aa
st
be n n
er
vi
-ja r ig
th Em et on 200 a 0
na
va
lja
ub
Lj
Ljubljana viert het 2000-jarig bestaan van Emona. In het jaar 14 na Chr. bevond zich op de plaats van het huidige centrum van Ljubljana de Romeinse kolonie Emona (Colonia Iulia Aemona), die precies in dit of het volgende jaar voltooid werd met behulp van een grote donatie van de keizers Augustus en Tiberius aan Emona, vereeuwigd in een inscriptie op een marmeren plaat. Emona is de eerste stad in het gebied van het huidige Ljubljana en speelde vanwege zijn ligging een belangrijke rol in het verdedigingssysteem van het Romeinse keizerrijk. De stad bloeide tussen de 1e en 5e eeuw na Chr. In het jaar 2014 vieren we het 2000-jarig bestaan van Emona met een gevarieerd programma van evenementen. U kunt Emona ontdekken en beleven tijdens speciale rondleidingen en tijdens proeverijen van de oude Romeinse keuken. In musea, galerijen en in de open lucht zullen interessante tentoonstellingen te bezichtigen zijn over het thema Emona en de Romeinen, u zult gekostumeerde voorstellingen kunnen bijwonen, die u 2000 jaar meenemen terug in de tijd, er worden workshops georganiseerd voor kinderen en volwassenen, evenals andere evenementen, onder andere zal Emona 2000 in het teken staan van het Drakenfestival. U beleeft, voelt en proeft het Romeinse Ljubljana!
Ave, Emona! Van 22 tot 24 augustus 2014 op het Kongresni trg plein en in het Zvezda park Van 22 tot 24 augustus zal het Kongresni trg plein tot leven komen zoals in de tijd van Emona, het zal worden bevolkt door Romeinse burgers, legionairs en oorspronkelijke inwoners. Verklede leden van historische verenigingen uit heel SloveniĂŤ en het buitenland zullen zorgen voor een vertoning van het leven in de tijd van Emona. Legionairs zullen hun vaardigheden en legerformaties laten zien, Romeinse burgers zullen de oprichting van de stad in beeld brengen, evenals rechtszaken en dans, gladiatoren zullen elkaar bevechten in een strijd om leven en dood. Op de Romeinse markt zijn artikelen van ambachtslieden te koop, men kan zich versterken in een Romeinse taverne en vaardigheden en kunstzinnige ambachten leren in workshops.
Tentoonstellingen:
Emona: Stad in een keizerrijk Van 29 mei 2014 tot 30 mei 2015, Gemeentelijk museum Ljubljana Op de tentoonstelling kan men door een rijk aanbod aan materiaal nieuw inzicht verkrijgen in Emona en haar plaats in het Romeinse rijk.
Verhalen over een snijpunt van werelden Vanaf 29 mei 2014, vaste opstelling, Volksmuseum SloveniĂŤ Op de tentoonstelling worden meer dan 1000 voorwerpen getoond, die het leven vertonen in de Romeinse tijd op Sloveense bodem. Te bezichtigen is ook het keizerlijke opschrift, waaruit blijkt, dat Emona precies 2000 jaar geleden is gebouwd.
De stedelijke ontwikkeling van Ljubljana Van 28 mei tot 14 september Kazemate en van 11 juni tot 31 augustus De vijfhoekige toren, het kasteel van Ljubljana* Op de multimedia tentoonstelling zal een levendige voorstelling worden gegeven van de geschiedenis van de stedelijke ontwikkeling van Ljubljana. *Vanaf 1 april 2014 zullen op het kasteel van Ljubljana rondleidingen worden gegeven door een gids verkleed als Romein.
Een fototentoonstelling met het thema Emona Van 1 juli tot 1 september (behalve van 8 tot 16 augustus) langs de promenade van JakopiÄ? in het park Tivoli Op de tentoonstelling in de open lucht zullen foto’s te bezichtigen zijn met betrekking tot het 2000-jarig bestaan van Emona.
Aquae Iasae Van 21 mei tot 26 oktober 2014 Galerie Cankarjev dom Op de tentoonstelling zullen de nieuwste archeologische ontdekkingen in het kuuroord VaraĹždinske toplice worden getoond.
Belangrijke evenementen in 2014 30 mei tot 1 Juni 30 Internationaal Festival “Druga godba” “Druga godba” is een festival van wereldmuziek en in mindere mate ook van moderne jazz. Het festival staat bekend omwille van de grote namen uit verschillende milieus en verschillende muzikale tradities met hun oorsprong in de folkmuziek, die het naar Ljubljana haalt. Juni Juni 2014 in Ljubljana Het oude stadcentrum zal door verschillende evenementen worden opgevrolijkt, waaronder balletoptredens en muzikale evenementen. 2 juni tot 5 juli 55e Jazz Festival Het oudste Europese Jazz Festival verwelkomt verschillende gerenommeerde namen in de moderne jazzmuziek. 2 tot 5 juli Ana Desetnica – 17e Internationaal Straattheaterfestival Een groot aantal straatartiesten, clowns, circusartiesten, jongleurs, koorddansers, vuurspuwers, muzikanten, acteurs en dansers uit Slovenië en het buitenland zullen op verschillende locaties optreden. Alle artiesten zijn lid van de beste lokale en buitenlandse straattheaters. 20 juni tot 4 september 62e Ljubljana Zomerfestival Het Ljubljana Zomerfestival is het hoogtepunt van cultuur en kunst in de Sloveense hoofdstad. 26 oktober 19e Ljubljana Marathon De Ljubljana Marathon is een evenement dat door het stadsbestuur van Ljubljana wordt georganiseerd. Dit evenement gaat terug tot 1996 en lokt sindsdien elk jaar verschillende duizenden lopers naar de stad. Het parcours van de marathon gaat langs wegen en straten in het stadcentrum en de omliggende omgeving.
3 december tot 1 januari December in Ljubljana – Een feestprogramma in het Oude Stadscentrum Beleef de levendige sfeer van het feestelijk versierde Ljubljana. Bezoek de traditionele kerstmarkt en de vele evenementen die in het stadscentrum worden georganiseerd. Het hoogtepunt van de evenementen is het openlucht Nieuwjaarsfeest op de pleinen in het stadcentrum.
Bezoek Ljubljana Met het vliegtuig Adria Airways Adria Airways, Sloveniës nationale luchtvaartmaatschappij en regionaal lid van Star Alliance, biedt dagelijkse vluchten tussen Amsterdam en Ljubljana. www.adria.si
Met de auto De afstand Amsterdam – Ljubljana is ongeveer 1.200km (Amsterdam – München – Salzburg – Ljubljana).
Mijn Bezoek – Plan uw bezoek aan Ljubljana De Mijn Bezoek toeristenplanner is beschikbaar op de website www.visitljubljana.com en laat u toe om efficiënt een reis naar Ljubljana te plannen. Op basis van de geplande activiteiten en het sightseeing in Ljubljana zal Mijn Bezoek u een planning van uw activiteiten voorstellen. Uw reisprogramma voor Ljubljana kan ook de volgende zaken bevatten: • Accommodatie • Evenementen • Bezienswaardigheden • Geleide bezoeken en uitstappen • Winkels om te bezoeken • Restaurants om te bezoeken • Sport en ontspanning. Registreer op: www.visitljubljana.com/myvisit
Rondleidingen: Het Romeinse Emona als proeverij Op de rondleiding maakt u kennis met het archeologisch erfgoed van het Romeinse Emona in de straten van het centrum van de stad* en in het Stedelijk Museum van Ljubljana, kunt u leren een toga te dragen of een oude Romeinse specialiteit proeven. *De rondleiding is exclusief bezichtiging van de archeologische parken. Termijn: Van 1 maart tot 30 april 2014, op donderdag tot 16.00 u. (in geval van regen komt de rondleiding te vervallen) Taal: Engels, duur: 2 uur Start: Toeristisch informatiecentrum, Stritarjeva ulica Prijs: 14 EUR per persoon, kinderen van 4 tot 12 jaar 7 EUR
Beleving van het Romeinse Emona Begeef u op een ontdekkingstocht naar de restanten van het oude Emona onder begeleiding van een Romeinse legionair en een Romeins aangeklede gids. Zij zullen u leiden door archeologische parken, u zult een kijkje nemen in het Stedelijk museum van Ljubljana en een oude Romeinse specialiteit proeven, u vangt een glimp op van het leven in de tijd van Emona. Ga 2000 jaar terug in de tijd en maak kennis met het leven en de gewoontes van de inwoners van Emona. Termijn: 1 mei tot 30 september, op woensdag en vrijdag om 16.00 u. (in geval van regen komt de rondleiding te vervallen) Taal: Engels, duur: 2 uur Start: Toeristisch informatiecentrum, Stritarjeva ulica Prijs: 15 EUR per persoon, kinderen van 4 tot 12 jaar 7,5 EUR
Beleef het oude Romeinse Emona bij het licht van fakkels Begeef u 2000 jaar terug in het verleden en ontdek het Romeinse Emona bij het licht van fakkels, het dagelijks leven en de gewoontes van haar inwoners. U wordt
begeleid door een Romeins geklede gids en een Romeinse legionair, die u het rijke archeologische erfgoed zullen tonen van het Romeinse Ljubljana met een bezichtiging van de archeologische parken en verborgen hoekjes van de stad. Onderweg zult een groep inwoners van Emona uitmoeten en kunt u een oude Romeinse specialiteit proeven. Termijn: Van 1 mei tot 30 september 2014, op donderdag en zaterdag om 20.00 u. (in geval van regen komt de rondleiding te vervallen). Taal: Engels, duur: 2 uur Start: Toeristisch informatiecentrum, Stritarjeva ulica Prijs: 16 EUR per persoon, kinderen van 4 tot 12 jaar 8 EUR
Rondleidingen door Ljubljana Het hele jaar door kunt u Ljubljana ontdekken tijdens geregelde dagelijkse rondleidingen, in de engelse taal. Informatie en kaarten: Toeristisch informatiecentrum Ljubljana (TIC), Stritarjeva ulica, 01 306 12 15, tic@visitljubljana.si, www.visitljubljana. com
Rondleidingen door het Romeinse Emona voor groepen In het jaar 2014, het jaar van het 2000-jarig bestaan van Emona, organiseren we speciale rondleidingen voor groepen, waarbij men onder deskundige leiding van een Romeins geklede gids en onder begeleiding van een Romeinse legionair een wandeling maakt door straten, over pleinen en langs huizen, waar de 2000 jaar oude geschiedenis van het Romeinse Ljubljana zich verbergt. Voor of na de bezichtiging kan men zichzelf trakteren op een Romeinse lunch of diner. Termijn: Van 1 mei tot 30 september (de rondleiding komt in geval van regen te vervallen).
Ig rt a b va es nor n e Eu te ro pa
b ra st ezi tis o ad en m ve nd sb sw use to rv er ez aa a, 24 er oe lei ich rd no u ist r e din tig igh g ur en n h g, in ed ve W bo e o ge e el IF ot t pe n n, nb m I e je, ee n aa r r!
Rondleidingen voor groepen zijn op afspraak het hele jaar door mogelijk. Ze worden verzorgd in 17 talen, naast de normale rondleiding langs de grootste bezienswaardigheden, worden er ook themarondleidingen georganiseerd van het Romeinse Ljubljana, Ljubljana van de Barok en van de Secessie, evenals bezichtiging van werken van de architect Jože Plečnik. Men kan de stad ook bezichtigen tijdens een boottochtje over de rivier*. *In geval van ongunstige wateromstandigheden is de vaart niet mogelijk. Informatie en reserveringen: Mevr. Alenka Štular, tel: 01 305 12 30, E-mail: alenka.stular@visitljubljana.si
Im De po st op ssib ad t sk we le t o aa e n G
Taal: Engels, Duits, Spaans, duur: 2 uur Start: Op afspraak Prijs: 9,90 EUR per persoon voor een groep van minstens 30 personen, bijbetaling voor de Romeinse maaltijd bedraagt 18 EUR per persoon
Ljubljana Centrum voor Toerisme – TIC Stritarjeva ulica, SI-1000 Ljubljana Telephone: +386 1 306 12 15 tic@visitljubljana.si
www.visitljubljana.com
Ljubljana Tourism
Redactie en uitgave: Raad voor Toerisme Ljubljana/ Ljubljana Tourism • Foto: D. Wedam, A. Rebolj • Ljubljana, december 2013
B 24 e 48 u d Vo an spa 72 u ur: lw uu ur: 2 as 80 ar r: 30 3.0 se ne ,0 me 35 .0 0€ n .0 0€ 0 e k 0 (6 in EU r € d 14 14 e j r a R 18 .0 a e ! 21 .0 0€ r) n .0 0€ 0 €
Wilt u meer informatie? Kompas Holidays Scheepmakershaven 32 D, 3011 VB Rotterdam Nederland Telefoon: +31 10 465 7431 E-mail: andrej.zupancic@kompas-holidays.nl
Koop de kaart via het internet en bespaar 10 %! www.visitljubljana.com