Гозо – очарование острова нимфы Калипсо www.visitmalta.com/gozo
!!"##$%&'%()*)%+,-./00111!
#$-"#-#"!!111!23$43!516+7
2
100503_SB_Gozo_hw.indd 2
03.05.2010 14:25:20 Uhr
3
Остров великой тайны, славной истории и непоколебимой веры Гозо очарует вас в тот самый момент, когда вы ступите на его берега после 25-минутной поездки на пароме c Мальты. Скромное обаяние небольшого по численности населения острова, хранящего богатые традиции искреннего гостеприимства, заставит вас уже через несколько мгновений почувствовать себя как дома. Этот несколько более «провинциальный» и зеленый остров в три раза меньше Мальты. Своим размеренным, неторопливым ритмом жизни он разительно отличается от своего «большого брата». Это – остров, погруженный в мифы. Согласно преданию именно он является гомеровской Огигией – островом, на котором нимфа Калипсо удерживала Одиссея целых семь лет в своем сладком плену. Хотя и сегодня гости острова охотно поддаются чарам Калипсо, взирая на мерцающие красноватые пески залива Рамла л-Хамра (Ramla l- Ħamra Bay) с обзорной площадки возле пещеры, в которой по легенде жила нимфа.
!!"##$%&'%()*)%+,-./001118
#$-"#-#"!!111!23$43#816+7
4
!!"##$%&'%()*)%+,-./001112
#$-"#-#"!!111!23$43#216+7
5
Тайна окружает и строителей доисторических каменных храмов Джгантии (Ġgantija), внушающих трепетное благоговение. Они считаются самыми древними отдельно стоящими строениями в мире, и сейчас являются Всемирным наследием ЮНЕСКО. Это название происходит от мальтийского слова «ġgant», что означает «гигант», и полностью отражает размеры и высоту «мегалитов» – каменных глыб, из которых были возведены эти храмы. Однако, что касается римского влияния – здесь тайн уже нет. Римляне дали острову имя Гаулос (Gaulos) и сочли его настолько важным, что учредили отдельное от Мальты административное управление и даже дали право островитянам чеканить на острове собственные монеты.
!!"##$%&'%()*)%+,-./00111$
#$-"#-#"!!111!23$43#916+7
6
!!"##$%&'%()*)%+,-./001114
#$-"#-#"!!111!23$43#:16+7
7
Впечатления и вдохновение Возможно, именно тысячелетние мегалитические строения Гозо вдохновили создателей прекрасных монументальных церквей, гордо возвышающихся в центре небольших деревушек. Самой грандиозной из них, пожалуй, является церковь в деревне Шеукия (Xewkija), купол которой считается одним из самых больших в мире. Две наиболее величественных церкви находятся в столице острова – городе Виктория. Это Кафедральный собор и Базилика Св. Георгия. Кафедральный собор, расположенный на территории внушительной Цитадели на месте древнеримского храма богини Юноны, – это замечательный памятник барокко, для строительства которого был использован исключительно местный известняк. Вы с удивлением обнаружите, что 1739 рисунков на куполе внутри собора представляют собой шедевр умелой манипуляции с перспективой и ловко скрывают тот факт, что сам потолок плоский. Базилика Св. Георгия расположена в центре Старого города. Одной из главных ее достопримечательностей является роспись купола, принадлежащая кисти римского живописца Джованни Батиста Конти. Другой важной для духовной жизни гозитанской общины церковью является Базилика Та` Пину. Расположенная на открытом месте, Базилика Та` Пину и примыкающий к ней алтарь представляют собой своеобразный «маяк истинной веры» и являются местом паломничества верующих со всего света.
!!"##$%&'%()*)%+,-./001119
#$-"#-#"!!111!23$438!16+7
8
Гозо изобилует девственно-чистыми заливами, бухтами, карстовыми пещерами, песчаными пляжами, где можно просто понежиться на солнышке или заняться водными видами спорта. Любители купания могут выбирать между укромными, скалистыми бухточками или популярными пляжами. Дайверов и ныряльщиков с маской и трубкой также ждут незабываемые впечатления.
!!"##$%&'%()*)%+,-./001115
#$-"#-#"!!111!23$438#16+7
9
Откройте для себя удивительную красоту Гозо Чтобы по-настоящему оценить красоту и уникальность острова, вам следует забыть об избитых туристических маршрутах и окунуться в атмосферу его деревень, исследовать причудливые ландшафты и насладиться захватывающими видами побережья. В любое время года на острове нимф найдется что-то, что заставит вас почувствовать себя первооткрывателем. Благодаря множеству троп и дорог весь остров Гозо является идеальным местом для пеших походов. Начиная с осени и до поздней весны, природа Гозо наполняется жизнью, поражая чрезвычайным разнообразием флоры и фауны. С первыми сентябрьскими ливнями, наполняющими влагой иссохшую почву, золотая желтизна лета быстро сменяется свежей зеленью. Наиболее популярными местами для пеших прогулок являются Та Дбиджи (Ta‘ Dbieġi) около города Сан Лоуренц (San Lawrenz), маяк в Та Джордан (Ta’ Ġordan) неподалеку от Асри (Għasri), Хондо ир-Руммин (Ħondoq ir-Rummien) около деревни Ала (Qala) и долина Сан Блас (San Blas) близ Надура (Nadur). Не забудьте также посетить «Внутреннее море» (Inland Sea) и рыбацкую деревушку Шленди (Xlendi). Та Ченч (Ta’ Ċenċ) с типичными для средиземноморья кустарниковыми зарослями и внушительными скалами также является излюбленным местом посещения для любителей природы. Море вокруг острова теплое и чистое. Здесь найдется достаточно мест для дайвинга – как для начинающих, так и опытных почитателей этого вида спорта. Золотисто-красные пески залива Рамла (Ramla Bay) идеально подходят для плавания и семейного отдыха, а «Голубая дыра» (Blue Hole), занимает первое место обязательной программы посещений каждого любителя дайвинга. Береговая линия и прибрежные воды также замечательно подходят для занятий парусным спортом и виндсерфингом, катания на байдарке и рыбалки.
!!"##$%&'%()*)%+,-./00111:
#$-"#-#"!!111!23$438216+7
10
Где все дороги ведут в безмятежность Путешествие по нашему острову лишь укрепит первое впечатление об острове, полученное по прибытию на пристань бухты Мджарр (Mġarr Harbour), – жизнь здесь как будто замерла уже много веков назад. На самом деле города и деревни острова можно описать лишь двумя словами: безмятежные и живописные. Отсутствие фальши и прямота отличают характер местных жителей, и, где бы вы ни оказались, вы обязательно столкнетесь с их удивительной приверженностью своим корням, будь то религиозные обряды, диалекты, любовь к земле и традициям. Центром городской или деревенской жизни является пьяцца (pjazza) или площадь, где также расположена местная приходская церковь. Как правило, спокойные в течение большей части года, эти площади оживают во время главных религиозных праздников, и, прежде всего, во время фесты – праздника, посвященного местному святому-покровителю. Вокруг площади, как правило, расположены самые старые и самые живописные здания. Поэтому обязательно прогуляйтесь по аллеям и улочкам, которые расходятся в стороны от пьяццы, и полюбуйтесь фасадами старых палаццо (palazzo) и особняков, искусными угловыми нишами и «домашними» деревенскими магазинчиками. В типичный маршрут необходимо включить колоритные и очаровательные деревушки Арб, Сан Лоуренц, Асри и Керчем, а также более крупные городки Шара, Саннат и Шеукия. На подъезде к Виктории или Рабату (таково традиционное старое название столицы острова, которым еще пользуются местные жители) перед вами откроется вид на величественную цитадель, горделиво возвышающуюся над окружающим ландшафтом. Чтобы полюбоваться потрясающими видами на остров, открывающимися с этих впечатляющих укреплений, обязательно посетите историческую часть столицы.
!!"##$%&'%()*)%+,-./00111!"
#$-"#-#"!!111!23$438416+7
11
Виктория является не только географическим центром острова, но и центром общественной жизни. Шум и суета рынка и магазинов, в сочетании с общей расслабленной атмосферой позволяют поближе познакомиться со специфическим бытом местных жителей, особенно по утрам, когда оживает центральная рыночная площадь Ит-Токк (It-Tokk). Прогулка по рынку Виктории и ее узким петляющим улочкам удивит вас изобилием свежей рыбы, щедро разложенной на прилавках, свежими деликатесами, сыром и вином, антиквариатом и изделиями местных умельцев, рыболовными сетями и трикотажем. Виктория также является местом сосредоточения культурной жизни острова, здесь есть целых два оперных театра, в каждом из которых гастролируют известные международные труппы.
!!"##$%&'%()*)%+,-./00111!!
#$-"#-#"!!111!23$438916+7
12
Благодаря преимущественно сельскому характеру острова именно здесь вас ожидают самые вкусные и сочные лакомства средиземноморья. Ваше пребывание на Гозо превратится в увлекательное путешествие, полное удивительных открытий и неповторимых ароматов острова. Гозо всегда готов приятно удивить своих гостей изобилием свежих, экологически чистых фруктов, овощей и фермерских продуктов, богатым разнообразием свежей рыбы и уникальными местными традиционными яствами. На острове имеются многочисленные рестораны, предлагающие самое лучшее из всего богатства и разнообразия местной кухни, а также высококачественные блюда других кухонь мира.
!!"##$%&'%()*)%+,-./00111!#
#$-"#-#"!!111!23$438:16+7
13
Пиршество красок и ароматов Не забудьте посетить местную пекарню и узнать, что мы продолжаем совершенствовать искусство выпечки знаменитого вкуснейшего мальтийского хлеба. На острове также производятся высококачественные вина, для изготовления которых используются как местные, так и широко известные сорта винограда. Кроме того, местные жители бережно хранят традиции изготовления различных настоек и ликёров, для которых используются практически все фрукты, произрастающие на острове, включая гранат, персик и опунцию. Благодаря стараниям местных фермеров оценить естественные питательные свойства и качество традиционных фермерских продуктов может каждый гость острова. Самым популярным считается местный, приправленный перцем, козий сыр «джбейнит» (ġbejniet), а высокая репутация собираемого здесь меда восходит еще к периоду римского владычества. Вы сможете увезти домой кувшинчик-другой этого изысканного лакомства, которое, наряду с другими деликатесами, такими как домашний фруктовый джем, каперсы, оливки, сироп из плодов рожкового дерева и сушеные на солнце томаты, можно купить в любом местном овощном магазинчике. Посетив Гозо, вы также сможете приобрести изготавливаемые здесь высококачественные сувениры. Традиционные ремесла, такие как производство трикотажа, плетение корзин и кружев, являются самыми старинными на Гозо. Однако не меньшей популярностью у гостей острова пользуются филигрань по серебру, ювелирные изделия и выдуваемое вручную стекло. Центры традиционных ремесел, совмещающие множество мастерских и специализированных магазинов, являются прекрасным местом для выбора и покупки изготовленных вручную изделий. Множество разбросанных по всему острову магазинов сувениров и подарков также предлагают широкий выбор изделий местных умельцев. Однако лучшим местом для шоппинга считается Виктория (Victoria) – город, известный своими красочными рынками, множеством семейных магазинчиков и рядом торговых центров, где предлагаются товары лучших местных и международных брендов.
!!"##$%&'%()*)%+,-./00111!8
#$-"#-#"!!111!23$432!16+7
14
Неисчерпаемые возможности для умиротворяющего отдыха Гозо – уникальное место, позволяющее укрыться от мирской суеты, где царит ощущение потерянности во времени и изолированности от остального мира. Спрятаться от шума и суматохи повседневной жизни можно не только на прекрасных пляжах острова, но и отправившись в пешую прогулку по тихим удаленным местам или по причудливым деревенским аллеям. Гозо имеет сеть прекрасных дорог и регулярное автобусное сообщение между основными населенными пунктами, так что можно без суеты добраться в любую его точку. А если вы случайно потеряетесь, местные жители будут только рады указать вам направление к ближайшей главной дороге. Прогулки на катере вокруг острова предоставят возможность посетить множество замечательных мест и добраться до укромных пляжей, на которые не так-то просто попасть пешком или на автомобиле. С моря вам откроется замечательный вид на вздымающиеся скалы, многочисленные бухты и пещеры – удивительные творения природы, создававшиеся в течение не одной тысячи лет. Остров стал домом многочисленным видам птиц и других представителей дикой природы. Дневная поездка, как правило, включает в себя посещение легендарной Голубой лагуны (Blue Lagoon) острова Комино (Comino), известной во всем мире кристальной чистотой своих вод. Для многих гостей основным приоритетом при выборе места проживания на острове является атмосфера умиротворения и расслабления. Особой популярностью пользуются традиционные деревенские дома, большинство из которых имеют свой индивидуальный бассейн. Однако, если вы хотите побаловать себя чем-то особенным, остров предложит вам выбор из множества элитных отелей самого высшего класса, специализирующихся на велнесс-услугах. Такие отели регулярно посещают состоятельные и знаменитые люди.
!!"##$%&'%()*)%+,-./00111!2
#$-"#-#"!!111!23$432#16+7
15
!!"##$%&'%()*)%+,-./00111!$
#$-"#-#"!!111!23$432216+7
16
История, культура и многое другое Когда бы вы ни приехали на Гозо, вас всегда ожидает что-то особенное. Наш календарь событий насыщен культурными и другими мероприятиями на любой вкус: от художественных и ремесленных выставок, фольклорных фестивалей и оперных представлений до религиозных праздников (фест), спортивных соревнований и концертов местных рок групп в ночных клубах. Если же вы захотите окунуться в славное прошлое острова, к вашим услугам несколько небольших музеев, посвященных древней истории и богатой культуре Гозо. Многие из них расположены в цитадели Виктории, включая Археологический музей Гозо (Gozo Museum of Archaeology), Национальный музей естественных наук (National Science Museum), Фольклорный музей (Folklore Museum) и Старую тюрьму (Old Prisons). Если вы посетите остров летом, постарайтесь не пропустить один из деревенских праздников – «фест» (festa). Страсть, с которыми проводятся такие праздники, дадут фору даже мальтийским. В такие дни церкви поражают щедростью убранства, по улицам проходят оркестры, играющие жизнеутверждающую музыку, а под куполом ночного неба, богато расцвеченного брызгами фейерверков, вам предложат разнообразные традиционные угощения. Карнавал на Гозо – это праздник веселья и цвета, а спонтанные празднества в деревне Надур надолго запомнятся каждому. Если вы настроены на романтичный лад, насладитесь свежим морским бризом и пройдитесь по набережной Марсалфорна или Шленди, что станет идеальной прелюдией для ужина на морском побережье.
!!"##$%&'%()*)%+,-./00111!4
#$-"#-#"!!111!23$432416+7
17
!!"##$%&'%()*)%+,-./00111!9
#$-"#-#"!!111!23$432516+7
!!"##$%&'%()*)%+,-./00111!5
#$-"#-#"!!111!23$432:16+7
!!"##$%&'%()*)%+,-./00111!:
#$-"#-#"!!111!23$43$!16+7
Malta Malta Tourism Tourism Authority Authority Auberge d’Italie Tel.: (+356) 22915000 Merchants Street, Valletta info@malta.ru Tel.: (+356) 22915000 info@malta.ru www.visitmalta.com/gozo www.visitmalta.com/gozo www.mta.ru www.malta.ru www.maltahit.ru www.maltahit.ru www.viewingmalta.com
ГОЗО Marsalforn
Внутреннее Море Скала Фунгус-Рок
Għarb Għasri San Lawrenz Dwejra
Xagħra
Victoria
. Kercem Xlendi
0
2
1 1
3 2
Mġarr Голубая Лагуна
Указатель достопримечательностей
0
Qala Nadur
Ta’ Ċenċ
Пещера Калипсо Часовня Св. Димитрия Базилика Та` Пину Цитадель Башня Шленди W Скалы Та` Ченч Церковь в деревне Шеукия Музей Игрушек Доисторические храмы Джгантия Кольцо Шары Смотровая площадка Бельведер Башня Санта Мария
Бухта Рамла л-Хамра Бей
КОМИНО
N E
S
Фотографии: Nathaniel Attard Ted Attard Daniel Cilia Mario Galea Rene Rossignaud George Saguna Clive Vella
километры 3 мили
110225_SB_Gozo_hw.indd 20
25.02.2011 14:56:53 Uhr