Malta and Gozo General Brochure - Russian

100913_ALLE_image_bro_final_hw.indd 3

13.09.2010 16:38:48 Uhr

Между солнцем и морем Солнце и море – это сочетание, без которого невозможно представить Мальтийские острова. Контраст между игрой солнечных бликов на гордо возвышающихся прибрежных скалах и завораживающей голубизной прибрежных вод не может не поразить тех, кто видит это в первый раз. На этих островах и города, и поля пронизаны солнечным светом. Зимой острова дарят энергию и помогают восстановить жизненные силы тысячам гостей, истосковавшихся по теплу. В летнее время можно расслабиться и понежиться на великолепных пляжах. Море на Мальте – источник жизни. В лазурных глубинах, окружающих побережье островов, обитает множество видов рыб и других представителей морской фауны. Море также дарит гостям и жителям островов возможность отдохнуть, развлечься или заняться водными видами спорта, самым популярным из которых является, пожалуй, подводное плаванье. Море вокруг островов идеально подходит для плавания практически круглый год. Прибрежные воды архипелага пестрят множеством яхт и других судов, исследующих причудливую береговую линию, испещренную заливами и бухтами. Ежегодно Большая гавань (Grand Harbour) Валлетты принимает множество роскошных круизных лайнеров, а количество туристов, пользующихся специальными туристическими предложениями, включающими круиз и пребывание на острове, постоянно растет.

4

100913_ALLE_image_bro_final_hw.indd 4

13.09.2010 16:38:53 Uhr

100913_ALLE_image_bro_final_hw.indd 5

13.09.2010 16:39:15 Uhr

Знакомство с мальтийцами Вас встретят всегда доброжелательные островитяне. Гостеприимство – традиция, сформированная историческими и географическими особенностями этого средиземноморского архипелага. Мальтийцы говорят на нескольких языках. Родным языком является мальтийский – язык с семитскими корнями, сформировавшийся под сильным романским влиянием. Второй язык – английский, который также является официальным. Непосредственная близость к Сицилии объясняет широкое распространение итальянского языка. Кроме того, все больше мальтийцев говорят на французском, немецком и ряде других языков. Мальтийцы – один из самых приветливых народов Средиземноморья. Они известны своей открытостью, чрезвычайной доброжелательностью и готовностью сделать все, чтобы гость почувствовал себя как дома. Взаимоотношения гостей и хозяев часто перерастают в долгую дружбу, в результате гости возвращаются на острова снова и снова. Умеющие наслаждаться жизнью островитяне с удовольствием разделят с вами радость и веселье деревенских праздников, посвященных святому-покровителю. Гостеприимство мальтийцев является отличительной чертой мальтийского характера на протяжении многих веков, а первое свидетельство о нем хранится в Книге Деяний Апостолов, описывающей кораблекрушение Апостола Павла в 60-м год н.э. у берегов острова. Гостей особенно впечатляет непринужденное сочетание традиций и многонациональной атмосферы. Мальтийцы – приветливые и открытые люди, остающиеся верными своим истокам и корням.

6

100913_ALLE_image_bro_final_hw.indd 6

13.09.2010 16:39:18 Uhr

100913_ALLE_image_bro_final_hw.indd 7

13.09.2010 16:39:59 Uhr

8

100913_ALLE_image_bro_final_hw.indd 8

13.09.2010 16:40:06 Uhr

Идеальное место для заслуженного отдыха Именно здесь вас ожидает полноценный отдых вдали от сутолоки и забот повседневной жизни – мирное, безмятежное течение дней под неторопливый ритм средиземноморской жизни. Будь то зима или лето, острова Мальта и Гозо станут идеальным местом для спокойного наслаждения под ласкающими лучами теплого солнца. В какой бы уголок архипелага вы ни отправились, везде вас ждет атмосфера беспечности и покоя. Простой крестьянский дом из изъеденного ветрами известняка, увитый мерно колышущейся бугенвилией, станет идеальным убежищем от мирской суеты. Если вы мечтаете о номере с великолепными видами – к вашим услугам целый ряд фешенебельных отелей и пляжных комплексов, где вы сможете, сидя на балконе и неторопливо попивая вечерний коктейль, наслаждаться величественными картинами морского заката. В вашем распоряжении также множество элитных отелей высшего класса, предлагающих изысканные велнесс- и спа-комплексы. Здесь можно полностью восстановить силы и наполнить себя жизненной энергией.

100913_ALLE_image_bro_final_hw.indd 9

13.09.2010 16:40:14 Uhr

Цивилизация с историей в 7 000 лет

5000 до н.э.

Прибытие на Мальту первых поселенцев из Сицилии

3600–2500 до н.э. Возведение мегалитических храмовых комплексов

10

800–480 до н.э.

Колония финикийцев

218 до н.э.

Начало римского правления в ходе Второй Пунической войны

60 н.э.

Апостол Павел терпит кораблекрушение у берегов Мальты

395–870

Правление Византийской Империи

870–1090

Захват Мальты арабами

1090–1194

Нормандское владычество

1194–1530

Периоды швабского, анжуйского и арагонского господства

1530

Острова передаются рыцарям Ордена Св. Иоанна

100913_ALLE_image_bro_final_hw.indd 10

13.09.2010 16:40:16 Uhr

1565

Великая Осада. Турки-османы осадили Мальту, но, несмотря на численное превосходство, были отбиты силами небольшой армии рыцарей и местных жителей.

1566

Начало строительства Валлетты – новой столицы, названной в честь героя Великой Осады, магистра Ордена иоаннитов Жана Паризо де ла Валетта

1798

По пути в Египет на остров высаживается французская армия под командованием Наполеона Бонапарта. Рыцари Ордена Св. Иоанна изгнаны с Мальты после 268-летнего господства.

1800

Восстание мальтийцев и изгнание французов, начало периода правления Британской Империи

1964

Мальта получает независимость и становится суверенным государством в составе Британского Содружества

1974

Мальта становится Республикой

2004

Мальта становится членом Европейского Союза

100913_ALLE_image_bro_final_hw.indd 11

13.09.2010 16:40:36 Uhr

Сокровищница памятников истории и культуры Архитектурное наследие

островов, охватывающее 7 тысячелетий, послужит великолепным фоном для вашего отдыха. Мальта, а также два соседних острова – Гозо и Комино, предлагают гораздо больше, чем просто Средиземное море и солнце. Это настоящая сокровищница культурного и архитектурного наследия как древности, так и недавних времен, живое свидетельство цивилизации с историей продолжительностью в 7000 лет. Концентрация исторических и культурных памятников на островах воистину уникальна. Здесь расположены целых три объекта, имеющих статус Всемирного наследия ЮНЕСКО, а по количеству памятников истории на квадратный километр Мальта является первой страной в мире. Прогулки по городам и селам позволят испытать неповторимое чувство «потерянности во времени». Мегалитические храмы островов – это древняя непостижимая загадка. Кто построил эти грандиозные сооружения и для чего? Как исчезла столь великая цивилизация, способная возводить огромные храмы? На всех этапах своей дальнейшей истории Мальта и Гозо постоянно были в центре внимания великих держав, господствовавших на острове в определенный период. Здесь были и финикийцы, и греки, и римляне, и арабы, и кастилийцы, затем рыцари Ордена Св. Иоанна, французы, британцы. Все они в разной степени внесли свой вклад в создание причудливого переплетения культур, гармонично сочетающего в себе множество разных традиций. Чтобы придать завершенность незабываемым впечатлениям от посещения Мальты, безусловно следует прогуляться по ровным, прямым улицам города Валлетты – столицы Мальты, полюбоваться его потрясающими церквями, площадями и палаццо в стиле барокко. О Валлетте Вальтер Скотт говорил: «Великолепный город, подобный мечте». А еще приятно побродить поздним вечером по петляющим тихим улочкам в центре средневековой Мдины.

12

100913_ALLE_image_bro_final_hw.indd 12

13.09.2010 17:01:38 Uhr

100913_ALLE_image_bro_final_hw.indd 13

13.09.2010 16:40:59 Uhr

Путешествие, полное открытий Приехав на архипелаг,

вы окажитесь в оазисе безмятежности. Вам будет сложно противостоять соблазну исследовать живописные уголки побережья: от тихих бухт и лазурных песчаных пляжей до обрывистых берегов и величественно возвышающихся скал. Многочисленные укромные заливы с мерцающим песком и такими звучными названиями, как Голден Бей (Золотой залив), Парадайз Бей (Райский залив) или Рамла л-Хамра Бей (Залив красный песок), пригласят окунуться в теплые воды моря. Сами острова просто созданы для занятий любыми водными видами спорта, среди которых самым популярным, безусловно, является дайвинг. На Мальте, Гозо и Комино предлагается самое лучшее спортивное снаряжение, как для новичков, так и для опытных аквалангистов, погружающихся в пещеры, в затонувшие корабли или совершающих погружения в открытом море. Вряд ли найдется лучший способ взглянуть на острова под другим углом, чем отправиться в неторопливый круиз вокруг архипелага. Парусный спорт, гребля на байдарках, катание на водных мотоциклах, кайтинг и парапланеризм также помогут взглянуть на острова иначе. Направив взгляд вглубь острова, вы увидите бесчисленные шпили мальтийских церквей и соборов в стиле барокко. Смело надевайте удобные ботинки и отправляйтесь в увлекательную прогулку по уютным деревенским площадям, открывая для себя старые крестьянские дворики, придорожные часовни, живописные долины и захватывающие виды на море. Деревенская местность идеально подходит для поездок на велосипеде. Острова пересекает множество дорог и троп, следуя по которым вы непременно найдете великолепные точки обзора. Еще одним замечательным способом ознакомиться с прелестями мальтийского ландшафта является катание на лошадях. Вас ждут укромные тропы, проходящие по пересеченной местности. А тем, кто любит риск и приключения, бросают вызов потрясающие скалы, с которых открываются великолепные виды – мечта любого скалолаза.

14

100913_ALLE_image_bro_final_hw.indd 14

13.09.2010 16:41:00 Uhr

100913_ALLE_image_bro_final_hw.indd 15

13.09.2010 16:41:22 Uhr

Все это происходит именно здесь! Мальтийские острова

служат уникальным фоном для проведения ряда международных культурных и спортивных событий, привлекающих зрителей со всего мира. Календарь ежегодно проводимых на архипелаге мероприятий сочетает в себе широкое разнообразие событий местного и международного масштаба, таких как развлекательные шоу, выставки и многое другое. Здесь можно посетить концерты рок-легенд, классической музыки и джазовые фестивали. Сценическое искусство Мальты также представлено во всем своем многообразии, здесь проходят различные театральные, оперные, музыкальные и танцевальные представления. Мальтийские острова стали местом проведения таких международных спортивных соревнований, как Средиземноморская парусная регата Rolex Middle Sea Race, Мальтийский марафон и Мальтийское международное авиашоу. Ведущие европейские футбольные команды облюбовали Мальту для проведения своих тренировочных сборов, в то время как представители других видов спорта – от пловцов до хоккеистов – приезжают сюда со всего мира для подготовки к важным соревнованиям. Стильная и оживленная ночная жизнь острова привлекает туристов из самых разных стран, а предлагаемая кухня порадует даже искушенных гурманов. Уникальной особенностью Мальты является то, что спокойная безмятежность сельских регионов и волшебное побережье находятся очень близко от центра ночной жизни и развлечений. Остановившись на острове можно одновременно окунуться в два совершенно разных мира. Будь то спокойный отдых на фоне нетронутой природы, оживленная жизнь приморского кафе, или острые ощущения от игры в казино, – Мальта и Гозо позволяют сочетать абсолютную безмятежность с захватывающими приключениями.

16

100913_ALLE_image_bro_final_hw.indd 16

13.09.2010 16:41:24 Uhr

Фотография: Средиземноморская парусная регата Rolex / Kurt Arrigo

100913_ALLE_image_bro_final_hw.indd 17

13.09.2010 16:41:38 Uhr

Гозо – очарование острова нимфы Калипсо

18

100913_ALLE_image_bro_final_hw.indd 18

13.09.2010 16:41:39 Uhr

После 25-минутной переправы на пароме или 15-минутного перелета на гидросамолете пред вами предстанет остров Гозо, и в первую же минуту вы ощутите его обаяние. Этот аграрный и зеленый остров в три раза меньше Мальты. Своим размеренным, неторопливым ритмом жизни он заметно отличается от своего «большого брата». Согласно греческой легенде именно здесь соблазнившая Одиссея нимфа Калипсо удерживала его целых семь лет в своем сладком плену. И сегодня гости острова охотно поддаются чарам Калипсо, любуясь красными песками залива Рамла л-Хамра (Ramla l- Ħamra Bay), поднявшись на обзорную площадку возле пещеры, в которой по легенде жила нимфа. Гозо – это уникальное сочетание культурно-исторических памятников и удивительных природных ландшафтов. Вы сможете посетить грандиозную цитадель, возвышающуюся над Викторией (Victoria) – деловой и административной столицей острова, или поддаться религиозному благоговению, царящему в Базилике Та-Пину (Ta’ Pinu basilica). Одной из потрясающих достопримечательностей Гозо являются холмы с плоскими вершинами, хотя не стоит забывать и об удивительном по своей красоте побережье. Недалеко от деревушки Дуейра (Dwejra) величественно возвышается Лазурное окно (Azure Window) – своеобразные «морские врата», а расположенное неподалеку Внутреннее море (Inland Sea) образует естественный бассейн для купания с удивительно теплой водой. Посетив этот райский уголок безмятежности, вы увезете с собой неизгладимые воспоминания о стране, располагающей к покою и умиротворению, где время, похоже, остановило свой бег. Неудивительно если и у вас возникнет вопрос: «А правда ли, что Одиссей остался здесь против своей воли?»

100913_ALLE_image_bro_final_hw.indd 19

13.09.2010 16:41:56 Uhr

Бурлящая ночная жизнь На Мальте ночная жизнь отличается активностью и разнообразием. Перед вами откроется столько возможностей повеселиться и приятно провести время, что не поддаться искушению практически невозможно: множество баров, ресторанов, клубов и казино на любой вкус. Многие рестораны, представляющие кулинарное мастерство всего мира, сконцентрированы в курортных зонах. В небольших городках и деревнях вас ждут уютные винные погребки и семейные ресторанчики, специализирующиеся на блюдах мальтийской кухни. Традиционная мальтийская кухня приятно удивит вас своим богатством и разнообразием, и вам непременно захочется насладиться ей снова. Что может быть лучше, чем неторопливое смакование местных деликатесов, сидя при свечах в уютной атмосфере древнего палаццо или традиционного маленького дворика, утопающего в аромате жасмина? Мальтийская кухня – это, прежде всего, разнообразные рыбные блюда, кролик, приготовленный в вине, а также различные чесночные приправы. Говоря о мальтийской кухне, нельзя не упомянуть мягкий и ароматный мальтийский хлеб, имеющий хрустящую корочку. Клубные площадки Мальты не уступают лучшим площадкам Европы. Самые популярные диджеи и исполнители мира регулярно выступают на многочисленных тусовках и вечеринках. Хотя главным центром клубной жизни считается район Пачевиль (Paceville), но благодаря теплому климату, множество фантастических площадок, привлекают туристов и местных жителей на вечеринки под открытым небом. На Мальте вас ждет широкое разнообразие клубов и баров, представляющих все музыкальные стили и направления: от альтернативного рока и ритм-н-блюза до сальсы, хип-хопа и транса. Однако, если вам нравится более спокойная и уютная атмосфера, вы можете провести вечер в одном из ресторанов прибрежной зоны, неторопливо потягивая коктейль или вино под ненавязчивый аккомпанемент живой музыки.

20

100913_ALLE_image_bro_final_hw.indd 20

13.09.2010 16:41:57 Uhr

100913_ALLE_image_bro_final_hw.indd 21

13.09.2010 16:42:14 Uhr

Идеальные условия для изучения английского языка Британские традиции

прочно укоренились в средиземноморском характере Мальты. Об этом свидетельствует тот факт, что английский является вторым государственным языком. Система образования имеет давние национальные традиции и считается одной из старейших в Европе, ведь Мальтийский Университет был основан еще в 1592 году. Благодаря своей богатой англоязычной культуре Мальта зарекомендовала себя как одна из ведущих стран, предлагающих курсы обучения английскому языку. Уже на протяжении полувека студенты со всего мира приезжают сюда, чтобы совершенствовать свои языковые навыки. На сегодняшний день Мальта стала общепризнанным центром образовательного туризма, популярность которого постоянно растет. Каждый год лингвистические школы Мальты принимают студентов со всех уголков Европы и мира. Среди учащихся можно встретить как президентов корпораций и членов парламента, так и абитуриентов и школьников. Зачастую на курсы английского приезжают целыми семьями. Школы, предлагающие такие программы, имеют лицензию Министерства образования Мальты и, благодаря профессионализму преподавательского состава, обеспечивают высокое качество обучения языку. Кроме того, уникальное сочетание традиций и космополитизма, культуры и бурлящей жизни морского курорта, позволяет студентам насладиться всем многообразием этой удивительной страны. Им всегда есть о чем рассказать в письмах домой, а многие из них еще не раз вернутся сюда, чтобы вновь совместить приятное с полезным. Несмотря на то, что большинство студентов предпочитают останавливаться в семьях, чтобы полностью погрузиться в языковую атмосферу и совершенствовать собственные навыки в приветливой и дружелюбной обстановке, возможно также размещение в студенческих общежитиях, апартаментах, отелях или пансионах.

22

100913_ALLE_image_bro_final_hw.indd 22

13.09.2010 16:42:17 Uhr