Malta Gozo Comino A4 - PT

Fotografia principal por:

Malta genuinamente mediterrâneo Abençoadas com

um clima ameno e águas cristalinas, Malta e as suas ilhas de Gozo e Comino proporcionam-lhe uma experiência inesquecível, aliando momentos de relaxamento total à exploração dos muitos tesouros naturais, culturais e artísticos das ilhas.

Há muito tidas como um microcosmos do Mediterrâneo e a escolha de eleição entre os viajantes que procuram uma experiência insular genuína, as nossas ilhas oferecem uma gama impressionante de locais históricos e culturais, juntamente com um amplo espectro de atividades, fazendo de Malta um destino de férias verdadeiramente único durante todo o ano.

Malta conseguiu encontrar o equilíbrio certo entre a hospitalidade tradicional e um espírito cosmopolita que brota da nossa história milenar de acolhimento de pessoas de toda a região e mais além. Além disso, Malta tornou-se num local muito procurado para produções de cinema internacionais, com o majestoso Grande Porto de Valletta a receber passageiros de navios de cruzeiro de todo o mundo.

As Ilhas Maltesas distam apenas algumas horas dos principais aeroportos europeus e com os muitos voos fretados e de baixo custo que ligam Malta a uma série de países europeus e outros países mediterrânicos, já para não falar nas excelentes ligações marítimas para a Europa, chegar cá não poderia ser mais fácil!

População:

460 000

Área:

316 km2

Localização geográfica:

Mar Mediterrâneo 93 km da Sicília 290 km de África

Línguas oficiais:

maltês e inglês

Capital:

Valletta

Moeda:

Euro

Fuso horário:

Hora da Europa Central CET (+1GMT)

Temperatura:

10 - 18 graus Celsius no inverno 22 - 23 graus Celsius no verão

!""!##$%&&'$()*+,$-./$0(1*2$345(1667778

##5"!5#"!"777!9:#;:9#7<3.

Entre o sol e o mar O sol e o mar são a essência das Ilhas Maltesas. O contraste entre o brilho do sol nas fachadas rochosas escarpadas das ilhas e o azul profundo deslumbrante do mar circundante é um espetáculo de cortar a respiração para o visitante que vem pela primeira vez.

O sol inunda as ruas e os campos das nossas ilhas.

No inverno, é um consolo para os milhares de visitantes que relaxam com o seu calor e absorvem a sua energia. No verão, é a melhor desculpa para ir com calma e dar um salto à praia.

O mar é uma fonte de vida para Malta. As profundezas azuis intocadas que banham a costa das ilhas fervilham com todos os tipos de peixes e de outras espécies marinhas. O mar é também um parque de recreio tanto para os visitantes como para os moradores locais, sendo os desportos aquáticos, especialmente o mergulho, atividades populares. A natureza temperada do mar que abraça as ilhas torna-o ideal para a natação praticamente durante todo o ano.

Nas águas que cercam o arquipélago abundam barcos à vela e outras embarcações de recreio que partem para o mar para explorar as muitas enseadas que pontilham a costa.

Todos os anos, o Grande Porto de Valletta acolhe vários navios de cruzeiro de luxo, sendo que cada vez mais passageiros optam por começar ou terminar as suas férias num cruzeiro com uma pausa em Malta, aproveitando a oferta dos vários pacotes de ‘cruzeiro e estadia’.

4

!""!##$%&&'$()*+,$-./$0(1*2$345(1667779

##5"!5#"!"777!9:#;:987<3.

!""!##$%&&'$()*+,$-./$0(1*2$345(166777=

##5"!5#"!"777!9:#;:9>7<3.

Conheça os Malteses Irá descobrir

que o povo das nossas ilhas é um produto da história e geografia do Mediterrâneo. Somos uma nação multilinguística. A nossa língua materna é o maltês, uma língua de origem semita com uma forte influência latina. O inglês é a nossa segunda língua oficial e, devido à proximidade da Sicília, o italiano também é amplamente falado, sendo que cada vez mais malteses falam francês, alemão e várias outras línguas.

Os malteses estão entre as pessoas mais acolhedoras que poderá encontrar no Mediterrâneo. Somos conhecidos pela simpatia e gentileza com que tratamos os nossos visitantes e desdobramo-nos em esforços para fazê-los sentir-se em casa. Não raro, os visitantes forjam relacionamentos duradouros com os seus anfitriões malteses, o que dá azo a voltarem uma e outra vez.

Com o nosso desejo de desfrutar da vida, especialmente quando participamos em festas locais em honra dos santos padroeiros das nossas aldeias, é com agrado que partilhamos a nossa diversão e alegria com os nossos visitantes.

A hospitalidade há muito que é uma característica marcante do maltês, conforme se documenta na descrição do naufrágio de São Paulo ao largo de Malta em 60 DC nos Atos dos Apóstolos. O que atrai particularmente os visitantes é a sincera mistura do tradicional com o cosmopolita, algo que nos torna tão recetivos aos visitantes e, ao mesmo tempo, nos mantém fiéis às nossas raízes.

6

!""!##$%&&'$()*+,$-./$0(1*2$345(166777?

##5"!5#"!"777!9:#;:=#7<3.

!""!##$%&&'$()*+,$-./$0(1*2$345(166777;

##5"!5#"!"777!9:#@:"87<3.

8

!""!##$%&&'$()*+,$-./$0(1*2$345(166777@

##5"!5#"!"777!9:#@:">7<3.

Com a labuta da vida quotidiana para trás das costas, tudo o que encontrará aqui à sua espera são dias de relaxamento total, movendo-se ao ritmo do Mediterrâneo. As ilhas de Malta e de Gozo são o local perfeito para descontrair ao sol, seja verão ou inverno.

Vá para onde for, o ambiente nas ilhas maltesas é relaxado e despreocupado. Se anda à procura do refúgio perfeito, uma casa rústica tradicional de pedra calcária envelhecida, orlada de coloridas buganvílias, irá oferecer o refúgio ideal. Mas se andar à procura de um quarto com vista, os hotéis ao longo da frente marítima e nas estâncias da moda das ilhas irão permitir-lhe saborear as suas bebidas numa varanda sobranceira para o mar. Se mimos é aquilo que quer, pode optar por um dos muitos hotéis de luxo que oferecem instalações de bem-estar, saúde e spa onde pode recarregar baterias e descobrir-se a si mesmo.

!""!##$%&&'$()*+,$-./$0(1*2$345(166777>

##5"!5#"!"777!9:#@:!#7<3.

7000 anos de

civilização

10

5000 AC

Chegada dos primeiros colonos a Malta vindos da Sicília

3600–2500 AC

Construção de templos megalíticos

800–480 AC

Domínio fenício

218 AC

Início do domínio romano durante a Segunda Guerra Púnica

60 DC

Apóstolo São Paulo naufraga ao largo de Malta

395–870

Domínio bizantino

870–1090

Domínio árabe

1090–1194

Domínio normando

1194–1530

Domínio suábio, angevino e aragonês

1530

Ilhas cedidas aos Cavaleiros Hospitalários

!""!##$%&&'$()*+,$-./$0(1*2$345(166777!"

##5"!5#"!"777!9:#@:!97<3.

1565

O Grande Cerco. Malta é sitiada pelos otomanos com uma força esmagadora, mas são derrotados por um pequeno exército de cavaleiros e malteses

1566

Fundação de Valletta, a nova cidade capital, em homenagem ao Grão-Mestre La Valette, herói do Grande Cerco

1798

Exército francês comandado por Napoleão Bonaparte invade as ilhas a caminho do Egito. Cavaleiros Hospitalários expulsos após 268 anos em Malta

1800

Revolta maltesa contra os franceses que são expulsos, anunciando assim o início do domínio britânico

1964

Independência de Malta que se torna nação soberana no seio da Commonwealth britânica

1974

Malta torna-se uma República

2004

Adesão de Malta à União Europeia

!""!##$%&&'$()*+,$-./$0(1*2$345(166777!!

##5"!5#"!"777!9:#@:!>7<3.

Um manancial de património e cultura O património arquitetónico das ilhas,

que abarca sete milénios, é um cenário impressionante para todas as suas atividades.

Malta e as ilhas de Gozo e Comino oferecem muito mais do que o tradicional sol e mar do Mediterrâneo. São um verdadeiro manancial de património e cultura, tanto antiga como moderna, um testemunho vivo de 7000 anos de civilização.

Com três distinções de Património Mundial da UNESCO e mais monumentos por quilómetro quadrado do que qualquer outro país, as nossas ilhas têm uma concentração surpreendente de atrações culturais e históricas únicas. Um passeio pelas nossas cidades e aldeias irá dar-lhe aquela sensação de ‘perdido no tempo’.

A construção de templos megalíticos nas ilhas deu origem a um enigma milenar. Quem foram os nossos antepassados que ergueram estes colossais monumentos e porquê? O que aconteceu à civilização inteligente que criou esses templos surpreendentes? Com o passar do tempo, Malta e Gozo chamaram a atenção das grandes potências dominantes. Em graus diferentes, todos eles, desde os fenícios, gregos, romanos, árabes e castelhanos, aos Cavaleiros Hospitalários, franceses e britânicos, deixaram vestígios da sua influência e urdiram uma manta de culturas para os nossos visitantes descobrirem.

Ao andar pelas ruas da capital barroca de Malta, Valletta, descrita por Sir Walter Scott como «essa magnífica cidade, quasi onírica» e admirar as suas igrejas, praças e palácios, ou ao dar um passeio à noite pelas silenciosas vielas da cidade medieval muralhada de Mdina, irá sem dúvida conferir um toque especial a esta visita inesquecível.

12

100503_ALLE_image_bro_final_gn.indd 12

03.05.2010 15:11:06 Uhr

!""#"$%&''(%)*+,-%./0%1)2+3%,24)255666!$

"$4"#47"!"666!#8!!8"96:;/

Uma viagem de descobertas Assim que cá chegar, irá encontrar um oásis de tranquilidade. No entanto, será difícil resistir à tentação de explorar a paisagem marítima espetacular das nossas ilhas, que vai desde enseadas tranquilas e praias de areais deslumbrantes até costas rochosas e imponentes arribas. As enseadas de areia cintilante com nomes evocativos, tais como Golden Bay, Paradise Bay e Ramla l-Ħamra são um local íntimo para um mergulho.

As ilhas prestam-se perfeitamente à prática de qualquer desporto aquático debaixo do sol, sendo o mergulho um dos mais populares.

Malta, Gozo e Comino têm excelentes instalações desportivas, tanto para iniciantes como para mergulhadores experientes de águas abertas, cavernas e naufrágios.

Não há melhor maneira de ver as atrações de um ponto de vista alternativo do que fazer um descontraído cruzeiro pelas ilhas. A vela, o caiaque, as motas de água e o kite-surf e parapente também proporcionam uma visão alternativa do mar.

No interior, o horizonte é dominado pelas torres barrocas das inúmeras igrejas e catedrais de Malta.

Pode optar por calçar as suas botas de caminhada e dar uma volta para explorar as praças tranquilas das aldeias, as casas de quinta antigas e as capelas à beira da estrada, bem como vales fluviais e paisagens marítimas espetaculares. A zona rural também é ideal para ser explorada de bicicleta. São muitas as ciclovias que cruzam as aldeias e as vilas das ilhas e o levam a miradouros deslumbrantes. A equitação é outra forma ótima de explorar o interior de Malta com o seu terreno acidentado e trilhos tranquilos. Para os mais aventureiros, as ilhas têm infinitas paredes rochosas desafiantes e espetaculares com vista soberba para o mar para tentar os alpinistas.

14

!""!##$%&&'$()*+,$-./$0(1*2$345(166777!9

##5"!5#"!"777!9:#@:8!7<3.

!""!##$%&&'$()*+,$-./$0(1*2$345(166777!=

##5"!5#"!"777!9:#@:8@7<3.

Está tudo a acontecer aqui!

As ilhas maltesas são um cenário autêntico e único para uma variedade de eventos culturais e desportivos internacionais que atraem visitantes de todo o mundo.

O calendário anual de atividades em Malta reúne uma mistura eclética de eventos locais e internacionais, entretenimento e exposições. Pode escolher desde performances de lendas do rock internacional a concertos de música clássica e festivais de jazz. O mundo vibrante das artes do espetáculo de Malta oferece um repertório surpreendentemente diversificado de teatro, ópera, música e dança.

As ilhas maltesas são, também, palco de um interessante conjunto de eventos desportivos internacionais, tais como a Rolex Middle Sea Race, a Maratona de Malta e o Malta International Air Show.

As principais equipas de futebol europeias escolhem regularmente Malta como local para os seus estágios, enquanto outros atletas de todo o mundo se reúnem aqui para se prepararem para grandes competições internacionais desde a natação ao hóquei.

As estâncias à beira-mar cosmopolitas de Malta oferecem uma vida noturna elegante e vibrante bem como excelente gastronomia tal como se pode encontrar em qualquer outra cidade europeia. Mas Malta é especial porque a tranquilidade rural e a bela orla costeira estão apenas a uma curta distância do centro de entretenimento. Pode desfrutar do melhor dos dois mundos numa só estadia.

Por isso, que ande à procura do máximo isolamento, do burburinho da vida do café ou da excitação num dos casinos, Malta e Gozo oferecem aos visitantes uma mistura especial de paz e aventura num único local.

16

!""!##$%&&'$()*+,$-./$0(1*2$345(166777!?

##5"!5#"!"777!9:#@:9"7<3.

photo: Rolex / Kurt Arrigo

!""!##$%&&'$()*+,$-./$0(1*2$345(166777!;

##5"!5#"!"777!9:#@:9=7<3.

Gozo... a magia da ilha de Calipso

18

100430_ALLE_image_bro_final_gn.indd 18

30.04.2010 10:30:25 Uhr

Acessível a partir de Malta numa travessia de 25 minutos de ferry ou 15 minutos de hidroavião, o charme de Gozo é evidente no momento em que aí chega. Mais verde, mais rural e apenas um terço do tamanho de Malta, Gozo move-se a um ritmo visivelmente diferente, mais lento do que a sua ilha irmã.

Segundo a lenda grega, a ninfa sedutora Calypso atraiu Odisseu para Gozo, aprisionando-o durante sete anos. Hoje, parece que os visitantes se submetem voluntariamente aos encantos de Calipso, ao admirarem o areal vermelho brilhante de Ramla Bay a partir do ponto de vista da casa lendária da ninfa.

Gozo oferece uma variedade única de locais culturais e de paisagens naturais. Pode visitar a cidadela imponente sobranceira a Victoria, o centro comercial e administrativo da ilha, ou sentir a aura de devoção religiosa que permeia a basílica de Ta’ Pinu. Uma característica marcante da paisagem verde de Gozo é a sua série de colinas de topo achatado, embora o litoral seja igualmente espetacular. Não perca Dwejra com o seu Inland Sea, Fungus Rock e Blue Hole – um local de mergulho popular perto onde outrora se encontrava o famoso Azure Window.

Uma visita a este paraíso de tranquilidade irá garantidamente deixá-lo com lembranças indeléveis de uma terra onde o tempo parece ter parado e onde o relaxamento se dá tão facilmente. Ao fim e ao cabo, dá que pensar se Ulisses foi mesmo aqui mantido contra a sua vontade.

100430_ALLE_image_bro_final_gn.indd 19

30.04.2010 10:30:29 Uhr

A vibrante vida noturna Em Malta a vida noturna é vibrante, variada e

divertida. Vai achar que é muito difícil não se divertir aqui, com a grande variedade de bares, restaurantes, discotecas e casinos por onde escolher.

Muitos dos restaurantes mais luxuosos, que têm uma interessante gastronomia cosmopolita, estão concentrados nas zonas de mar-estâncias. No entanto, as cidades e aldeias das ilhas acolhem vários bares mais reservados e restaurantes familiares especializados em cozinha regional. Irá descobrir que explorar a gastronomia tradicional das ilhas pode ser extremamente recompensador de várias formas.

Haverá melhor maneira de saborear delícias culinárias locais do que na intimidade da luz das velas de um palácio antigo, ou dentro de um pátio tradicional de Malta perfumado com jasmim?

O peixe, naturalmente, é uma característica proeminente na cozinha maltesa, sendo o coelho estufado em vinho d’alhos outro prato favorito. Nenhuma menção gastronómica maltesa poderia ficar concluída sem referir o pão local, com uma côdea extremamente crocante e um miolo fofo.

As discotecas de Malta estão ao nível das congéneres europeias, com os melhores DJs internacionais e artistas que têm presença regular em locais de festa populares. Embora a Paceville seja o centro local para a diversão durante todo o ano, o clima quente da ilha e a abundância de fantásticos espaços ao ar livre atraem turistas e moradores aos molhos para festas no exterior realizadas durante todo o verão.

Malta oferece uma grande variedade de discotecas e bares para todos os gostos musicais, desde o rock alternativo à salsa e do R&B e hip-hop ao trance. Para uma experiência mais madura, no entanto, pode optar por saborear cocktails ou vinho e relaxar com música ao vivo tranquila num dos estabelecimentos de lazer à beira-mar.

20

!""!##$%&&'$()*+,$-./$0(1*2$345(166777#"

##5"!5#"!"777!9:#@:=#7<3.

!""!##$%&&'$()*+,$-./$0(1*2$345(166777#!

##5"!5#"!"777!9:#@:=@7<3.

O cenário ideal para aprender inglês Embora

essencialmente

mediterrânica no seu caráter, Malta também é rica em tradição britânica. Prova disso mesmo é o facto de que o inglês é a nossa segunda língua oficial. A nossa herança educativa é, também, uma das mais antigas da Europa, com a Universidade de Malta a ser criada em 1592.

A cultura anglófona de Malta permitiu-lhe granjear uma reputação como um dos principais destinos de férias para aprender uma língua e as ilhas têm vindo a acolher estudantes de inglês de todo o mundo há quase meio século. Hoje em dia, Malta é reconhecida como um centro de excelência para esta cada vez mais popular, e altamente exigente, forma de viajar.

Todos os anos, as escolas de línguas maltesas recebem uma miríade de estudantes da Europa e mais além, desde líderes empresariais e deputados, até licenciados, adolescentes e famílias. Através da prestação de um ensino de qualidade e com o apoio de profissionais dedicados, estas escolas, que são licenciadas pelo Ministério da Educação de Malta, garantem que os alunos visitantes desfrutam de uma experiência de aprendizagem inesquecível.

Além disso, a mistura única do tradicional e do cosmopolita, da cultura e da agitação de uma estância de mar, dá aos alunos o melhor dos dois mundos e um motivo para escreverem para casa... ou voltar novamente seja para aprenderem ou para se divertirem. Embora muitos estudantes optem por ficar numa família de acolhimento local, de modo a serem capazes de mergulhar no idioma em contexto amigável e apoiante, estão disponíveis outros tipos de alojamento, tais como residências escolares, apartamentos, hotéis e pousadas.

22

!""!##$%&&'$()*+,$-./$0(1*2$345(166777##

##5"!5#"!"777!9:#>:"!7<3.