SPA_FRENCH_web by Malta Tourism Authority

ﾃ四es de Malte et Gozo

BIEN-ETRE & SPA

IMAGINATION. DETENTE. TENTATION. QUE VOUS ENVISAGIEZ UN SEJOUR DE BIEN-ETRE REVITALISANT, DES VACANCES DE DETENTE EN TOUTE SERENITE OU UN SEJOUR DE LUXE AU SPA, L’ARCHIPEL MALTAIS COMPOSE DES ILES DE MALTE, GOZO ET COMINO EN PROPOSE POUR TOUS LES GOUTS. Un Vol de 2h30 depuis la France suffit à atteindre le cœur de la Méditerranée - jadis, l’un des plus beaux secrets préservés de l’Europe - pour découvrir les Îles Maltaises, une destination de rêve pour une expérience véritable du Spa et du bien-être. Cernées d’eaux cristallines scintillantes et baignant toute l’année

dans le soleil et la brise méditerranéenne rafraîchissante, les Îles de Malte et Gozo sont imprégnées d’une beauté et d’une culture naturelles qui n’attendent que de s’offrir à vous : paysages pittoresques et accidentés ou littoral extraordinaire, rues pavées, villes historiques et sites remarquables classés par l’UNESCO. Au cœur de ces îles,

–3– BIEN-ÊTRE & SPA

c’est une population chaleureuse qui vous attend pour vous faire découvrir ses traditions, son artisanat et sa somptueuse cuisine. À travers ces îles, vous trouverez certains des meilleurs complexes 4 et 5 étoiles de réputation internationale aussi bien que des hôtels de charme indépendants. Vous pourrez y passer votre séjour en donnant libre cours à des expériences sensuelles pour vous décontracter, vous aurez accès à toute une variété d’activités ou simplement vous pourrez vous prélasser en bordure de piscine et vous débarrasser du stress du quotidien. De nombreux complexes offrent des centres de Spa et de bien-être à la pointe de la technologie; leurs traitements dans des aménagements modernes vous assureront un séjour multisensoriel de ressourcement et de détente. La gamme de traitements et de formules est pratiquement illimitée. Que vous soyez un habitué du Spa ou un débutant en la matière, une expérience nouvelle vous attend. Adonnez-vous aux enveloppements d’algues, aux baignoires de balnéothérapie et aux gommages à l’aide de produits marins, rafraîchissez-vous sous les

douches au Vichy et les jets d’hydro-massage ou détendez-vous avec un délicieux traitement de la peau et de tout le corps par hydrofusion Dermalife. Offrez-vous le plaisir d’un traitement Ayurveda, d’un Hammam Spa ou d’une thérapie par pierre chaude ou optez pour une manucure ou pédicure de luxe. Les thérapies classiques ou celles à base holistique telles la thalassothérapie, les bains aux herbes Okkaido, le Reiki et les bougies d’oreille nettoyantes vous aideront à retrouver votre équilibre. On vous propose aussi une thérapie musicale et artistique et vous pourrez aussi apprendre à gérer le stress et la gestion de groupe. Des formules médicales et chirurgicales spécialisées sont également à disposition. Bienvenue dans les Îles Maltaises, le lieu idéal pour ressourcer corps, âme et esprit. Pour plus d’informations sur les Îles Maltaises, rendez-vous sur www.visitmalta.com Simon Kamsky, Director Marketing & Promotions Southern Europe

–4– BIEN-ÊTRE & SPA

TOU S L ES S EC RE TS D U BIEN-ETRE E T DU S PA JEAN VELLA DU MYOKA SPA PROPOSE UN GUIDE MALTAIS POUR LES SPAS. Malte est le lieu idéal pour une touche de détente, de romance ou de luxe, tout en profitant du soleil omniprésent et des températures agréables en toute saison. Comme il se doit dans toute station thermale de haut niveau, Malte propose les dernières infrastructures modernes qui sont installées dans des cadres somptueux, de façon à ce que votre

séjour Spa soit celui dont vous avez toujours rêvé. Rien n’est plus satisfaisant que de se détendre et de profiter des multiples plaisirs d’un Spa bien-être. Quel que soit le Myoka Spa de l’île que vous choisirez, vous ferez un excellent choix si vous avez envie de vous sentir unique et choyé. Vous ne tirerez pas seulement

–5– BIEN-ÊTRE & SPA

des avantages physiques de la visite dans un Spa mais aussi des bénéfices émotionnels et spirituels. Nos Spas sont conçus pour améliorer le bien-être et le confort de nos hôtes à chaque instant. Les modes de vie modernes et le stress qui en découle entraînent souvent un sentiment de vide spirituel; un nombre croissant de personnes a recours à la thérapie spirituelle pour comprendre ses émotions. Les Myoka Spas sont les endroits prédestinés pour retrouver l’équilibre psychique dont chacun a besoin pour atteindre un véritable épanouissement dans la vie quotidienne. La recherche de l’épanouissement, la santé et le bonheur, c’est ce à quoi devrait aspirer chacun de nous. Malte se révèle pour vous faire découvrir une foule de merveilles historiques et culturelles. Ainsi votre expérience sera enrichie lors de vos vacances Spa. Si vous ne souhaitez pas explorer l’île pendant votre séjour, alors vous pouvez choisir de le passer en vous détendant dans un de nos Spas et en profitant de la vaste gamme de forfaits fantastiques disponibles. Que vous souhaitiez vous détendre, vous faire dorloter, désintoxiquer, perdre du poids ou prendre des mesures décisives pour améliorer votre bien-être avec nos spécialistes Ayurveda, il y a

beaucoup de choses à faire pour vous tenir actif et engagé. L’équipe expérimentée de “Myoka” se tient à votre disposition ainsi qu’un large éventail de spécialistes, de médecins experts dans le domaine de l’Ayurveda, de praticiens thaïlandais, chinois et indiens, de consultants médicaux de bien-être spécialisés dans les différentes techniques et les traitements du monde entier. La philosophie Myoka a pour objectif principal le bien-être de même que l’amélioration globale de la qualité de la vie, avec un accent particulier sur la relaxation, la paix intérieure et l’équilibre individuel. Chaque client commence son séjour par une consultation détaillée qui nous fera comprendre ses préoccupations et concevoir un protocole unique de purification et de régénération pour aider la guérison et le maintenir en bonne santé. Pourquoi ne pas profiter des traitements traditionnels ayurvédiques ou d’un des forfaits adapté à vos besoins? Les centres ayurvédiques de Myoka situés dans nos Spas contribuent à raviver les sens malmenés. L’Ayurveda est un système ancestral de médecine originaire de l’Inde d’environ 5000 ans avant J.-C. Un composant du mot Ayus signifie Vie et Veda signifie Connaissances, le mot Ayurveda signifiant donc «connaissance de la vie». C’est cinq mille ans de sagesse distillée pour purifier le corps, l’esprit et l’âme. L’Ayurveda est souvent appelée la ‘mère de guérison’, où tout ce qui est utilisé est d’origine végétale et n’a pas d’effets secondaires. C’est une thérapie holistique qui peut prévenir des maladies, ralentir le vieillissement prématuré et vous permettre de profiter d’une bonne santé. Il est possible à nos clients de se mettre en rapport avec l’un de nos praticiens indien afin de mettre au point un traitement adapté et d’en planifier le cours d’action approprié avant le séjour à Malte. Commencez votre journée avec une séance de yoga individuelle, continuez avec une consultation antistress et un cours de respiration profonde. Ensuite que direz-vous d’une combinaison de traitements holistiques et d’un déjeuner Spa? Pendant que l’on s’occupera de vous, vous donnant l’impression d’être un roi ou une reine, vous pourrez faire pleinement usage des installations de Spa incluant piscines intérieures chauffées, saunas et hammams, centres de fitness, piscines extérieures et plus encore. Si vous êtes à la recherche d’une échappatoire, loin des exigences et des pressions de la vie, ne cherchez pas plus loin. C’est sur les îles ensoleillées de Malte que vous pourrez retrouvez votre équilibre et vous ressourcer. Nos soins Spa dans nos installations vont être synonymes d’accalmie pour vos sens; mais pour vivre une vie Spa, il faut faire l’expérience de la relaxation en soi-même et l’étendre avec bonté envers les autres. Apprenez à vous aimer! Pour plus d’informations sur nos forfaits bien-être, les soins exclusifs et les traitements sur mesure contactez-nous au +356 21 5725156 ou visitez notre site www.myoka.com

–6– BIEN-ÊTRE & SPA

AIR MALTA COMMENCEZ VOTRE VOYAGE DE DETENTE AVEC AIR MALTA. Que vous planifiiez un voyage d’affaire ou un court séjour à Malte, la compagnie aérienne nationale Maltaise est le choix naturel pour voyageurs exigeants. Avec une sélection de près de 35 destinations régulières en provenance d’Europe et de la Méditerranée orientale, les voyageurs d’affaire et les voyageurs de loisir peuvent être assurés de voyager avec style. Les îles ensoleillées de Malte représentent une destination privilégiée tout au long de l’année pour les voyageurs en quête de détente. Située au cœur de la Méditerranée, à 2-3 heures de vol seulement des principales villes européennes, la situation de Malte, son hébergement exceptionnel et ses équipements en font l’adresse idéale. Se rendre à Malte ne pouvait pas être plus facile grâce au plan de vol d’ Air Malta qui répond aux besoins des voyageurs depuis les grands aéroports européens. À l’embarquement, les passagers sont accueillis avec l’hospitalité chaleureuse de Malte. A bord, des collations ou des repas chauds de même qu’une boisson gratuite sont servis. Une franchise de bagages généreuse assure aux passagers de ne jamais avoir à faire face à des coûts supplémentaires. Ceux qui recherchent une expérience plus haut de gamme bénéficient d’un salon spacieux et d’une cuisine raffinée dans la Club Class Cabin d’Air Malta. Un excellent service aux guichets d’enregistrement assure

la priorité aux bagages qui peuvent être récupérés plus rapidement à destination. L’accès aux halls de départ et aux services d’immigration garantissent une expérience fluide et confortable à l’aéroport. A l’aéroport international de Malte, Le Lounge exclusif La Valette avec des sièges confortables, un accès Internet, la télévision, des boissons et des rafraîchissements gratuits sont disponibles pour les passagers voyageant en Class Club sans coût supplémentaire. Là, ils peuvent se détendre confortablement ou s’informer des dernières nouvelles internationales avant l’embarquement. En qualité de compagnie aérienne nationale, Air Malta a contribué à établir Malte comme l’une des destinations les plus prisées d’Europe pour les voyageurs d’affaire et de loisir. En effet, d’excellents services réguliers assurent que chaque voyage commence et se termine dans le style et le confort. Le site www.airmalta.com d’Air Malta fournit une mine d’informations ainsi que la possibilité de réservation de vol, d’hôtel et de location de voiture. Si vous souhaitez connaître les conditions météorologiques actuelles, en savoir plus sur les événements à venir ou télécharger un plan de vol, le service complet est un guichet unique pour toutes les demandes des passagers. Découvrez la page Facebook d’Air Malta sur www.facebook.com/ AirMalta pour plus d’informations et d’offres actualisées.

–7– BIEN-ÊTRE & SPA

ILES DE TRANQUILLITE TROIS CENTS JOURS DE SOLEIL PAR AN, DES EAUX MEDITERRANEENNES CRISTALLINES, SEPT MILLE ANS D’HISTOIRE, DES TRADITIONS LOCALES FLORISSANTES ET TOUTES LES EXPERIENCES POSSIBLES ET IMAGINABLES DU SPA: C’EST CE QUE VOUS RESERVENT LES ILES MALTAISES. L’archipel est constitué de trois îles : Malte (centre d’affaires et culturel), Gozo (sa petite sœur rurale) et Comino (en grande partie inhabitée). Ces trois îles, qui ne couvrent que 316 km², représentent une riche nation au caractère varié. Il n’existe aucun autre endroit au monde de la taille de Malte à regrouper autant de sites archéologiques antiques, de plages naturelles, de traditions locales et de paysages

spectaculaires. Elle est aussi devenue l’une des premières destinations de Spa et de bien-être de la Méditerranée. Son charme détendu et son mode de vie serein font de Malte une destination attractive pour tous ceux qui cherchent à se détendre, à se ressourcer et à échapper au stress de la vie quotidienne. Les amateurs de culture et les férus d’histoire pourront se laisser

–8– BIEN-ÊTRE & SPA

tenter par une visite des joyaux les plus impressionnants de La Valette, telle la co-cathédrale Saint-Jean ou la citadelle médiévale de Mdina. Cette dernière avec ses palaces et sa remarquable architecture baroque est surnommée “la ville du silence” et garde précieusement ses secrets, bien gardée derrière les remparts de la forteresse. Ces importants repères historiques donnent aux nombreux visiteurs un aperçu du passé extraordinaire de Malte dont ils pourront en explorer les trésors à leur propre rythme. Les amoureux de la nature se laisseront tenter par de nombreux endroits à admirer, notamment les falaises de Dingli (le site naturel de plus spectaculaire de Malte où vous pourrez flâner le long des nombreux sentiers), les jardins de Buskett et le Palais Verdala (résidence officielle du président de Malte) qui est un sanctuaire de vignobles, orangeraies, oliveraies et citronniers, le cadre idéal pour un pique-nique. N’oublions pas, cependant, l’un des aspects les plus importants du mode de vie maltais : sa cuisine à la fois rustique, authentique, généreuse et saine. Le climat méditerranéen et la fertilité de ses terrains encouragent la production abondante de fruits et légumes. On en trouve régulièrement le long des routes principales et dans les endroits les plus fréquentés. Il est donc très facile d’obtenir sa petite dose de vitamine C quotidienne grâce à une orange fraîchement pressée, un demi-melon succulent ou une figue de Barbarie riche en antioxydants. Difficile de trouver une nourriture plus saine! L’histoire longue et complexe de Malte, ainsi que sa géographie et

ses paysages uniques, se sont alliés pour en faire l’une des îles les plus séduisantes d’Europe. Mais Malte ne s’arrête pas à une histoire, une culture et une géographie envoûtantes : elle offre aussi un excellent refuge de détente et de bien-être. Malte n’a rien d’un nouveau-venu dans le monde de la santé et du bien-être. On prodigue des soins sur cette île depuis longue date, à une époque qui remonte aux Chevaliers Hospitaliers de Saint-Jean. Leur hôpital (de nos jours le Centre de Conférences Méditerranéen de La Valette) était alors célèbre dans toute l’Europe pour sa pratique avancée de la médecine. L’héritage des Chevaliers a perduré pendant la période de domination britannique au cours de laquelle Malte est devenue « l’infirmière de la Méditerranée » pour les soins prodigués aux troupes britanniques. Située à 2h30 depuis la France, elle possède tous les atouts nécessaires pour une courte évasion vers un univers de bien-être et de Spa. En ce qui concerne le Spa et le bien-être, il n’y a vraiment que l’embarras du choix sur ces îles, qui ont connu une véritable explosion des centres de Spa et de bien-être pour s’imposer progressivement au fil des ans comme centre de bien-être permanent. Il en existe aujourd’hui une quarantaine, essentiellement dans les hôtels haut de gamme. Des traitements d’une journée complète ou d’une demijournée, ainsi que des options à la carte, permettent d’allier les soins de bien-être et de Spa à ses vacances ou d’en constituer le véritable motif.

–9– BIEN-ÊTRE & SPA

Les hôtels quatre et cinq étoiles de Malte avec leurs somptueuses piscines en intérieur comme en extérieur, leurs multiples restaurants ainsi que des environnements de détente et des Spas pour les soins rajeunissants sont l’incarnation du refuge de luxe. Les Spas proposent toute une variété de traitements individuels classiques allant de la réflexologie à l’application orientale de ventouses en passant par des massages amincissants plus originaux à base de chocolat et par la mésothérapie. Les voyageurs dont le temps est compté pourront s’offrir des massages antistress à l’heure du déjeuner. On notera que des offres spéciales pour les budgets plus limités sont aussi à disposition. De nombreux Spas proposent aussi des formules de soins beauté/santé « mère et fille », des différentes thérapies de marque allant de la chromothérapie à la tonification corporelle et aux cures de désintoxication ou antistress. Des interventions esthétiques spécialisées comme le comblement dermique, par exemple, sont également pratiquées. Les futures mamans n’en sont pas oubliées pour autant. Elles trouveront toute une variété de formules dont les thérapies aquatiques prénatales et le massage des mollets pour alléger la rétention d’eau. Des nutritionnistes, des diététiciens, des physiothérapeutes, des chiropracticiens et des entraîneurs de condition physique, de Pilates, de Yoga et de Tai Chi se tiennent à votre disposition sur place pour compléter votre expérience de bien-être. Le tourisme médical se développant, certains hôtels offrent désormais des formules de rétablissement après une opération et de bien-être/ holistique. Plusieurs Spas proposent des traitements novateurs inédits conçus, par exemple, pour aider les patients à se rétablir après une opération ou se concentrer sur des problèmes cliniques spécifiques. Loin de s’arrêter au traitement dans les Spas, le concept du bien-être est étendu bien au-delà avec les restaurants des hôtels qui proposent un choix de plats et de snacks basés sur une cuisine santé à leurs invités. Des repas équilibrés, à faible teneur en calories, graisse et sucre, sans ajout de sel, sont préparés pour ceux qui cherchent à

se libérer de leurs toxines ou à perdre du poids grâce aux produits locaux d’une grande fraîcheur. En dehors des complexes hôteliers, vous découvrirez de multiples endroits pour vous détendre, que ce soit en explorant les ravissantes plages, en flânant sur un sentier au sein d’une campagne unique et sauvage ou en vous imprégnant de l’histoire locale. Tout ceci est destiné à éveiller, à ressourcer et à stimuler l’esprit car un séjour Spa à Malte comporte tous les ingrédients du voyage idéal.

– 10 – BIEN-ÊTRE & SPA

HHHHH/ HHHH

FORTINA SPA RESORT BIENVENUE DANS UN HAVRE DE LUXE TOTAL. Situé à 300 mètres du centre de Sliema, le Fortina Spa Resort est un hôtel 5 étoiles à 17 étages, orienté plein sud, avec une magnifique vue sur la capitale de Malte, la Valette, qui fait partie du Patrimoine de l’Humanité de l’UNESCO. Le Resort a été construit autour d’un jardin tropical en utilisant des matériaux innovants et spécialement conçu pour plaire à ceux qui cherchent à se détendre et profiter du luxe. C’est l’hôtel idéal pour expérimenter une large variété de soins Spa et profiter d’une excellente cuisine à l’inspiration mondiale avec un choix de six restaurants incroyables. L’hôtel dispose de quatre centres de Spa, de salles de conférence, de 5 piscines, d’un salon de coiffure, d’un cabinet dentaire, d’une clinique de chirurgie esthétique et d’un centre de fitness entièrement équipé centre de yoga et de contrôle du corps Pilates (Royaume-Uni). Le Fortina Spa Resort est un hôtel réservé aux adultes à l’exception de Noël, de Pâques et en Juillet/Août. Pendant ces périodes

familiales, les enfants sont aussi invités à en faire l’expérience. Mais pendant le reste de l’année, il demeure un havre pour les adultes où ils pourront profiter de convivialité, de paix et de tranquillité. Le Spa Méditerranée offre à ses clients des traitements à l’eau de mer et aux algues, opérés par powerful Thalasso et supervisés par des physiothérapeutes hautement qualifiés. Des soins antistress, des programmes de perte de poids, des traitements de désintoxication Dermalife ainsi que de l’inhalation d’oxygène OxySpa, des baignades et séances de bronzage ‘Mer Morte’, des soins du corps “Mer Morte” et les tests d’intolérance alimentaire sont aussi à disposition. Les équipements du “Spa Santé” comprennent un sauna finlandais, une fontaine de glace, des traitements de bain Kneipp et de la salle de vapeur et fleur Cisterna. Le centre de bien-être et de beauté Belle Epoque dispose des dernières technologies innovantes et d’une gamme de soins internationaux comprenant des massages thaïlandais et chinois,

– 11 – BIEN-ÊTRE & SPA

des bains de boue turcs, une salle de bain japonais et un bain de Cléopâtre. Juste à côté se tient le Spa de l’Hypogée spécialisé dans les thérapies complémentaires comme la médecine chinoise, l’irrigation du côlon, la thérapie par le son cristallin, la chromothérapie et l’acupuncture. En complément de toutes ces offres consacrées au Spa et au bien-être, le Fortina met à votre disposition un centre de fitness et de physiothérapie de première classe, d’un cabinet de chirurgie esthétique et un centre de soins dentaires accessible à tous les hôtes. Dans le Resort, on trouve une large gamme d’équipements, notamment les premières chambres thérapeutiques au monde de même que les premières chambres de rajeunissement bien-être en Europe. Ce type de chambre permet aux clients de faire l’expérience du Spa dans l’intimité de leur chambre à coucher en bénéficiant d’un éventail de traitements comme bain thérapeutique avec sept programmes différents, douche haute pression de massage, sauna, traitement d’algues et de boue, une machine “Dermalife” et une machine “antistress”. Cette dernière augmente l’apport d’oxygène et élimine ainsi toute douleur. Le Fortina est également le premier hôtel au monde à avoir introduit des lits énergisants qui assurent le meilleur sommeil possible. Des aimants dans les matelas, les oreillers et les couettes

baignent chaque muscle dans un doux champ magnétique, ce qui est sain, naturel et essentiel au bien-être. Le Fortina Spa Resort a mis au point un concept de “Diner autour du monde”. Six restaurants, dont la plupart se trouve dans le fantastique jardin tropical, proposent des mets aux saveurs particulières et différentes, chacun étant spécialisé dans une cuisine d’un autre pays du monde. Ces restaurants sont Taste, servant une cuisine méditerranéenne et vietnamienne, Sa Ma Rega, qui sert une cuisine indienne, Can Thai, qui propose une cuisine thaïlandaise et chinoise, Il Giardino une pizzeria et le Ristorante Tigne, spécialisé dans la cuisine italienne et continentale. Ces restaurants ont été spécialement conçus et décorés avec l’aide de vrais chefs de cuisine et de personnel de restauration. Chaque repas pris dans un des ces restaurants se doit d’être une expérience en soi. Avec ses installations thermales exceptionnelles et son cadre magnifique à seulement quelques minutes de Sliema, le Fortina Spa permet à ses clients de se détendre complètement et de se ressourcer tout en ayant la possibilité d’avoir accès à une ville animée aux portes de l’hôtel. C’est ainsi que le Fortina peut offrir le meilleur des deux mondes et promettre de faire de cette expérience Spa une expérience unique et mémorable.

INSTA LLATIONS D E SPA: • Centre de fitness et saunas • Thalasso Spa Méditerranée • Sauna finlandais/Fontaine de glace • Salle de méditation Aqua • Centre de beauté Belle Epoque • Centre de l’Hypogée du corps, de l’âme et de l’esprit • Clinique dentaire Fortedent • Salon de coiffure • Chirurgie esthétique et services dermo-esthétiques • Piscines et pataugeoires à l’extérieur TROIS P REMIERS T R AI T EMENT S D E MARQUE: • Soins du corps «Mer Morte» • Rituels et massages indonésiens • Soin du corps selon le système Flowel INFORMATIONS GÉNÉRALES: Adresse: Tigne Seafront, Sliema, SLM 3012 Téléphone: +356 2346 2346 Email: info@fortinasparesort.com Web: www.fortinasparesort.com

– 12 – BIEN-ÊTRE & SPA

I M AGI N AT I O N , D E T E NTE,

– 13 – BIEN-ÊTRE & SPA

T ENTAT I ON. ..

– 14 – BIEN-ÊTRE & SPA

HHHHH

GRAND HOTEL EXCELSIOR DE MALTE LA VIE DE CHATEAU AU GRAND HOTEL EXCELSIOR.

A deux minutes de la Valette se tient le Grand Hotel Excelsior, luxueux 5 étoiles qui offre une vue magnifique sur le port de Marsamxett et le Fort Manoel. Entouré de fortifications du XVIe siècle, cet hôtel avec ses oliveraies est le seul établissement cinq étoiles de Malte à être niché dans une architecture historique. Son emplacement exceptionnel permet d’accéder facilement à tous les sites touristiques des îles maltaises. La gare routière, qui dessert tous les villages et les villes, ne se trouve qu’à quelques minutes de l’hôtel. L’hôtel offre aussi aux voyageurs privilégiés des excursions privées en véhicules haut de gamme. L’hôtel dispose de piscines en intérieur et en extérieur ainsi que d’un centre de remise en forme tout équipé. Bénéficiant de la seule plage privée à La Valette, l’hôtel met à la disposition de sa clientèle une marina privée de trente mouillages réservés à leurs yachts. Cette marina accueille tous les ans le Salon annuel du Bateau de Malte. Proclamé l’un des principaux complexes de Spa cinq étoiles de Malte, le Grand Spa offre des installations exceptionnelles. L’atmosphère y est détendue, ce qui constitue le point de départ

idéal pour retrouver un parfait équilibre du corps, de l’âme et de l’esprit. Les clients ayant déjà l’expérience du Spa à Malte peuvent la compléter en profitant de toute une variété d’installations et d’activités de loisirs, de sport, de remise en forme et de divertissements disponibles dans l’hôtel même. Les soins Maharlika, l’un des plus célèbres traitements du Grand Spa, lui ont été légués par des ancêtres philippins et ne manquent jamais de laisser une impression durable. Ils aident à soulager le déséquilibre physique, à améliorer la circulation sanguine, à éliminer les toxiques et à stimuler le flux d’énergie à travers le corps. Les thérapeutes professionnels et expérimentés du Spa mettent en place un traitement corporel Maharlika totalement personnalisé en concordance avec vos goûts et selon vos besoins. Grâce à sa situation exceptionnelle, ses installations de Spa haut de gamme et ses élégantes suites, le Grand Hotel Excelsior offre à ses clients l’opportunité unique de s’imprégner de la riche histoire de Malte et de se ressourcer lors d’une luxueuse évasion en Méditerranée.

INSTA LLATIONS D E SPA: • Sauna/bain de vapeur • 10 salles de traitement • Gymnase • Salon de coiffure et de manucure • Piscines en intérieur et en extérieur TROIS P REMIERS T R AI T EMENT S D E MARQUE: • Formule thérapeutique Maharlika • Massage à quatre mains Durga Mata • Thalassothérapie à base de boue et enveloppement du corps INFORMATIONS GÉNÉRALES: Adresse: Grand Hotel Excelsior Great Siege Road Floriana FRN1810 Téléphone: +356 21 250520 Email: info@excelsior.com.mt Web: www.excelsior.com.mt

– 15 – BIEN-ÊTRE & SPA

HHHHH

HILTON MALTE EVADEZ-VOUS DANS UNE OASIS D’HARMONIE.

Pièce maîtresse érigée sur la côte maltaise, le Hilton Malte propose le confort et l’hospitalité dignes de la réputation de la marque Hilton. L’hôtel avec une vue incomparable sur le littoral, est équipé de 410 chambres et suites élégantes offrant confort et détente dans un luxe total. Idéalement situé dans le lotissement prestigieux de Portomasso au sein du quartier tendance de St. Julians, il se trouve à tout juste quelques minutes des principaux espaces de divertissement et des attractions culturelles de Malte. Le Hilton Malte est fier de son choix gastronomique varié. Dans les différents restaurants et bars raffinés de l’hôtel, les clients peuvent profiter de toute une variété de cultures culinaires aux parfums envoûtants et faire une expérience gastronomique mémorable. On peut aussi choisir l’évasion dans la tranquillité du Senses Myoka Spa et découvrir une nouvelle sensation de bien-être aux mains de thérapeutes qualifiés qui parlent plusieurs langues. Des équipements à la pointe de la technologie sont présents pour aider à éliminer le stress et les tensions quotidiennes dans un cadre élégant et luxueux. Des soins aromathérapeutiques au Botox en passant par les gommages et les enveloppements, le Spa propose un choix complet de traitements de sublimation du corps et de l’âme.

Offrez-vous un massage Ashiatsu du dos d’influence orientale pratiqué avec les pieds, détendez-vous à l’aide d’un traitement Aqua Wave inoubliable ou ressourcez-vous avec un massage aromathérapeutique rajeunissant. Laissez-vous tenter par un bain revitalisant aux algues marines avec des concentrés d’eau de mer d’une pureté totale. Ici, bien-être et détente sont au même rendez-vous que le traitement efficace des excédents de poids. Faites du bien à votre peau en lui accordant un massage à la pierre chaude inspiré du monde oriental, un exemple parmi tant d’autres du choix de formules orientales et holistiques. N’oubliez pas votre visage qui se ravira de soins personnalisés. En optant pour une des différentes formules de Spa complètes d’une demi-journée, d’une journée ou de plusieurs jours, vous pourrez découvrir toute une variété de traitements et avoir accès à la piscine en intérieur, aux jacuzzis, aux bains froids, au sauna et aux bains de vapeur. Dans le centre de remise en forme entièrement climatisé, le Living Well Health Club, vous pourrez aussi choisir d’accélérer votre rythme cardiaque. En effet, le club organise chaque semaine plus de 35 cours de remise en forme différents destinés à améliorer la forme physique, à la tonifier et à la consolider.

INSTA LLATIONS D E SPA: • Myoka Five Senses Spa • Piscine en intérieur • Piscine en extérieur • Bains de vapeur • Sauna/Jacuzzi/Gymnase • Physiothérapie • Salon de manucure Myoka • Salon Tony & Guy TROIS P REMIERS T R AI T EMENT S D E MARQUE: • Massage Ashiatsu du dos (avec les pieds) • Massage de marque Five Senses • Soins absolus du visage Myoka INFORMATIONS GÉNÉRALES: Adresse: Hilton Malta, Portomaso, St. Julian’s, PTM 01 Téléphone: +356 21 370194 Email: kristina.agius@hilton.com Web: www.hiltonmaltahotel.com MYOKA FIVE SENSES SPA Téléphone: +356 2137 0194 Email: info@myoka.com Web: www.myoka.com

– 16 – BIEN-ÊTRE & SPA

HHHHH

INTERCONTINENTAL MALTE DETENDEZ-VOUS ET RESSOURCEZ-VOUS DANS UN STYLE CONTEMPORAIN.

Lors de votre séjour dans l’hôtel 5 étoiles InterContinental Malte, c’est dans un cadre raffiné, apaisant et personnel que vous pourrez vous faire dorloter par les thérapeutes hautement professionnels du Spa & Wellness Carisma. De luxueux traitements de massage sont compris dans le Carisma’s Special : il s’agit par exemple de massage synchronisé à 4 mains, de massage thaï, balinais et chinois, du fameux massage Lomi Lomi Hawaïen, de réflexologie des pieds, de massage antistress, de massage aux pierres chaudes ou de massage ayurvédique aux huiles chaudes ainsi que des massages thérapeutiques. Quant aux soins corporels détoxifiants, purgeants, vitalisants et nourrissants, vous trouverez des enveloppements complets d’algues, des masques complets pour le corps d’Aloe Vera ainsi que des massages anticellulite. Un hammam où vous pourrez profiter de l’atmosphère cultivée et individuelle des traditionnels bains turcs est également disponible au centre Carisma Spa & Wellness de l’InterContinental Malte. Dans le hammam vous seront proposés des traitements comme l’exfoliation au sel de Mer Morte de même que des masques visage, corps et

cheveux à l’Aloe Vera. Une visite de ces bains turcs n’est pas seulement un rituel de purification, mais aussi une fête pour tous les sens. Toutes les offres de traitements et de programmes garantissent pour le client un maximum de détente et une récupération pour le corps et l’âme. Ceux qui préfèrent des activités un peu plus énergiques peuvent se rendre à la salle de gymnastique s’étendant sur une surface de 2000 m², elle regroupe de nombreux équipements d’exercices et d’amélioration de santé. L’hôtel InterContinental de Malte est un magnifique centre de villégiature contemporain, situé dans un lieu cosmopolite au cœur de sites de shopping, de divertissements et d’histoire. L’hôtel compte 451 chambres aménagées par des designers, 8 restaurants et 5 bars pour tous les goûts de même que toute une liste de nombreux équipements de loisir – tels que Le Club InterContinental Beach avec sa plage privée, où vous trouverez une zone exclusive de confort réservée aux hôtes. Visitez et appréciez un véritable centre de bien-être 5 étoiles situé dans le Spa InterContinental Malte et Carisma.

INSTA LLATIONS D E SPA: • Hammam/Salles de relaxation • Salles de massage et de soins privés • Piscine intérieure et extérieure • Sauna et bains de vapeur • Gymnastique et Fitness • Salon de coiffure/Salon de manucure TROIS P REMIERS T R AI T EMENT S D E MARQUE: • Exfoliation au Sel de la Mer Morte, massage de mousse et shampoing pour cheveux • Carisma spécial – massage Queen et King à 4 mains • Soin du visage – Anti-âge de luxe soyeux pour le visage INFORMATIONS GÉNÉRALES: Adresse: St. George’s Bay, St. Julian’s STJ 3310, Malte Téléphone: +356 21 377 600 Email: malta@intercontinental.com.mt Web: www.intercontinental.com/icmalta

– 17 – BIEN-ÊTRE & SPA

HHHHH

LE MÉRIDIEN ST JULIANS HOTEL & SPA DETENTE GARANTIE DANS UN CADRE PAISIBLE.

Le Méridien St Julians Hotel & Spa est situé dans une baie tendance et riche en architecture, la baie de Balluta, et avoisine la ville cosmopolite de Sliema. Cet hôtel 5 étoiles a adopté le mode de vie maltais dont il met en valeur la culture variée sous une nouvelle perspective. Le cadre contemporain de cet hôtel en bord de mer stimule les esprits créatifs et allie les coins les plus intimes aux espaces ouverts. Niché dans les anciens jardins d’une villa du XIXe siècle, il constitue la base idéale pour les voyageurs d’affaire comme pour les touristes désireux d’un séjour exaltant à la découverte des trésors uniques de Malte. Les chambres et suites contemporaines sont équipées pour des vacances parfaites et les restaurants de l’hôtel sont dirigés par une équipe culinaire créative. Découvrez la cuisine méditerranéenne unique de Malte, voyagez sur d’autres continents en participant aux soirées ethniques à thème surprenantes. Sur la terrasse la plus élevée de toute la ville, vous pourrez dîner tout en contemplant la vue qui s’offre à vous. L’ambiance du salon contemporain de l’hôtel est tout à fait exaltante et donne envie de s’y attarder. Tous les clients de l’hôtel ont accès aux installations du Spa, il s’agit notamment d’une piscine intérieure, de jacuzzis, de bains froids, d’un sauna et de bains de vapeur. Le Méridien St Julians Hotel & Spa

adopte une approche holistique sereine de votre expérience du bienêtre. Dans le Spa méditerranéen gardé par quatre magnifiques piliers blancs importés directement de Bali et ornés de sculptures à la main, vous vous laisserez tenter par la piscine chauffée. Tout contribue à une ambiance Spa idéale, des statuettes balinaises en bois semblable au teck à l’alignement d’arbres miniatures et à la musique douce. Plus de 80 traitements allant d’une multitude de massages, de soins du visage, de manucures et de pédicures, aux gommages, enveloppements et bains y sont proposés. Le concierge qualifié du Spa est en mesure de fournir des conseils et d’organiser des formules personnalisées en fonction des besoins individuels, que ce soit ceux d’une future maman ou de personnes atteintes d’affections personnelles telles que les maux de tête ou une mauvaise circulation du sang. Certains traitements peuvent même être organisés dans le confort de votre chambre d’hôtel. Tout un choix de formules est disponible, des soins les plus raffinés aux plus simples pour permettre à tous d’expérimenter le bien-être du Spa. Les clients recherchant des activités plus énergiques ont accès tous les jours au centre de remise en forme Lotus Fitness Centre. Le centre de gymnastique est situé au niveau 2 de cet hôtel de luxe à proximité des aménagements du Spa.

INSTA LLATIONS D E SPA: • Myoka Lotus Spa • Piscine en intérieur • Piscine en extérieur • Bains de vapeur • Sauna • Jacuzzi • Gymnase • Physiothérapie • Salon de coiffure/manucure • Restaurants/Alimentation/Diététique TROIS P REMIERS T R AI T EMENT S D E MARQUE: • Soins absolus du visage de Myoka • Massage Myoka Lotus • Formule rituelle balinaise INFORMATIONS GÉNÉRALES: Adresse: 39, Main Street Balluta Bay St Julian’s STJ 1017 Téléphone: +356 23 110 000 Email: infolmsj@lemeridien.com Web: lemeridienmalta.com MYOKA LOTUS SPA Téléphone: +356 21 370163 Email: info@myoka.com Web: www.myoka.com

– 18 – BIEN-ÊTRE & SPA

HHHHH

RADISSON BLU RESORT & SPA ENTREZ DANS UN PARADIS SENSORIEL TOTAL.

Abandonnez le stress pour vous lancer dans une nouvelle expérience totalement sereine au Radisson Blu Resort & Spa où la beauté est synonyme d’équilibre et de bien-être. Tous les traitements et thérapies du Spa sont destinés à une purification totale afin de rétablir l’énergie naturelle et harmoniser le corps et l’esprit. L’équipe du Spa se met à votre écoute pour comprendre vos besoins de bien-être physique et psychologique, pour cela elle fait appel aux essences les plus essentielles de l’aromathérapie et de la phytothérapie. Chaque traitement a été développé pour donner à la peau un nouvel essor, la rajeunir et la sublimer tout en équilibrant le corps, l’âme et l’esprit. Un large choix de thérapies internationales rassemblées dans l’une de nos formules Spa quotidiennes et accompagnées par nos thérapeutes qualifiés vous fera découvrir une expérience inoubliable au cours d’une belle journée de détente. L’emplacement du Spa est très inspirant et offre aux clients un cadre propice à la réflexion personnelle pour renouveler leurs priorités et se redécouvrir. Essayez l’expérience de la réaction au toucher pour donner une nouvelle dimension à la détente qui vous envahira de la tête aux pieds. Respirez les huiles essentielles en mélange aromathérapeutique conçu pour stimuler le corps, l’âme et l’esprit. Vous avez la possibilité de choisir une des

formules conçues sur mesure et sélectionnées avec soin pour vous faire choyer ou rajeunir votre corps, ou alors vous laissez ce choix au personnel qui vous fera profiter d’un rituel personnalisé. Le Myoka Golden Sands Spa est l’endroit idéal pour les hommes et les femmes recherchant une santé, une beauté et une jeunesse durables. Le Radisson Blu Resort & Spa, Golden Sands est un établissement de luxe cinq étoiles dont les fenêtres s’ouvrent sur l’une des plus belles baies sablonneuses de Malte, Golden Bay, à Ghajn Tuffieha, une zone de beauté naturelle exceptionnelle. Le complexe est réputé pour sa responsabilité envers l’environnement et a été construit en adoptant des mesures écologiques complètes, telles l’installation innovante de traitement des eaux. L’aménagement paysager a été conçu de manière à s’harmoniser au mieux avec son emplacement. Cet hôtel luxueux offre tout un choix de restaurants, de bars et d’aménagements. Vous pourrez boire un cocktail en bordure de terrasse ou faire un match de tennis entre amis ou en famille. Pour explorer la côte méditerranéenne, vous pourrez profiter du service de location de scooters des mers ou bien rendre visite au centre de plongée et allier ainsi divertissement et exaltation dus aux sports nautiques.

INSTA LLATIONS D E SPA: • Myoka Sands Spa • Piscines en intérieur et en extérieur • Sauna • Jacuzzi • Gymnase • Physiothérapie • Myoka Manucure • Salon de coiffure TROIS P REMIERS T R AI T EMENT S D E MARQUE: • Massage d’aromathérapie €60 • Soins aromathérapeutiques du visage €60 • Massage abhyangam ayurveda €70 INFORMATIONS GÉNÉRALES: Adresse: Radisson Blu Resort & Spa, Golden Sands, Golden Bay, l/o Mellieha MLH5510 Téléphone: +356 23 56000 Email: ernest.barry@islandhotels.com Web: www.islandhotels.com MYOKA SANDS SPA Téléphone: +356 23 561191 Email: info@myoka.com Web: www.myoka.com

– 19 – BIEN-ÊTRE & SPA

HHHH

SEABANK RESORT & SPA REPUTE POUR SES EXPERIENCES DE SPA PERSONNALISEES, LE SEABANK RESORT FAIT TOUT POUR VOUS. Le Seabank Resort & Spa offre de superbes services tout compris destinés à fournir aux clients un excellent rapport qualité-prix. Le complexe est abordable et constamment concentré sur la prestation de services de haute qualité. L’animation et la convivialité de son offre font du Seabank l’un des hôtels les plus prisés de l’île. Il est situé à seulement 30 mètres des plus grandes plages de Malte et propose un extraordinaire éventail d’options. Un séjour ici vous garantit la tranquillité d’esprit et une expérience de vacances tout à fait rafraîchissante. Vous découvrirez en permanence quelque chose de nouveau dans l’établissement, que ce soit au niveau des délices culinaires, des équipements de loisir ou ceux de bien-être. Le personnel vous aidera à concevoir une expérience personnalisée grâce à l’utilisation illimitée de chaque installation des clubs de loisirs. Le Spa et centre de fitness AquaMarine du Seabank Resort a été conçu pour être un havre de détente et de plaisir. Etant donné que le sanctuaire Spa est un peu en retrait des autres installations de l’hôtel,

les clients pourront se détendre pleinement et en toute tranquillité. Les nombreuses options de traitement proposées au Spa vont des massages exotiques aux thérapies qui apaisent et ravivent l’esprit sans oublier la réflexologie et le massage aux pierres chaudes, pour n’en citer que quelques-uns. On y utilise les produits Thalion promouvant les vertus largement reconnues des algues marines. Les soins de beauté sont conçus pour vous faire paraître aussi beau de l’extérieur que vous vous sentez à l’intérieur. Six salles tranquilles de traitement sont à disposition au Spa AquaMarine, une de ces salles étant entièrement réservée aux couples. Le but principal est de s’assurer que chaque client reçoive une expérience esprit, corps et âme inoubliable. Chaque pièce est délicieusement parfumée, chaque traitement vivace et frais. Dans le complexe, la détente est le sujet principal et les jours passeront sans que vous vous en rendiez compte. Cela commence par la tranquillité de l’environnement et l’impact sur tous les sens dès que vous entrez dans le Spa.

INSTA LLATIONS D E SPA: • Sauna/Hammam/Gymnastique • Salle de récupération • Salon de coiffure et manucure • 6 salles de soins • Physiothérapie • Piscines intérieures et extérieures TROIS P REMIERS T R AI T EMENT S D E MARQUE: • L’énergie AquaMarine: (comprenant Exfoliation Rouge Corail, hydrobain massage complet du corps) • Le massage du corps complet aux pierres • Voyage détente en Polynésie INFORMATIONS GÉNÉRALES: Adresse: Marfa Road, Mellieha MLH 9063 Téléphone: +356 22891330 Email: spa@seabankhotel.com Web: www.seabankhotel.com

– 20 – BIEN-ÊTRE & SPA

HHHH

THE DOLMEN RESORT HOTEL & SPA LAISSEZ-VOUS CHOYER EN TOUTE SOPHISTICATION DANS UN ENVIRONNEMENT NATUREL COMPARABLE A NUL AUTRE. Idéalement situé en bordure de mer, l’hôtel 4 étoiles Dolmen propose 375 chambres standards et 38 chambres et suites supérieures aux finitions extrêmement soignées avec une vue panoramique sur la mer Méditerranée et l’île Saint-Paul. L’hôtel d’une qualité exceptionnelle a su intégrer la culture et l’âme même de Malte dans tout le complexe. (Le Temple Bugibba, préservé dans le domaine de l’hôtel, s’inscrit dans la même catégorie que les monuments préhistoriques comme Tarxien et Hagar Qim à Malte ou Ggantija à Gozo.) Le Dolmen Resort Hotel offre une multitude d’aménagements somptueux pour rendre votre séjour aussi agréable que possible. Les gastronomes ont le choix entre 4 restaurants servant chacun une délicieuse cuisine. Pour prendre un verre, vous avez le choix entre 4 bars. De multiples activités sont au programme : des sports nautiques, une sortie en mer avec le club de plongée ou bien tout simplement un bain de soleil au Beach Club pendant la journée. En soirée, profitez des concerts dont le programme change chaque jour. Faîtes la fête à l’Amazonia Club ou tentez votre chance au casino à quatre salles qui reste ouvert jusqu’au lever du jour. Pour une parfaite évasion loin du stress quotidien, profitez de l’ambiance sereine, détendue et paradisiaque que vous

offre le luxueux Spa de Myoka. Face aux eaux cristallines de la Méditerranée aux couleurs turquoise, offrez-vous un traitement corporel vivifiant ou une expérience holistique qui vous laissera une impression éclatante d’énergie et de fraîcheur. Avec une palette de plus de 80 traitements proposés, vous n’aurez que l’embarras du choix pour exposer vos sens à une nouvelle expérience chaque jour. Laissez votre corps se détendre de la fatigue et de la tension auxquelles il est confronté jour après jour dans l’un des saunas ou dans l’espace hydro-massage apaisant. La piscine tropicale en intérieur aux températures chaudes et agréables reste toute l’année l’une des activités favorites des clients. Le Spa luxueux offre aussi un espace de remise en forme totalement équipé. Le gymnase est ouvert aux résidents de l’hôtel toute l’année; il dispose de télévisions à écran plat, de la climatisation et des rafraîchissements y sont proposés. Mettez-vous au courant des dernières actualités tout en vous exerçant sur les équipements cardiovasculaires. Le Dolmen Resort vous fait gagner sur les deux tableaux: le divertissement et l’enthousiasme ou un monde de sérénité et de détente.

INSTA LLATIONS D E SPA: • Myoka Dolmen Spa • Piscine en intérieur • Piscine en extérieur • Sauna/Jacuzzi/Gymnase • Salon de manucure Myoka • Restaurants/Alimentation/ Diététique TROIS P REMIERS T R AI T EMENT S D E MARQUE: • Traitement exécutif contre le stress • Soins sérénité de Myoka • Massage chinois INFORMATIONS GÉNÉRALES: Adresse: Qawra, St. Pauls Bay, SPB 2402, Malte Téléphone: +356 2355 2355 Email: reservations@dolmen.com.mt Web: www.dolmen.com.mt MYOKA DOLMEN SPA Téléphone: +356 21 577500 Email: info@myoka.com Web: www.myoka.com

– 21 – BIEN-ÊTRE & SPA

UNE OASIS RURALE GOZO EST UN HAVRE DE PAIX AU CHARME CHAMPETRE. SES PLAGES SECRETES, SES COLLINES ONDULANTES, SES VILLAGES HISTORIQUES ET SES SPAS AUTHENTIQUES EN FONT UN REFUGE QUI ATTEND D’ETRE DECOUVERT.

Trompeuse par sa superficie modeste, Gozo est riche en histoire et ses paysages pittoresques ne manquent pas de surprendre. Cette île au relief accidenté est envahie par une végétation luxuriante, dominée par des falaises impressionnantes

et empreintes d’un charme rustique. Habitée depuis une époque mythique, Gozo conserve une atmosphère de parfaite splendeur, une véritable oasis bien éloignée du stress de la vie moderne. L’histoire de l’île et ses cultures passées sont reflétées par ses

– 22 – BIEN-ÊTRE & SPA

évidemment, la plongée. Au cours des dix dernières années, la plongée à Gozo a gagné une immense popularité grâce à la topographie variée de l’île, ses nombreux sites de plongée pittoresques, ses récifs de corail aux magnifiques couleurs et ses grottes telles que la Grotte de cathédrale et de corail. Celleci a, au fil des ans, offert un habitat à une faune d’une variété inhabituelle. Ajoutez à cela un climat modéré et des eaux libres de toute pollution. En été, la douce température de l’eau (de 26° Celsius en moyenne) permet aux plongeurs de porter une combinaison de plongée légère plus pratique pour les débutants comme pour les plus aventureux. La mer autour de la crique rocheuse secrète de Dwejra invite à la plongée en apnée et aux baignades toute l‘année. Gozo est un terrain exceptionnel pour la pratique du VTT à tout niveau dans un environnement serein au panorama exceptionnel. La route de Dwejra est particulièrement appréciée par les débutants. À ne pas manquer : la Fenêtre d’Azur (arche rocheuse naturelle offrant des vues spectaculaires), le rocher aux Champignons, les falaises vertigineuses, les baies aux courbes douces et les grottes gigantesques. Si le sentier de Zebbug demande des compétences assez bonnes en cyclisme, vous serez récompensé par les vues pittoresques telles que Il-QollalBajda (colline blanche), Is-Salvatur (une statue de Jésus sur une

temples mégalithiques Ggantija (les plus anciennes structures dressées du monde) et ses forteresses disséminées à travers la campagne et sur le littoral. L’ancienne ville fortifiée située sur les hauteurs de Victoria (la capitale de l’île) domine l’ensemble de l’île. Les immenses remparts des fortifications offrent un magnifique panorama sur les villages dominés par leurs églises. Au cœur de Victoria où se situe la basilique Saint-George, les étroites rues médiévales entourant la basilique continuent à vous imprégner d’un sentiment du passé. La vie à Gozo est bien plus paisible que chez sa voisine Malte, pourtant il s’agit d’une destination passionnante avec des expériences en plein air des plus irrésistibles, une architecture médiévale, une cuisine exquise et de magnifiques lieux de séjour. L’environnement de Gozo invite naturellement aux sports les plus stimulants tout au long de l’année. Les champs en terrasse longés par des kilomètres de murs en remblais descendent des multiples collines et vallées pour attirer irrésistiblement les randonneurs, en particulier en intersaison lorsque l’île se pare d’une auréole dorée. Cernée par la mer, Gozo offre naturellement toute une variété de sports nautiques tels que le parachute ascensionnel, la navigation de plaisance et, bien

– 23 – BIEN-ÊTRE & SPA

colline) et le splendide paysage de Gozo. Les sites exceptionnels, l’absence de pollution et la beauté naturelle de Gozo contribuent au sentiment de bien-être. Où que vous soyez, vous n’êtes jamais bien loin des magnifiques plages ou des criques isolées de Gozo, l’un des véritables plaisirs de l’île. Si vous êtes à la recherche de tranquillité, vous avez aussi le choix entre des rivages de sable ou de galets dans des endroits calmes et captivants. Parmi ces plages, on compte Dwejra, San Blas, Ramla Bay et Xlendi Bay, ainsi que Il-Kantra, une plage privée et rocheuse aux allures de fjord où vous trouverez toujours un endroit pour vous reposer et vous détendre en toute tranquillité. Les traditions culinaires de l’île se sont considérablement améliorées au fil des années. Ses spécialités gastronomiques ne cessent d’émerveiller le palais. Par le passé, les petits restaurants offraient une cuisine locale de base (qui existe encore aujourd’hui). En plus de ces restaurants familiaux bien établis, vous découvrirez maintenant de nombreux restaurants sophistiqués proposant une haute cuisine et des plats contemporains créatifs. Cependant, la cuisine rurale comme la soupe de poisson authentique Aljotta ou le Stuffat tal-fenek, un ragoût de lapin, peuvent encore être dégustés avec un vin local de toute saveur. Les expériences de Spa et de bien-être de Gozo sont alignées sur l’environnement. Vous y découvrirez un mélange éclectique de traitements naturels ayurvédiques, balinais, indiens et turcs. Les séjours axés sur le mode de vie (de 3 à 21 jours) sont particulièrement appréciés à Gozo, notamment les refuges ayurvédiques conçus pour rétablir l’équilibre. Un cuisinier indien y prépare des repas sur mesure qui sont alignés sur votre Dosha unique (miniature). Du yoga vous est proposé quotidiennement pour développer l’harmonie et l’équilibre de votre corps. Il existe également de nombreux rituels « Gozitains », tels que la

« mémoire de l’océan » qui fait appel à des pétales d’aloès et des exfoliants salins, pour améliorer la circulation. Pour ceux qui cherchent à améliorer l’état de leur peau, il existe de nombreux traitements antivieillissement, raffermissant et amincissant par désintoxication. On se sert d’une boue intensive pour traiter la peau et l’aider à se débarrasser de ses toxines. Nourrir le corps et l’esprit en se rendant dans un Spa qui allie traitements, cuisine locale et excursions passionnantes, c’est cela Gozo. Embarquez pour une excursion le long de la côte de Dwejira, goûtez aux produits d’une ferme organique ou initiezvous à la peinture à la main ou à la plongée. Evadez-vous du stress quotidien tout en améliorant votre sentiment de bien-être! Un voyageur exigeant pourrait-il en demander plus?

– 24 – BIEN-ÊTRE & SPA

HHHHH

KEMPINSKI SAN LAWRENZ ENTOUREZ-VOUS DE QUIETUDE DANS CETTE OASIS DE LUXE EN MEDITERRANEE. Le Spa Kempinski vous invite à découvrir une large gamme de soins et de produits du monde entier, que ce soit des traitements traditionnels européens, des expériences de hammam oriental d’origine ou bien d’Ayurveda indienne authentique. Le Spa est l’endroit idéal pour le plaisir, la découverte et la détente. Hormis la piscine intérieure chauffée et l’hydro-piscine à 31 degrés et à haute teneur en oxygène, vous pourrez aussi profiter du jacuzzi, du hammam, du solarium et de trois piscines extérieures. L’espace bien-être comprend un des meilleurs centre européen de soins ayurvédiques et marins et un tout nouveau hammam oriental. Sur une surface de 2.600 m² et dans 17 salles de traitement, on peut se soulager du stress et de la fatigue en choisissant parmi une large variété de soins. Outre les produits Thalgo que l’hôtel utilise depuis de nombreuses années, on peut désormais trouver les produits de luxe de la célèbre Ligne Charme D’Orient. Les thérapies marines comprennent des enveloppements d’algues, des gommages, des soins du visage, des douches Vichy rafraîchissantes, des massages dans la baignoire hydrojet, des massages sous l’eau, des douches flash et plus encore. Des thérapeutes professionnels et expérimentés sont à la tête du Centre ayurvédique. L’Ayurveda se définit elle-même comme

le moyen le plus naturel pour se rafraîchir, pour éliminer tous les déséquilibres toxiques du corps, pour retrouver la résistance aux maladies et pour se maintenir en bonne santé. Les traitements ayurvédiques comprennent une thérapie d’huile, une de rajeunissement, de minceur, une thérapie aphrodisiaque, une de soins de la peau, Panchakarma, les traitements de bien-être mental et d’autres traitements individuels de la région du Kerala. La nouvelle zone de traitement Oriental Hammam propose la guérison physique et spirituelle par des traitements basés sur les rituels de guérison des contes arabes des mille et une nuits. Tournant sur ce thème authentique, un large éventail de rituels et de thérapies-massages est proposé pour libérer l’énergie négative dans le corps et purifier l’esprit et l’âme. Pour les clients qui recherchent des activités plus sportives, les installations comprennent un grand centre de fitness à la lumière du jour qui donne sur les courts de tennis et le jardin. On y trouve une gamme complète d’équipements de résistance cardiovasculaire et musculaire ainsi qu’un vaste ensemble de poids. Synonyme de luxe, les 122 chambres du bel Hôtel Kempinski San Lawrenz 5 étoiles sont situées dans un cadre paisible à quelques minutes du port et du centre de l’île.

INSTA LLATIONS D E SPA: • Centre de Spa et de soins marins • Hammam Oriental • Centre authentique d’Ayurveda avec cuisine ayurvédique • Piscines (3 à l’extérieur, 2 à l’intérieur) • Centre de fitness et salle de gymnastique • Salon de coiffure/manucure TROIS P REMIERS T R AI T EMENT S D E MARQUE: • Expérience parfum d’Arabie • Indocéane – Un voyage d’amour • Le traitement signé Gozo au cœur de la Méditerranée INFORMATIONS GÉNÉRALES: Adresse: Triq ir-Rokon, San Lawrenz, SLZ1040 Téléphone: +356 2211 0000 Email: reservations.sanlawrenz@ kempinski.com Web: www.kempinski.com/gozo

– 25 – BIEN-ÊTRE & SPA

HHHHH

TA’CENC I MMERSION DANS LA NATURE AVEC LA DETENTE AVANT TOUT.

Ce fantastique hôtel cinq étoiles de 83 chambres, toutes des bungalows, comprend des équipements modernes et offre une atmosphère unique de tranquillité et de détente. Situé dans un environnement naturel vierge avec de belles allées bordées d’arbustes fleuris et d’arbres matures, le Ta’ Cenc Hotel and Spa est un havre de paix et de calme. Connue comme une île dans l’île, cette oasis privée avec son vaste parc sauvage attenant de près de 160 hectares contient des éléments extraordinaires d’archéologie, d’écologie et de géologie. Cela inclut des vestiges préhistoriques datant de la période néolithique (vieux de 5000 ans), tels que les dolmens – blocs de pierre recouverts d’un tumulus qui forment une chambre funéraire – et les restes du temple mégalithique de “Borg tal-Mramma”. Outre ses deux courts de tennis et deux piscines magnifiques, l’hôtel bénéficie de sa propre plage privée rocheuse située à l’entrée du fjord rocheux dans l’enceinte de l’hôtel. Elle est

appréciée pour sa beauté sauvage et sa mer limpide et claire. Le Wellness Spa a été soigneusement choisi pour se fondre dans l’environnement et son style “Trullo” rappelle les suites de l’hôtel. On y trouve des piscines intérieure/extérieure chauffées, une salle de sport, un bain de vapeur, un sauna finlandais, une salle de bronzage, et des bains à remous. Une esthéticienne et des masseurs sont également à disposition. Pour des conférences, des voyages de motivation et des réceptions-cocktail, l’hôtel Ta’ Cenc propose l’impressionnant Palazzo Palina, situé dans l’enceinte de l’hôtel. Construit entre 1697 et 1720 par le Grand Maître Ramon Y Perellos Roccaful de l’Ordre des Chevaliers de Saint-Jean de Malte, il fut utilisé par le propriétaire en charge du territoire Ta ‘Cenc. Ta ‘Cenc est votre destination au cœur de la Méditerranée, où un personnel courtois et professionnel se fait aussi transparent et chaleureux que la mer environnante.

INSTA LLATIONS D E SPA: • Sauna et hammam • Jacuzzi • Baignoire d’hydrothérapie • Salle de bronzage • Salon de beauté • Gymnastique PREMIERS T R AI T EMENT S D E MARQUE: • Body Touch du Spa Ta ‘Cenc • D-Age du Spa Ta ‘Cenc INFORMATIONS GÉNÉRALES: Adresse: Cenc Str, Sannat Gozo, SNT9049 Malte Téléphone: +356 22191000 Email: info@tacenchotel.com Web: www.tacenc.com

– 26 – BIEN-ÊTRE & SPA

MALTE ET GOZO EN BREF LE S I L E S: Les trois principales îles (Malte, Gozo et Comino) sont habitées, contrairement aux trois plus petites îles de Cominotto, Filfla et Saint-Paul.

HEUR E: GMT +1 I ND I CAT I F I NT ER NAT I O NAL : +356

EM PL ACE M E N T: Situées au cœur de la Méditerranée, les îles maltaises sont séparées de la Sicile par un peu moins de 100 km.

CO ND UI T E: À gauche. La vitesse est limitée à 64 km/h sur route et 40 km/h en agglomération. Un permis de conduire national ou international est nécessaire pour la location de voitures.

SU PE R FI CI E : Malte représente la plus grande partie des îles maltaises avec une superficie de 246 km² et un littoral de 136 km. Gozo a une superficie d’environ 67 km² et un littoral de 50 km. Comino se limite à une superficie de 2,7 km² seulement.

HOT EL S 4 ET 5 * A MALT E ET GO Z O : Malte propose aux visiteurs un choix varié d’hôtels internationaux de quatre ou cinq étoiles, des établissements hôteliers indépendants de plus petite capacité sur l’ensemble de l’île, des locations en front de mer, des hôtels au centre-ville, ou encore des propriétés au sein de la campagne maltaise. Les marques internationales telles que Hilton, Westin, Corinthia, InterContinental, Radisson, Relais et Châteaux, Kempinski et Le Meridien ont choisi d’établir à Malte et Gozo de magnifiques établissements avec lesquels rivalisent un certain nombre d’hôtels de charme indépendants de plus petite capacité.

PO PUL AT I O N : Malte compte plus de 410.000 habitants. LAN GUE : Les langues officielles sont le maltais et l’anglais. De nombreux résidents parlent plusieurs autres langues. DE V I SE : La devise officielle est l’euro. De nombreux hôtels, ainsi que les grands magasins et restaurants, acceptent également les devises étrangères.

I NFO R MAT I O N VOYAGE: Il n’a jamais été aussi facile de se rendre à Malte avec des vols directs opérés par Air Malta, la compagnie nationale, mais aussi avec Air France et d’autres compagnies low cost. La durée du vol est de 2h30 et l’aéroport international de Malte est à 20 minutes de La Valette, la capitale. Malte est une destination idéale pour des week-ends prolongés ou des séjours plus longs. Pour connaître l’ensemble des vols internationaux à destination de Malte, rendez-vous sur www.visitmalta.com

CO N DI T I O N S D ’ A D M I SSI ON : Un visa d’entrée n’est pas nécessaire pour les titulaires d’un passeport de l’Union Européenne. Pour toute autre nationalité, veuillez vérifier les conditions d’admission auprès du Haut Commissariat de Malte. TÉL.: 020 7292 4800.

CLIMAT: Malte jouit d’un climat méditerranéen typique avec des étés chauds et secs et des hivers doux et humides.

Jan

Fév

Mar

Avr

Mai

Jui

Jul

Aoû

Sep

Oct

Nov

Déc

Jours d’ensoleillement à Malte

Température (°C) à Malte

Heures d’ensoleillement

Chutes de pluie (mm) à Malte

110

Le Malta Tourism Authority remercie les photographes dont les noms suivent pour leur contribution aux photos de ce supplément : Paolo Andrade, Kurt Arrigo, Paolo Meitre Liberatini, Clive Vella and Jean Louis Vertz

– 27 – BIEN-ÊTRE & SPA

L’ARCHIPEL MALTAIS

PUBLIE PAR

pelusacreate WWW.PELUSACREATE.CO.UK