an bia na ni fe di Em st on egg ia a
Lu
0
00
i2
Lubiana festeggia i 2000 anni di Emona Nell’anno 14 a.C. proprio al centro della Lubiana odierna sorse la colonia romana di Iulia Emona (Iulia Aemona), terminata proprio in quell’anno o nell’anno seguente grazie a una donazione che concessero alla città gli imperatori Augusto e Tiberio. Lo testimonia la scritta su una lastra di marmo. Emona fu la prima città costruita al posto della Lubiana odierna e grazie alla sua posizione ebbe un importante ruolo nel sistema difensivo dell’impero romano. La città fiorì tra il I e il V secolo d.C. E nell’anno 2014 Lubiana festeggia i 2000 anni di Emona. Potrete scoprire e vivere Emona partecipando alle speciali visite guidate e attraverso degustazione di antichi piatti romani. Nei musei, nelle gallerie e all’aperto si potranno visitare interessanti mostre inerenti a Emona e ai Romani, sarete testimoni di spettacoli in costume che vi porteranno indietro 2000 anni, saranno organizzati laboratori per bambini e adulti e altri eventi, sarà sotto l’insegna di Emona 2000 anche il Carnevale del Drago. Vivete questa esperienza, sentite e degustate la Lubiana romana!
Ave, Emona! Dal 22 al 24 agosto, il Kongresni trg e il Parco Zvezda vivranno alla maniera di Emona, la piazza sarà occupata dai cittadini di Emona, dai legionari e dalla gente locale. I membri dei circoli storici sloveni ed esteri, in costume, rivivranno gli eventi dei tempi di Emona. I legionari presenteranno la loro bravura e le formazioni militari, i cittadini romani metteranno in scena il rito della fondazione della citta, tra una lite ed una danza combatteranno i gladiatori. Al mercato romano potrete acquistare prodotti degli artigiani, potrete rifocillarvi nella taverna romana o imparare abilità arti in uno dei laboratori.
Mostre:
Emona: Città nell’Impero Dal 29 maggio 2014 al 30 maggio 2015, Museo civico Nella mostra, grazie al ricco materiale espositivo, saranno presentati i nuovi approfondimenti su Emona e la sua integrazione nell’Impero romano.
Storie dal punto d’incontro dei mondi Dal 29 maggio 2014, mostra stabile, Museo nazionale della Slovenia Nella mostra saranno presentati più di mille reperti che illumineranno la vita durante il periodo romano in suolo sloveno. Sarà esposta anche la scritta emporiale che testimonia il completamento di Emona esattamente 2000 anni fa.
Sviluppo urbano di Lubiana Dal 28 maggio al 14 settembre, Casematte, e dall’11 giugno al 31 agosto, Torre pentagonale, Castello di Lubiana* Nella mostra multimediale sarà presentata la ricca storia dello sviluppo urbano nella zona di Lubiana. *Dal 1° aprile 2014, durante le visite guidate del Castello di Lubiana sarete accompagnati da una guida, vestita da antico Romano
Mostra fotografica su Emona Dal 1° luglio al 1° settembre (tranne dall’8 al 16 agosto), passeggiata Jakopič nel parco Tivoli Nel centro espositivo all’aperto saranno esposte fotografie relative ai 2000 anni di Emona.
Aquae Iasae Dal 21 maggio al 26 ottobre, 2014 Galleria del Cankarjev dom Nella mostra saranno presentate le più recenti scoperte archeologiche di Varaždinske toplice in Croazia.
Maggiori manifestazioni del 2014 30 maggio - 1 giugno 30° festival internazionale Druga godba Druga godba è il festival delle musiche del mondo e in parte anche del jazz contemporaneo. Il festival è noto perché unisce a Lubiana gli artisti leader provenienti dai vari ambienti e dalle varie tradizioni con radici nella musica popolare. giugno Giugno 2014 a Lubiana Il centro storico sarà animato da numerosi eventi, balletto e manifestazioni musicali di spicco compresi. Tutte le manifestazioni sono gratuite. giugno – settembre 62° festival estivo di Lubiana Nell’ambito del festival si susseguiranno eventi di vario tipo, che con tradizione pluriennale in modo importante caratterizzano la cultura nella capitale slovena. È previsto un ricco programma di concerti, opera lirica e balletto. 2 - 5 luglio 55° Jazz festival Il più vecchio jazz festival d’Europa ospiterà un gran numero dei nomi più famosi del mondo del jazz contemporaneo. 3 - 6 luglio 2 - 5 luglio Ana Desetnica 17° festival internazionale del teatro di strada Si esibiranno in varie sedi artisti di strada, clown, artisti circensi, giocolieri, funamboli, mangiafuoco, musicisti, provocatori, ballerini e attori provenienti dalla Slovenia e dall’estero. Tutti appartengano a teatri locali ed esteri di spicco. 18 settembre - 23 novembre
BIO - biennale oblikovanja
BIO è un’eminente mostra internazionale di prodotti del design, comunicazioni visive, identità aziendali e concetti di design. www.bio.si
Dal 28 al 31 agosto 2014 Lubiana ospiterà i Campionati mondiali per i ciclisti ricreativi e dilettanti sul percorso tradizionale della Maratona Franja. 26 ottobre 19a maratona di Lubiana La maratona di Lubiana viene organizzata dal Comune di Lubiana e ha luogo dal 1996. Ogni anno così la città viene animata da diverse migliaia di podisti. Il tracciato si snoda per le vie del centro e dei dintorni di Lubiana. 3 dicembre - 1 gennaio Dicembre a Lubiana – programma festivo nel centro storico cittadino Fate l’esperienza della Lubiana, addobbata per le feste. Visitate il tradizionale mercatino festivo e una delle numerose manifestazioni che hanno luogo nel centro cittadino. Il clou delle manifestazioni sono i festeggiamenti di San Silvestro nelle piazze del centro della città.
Dove dormire? Informazioni sugli alloggi a Lubiana su www.visitljubljana.com. Sul sito troverete velocemente un alloggio a Lubiana o nei suoi dintorni. Oltre agli alberghi, troverete ostelli, pensioni, locande, appartamenti e camere privati. Usando la mappa interattiva potete localizzare l’alloggio scelto e vedere l’accesso più veloce. Il sito, in collaborazione con HRS, garantisce anche veloci e sicure prenotazioni di camere a Lubiana e in tutta la Slovenia.
Maggiori informazioni sulle manifestazioni e sulla città Centro informazioni turistiche – TIC Ljubljana Stritarjeva ulica, SI-1000 Ljubljana Tel. +386 1 306 12 15 tic@visitljubljana.si
www.visitljubljana.com
Visite guidate: Emona Romana da degustare Durante la visita guidata conoscerete il patrimonio archeologico dell’Emona Romana nelle vie del centro cittadino* e al Museo civico, imparerete a mettervi la toga e degusterete una antica specialità romana. *La visita guidata non comprende la visita dei parchi archeologici. Periodo: dal 1° marzo al 30 aprile 2014, giovedì alle ore 16 (in caso di pioggia la visita guidata non avrà luogo) Lingua: inglese, durata: 2 ore Punto di partenza: TIC, Stritarjeva ulica Prezzo: 14 € per persona, bambini da 4a 12 anni 7 €
Vivete l’esperienza dell’Emona Romana Imboccherete il percorso per scoprire i resti di Emona, accompagnati da un legionario romano e da una guida, vestita da antico Romano che vi accompagneranno per i parchi archeologici, sbircerete nel Museo civico e degusterete una antica specialità romana. Sarete testimoni anche di un episodio della vita quotidiana di Emona. Ritornate indietro di 2000 anni, scoprite la vita e i costumi degli abitanti di Emona. Periodo: dal 1° maggio al 30 settembre 2014, mercoledì e venerdì alle ore 16 (in caso di pioggia la visita guidata non avrà luogo) Lingua: inglese, durata: 2 ore Punto di partenza: TIC, Stritarjeva ulica Prezzo: 15 € per persona, bambini da 4a 12 anni 7,50 €
Un’esperienza dell’Emona Romana al lume delle torce Tornate indietro di 2000 anni e al lume delle torce scoprite la Emona Romana, la vita di Emona e i costumi dei suoi abitanti. Vi accompagneranno una guida, vestita da antico Romano e un legionario romano che vi mostreranno
il ricco patrimonio architettonico della Lubiana Romana, visitabile nei parchi archeologici e negli angoli nascosti della città. Strada facendo incontrerete un gruppo di abitanti di Emona e assaggerete una antica specialità romana. Periodo: dal 1° maggio al 30 settembre 2014, giovedì e sabato alle ore 20 (in caso di pioggia la visita guidata non avrà luogo) Lingua: inglese, durata: 2 ore Punto di partenza: TIC, Stritarjeva ulica Prezzo: 16 € per persona, bambini da 4a 12 anni 8 €
Visite guidate di Lubiana Potete scoprire Lubiana tutto l’anno grazie alle visite guidate regolari che hanno luogo tutti i giorni in lingua inglese. Informazioni e biglietti: Centro informazioni turistiche (TIC), Stritarjeva ulica, SI-1000 Ljubljana, T: +386(0)1 306 12 15, E: tic@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com
Visite guidate dell’Emona Romana per gruppi Per il 2014, anno in cui si festeggiano i 2000 anni di Emona, abbiamo preparato speciali visite guidate per gruppi, accompagnati da una guida professionale vestita da antico Romano e da un legionario romano, farete una passeggiata per vie, piazze e case che celano i 2000 anni di storia di Lubiana. Prima o dopo la visita potrete concedervi un pranzo o una cena alla romana. Periodo: dal 1° maggio al 30 settembre 2014 (in caso di pioggia la visita guidata non avrà luogo) Lingue: inglese, tedesco, spagnolo Durata: 2 ore
ra gr ba el ! at rc la is a e ,
no 3° n m p ig lio erd rC e ity re M c us Ca W ittà ei, rd m i-F , b at ol i us tra eu to 24 , z al o cro ion ro tr re c i, o ie to pe s an u re u a co 24 in r d
Visite guidate per gruppi previa prenotazione sono disponibili tutti i giorni dell’anno. Le visite hanno luogo in 17 lingue. Oltre alla visita classica delle più grandi curiosità sono possibili visite tematiche della Lubiana Romana, barocca e dello stile Sezession nonché la visita delle opere dell’architetto Jože Plečnik. Potete visitare la città anche a bordo di imbarcazioni sul fiume*.
Da
Punto di partenza: previo accordo Prezzo: 9,90 € per persona per gruppi di min. 30 persone, supplemento per pranzo/cena romano 18 € per persona.
* In caso di avverse condizioni del fiume, le gite in battello non potranno essere effettuate.
Informazioni e prenotazioni: Sig.ra Alenka Štular, +386(0)1 305 12 30, E: alenka.stular@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com
b 35 .0 0€ (6 am .0 0€ -14 b 0 1 4 i € 18 .0 ann ni 21 .0 0€ i) .0 0€ 0 €
2 48 4 o 72 o re: or re: e:
La vostra Agenzia: Kompas Venezia San Marco 1497, I-30124 Venezia Tel. +39 041 2405600 kompas.venice@kompas.it Kompas Roma P.zza dell’Esquilino 8/G, I-00185 Roma Tel. +39 06 47824267
R pi isp ù ar di m ad 80 ia ul t € 2 i ! 30 3.0
Ufficio del Turismo Sloveno Galleria Buenos Aires 1, I-20124 Milano Tel. +39 02 29511187 info@slovenia-tourism.it
Ljubljana Tourism
Edito da: Ljubljana Tourism, www.visitljubljana.com • Fotografie: D. Wedam, A. Rebolj • Ljubljana, genaio 2014
Acquista la tua card online e risparmia il 10% sul prezzo ordinario! www.visitljubljana.com