чистыми блюдами. суббота и воскресенье, 8.30-18.00, цена: 56 € (транспорт, услуги гида, завтрак, обед и три дегустации традиционных и экологически чистых блюд, велосипеды и велосипедное снаряжение). На велосипедах к источнику реки Камнишка Бистрица После велосипедной экскурсии из Долско к источнику Камнишка Бистрица вас ждет осмотр охотничьего дворца Плечника и ущелья Предосель. Среда и пятница, 8.30-17.00, цена: 45 € (транспорт, услуги гида, обед, велосипеды и велосипедное снаряжение). Чаепитие у графа Благая Экскурсия в Полхов Градец, живописную деревеньку в Полхограйскем хрибовье, прославившуюся в 19 веке благодаря графу Благаю.
20|21
Пятница, 14.00-18.30, цена: 57 € (транспорт, услуги гида, чаепитие с графом Благаем, билет в музей и телекоммуникации). Поход по земле Юрия Веги Поход по живописным местам, где родился и вырос всемирно известный математик Юрий Вега (1754-1802). Пятница и воскресенье 8.30-15.00, цена: 36 € (транспорт, услуги гида, обед). Природный парк Барье Велосипедные экскурсии по природному парку Люблянско барье предоставят возможность тщательно изучить эту уникальную природную и историческую область. Вторник и четверг 9.00-15.00, цена: 36 € (транспорт, услуги гида, обед, велосипеды и велосипедное снаряжение) Вид с горы Шмарна Утренний поход на гору Шмарно (667 метров над уровнем моря), одну из самых красивых обзорных точек в центральной части Словении. Суббота 6.00-10.00, цена: 34 € (транспорт, услуги гида, закуска). Люблянское болото Болотистую местность на краю Любляны отличает интересный растительный и животный мир. Воскресенье, 8.00-12.00, цена: 62 € (транспорт, услуги гида, поездка на карете, осмотр парка Косец, напиток).
Жупановая пещера – жемчужина карстового подземелья На экскурсии вы познакомитесь с подземным миром Жупановой пещеры, одной из самых красивых из менее посещаемых карстовых пещер Словении. Воскресенье, 14.00-18.00, цена: 57 € (транспорт, услуги гида, входной билет в Жупановую пещеру, закуска). Мир пастухов – Велика планина Откройте для себя уголок мира, где не существует спешки и жизнь протекает в ритме природы. Ощутите образ жизни высокогорного плато Велика планина. Понедельник, 8.00-13.30, цена: 64 € (транспорт, услуги гида, проезд на гондольном подъемнике, входной билет в Буднарев музей, пастуший ланч). Центральная Словения на лошадях Экскурсия включает в себя полуторачасовую верховую езду по проселочным дорогам и дикой природе под руководством опытного гида. воскресенье и понедельник, 10.0013.00, цена: 56 € (перевозка, эксурсовод, верховая езда).
Ljubljana - Туристический Путеводитель • EuroBasket 2013
Гребля на спокойной болотной реке Расслабляющая гребля по реке Любляница от деревни Подпеч до центра Любляны, во время которой вы будете плыть по охраняемой территории природного парка, что может стать большим удовольствием для опытных гребцов и для тех, кто первый раз возьмет в руки весла. Вторник и пятница, 10.00-16.00, цена: 99 € (транспорт, услуги гида, гребля, снаряжение).
Полет на вертолете и стрельба из лука (минимум 18 человек) В непосредственной близости от Любляны вас ждет незабываемый панорамный полет над живописным ландшафтом, открывающимся с южной стороны города, и приятное общение со стрельбой из лука и трапезой на природе. Среда, 10.00-16.00, цена: 121 € (транспорт, услуги гида, 15 мин. полет на вертолете, стрельба из лука, снаряжение, ланч).
Приключения на верхушках деревьев Парк приключений Геосс, находящийся недалеко от Любляны рядом с геометрическим центром Словении (ГЕОСС), предлагает пять экстремальных маршрутов различной сложности, где на высоте от 1 до 11 метров от земли расположено 72 канатных элементов. Понедельник и суббота, 10.00-15.00, цена 83 € (транспорт, услуги гида, 3-часовой входной билет в парк приключений Геосс).
Поход по горному ущелью В непосредственной близости от Любляны вы можете посетить одно из самых диких и нетронутых горных ущелий в Словении. Примите вызов, брошенный удивительно красивым ущельем реки Ишки Винтгар и отправьтесь в смелую экспедицию по воде и суше, в конце которой вас будет ждать заслуженый обед. четверг и воскресенье, 10.00-14.00 (из этого 3 часа ходьбы), цена: 72 € (транспорт, услуги гида, обед, треккинг по Вингару)
Экскурсии можно заказать в туристических информационных центрах или на сайте www.visitljubljana.com.
У М Е Ч О П
ЛЮБЛЯНУ? В Я С Ь Т У Н Р Е В ВЫ ЗАХОТИТЕ прочего, может похвастаться одной из
М
ы уверены, что вы получите столько впечатлений от Любляны, что захотите вернуться в наш город еще раз. Используйте www.visitljubljana. com в качестве помощника вашего повторного визита и с помощью MyVisit создайте план для вашей поездки!
Пролистайте наш сайт, найдите интересные достопримечательности, события и мероприятия и добавьте их в свой MyVisit. Сайт доступен с любого мобильного устройства или можно добавить его в мобильное приложение Visit Ljubljana and More. Любляна – город культуры, который, среди
самых старых Филармоний в мире и самым старым джаз фестивалем в Европе. На протяжении всего года в Любляне проходит более 14 000 культурных мероприятий – как музыкальных, театральных мероприятий мирового уровня, так и альтернативных и авангардных событий. Музыкальные события в Любляне открывают типичный облик города – богатую традицию, и в то же время его молодой дух. Респектабельный ансамбль Люблянского оперного театра успешно работает более 110 лет и обладает обширным репертуаром классических и современных произведений. Любляна является важнейшим центром театрального творчества в этой части Европы и, а в последнее время в частности современно ориентированного, инновационного, экстравагантного и вызывающего творчества. Интересные подходы авторов часто даже преодолевают языковой барьер. Кроме того, Любляна также проводит многочисленные крупномасштабные спортивные
В 2014 году Любляна будет отмечать 2000 летие Эмоны Шел 14 год н.э., когда на территории Любляны возникла древнеримская колония Эмона, строительство которой закончилось в том или в следующем году, благодаря пожертвованиям императоров Августа и Тиберия, что увековечено надписью на мраморной плите. Будет идти 2014 год, когда Любляна будет отмечать 2000-ый юбилей Емоны! Ощутите, испытайте и полюбуйтесь древнеримской Любляной сами. Мы подготовили для вас мероприятия, выставки и события, театрализованные представления, постановки из древнеримской жизни, и многое другое. Ваши органы чувств вы сможете побаловать в избранных ресторанах Любляны, дегустируя подлинные блюда древнеримской кухни.
22|23
Ljubljana - Туристический Путеводитель • EuroBasket 2013
На разных сценах выступают словенские и иностранные уличные артисты, музыканты, танцоры и актеры. www.anadesetnica.org Фестиваль Любляна / июнь-сентябрь Основанный в 1953 году, предлагает лучшие спектакли культуры и искусства в словенской столице. Своей длительной традицией, расписанием важнейших культурных событий и выступлениями всемирно известных артистов фестиваль вносит значительный вклад в культурную жизнь города. www.ljubljanafestival.si Международная биеннале графического искусства / сентябрь-ноябрь Проходит уже с 1955 года, каждый нечетный год и является одним из самых известных событий графического искусства в мире. В своей долголетней истории он получил огромный отклик со стороны художников, специалистов и общественности. www.mglc-lj.si Люблянский марафон / октябрь Словенский праздник бега, в котором каждый год принимают участие почти 18 000 бегунов из 35 стран. Спортсмены и спортсменки соревнуются в марафоне (42 км), и в полумарафоне (21 км) и в рекреационном беге на разные дистанции. www.ljubljanskimaraton.si БИО – биеннале дизайна / октябрь, ноябрь BIO является авторитетной международной выставкой дизайна, визуальных коммуникаций, фирменного стиля и дизайнерских концепций. www.bio.si
С 28-го по 31-ое августа 2014 в Любляне состоится Чемпионат мира среди велосипедистов – любителей на традиционном маршруте Марафон Франья.
Туристическая
карта
Любляна Лучший способ изучения Любляны!
БЕСПЛАТНЫЕ музеи, достопримечательности, экскурсии по городу, проезд в городских автобусах и на туристических корабликах, 24 часовой Wi-Fi, и многое другое!
Сэкономьте более чем 80,00 € Взрослые 24 ur: 23€ 48 ur: 30€ 72 ur: 35€
Дети 14€ 18€ 21€
*6-14 лет
мероприятия. Декабрь в Любляне Каждый год в декабре Любляна зажигает огни. В празднично разукрашенном центре города проводятся различные мероприятия, предназначенные для всех вкусов и возрастов. Пик праздничной атмосферы приходится на встречу Нового года на центральных площадях Любляны. www.visitljubljana.com Традиционные мероприятия: Поход по Поти об жици и Бег троиц / май Рекреативный поход по 34-километровой Тропе вдоль проволоки и Бег троиц на 28, 12 и 3 км. www.pohod.si Июнь в Любляне / июнь Разнообразная программа бесплатных мероприятий на Конгрессной площади. Утренние мероприятия предназначены для детей, во второй половине дня проходят танцевальные и музыкальные события, а в вечернее время вы можете наблюдать за музыкальными и драматическими спектаклями. www.visitljubljana.com Марафон Франья / июнь Веломарафон уже на протяжении многих лет записан в календарь Международного союза велосипедистов UCI и стал популярным на международном уровне. Сопровождает его насыщенная развлекательная программа. www.franja.org Джаз фестиваль Любляна / июль Самый старый джазовый фестиваль в Европе, с выступлениями ведущих имен каждый год привлекает в Любляну отечественных и иностранных любителей данного музыкального жанра. www.ljubljanajazz.si Ана Десетница – международный фестиваль уличных театров / июль Представляет современные творческие направления в области уличных театров.
Получите 10 % скидку при покупке карты онлайн! www.visitljubljana.com
Я И Ц А М Р О Ф Н И ПОЛЕЗНАЯ Туристическое агентство Евробаскета 2013 Агентство Пальма, Любляна, Словенска цеста 51, тел. 01 239 25 80, Любляна, Нама, Томншичева 2, тел. 01 244 36 90, www.palma.si WiFree Любляна Бесплатный 60-минутный доступ в Интернет в центре Любляны. Все веб-сайты государственных учреждений и предприятий муниципалитета Любляны, включая туристический портал Visit Ljubljana, доступны через сеть WiFree Любляна бесплатно и неограниченно. Доступ к сети можно при оплате продлить. Поддержка: тел. 041 300 200. Питьевая вода и общественные питьевые фонтанчики Любляна является одной из немногих столиц, где вы можете прямо из крана налить чистую природную питьевую воду. В летний период можно утолить жажду из общественных питьевых фонтанов в центре города. Подробная информация в приложении «Tap Water Ljubljana». Информация о дорожном движении Аэропорты Центральный словенский аэропорт им. Йоже Пучника Любляна находится на расстоянии 26 км или в 20 минутах езды из Любляны.
24|
Информация о рейсах: тел. 04 206 19 81, www.lju-airport.si Трансфер из / в аэропорт С автовокзала Любляна можно доехать до аэропорта на городском автобусе, отправляющемся с перрона № 28 Билет в один конец стоит 4,10 €, поездка длится 50 минут. В аэропорт ходят еще микроавтобусы и мини автобусы (www.mnj.si, www.prevozimarkun.com; цены: 9-19 €) и такси (цены: 27-45 €). Транспорт из/в других ближайших аэропортов Компания ГоуОпти выполняет регулярные ежедневные перевозки в Любляну из аэропортов Любляна, Венеция, Тревизо, Триест, Бергамо, Грац, Загреб и др. по очень низким ценам, начиная с 10 € на человека. Контактный центр ГоуОпти: Тел. 01 320 45 30 (8.00-18.00). Бронирование трансфера: www.GoOpti.com Поезда и автобусы Из-за коротких расстояний и низких транспортных расходов поезд является одним из наиболее рекомендуемых способов путешествий по Словении. Железнодорожный вокзал в Любляне: Трг Освободилнэ фронтэ 6, тел. 01 291 33 32, www.slo-zeleznice.si В стране хорошие автобусные коммуникации. Путешествия на автобусе особенно рекомендуются как способ исследования окрестностей Любляны и достопримечательностей региона. Автовокзал Любляна: Трг Освободилнэ
Ljubljana - Туристический Путеводитель • EuroBasket 2013
фронтэ, тел. 01 234 46 00, www.ap-ljubljana.si Центр дорожной информации : тел. 01 518 85 18, www.promet.si Такси Поездка вам обойдется дешевле, если вы закажете такси по телефону (080 11 90, 080 11 17, 080 900 900). Перед началом поездки поинтересуйтесь ее стоимостью. Гастрономия Любляна предлагает широкий выбор известных ресторанов и трактиров с разнообразными кулинарными деликатесами, как в самом центре города, так и на окраине. Вы можете выбирать между словенской и различными интернациональными кухнями. Рестораны Любляны несущие знак качества LQ гарантируют самое лучшее предложение. Подробнее на www.visitljubljana.com/si/aktivnosti/ kulinarika Покупки В центре Любляны вы найдете магазины известных брендов и магазины с работами местных дизайнеров, которые часто удивляют своей оригинальностью. Ряд продажных галерей, ателье и антиквариатов свидетельствуют о богатом художественном духе. Рекомендуется посетить живописный центральный рынок, созданный известным архитектором Йоже Плечником. За пределами центра города работают крупные торговые центры. BTC Сити, включающий в себя более 450 магазинов словенских и зарубежных брендов, является крупнейшим торговым центром в Словении
Посольства и консульства стран, принимающих участие в Евробаскете 2013: Бельгия, Трг републике 3/IX, тел. 01 200 60 10 Босния и Герцеговина, Коларьева улица 26, тел. 01 234 32 50 Чехия, Рихарьева улица 1, тел. 01 420 24 50 Черногория, Негошева цеста 14, тел. 01 439 53 64 Финляндия, Айдовщина 4/8, тел. 01 300 21 20 Francija, Barjanska cesta 1, tel. 01 479 04 00 Греция, Трновски пристан 14, тел. 01 420 14 00 Грузия, Цанкарева цеста 7, тел. 08 382 65 98 Хорватия, Грубарево набрежье 6,тел. 01 425 62 20 Италия, Снежнишка улица 8, тел. 01 426 21 94 Израиль, Дунайска цеста 119, тел. 01 566 10 20 Латвия, Тавчарева улица 10-7, тел. 01 434 16 20
Литва, Эмонска цеста 8, тел. 01 244 56 00 Македония, Рожна долина, Цеста IV/2, тел. 01 421 00 21 Германия, Прешернова цеста 27, тел. 01 479 03 00 Польша, Бежиград 10, тел. 01 436 47 12 Россия, Томшичева улица 9, тел. 01 425 68 75 Сербия, Сломшкова улица 1, тел. 01 438 01 10 Испания, Трновски пристан 24, тел. 01 420 23 30 Швеция, Керсникова улица 6, тел. 01 433 04 70 Турция, Ливарска улица 4, тел. 01 236 41 50 Украина, Теслова улица 23, тел. 01 421 06 04 Великобритания, Трг републике 3, тел. 01 200 39 10
Мы заботимся об окружающей среде и поэтому печатаем на рециклированной бумаге. Пoзаботьтесь о ней и вы, и поделитесь этим печатным изделием с друзьями
СОС Полиция: тел. 113 Станция скорой помощи: тел.112 Пожарные: тел. 112 Помощь на дороге: Автомобильная ассоциация Словении – АМЗС: тел. 1987, +386 (0)1 530 53 00 Скорая помощь: Здравствени дом Любляна, Бохиричева улица 4, Отделение неотложной помощи Клинического
центра, тел. +386 (0)1 522 84 08 Неотложная помощь – Клинический центр Любляна, Залошка цеста 2, тел. +386 (0)1 522 23 61, 522 33 85 Неотложная стоматологическая помощь Поликлиника Любляна Центр, Метелкова улица 9, тел. +386 (0)1 472 37 18 Дежурная аптека – Аптека у поликлиники Негошева цеста 6к, тел. +386 (0)1 230 61 00, круглосуточно
www.visitljubljana.com www.ljubljana.si
Информация, руководства, вдохновение. Интернетный сайт www.visitljubljana.com приспособлен для всех типов мобильных устройств. На вашем смартфоне или планшетном компьютере он позволяет отображать информацию о текущем местоположении, об окрестных достопримечательностях, а также пользоваться услугами MyVisit с вашим собственным планом экскурсий.
Мобильное приложение Visit Ljubljana and More
Скачать наилучший мобильный гид по Любляне и Центральной Словении! Доступны версии для операционных систем Android и iOS. Приложение предлагает наилучший выбор достопримечательностей, возможностей активного времяпровождения и полезную информацию, навигацию по карте и возможность бесплатно использования аудиогида. MyVisit позволяет создать свой собственный план экскурсии.
Любляна в социальных сетях Facebook: www.facebook.com/visitljubljana • www.facebook.com/MOLjubljana Twitter: www.twitter.com/visitljubljana YouTube: www.youtube.com/TourismLjubljana Instagram: www.instagram.com/visitljubljana Foursquare: www.foursquare.com/visitljubljana Pinterest: www.pinterest.com/visitljubljana Google +: plus.google.com/+ljubljana