Bilde: Den Blå Grotte – Zurrieq – Malta
NOR
Hovedbilde: Strandpromenaden i Valletta
2
D
e maltesiske øyer består av Malta, Gozo og Comino, og ligger i hjertet av Middelhavet, bare 93 km sør for Sicilia. Denne geografisk strategiske plasseringen har gitt 7000 år med en svært rikholdig og fargerik historie. De fleste av verdens store sivilisasjoner som påvirket verdenshistorien, har vært innom eller slått seg ned på øyene i kortere eller lengre perioder. Kulturen og minnesmerkene på øyene bærer preg av dette på alle måter. Morsmålet, maltesisk, kommer fra semittisk, mens grammatikken kommer fra Latin. I tillegg dukker italienske og engelske ord opp både her og der. Også folket gjenspeiler denne kulturelle smeltedigelen med sine mange ansiktsformer og -uttrykk. De maltesiske øyer er et av stedene i verden med høyest konsentrasjon av historie og kulturarv per kvadratkilometer. Heldigvis er øyene såpass kompakte at det er lettvint å nå alt, slik at du kan få mest mulig ut av oppholdet ditt.
3
Historie og kultur
Hovedbilde: St. John´s Co Cathedral Valletta
4
7
000 år med historie er bokstavelig talt inngravert i stein, fra de antikke templene Hagar Qim og Mnajdra til det unike underjordiske tempelet og gravstedet Hypogeum. I tillegg finnes det mange vakre arkitektoniske monumenter. Arven fra flere retninger innen arkitektur er å finne bl.a. i gamle landsbyer, palasser og kirker rundt om på øyene. St Johns Co-Cathedral i Valletta er kronen på verket blant Maltas monumenter. Denne arven kommer fra Johanitterordenen, og huser to av Caravaggios mest berømte malerier. Den gamle hovedstaden Mdina og den ”nye” hovedstaden Valletta må oppleves – de viser frem ekte, levende historie i friluft!
5
D
e maltesiske øyer har flere dykkesteder fra land og båt enn noen andre øyer eller feriesteder når man tar øyenes størrelse med i regnestykket. Øyene har naturlige havner og bukter, skjermede viker, klipper og rev, og inviterer deg til å utforske en hel undervannsverden av dykkesteder, mange av dem bare et steinkast fra hverandre. Dykking pågår året rundt, og den gjennomsnittlige sjøtemperaturen er 18 ˚C, med sikt på 30 m. Hvert år tiltrekker Malta seg tusenvis av dykkere som kommer for å oppleve et av verdens beste dykkesteder. På vannoverflaten er snorkling populært – sikten er imponerende. Seiling, rappellering, fjellklatring, sykling og turgåing er også alternativer selv på vinteren, takket være det tempererte klimaet. Det oppfordrer til utendørsaktiviteter og bruk av utendørsfasiliteter, og øyene har blitt mer og mer populære for treningsleire og internasjonale begivenheter for forskjellige sportsdisipliner. Du kan tilbringe oppholdet ditt utendørs i solskinn nesten hele året rundt, eller svømme i det klare, blå Middelhavet.
6
Dykking, sport og aktiviteter
Hovedbilde: Rolex Middle Sea Race I Grand Harbour (Kurt Arrigo)
7
Begivenheter og underholdning
D
e maltesiske øyer har ikke bare en rik og variert historie, men er også kjent for å være et fartsfylt og kosmopolitisk reisemål. Reisende skjemmes virkelig bort med mange førsteklasses hoteller, spa-anlegg, restauranter og underholdningstilbud som passer for alle smaksretninger og budsjetter. Det er en glede å spise ute, ikke bare fordi maten er fersk og av god kvalitet, men fordi enkelte av restaurantene har spektakulær utsikt og vakker bakgrunn. Religiøse høytider på Malta og Gozo er fargerike begivenheter som blander det religiøse med det verdslige, og gir besøkende en unik smakebit av stemningen på øyene. Øyene kan by på mye underholdning også. Kalenderen er stappfull av aktiviteter for reisende i alle aldre og med alle smaker, med konserter som Isle of MTV Malta Special, teater- og musikkforestillinger, sportsbegivenheter som Rolex Middle Sea Race, og en mengde utstillinger året rundt.
8
Hovedbilde: Isle of MTV Malta Special konsert Floriana Granaries
9
Gozo
10
Hovedbilde: Mgarr-havnen Gozo
E
nkelte sier at øya Gozo er Maltas vakre lillesøster, siden den er grønnere og mer landlig enn Malta. Gozo ligger 25 minutter unna Malta med ferje, eller 15 minutter med sjøfly. Det kjennes som om livet er roligere her, og den lille øya besitter en like imponerende samling av historiske steder, kultur og aktiviteter som storesøster. Verdens eldste stående konstruksjon, Ggantija-templene, befinner seg her. De utgjør en del av verdensarven og er de eldste stående prehistoriske konstruksjonene i verden. Templene er over 6000 år gamle, og er et essensielt stopp for enhver reisende. Intet besøk er komplett uten en tur til sagnomsuste Calypso Cave. Gozo er populær blant fjellklatrere og turgåere siden landskapet byr på både utfordringer og vakker utsikt. Havet og dykkestedene er også imponerende. Er du glad i mat, er de lokale produktene himmelske. I tillegg ligger lille Comino bare et steinkast unna, med den glitrende juvelen i form av Den Blå Lagune, og som har sitt tilbud av dykkesteder og bukter som er klare til å nytes.
11
M
alta og Gozo kan skryte av veldig spesielle arenaer for møter, incentiver, konferanser og spesielle begivenheter. Med flere kvalitetssikrede lokale selskaper på øyene (såkalte Destination Management Companies – DMC), kan kunder være sikre på at programmet for konferanser og incentivgrupper skreddersys for å møte målene for arrangementet. Malta kan tilby en språkbegavet nasjon av kreative mennesker og en lang rekke tidligere meritter som vertskap for konferanser og incentivgrupper. Arenaer både innendørs og utendørs finnes i alle fasonger, fra ultramoderne til historiske. Alle har likevel toppmoderne fasiliteter. Utendørs kan du flyte på en lekter i vakre Grand Harbour eller servere middag på en av de lokale piazzaene, med gamle, historiske bygninger som bakteppe. Øyas leverandører har erfaring innen organisering av ulike begivenheter, og dekker alt fra et par hundre mennesker til tusenvis av delegater. Resultatet er flotte arrangementer og den varmeste gjestfriheten i Middelhavet. Malta: forretninger og mer ... skreddersydd for deg!
Hovedbilde: Oriflame-konferanse Floriana Granaries
12
Konferanser og incentiver
13
LĂŚr engelsk
Hovedbilde: Studenter ved Victoria Gate Valletta
14
M
alta har en mangeårig tilknytning til Storbritannia, da øya var en koloni i nesten 200 år og fremdeles er en del av Samveldet av nasjoner. Engelsk er Maltas andre offisielle språk etter maltesisk. Denne arven har gitt en befolkning der flertallet snakker og forstår engelsk, noe som gjør Malta til et ideelt sted for å fordype seg i språket. Malta og Gozo har rundt 40 språkskoler, og utvalget av kurs for både ungdom og voksne er omfattende, med en rekke tilgjengelige spesialkurs for forretningsfolk, hotellansatte og lignende. Fins det noen bedre måte å lære et språk på enn å kunne slappe av samtidig som man lærer? Uansett om du koser deg ute, ser på film, spiser på restaurant eller bare shopper, kan du øve språkferdighetene dine på en veldig naturlig og praktisk måte.
15
H
vis du fremdeles ikke er overbevist om at Malta og Gozo kan tilby alt dette, kan vi nevne at øyene også er populære for bryllup. Flere innendørs- og utendørsarenaer er tilgjengelige, sammen med utmerkede bevertningsalternativer som passer alle smaker. Titusenvis av cruisepassasjerer opplever en smakebit av Malta når de ankommer favoritthavnen i Middelhavet, den spektakulære Grand Harbour. Mange returnerer til Malta for å oppleve øya med mer tid til disposisjon. Uansett hvorfor du besøker Malta, kan du være sikker på at en varm velkomst venter deg. Ta deg en tur, og se selv!
Hovedbilde: Cruiseskip på vei inn i Grand Harbour foran Siege Bell Memorial
16
17
San Dimitri Point
Azure Window Inland Sea
Dwejra Tower Fungus Rock Dwejra Bay
Wardija Point
Ta’ Pinu Basilica
Xwejni Bay Qbajjar Bay Marsalforn Bay
SANNAT
Gozo General Hospital
Ta’ Kola Windmill
Calypso’s Cave
Ramla Bay San Blas Bay
MĠARR
(HARBOUR)
Qala Windmill
Daħlet Qorrot Bay
QALA
Blue Lagoon
COMINO Santa Marija Battery
Qala Point
Santa Marija Bay
Santa Marija Tower
Mistra Bay
St. Paul’s Islands
o Fe Goz rry Line
Shooting Range
BIDNIJA
s Line
QAWRA
Għallis Rocks
Baħar iċ-Ċagħaq
Qrejten Point Qalet Marku
SWIEQI
PACEVILLE
PEMBROKE
Madliena Tower
Splash ‘n’ Fun Park Mediterraneo s Line
Madliena Battery
oria Vict
Dragonara Point
SLIEMA
Bay Street Complex Balluta St James Capua Bay
ST. JULIANS
SAN ĠWANN
i
i
N
MALTA
ŻABBAR
Fort St. Leonard
XGĦAJRA
Ricasoli
Fort St.Rocco
Wied Għammieq
Ricasoli Point
VALLETTA
Fort Rinella
COSPICUA
Żabbar Gate
Bulebel
Żonqor Point
Marsascala Bay
Il-Munxar
St. Thomas Bay
MARSASCALA
Razzett tal-Ħbiberija TA AL M TE
LA
Xrobb L-Għaġin
RN IO AT NA
Peter’s Pool
IN
IR
RT
PO
Delimara Point
Fort Delimara
Tas-Silġ
MARSAXLOKK
Bengħisa Point
Fort St. Lucian
Malta Freeport
Pretty Bay
ŻEJTUN
St.James
Maritime Museum
KALKARA VITTORIOSA
Grand Harbour
SENGLEA
Kordin
FGURA
Tarxien Temples
TARXIEN
Hypogeum
PAOLA
Għar Dalam
Hasan’s Cave
Borġ In-Nadur
BIRŻEBBUĠA
GĦAXAQ
SANTA LUCIJA
GUDJA
Wied Iż-Żnuber
Ħal-Far Playmobil Funpark
Tal-Bakkari
SAFI
Main Bus Terminus City Gate
Fort Dragut Point GŻIRA Sliema Ferry Sliema Creek Manoel Marsamxett St. Elmo Point Island Harbour
TA’XBIEX
Horse Race Track
LUQA
Arrivals i Lounge
Marsa Sports Grounds
KIRKOP
ŻURRIEQ Wardija Tower
Waterfront
FLORIANA
MSIDA
ĦAMRUN
St. Philip
Mater Dei Hospital
Mrieħel
QORMI
Ħandaq
MARSA
SANTA VENERA
BIRKIRKARA
Swatar
IKLIN
BALZAN
Kaptan Tower
Palazzo Parisio
NAXXAR
LIJA
San Anton Palace and Gardens
ATTARD
SIĠĠIEWI
MQABBA
St. George’s Bay
Middelhavet
Qawra Point
Crafts Village
GĦARGĦUR
Għallis Tower
Qawra Tower Salina Bay
s Line Fort Mosta
Buġibba Temple
BUĠIBBA
oria Vict
MOSTA
Buskett Gardens
Laferla Cross
ŻEBBUĠ
Aviation Museum
National Park
TA’ QALI
National Stadium
Mosta Dome
BURMARRAD
Wignacourt Tower
ST. PAUL’S BAY
Għajn Ħadid Tower
Imġiebaħ Bay
XEMXIJA
ŻEBBIEGĦ
oria Vict
Verdala Palace
St. Paul’s Catacombs/Grotte St. Agatha’s Catacombs
Domus MDINA Romana
MTARFA
RABAT
Chadwick Lakes
Skorba
Simar Nature Reserve
Miżieb
White Tower
Aħrax Point
Armier Bay
White Tower Bay
Ferretti Battery
Mellieħa Bay
Westreme Battery
MĠARR
Fort Binġemma Nadur Tower
Victoria Lines
Ta’ Ħaġrat Temples
Roman Baths
MANIKATA
MELLIEĦA
Wied Musa Battery
Għadira Nature Reserve
Red Tower
Anchor Bay
Popeye’s Village
Paradise Bay
ĊIRKEWWA
San Niklaw Bay
Ħondoq Ir-Rummien
Qala Battery
GOZO NADUR
Fort Chambray
GĦAJNSIELEM
Kenura Tower
Ġgantija Temples Sports Ground
Mġarr Ix-Xini
Heliport
XEWKIJA
XAGĦRA
Ninu’s Cave
MARSALFORN
Salt Pans
Tiġrija
ŻEBBUĠ
(RABAT)
VICTORIA
i Palazz
Ċittadella
Gordan Lighthouse
GĦASRI
GĦARB SAN LAWRENZ KERĊEM FONTANA
MUNXAR
XLENDI Xlendi Bay
Ta’ Ċenċ
Middelhavet
BAĦRIJA
Lippija Tower
Golden Bay
Ġnejna Bay
Fomm Ir-Riħ Bay
Mtaħleb
DINGLI
Il-Fawwara
Inquisitor’s Palace Clapham Junction Girgenti Palace Għar il-kbir Wardija Ta’ San Ġorġ
QRENDI Mnajdra Ħaġar Qim Il-Misqa Tal-Ħamrija Għar Lapsi Tower Ta’Xutu Tower Ras Il-Ħamrija Wied Iż-Żurrieq Blue Grotto Ras Bajjada
FILFLA
18
Nyttige websider: • • • • •
Malta Tourism Authority: Værmelding: Offentlig transport: Politiet: Offentlig sykehus:
www.visitmalta.com www.maltairport.com/weather www.arriva.com.mt www.pulizija.gov.mt www.sahha.gov.mt
Turistinformasjonskontorer: • • • • • • • •
Malta International Airport - Ankomsthallen Tlf.: (+356) 2369 6073/4 Valletta - 229, Auberge D’Italie, Merchants Street Tlf.: (+356) 22915 440 - 2 Mdina - Torre Dello Standardo, St. Publius Square Tlf.: (+356) 2145 4480 Mellieħa - Misraħ iż-Żjara tal- Papa Ġwanni Pawlu II - 26 ta’ Mejju 1990 Tlf.: (+356) 2152 4666 Valletta Waterfront (Valletta Cruise Port), Pinto Wharf Tlf.: (+356) 2122 0633 Victoria GOZO - No 17, Independence Square, Victoria Gozo Tlf.: (+356) 22915452 - 3 Kundeforespørsler: info@visitmalta.com Gratis telefonnr: 8007 2230
Kontorer i utlandet: • • • • • • • • • • • • • • •
Arabiske Emirater Benelux Frankrike Italia Japan Norden Østerrike Polen Russland Spania Storbritannia Sveits Tsjekkia Tyskland Ungarn
dubai.office@maltaenterprise.com info@malta.be info@visitmalte.com info@visitmalta.it info@mtajapan.com www.visitmalta.com/se wien@urlaubmalta.com poland@urlaubmalta.com info@malta.ru maltaembassy.madrid@gov.mt office.uk@visitmalta.com switzerland@urlaubmalta.com czech@urlaubmalta.com info@urlaubmalta.com info@visitmalta.hu
Hovedmotiver: MTA / Mario Galea - Utforming: MTA / Mario Galea Andre bilder: Clive Vella, Daniel Cilia, George Gatt, Karin Brussaard, Kurt Arrigo, Mario Galea, Oriflame Conference, Peter Vanicsek, Raymond Attard, Rene Rossignaud & Ted Attard. Utgitt av The Malta Tourism Authority
19
Bilde: Gozo By Night - Rabat Victoria