Malte Mini Guide Tour Hebdo 2017 - FR by Malta Tourism Authority

Supplément du N° 1581 – Mai 2017. ISSN 0222-061X - Publicité

T O U R

H E B D O

•

M A L T E

RAISONS D’ENVOYER VOS CLIENTS À MALTE

PAR DOMINIC MICALLEF

DIRECTEUR DE L’OFFICE DE TOURISME DE MALTE EN FRANCE  Au cœur de la Méditerranée, Malte et ses îles sœurs Gozo et Comino répondent à l’attrait bien connu des Français pour les îles… à la puissance 3 !  Facile d’accès, Malte est desservie depuis Paris et la province par plusieurs compagnies aériennes. En 2h30 de vol environ et sans décalage horaire, vos clients peuvent rallier l’archipel toute l’année.  Située en Europe, cette destination alliant sécurité et stabilité est aussi le plus petit État de l’Union européenne. L’euro est sa monnaie.  L’ensoleillement. À Malte, le soleil règne en maître plus de 300 jours par an, rendant l’archipel agréable à découvrir tout au long de l’année.  La diversité de l’archipel permet de s’adresser à une large typologie de clientèle. Au-delà d’un caractère balnéaire et d’une nature propice aux randonnées, ce pays imprégné de culture et d’histoire promet à vos clients de passionnantes découvertes. À commencer par trois sites classés au patrimoine mondial par l’Unesco, dont la capitale La Valette, édifiée en 1566 par le Français Jean de Valette. On remonte 7 000 ans de civilisation entre les temples mégalithiques, les chevaliers de l’Ordre de Malte, le peintre italien Caravage… Malte est aussi une destination renommée pour les séjours linguistiques.  La gastronomie reflète la destination : ensoleillée et diversifiée. Typiquement méditerranéenne, elle se mâtine de spécialités maltaises. Le plat emblématique se nomme « fenkata », un ragoût de lapin aux herbes

et à l’ail. Autres incontournables : poissons et fruits de mer font le régal des gourmets.  L’archipel dispose d’infrastructures de qualité avec un aéroport international moderne et une offre d’hôtellerie allant jusqu’au 5*, à Malte et Gozo. Nombre d’établissements sont dotés de centres de conférences et salles de réunions. La destination offre un bon rapport qualité/prix aussi bien pour l’hébergement que pour les transports.  Les courtes distances évitent une perte de temps dans les transports et permettent ainsi à vos clients de rayonner à la journée sur l’ensemble de l’archipel. Ils peuvent aussi choisir de passer une ou deux nuits à Gozo. Plus secrète que Malte, l’île de Gozo charme par sa nature jalonnée de petits villages pittoresques et dominés par la Citadelle de Victoria.  Malte se visite en toute saison. Vos clients seront séduits par les festivités rythmant l’année, entre le Festival de musique baroque en janvier, le Carnaval en février ou le Festival de jazz en juillet.  Capitale Européenne de la Culture 2018, La Valette brille d’un éclat ravivé par de récents travaux qui ont embelli ou rénové en profondeur plusieurs sites iconiques comme le fort St Angelo. La plupart des festivités, dont certaines sont déjà lancées, promettent de beaux moments de partage et seront pérennisées. Les conditions sont désormais réunies pour placer La Valette sur la carte des destinations phares pour un long week-end.

www.visitmalta.com

T O U R

H E B D O

•

M A L T E

OÙ SÉJOURNER ? De villes historiques en cités balnéaires, de quartiers animés en nature triomphante, Malte décline toute une palette d’attraits et d’ambiances déterminants pour choisir où poser ses bagages. Mais quelle que soit l’option retenue, vos clients sont assurés de trouver à Malte et Gozo un hébergement diversifié et exigeant.

Avec sa farandole de palais baroques, sa prodigieuse co-cathédrale et ses places pavées d’histoire, la capitale de Malte offre une fascinante plongée à l’époque des Chevaliers du XVIe siècle. Classée par l’Unesco, La Valette abrite des hôtels au cachet fou comme ces anciens palais Renaissance reconvertis en boutique-hôtels raffinés. Vos clients pourront aussi profiter de l’offre artistique décuplée de la vibrante Capitale Européenne de la Culture 2018.

SPINOLA BAY – SAINT JULIANS

ST JULIANS ET SLIEMA, CAPITALES DE LA NUIT MALTAISE Sur la côte, à quelques kilomètres au nord de la capitale, ces deux localités voisines aimantent les visiteurs tout au long de l’année. Ce succès n’altère en rien le charme de leurs rues bordées de jolies bâtisses fleuries et il fait bon flâner sur leurs agréables fronts de mer où se pressent restaurants

et bars/lounge branchés installés sur les plages. Côté hôtellerie, vos clients ont l’embarras du choix parmi les adresses les plus récentes de l’archipel. Et depuis St Julians, les noctambules pourront rallier à pied le quartier de Paceville qui justifie chaque nuit son titre de capitale festive de Malte !

Gozo

Mellieħa Qawra St Paul’Bay

Buġibba St Julians Sliema La Valette Mdina

QAW R A , B U Ġ I B B A , ST PAUL’BAY ET MELLIEĦA, PROCHES DES PLAGES DU NORD

MDINA, LA SECRÈTE

Vos clients adeptes d’activités balnéaires et de séjours all inclusive trouveront dans cette région touristique s’étirant au nord de Malte une large offre de complexes hôteliers répondant à leurs attentes, particulièrement s’agissant de séjours en famille. On trouve ici la majorité des plages de l’île, dont Mellieħa Bay, la plus grande plage de sable blanc. Petits et grands ne manqueront pas la visite de l’enchanteur Aquarium national de Malte, installé à Qawra dans un cadre naturel d’une rare beauté.

PLAGE DE GOLDEN BAY

Certes, l’offre hôtelière de la « cité du silence » est aussi mince qu’exclusive mais séjourner entre les remparts de ce petit bijou médiéval de pierre blonde revêtu enchantera les heureux élus, d’autant que l’ancienne capitale de Malte recèle quelques tables succulentes. Panorama plongeant sur la campagne en prime.

GOZO, L’AUTHENTIQUE

LA VALETTE, LE CHARME AVANT TOUT

En dépit de ses dimensions réduites (14 km sur 7) la petite soeur de Malte abrite une offre hôtelière conséquente, dont des établissements 5-étoiles ainsi que des farmhouses, ces fermes du XVIIIe siècle transformées en villas aux prestations haut de gamme après de soigneuses restaurations. Typiquement gozitaines, ces farmhouses sont pour la plupart situées dans les régions de Għarb et Għasri au nord-ouest de l’île. •

Coordination / Rédaction : Karinne Delorme - Conception graphique : Mot à Mot - Photo de couverture : rue de la République, La Valette. Photographe : Joe Smith avec l’amabilité d’Arts Council Malta. Installation artistique : Pixels Wave par Miguel Chevalier, Malta International Arts Festival 2015 - Publicité : Emilie Braud –e.braud@info6tm.com – Tél. : +33 (0) 1 81 69 85 06 - Imprimeur : *SOCOSPRINT - 36 route d’Archettes - 88000 Épinal 03 87 69 60 07 - Editeur : Info6TM - Siège social : Immeuble Valmy B, 137 quai de Valmy, 75010 Paris - Tél. : 01 40 05 23 23 - Info6TM, SAS au capital de 10 000 € - RC Paris 815380498 - Ce magazine a été réalisé par le service publicité.

T O U R

H E B D O

•

M A L T E

GUIDE

PRATIQUE

Bon à savoir Où trouver un Office de tourisme ? SUR L’ÎLE DE MALTE Malta International Airport Niveau 1, Welcomer’s Lounge Tél. : + 356 23696073/4 La Valette No 28, Melita Street Tél. : + 356 21220193 + 356 21220264 Birgu Inquisitor’s Palace Main Gate Street Tél. : + 356 21800145

Formalités : carte d’identité ou passeport en cours de validité ou périmé depuis moins de 5 ans (vérifier avec la compagnie aérienne). • L e saviez-vous ? L’autorisation de sortie du territoire (AST) d’un Français mineur voyageant sans un titulaire de l’autorité parentale a été rétablie depuis janvier 2017 et s’applique à tous les voyages, individuels ou collectifs (séjours linguistiques, voyages scolaires ou de vacances). Le formulaire rempli et signé doit être accompagné de la photocopie de la pièce d’identité du parent signataire. Il est gratuit et téléchargeable sur le site du Service Public. www.service-public.fr/particuliers/ vosdroits/F1359 Monnaie : euro

Santé : pas de vaccin obligatoire. À glisser dans sa valise : chapeau, lunettes de soleil, crème solaire… Quand y aller ? : avec quelque 300 jours de soleil par an, Malte est une destination qui se visite toute l’année. S’il fait chaud l’été, les hivers sont extrêmement doux et le printemps particulièrement agréable avec la possibilité de se baigner dès le mois de mai et jusqu’en octobre. L’arrière-saison connaît de belles journées propices aux activités de plein air. Courant électrique : les prises de courant étant de type anglais, il faut prévoir un adaptateur.

Marsaxlokk Xatt Is-Sajjieda Tél. : + 356 21651151

Décalage horaire : aucun

Mdina Torre dello Standardo St. Publius Square Tél. : + 356 21454480

Indicatif téléphonique : + 356

www

Mellieħa Misrah Iż-Żjara tal-Papa Ġwanni Pawlu II Tél. : + 356 21524666 St. Paul’s Bay St. Paul’s Bay Local Council Sub Office Misraħ il-Bajja Tél. : + 356 21419176

SUR L’ÎLE DE GOZO 4

Langues : les deux langues officielles sont le maltais et l’anglais. L’italien est très fréquemment parlé et le français pratiqué dans la plupart des hôtels.

Victoria No. 17, Independence Square Tél. : + 356 22915452

Internet : la plupart des hôtels, cafés et restaurants offrent un accès gratuit au wifi.

Site internet : www.visitmalta.com Page Facebook en français : www.facebook.com/visitmaltefr Twitter : www.twitter.com/visitemalte Instagram : www.instagram.com/visitmalta/ Youtube : www.youtube.com/user/Malta Brochures interactives Malte/Gozo/Comino http://brochures-voyage-malte.fr/interactive/

Photothèque : albums.viewingmalta.com Liste des réceptifs : www.visitmalta.com/fr/local-agents L’Office de Tourisme de Malte à Paris : info@visitemalte.com - 01 45 61 14 20

T O U R

H E B D O

•

M A L T E

LABEL « QUALITY ASSURED » Ce label est une reconnaissance de qualité de prestations définie selon des critères fixés par l’Office de Tourisme de Malte. Trois types de prestataires touristiques peuvent l’obtenir : les restaurants, les sites touristiques et les agences réceptives (DMCs). Liste disponible sur www.qualityassuredmalta.com

PORT DE MARSAXLOKK

Comment s’y rendre ? Plusieurs compagnies, régulières ou à bas coût, desservent par vols directs l’aéroport international de Luqa (10 km de La Valette) au départ de Paris et de province tout au long de l’année. PLAN DE VOL 2017 Vols directs opérés par

AIR MALTA (code share Air France)

TRANSAVIA

VILLE

TEMPS DE VOL

HIVER Novembre – Mars

(Nombre de vols par semaine)

ÉTÉ Avril – Octobre

(Nombre de vols par semaine)

Paris CDG

2h40

Paris Orly

2h40

Lyon

2h10

Marseille

2h00

Paris Orly

2h40

Nantes

3h00

Toulouse

2h20

Marseille

2h00

VOLOTEA

Bordeaux

2h50

1 ( juillet / août : 2)

AIR FRANCE

Toulouse

2h15

RYANAIR

3 vols/semaine entre le 25 juillet et le 3 septembre

Comment se déplacer ? BUS : un réseau de bus dense dessert les îles de Malte et de Gozo. Vous pouvez conseiller à vos clients d’opter pour un pass à la semaine, plus économique pour qui veut sillonner sans limite les deux îles principales. Ticket semaine (trajets illimités) : 21€ adulte et 15€ enfant. Les bus circulent en journée de 5h30 à 23h00 et un service de nuit est assuré les vendredi et samedi. Télécharger le plan de bus sur : www.publictransport.com.mt/en/. Autre façon de découvrir les principaux sites touristiques maltais, les bus touristiques à impériale Bus Hop on Hop off. TAXI

TAXI

LOCATION DE VOITURE : les principales marques internationales sont présentes à l’aéroport de Luqa mais il est conseillé d’effectuer une réservation sur le site internet du loueur avant le départ, surtout durant la haute saison. Sachez qu’en cas d’arrivée tardive et pour éviter de conduire la nuit vos

clients ont la possibilité de prendre possession de leur véhicule à leur hôtel. Ne pas oublier de se munir d’une carte routière ou de louer un GPS. Attention, les Maltais, comme les Anglais, conduisent à gauche. TAXI

TAXIS : nombreux et abordables. À noter qu’au départ de l’aéroport les taxis pratiquent un tarif fixe établi en fonction de la destination. Il suffira à vos clients d’acheter un ticket vendu au bureau d’information installé au sein de l’aéroport. Ils pourront également acquérir tickets et pass de transport public aux bornes automatiques à l’aéroport. TAXI

FERRY : compter 25 minutes en ferry pour rallier l’île de Gozo située à environ 5 km de Malte. Navette toutes les 45 minutes. Un service de bateaux privés peu onéreux dessert Comino, la 3e île maltaise, depuis Malte (Cirkewwa/Marfa) et Gozo (Mġarr).

T O U R

H E B D O

•

M A L T E

UN FASCINANT HÉRITAGE

PALAIS DES GRANDS MAÎTRES – LA VALETTE

À Malte, vos clients découvrent un patrimoine architectural et culturel façonné par 7000 ans de civilisation. Des hommes préhistoriques aux Phéniciens, de saint Paul à la conquête arabe, en passant par les chevaliers de l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem, Napoléon Bonaparte ou encore la domination britannique… ici, l’histoire imprègne chaque pierre, à commencer par les temples mégalithiques, plus anciens que les pyramides d’Égypte.

ers 5200 avant Jésus-Christ des groupes de colons, des pêcheurs et des agriculteurs en provenance de Sicile, accostent sur les rives maltaises et donnent corps à une civilisation majeure. De cette période subsistent de prodigieux vestiges de temples mégalithiques parmi lesquels les temples de Ġgantija sur l’île de Gozo datant d’environ 3800 ans avant J.-C. soit plus de 1000 ans avant les pyramides égyptiennes de Gizeh ! L’île de Malte renferme quant à elle les temples de Hagar Qim ainsi que l’hypogée de Ħal Saflieni, un temple

HERITAGE MALTA 6

Cet organisme d’État qui gère la plupart des lieux culturels propose différentes formules de pass et de tickets, notamment pour les familles, permettant à vos clients de visiter les principaux lieux culturels nationaux (sites archéologiques, musées, aquarium national…). www.heritagemalta.org

et une nécropole unique en son genre, qui remonte à 3600 - 2400 avant J.-C. L’ensemble de ces sites est classé au Patrimoine mondial de l’Unesco. • 8 70 avant J.-C. : les Phéniciens, grand peuple de marchands et de navigateurs, s’établissent sur l’île qui prend le nom de Malat signifiant « lieu sûr » avant de tomber aux mains de Carthage puis d’être absorbée en 218 avant J.-C. par l’empire romain. • 60 après J.-C. : l’apôtre Paul naufragé au large des côtes maltaises rejoint l’île où il entreprend de convertir la population au christianisme. Par cet épisode fondateur rapporté dans les Actes des apôtres, le nom de Malte entre dans la Bible. • 870 : les Arabes venus d’Afrique du Nord occupent l’archipel. Ils introduisent la culture des agrumes et du

T O U R

H E B D O

•

M A L T E

coton mais surtout ont influencé la langue maltaise, l’unique langue sémitique écrite en caractères latins.

• 1530 : Charles Quint, craignant de ne pouvoir opposer de résistance à une invasion turque, cède l’archipel aux chevaliers de l’Ordre de Saint-Jean de Jérusalem, un ordre militaire religieux dépourvu de terres depuis 1522, après avoir été chassé de Rhodes par Soliman le Magnifique. Avec à leur tête le Grand Maître français Villiers de l’Isle-Adam, ces chevaliers issus de l’aristocratie européenne entreprennent de fortifier l’île. Parmi leurs œuvres les plus spectaculaires figurent Les Trois Cités qui encerclent le Grand Port. • 1565 : l’assaut de la flotte ottomane survient le 18 mai. Au terme de six mois d’attaques et malgré leur infériorité numérique, les chevaliers conduits par le Grand Maître français Jean Parisot de Valette, parviennent à repousser l’invasion ennemie. Avec la fin du Grand Siège s’ouvre à ces sauveurs de l’Europe une ère de gloire et de pouvoir. • 1566 : le vainqueur du Grand Siège se voit récompensé par la fondation d’une nouvelle cité fortifiée, La Valette, qui devient capitale de Malte. Le génie militaire et les tours de force architecturaux des chevaliers de Malte s’illustrent à travers les forts et les bastions, les tours de guet et les aqueducs. Ils édifient aussi des palais et des églises, des villes qui rayonnent par leur architecture et leur richesse artistique incomparables. Construite en 1574, la Sacra Infermeria rappelle la vocation hospitalière originelle de cet ordre dont l’emblème est une croix à huit pointes. Ces Européens avant l’heure furent dirigés en 268 ans de règne par 28 Grands Maîtres dont 14 Français. • 1798 : le général Bonaparte, en route pour conquérir l’Egypte, s’empare de l’île alors que décline l’aura des Chevaliers, impopulaires pour avoir abusé de leur pouvoir. Le bon accueil de la population fait rapidement place

PORTE DE MDINA

• 1090 : les Normands s’emparent de l’île, intégrée par la suite au royaume des Deux-Siciles. Cette période voit le passage progressif d’une culture arabe à une culture européenne. Malte se rechristianise tout en conservant sa langue, enrichie de sicilien et d’italien.

à de l’hostilité devant les pillages d’églises, organisés par la nouvelle puissance pour financer son expédition militaire égyptienne. Dans les trois mois suivant l’invasion française, les Maltais se révoltent, forçant les occupants à se retirer derrière les fortifications de La Valette et des Trois Cités. En septembre 1800, les troupes françaises capitulent devant les forces britanniques appelées à la rescousse par les Maltais. • 1800 : Malte fait son entrée dans l’empire britannique. Tout au long du XIXe siècle, Malte acquiert une importance croissante pour les Britanniques, principalement du fait de sa situation stratégique dans la Méditerranée. Devenue une importante base navale, l’île est lourdement bombardée par la Luftwaffe allemande et ses alliés durant la Seconde Guerre mondiale. L’héroïsme déployé par les Maltais fut récompensé par le roi George VI qui attribua à la population la « George Cross ». Cette distinction figure toujours sur le drapeau de l’État maltais. • 1964 : Malte obtient son indépendance le 21 septembre. L’héritage britannique se remarque dans de nombreux aspects de la vie quotidienne, de l’utilisation de l’anglais (langue officielle avec le maltais), à la conduite à gauche, ou à la couleur rouge des cabines téléphoniques et boîtes aux lettres. Jusqu’aux brunchs servis dans les cafés, et la bière, boisson favorite à Malte comme en Grande-Bretagne. • 1974 : l’archipel est proclamé république et se dote d’un premier Président maltais. • 1979 : fermeture de la dernière base militaire britannique.

• 2004 : le 1er mai, Malte rejoint l’Union européenne (UE). • 2008 : adoption de l’euro comme monnaie et entrée dans l’espace Schengen. TEMPLES DE MNAJDRA , QRENDI

• 2018 : La Valette, Capitale Européenne de la Culture. •

Ahrax Point White Tower White Tower Bay Armier Bay Rdum Tal-Madonna Ferretti Battery Wied Musa Battery

CIRKEWWA

Paradise Bay

Red Tower

Mellieha Bay

Ghadira Native Reserve

Imgiebah Bay Ghajn Hadid Tower

Westreme Battery Anchor Bay

National Aquarium

ST. PAUL’S ISLANDS

MELLIEHA

Qawra Salina Bay

Mistra Bay

XEMXIJA MANIKATA

ST. PAUL’S BAY

Simar Native Reserve

BURMARRAD

Ghajn Tuffieha Bay

Cet archipel composé de trois îles, Malte, Gozo et Comino, constitue un carrefour important au cœur de la Méditerranée, à 90 km au sud de la Sicile.

BIDNIJA Lippija

Musée Site préhistorique

Aquarium national

Grottes

Plage de sable

Point de vue

Cart Ruts (ornières)

Point d'informations

Plage pavillon bleu

Terminal de croisières

Fort

Wifi gratuit

Site de plongée

Tour

Hôpital

Sports nautiques

Fort Mosta

ZEBBIEGH Skorba Ta’ Hagrat

MOSTA Dome

Tech

BAHRIJA

Fort Bingemma Nadur Tower

Ta’Qali National Football Stadium

MTARFA

TA' QALI

MDINA Domus Romana

Mt. Car

ST.Paul’s Catacombs St.Agatha’s Catacombs St.Paul’s Grotto

DINGLI

S P

A National Park Aviation Museum Crafts Village

RABAT Mtahleb

HAZ-ZEB

Verdala Palace

Buskett Gardens Girgenti Palace Laferla Cross

Dingli Cliffs Clapham Junction

M Ghar Lapsi

LES TROIS CITÉS

Catacombes

MGARR

Fomm Ir-Rih Bay

Légendes Zone de baignade

Ghallis To

BUGIBBA

Mizieb

Golden Bay

Gnejna Bay

QAWRA

Ferry de Gozo

La Valette La capitale de Malte. A Gozo, la ville la plus importante est Victoria (Rabat).

316 km2 La superficie totale de l’archipel, Gozo occupant 67 km2. Les deux îles principales, Malte et Gozo, sont distantes d’environ 5 km.

420 000

Point

Ghallis Rocks ower

La population totale, dont 30 000 à Gozo.

MALTE

Qrejten Point Qalet Marku Bahar ic-Caghaq Bay

2 millions

Madliena Tower

PEMBROKE GHARGHUR Madliena Battery SWIEQI

St. George’s Bay

PACEVILLE

Kaptan Tower

Dragonara Point

ST. JULIAN’S Balluta Bay

NAXXAR IKLIN

Capua Fort Dragut Point

SLIEMA

SAN GWANN

GZIRA Mater Dei Manoel Island Hospital TA' XBIEX

hnopark

La fréquentation touristique 2016, dont 145 000 visiteurs français (+13%). Chaque année, Malte accueille 75 000 étudiants internationaux, jeunes et adultes, venus y effectuer un séjour linguistique en anglais.

Marsamxett Harbour

VALLETTA BALZAN Fort Ricasoli Point BIRKIRKARA St. ElmoGrand San Anton St. Philip Wied Ghammieq Harbour Palace & Gardens MSIDA FLORIANA Fort Rinella SANTA VENERA Boffa ATTARD St. Luke's Waterfront Fort KALKARA Fort Ras Il-Gebel Mriehel

LIJA

Ricasoli St. Angelo SENGLEA VITTORIOSA XGHAJRA

HAMRUN

rmel

QORMI MARSA

Kordin

Marsa Sports Grounds

BBUG

Golf Club

Handaq

PAOLA

Horse Race Track

Hypogeum

COSPICUA St. James

FGURA

ZABBAR Zonqor Point

Tarxien Temples

St. Vincent De Paule

Marsascala Bay

TARXIEN Bulebel

LUQA

SANTA LUCIJA

SIGGIEWI

KIRKOP

Malta International Airport

Hagar Qim

XAROLLA

Xrobb L-Ghagin Fort St. Lucian Pretty Bay

ZURRIEQ

Marsaxlokk Bay

Blue Grotto

HAL-FAR

Wied Iz-Znuber Hasan’s Cave

Malta Freeport

3 Le nombre de sites classés au Patrimoine mondial de l’Unesco : les temples mégalithiques, l’hypogée de Ħal Saflieni, la capitale La Valette.

St.Thomas Bay

Dalam Cave

BIRZEBBUGIA

SAFI

Mnajdra

ZEJTUN MARSAXLOKK

GUDJA

QRENDI

Wied Iz-Zurrieq

MARSASCALA

GHAXAQ

MQABBA

Gorf L-Abjad

Fort St. Leonard

Peter’s Pool Fort Delimara Delimara Point

320 Le nombre de monuments de La Valette. Présents sur une surface de 55 hectares, ils font de la capitale l’un des endroits au monde les plus chargés d’histoire.

Le saviez-vous ? c’est la longueur des gigantesques remparts entourant les Trois Cités qui se dressent telles de vaillantes sentinelles face à La Valette au sud du Grand Port. Formées par Vittoriosa (Birgu), Senglea (Isla) et Cospicua (Bormla), ces lieux illustrent le destin maritime de Malte mais surtout la lutte héroïque menée lors du Grand Siège de 1565 par les Chevaliers de l’Ordre de Saint-Jean face aux assauts de la flotte ottomane turque. Moins visitées que La Valette, ces trois localités aujourd’hui si paisibles séduisent par leur caractère authentique. Ne surtout pas manquer de découvrir le Fort Saint-Ange à Birgu, superbement restauré. Cette forteresse qui signa la victoire des Chevaliers sur les forces ottomanes présente de passionnantes expositions retraçant l’histoire des fortifications et de Malte. Et puis sachez qu’ici les habitants célèbrent les jours fériés et les festas comme nulle part ailleurs dans l’archipel !

4,5 km

T O U R

H E B D O

•

M A L T E

LA VALETTE

UNE CAPITALE HISTORIQUE EN PERPÉTUEL MOUVEMENT

LA VALETTE – PORT DE MARSAMXETT

Inscrite au Patrimoine mondial de l’Unesco, La Valette a été nommée Capitale Européenne de la Culture 2018. Avec son passé chargé d’histoire, la capitale de Malte peut certes s’enorgueillir d’un patrimoine exceptionnel, mais elle s’inscrit désormais comme l’une des villes d’Europe parmi les plus « tendances ».

a Valette, ouverte sur les eaux bleues de la mer Méditerranée, porte le nom de son fondateur, le grand maître Français de l’Ordre de Saint-Jean de Jérusalem, Jean Parisot de Valette. Elle a été érigée après le siège de Malte de 1565 mené et perdu par les Ottomans à l’époque de Soliman le Magnifique. Achevée en seulement quinze ans, elle représente l’un des premiers exemples de planification urbaine selon un modèle de rues quadrillées. Aujourd’hui, flâner au fil de ses rues bordées de maisons aux superbes façades est un pur enchantement.

UNE DÉCOUVERTE À CHAQUE PAS 10

La capitale de Malte forme une péninsule fortifiée qui surplombe les ports de Marsamxett et Grand Harbour. Elle rivalise d’attraits architecturaux avec de sublimes édifices et églises de style baroque.

• Co-cathédrale Saint-Jean : ne vous fiez pas à sa sobre façade ! Son intérieur dévoile une décoration baroque somptueuse. On y découvre des fresques de Mattia Preti et 400 tombes de chevaliers. L’oratoire est une merveille avec de spectaculaires toiles du Caravage : « La décollation de Saint Jean-Baptiste » et « Saint Jérôme ». • Palais des Grands Maîtres : cette résidence des grands maîtres puis celle des gouverneurs anglais abrite le bureau du président de la République. On y visite de belles cours intérieures, des appartements et salles de réception richement décorées, et une surprenante armurerie. • Hôpital des Chevaliers : la Sacra Infermeria datant de 1575 rappelle la vocation première des Chevaliers. Songez que pas moins de 563 lits s’alignaient dans la salle principale longue de 161 mètres. Les lieux ont été reconvertis en palais des congrès.

T O U R

H E B D O

•

M A L T E

• F ort Saint-Elme : dominant le port, il joua un rôle décisif lors du Grand Siège de 1565. Restauré, il accueille aujourd’hui le musée national de la Guerre, interactif et ludique. • Église Saint-Paul le Naufragé : elle est consacrée au saint patron de Malte qui s’y échoua en 60 après J.-C. et introduisit le christianisme. • Musée National d’Archéologie : parmi les objets préhistoriques exposés figurent des pièces exceptionnelles comme la Dame endormie, une statuette provenant de l’hypogée de Ħal Saflieni, ainsi qu’une collection de statues de déesses.

• Teatru Manuel : ce chef-d’œuvre de l’art baroque abritant l’un des premiers théâtres d’Europe a été construit en 1731 à l’initiative du grand maître Manoël de Vilhena. • Casa Rocca Piccola : résidence du marquis de Piro et de sa famille, ce palais rappelle la vie des aristocrates du XVIe siècle. • Jardins d’Upper Barrakka : en haut des bastions SaintPierre et Saint-Paul, ils offrent un superbe panorama sur le Grand Port et les Trois Cités. • Jardins de Hastings : à l’entrée de La Valette, ils permettent d’apprécier la belle vue sur Floriana et le port de Marsamxett.

UNE CAPITALE TENDANCE À l’approche des festivités liées à la désignation de La Valette comme Capitale Européenne de la Culture en 2018, la ville vibre d’une énergie renouvelée. L’architecte italien Renzo Piano a remplacé la porte d’entrée de la cité par des escaliers qui font la jonction entre les deux parties de la ville. On lui doit aussi la création d’un théâtre à ciel ouvert et un nouveau parlement au style design mettant

RUE DE LA VALETTE

en valeur la pierre locale aux reflets miel caractéristiques de l’architecture maltaise. Si elle regarde vers l’avenir, cette ville chérit son passé. En témoignent les travaux d’envergure qui ont redonné toute sa majesté au fort SaintAnge à Birgu, l’une des Trois Cités entourant la capitale. La Valette joue aussi la carte de la séduction en termes d’art de vivre, entre hébergements de charme avec de nombreux boutiques-hôtels installés dans des bâtiments historiques très bien restaurés et de belles adresses gastronomiques. Et puis on aime toutes ces terrasses accueillantes installées au gré de jolies places. Nul doute que sur un sourire, des Maltais vous inviteront à lier conversation. Car ici, le sens de l’hospitalité est à l’image du pays, authentique et chaleureux. La ville offre encore mille opportunités de se divertir. Tout au long de l’année, des festivités se succèdent et la vie nocturne y est particulièrement attractive (concerts, spectacles, bars, restaurants…). Enfin, côté shopping, bijoux filigranés, objets sculptés, et autres céramiques ou dentelles offrent d’irrésistibles tentations ! •

DEMANDEZ LE PROGRAMME !

MAI Malta Fashion Week, Valletta Green Festival

JANVIER Festival international de musique baroque

JUIN Valletta Pageant of the Seas (reconstitution historique de la traversée des Chevaliers de l’Ordre de Malte de Birgu à La Valette), Festival du film de La Valette, Għanafest (musique, chants folkloriques), Isle of MTV Malta (festival de musique pop-rock organisé par MTV Europe et rendez-vous incontournable de la jeunesse)

FÉVRIER Fête du naufrage de Saint Paul, Carnaval de Malte MARS Fête de saint Joseph, Opéra Teatru Manoel, régate traditionnelle dans le Grand Port AVRIL Festival international de feux d’artifice, Semaine sainte, Pâques, Festival médiéval de Mdina

• Musée des Beaux-Arts : rebaptisé MUŻA, ses collections (de la Renaissance à l’époque moderne) seront accessibles au public en 2018 dans l’Auberge d’Italie.

Joseph Calleja, ténor maltais de renommée internationale

SEPTEMBRE Show aérien international, Victory Day (régates de bateaux dans le Grand Port de La Valette) OCTOBRE Notte Bianca (boutiques d’art et musées ouverts toute la nuit)

JUILLET Malta International Jazz Festival, Malta International Arts Festival, Festival des vins de Marsovin

NOVEMBRE Festival international des chorales, Festival des trois palais (musique classique), ŻiguŻajg (festival familial destiné aux enfants)

AOÛT Festival des vins Delicata, concert de

DÉCEMBRE Noël et fêtes de fin d’année

T O U R

H E B D O

•

M A L T E

GOZO & COMINO

BELLES ÎLES EN ARCHIPEL

CITADELLE DE VICTORIA – GOZO

Outre Malte, l’archipel maltais dévoile deux autres pépites authentiques qui rivalisent d’une grande diversité d’attraits. Pour une escapade à Gozo et/ou une excursion à Comino, ces îles conjuguent découvertes historiques et culturelles, splendeurs naturelles, activités multiples et art de vivre.

GOZO OU L’ÎLE DE CALYPSO

Gozo, accessible depuis Malte en ferry (environ 25 minutes), présente une nature préservée ponctuée de baies, criques et plages, et de petits villages à flanc de colline dominés par des clochers baroques. Certes, cette île de petites dimensions (14 km de long pour 7 km de large) peut se visiter à la journée mais ses multiples attraits touristiques et sa belle offre d’hébergements en font une destination à part entière ou en complément d’un séjour à Malte, sa grande île soeur. Le saviez-vous ? On raconte que c’est à Gozo (l’île d’Ogygie citée dans l’Odyssée de Homère) que la nymphe Calypso a retenu prisonnier Ulysse pendant sept ans, dans une grotte qui domine la baie de Ramla, entre Nadur et Xagħra. Toutes les routes de Gozo mènent à Victoria (aussi appelée Rabat), la capitale administrative de l’île. C’est là, sur un promontoire, que se dresse la fière citadelle avec ses imposantes fortifications, offrant une vue imprenable sur l’ensemble de l’île. Magnifiquement restaurée, elle abrite

les musées d’Archéologie, d’Histoire naturelle, de la Science, du Folklore, l’ancienne prison, l’abri de la Seconde Guerre mondiale… On y visite la remarquable cathédrale Notre-Dame de l’Assomption et son musée, avant de se perdre avec délice dans l’entrelacs de ruelles jalonnées de boutiques d’artisanat et de marchés attrayants, en bas de la citadelle. La vie culturelle n’est pas en reste, proposant tout au long de l’année, des expositions, festivals et carnavals avec, en point d’orgue, la programmation au mois d’octobre de deux opéras par les théâtres Astra et Aurora dont la rivalité annuelle réjouit les connaisseurs.

GOZO MISE SUR L’ÉCOTOURISME Le projet Eco-Gozo développé par le ministère de Gozo vise à protéger la nature, les ressources et l’environnement de l’île, la qualité de la vie sur place, l’identité et la culture gozitaines. Gozo veut devenir « une île écologique » d’ici 2020.

T O U R

H E B D O

•

M A L T E

Cette île plurielle offre une pléiade d’activités et de découvertes répondant à toutes les passions et à toutes les envies, pour les adultes comme pour les enfants. Grâce à son climat privilégié, voici une terre de toute beauté baignée par des eaux chaudes et transparentes idéales pour pratiquer des sports nautiques ( jet ski, kayak de mer, planche à voile, voile…), et bien sûr la plongée sous-marine. Un must parmi les spots : le « Blue Hole » (Trou Bleu), une grotte sous-marine permettant de plonger en entrant par un trou creusé dans la roche et de sortir par une autre voie. À Gozo, on peut aussi explorer en plongée d’autres grottes (Grotte du Corail) et des épaves (Karwela et MV Cominoland). Ici, plaisirs de la mer riment avec balades dans la campagne et randonnées adaptées à tous les niveaux. Autant d’opportunités bucoliques pour découvrir en toutes saisons des villages authentiques comme Għarb, San Lawrenz, Għasri, Qala ou Kerċem et partager des moments conviviaux avec des habitants attachés à leurs racines et à leurs traditions. Enfin pour les adeptes de sports outdoor, Gozo réserve de belles surprises. Au choix : escalade, par exemple, à St Dimitri Point, descente en rappel à Mġarr ix-Xini, équitation, visite des salines en VTT… Le soir venu, on s’attable dans l’un des nombreux restaurants faisant la part belle à une cuisine familiale pleine de saveurs. On hésite entre poissons, raviolis, antipasti, lapin cuit au vin rouge, bragioli (à base de viande de bœuf), fromage de chèvre… L’île produit d’excellents vins et des alcools à base de fruits.

PORT DE MĠARR – GOZO

UN MONDE DE PASSIONS

LE SAVIEZ-VOUS ? • Stations balnéaires : à 3 km au sud de Victoria, Xlendi est un village de pêcheurs, de dentellières et de fileuses, avec de bons restaurants et une charmante petite crique. La baie de Ramla abrite la plus grande plage de sable rouge de l’île, idéale pour les familles. Les plages de la baie de Marsalforn ou de Qbajjar sont également prisées des visiteurs. Plus secrète, la baie de San Blas se mérite… • Les temples de Ġgantija : parmi les plus anciens temples de la planète, les temples de Ġgantija (Unesco), dateraient d’environ 3800 avant Jésus-Christ. Grandioses, ces temples mégalithiques tirent leur nom du mot maltais « ġgant » qui signifie « géant ». • La basilique de Ta’Pinu : aux environs de Għarb, cette église et le sanctuaire adjacent sont un haut lieu de pèlerinage. • Le moulin à vent Ta’ Kola Windmill : entièrement restauré, il abrite une exposition d’outils traditionnels utilisés en miroiterie, menuiserie et ferronnerie. • La saison des festa : elle s’étale de juin à septembre avec de nombreuses fêtes patronales dans les villages et des feux d’artifice. Ne pas manquer le carnaval atypique du village de Nadur et le carnaval de Victoria.

COMINO : TOUTE LA MAGIE DU LAGON BLEU

LAGON BLEU – COMINO

Accessible en bateau privé depuis Malte (Ċirkewwa/Marfa) et Gozo (Mġarr), Comino est une île idyllique et sauvage de 3,5 km2. Ici, pas de voiture, pas de zone urbaine, seulement un hôtel ouvert de mars à novembre. Ce petit paradis hors du temps séduira les amateurs de plongée sous-marine, de snorkeling, de planche à voile, de randonnée... et les photographes en hiver qui peuvent jouer avec tous les reflets de la lumière. À Comino, on se laisse forcément envoûter par la beauté quasi irréelle du Lagon Bleu. Cette crique abritée dévoile des eaux étincelantes et translucides ; là, les fonds sont si transparents que l’on peut observer le sable blanc et les poissons depuis la surface. Au nord-ouest de l’île, Santa Marija Bay et San Niklaw Bay sont deux autres plages de sable fin idéales pour s’adonner à tous les plaisirs balnéaires. •

T O U R

H E B D O

•

M A L T E

MALTE,

UNE ÎLE À SENSATIONS Dans son écrin d’azur, Malte est la destination rêvée pour les amateurs d’activités sportives qui trouvent sur cet archipel baigné de nature un formidable terrain de jeu pour s’adonner en toute sécurité à leur passion, sur terre comme sur mer. voilier. Les capitaines d’un jour apprécient de pouvoir accéder de façon privilégiée aux criques secrètes et autres baies intimes qui ponctuent l’archipel. Gozo possède elle aussi une marina au port de Mġarr, dans le Sud. Et pourquoi pas jouer aux Robinson en accostant sur la minuscule île de Comino ? Les plus sportifs tenteront la course en kayak de mer, une séance de stand up paddle, de planche à voile, de windsurf… © OT de Malte

EXPÉRIENCES INTENSES

SE JETER À L’EAU Entouré d’eaux cristallines chauffées à 26°C par un étincelant soleil entre juin et octobre, l’archipel est considéré comme l’une des meilleures destinations de plongée sous-marine, et l’une des plus sûres au monde. Outre le snorkeling, vos clients peuvent pratiquer en toute saison la plongée ou prendre des cours en s’adressant à l’un des nombreux clubs de plongée accrédités. Les dizaines de sites de plongée réservent de prodigieuses expériences à l’instar de l’arche de Cirkewwa, une formation naturelle de corail, la grotte secrète d’Anchor Bay, ou la Grotte bleue à Malte, tandis qu’à Gozo les plongeurs découvrent le Blue Hole, la Mer intérieure ou encore la grotte de Corail. Les époustouflants paysages sous-marins alternant tombants et récifs sont peuplés d’épaves de bateaux et d’avions datant de la Seconde Guerre mondiale. Au large du pittoresque port de pêcheurs de Marsaxlokk, l’épave d’un bombardier Bristol Blenheim gît par 42 m de fond tandis que ce qu’il reste d’un bombardier Bristol Beaufighter repose à l’envers, à 38 m sous les flots, entre St Julians et Sliema.

Avec ses vertigineuses falaises se jetant dans la mer, l’archipel est le royaume des amateurs de varape. Près de 300 sites et quelque 1 500 voies d’escalades promettent des sensations fortes aux grimpeurs de tous les niveaux. Une variante ludique consiste à progresser le long d’une paroi rocheuse avant de se jeter à l’eau.

AU CŒUR DE LA NATURE Au nord-ouest de Malte et sur l’île de Gozo la nature est propice à des randonnées à pied, à vélo ou à cheval permettant de découvrir les côtes escarpées mais aussi de traverser des paysages de campagnes piquetés de villages pittoresques. Pour tout oublier (ou presque) de la civilisation, il faut prendre, hors saison, la direction de Comino pour une balade, à pied cette fois, jusqu’à la tour de Santa Maria datant du XVIIe siècle. •

Liste des centres de plongée disponible sur www.visitmalta.com/fr/dive-centres

À Malte, la navigation de plaisance a plus que jamais le vent en poupe ! Déjà équipée de nombreuses marinas, parmi lesquelles la marina de Ta’Xbiex, hôte du réputé Royal Malta Yacht Club, l’île s’est enrichie de deux très belles marinas à St Julians et Vittoriosa. Ces ports d’attaches constituent de parfaits points de départ à des sorties en

VAINCRE LES FLOTS

T O U R

H E B D O

•

M A L T E

SÉJOURS EN FAMILLE

Malte propose aux enfants de jouer les premiers rôles en leur concoctant des divertissements sur mesure.

VILLAGE DE POPEYE

THE MALTA EXPERIENCE ET VALLETTA LIVING HISTORY (LA VALETTE) Ces deux spectacles audiovisuels à succès retracent les épisodes marquants qui ont forgé l’histoire de l’archipel. MALTA 5D (LA VALETTE) Équipé de lunettes 3D, le spectateur incarné en faucon maltais s’envole au-dessus de l’archipel et voyage à travers les siècles, porté par des commentaires en français. ESPLORA (BIGHI) Inauguré fin 2016, ce centre de sciences interactif passionne petits et grands au fil d’un parcours pédagogique et ludique conduisant à un spectaculaire planétarium dédié au cosmos et la vie dans l’espace. AQUARIUM NATIONAL DE MALTE (QAWRA) Poissons clowns, murènes, requins se croisent au gré de 26 bassins et d’un tunnel panoramique. PARC PLAYMOBIL (HAL-FAR) Ce parc dédié à l’univers coloré des célèbres petits personnages abrite une usine de fabrication dont la visite est passionnante. SPLASH AND FUN WATER PARK ET MEDITERRANEO (BAHAR IĊ-ĊAGHAQ) Un parc aquatique à sensations idéal pour se rafraîchir et se distraire en famille et un autre pour nager avec les dauphins, voir des lions de mer, observer des oiseaux exotiques, approcher des reptiles… LE VILLAGE DE POPEYE (ANCHOR BAY) Ces petites maisons colorées ont servi de décor au tournage du film Popeye dans les années 80. Il est resté tel quel pour le plaisir des cinéphiles. • LE SAVIEZ-VOUS ? De la série Game of Thrones au récent Vue sur mer réalisé par Angelina Jolie avec Brad Pitt en passant par Gladiator de Ridley Scott, Munich de Steven Spielberg, Midnight Express, ou Troie, les nombreux films tournés à Malte valent à l’archipel son surnom d’Hollywood de la Méditerranée.

SÉJOURS LINGUISTIQUES Destination réputée pour son offre de séjours linguistiques, Malte permet chaque année à 75 000 jeunes et adultes d’étudier l’anglais, l’autre langue officielle de l’archipel, ancienne colonie britannique.

5 RAISONS DE CHOISIR MALTE •M alte est rompue à l’accueil de séjours linguistique d’une grande diversité : jeunes, étudiants, adultes mais aussi formations professionnelles, voyages scolaires, classes de découvertes et séjours longue durée en immersion. •L es îles de Malte et Gozo présentent 48 établissements dédiés à l’enseignement de l’anglais. Plusieurs programmes proposés par les différentes écoles sont accrédités pour les examens tels que Cambridge English, IELTS, TOEFL et TOEIC. •U ne vingtaine d’organismes spécialistes de séjours et stages linguistiques à Malte sont membres de la Feltom (Federation of English Language Teaching Organisations Malta), référence pour la qualité de l’enseignement dans le domaine du séjour linguistique. •R épondant à des normes très strictes, l’organisation de séjours linguistiques est encadrée à la fois par le ministère maltais de l’Éducation nationale et par le ministère du Tourisme afin d’assurer aux participants un séjour de qualité en toute sécurité. •S oleil étincelant, mer translucide, ambiance festive… Audelà du sérieux de l’enseignement, Malte promet à ses étudiants de combiner études, détente et découvertes culturelles dans un cadre idyllique. • Liste des écoles de langue disponible sur www.visitmalta/fr/language-schools

PUB