Ljubljana guía turística EuroBasket 2013 by Ljubljana Tourism

A N A J L B LJU STICA GUÍA TURÍ

t e k s a EuroB

Índice Prólogo del alcalde .......................................................................................................... 1 Liubliana, lugar de encuentro de toda Europa ........ 2 Horario de los partidos del EuroBasket 2013 .............. 4 Escenarios de los partidos ............................................................................... 6 Zona fan en el centro de la ciudad – Kongresni trg ................................................................................................................................ 8 Para los amantes de la buena cocina – La ribera (Breg) ................................................................................................................. 10 Otros eventos durante el EuroBasket 2013 ................. 11 Castillo de Liubliana (Ljubljanski grad) .......................... 13 Mapa de organización del tráfico durante el EuroBasket 2013 ........................................................................ 14 Organización del tráfico durante el EuroBasket 2013 ............................................................................................................... 16 Centro de Información Turística .................................................... 18 Visitas guiadas a la ciudad ........................................................................ 19 Excursiones por los alrededores de Liubliana . 20 ¿Por qué volver a Liubliana? ..................................................................... 22 Información útil .................................................................................................................. 24

Editor: Mesta občina Ljubljana, Mestni trg 1, SI-1000, Ljubljana, Slovenija Fotografías: Stane Jeršič, Tomo Jeseničnik, Andrej Učakar, Dunja Wedam, Turismo Archivo Ljubljana Maquetación y preparación para impresión: Prajs d.o.o. Traducción: Leemeta Translations Impresión: Rolgraf d.o.o. Edición: 3.000 Liubliana, agosto de 2013

S O D I N E V BIEN TRIONA I F N A D A D U I NA, C A LIUBLIA

3 ONCESTO 201 L A B E D O E P NATO EURO DEL CAMPEO Estimados visitantes, estimados aficionados al baloncesto:

Nos llena de orgullo y satisfacción que hayáis venido a nuestra ciudad para ver los partidos que jugarán los mejores jugadores de baloncesto del antiguo continente y que, al mismo tiempo, descubráis la belleza de nuestra ciudad. Liubliana es una ciudad verde, segura, limpia y amable, de la que seguramente quedaréis prendados. Como vosotros mismos comprobaréis sin lugar a dudas, somos los orgullosos finalistas de la European Green Capital (Capital Verde Europea) 2015. Siempre hemos tenido presente el principio de sostenibilidad a la hora de desarrollar la ciudad. Para el campeonato, hemos organizado en el centro de la ciudad un programa de acompañamiento variado que tendrá su punto álgido el 22 de septiembre, cuando celebremos la victoria con el campeón. En esta publicación encontraréis, además de un programa detallado de los eventos, información útil para que vuestra estancia en la ciudad sea más agradable. Os informamos sobre los puntos de interés que merece la pena visitar y sobre los eventos culturales y sociales que ofrecemos, entre otros. En resumen, todo lo que necesitáis para que vuestros recuerdos de Liubliana y del Campeonato Europeo de Baloncesto sean inmejorables. Liubliana también es una ciudad volcada en el deporte, ya que creemos en el principio de mens sana in corpore sano. Conocemos la importancia de animar y de apoyar con todas nuestras fuerzas, pero de forma deportiva, a las selecciones participantes. Por eso estoy seguro de que el ambiente entre las aficiones será excelente durante todos los partidos que se celebren en Hala Tivoli y en Dvorana Stožice; el que se merecen los eventos deportivos de alto nivel. Estimados huéspedes, estoy seguro de que Liubliana os llegará al corazón y que volveréis, porque podréis comprobar con vuestros propios ojos que Liubliana es la ciudad más bonita del mundo. Os esperamos con los brazos abiertos y esperamos que volváis de nuevo. ¡Bienvenidos! Zoran Janković Alcalde de Liubliana

A N A I L B LIU

DA EUROPA O T E D O R T N UE LUGAR DE ENC

2|3

Ljubljana - Guía Turística • EuroBasket 2013

iubliana es una ciudad de encuentro de gente de toda Europa, con diferentes culturas, pueblos, creencias y estilos arquitectónicos. Liubliana también es la capital de Eslovenia y presume de tener el ingenioso temperamento del Mediterráneo y el encanto barroco de las ciudades centroeuropeas. La ciudad está situada entre Viena y Venecia, entre los Alpes y el mar Adriático, y es un excelente punto de partida para descubrir las diferentes caras y la belleza de Eslovenia. Es una ciudad moderna, compacta y encantadora que cuenta con una rica historia. Los habitantes de la ciudad, pero también numerosos visitantes, afirman que Liubliana es una «ciudad hecha a medida de las personas». Tiene todas las comodidades y ventajas de las grandes capitales, pero, a la vez, mantiene el ambiente relajado de las ciudades más pequeñas. El arquitecto Jože Plečnik dejó una impronta imborrable en su ciudad de nacimiento. El río Ljubljanica, que atraviesa el centro de la ciudad, completa la estampa del casco antiguo. Las dos orillas del río están unidas por numerosos e interesantes puentes. Los visitantes quedan encantados con la gran calidad de vida de Liubliana y con su rica oferta turística y cultural. A pesar del crecimiento del turismo, Liubliana sigue siendo una ciudad verde, segura, limpia y agradable para los turistas. Liubliana puede presumir de tener el mayor monumento al aire libre – el Camino del Recuerdo y de la Camaradería (Pot spominov in tovarištva – Anillo verde), único en el mundo. Se trata de un recorrido de ocio de 34 km de longitud que rodea la ciudad. El recorrido discurre por el lugar donde se encontraba el muro de alambre de espino que rodeaba la ciudad durante la II Guerra Mundial. Liubliana es también conocida por ser una ciudad activa y sana, ya que el número de participantes en los mayores acontecimientos deportivos y de ocio aumenta cada año sin cesar.

Información importante sobre Liubliana: Altura sobre el nivel del mar: 298 m Población: 283.000 habitantes Extensión: 272,39 km2 Clima: Continental, temperatura media en enero 1,5° C; en julio 21,1° C Huso horario: Hora centroeuropea (UTC+1) Teléfono: Prefijo internacional de Eslovenia +386; prefijo de Liubliana (0)1

¿QUÉ

PUEDO ER? HAIUC L BLIANA EN

Te ofrecemos algunas alternativas para que conozcas mejor la ciudad y disfrutes de ella:

• Subir a la torre del Castillo y disfrutar de la maravillosa vista de la ciudad y de sus alrededores. • Pasear por la ribera del río Ljubljanica y entrar en los numerosos locales que se extienden a lo largo del río, que también se puede recorrer en barco. • Sentir su vitalidad mientras callejeas por el casco antiguo de la ciudad. • Recorrer el Paseo de Jakopič (Jakopičevo sprehajališče) en el parque Tivoli y disfrutar de una exposición fotográfica al aire libre • Visitar el pintoresco mercado central y comprar algo para comer o un recuerdo. • Disfrutar de una experiencia cultural inigualable e ir a un concierto de música clásica, a un espectáculo de ópera, danza o al teatro; echar un ojo a la variada oferta de festivales • Conocer la rica historia de la ciudad – visitar los interesantes museos y galerías contemporáneas. • Descubrir los diferentes bares y clubes.

DOS I T R A P S O L E LIANA B HORARIO D U I L N E 3 1 0 2 ket DEL EuroBas

l EuroBasket 2013 es en cierta manera el mayor acontecimiento deportivo de la historia de Eslovenia y como tal va a atraer a Liubliana a numerosos aficionados al baloncesto y a sus acompañantes. 24 selecciones europeas, entre las que también se encuentra la selección eslovena, competirán por el título de Campeón del Viejo Continente. El baloncesto es el deporte masculino más popular de Eslovenia. Por ello Liubliana destilará pasión por el campeonato por todos los poros.

El acontecimiento deportivo más importante de Eslovenia como país independiente, desde el Campeonato del Mundo del año 1970 (que se celebró en la antigua Yugoslavia), en el que la selección yugoslava, capitaneada por el esloveno Ivo Daneu se proclamó por primera vez la mejor selección del mundo, será este EuroBasket. Grupo A (Liubliana):

Ucrania

Bosnia y Herzegovina

Reino Unido

Lituania

Francia

Macedonia

Alemania

Montenegro

Israel

Serbia

Bélgica

Letonia

Grupo C (Celje):

4|5

Grupo B (Jesenice):

Grupo D (Koper):

Polonia

Finlandia

Eslovenia

Grecia

España

Rusia

Croacia

Italia

República Checa

Suecia

Georgia

Turquía

Ljubljana - Guía Turística • EuroBasket 2013

ivoli HalaDOT S GRUPO A

Stožice Dvorana FASE RTIDOS 2ª y 3ª PA

PARTI

Miércoles, 4.9.2013

14.30

Israel

17.45 21.00

Miércoles, 11.9.

Reino Unido A2

14.30

B3 : A1

Bélgica

Ucrania

17.45

B2 : A2

Francia

Alemania

21.00

A3 : B1

Jueves, 5.9.2013

Jueves, 12.9.

14.30

Ucrania

Israel

14.30

D3 : C1

17.45

Alemania

Bélgica

17.45

C3 : D1

21.00 Reino Unido

Francia

21.00

D2 : C2

Viernes, 6.9.2013

14.30

Alemania

17.45 21.00

Viernes, 13.9. A7

14.30

A1 : B2

Bélgica

Reino Unido A9

17.45

B3 : A3

Francia

Israel

21.00

A2 : B1

Ucrania

Domingo, 8.9.2013

Sábado, 14.9.

14.30 Reino Unido

Alemania

A11

14.30

C1 : D2

17.45

Ucrania

Francia

A10

17.45

D3 : C3

21.00

Israel

Bélgica

A12

21.00

C2 : D1

Miércoles, 18.9.

Cuartos de final 79 17.30 E1 : F4 21.00

F2 : E3

Jueves, 19.9.

Partido para los puestos 5º a 8º 83 14.30 L 79 : L 82 Cuartos de final 81 17.45 F1 : E4 21.00

E2 : F3

Viernes, 20.9.

Partido para los puestos 5º a 8º 84 14.30 L 80 : L 81 Semifinales 86 17.45 W 80 : W 81 21.00

W 79 : W 82

Sábado, 21.9.2013

14.30 Reino Unido

Ucrania

A13

14.30

B1 : A1

U18 12.00 All-Stars Game Partido para los puestos 5º a 7º 87 17.30 L 83 : L 84

17.45

Alemania

Israel

A15

17.45

A2 : B3

21.00

Bélgica

Francia

A14

21.00

B2 : A3

Lunes, 9.9.2013

Domingo, 15.9.

Lunes, 16.9. Leyenda: L - ganador; W - perdedor

www.eurobasket2013.org

14.30

D1 : C1

17.45

D2 : C3

21.00

C2 : D3

W 83 : W 84

Domingo, 22.9.2013

Partido para el tercer y cuarto puesto y Final 89 17.30 L 85 : L 86 21.00

W 85 : W 86

Tivoli Hala OS GRUPO A PARTID

Celovška cesta 25, 1000 Liubliana, www.sport-ljubljana.si/park-tivoli Año de inauguración: marzo de 1965 Superficie: 4.500 m2 Aforo: 5.600 en Velika Dvorana y 3.700 en Mala Dvorana Situación: Se encuentra al lado del parque central más grande de la ciudad, el Tivoli, y está a 1,5 km del centro de la ciudad, o a 15 minutos a pie. Hay aparcamiento para coches y autobuses. Al pabellón llegan las líneas de autobús urbano LPP 1, 3, 3B, 5, 7, 7L, 8 y 25. También hay un puesto de alquiler de bicicletas (véase pág. 17). Usos: Gran pabellón multiusos de madera, diseñado principalmente para deportes de patinaje, también alberga otros eventos deportivos y culturales – espectáculos. Además de estos eventos deportivos, Hala Tivoli ha acogido conciertos de estrellas de la talla de: Luis Armstrong, Frank Zappa, The Queen, Motörhead, Iron Maiden, Dire Straits, Nirvana, Bob Dylan, R.E.M,… Acceso para discapacitados Acceso al edificio, tribunas, cuartos de baño, vestuarios y duchas.

6|7

Ljubljana - Guía Turística • EuroBasket 2013

Principales eventos deportivos: • Marzo de 1966; Campeonato del Mundo de Hockey sobre Hielo grupo A • Marzo de 1970; Campeonato del Mundo de Patinaje Artístico • Mayo de 1970; VI Campeonato del Mundo de Baloncesto • Octubre de 1970; XVII Campeonato del Mundo de Gimnasia • Marzo de 1974; Campeonato del Mundo de Hockey sobre Hielo grupo B • Septiembre de 1982; XXXVI Campeonato del Mundo de Halterofilia • Mayo de 1984; XV Campeonato del Mundo de Bolos • Marzo-abril de 1991; Campeonato del Mundo de Hockey sobre Hielo grupo B • Marzo de 1993; Campeonato del Mundo de Hockey sobre Hielo grupo C • Abril de 1998; Campeonato del Mundo de Hockey sobre Hielo grupo B • Enero de 2004; Campeonato de Europa de Balonmano

ice ž to S Dvorana y 3ª FASE PARTIDOS 2ª

Vojkova cesta 100, 1000 Liubliana, www.sport-ljubljana.si/center-stozice Año de inauguración: agosto de 2010, Superficie: 14.164 m2 Aforo: 12.500 Situación: Se encuentra a 4 km del centro de la ciudad o a 45 minutos a pie. Hay aparcamiento para coches y autobuses. Al pabellón llegan las líneas de autobús urbano LPP 13 y 20. También hay un puesto de alquiler de bicicletas (véase pág. 17).

Principales eventos deportivos: • Campeonato de Europa de Baloncesto sub-20 2012 • 2010-2013 Partidos de Euroliga (Union Olimpija)

Usos: Pabellón multiusos principalmente diseñado para deportes de interior con pelota, también alberga otros eventos deportivos y culturales – espectáculos, congresos, etc. Además de estos eventos deportivos, el pabellón ha acogido conciertos de estrellas mundiales como: José Carreras, Elton John, Leonard Cohen, David Guetta, Joe Cocker, Sting,… Al lado del pabellón se encuentra el estadio de fútbol, en el que también se organizan conciertos, exposiciones y otros eventos culturales. El aforo del estadio es de 16.000 espectadores y tiene una superficie de 24.614 m2. En el año 2010 fue proclamado por los expertos de la UEFA como el estadio más bonito, entre los estadios pequeños. Acceso para discapacitados Acceso al edificio, tribunas, cuartos de baño, vestuarios y duchas.

Euroliga

G R T I N S E R KONGN EL CENTRO DE LA CIUDAD ZONA FAN E

8|9

Ljubljana - Guía Turística • EuroBasket 2013

a plaza más bonita de Liubliana se convertirá en septiembre en el punto de la ciudad más atrayente para los aficionados al baloncesto. Durante todo el EuroBasket, del 4 al 22 de septiembre, la plaza de Kongresni trg será un lugar animado y se transformará en una auténtica zona fan en el centro de la ciudad. Los visitantes y los aficionados que se hayan quedado sin entrada podrán ver los partidos en una pantalla gigante. En la plaza, también habrá un escenario en el que se han programado varios espectáculos de música y de entretenimiento, además de diversas actividades: las chicas del grupo de danza Kazina se ocuparán de animar el ambiente, los artistas del teatro callejero Ane Monro, el grupo de acordeón Pustotnik, entre otros, os harán disfrutar como nunca. Los visitantes además se verán sorprendidos por los espectáculos especiales de proyecciones láser sobre el edificio de la Filarmónica. Por supuesto, en la plaza de Kongresni trg también habrá baloncesto «en vivo». De ello se encargarán los miembros del equipo de baloncesto acrobático Dunking Devils. En los días de descanso, el programa incluirá muchas más actividades. Las embajadas de las selecciones participantes en el EuroBasket ofrecerán actividades relacionadas con cada país. Asimismo, habrá una variada oferta de tapas y bebidas para los visitantes dentro de la zona fan, en los locales de Kongresni trg, desde primera hora de la mañana hasta la noche...

Aficionados

Las actividades en la plaza Kongresni trg darán a Liubliana un ambiente especial y mantendrán la tensión para el deleite y disfrute, no sólo de los aficionados al baloncesto, sino también del resto de turistas y de los habitantes de la ciudad. Justo al lado de la plaza se encuentra el parque Zvezda, que también estará vinculado al resto de actividades que se celebren en esta parte de la ciudad. Los alumnos de primaria de Liubliana se han encargado de decorarlo con motivos sobre baloncesto y el EuroBasket. En él, también podréis descansar a la sombra de los árboles.

Información turística en Kongresni trg En la plaza de Kongresni trg podrás obtener información turística en un punto de información situado enfrente del autobús panorámico de dos pisos. Allí los aficionados y el resto de personas que visiten la zona fan podréis obtener toda la información turística y general necesaria, además de información relativa al EuroBasket, todos los días de 13:00 a 20:00 horas. Además, también podrás comprar entradas para la visita guiada de la ciudad, para dar un paseo por el río Ljubljanica o para hacer un recorrido por la ciudad en el autobús panorámico, etc.

Proyección láser

Dunking Devils

) G E R B ( A RIBER TES DE LA BUENA COCINA AN PARA LOS AM

La oferta turística de la ciudad contará además con una rica selección gastronómica Con motivo del EuroBasket también hemos acondicionado de forma un poco especial la ribera del río Ljubljanica, que está bastante cerca de la plaza de Kongresni trg. Hemos transformado el paseo por la orilla del río Ljubljanica en una auténtica ruta gastronómica: en los numerosos puestos se presentará una variada oferta gastronómica, con posibilidad de degustación y de compra de productos eslovenos con denominación de origen, de comida y de vinos típicamente eslovenos. Estás invitado a pasarte por la orilla del río Ljubljanica, desde el 14 de septiembre hasta el final del campeonato. El programa de acompañamiento incluirá actuaciones musicales y de danza, teatro callejero, un mercado artístico los sábados, un rastro los domingos y otros espectáculos artísticos inesperados. Las embajadas de las selecciones participantes en el EuroBasket ofrecerán actividades relacionadas con cada país. En resumen, si lo que quieres es descansar un poco de tanto partido, ¡pásate por la ribera del río Ljubljanica! La Casa del Deporte (Hiša športa) en la ribera (Breg)

La Casa del Deporte abrió sus puertas antes del EuroBasket en la ribera (breg) 2 y es el centro de información de todos los eventos deportivos celebrados en Liubliana. Aquí se presentan todos los deportes practicados en Liubliana y hay material promocional, entradas, abonos anuales para los eventos deportivos de los diferentes clubes de Liubliana, un sistema de reserva de áreas deportivas y recreativas, y un boletín con los últimos eventos deportivos. Es un lugar de reunión y de presentación para aquellos que trabajan en las diferentes áreas del deporte de Liubliana, tanto deportistas como aficionados, patrocinadores y turistas.

10|11

Ljubljana - Guía Turística • EuroBasket 2013

S O T N E V E OTROS uroBasket 2013 E DURANTE EL

Rueda, 5.200 años

hasta abril de 2014, Museo Municipal (Mestni muzej) Liubliana, www.kolo5200.si, www.mgml.si La invención de la rueda es la base de la civilización y de la cultura. Aunque hayan pasado muchos siglos, ningún invento ha podido sustituir a la rueda. La rueda promueve el progreso y la creación. La rueda de madera con eje más antigua, con 5.200 años de antigüedad, fue descubierta en Eslovenia, en el pantano de Liubliana. Puedes verla en la exposición que se celebrará en el Museo Municipal de Liubliana, en la que se vincula de forma original el legado de la antigüedad, y el desarrollo científico y tecnológico con la cultura. Durante el campeonato se han preparado:  Una visita a la exposición con guía en inglés, el 5 de septiembre a las 11:00 Se hará un descuento del 30% sobre el precio de la entrada a la exposición al presentar una entrada al EuroBasket. También podrás visitar esta exposición de ruedas antiguas al aire libre en la galería Krakovski Nasip desde el 9 de septiembre.

30º Bienal de Gráfica: Interrupción

14 de septiembre – 24 de noviembre, Centro Internacional de Artes Gráficas (Mednarodni grafični likovni center) y otros escenarios, www.mglc-lj.si. 30º Bienal de Gráfica, 58 años en el centro de la creación gráfica, 6.000 artistas de todo el mundo, 103 países, punto de encuentro transnacional, nuevas adhesiones a la tradición, comentario inspirador sobre el mundo actual, desafío a la reflexión y a tomar acción. 10 escenarios te esperan. La Comisaria de la Bienal es Deborah Cullen. 7 de agosto – 30 de noviembre: exposición en el Paseo de Jakopič (Jakopičevo sprehajališče). Charles Juhász-Alvarado creará una obra a partir de 120 carteles. Investigará sobre el legado arquitectónico de la ciudad. Genio – Da Vinci La mayor exposición itinerante en el mundo sobre Leonardo da Vinci. Muestra cerca de 200 objetos fascinantes, interactivos y educativos.

Hasta el 30 de septiembre

«Košarka 1970 – Luna vaša, zlata naša (Baloncesto 1970 – Vuestra luna, nuestro oro)» Selección de fotografías de los partidos de los jugadores yugoslavos, material filmográfico, testimonios de audio y vídeo.

Hasta el 29 de septiembre

U3 – Trienal de Arte Contemporáneo en Eslovenia Sección sobre la actualidad en el campo de las artes visuales en Eslovenia.

Hasta el 29 de septiembre

Ex Ponto 20 Festival Internacional de Artes Escénicas

Del 1 al 8 de septi- Información: Kulturno društvo embre B-51, www.exponto.net

Gospodarsko razstavišče

Museo de Historia Contemporánea de Eslovenia (Muzej novejše zgodovine Slovenije)

Museo de Arte Contemporáneo (Muzej sodobne umetnosti) Metelkova

Varios escenarios

Información: Gospodarsko razstavišče, www.davinci.si Museo de Historia Contemporánea de Eslovenia (Muzej novejše zgodovine Slovenije) www.muzej-nz.si Información: Museo de Arte Contemporáneo (Muzej sodobne umetnosti) Metelkova, www.mg-lj.si

R. Wagner: Oro del Rin, ópera Teatro Mariinski de San Petersburgo Valeri Guérguiev, director 61 Festival de Liubliana

2 de septiembre 18:00

Festival de Liubliana, www.ljubljanafestival.si

R. Wagner: La Valquiria, ópera Teatro Mariinski de San Petersburgo Valeri Guérguiev, director 61 Festival de Liubliana

3 de septiembre 18:00

Festival de Liubliana, www.ljubljanafestival.si

Cankarjev dom

«Luna naša, zlata vaša» («Nuestra luna, vuestro oro») Recorrido del ascenso meteórico al oro en baloncesto de 1970 en adelante. Del 3 al 22 de En la exposición se mostrará de forma visual el recorrido de la selección yugoslava de baloncesto desde los inicios en los grandes campeonatos hasta la septiembre consecución de la medalla de oro en el Campeonato del Mundo celebrado en Liubliana en 1970.

MOL, Departamento de Cultura y Departamento de Deporte, MGML www.ljubljana.si

Odprta kuhna – Mercado Varios restaurantes, bares, granjas turísticas y chefs ofrecen diversos platos en el mercado.

www.odprtakuhna.si

Atrios de Cristal y Derecho del Ayuntamiento (Stekleni in Desni atrij Mestne hiše)

Mercado Central

Todos los viernes, de 08:00 a 19:00

Fin de semana deportivo Ljubljanica Triatlón Ljubljanica, carrera del hombre subacuático (povodni mož), duelo Del 6 al 8 de septi- www.ljubljanica.net corredor-ciclista, carrera recreativa y familiar de 5 km, carrera nocturna Ljublja- embre nica de 10 y 21 km, maratón ciclista Ljubljanica.

Prešernov trg, centro de Liubliana

Día del traje nacional y de la herencia del vestido El evento es uno de los mayores acontecimientos etnológicos de Eslovenia.

Del 6 al 8 de septi- Turismo Kamnik, embre www.kamnik-tourism.si

De F. M. Dostoievski: Los Hermanos Karamazov, ballet Ballet Nacional Académico Boris Eifman de San Petersburgo Boris Eifman, coreográfo, director Cierre 61. Festival de Liubliana

9 y 10 de septiemFestival de Liubliana, bre www.ljubljanafestival.si 20:00

Casco antiguo de la ciudad de Kamnik

Cankarjev dom

Del 9 al 12 de Serenata de otoño Concierto de música clásica interpretado por jóvenes músicos, entrada gratuita septiembre, 20:00 Atrio Trubarjev antikvariat (en caso de mal tiempo, en el Ayuntamiento) Danzas eslovenas en la ribera del Ljubljanica 12 de septiemGrupo de folclore académico France Marolt bre, 18:00 Dvorni trg

Glasbena mladina ljubljanska, www.gml-drustvo.si ww.marolt.si

Semana Europea de la Movilidad, 22 de septiembre, Día sin coches

Del 16 al 22 de septiembre.

Artish Festival creativo con exposición y venta de obras de autor,

21 de septiembre www.artish.si 09:00 a 19:00

Mercado Medieval Museo vivo al aire libre que te transportará a la Edad Media,

22 de septiembre www.visitljubljana.com 10:00 a 15:00

Gornji trg

12|13

Ljubljana - Guía Turística • EuroBasket 2013

www.ljubljana.si

E D O L L I CAST A N A I L B LIU

Abierto: 09:00-23:00, www.ljubljanskigrad.si, FB: Ljubljana Castle, twitter: @Ljubljanskigrad Funicular

El casco antiguo de la ciudad está conectado con el Castillo de Liubliana mediante un funicular. La parada se encuentra en la plaza de Krekov trg, enfrente del mercado principal. El funicular sube cada 10 minutos y ofrece una vista espectacular de la ciudad. Horario: primer viaje a las 09:00, último viaje a las 23:00. Información: tel. 01 306 42 00. Entrada Torre del mirador (Razgledni stolp)

Abierto: 09:00-21:00. Información: tel. 01 232 99 94. Entrada

Visita guiada al Castillo de Liubliana

Las visitas guiadas en septiembre se harán todos los días a las 10:30, 12:00, 15:00, y a las 18:00 con servicio

de un vino espumoso en la Torre del mirador, el resto del año bajo petición. Punto de encuentro: Enfrente del Centro de Información del Castillo de Liubliana. Información: info-center@ ljubljanskigrad.si, tel. 01 306 42 93 o 051 381 690. Entrada Castillo virtual – el Castillo de Liubliana a través del tiempo

Proyección de doce minutos sobre la historia del Castillo de Liubliana, su desarrollo arquitectónico, descubrimientos arqueológicos – todo hasta nuestra época. Abierto: 09:00-21:00. Información: virtualni-grad@ ljubljanskigrad.si, tel. 01 232 99 94. Entrada Historia eslovena

Exposición interactiva y

contemporánea desde la prehistoria hasta la actualidad. Abierto: 09:00-21:00. Entrada Mazmorras

Prisión reformada del castillo, que muestra cómo era desde finales del siglo XIX hasta principios del siglo XX. Presentación interactiva de la vida del preso, junto con las celdas auténticas restauradas. Abierto: de 09:00 a 21:00. Entrada gratuita Rueda, 5.200 años

Fascinante instalación de luz con círculos giratorios, hasta el 15 de septiembre. Horario: de 09:00-21:00. Músicos con instrumentos de vientos, fanfarria

Torre del mirador, sábado a las 11:30 (solo en caso de buen tiempo)

Para todos los aficionados al baloncesto, se ha preparado para el EuroBasket la «entrada EuroBasket», que ofrece una visita a la Torre del mirador y un viaje de ida y vuelta en funicular. Precio: 6,00 €. Información: Centro de información, tel. 01 306 42 93.

FICO Á R T L E D N Ó I 13 ORGANIEZLAEC uroBasket 20 DURANTE Líneas

ings en P) adicionales y park de autobús urbano (LP

las inmediaciones de

los partidos

línea circular Hala Tivoli – ŠRC Stožice (entre el 11 y el 22 de septiembre)

línea circular para los partidos en Hala Tivoli (del 4 al 9 de septiembre) Parmova (de pago)

Hala Tivoli

14|15

Tivoli II reserva EB

Tras la finalización de los partidos en Hala Tivoli, funcionarán las siguientes líneas de autobús urbano (LPP) adicionales: 6 – Dolgi most, 11 – Zalog Ljubljana - Guía Turística • EuroBasket 2013

Parmova (de pago)

Tivoli I

reserva EB

centro de la ciudad

Hipodrom Hipodrom autocaravana Dunajski kristali (de pago) WTC (de pago)

Tras la finalización de los partidos en Dvorana Stožice, funcionarán las siguientes líneas de autobús urbano (LPP) adicionales: 1 – Vižmarje, 3 – Rudnik, 6 – Dolgi most, 11 – Zalog

Dvorana Stožice ŠRC Stožice reserva EB

Nove Žale

Fakulteta za družbene vede (de pago) Ekonomska fakulteta (de pago)

Nove Žale autocaravana

Žale I

Krajnčeva

Žale III autocaravana

Žale IV Žale II

Modri kvadrat (de pago)

Gospodarsko razstavišče

Slovenske železnice

(de pago)

línea circular, que une los parkings de la zona de ŠRC Stožice con Dvorana Stožice durante los partidos (entre el 11 y el 22 de septiembre)

ICO F Á R T L E D N IÓ 13 ORGANIEZLAEC uroBasket 20 DURANTE

urante el campeonato, el tráfico se organizará de forma especial. En Vojkova cesta, el tráfico irá en un solo sentido entre las 12:00 y las 24:00, hacia el norte. Las paradas de taxi se encontrarán en el carril habilitado sur. En Dunajska cesta, en el tramo desde Samova cesta hasta Bavarski dvor, y en Celovška cesta, en el tramo desde Drenikova cesta hasta Tivolska cesta, se habilitarán carriles especiales para autobuses y vehículos del EuroBasket. Transporte urbano – LPP Durante el Campeonato Europeo de Baloncesto, Liubliana habilitará líneas de autobús urbano gratuitas entre los dos escenarios. Del 4 al 9 de septiembre, cuando los partidos se celebren en Hala Tivoli, habrá una línea circular especial de autobús, que unirá el parking situado en las cercanías de Dvorana Stožice con Hala Tivoli, y luego, del 11 al 22 de septiembre, cuando los partidos se celebren en Dvorana Stožice, habrá dos líneas especiales de autobuses: la primera, entre Hala Tivoli y Stožice, y la segunda unirá los parkings de los alrededores con Dvorana Stožice. Los autobuses de las líneas especiales empezarán a rodar dos horas antes de cada partido y acabarán una hora después de la finalización del partido. Estos autobuses llevarán la imagen gráfica del EuroBasket 2013. Algunos autobuses de líneas regulares (en total

16|17

20 autobuses) llevarán la misma imagen gráfica, por lo que se ruega prestar atención al nombre y a la dirección de la línea. Además de los autobuses de las líneas regulares y especiales se habilitarán autobuses especiales en las siguientes direcciones, después de los partidos:  Vižmarje (nº 1),  Rudnik (nº 3),  Dolgi most (nº 6),  Zalog (nº 11). Durante todo el EuroBasket, los autobuses de todas las líneas tendrán un horario de 05:00 a 22:30, con las frecuencias habituales. Además, durante toda la noche, circularán los siguientes autobuses de línea nocturna:  N1 (Bavarski dvor – Vižmarje)  2 (Zelena Jama – Nove Jarše)  N3 (Bavarski dvor – Rudnik)  N5 (Podutik – Bavarski dvor – Štepanjsko naselje)  6 (Črnuče – Dolgi most) y  11 (Bežigrad – Zalog)

Para más información sobre las zonas y los recorridos de las líneas de autobuses regulares, entra en www.lpp.si. Para más información sobre las salidas y los trayectos de los autobuses, utiliza Google Transit «Usa Google Maps para obtener indicaciones». Las personas con necesidades especiales pueden llamar durante las 24 horas del día al número 051 44 99 92 y 01 58 22 425, donde obtendrán información sobre los diferentes servicios de autobuses. Viaje gratuito en los autobuses urbanos para los asistentes a los partidos Los asistentes a los partidos podrán utilizar el transporte público de forma gratuita con la entrada del partido durante las tres horas anteriores y posteriores al partido, solo durante el día de partido. Deberán mostrar al conductor la entrada del partido al entrar en el autobús. Asimismo, podrán utilizar este servicio

Ljubljana - Guía Turística • EuroBasket 2013

los asistentes a los partidos que lleguen en autobús LPP desde los municipios de Škofljica, Brezovica, Dobrova-Polhov Gradec, Medvode y Dol pri Ljubljanim, en los que se habilitarán líneas municipales adaptadas y más largas. Tarjeta municipal monedero Urbana Si quieres utilizar los autobuses urbanos necesitarás la tarjeta municipal monedero Urbana. Puedes comprar esta tarjeta y recargarla con efectivo o con tarjeta de crédito en los siguientes puntos de venta: Potniški center LPP (Slovenska 56, Bavarski dvor, tel. 01 430 51 74 y 01 430 51 75), en la mayoría de los supermercados Mercator y Spar, y en la mayoría de las gasolineras Petrol y Urbanomati que están cerca de las paradas de autobuses. También puedes recargar la tarjeta Urbana en los estancos y en los kioskos, en los centros de información turística de Liubliana y en la estación de autobuses. Un billete cuesta 1,20 EUR e incluye transbordos ilimitados durante 90 minutos. Aparcamiento El aparcamiento en el parking situado cerca de ŠRC Stožice, gestionado por JP LPT d.o.o., será gratuito durante los partidos del EuroBasket, el resto de parkings serán de pago. También será posible aparcar en el parking de Stožice. Los asistentes a los partidos podrán utilizar las 766 plazas de aparcamiento de la planta baja del parking Uvoz 1 (N 46°04’45.6’’, E 014°31’22.9’’) o Uvoz 5 (N 46°04’52.0’’, E 014°31’28.8’’). Cuando estas plazas estén ocupadas, habrá que buscar sitio en el resto de parkings de los alrededores del Center Stožice. En los alrededores de ŠRC Stožice se encuentran los siguientes parkings, gestionados por JP JPT, d.o.o.:  Kranjčeva – POP TV

(N 46°04’12.9’’, E 014°31’18.2’’): 118 plazas de aparcamiento  Žale I Cerkev (N 46°04’29.3’’, E 014°31’52.3’’): 125 plazas de aparcamiento, Žale II Rondo (N 46°04’01.9’’, E 014°31’45.6’’): 80 plazas de aparcamiento, Žale III Soča (N 46°04’03.9’’, E 014°31’33.5’’): 77 plazas de aparcamiento, Žale IV Koželjeva (N 46°04’09.7’’, E 014°31’37.1’’): 360 plazas de aparcamiento.  Nove Žale, Tomačevska cesta (N 46°04’29.3’’, E 014°31’52.3’’): 300 plazas de aparcamiento  Hipodrom Stožice: (N 46°05’12.6’’, E 014°31’18.8’’): 1.400 plazas de aparcamiento (con limitación temporal) En total hay 3.706 plazas de aparcamiento, en las que los asistentes a los partidos podrán aparcar de forma gratuita durante las dos horas anteriores y la hora posterior al partido. En esta zona, también encontramos los siguientes parkings gestionados por empresas privadas.  Facultad de Economía (Ekonomska fakulteta) (N 46°04’25.9’’, E 014°31’06.6’’): 350 plazas de aparcamiento  FDV (N 46° 04’29.1’’, E 014°30’49.7’’): 436 plazas de aparcamiento  Modri kvadrat (N 46°03’53.5’’, E 014°31’35.5’’): 396 plazas de aparcamiento  WTC (N 46°04’58.3’’, E 014°30’54.5’’): 750 plazas de aparcamiento  Dunajski kristali (N 46°05’01.9’’, E 014°31’01.6’’): 239 plazas de aparcamiento Estos aparcamientos cuentan con un total de 2.171 plazas, que son de pago según la tarifa en vigor. Aparcamiento en los alrededores de Hala Tivoli:

La parte derecha del aparcamiento situado debajo de Hala Tivoli estará reservada a la organización del EuroBasket, la parte izquierda estará completamente habilitada para los usuarios. Aparcamiento para autocaravanas: Se autorizará el aparcamiento de autocaravanas en las siguientes zonas:  Ježica, equipado, (N 46°05’54.7’’, E 014°30’53.0’’),  Žale, no equipado, (N 46°04’03.9’’, E 014°31’33.5’’),  Hipodrom Stožice, no equipado, (N 46°05’12.6’’, E 014°31’18.8’’),  Avtosejem, no equipado, (N 46°01’38.0’’, E 014°28’26.0’’),  Stanežiče, equipado, (N46°06’15.80’’, E 014°26’58.83’’),  Tbilisijska, equipado, (N 46°02’03.37’’, E 014°28’38.85’’). En estas zonas el aparcamiento de autocaravanas será gratuito. También se pueden aparcar las autocaravanas en el parking NUK II (N 46°02’48.6’’, E 014°30'08.6''), que es de pago. Alquiler de bicicletas Bicicletas de Liubliana

Los turistas que así lo deseen pueden alquilar bicicletas desde abril hasta finales de septiembre en el Centro de Información Turística de Eslovenia (Slovenski turistični informacijski center – STIC) a muy buen precio. Más información: STIC, Krekov trg: tel. 01 306 45 75. Bicikelj El sistema automático de alquiler de bicicletas Bicikelj dispone de 33 paradas automáticas de alquiler de bicicletas situadas por todo el centro del Liubliana. Por este motivo, la primera hora es gratuita. Para utilizar el sistema Bicikelj, es necesario inscribirse en el sistema, que se hace a través de la red. Más información: tel. 080 23 34, www.bicikelj.si

TIC

ÍSTICA R U T N Ó I C A M FOR CENTRO DE IN

Centro de Información Turística – TIC

Stritarjeva ulica, 1000 Liubliana, tel. 01 306 12 15 www.visitljubljana.com 1 de junio al 30 de septiembre: 08:00 a 21:00, todos los días

Centro de Información Turística de Eslovenia STIC

Krekov trg 10, 1000 Liubliana, tel. 01 306 45 75 www.visitljubljana.com 1 de junio al 30 de septiembre: 08:00 a 21:00, todos los días Además de información turística, en los dos centros podréis obtener publicaciones turísticas gratuitas (folletos, planos, calendarios, eventos), comprar tarjetas para visitas guiadas ordinarias o bajo pedido de la ciudad, la Tarjeta Turística de Liubliana (Turistična kartica Ljubljane), entradas para eventos culturales, de entretenimiento, deportivos y otros, souvenirs, reservar alojamientos y excursiones en Eslovenia, utilizar Internet (STIC) o alquilar bicicletas.

18|19

Ljubljana - Guía Turística • EuroBasket 2013

AS A LA VISITAS GUIAD

CIUDAD

iubliana tiene numerosos monumentos, zonas pintorescas y rincones acogedores. Además, cuenta con una historia y leyendas más que interesantes. Únete a un guía con experiencia que te presente Liubliana y te muestre sus vistas más bonitas. Todas las visitas guiadas a la ciudad se hacen en esloveno y en inglés. También es posible reservar una visita guiada en otro idioma con previo aviso. Paseo por la ciudad y viaje en funicular Paseo de dos horas con visita a monumentos, incluye viaje en funicular al Castillo de Liubliana. Todos los días a las 10:00. Precio: adultos 10 €, niños hasta 12 años 5 €. Salidas: Ayuntamiento Paseo por la ciudad y viaje en barco Visita Liubliana desde otra perspectiva. Al paseo de hora y media a través del casco antiguo de la ciudad le sigue un viaje de media hora en barco turística. Todos los días a las 14:00. Precio: adultos 10 €, niños hasta 12 años 5 €. Salidas: Ayuntamiento Paseo por la ciudad y viaje en tren turístico A la visita a los monumentos del casco antiguo de la ciudad le sigue un viaje en tren turístico al Castillo de Liubliana, desde donde se puede apreciar la mejor vista de la ciudad. Todos los días a las 17:00. Precio: adultos 10 €, niños hasta 12 años 5 €. Salidas: Ayuntamiento Visita a la Emona romana

Gracias a una visita guiada, podrás descubrir las huellas que dejó en la ciudad actual la antigua ciudad de Emona, retroceder 2.000 años, y conocer la vida y las costumbres de los habitantes de esa ciudad. Sábados a las 12:00. Precio: adultos 10 €, niños hasta 12 años 5 €. Salidas: TIC Liubliana, Stritarjeva ulica. Emona a la luz de las antorchas Nada más empezar la visita guiada, te daremos una toga romana para que conozcas la vestimenta romana, para luego sumergirte durante dos horas en la Emona romana. Jueves, a las 20:00. Precio: adultos 10 €, niños hasta 12 años 5 €. Salidas: TIC Liubliana, Stritarjeva ulica. Visita en autobús de dos pisos panorámico Un autobús de dos pisos panorámico, de techo abierto, te llevará a ver durante dos horas y media los monumentos de Liubliana. Todos los días a las 10:00 (del 4 al 22 de septiembre). Precio: adultos 18 €, niños hasta 12 años 10 €, billete familiar (2 adultos y 2 niños) 40 €. Salidas: Kongresni trg, en la esquina con Vegova ulica.

Visita a la ciudad

Viaje en barca

Tren turístico

Vive la Emona romana a la luz de las antorchas

Autobús de dos pisos panorámico

Desde el 1 al 30 de septiembre podrás comprar en los centros de información turística (turistični informacijski center) billetes para un viaje en barco. Podrás elegir entre cinco tipos de barcos diferentes. Precio: 8 €. Salida: Mesarski most, Ribji trg, Breg, Dvorni trg, Gallusovo nabrežje.

S E N O I S R U EXC IUBLIANA L E D S E R O D REDE A LOS AL

escubre los alrededores de Liubliana. Date el lujo de conocer la diversidad de la naturaleza, el ocio y la vida del campo.

Experiencia gastronómica – en bicicleta por el corazón de Eslovenia La excursión combina una ruta ciclista a través de la naturaleza y en el interior de Liubliana y una experiencia gastronómica con comida de producción ecológica y local. Sábados y domingos de 08:30 a 18:00, Precio: 56,00 € (traslado, guía, desayuno, comida y tres degustaciones de comida de producción ecológica y local, bicicleta y equipo). En bicicleta hasta la fuente del río Kamniška Bistrica Excursión en bicicleta desde Dolski hasta la fuente del río Kamniška Bistrica, visita al pabellón de caza de Plečnik (Plečnikovi lovski dvorec) y al cañón Predoselj. Miércoles y viernes de 08:30 a 17:00, precio: 45,00 € (traslado, guía, comida, comida, bicicleta y equipo). Té con el Conde Blagaj Excursión a Polhov Gradec, pueblo pintoresco situado en el medio de la sierra de Polhograjski, que en el siglo XIX hizo conocida el conde Ursini Blagaj. Viernes de 14:00 a 18:30, precio:

20|21

57,00 € (traslado, guía, té con el conde Blagaj, entrada al Museo de Correos y Telecomunicaciones (Muzej pošte in telekomunikacij)). Ruta por las tierras de Jurij Vega Excursión a pie por la pintoresca región en la que nació y creció el matemático de renombre mundial Jurij Vega (1754-1802). Viernes y domingos de 08:30 a 15:00, precio: 36,00 € (traslado, guía, comida). Parque Krajinski Barje La excursión por el parque Krajinski Ljubljansko barje (Krajinski Pantano de Liubliana) es una oportunidad para descubrir un entorno natural y una zona histórica únicos. Martes y jueves de 09:00 a 15:00, precio: 36,00 € (traslado, guía, comida, comida, bicicleta y equipo). Vista desde Šmarna Gora Ruta matutina a Šmarna Gora (667 metros sobre el nivel del mar), desde ahí podrás disfrutar de una de las vistas más bonitas del centro de Eslovenia. Sábado de 06:00 a 10:00, precio: 34,00 € (traslado, guía, tentempié). Pantano de Liubliana El pantano de Liubliana, zona pantanosa en las afueras de Liubliana, es el hogar de una fauna y flora especial. Domingos de 08:00 a 12:00, precio: 62,00 €

(traslado, guía, paseo en coche de caballos, visita al parque Kosec, bebida). Cueva del Alcalde (Županova jama) – la perla subterránea del Carso esloveno

Gracias a esta excursión descubrirás el mundo subterráneo de la Cueva del Alcalde (Županova jama), una de las cuevas del Carso esloveno menos conocidas y frecuentadas por turistas. Domingos de 14:00 a 18:00, precio: 57,00 € (traslado, guía, entrada a la cueva del Alcalde (Županova jama), tentempié). El mundo de los pastores – Velika Planina Descubre ese rincón del mundo en el que no hay limitaciones de tiempo y todo fluye al ritmo de la naturaleza. Conoce la vida de la altiplanicie de Velika Planina. Domingos de 08:00 a 13:30, precio: 64,00 € (traslado, guía, viaje en teleférico, entrada al Museo de Budnar (Budnarjev muzej), merienda pastoril). Conoce el centro de Eslovenia a caballo La excursión incluye una hora y media a caballo por caminos rurales bajo la batuta de un guía con experiencia. Domingos y lunes de 10:00 a 13:00, precio: 56,00 € (traslado, guía, excursión a caballo).

Ljubljana - Guía Turística • EuroBasket 2013

Remo por un tranquilo canal Excursión relajante a remo por el río Ljubljanica desde el pueblo de Podpeč hasta el centro de Liubliana, remarás por la zona protegida del parque Kranjinski Ljubljansko barje (Kranjinski Pantano de Liubliana), será una experiencia divertida tanto para expertos remeros como para aquellos que se sientan por primera vez en una canoa a remo. Jueves y viernes de 10:00 a 16:00. precio: 99,00 € (traslado, guía, excursión a remo, equipo).

Vuelo en helicóptero y tiro con arco (mínimo 18 personas) En la afueras de Liubliana podrás vivir una experiencia inolvidable al realizar un vuelo panorámico sobre la pintoresca región que se extiende desde el sur de la ciudad, para luego disfrutar del tiro con arco y de una comida servida en plena naturaleza. Miércoles de 10:00 a 16:00. precio: 121,00 € (traslado, guía, viaje de 15 min en helicóptero, tiro al arco, equipo, merienda).

Aventura por las copas de los árboles El parque de aventuras Geoss, que se encuentra en las afueras de Liubliana, cerca del centro geométrico de Eslovenia (GEOSS, por sus iniciales en esloveno), ofrece cinco rutas de escalada de diferente nivel de dificultad, de una altura de uno a once metros, extendidos a lo largo de 72 elementos de escalada. Lunes y sábado de 10:00 a 15:00. Precio 83,00 € (traslado, guía, entrada de 3 horas al parque de aventuras Geoss).

Ruta a través del cañón de un torrente En las afueras de Liubliana, podrás visitar uno de los cañones más salvajes y desconocidos de Eslovenia. Acepta el reto que ofrece el increíble y bello torrente Iški Vintgar y haz una ruta intrépida por tierra y por agua, al final de la cual te esperará una merecida comida. Jueves y domingos de 10:00 a 14:00 (tres horas de marcha), precio: 72,00 € (traslado, guía, comida, excursión a pie por Vintgar).

Reserva tu excursión en los centros de información turística (turistični informacijski center) o en www.visitljubljana.com.

É U Q R ¿PO LIANA? B U I L A R E V L VO

stamos convencidos de que de Liubliana te va a gustar tanto que querrás volver de nuevo a nuestra ciudad. Para organizar tu próximo viaje a Liubliana entra en www.visitljubljana.com y planifica tus excursiones con la aplicación MyVisit. Navega por nuestra página web,

busca monumentos, eventos y actividades interesantes y añádelos a MyVisit. Puedes acceder desde cualquier dispositivo móvil o bajarte la aplicación para móviles Visit Ljubljana and More. Liubliana es una ciudad cultural, en la que se encuentra una de las orquestas filarmónicas más antiguas del mundo y en la que se

celebra el festival de jazz más antiguo de Europa. Cada año se celebran en Liubliana más de 14.000 eventos culturales – tanto musicales, teatrales y pictóricos de alto nivel, como eventos alternativos y vanguardistas. La música en Liubliana es la imagen emblemática de la ciudad, que muestra una rica tradición y, al mismo tiempo, un pulso joven. La conocida compañía de la Ópera de Liubliana, con más de 110 años, presume de tener un repertorio extenso con obras clásicas y contemporáneas. Liubliana también es uno de los centros más importantes de la creación teatral de esta parte de Europa en estos últimos años, sobre todo de creación teatral directa, extravagante y provocadora. La adhesión de importantes autores supera a menudo hasta las barreras lingüísticas. Además, Liubliana acoge también numerosos eventos deportivos. Diciembre en Liubliana Liubliana brilla especialmente en diciembre. En el casco antiguo de la ciudad, decorado especialmente para la ocasión, se celebran

Este año Liubliana celebra los 2000 años de Emona Érase el año 14 de nuestra era, cuando en la región de Liubliana se erigió la colonia romana de Emona, fundada justo después o al año siguiente a una donación importante de los césares Augusto y Tiberio a Emona, inmortalizada en una inscripción sobre una tabla de mármol. Y érase el año 2014, año en el que se celebrará en Liubliana el 2.000 aniversario de Emona. Vive, siente y prueba la Liubliana romana a través de tus ojos. Hemos preparado espectáculos, exposiciones y actuaciones teatrales para recrear la vida de Emona. ¡Y mucho más! Podrás mimar tus sentidos en varios restaurantes seleccionados y degustar auténticas comidas de la época de Emona.

22|23

Ljubljana - Guía Turística • EuroBasket 2013

Eventos tradicionales: Ruta por el Camino de Alambrada (Pot ob žici) y carrera por tríos (Tek trojk) / Mayo Ruta de ocio por el Camino de Alambrada de 34 kilómetros y carrera por tríos de 28, 12 y 3 km. www.pohod.si Junio en Liubliana / Junio Amplio programa con espectáculos gratuitos en el plaza Kongresni trg. Las actividades matutinas están destinadas a los niños. Por la tarde podrás disfrutar del baile y de la música y por la noche podrás ver actuaciones musicales y teatrales. www.visitljubljana.com Maratón Franja / Junio Carrera ciclista, que ya ha sido incluida en el calendario de la UCI, de repercusión internacional. Cuenta con un programa de ocio variado. www.franja.org Festival de Jazz de Liubliana / Julio El festival de jazz más antiguo de Europa, que cuenta con actuaciones de los mejores artistas, atrae cada año a Liubliana a los amantes de este tipo de música, tanto nacionales como extranjeros. www.ljubljanajazz.si Ana Desetnica – Festival Internacional de Teatro Callejero / Julio Presenta las últimas corrientes creativas en el ámbito del teatro callejero. Diferentes artistas callejeros, músicos, bailarines y actores, tanto eslovenos como extranjeros, actúan por los numerosos escenarios instalados para la ocasión. www.anadesetnica.org

Festival de Liubliana / Junio a septiembre Comenzó su andadura en el año 1953, presenta la mayor oferta cultural y artística de la capital eslovena. Su larga tradición, su programa con excelentes actuaciones artísticas y participantes de renombre mundial marcan sin lugar a dudas la actividad cultural en Liubliana. www.ljubljanafestival.si Bienal de Gráfica Internacional / Septiembre a noviembre Se celebra desde el año 1955 cada año impar y es uno de los eventos gráficos con mayor repercusión en el mundo. A lo largo de su extensa historia, ha obtenido una respuesta extraordinaria tanto de artistas y del público especializado, como del público en general. www.mglc-lj.si Maratón de Liubliana (Ljubljanski maraton) / Octubre Fiesta para los corredores eslovenos que reúne cada año alrededor de 18.000 corredores de 35 países diferentes. Los y las participantes pueden optar por el maratón (42 km), por el medio maratón (21 km) o por varias carreras de ocio con diferentes distancias. www.ljubljanskimaraton.si BIO – Bienal de Diseño / Octubre, noviembre BIO es una exposición internacional reconocida, de productos del área del diseño, de la comunicación visual, de la identidad corporativa y del diseño gráfico. www.bio.si

Del 28 al 31 de agosto de 2014, Liubliana acogerá el Campeonato Mundial de Ciclismo de Ocio y Amateur, en la línea de la tradición del Maratón Franja.

Tarjeta

turística de Liubliana La mejor manera de descubrir Liubliana.

¡Entrada GRATUITA a museos, monumentos, visita guiada a la ciudad, autobús urbano y barca turística, WiFi 24 horas y mucho más!

Ahorro de más de 80,00 € Adultos 24 horas: 23€ 48 horas: 30€ 72 horas: 35€

Niños 14€ 18€ 21€

*de 6 a 14 años

diferentes tipos de eventos, dirigidos para todas las edades y gustos. El ambiente festivo alcanza su clímax el día de Nochevieja en las plazas centrales de Liubliana. www.visitljubljana.com

¡Consigue un 10% de descuento al comprar la tarjeta en www.visitljubljana.com!

L I T Ú N Ó I C A M INFOR Agencia turística oficial del EuroBasket 2013 Agencia Palma, Liubliana, Slovenska cesta 51, tel. 01 239 25 80, Ljubljana Nama, Tomšičeva ulica 2, tel. 01 244 36 90, www.palma-travel.eu WiFree Ljubljana Acceso gratuito a Internet durante sesenta minutos en todo el centro de Liubliana. La red «WiFree Ljubljana» también ofrece acceso gratuito y sin limitaciones a todas las páginas web de la ciudad, incluyendo la página web turística «Visit Ljubljana». Si quieres, puedes comprar más tiempo de acceso a la red. Asistencia: tel. 041 300 200 Agua potable y fuentes públicas Liubliana es una de las pocas capitales en las que el agua corriente es agua naturalmente potable. Durante los meses de verano, también puedes saciar la sed en las fuentes públicas de agua potable. Más información con la aplicación móvil «Tap Water Ljubljana». Información sobre el tráfico Aeropuertos El aeropuerto del centro de Eslovenia Jože Pučnik Ljubljana se encuentra a 26 km de Liubliana, o a 20 minutos en coche. Información sobre vuelos: tel. 04 206 19 81, www.lju-airport.si Traslados desde/hasta el

24|

aeropuerto Un autobús urbano une Liubliana y el aeropuerto desde la estación de autobuses de Liubliana, salida desde el andén número 28. El trayecto de ida o de vuelta cuesta 4,10 € y dura 50 minutos. También hay furgonetas y minibuses que unen Liubliana y el aeropuerto (www.mnj. si, www.prevozi-markun.com; precios: 9-19 €) y taxis (precios: 27-45 €).

Traslados desde/hasta a otros aeropuertos cercanos

La empresa GoOpti ofrece un servicio de transporte diario regular desde Liubliana hasta los aeropuertos de Liubliana, Venecia, Treviso, Trieste, Bérgamo, Graz, Zagreb, desde 10 € por persona. Centro de atención al cliente GoOpti: tel. 01 320 45 30 (08:00-18:00). Reserva de billetes: www.GoOpti.com Tren y autobús El tren es la forma más recomendable de viajar en Eslovenia, ya que la mayoría de las distancias son cortas y los precios bajos. Estación de tren (Železniška postaja) de Liubliana: Trg Osvobodilne fronte 6, tel. 01 291 33 32, www.slo-zeleznice.si También hay buenas conexiones en autobús. El autobús es especialmente recomendable para descubrir los alrededores de Liubliana y los monumentos. Estación de autobuses (Avtobusna postaja) de Liubliana: Trg Osvobodilne fronte 6, tel. 01 234 46 00, www.apljubljana.si

Ljubljana - Guía Turística • EuroBasket 2013

Centro de información sobre tráfico: tel. 01 518 85 18 Taxi El trayecto te costará menos si pides un taxi por teléfono (080 11 90, 080 11 17, 080 900 900). Antes de montarte en un taxi, pregunta por los precios. Gastronomía Liubliana cuenta con una amplia variedad de restaurantes que ofrecen diversas especialidades culinarias, tanto en el centro de la ciudad como en las afueras. Puedes elegir entre comida típica eslovena o cocina internacional. Los restaurantes con el sello de calidad de Liubliana LQ garantizan el mejor servicio. Más información en www.visitljubljana.com/si/aktivnosti/ kulinarika. Compras En el centro de Liubliana encontrarás multitud de tiendas de marcas conocidas y de diseñadores locales, que destacan por su originalidad. Multitud de galerías comerciales, talleres y tiendas de antigüedades muestran la rica vitalidad artística de la ciudad. Recomendamos visitar el mercado municipal central (mestna tržnica), que fue diseñado por el aclamado arquitecto Jože Plečnik. A las afueras de la ciudad, hay varios centros comerciales. BTC City, que cuenta con más de 450 tiendas de marcas eslovenas y extranjeras, es el mayor centro comercial de Eslovenia. www.btc.si

Embajadas y consulados de las selecciones participantes en el EuroBasket 2013:

Alemania, Prešernova cesta 27, tel. 01 479 03 00 Bélgica, Trg republike 3/IX, tel. 01 200 60 10 Bosnia y Herzegovina, Kolarjeva 26, tel. 01 234 32 50 República Checa, Riharjeva 1, tel. 01 420 24 50 Croacia, Grubarjevo nabrežje 6, tel. 01 425 62 20 España, Trnovski pristan 24, tel. 01 420 23 30 Finlandia, Ajdovščina 4/8, tel. 01 300 21 20 Francia, Barjanska cesta 1, tel. 01 479 04 00 Georgia, Cankarjeva cesta 7, tel. 08 382 65 98 Grecia, Trnovski pristan 14, tel. 01 420 14 00 Israel, Dunajska cesta 119, tel. 01 566 10 20 Italia, Snežniška 8, tel. 01 426 21 94

Letonia, Tavčarjeva ulica 10-7, tel. 01 434 16 20 Lituania, Emonska cesta 8, tel. 01 244 56 00 Macedonia, Rožna dolina, cesta IV/2, tel. 01 421 00 21 Montenegro, Njegoševa cesta 14, tel. 01 439 53 64 Polonia, Bežigrad 10, tel. 01 436 47 12 Reino Unido, Trg republike 3, tel. 01 200 39 10 Rusia, Tomšičeva 9, tel. 01 425 68 75 Serbia, Slomškova ulica 1, tel. 01 438 01 10 Suecia, Kersnikova 6, tel. 01 433 04 70 Turquía, Livarska 4, tel. 01 236 41 50 Ucrania, Teslova ulica 23, tel. 01 421 06 04

Protegemos el medio ambiente por eso imprimimos en papel reciclado. Protégelo tú también y comparte este folleto con tus amigos.

S A I C N E G R EME Policía: tel. 113 Puesto de socorro: tel. 112 Bomberos: tel. 112 Ayuda en carretera avto moto zveza Slovenije – AMZS: tel. 1987, 01 530 53 00

Asistencia sanitaria de urgencias: Zdravstveni dom Ljubljana, Bohoričeva ulica 4, Urgentni blok Kliničnega centra, tel. 01 522 84 08 Urgencias – Klinični center Ljubljana, Zaloška cesta 2, tel. 01 522 23 61, 522 33 85 Asistencia dental de urgencia, Zdravstveni dom Ljubljana Center, Metelkova ulica 9, tel. 01 472 37 18 Farmacia de guardia – Lekarna pri Polikliniki Njegoševa cesta 6k, tel. 01 230 61 00, abierto 24 horas

www.visitljubljana.com www.ljubljana.si Información, indicaciones, sugerencias. La página web www.visitljubljana.com está adaptada a cualquier tipo de dispositivo móvil. Podrás ver dónde te encuentras en cada momento, obtener información interesante sobre lo que te rodea y utilizar la aplicación móvil MyVisit durante las excursiones desde cualquier teléfono inteligente o tableta. Aplicación móvil Visit Liubliana ¡Descárgate la mejor guía para móviles de Liubliana y del centro de Eslovenia! Está disponible tanto para sistemas operativos Android como iOS. La aplicación te ofrece la mejor selección de monumentos y de actividades, además de información útil, navegación con mapa y guía gratuita con audio. MyVisit te permite preparar tu propia excursión. Liubliana en las redes sociales Facebook: www.facebook.com/visitljubljana • www.facebook.com/MOLjubljana Twitter: www.twitter.com/visitljubljana YouTube: www.youtube.com/TourismLjubljana Instagram: www.instagram.com/visitljubljana Foursquare: www.foursquare.com/visitljubljana Pinterest: www.pinterest.com/visitljubljana Google +: plus.google.com/+ljubljana