MTA_BROC_A5_2012_POLISH_web

Zdjęcie: Blue Grotto (Błękitna Grota) – Żurrieq - Malta

POL

Główne zdjęcie: Nabrzeże Valletty

2

W

yspy Maltańskie – Malta, Gozo i Comino – leżą w samym sercu Morza Śródziemnego, 93 km na południe od Sycylii.

Za tym strategicznym położeniem geograficznym kryje się 7 tys. lat bardzo bogatej i barwnej historii. Niemal wszystkie wielkie cywilizacje świata zostawiły na Malcie swój ślad, który do dziś przejawia się w kulturze i dziedzictwie tego kraju. Już sam język używany przez Maltańczyków – maltański – ma korzenie semickie oraz łacińską gramatykę. Przeplatają się w nim słowa pochodzenia włoskiego i angielskiego. Nawet tutejsi mieszkańcy zdają się uosabiać tę mieszankę kulturową różnorodnością swoich karnacji. Na Wyspach Maltańskich, w przeliczeniu na 1 km kwadratowy, znajduje się najwięcej na świecie obiektów o wartości historycznej i kulturowej.

A ponieważ Wyspy same w sobie są niewielkie, dojazd do wszystkich wartych zwiedzenia miejsc nie wymaga większego wysiłku.

3

Historia i kultura Wysp

Główne zdjęcie: Konkatedra św. Jana Valletta

4

7

tys. lat żywej historii zostało tu dosłownie wyryte w kamieniu – od imponujących starożytnych świątyń Ggantija na Gozo po jedyną w swoim rodzaju podziemną świątynię i cmentarzysko Hypogeum oraz kunszt różnych szkół architektonicznych, których przykłady znaleźć można na każdej z wysp – wszędzie można tu podziwiać zabudowania historycznych miejscowości, pałace oraz kościoły. Konkatedra św. Jana w Valletcie to klejnot w koronie zabytków Malty – okazały kompleks budowli z okresu joannitów (Kawalerów Maltańskich), w której znajdują się też dwa najsłynniejsze dzieła Caravaggia. Dawna stolica Malty – Mdina - i „nowa stolica” – Valletta - to dwa obowiązkowe punkty programu zwiedzania jako fascynujące przykłady żywej historii!

5

W

yspy Maltańskie, w porównaniu z jakąkolwiek inną wyspą czy kurortem turystycznym, posiadają proporcjonalnie najdłuższą linię wybrzeża oraz największą liczbę miejsc idealnie nadających sie do nurkowania.

To tu właśnie są idealne warunki, by odkrywać podwodny świat Morza Śródziemnego, to tu znajdują się przepiękne, naturalne przystanie, ukryte od strony lądu zatoczki, klify i rafy. Średnia roczna temperatura morza wynosi 18˚C, więc nurkować można tu przez cały rok, a krystalicznie czysta woda zapewnia widzialność do 30m. Malta to jedno z najlepszych na świecie miejsc do nurkowania i co roku przyciąga tysiące miłośników podwodnego świata. Bogate życie podwodne u wybrzeży Wysp można również podziwiać z powierzchni uprawiając snorkeling, a doświadczenie to jest wyjątkowe dzięki fenomenalnej widoczności. Ale to nie wszystko – Wyspy są idealnym miejscem dla miłośników wspinaczki skałkowej i linowej, żeglarstwa, rowerów górskich czy pieszych wędrówek, a dzięki umiarkowanemu klimatowi wszystkie te sporty można uprawiać nawet zimą. Jednym słowem, można spędzić niemalże cały swój pobyt na powietrzu uprawiając wszelakiego rodzaju sporty, a przy okazji niezależnie od pory roku opalić się i popływać w krystalicznie czystych wodach tej części Morza Śródziemnego!

6

Nurkowanie, sport i aktywny wypoczynek

Główne zdjęcie: Wyścig Rolex Middle Sea w porcie Grand Harbour (Kurt Arrigo)

7

Wydarzenia i rozrywka

W

yspy Maltańskie to nie tylko bogata i burzliwa historia, to również znane kosmopolityczne centrum kultury i rozrywki. Malta posiada świetnie rozwiniętą sieć znakomitych hoteli, w tym spa, restauracji i obiektów rekreacyjnych –na każdy gust i na każdą kieszeń. Stołowanie się na mieście to czysta przyjemność nie tylko dzięki doznaniom kulinarnym i potrawom przygotowywanym ze świeżych, lokalnych składników, lecz również z powodu spektakularnych krajobrazów, które można podziwiać smakując maltańską i międzynarodową kuchnię. Malta i Gozo znane są z niezwykle interesujących obchodów świąt religijnych. Są to barwne wydarzenia, których podniosły nastrój sacrum i towarzysząca mu całkiem świecka zabawa pozwalają odwiedzającym posmakować atmosfery prawdziwej Malty. Odbywa się tu również dużo międzynarodowych wydarzeń muzycznych i rozrywkowych, każdy znajdzie tu coś dla siebie, niezależnie od wieku czy zainteresowań: koncerty, np. the Isle of MTV Malta Special, przedstawienia teatralne, muzyczne, wydarzenia sportowe, np. Rolex Middle Sea Race i całe mnóstwo organizowanych przez cały rok wystaw i wernisaży.

8

Główne zdjęcie: Koncert z okazji imprezy Isle of MTV Malta Special Floriana Granaries

9

Wyspa Gozo

10

Główne zdjęcie: Port Mgarr

M

ówi się, że wyspa Gozo to ładniejsza, choć mniejsza, siostra Malty, ponieważ jest bardziej zielona i odczuwa się tu bardziej sielską atmosferę.

Rzeczywiście, wystarczy popłynąć z Malty 25 minut promem lub 15minut hydroplanem i życie zaczyna płynąć wolniej.

Na Gozo znajduje się też imponujący zbiór obiektów historycznych, kulturalnych i rekreacyjnych. To tu właśnie można zwiedzić najstarsze na świecie wolno stojące budowle – Świątynie Ggantija, wpisane na listę światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO. To najstarsze zachowane do dzisiaj prehistoryczne budowle datowane na ponad 5 500 lat.

Odwiedzając Gozo nie wolno też pominąć jaskini mitycznej Kalipso. Ze względu na niezwykle ciekawe szlaki i przepiękne widoki, Gozo to również ulubione miejsce miłośników wspinaczki skałkowej i pieszych wędrówek. Oczywiście są tu też idealne miejsca do nurkowania, a kuchnia, oparta na świeżych, lokalnych produktach, to po prostu uczta dla podniebienia. Należy dodać, że nieopodal znajduje się niewielka wyspa Comino ze słynną Błękitną Laguną, przepięknymi zatokami, plażami i miejscami do nurkowania.

11

Z

arówno Malta, jak i Gozo posiadają świetną infrastrukturę do organizacji różnego rodzaju spotkań biznesowych, wyjazdów firmowych, konferencji, targów czy wystaw.

Na Wyspach działa wiele profesjonalnych firm posiadających gwarancję jakości MTA. Zajmują się one organizacją konferencji i wyjazdów firmowych oraz zapewniają usługi dopasowane do indywidualnych wymagań firmy czy instytucji, zgodnie z ustalonymi celami danego wydarzenia. Na Wyspach Maltańskich wszystko jest możliwe dzięki kreatywności i talentom jej mieszkańców oraz niezwykłym, unikalnym miejscom i krajobrazom. Historyczne miejsca, wygodna infrastruktura, nowoczesne obiekty sportowe, turystyczne, rozrywkowe – gwarantują całą gamę różnorodnych doświadczeń. Wyspy Maltańskie szczycą się dużym doświadczeniem w organizowaniu wydarzeń o wszelkiej tematyce i o różnych rozmiarach - od grupy stu osób po tysiące delegatów.

Główne zdjęcie: Konferencja Oriflame Floriana Granaries

12

Centrum konferencyjne

13

Szkoły języka angielskiego

Główne zdjęcie: Studenci przy Victoria Gate Valletta

14

M

alta przez prawie 200 lat była kolonią brytyjską i do dziś utrzymuje ścisłe stosunki z Wielką Brytanią oraz należy do Brytyjskiej Wspólnoty Narodów. Język angielski jest drugim, obok maltańskiego, urzędowym językiem Wysp. Wszyscy mieszkańcy Malty mówią doskonale po angielsku i posługują się nim na co dzień, a Malta słynie z prowadzonych tu szkół języka angielskiego. Na Malcie i Gozo funkcjonuje ok. 40 szkół językowych, które oferują szeroki wybór rozmaitych kursów dla wszystkich grup wiekowych. Nie ma chyba lepszego sposobu na przyswojenie języka niż uczenie się go, odpoczywając jednocześnie na wakacjach! A język angielski można tu w sposób całkowicie naturalny ćwiczyć dosłownie wszędzie: podczas zakupów, oglądając film, jedząc w restauracji itp.

15

W

yspy to także popularne miejsce ślubów, a młode pary mają tu do wyboru różnego rodzaju obiekty, zarówno kryte, jak i na świeżym powietrzu. Dziesiątki tysięcy pasażerów statków wycieczkowych mają okazję doświadczyć unikalnej atmosfery Malty, ponieważ spektakularna zatoka Grand Harbour jest ulubionym portem pośrednim Morza Śródziemnego.

Wielu turystów powraca na Maltę, by dłużej cieszyć się wyspiarskim życiem. Niezależnie od tego, co przyciągnęło ich na Maltę, przybysze mogą być pewni, że zostaną tu ciepło przyjęci w prawdziwie śródziemnomorski sposób!

Ale to trzeba już zobaczyć na własne oczy...

Główne zdjęcie: Liniowiec wpływający do portu Grand Harbour przed pomnikiem Siege Bell

16

17

San Dimitri Point

Azure Window Inland Sea

Dwejra Tower Fungus Rock Dwejra Bay

Wardija Point

Ta’ Pinu Basilica

Xwejni Bay Qbajjar Bay Marsalforn Bay

SANNAT

Gozo General Hospital

Ta’ Kola Windmill

Calypso’s Cave

Ramla Bay San Blas Bay

MĠARR

(HARBOUR)

Qala Windmill

Daħlet Qorrot Bay

QALA

Blue Lagoon

COMINO Santa Marija Battery

Qala Point

Santa Marija Bay

Santa Marija Tower

Mistra Bay

St. Paul’s Islands

o Fe Goz rry Line

Shooting Range

BIDNIJA

s Line

QAWRA

Għallis Rocks

Baħar iċ-Ċagħaq

Qrejten Point Qalet Marku

SWIEQI

PACEVILLE

PEMBROKE

Madliena Tower

Splash ‘n’ Fun Park Mediterraneo s Line

Madliena Battery

oria Vict

Dragonara Point

SLIEMA

Bay Street Complex Balluta St James Capua Bay

ST. JULIANS

SAN ĠWANN

i

i

Płn

MALTA

ŻABBAR

Fort St. Leonard

XGĦAJRA

Ricasoli

Fort St.Rocco

Wied Għammieq

Ricasoli Point

VALLETTA

Fort Rinella

COSPICUA

Żabbar Gate

Bulebel

Żonqor Point

Marsascala Bay

Il-Munxar

St. Thomas Bay

MARSASCALA

Razzett tal-Ħbiberija TA AL M TE

LA

Xrobb L-Għaġin

RN IO AT NA

Peter’s Pool

IN

IR

RT

PO

Delimara Point

Fort Delimara

Tas-Silġ

MARSAXLOKK

Bengħisa Point

Fort St. Lucian

Malta Freeport

Pretty Bay

ŻEJTUN

St.James

Maritime Museum

KALKARA VITTORIOSA

Grand Harbour

SENGLEA

Kordin

FGURA

Tarxien Temples

TARXIEN

Hypogeum

PAOLA

Għar Dalam

Hasan’s Cave

Borġ In-Nadur

BIRŻEBBUĠA

GĦAXAQ

SANTA LUCIJA

GUDJA

Wied Iż-Żnuber

Ħal-Far Playmobil Funpark

Tal-Bakkari

SAFI

Main Bus Terminus City Gate

Fort Dragut Point GŻIRA Sliema Ferry Sliema Creek Manoel Marsamxett St. Elmo Point Island Harbour

TA’XBIEX

Horse Race Track

LUQA

Arrivals i Lounge

Marsa Sports Grounds

KIRKOP

ŻURRIEQ Wardija Tower

Waterfront

FLORIANA

MSIDA

ĦAMRUN

St. Philip

Mater Dei Hospital

Mrieħel

QORMI

Ħandaq

MARSA

SANTA VENERA

BIRKIRKARA

Swatar

IKLIN

BALZAN

Kaptan Tower

Palazzo Parisio

NAXXAR

LIJA

San Anton Palace and Gardens

ATTARD

SIĠĠIEWI

MQABBA

St. George’s Bay

Morze Śródziemne

Qawra Point

Crafts Village

GĦARGĦUR

Għallis Tower

Qawra Tower Salina Bay

s Line Fort Mosta

Buġibba Temple

BUĠIBBA

oria Vict

MOSTA

Buskett Gardens

Laferla Cross

ŻEBBUĠ

Aviation Museum

National Park

TA’ QALI

National Stadium

Mosta Dome

BURMARRAD

Wignacourt Tower

ST. PAUL’S BAY

Għajn Ħadid Tower

Imġiebaħ Bay

XEMXIJA

ŻEBBIEGĦ

oria Vict

Verdala Palace

St. Paul’s Catacombs/Grotte St. Agatha’s Catacombs

Domus MDINA Romana

MTARFA

RABAT

Chadwick Lakes

Skorba

Simar Nature Reserve

Miżieb

White Tower

Aħrax Point

Armier Bay

White Tower Bay

Ferretti Battery

Mellieħa Bay

Westreme Battery

MĠARR

Fort Binġemma Nadur Tower

Victoria Lines

Ta’ Ħaġrat Temples

Roman Baths

MANIKATA

MELLIEĦA

Wied Musa Battery

Għadira Nature Reserve

Red Tower

Anchor Bay

Popeye’s Village

Paradise Bay

ĊIRKEWWA

San Niklaw Bay

Ħondoq Ir-Rummien

Qala Battery

GOZO NADUR

Fort Chambray

GĦAJNSIELEM

Kenura Tower

Ġgantija Temples Sports Ground

Mġarr Ix-Xini

Heliport

XEWKIJA

XAGĦRA

Ninu’s Cave

MARSALFORN

Salt Pans

Tiġrija

ŻEBBUĠ

(RABAT)

VICTORIA

i Palazz

Ċittadella

Gordan Lighthouse

GĦASRI

GĦARB SAN LAWRENZ KERĊEM FONTANA

MUNXAR

XLENDI Xlendi Bay

Ta’ Ċenċ

Morze Śródziemne

BAĦRIJA

Lippija Tower

Golden Bay

Ġnejna Bay

Fomm Ir-Riħ Bay

Mtaħleb

DINGLI

Il-Fawwara

Inquisitor’s Palace Clapham Junction Girgenti Palace Għar il-kbir Wardija Ta’ San Ġorġ

QRENDI Mnajdra Ħaġar Qim Il-Misqa Tal-Ħamrija Għar Lapsi Tower Ta’Xutu Tower Ras Il-Ħamrija Wied Iż-Żurrieq Blue Grotto Ras Bajjada

FILFLA

18

Przydatne strony: • • • • •

Maltańskia Organizacja Turystyczna (MTA): www.visitmalta.com Prognoza pogody: www.maltairport.com/weather Transport publiczny: www.arriva.com.mt Policja: www.pulizija.gov.mt Szpital państwowy: www.sahha.gov.mt

Tourist Information Offices: •

•

•

•

•

• • •

Międzynarodowe Lotnisko Malty – Przyloty TEL: (+356) 2369 6073 - 4 Valletta - 229, Auberge D’Italie, Merchants Street TEL: (+356) 22915 440 - 2 Mdina - Torre Dello Standardo, St. Publius Square TEL: (+356) 2145 4480 Mellieħa - Misraħ iż-Żjara tal- Papa Ġwanni Pawlu II - 26 ta’ Mejju 1990 TEL: (+356) 2152 4666 Valletta Waterfront (Valletta Cruise Port), Pinto Wharf TEL: (+356) 2122 0633 Victoria GOZO - No 17, Independence Square, Victoria Gozo

TEL: (+356) 22915452 - 3 Informacja dla klienta: info@visitmalta.com Bezpłatna infolinia: 8007 2230

Informacja za granicą: • • • • • • • • • • • • • • •

Austria Beneluks Czechy Francja Hiszpania Japonia Niemcy Polska Rosja Skandynawia Szwajcaria Węgry Wielka Brytania Włochy Z.E.A.

wien@urlaubmalta.com info@malta.be czech@urlaubmalta.com info@visitmalte.com maltaembassy.madrid@gov.mt info@mtajapan.com info@urlaubmalta.com poland@urlaubmalta.com info@malta.ru www.visitmalta.com/se switzerland@urlaubmalta.com info@visitmalta.hu office.uk@visitmalta.com info@visitmalta.it dubai.office@maltaenterprise.com

Okładka: MTA / Mario Galea - Projekt: MTA / Mario Galea Inne zdjęcia: Clive Vella, Daniel Cilia, George Gatt, Karin Brussaard, Kurt Arrigo, Mario Galea, Oriflame Conference, Peter Vanicsek, Raymond Attard, Rene Rossignaud & Ted Attard.

Publikacja Maltańskiej Organizacji Turystycznej

19

Zdjęcie: Gozo nocą – Rabat Victoria