Ferie til Alle 2019

e l l a l i t e Feri

Mariagerfjord & Ă˜ster Hurup

Din ferieguide til Himmerland: Ă˜ster Hurup, Hobro, Mariager, Hadsund og Rold Skov

20

20

Mariagerfjord

- fyldt med gode oplevelser

www.visitmariagerfjord.dk

#VisitMariagerfjord #MitMariagerfjord

Velkommen til Mariagerfjord

i Himmerland

Mariagerfjord-området er et ideelt sted for afslapning og alle former for såvel kulturel som aktiv ferie. Genoplev fx tusinde års Danmarkshistorie, ta’ på vandretur i de imponerende bakker, snup en cykelferie rundt om fjorden – eller kombiner det hele og mere til.

I dette magasin kan du både finde inspiration til et weekendophold og til en - eller flere - enestående ferier. Her er tips til vandreture og aktive outdoor-oplevelser og til sommerferier på Østkysten. Men du kan også komme med på en tidsrejse i kulturhistorien - fx sammen med vikingerne fra Hobro eller med nonnerne i det gamle Birgittinerkloster i Mariager.

Endelig er både Mariagerfjord-området og dette magasin fyldt med tilbud om unikke kunst-og kulturoplevelser.

Mariagerfjord

Velkommen til en fantastisk ferie!

Welcome to Mariager Fjord

Willkommen am Mariager Fjord

The area of Mariagerfjord is the perfect place for relaxation on your vacation - and it offers peace and quiet as well as cultural and active experiences. Take a trip back in time and relive the history of Denmark, go for a hike in the impressive hills or take your bike for a ride around the fjord. This and much more awaits you in Mariagerfjord.

Mariagerfjord und Umgebung ist zum Ausruhen und für jede Menge Kultur und aktive Erlebnisse in den Ferien ideal. Hier entdecken Sie tausendjährige Geschichte von Dänemark – gehen Sie wandern in der wunderschönen Natur und machen Sie eine Fahrradtour rund um den Fjord. Sie können auch die vielen Erlebnisse kombinieren.

Get some inspiration for your vacation in this magazine. Whether you are into hiking and active outdoor experiences, the sun and beaches at the east coast, cultural history – like the Vikings from Hobro - or the history of the church and convent in Mariager - or art and other cultural experiences – we have it all!

Lassen Sie sich von diesem Magazin inspirieren. Hier finden Sie schöne Wanderstrecken, Outdoor Erlebnisse, echte Dänische Ostsee bei Øster Hurup, Kulturerbe wie z.B Wikinger in Hobro oder die Kirche und Kloster Geschichte in Mariager. Hier finden Sie auch Kunst und Kultur.

Welcome to Mariagerfjord!

Willkommen zu wunderschönen Ferien

www.visitmariagerfjord.dk

Tlf.: +45 7027 1377 visit@mariagerfjord.dk www.visitmariagerfjord.dk Ansvarshavende: Turistchef Kristina Lehmann Schjøtt Fotos: Henrik Rosenkilde, Henrik Bugge Mortensen, Brian Bjeldbak, Mette Johnsen, David Troot, Anne Navrbjerg, Jesper Bøss, Claus Stæhr, Louise Rosenkilde m.fl.

Layout & produktion: VisitMariagerfjord

Øster Hurup Turistbureau

Havnen 2, Øster Hurup DK-9560 Hadsund

Turistinformation på tlf. +45 7027 13 77 Digitale infoskærme til selvbetjening: Hobro: Sdr. Kajgade 10, 9500 Hobro Mariager: Torvet 1/Ny Havnevej 6, 9550 Mariager Hadsund: Havnevej 11, 9560 Hadsund Øster Hurup: Havnen 2, 9560 Hadsund

www.rute180.dk

Udgiver: VisitMariagerfjord Det gl. Rådhus Torvet 1 - 9550 Mariager

Turistinformation i Mariagerfjord

BESØG MERE END 30 SPÆNDENDE STEDER VED RUTE 180. SE MERE PÅ:

Kolofon

Indhold ØSTKYSTEN OG DET GODE LIV Øster Hurup Prøv SUP og kajak på stranden Musik på kysten Skal der sparkes dæk?

US Car Camp HELT VILDT – Lille Vildmosecentret Hadsund – en historisk handelsby Der blæser en vind…

4 4 6 8 9 10 12 13

VANDRING OG OUTDOOR Danmarks smukkeste gåtur Ta’ på tur i ådalen Endnu flere kilometer i benene?

Mariager Fjordruten Villestrup Å-ruten Hærvejen Tarzan for en dag En fjord med et hav af muligheder I en lille båd, der gynger Outdoor TRY OUT

14 15 15 16 17 18 19 20 20 21

Content / Inhaltsverzeichnis KULTURHISTORIE OG MARIAGER Mariager – Rosernes by Klosterkirken Rosernes by blomstrer Historisk tur med hestevogn Saltets laaaange vej …

Det syder af SALT Det dufter af kaffe og skrå Alle har godt af lidt søluft Gå ikke over sporet, der kommer tog Trekantruten

Danmarks smukkeste fjord Stinesminde

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

HOBRO, KUNST OG KULTUR Hobro - Vikingernes hjemstavn Vikingerne viste vejen GASmuseet og Verdenskortet Oplev Fyrkat på Hobro Museum Se de gamle skuder

Få en kulturoplevelse på kajen

34 36 38 39 40 40

6

4

4 30

14

41 42

ALT DET ANDET… De små ædelsten Events du ikke må gå glip af Rold Skov: Langt ude i skoven Et paradis for golfelskere Lystfiskeri i topklasse!

Glenstrup Sø Mmm… det er lokalt!

Himmerlands Vestkyst SPIS OG SOV GODT OPSKRIFT: Bagt helleflynder Made in Himmerland Hvem, hvad, hvor (register) KORT: Mariagerfjord EVENT KALENDER

44 48 48 49 50 51 52 54 58 61 62 63 66 68

13

16

20 42

22 49

8 19

Gå planken ud… næsten Kunst, kunst, kunst

34 54 50

58

4

ØSTKYSTEN OG DET GODE LIV

#VisitØsterHurup

Øster Hurup - og det gode liv på Østkysten Vi kan ikke komme uden om det: Øster Hurup ér og bliver feriebyen med de bedste og mest børnevenlige strande og de bedste is!

Ved kysten finder I kilometervis af dejlig sandstrand, hvor der sommeren igennem er en masse aktiviteter for børn og voksne.

Derudover lægger den brede og lave vandkant op til boldspil og til aktiviteter på vandet som fx kajak, Stand Up Paddling, surfing mm. Øster Hurup er en gammel fiskerby, der har et indbyggertal på omkring 700 i vinterhalvåret. I sommerhalvåret forvandles byen til et feriemekka, når der strømmer ferieglade mennesker til byen. Når den danske sommer viser sig fra sin bedste side, er det svært ikke at forveksle Øster Hurup med en by i sydens sol. Bybilledet er fyldt med gæster, der kommer i strandmundering, for lige at få en pause fra solen, en snack eller bare shoppe lidt - så er det dejligt, at man finder alle butikker og cafeer inden for bare 10 minutters gang fra stranden. Det skaber et skønt liv af mennesker og ikke mindst den velkendte sydlandske sommerstemning.

Feriestemning og hygge er også det man møder hver fredag i juli på byens bytorv, hvor der er gratis Fredagskoncert. Her samles lokale og byens gæster og nyder dagens sidste solstråler til lyden af skøn musik. Byens gæster og de lokale mødes også hver onsdag i sommerferien til fælles morgenmad på turistbureauet. Det er under navnet ”Meet Øster Hurup”. Mød de lokale, nyd et rundstykke og en kop kaffe og få inspiration til oplevelser og aktiviteter til din ferie. Kom og vær med – det er så hyggeligt – og det er hver onsdag kl. 9:00-11:00 i ugerne 26-34.

Der er hele sommeren igennem en masse musik på programmet.

Foruden Fredagskoncerterne, er der også Musik på Havnen i uge 18, TruckStop Festival, som er en countryfestival, der strækker sig over 4 dage i uge 25 og Sommerkoncert i uge 29, der er årets helt

store musik-event med kendte navne - samt masser af livemusik på restauranterne og ikke mindst på Styret. Styret er et hyggeligt værtshus midt i Øster Hurup, og her er der de fleste aftener i sommerferien live musik, kolde drinks og god stemning.

Er du til motorer og brede dæk, så kan du se frem til store arrangementer, når både Danes’n’Dubs (VAG) og US CarCamp i hhv. uge 26 og 30 fylder både Fruerlundparken og hele byen med masser af fede biler. I uge 30, hvor der er US CarCamp er der skruet helt op for amerikaner-stemningen, når det er store flydere og dollargrin, der cruiser gennem byen. Øster Hurup byder desuden på en smuk natur, der er oplagt til en gåtur eller to; skal ruten langs stranden varieres, så prøv fx Kløverstierne eller tag i Lille Vildmose, der ligge lidt nord for byen.

Lille Vildmose er helt oplagt til skønne oplevelser i den unikke natur - her kan du bl.a. opleve elge, som det eneste sted i Danmark.

Sommeren igennem er der i Øster Hurup også et væld af aktiviteter!

Ta’ fx. børnene med på stranden hver mandag i uge 27-34, når ”Det går helt i fisk” og bliv klogere på livet i vandet. Lille Vildmosecentret afholder også mange forskellige guidede ture i egne biler og spændende busture i vildmosen og Tofte Skov, aktiviteter for børn mm.

I kan også tage med til mange gratis arrangementer, der finder sted hen over sommeren - fx guidede ture, aftensang på havnen, jazzandagt, fredagskoncerter, Meet Øster Hurup med fælles morgenmad og meget mere! Hver tirsdag er der desuden kræmmerdag i byen - og det med hele to markeder!

Se hele det aktuelle sommerprogram og mere om Kløverstierne på: www.visitmariagerfjord.dk/østerhurup

Prøv kajak og SUP på stranden Det flade og rolige vand på kysten i Øster Hurup gør vandet til en ideel legeplads for vandhunde og aktivitetshungrende turister. Hver tirsdag og torsdag i uge 27-31 står Aalborg Outdoor klar med SUPboards, kajakker og alt nødvendigt udstyr. Kom og prøv og kast dig ud i bølgen blå - det er sjovt!

Prisen for 1,5 time med et SUP-board eller en kajak er kun kr. 200,- og så kan I jo være flere om det, hvis I bare lige skal prøve først. Bare mød op ved SUP-standen på vej ned mod havnen, lige inden stranden.

Der er udlejning fra kl. 10:30 og sidste udlejning er kl. 14:00.

Kunne du tænke dig at leje et SUP-board eller en kajak på andre tidspunkter, så henvend dig på Øster Hurup Turistbureau, som gerne hjælper med at få en aftale.

ØSTKYSTEN OG DET GODE LIV

”Mee HUSK t Øst er H Fæ

urup lles ” alle p morgenm åt ad hver uristbure for onsd auet a i uge g kl. 9:00 26-3 4

Kløverstierne

Kløverstierne er blevet flittigt brugt siden de åbnede i 2016, og med fire ruter på hhv.

2,5 km, 5 km, 7,5 km og ca. 12 km., er der lidt for enhver smag.

The summer feel of the north There is no denying it: Øster Hurup is, and will always be the holiday destination with the best and most child-friendly beaches and best and biggest ice creams!

You get miles and miles of lovely sandy beaches, and in a walking distance of 10 minutes by foot, you will find all the shops, restaurants and cafes along with multiple events and activities all summer – all adding up to the special summer vacation feeling.

In Øster Hurup there is plenty of room for chilling and enjoying the beautiful nature. Try ”Kløverstierne” – 4 walking routes in Øster Hurup of 2.5, 5, 7.5 and 12 km – there’s a distance for everybody. But leave room for all the events and activities including crab race on the wharf, fish’n’fun on the beach every Monday, and not only one, but two flea markets every Tuesday! Every Wednesday (in the weeks 26-34) you are invited to join the locals for breakfast at “Meet Øster Hurup” in the Tourist Information Office. Get a cup of coffee and get some new knowledge about Øster Hurup and all the summer activities.

Close to Øster Hurup, you will find Lille Vildmose, which is an ideal place to get in touch with nature, as it is the largest raised bog in Northern Europe, and home to an amazing bird- and wildlife – which also includes mooses as the only place in Denmark! Enjoy the bog on your own, or join one of the many guided tours.

Der Strand und das Wasser

Ruterne starter alle ved turistbureauet, hvor I kan få en folder med ruterne, og ikke mindst de små historier, der hører til ruterne. Kender du fx historien om kirken? Eller ved du, hvordan Langrimsvej fik sit navn? Måske vil du bare nyde den dejlige natur - måske bare blive klogere på byens små historier. Uanset hvad, så er Kløverstierne til for alle, bare følg det farvestrålende logo. Du kan også finde ruterne og de små historier på app’en, Endomondo.

SUP and kayak rental The shallow water at the beach of Øster Hurup makes the place perfect for fun beach activities and is ideal for sailing in kayaks or trying to balance on a Stand Up Paddleboard. Every Tuesday and Thursday in the weeks 27-31, Aalborg Outdoor is renting out SUP-boards, kayaks and all the necessary equipment.

The price for renting a SUP-board or a kayak in 1.5 hour is DKK 200,- You’ll find Aalborg Outdoor on the road going down to the harbor – and it is possible to rent in the time between 10:30-14:00.

SUP und Kajak Das flache und ruhiges Wasser bei der Küste in Øster Hurup bringt die optimale Bedingungen für ein idealer Spielplatz für Wasserhunde und Aktive Leute. Jeden Dienstag und Donnerstag in den Wochen 27-31 finden Sie Aalborg Outdoor vor Ort, wo Sie SUP-Boards, Kajaks und Ausrüstung leihen können.

1,5 Studen mit SUP-board oder Kajak erhalten Sie für DKK 200,- mehrere Personen können gerne teilen. Kommen Sie einfach bei dem Stand mit SUP-boards auf dem Weg zu Hafen vorbei. Sie können Boards und mehr von 10.30-14.00 mieten.

– ein wirkliches Paradies!

Es kann nicht geleugnet werden: Øster Hurup ist und bleibt der Urlaubsort mit den besten und kinderfreundlichsten Stränden und dem leckersten Eis! Am Meer finden Sie kilometerlangen herrlichen Sandstrand, an dem eine Menge Kinder-veranstaltungen stattfinden. Vor Ort finden Sie gemütæiche Geschäfte und Cafés, nur wenigen Minuten zur Fuß vom Strand entfernt. Es herrscht ein frohes Leben mit Menschen in einer fast schon südländischen Sommerstimmung vor.

Den ganzen Sommer hindurch finden für die ganze Familie viele verschiedene Veranstaltungen statt. Ihr könnt u.a. jede Woche das Krabbenrennen erleben und Dienstags den Krämermarkt am gemütlichen Hafen besuchen. Vergessen Sie das jährliche Ochsenfest nicht. Jeden Mittwoch gibt es ”Meet Øster Hurup” von 9:0011:00 Uhr in den Wochen 26-34. Wir essen gemeinsames Frühstück, und Sie sind ganz herzlich eingeladen mit Bewohner von Øster Hurup zu frühstücken dies ist kostenfrei, und Sie können mehr über die Umgebung und die Leute kennen lernen.

Schließlich gibt es noch das „Lille Vildmose” (Wildmoor), ein zweifellos geeigneter Ort für besondere Naturerlebnisse – jetzt auch mit echten Elchen in der dänischen Wildnis. Suchen Sie es eigenhändig auf oder durch Teilnahme an einer der Führungen. In Øster Hurup gibt es auch vier schöne Wanderwege - von etwa 2,5 km, 5 km, 7,5 km und 12 km länge. Die Strecken beginnen alle beim „Touristeninformation” . Die „Kløverstier”(Klee-Wege) sind für alle zugänglich, folgen Sie den farbenfreudigen Logo.

Mini smørrebrød Stjerneskud • FishNchips Aftenbuffet - med alt hvad hjertet begærer Kystvejen 63, Øster Hurup • Tlf. 2215 9768 • WWW.MADLYST.DK

5

6

ØSTKYSTEN OG DET GODE LIV

Musik på kysten Sommer, sol og musik er en helt vidunderlig cocktail - selv når sjussen for en kort bemærkning bliver tyndet op af et par dråber fra oven. Nedenfor får du et lille udpluk af mange musikalske fornøjelser, der i år vil blive serveret i Øster Hurup og omegn – rigtig god fornøjelse.

Hver fredag

Live musik på Styret

Hver dag i højsæsonen kan du her nyde en kold fadøl til tonerne af forskellige musikere.

Der er klassikerne og gengangerne, nye skud på stammen, lokale og udefrakommende – men alle kunstnerne har det til fælles, at de kan spille op til en forrygende stemning!

Også uden for sæsonen er der masser af livemusik på Styret – følg med på Styrets Facebookside.

Fredagskoncerter

Igen i 2020 inviterer Event Øster Hurup til ”Fredagskoncert.” Koncerterne var en stor succes i 2019 og gentages derfor. Hver fredag hele sommeren kan du derfor nyde en gratis koncert under åben himmel på bytorvet i Øster Hurup. Oplev en bred vifte af musikere - vi garanterer go’ stemning! Følg med på facebook.com/visitosterhurup, hvor du kan holde dig opdateret.

Hver onsdag

Aftensang på havnen

I 2020 samles igen op mod 300 mennesker hver onsdag aften i juli måned på havnen i Øster Hurup for at synge solen ned i fællesskab med Als-Øster Hurup Kirkekor. Det er en smuk oplevelse, uanset om du er en sand sangfugl eller ej. Når så mange mennesker samles og synger sammen en sommeraften på havnen i Øster Hurup, kan det kun blive godt og fællessangen fortsætter derfor i 2020.

Skal vi udleje dit feriehus?

Hos os får du en effektiv udlejning og en god indtjening!

Kontakt os lokalt

Ejerrådgiver • Jan Dantoft ol.dkovasol.dk ovasft@n jd@nanto 20 20 64 43 • jan.d

Kystvejen 59 • Øster Hurup • 9560 Hadsund

Als Havbakker & Als Camping Back-to-nature camping ved Himmerlands O/ stkyst Tlf. +45 51 35 83 16 · als@alscamping.net · www.alscamping.net

ØSTKYSTEN OG DET GODE LIV

22. - 23. maj

Musik på Havnen

Hvert år i maj er der Musik på Havnen i Øster Hurup, og det er efterhånden blevet et tilløbsstykke. Igen i 2020 skal vi feste ved denne 2-dags musikfestival med deltagelse af adskillige amatørbands og orkestre. Scenen er sat på den hyggelige havn og stemningen er helt i top og det er selvfølgelig gratis. Se mere på www.oesterhurup.dk og facebook.com/visitosterhurup

18. juli

Øster Hurup Sommerkoncert

Lørdag 18. juli brager det igen løs til Øster Hurup Sommerkoncert på stadion. En koncert som sidste år havde mere end 3000 gæster. I 2020 kan du se frem til Lars Lilholt, Dodo & The Dodo’s, Johnny Madsen, Gasbox og Birthe Kjær - så du kan godt sætte kryds, og begynde at glæde dig til et brag af en fest. Hold dig opdateret på www.oesterhurupsommerkoncert.dk

18. - 20. juni

Music Events in Øster Hurup May 22nd - 23rd: Music at the harbour A two-day music festival celebrating up-and-coming local bands at the harbour in Øster Hurup. More info at www.oesterhurup.dk June 18th - 20th: TruckStop Festival A great country festival in Fruerlundparken with both Danish and international artists. See more at: www.truckstop.dk July 18th: Øster Hurup Summer concert The largest open-air concert in Øster Hurup presenting the Danish music darlings.

Live music at Styret Every day during the summer, there is live music at the local pub, Styret, ensuring the perfect summerfeel.

Friday concerts Every Friday during the summer you can enjoy free concerts in Øster Hurup presenting a wide variety of genres.

Musik Event in Øster Hurup 22. - 23. Maj: Musik am Hafen 2 Tage Musikfestival mit mehreren Amateurbands und Orchester auf den Hafen in Øster Hurup. Sehen Sie mehr unter: www.oesterhurup.dk

Truckstop Festival

Stor international countrymusik festival i Fruerlundparken. Mange forskellige internationale bands kommer og optræder med det bedste country fra The USA. Store navne som bl.a. Desert Track, James House, Hillbilly Bones, Honky Tonk Ladies og mange flere.

Tre fantastiske dage med masser af stemning, musik og dans.

Se mere og køb billet på www.truckstop.dk

20. - 22. juni : TruckStop Festival Großer internationaler Countrymusik Festival in Fruerlundparken. Drei fantastische Tage! Sehen Sie mehr auf: www.countryfestival.nu 18. Juli: Øster Hurup Sommerkonzert Größte Konzert des Jahres unter offenen Himmel in Øster Hurup.

Live-musik at Styret Jeden Tag in der Hauptsaison finden Sie an Styret Live-Musik und viel Stimmung.

Freitagskonzerts Jeden Freitag den Sommer über gibt es Konzerts unter offenen Himmel in Øster Hurup.

MASSER AF SJOV FOR HELE FAMILIEN I ØSTER HURUP!

HOLD UDKIG! DER ER ELGE I OMRÅDET

www.lillevildmose.dk

Kystvejen 57 • Øster Hurup • 9560 Hadsund Tlf. +45 2091 5563 • www.ohlegeland.dk

• Legehuse • Kæmpe Jungle Land • Tegneområder • Hyggeområde til forældre • Rutschebaner • Boldkanoner • Madpakkeområde • Restaurant • Og meget mere

Åbent alle dage i 2020 fra

4/4-25/10 fra kl. 10-16 I juni, juli, august fra kl. 10-17

7

8

ØSTKYSTEN OG DET GODE LIV

Store flotte flydere, små frækkerter, charmerende veteraner og gamle øser – der er noget for enhver, når snakken kommer til gamle biler; For minder om fx Tante Agnes’ gamle Opel eller fætter Frodes voldsomme Volvo, det har vi alle sammen. Derfor er biler og motorcykler også altid noget, de fleste både fanges og fascineres af. Et egentligt bilmuseum kan vi imidlertid ikke prale af i Mariagerfjord, men der er til gengæld rigtig mange forrygende bil- og mcevents, veteran-udflugter og Oldtimer-træf året igennem.

Nedenfor har vi samlet nogle af de mest populære, men find flere på www.visitmariagerfjord.dk

Old cars and motorcycles brings back fond memories and feelings. During the summer, you’ll have plenty of opportunities to reminisce as there are several rallies and meet-ups all over Mariagerfjord Alte Autos und Motorräder erwecken Gefühle und Erinnerungen – Nostalgie pur, dass Sie den Sommer über bei den vielen Auto- und Motorradtreffs in verschiedenen Orten um Mariagerfjord erleben können.

Windmill i Danmark

Ska’ der sparkes dæk?

34. Windmill Rally for Motorcykler før 1940

17.-18.-19. juli 2020 ved Hobro i Jylland

Masser af træf i Mariagerfjord hele sommeren 28/6 - 30/6

17. - 19. juli

29/8

www.dvm.dk

Danmarks Veteran Motorcykleklub

Danes’n’Dubs

Windmill

Car Against Cancer

Fruerlundparken i Øster Hurup lægger for 7. år i træk plæne til Danmarks største træf for VAG biler – nærmere betegnet VW, Audi, Skoda og Seat. Træffet, som vokser sig større og bedre hvert år, giver alle VAG-entusiaster mulighed for at mødes til en fantastisk weekend med masser af seje biler, shows, shine-konkurrencer mm. Åbent for publikum på udvalgte tidspunkter. Se mere på www.danesndubs.com

Ambupladsen i Hobro danner 17.-19. juli ramme om et stort europæisk veteran motorcykel-træf med ca. 200 maskiner. Både lørdag og søndag skal deltagerne på tur hhv. syd og nord om Mariager Fjord. Undervejs gør de stop ved seværdigheder og løser forskellige opgaver. Turene slutter begge dage ved Det Røde Pakhus i Hobro. På Ambupladsen vil der være åben specialudstilling af dansk producerede motorcykler fra 1900-1930’erne. Se mere på Danmarks Veteran Motorcykleklubs facebookside.

Hvert år samles bilentusiaster fra nær og fjern i Fruerlundparken til det årlige biltræf ”Cars Against Cancer”. Som navnet lyder, er biltræffet skabt for at støtte en god sag – nemlig kampen mod kræft! I år finder træffet sted 29. august og denne gang bliver det vildere, federe og større! Der skal sparkes dæk, laves hjulspind og der skal laves motorstøj. Kig forbi og se de mange fede biler! Pladsen er åben for alle og entréen er gratis. Se mere på ”Cars Against Cancer”s facebookside.

Book din næste ferie her! k DanCenter.d

Bestil nu på Eller ring 98

58 70 55

Lokalkontor Øster Hurup • Kystvejen 68

ØSTKYSTEN OG DET GODE LIV

9

#USCarCamp

US CAR CAMP

Danmarks største US-træf for Dollargrin, US-flydere og Rockabilly-toner Fruerlundparken i Øster Hurup lægger igen i år - og for 12. gang - grønsvær og grus til landets største træf for US-freak’s og deres amerikaner flydere. Det foregår i uge 30, hvor parken og byen omdannes til et sandt slaraffenland for bilelskere.

De mange deltagere indtager pladsen allerede om søndagen og indlogerer sig på bedste campingvis a la The US. Normalt tiltrækker campen ca. 2.500 deltagere, der går op i træffet med liv og sjæl og op imod 1.200 biler, hvilket gør campen til den absolut største af sin slags. Eventen tiltrækker også flere tusinde nysgerrige tilskuere, der er vilde for at se de store biler.

Derfor har arrangørerne bl.a. etableret såkaldte Cruise Stops - stoppesteder på pladsen, hvor besøgende kan komme med i de biler, der vælger at holde ind.

Hvirvelkærgård - stedet, hvor man mødes ...

ved Als

I ugens løb arrangeres flere Cruises for deltagerne rundt i Himmerland – så derfor kan der ses lange caravaner af flydere gennem sommerlandet. Hele ugen er der US-aktiviteter på pladsen, musik fra ind- og udland, dans, tivoli, burn-out shows, konkurrencer og alt sammen iført den rette US-påklædning og den helt rigtige Rockabilly-amerikaner stil. Sidst på campen kåres også Årets bil, og det sker med publikums hjælp. Pladsen er åben for publikum allerede fra mandag i uge 30.

Se mere på www.uscarcamp.dk

US Car Camp Every year in week 30, about one thousand US Cars gather in the former theme park ”Fruerlundparken”, in the town of Øster Hurup.These cars constitute the largest meet-up for US Cars in Denmark. The duration of the camp is one whole week, where Fruerlundparken and the entire town of Øster Hurup is decorated with ”Stars’n’Stripes”. During the camp, there are a wide selection of US-themed activities in the town and in Fruerlundparken.

Find further information at www.uscarcamp.dk

US Car Camp Jedes Jahr, in der Woche 30, versammelen sich etwa ein tausend amerikanische Autos für die größte US CarCamp Dänemarks in Fruerlundparken in Øster Hurup. Die US-Camp dauert eine Woche und zieht Leute von In- und Ausland an. Die ganze Stadt ist in “Stars’n’Stripes” gekleidet, und Sie finden viele Publikumsaktivitäten sowohl ins Park als in der Stadt.

Sie finden weitere Information auf www.uscarcamp.dk

> Galleri med stor samling af kunst, malerier glaskunst, keramik, trævarer, smedekunst og filtede ting.

Skiftende udst illinger, forske llige arrangemente r og aktivitete r - følg med på hjemmesiden!

> Butik med smykker, strik, garn, brugskunst, tasker, rav, natursæber, cremer, nisser, patchwork, kurvevarer, skrædderi, festkjoler, dametøj, unika børnetøj, skind og uld.

> Festlokale til arrangementer med op til 100 personer. > Udendørs område med borde-/bænkesæt > PitStop for autocampere m. adgang til toilet og bad.

Pris pr. døgn kr. 90,- + el kr. 30,-

www.hvirvelkaergaard.dk

Kystvejen 202, Als, 9560 Hadsund Tlf. +45 9858 1944 • hvirvelkaergaard@sol.dk

10

ØSTKYSTEN OG DET GODE LIV

ØSTKYSTEN OG DET GODE LIV

11

12

ØSTKYSTEN OG DET GODE LIV

#Hadsund

Hadsund

- en historisk handelsby Hadsund ligger lige i smørhullet mellem Mariager Fjord, Øst-kysten, Himmerland og Østjylland. Langt de fleste gæster, der besøger Øster Hurup og Østkysten, passerer Hadsund, og byen er et rigtig fint supplement til rækken af gode ferieoplevelser. Med et meget dynamisk handelsliv er der i Hadsund garanti for masser af aktiviteter. Byen byder også på flere rigtig gode spiseop-levelser, samt et kulturhus, en biograf, en svømmehal mm.

Hadsund er historisk en by, hvor folk med forfatteren Hans Kirks ord ”er skyllet sammen fra alle side og har forsøgt at skaffe sig et fælles liv.”

I dag er Hadsund et populært bosætningsområde med kun halv times kørsel til Randers og Aalborg.

Er I nysgerrig på byens historie, kan den genopleves på det lokale museum, Hadsund Egnssamling, der holder til i den gamle vandmøllegård Rosendal i østbyen. Her finder I også Dyrehaven, en lille bynær oase med dådyr og geder, der helt bestemt er et besøg værd.

Historisk blev byen oprindeligt etableret som handelsplads i 1854 ved den gamle færgegård på nordsiden af Mariager Fjord. Byen udviklede sig med rivende fart i slutningen af 1800-tallet, hvor byen både fik jernbane-forbindelse til Randers og til Aalborg.

Færgen blev nedlagt i 1904 og de to jernbane-trækninger forbundet af Hadsund Broen - dengang Danmarks næstlængste bro.

Bazar Skelund - alt samlet på ét sted Hadsund - A historical trading town Hadsund is by the Danish author Hans Kirk described as: “a place, where people, flushed in from different locations, are trying to lead a life in harmony”. Not until 1854 was Hadsund founded as trading town, with the market concentrated around the old ferry yard.

The town developed rapidly in the late 1800s. The railroad from Randers was finished in 1883 and in 1900 the railroad connected Hadsund to Aalborg as well.

By 1904 the bridge over Mariager Fjord was finished, and was at the time considered a masterpiece of engineering.

Hadsund - Eine historishe Handelstadt Hadsund ist eine Kleinstadt, in der ”die Menschen von allen Seiten her zusammengespult worden sind, um zu versuchen, für sich ein gemeinsames Leben zu gestalten“, wie es der dänische Schriftsteller Hans Kirk mit seinen Worten ausgedrückt hat. Hadsund wurde 1854 formell zum Handelsort ernannt, und zwar am alten Fährenhof auf der Nordseite der Mariager Förde.

Ende des 19. Jahrhunderts hatte sich der Ort dementsprechend in rasendem Tempo weiterentwickelt. 1883 wurde die Eisenbahnlinie von Randers etabliert und im Jahr 1900 wurde die Eisenbahn aus Aalborg auch nach Hadsund gelegt.

1904 wurde die Fährenfahrt eingestellt und die zwei Eisenbahnlinien anhand der Hadsund Brücke verbunden – die damals zweitlängste Brücke Dänemarks.

Erfahren Sie mehr über die Geschichte der Stadt im örtlichen Museum „Hadsund Egnssamling“, das sich in dem alten Wassermühlehof Rosendal im ostlichen Teil der Stadt befindet.

3. lørdag i hver måned er der virkelig noget at køre efter, når I besøger den store fødevare- og kræmmer Bazar i Skelund 7 km. sydvest for Øster Hurup. Uanset om I er på jagt efter en god sild til feriefrokosten, en fiske-gaffel til at snuppe den med eller en lille skarp til at skylle efter med, så er der masser af fristelser og inspiration. Kig ind og gør en god handel, eller sæt dig og hyg dig med en kop kaffe og frisk kage fra bageren. Bazaren har også en bar, som altid er åben på Bazardagen med gode Bar tilbud.

Bazar Skelund, Teglbakkevej 16, 9560 Hadsund og det er 3. lørdag i hver måned kl. 10:00 – 14:00.

Bazar Skelund On the 3rd Saturday of every month - year round - there is a big food- and fleemarket at the Bazar in Skelund, 7 km southwest of Øster Hurup. Here you will find delightful local foodstuff and exciting handcrafts.

Bazar Skelund, Teglbakkevej 16, 9560 Hadsund – open the 3rd Saturday in every month at 10:00 - 14:00.

Bazar Skelund Jeden 3. Samstag jeden Monat das ganze Jahr über, gibt es in Bazar Skelund (7 kM südwestlich von Øster Hurup) ein großes Wochenmarkt. Hier können Sie leckere einheimische Spezialitäten wie Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände kaufen.

Bazar Skelund, Teglbakkevej 16, 9560 Hadsund. Der 3. Samstag jeden Monat von 10:00 - 14:00 Uhr.

ØSTKYSTEN OG DET GODE LIV

13

Der blæser en vind...

Havnø Mølle maler stadig

Møllehistorisk Samling

Den stråtækte vindmølle, Havnø Mølle fra 1842, er en rigtig perle, som ligger smukt placeret mellem fjord og skov. Den blev oprindeligt bygget for at producere mel og gryn, der ad Mariager Fjord blev sejlet til Norge. I dag er den et yndet udflugtsmål.

I sommersæsonen er møllen åben hver onsdag, hvor de frivillige møllere fra kl. 10:00 - 16:00 viser møllen frem og fortæller om dens historie og funktion. Og er der vind til det, kan I opleve møllen køre – helt som i de gode gamle dage.

Har Havnø Mølle givet jer smag for møller, så er der mere at se på Møllehistorisk Samling ved Hadsund Egnssamling ikke langt fra Havnø. I Møllehistorisk Samling er der fokus på de gamle vand- og vindmøller. Her bliver I indviet i ældre tiders udnyttelse af naturens kræfter og lærer en masse om mekanik – fx at ”gearet” oprindelig blev opfundet til en vandmølle. I udstillingen kan I selv lave små forsøg med vindkraft, og på gårdspladsen kan I fornøje jer med leg og lærdom - fx med en Arkimedes-snegl og små vandhjul.

The old mill The old windmill ”Havnø Mølle” from 1842 is located at the Havnø Manor Estate. It is the oldest windmill in Northern Jutland. The mill is open for visitors on Wednesdays 10:00-16:00.

Die alte Mühle Die ”Havnø Mølle”, die neben dem Gutshof ”Havnø” (der zum ersten Mal im Jahr 1468 erwähnt wurde) liegt, stammt aus dem Jahr 1842 und ist die älteste Windmühle in ganz Nordjütland. Die Mühle ist für Besucher geöffnet Mittwoch 10:00-16:00.

Helt tæt ved den smukke Mariager Fjord ligger davinci ristorante, der er kendt for spændende og veltillavet italiensk mad

Hver søndag:  Stor søndagsbrunch kl. 10:00 - 13:00  Pizza/Pasta buffet med stor salatbar kl. 17:00 - 21:00

Hver fredag i juli og august serveres en udsøgt fiskebuffet med over 15 forskellige friske fiskeretter Havnevej 7 · 9560 Hadsund · Tlf. +45 9857 5252 · www.vinci.dk

Find os på Facebook

14

VANDRING OG OUTDOOR

Vidunderlige vandreture

Wonderful hiking trails Ready, set, go! In the area surrounding Mariager Fjord you will find the perfect settings for hiking. One of the most popular trails is the 10 km long PANORAMA-trail which is the first of its kind in Denmark to become a certified Premium Walking Trail.

Er I til unikke vandreoplevelser og til at få nogle fede kilometer i fødderne – så er Mariagerfjord-området det helt rette sted.

Her finder I ikke bare Danmarks første certificerede vandrerute, PANORAMA-ruten på 10 km – her er også et væld af korte og lange afmærkede ture både langs fjorden og kysten og i de mange skønne naturområder, vi her er beriget med. Se mere på www.mariagerfjord.dk/vandreruter

Wandern in Mariagerfjord Das Gebiet rund um Mariagerfjord ist ein idealer Ausgangspunkt für einen Wanderurlaub. Hier finden Sie die erste zertifizierte Wanderstrecke in Dänemark, „Mariager Fjord PANORAMA Rute“, eine anspruchsvolle Wanderroute, von rund 10 km. Gut markierte Wege in verschiedenen Höhenlagen und mehrere andere Wanderstrecken finden Sie hier.

Danmarks smukkeste gåtur Panorama-ruten: Certificeret vandrerute i TOP-klasse!

Danmarks smukkeste vandrerute: Det var ”dommen”, da repræsentanter for Deutsche Wanderinstitut for 2 år siden besøgte PANORAMA-ruten i Bramslev Bakker - og ved samme lejlighed certificerede ruten som Danmarks første Premium Vandrerute. Deutsches Wanderinstitut står bag Europas mest udbredte – og strengeste - kvalitetssystem for vandreruter, hvor kun de bedste kommer med.

Flere hundrede vandreruter i Tyskland, Schweiz, Østrig, Frankrig og Holland er de senere år blevet certificeret, men de tyske vandrespecialister lod sig alligevel begejstre af den 10 km lange Mariager Fjord PANORAMA-rute. Ruten kan sagtens måle sig med fx flotte vandreruter i tyske bjergområder, lød vurderingen fra Deutsches Wanderinstitut.

Den nye vandrerute starter ved Hobro Lystbådehavn og kan klares af de fleste. Når I har klaret trappen i starten af ruten, kan der pustes ud på turen ud til Bramslev Bakker. Undervejs er der bænke, hvor I kan nyde landskabet og udsigterne over fjorden. I Bramslev

The most beautiful hiking trail in Denmark The hiking trail between Hobro and Bramslev Bakker is the first trail in Denmark to become a certified Premium hiking Trail. Deutsches Wanderinstitut is responsible for the certification, and is also behind the most widespread and most recognized quality system for hiking trails in Europe.

The new 6 miles long trail starts out at Hobro Marina, and is accessible for most.

Along the trail you will find benches ideal for a pitstop. In Bramslev you have Hotel & Restaurant Bramslevgaard and Restaurant Bramslev Bakker, which are excellent options for break or dining. At the tourist information you will find a brochure over the trail, but you will also find signs with information about the trail at the parking lots by the marina and Bramslev Bakker.

Bakker er der gode spisemuligheder både på Hotel og Restaurant Bramslevgaard og Restaurant Bramslev Bakker. Hvor turen ud mest forløber højt i terrænet, går turen tilbage til Hobro for det meste langs fjorden, så I kommer helt tæt på vandet.

Selve gåturen tager cirka tre timer. Ruten er en blanding af stier, græsspor og grusveje. Der er lavet en folder om ruten, men der er også skilte med information om ruten på P-pladserne ved lystbådehavnen og i Bramslev Bakker. Undervejs er ruten skiltet med pæle og hvide markeringer, så der ikke er noget at tage fejl af.

Ruten er etableret af Mariagerfjord Kommune og Mariager Fjord Natur- og Kulturcenter. Får man lyst til mere vandring, har Naturstyrelsen Himmerland også fået certificeret en fire km lang rute i Rebild Bakker, som også byder på spektakulære naturoplevelser.

Folderen med ruten udleveres på turistbureauet og bibliotekerne og kan også downloades her: www.mariagerfjordguiden.dk og www.visitmariagerfjord.dk/vandreruter

Dänemarks schönste Wanderstrecke Der Wanderweg zwischen Hobro und den „Bramslev Bakker” (Hügeln) ist als erster in Dänemark zur ”Premium Wanderweg” zertifiziert worden. Dafür ist das „Deutsche Wanderinstitut” zuständig. Dieser neue Wanderweg (10 km) beginnt bei Hobro Yachthafen und kann von fast Jedermann bewältigt werden.

Unterwegs gibt es Bänke, wovon Landschaft und die Aussicht richtig genießen werden kann. In Bramslev gibt es gute Speiselokale sowohl im Hotel & Restaurant BramslevGaard als auch im Restaurant Bramslev Bakker. Die Wanderung dauert etwa drei Stunden.

Ein Prospekt über diesen Weg finden Sie bei der Touristeninformation und unterweg gibt es Info-Schilder. Die Strecke fängt an dem auf den Parkplätzen am Yachthafen oder in den Bramslev Bakker an.

VANDRING OG OUTDOOR

#PANORAMAruten #BramslevBakker

Ta’ på tur i ådalen Kastbjerg Å, der skiller Mariagerfjord og Randers Kommuner, er der gennemført en omfattende naturgenopretning, der bl.a. har resulteret i en håndfuld helt nye vandreoplevelser.

1. Kastbjerg Ruten (4,2 km) løber på tværs af engene øst for åen. Mod nord støder ruten til Nordsøstien, der følger den tidligere banesti, hvor der engang kørte tog til hhv. Hadsund og Randers.

Ruten er relativ let tilgængelig og en fin tur. Turen starter ved P-pladsen på hjørnet af Bygaden og Petermindevej, 8970 Havndal.

2. Bredkilderuten (4,7 km),går igennem afgræssede enge og små rigkær. Der er i området mange orkidéer.

3. Ulvsholmruten og Mølleruten der er hhv. 3,1 km og 1,6 km, er begge rundture. Ulvholmruten starter ved Lambækdal, et af de smukkeste steder i Kastbjerg Ådal. Mølleruten går rundt om Kærby Mølle, som ligger idyllisk i landskabet med egen møllesø.

4. Kvottrup Ruten (0,9 km) er en rundtur og en af de flotteste vandrestier i Kastbjerg Ådal.

Se ruternes placering på kortet bagerst i magasinet (s. 66-67). Læs også mere om ruterne i Kastbjerg Ådal folderen, der er tilgængelig på det lokale turistbureau og biblioteker. Du kan også læse mere og se ruterne på www.mariagerfjordguiden.dk

A trip to Kastbjerg Ådal At the river valley by Kastbjerg you’ll find the most beautiful and authentic nature with wild orchids and other amazing plants, while hiking the newly established trails of 1-5 km. Se the location of the routes bag in the magazine (p. 66-67). Get the brochure at the local tourist information office or check out our website www.visitmarigerfjord.org

Erleben Sie Kastbjerg Ådal In Kastbjerg Ådal kann die Natur ganz nah erlebt werden. Hier finden Sie u.a.

Orchideen. Neulich sind hier 5 Wanderwege etabliert worden, die zwischen 1 und 5 Kilometer sind.Wo die Strecken zu finden sind, sehen Sie auf der Karte Ende des Magazines (S. 66-67). Erhalten Sie in den Touristeninformationen ein Prospekt oder lesen Sie mehr unter www.visitmarigerfjord.de

Flere kilometer i benene?

VANDR E OG CYK STIER E L RU T E R rf

i Mariage

jord Kom mune

PANORAMA-ruten, Kastbjerg Ådal og Rute 32 er kun nogle af de mange skønne vandre- og cykelruter omkring Mariager Fjord. I den blå Vandre- og Cykeltursfolder kan du finde 35 andre vandreruter i området samt 8 cykelruter. Prøv fx Østkystruten, der følger den nationale cykelrute 5.

Folderen udleveres på turistbureauet og biblioteker. Læs mere og download brochurerne på www.mariagerfjordguiden.dk og www.visitmariagerfjord.dk/outdoor Er I friske på endnu flere ture, findes der også en tilsvarende vandre- og cykelfolder for Rebild Kommune.

More hiking trails?

The PANORAMA-trail and Kastbjerg Ådal are just two out of many lovely hiking trails in the Mariagerfjord-area. In the blue brochure ”Vandre- og Cykeltursfolder” (Hiking- and bike trails) you will find about 35 local hiking trails. Find the brochure at the local turist information office, at the libraries or download it on this website: www.mariagerfjordguiden.dk and www.visitmariagerfjord.org

Mehrere Wanderstrecken Die PANORAMA-rute und Kastbjerg Ådal sind nur ein paar der schönen Wanderstrecken beim Mariager Fjord. Im blauen Wander- und Fahrradprospekt finden Sie mehr als 35 Wanderstrecken. Das Prospekt können Sie bei der Touristeninformation abholen oder hier runterladen: www.mariagerfjordguiden.dk und www.visitmariagerfjord.de

15

16 OUTDOOR

Aktiv i ferien?

Outdoor adventures

Elsker du at være aktiv - også i ferien? Så er Mariagerfjord stedet for din næste ferie. Her er der mange Outdoor-oplevelser - både til lands, til vands og i skoven. Her finder du herlige vandre- og rideruter, skønne cykelture, nogle af landets bedste golfbaner, et fiskevand i verdensklasse, de bedste lokaliteter til kano- og kajaksejlads samt en af Danmarks ubetinget fedeste klatreparker. Mariager Fjord, Bramslev Bakker og Rold Skov er simpelthen et outdoor-mekka – du skal bare åbne døren:

www.visitmariagerfjord.dk/outdoor

There are plenty of opportunities for outdoor adventures in the Mariagerfjord-area: Here you will find great hiking- and horseback riding trails, amazing bike routes, the best scenery for canoe- and kayak sailing as well as one of the greatest climbing parks in Denmark. Futher information at www.visitmariagerfjord.org/outdoor

Outdoor Erlebnisse In und um das Gebiet von Mariager Fjord herum finden Sie herrliche Wander- und Reitwege, schöne Fahrradtouren und die schönsten Orte zum Kanu-, Kajak- und anderen Wassersporterlebnissen. Hier finden Sie auch einen Kletterpark. Weitere Informationen unter: www.visitmariagerfjord.de/outdoor

Mariager Fjordruten - Danmarks smukkeste cykelrute Cykelrute 32 rundt om Danmarks smukkeste fjord, Mariager Fjord, betegnes ofte som landets smukkeste cykelrute. Ruten er på 60 km og snor sig ad trampede stier, mark- og grusveje, landeveje og cykelstier. Nogle steder er ruten bare et smalt spor, nogle steder er den lidt stejl, men der er i den særlige Rute 32 folder

Go cycling!

The area around Mariager Fjord and at the east coast of Himmerland, offers a wide selection of cycling routes - different in both length and difficulty. The Mariager Fjordroute (Route 32) is a 60 km. circuit-route around Mariager Fjord, connected with the national ” Ancient Road” route (Hærvejs-ruten) west of Hobro. Also try the newly established Villestrup Å-Route, which connects the forest of Rold Skov with Mariager Fjord. The Mariager Fjordroute (Route 32) and the national bicycle route meet in Hadsund - which is thereby connected to a national grid of national bicycle routes. At the tourist information you can find further information and different cycling maps.

vist alternative ruter, så I kan tilpasse turen til jeres ønsker og formåen. Undervejs vil I opleve flotte og særprægede naturperler, spændende kulturhistoriske steder og smukke landskaber. Så hop på cyklen og kom helt tæt på Danmarks smukkeste fjord.

Legen Sie sich in die Pedale Die Gegend an Mariager Fjord und die Ostküste bietet schöne Fahrradrouten von verschiedenen Längen und Schwierigkeitsgraden an. Mariager Fjordroute (Route 32) ist eine 60 km Route um den Fjord herum und mit Verbindung zu dem nationalen „Ochsenweg“ Route westlich von Hobro. Erleben Sie auch die neue Villestrup Å Route, die Rold Skov und Mariager Fjord verbindet. In Hadsund kreuzen sich die Fahrradroute 32 und die nationale Fahrradroute. Hier gibt es die Möglichkeit die Routen zu kombinieren. Besuchen Sie das Touristenbüro um Karten und Information zu bekommen.

OUTDOOR

Villestrup Å-ruten På cykel fra fjord til skov

Landskabet mellem Mariager Fjord og Rold Skov opleves bedst fra cykelsadlen. Prøv en rundtur ad skiltede ruter langs fjord, skov og bakker - enten Mariager Fjord Rute 32, Villestrup Å-ruten, Hærvejen eller en kombination af dem alle tre.

I kan modstå byens fristelser, fortsætter turen via lystbådehavnen ad den meget populære Mariager Fjord cykelrute (Rute 32) og her kan man nyde 15 smukke kilometer via Hegedal, Valsgård Bæk, Bramslev Bakker og Kielstrup Sø, inden I er tilbage ved Stinesminde.

Den nyeste gren i netværket af cykelruter i Mariagerfjord Kommune er den 35 km lange Villestrup Å-rute mellem Stinesminde og Rebild.

Ruten giver også mulighed for at cykle en udvidet rundtur i landskabet mellem Mariager Fjord og Rebild, men så snakker vi en tur på ialt 70 km ad den røde rute, og med mulighed for besøg ved endnu flere seværdigheder og spisesteder.

Har I mod på mere, kan der fortsættes ad Mariager Fjordruten, Rute 32, som går hele fjorden rundt via Hadsund og Mariager. Der er lige 40 ekstra bonuskilometre hele vejen rundt om Danmarks Smukkeste Fjord.

Både Villestrup Å-ruten, Cykelrute 32 og Hærvejen er velegnede for vandrere. Få kort på turistbureauet eller se mere om dem på www.visitmariagerfjord.dk/outdoor/cykling

I Møldrup kan I vælge at gøre en lille afstikker – enten mod vest til Fjordruten! til Mariager Store Blåkilde, Mariager Danmarks største såkaldte bassinkilde, eller mod Velkommen tur rundt om spændende sig igennem kuperet er dig på en ter ne folder tager en cykelrute, der bug igt.

Den nord til Danmarks største klarvandede sø, mulMadum Sø, som er en fin følg Fjord. Turen på Mariager Fjord som terræn så tæt flotte badesø. Ellers bevæger rutenUndsig videre kunne opleve ind i Rold Skov og snor sig ervejs vil du urperler, spændende prægede nat steder og smukke e istorisk mellem de vældige træer fremsær til Store Økssø, hvor der også kan kulturh . landskaber ten iager Fjordru eren er Mar punkter,med der bades. Fra Store Økssø går detPåmod velkomstcentret kortet i fold Rebild med nogle er blot men sam rne angivet øge. Punkte de steder, du er værd at bes e på nog le af Rebild-Porten samt flere spændende museer. rig ker lig væk nem etit er app ejs. Der få og underv kan besøge selv at gå på opdagelse le mulighed for velser med hjem. Nog fra. ople nogle gode på ruten, andre lidt der er punkter ligg

d

ibs te

de

Askildrup

Hjedsbæk

up

Frendstr Vegger Giver

ted

d

ibs te

Sk

Sørup Fræer

og tag ud

Svanfolk

117 G madpakken STØVRIN r Fjord! ved Mariage Store Brøndum sestur Brønd Sejlstrup Store Jægersborg 3 um

Smi

Svanfolk

ted

Oplev Fræer

Lyngby

Skibsted

Skibsted Asp

Smi Torup

Hellum

Arden

ibs

Bradsted Tøttrup

Rebstrup

Sejlstrup

Askildrup

27

E 45

Sk

Frendstrup

Gammel Skørping

AskildrupDollerup

Gravlev

Gammel Skørping

Trængstrup

Dollerup

de

Hjedsbæk

Halkær Å

re Stationsby

Kirketerp Hjeds

Smi

Svanfolk

Fræer

ibs

Frendstrup

Skibsted

Sk

e

Li nd

Hjedsbæk

Lin

Bradsted

Hjeds

pÅ

de

deru

Skivum

Gammel Skørping

Lin

Søn

Sk

Lin

Dollerup

Kirketerp Hjeds

irketerp

Kongersl

Fra Rebild kan I fortsætte ad cykelruten Hærvejen eller eveje ogAalborg, landtil Mere og grusveje, RING information e stier, mark- lt spor, der ind imellemle STØV Cykelrutren Sørup ad tramped trav et sma en sno sig sted ruten langs er er der blot og dguiden.dk vende cyklen og køre tilbage til RutcykStore Økssø videre mod syd til er går Blenstrup ariagerfjor w.m elstier. Nogle lt op og ned, andre stedeveje. Derfor er der ww r ariagerfjord.dk Vegge stej land r til de Konge www.visitmrsl går temmelig rnative rute n.dk er angivet alte hvor terrænetsom w.udinature d.dk i ww Arden og Rold. Her bevæger vi os også på Hærvejen, tilbage 28 , ger fjor knin kan ger stræ r der www.maria eller hvoersl ureauerne i du særlig stejlt Kong STØVRING Sørup dig til turistb trafik. Så kan som være meget , der bedst kan henvende Mariager - 7027 1377, st, jernalder og middelalder var den vigtigste vejforbindelse iElleJylland. r du um Store Brønd Hurup og & Breakfa p ge den rutebehov.

Blenstruvæl Hobro, Øster til campingpladser, Bed STØVRING t passer til dine vise Sørup kan hen af esteder i område Fra Rold går turen ad små veje til Øls Bakke, hvor man mødes spis og ing r up rup Skørp Suldr Blenst hotelle e frem, pak 28 find cyklern e oplevelRebild l KongersBælum sammen,Mariager nerne og irerend udsigten over Hobro, vikingeborgen Fyrkat Fjord. Hvis ilien eller venen udfordrende og insp Så saml fam på Bradsted

Bradsted

32

ordruten ager Fj Mari

Villestrup Å-ruten starter i fiskerlejet Stinesminde ved Mariager Fjord. Ved Brøndbjerg kommer ruten helt tæt på Villestrup Å, et af de smukkeste og mest fiskerige vandløb i Danmark. Ruten passerer Willestrup Gods, der har været ejet af Juel-slægten i næsten 500 år.

Dollerup

Hadsund

Sr Mariage

Terndrup

Siem

34

Blenstrup Gravlev Hob35ro Lyngby 27 AarestrupSejlstrup Skov Askildrup Hjeds Suldrup : Lyngby Skørping Skibsted færdsel 28 e disse hensyn Gravlev Gammel ums Skørping Sønderup p 36 blik er udgivet af n, skal du tag 37 Skørping Madum Suldrup SKOV Økssø på rute ROLD Pu 28 Braulstrup r Fjordruten nik og Miljø. færdesStore Søn du ophold i Rebild og Når 27 l Smin om Mariage Sø Tek dse Asp Svanfolk trup fær eru Foldere Gramune, Gundestrup d28 Bælum rd Kom RebildTorsted lund ns regler for Bælum pÅ gerfjord.dk TorstedAsp love Hjedsbæk Skivum Mosbæk Fræer lses Mariagerfjo Oplev www.maria de ruten eskytte skal nydes Frendstrup ene dyr Skov åen  Naturb gælder. og r ang Oplev Brøndum p i sno Store Akselter Tøttrup n de er27 Store Arden Spørgsmål tlf 97113000.

Torup 27 Hellum natureTorup velk omne, hvis Sejlstrup Hellum 117 117 Vesterskov Hesselh Tøttrup er kun kan stilles på Tisted stresses.

117 S Gravlev  Hunde olt, så deSkov re StationsbySjøstrup Lyngby ikke Korup S Suldrup slev and Siem Haver gdig. Ternd Skov Skørpin Siem rup Borremose up på afst g: 15.000 t.

Terndr 3 JægersborgJægersbo27rg 3 et 2011. Opla i område Trængstrup p Møldrup ssende Ladelund 28 2. oplag forår alt affald medmennesker, der bor Aarestru rup Aarest Skov aler med 34græ Skov Rebild 27Tag 34 syn til de Asp var Arden 35 - også på are rup Nørlund Rold Bælum Lille Binderup  Tag3 hen sker på eget ansLille derup Oplev Madum 36 Astrup Villestrup SKOV Nørlund Skov Færdsel Braulstrup Rebstrup Store Økssø SKOV Arden ROLD Braulstrup 30 ROLD Madum Store Økssø Tøttrup 37 Torup 117  dyr.

Sø Skårup27 27 Hellum 27 32 Gra Sø 38 Torsted Torsted lund nd Torsted Torstedlu S Glerup 33 31 Siem Glargårde Terndru Gra p 3 JægersborgStore Arden Giver Skov Skov Brorstrup Aarestrup 27 Akselterp Arden m Store Skov ilde Ravnk p Nysum Store BinderuSønderup Arden Akselterp Vesterskov Hesselholt Store Tisted 117 Skov Mejlby v erg Korup Vestersko Braulstrup Brøndbj SKOV ROLD Madum Store Økssø Haverslev Visborg SkovHesselholt Skov 117 Haverslev Gundestrup 27 Sø Tisted Møldrup Torsted LadelundMosbæk Skov Torstedlund Korup Gra Ladelund Kongens Tisted Nørlund Rold Skov Lille Arden Møldrup Bonderup 3 Astrup Akselterp Villestrup Store Arden Nørlund Nørlund Skov Rostrup Arden Rold Sjøstrup nd Vesterskov Grevelu Skårup Lille Arden Hesselholt Vrå Skov 3 117 Kjemtrup Haverslev Borremose Nørlund Skov Tisted Astrup Villestrup Skov Korup Hadsund Arden Glerup Skårup e Ladelund Vebbestrup Møldrup Glargård Store Arden True l Nørager up Gamme Lille Binderup Nørlund Rold Nysum katskov Ravnkilde Lille Arden Stubberup 3 erg Glerup Nørlund Skov Store Arden Mejlby AstrupGlargårde Villestrup Arden Brøndbj Hadsund S Østergårde Skårup Visborg Å

rg

de nb o

Lin

Å

Øster Hurup

Lin

de

nb

org

Å

Lin

Lin

de

de

nb

org

nb o rg

Å

Halkær Å

Ravnkilde

Stenild

dÅ

dÅ

Sim

este Torup

Simested

RørbækØster

Grynderup

p r Døstru Nørage

Sim

Boldrup

3

Døstrup

Valsgård

Tobberup

Døstrup

Snæbum

3

m

næbum

Brøndum

Hejring

v

Fristrup

Klejtrup Sø

Hejring

Klejtrup

up

Hørby Fyrkat

3 Brøndum

Sparrehuse Fristrup

Hersom

Øls

strup

Lindum Skov

Nørre Onsild Hærup Hejring

p

Ulstrup

Klejtrup

Handest

Gettrup Staverslund

32

HOBRO

Gl

Holmgård

indum Skov

ng

sø

Gettrup

Sønder

18 Gl

e n st

Svenstrup Broløs Holmgård

Sønder Kåtrup Onsild Vester Tørslev

r up S ø

ens

Vive

dS Hadsun Østergårde

t r up S ø

Hou

18

Vester Tørslev 32

Skrødstrup

Alstrup

Mariager

Ka

Kærby

Vester Tørslev

m Gassu Gunderup

Alstrup

S

Kåtrup Blenstrup

Edderup Kas Dyrby

SkrødstrupG

Asferg

s

Hem

True

Dyssehuse

Ka

g

er

j tb

Sem

rg

je

tb

Hvidsten as

KEnsle

Å

Kærby

Sto Dyrby

Hvidsten

Blenstrup

Hald Gassum

Ensle S

Edderup Kærby KasBlenstrup

Å

G

S

Blenstrup Spentrup G S

G

Sto

Ensle

Kærby

Glenstrup

Å

Sem

m Gassu Skrødstrup

Hem

g

er

Nebstrup

Ensle r Dyssehuse Mariage Å

Ejstrup Gunderup

Svenstrup Dyrby

Broløs Fårup

j

b st

32

Sem True

g er

Gunderup

Hou

Sem

bj st Ka Nebstrup

Hem

/ Auto reparaturen aller Automarken werden vorgenommen

 Cykeludlejning / Fahrradverleih

32 5

Norup Assens

s Assen 18

 Autoreparationer på alle bilmærker Edderup Kas

Falslev Norup Skrødstrup

Falslev

Fladbjerg Edderup Kas Stinesminde

p Broløs Svenstru

Katbjerg Glenstrup Hem

18

18

AutowerkstAtt

Norup

Nebstrup

Hadsund S

Alstrup

32 Mariager 5

Barsbøl Norup

Oue Nebstrup

32

Fladbjerg

Alstrup

Dyssehuse

GlenstrupSjørring Sparrehuse

3

Hvornum

Nørre Onsild

Houtved

p Skjelleru Redsø Hou Kielstrup

18 Sønder Skjellerup Onsild HOBRO Sønder 32 Gunderup Lindum Skov Onsild Katbjerg Brøndum Gettrup SvenstrupUlstrup Broløssby Station Fyrkat Handest Skjellerup Øls Vester TørslevSk a True ls t r uLindum p S s32 Å ø l en Nørre Onsild Gettrup

Holmgå

Sønder

SparrehuseS

HØRBY

Katbjerg BramslevTrinderuSKOLEBY Staverslund Bakker 3 HørbySparrehuse

Trinderup rd

Klejtrup Onsild Sø

r Skårup Sønde Onsild

årde Stationsby Trinderup

18

Kielstrup SøMariager

Skjellerup

117 Falslev

Assens

Assens

18 Hadsund

32

Østergårde

Falslev

Katbjerg

e StinesmindKielstrup Sø

Nørre Onsild

Hou

Vive

Barsbøl

Monstrup g Fladbjer Oue

3232 Valsgård 32

Fyrkat

G

Fyrkat

117

HOBRO

Stinesminde

Tobberup

Hvornum 32

Sø

Klejtrup

Øls

Trinderup

Hvornum Roum

Skårup

Doense32

32

32

Autoværksted

32

5

Fladbjerg

Vrå

5

Stubberup und Staversl

Houtved

Redsø Kielstrup

Øls

HOBRO

Fristrup

HØRBY Hannerup Snæbum SKOLEBY Klejtrup

Roum

Hannerup

Valsgård 3

Stenild32

Hejring Tobberup

Hørby Hvilsom

up

Hannerup Stenild

Kielstrup Sø

Staverslund Brøndum

HØRBY SKOLEBY

ærshale

Redsø Monstrup Hørby Kielstrup

32

nd S inde Hadsu Stinesmnd Grevelund Hadsu

Østergårde

Kielstrup Sø

Oue Stubberup HØRBY SKOLEBY Øster Houtved

Doense

Hannerup

Snæbum

Boldrup

Boldrup vilsom

ærup

Hvilsom

dÅ

Rørbæk

este

Grynderup

Durup

Vive

Glargårde

Visborg

Visborg

Houtved

Redsø

Grevelund Kielstrup

Vive

Barsbøl

Tobberup

Monstrup

Oue

Brøndbjerg und Hads

Vrå Rostrup rd Valsgå

117

3 p Vebbestru

True

Stenild

dÅ

Grynderupkatskov

Vrå

Barsbøl Glerup

Monstrup

Grevelund

Stubberup

Øster Doense

117

e Doens Øster Arden Store Brøndbjerg

Rostrup p Døstru

rup Boldrup Vebbest

Kjemtrup

True

Nørager Gammel kærshale Rørbæ

Sim este

Bonderup Simes

Kjemtrup

Rørbæk Ravnkilde Rostru Nysum p

Grynderup

Vebbestrup

Tisted True Kongens ted Torup

rup

up

Nysum

Nørager Mejlby

Kjemtrup

p

Durup

Brorstrup

Store Binderup

este

m

Sim

Mejlby

Hærup Sø

d

Kirketerp

Sto

Hald

solbjergvej 2A  Øster Hurup  9560 Hadsund

tlf. +45 9858 8514  www.osterhurupauto.dk

17

18

OUTDOOR

Hærvejen - cykelrute i Mariagerfjord

Hærvejen, der både er Danmarks ældste og nok også mest kendte ”vej”, er i nutiden blevet beriget med en officiel ”krølle” gennem Mariagerfjord Kommune – en enestående smuk cykel- eller vandretur. Ruten går forbi Tjele Langsø og Klejtrup Sø gennem Lindum Skov og forbi Vikingecenter Fyrkat ved Hobro. Her møder ruten Rute 32 - Mariager Fjord Ruten. Herfra går turen videre gennem Døstrup, Rold og Arden til Store Økssø i Rold Skov og fortsætter videre til Ålborg og Hirtshals.

Undervejs er der fri mulighed for at tage en afstikker fra Hærvejen og se flere attraktioner, historiske seværdigheder og endnu flere naturskønne oplevelser.

Oplev Hærvejens ruter enten på cykel eller til fods. Ruterne veksler mellem asfaltveje, grus- og skovveje - og der kan forekomme lettere kuperet terræn. Cykelruten i Mariagerfjord er ca. 40 km. Der er toilet og shelter flere steder langs ruten.

Se mere om Hærvejen på www.haervej.dk

The Ancient Road – a bicycle route in Mariagerfjord The Ancient Road which is both the oldest and probably the most well-known “road” in Denmark, has been enriched with a little twirl, that leads the road through the Municipality of Mariagerfjord – a beautiful and unique biking- or hiking route. The route passes Tjele Langsø and Klejtrup Sø, goes through Lindum Skov and passes the Viking Center Fyrkat in Hobro, where it “meets” with Route 32 – The Mariager Fjord Route. From Hobro the route goes to Arden and Store Økssø in Rold Skov and continues to Aalborg. The entire biking route in Mariagerfjord is about 40 km. There are several toilet-facilities and shelters along the route.

Further information: www.hearvej.com

KATTEGAT STRAND CAMPING PRÆSENTERER

KATTEGAT CAMP FESTIVAL

SUSSI & LEO JOHN MOGENSEN

3 - 9. AUGUST 2020

Der Ochsenweg – Fahrradstrecken bei Mariagerfjord Der Ocshenweg ist Dänemarks äldester und bekanntester Weg, der durch ganz Jütland läuft ein einzigartiger und wunderschöne Fahrrad- und Wanderweg. Die Strecke bei Mariager Fjord läuft an Tjele Langsø und Klejtrup Sø durch Lindum Wald und bei Vikingecenter Fyrkat (Hobro) vorbei. Hier trifft der Ochsenweg die Rute 32 – „Mariager Fjord Ruten“. Von hieraus geht die Strecke durch Arden bis zu Store Økssø in Rold Wald und die Strecke läuft weiter nach Aalborg. Die Fahrradstrecke bei Mariagerfjord ist 40 Kilometer lang, unterwegs gibt es mehrere Toiletten und Shelters. Sehen Sie mehr über den Ochsenweg unter: www.haervej.de

Bramslev Bakker Camping

Bramslev Bakker 5 9500 Hobro Tlf. +45 4029 5253

Åbent i 2020: 4. april - 4. oktober

JAM BAND

BEERS FOR TEARS HOWKEYE & HOE MUSIKUNDERHOLDNING CAMPING 6 X MORGENBUFFET 6 X AFTENSMAD DAME & HERRE FROKOST SWIMMINGPOOL CAMPING i 1. RÆKKE 70`DISKO GRATIS FACILITETER HYGGE & SAMVÆR NYT OVERDÆKKET TORV OG MEGET MERE...

FOR DEN BEDSTE ALDER... FAMILIEHYTTE 6 DAGE INKL. HALVPENSION

KUN 1750 Pris pr. person på standardplads i egen campingvogn

2 PERSONER INKL. HALVPENSION

KUN 5900

SE MERE PÅ

www.kattegatstrandcamping.dk

www.bramslevbakker.dk •

mail@bramslevbakker.dk

OUTDOOR

19

Tarzan for en dag

”Sving” jer fra gren til gren i klatreskoven i Hobro Om du er en abe, et egern eller bare en eventyrlysten klatremus, så er der udfordringer for alle, når turen går til Onkel Toms Klatreskov i Østerskoven i Hobro. Her kan I både komme højt til vejrs, kikke langt ned, få sus i maven og mærke benene ryste bare en smule under jer.

Som bonus kommer du i en sjælden nærkontakt med naturen og de grønne bøge og kan samtidig nyde en fantastisk udsigt.

Onkel Tom holder til i den hyggelige skovpavilion, hvor billetten til at svinge sig i ”lianerne” skal indløses, og det er også her, du kan nyde din frokost. Adgang til ”lianerne” og de forskellige baner i forskellige sværhedsgrader koster for fri klatring kr. 300,- og børn halv pris.

Onkel Toms Klatreskov er åben hele året - bare book inden I kommer på tlf. +45 2960 6033 eller www.onkeltomsklatreskov.dk

HOTEL MØLLEHUSET

Go climbing in the woods Do you want to see the forest from above? In Østerskoven in Hobro it is now possible to get your feet of the ground and go climbing in the big trees in the forest. Uncle Toms Climbing Park has made an adventure trail with challenging lanes in the tree tops. The Climbing Park is open everyday all year. Book and read more at www.onkeltomsklatreskov.dk

Spielen Sie für einen Tag Tarzan In „Østerskoven“, dem Wald in Hobro, finden Sie einen neuetablierten Kletterpark mit Klettervergnügen für alle. In „Onkel Toms Klatreskov“ können Sie sich auf einen erlebnisreichen Tag in der freien Natur freuen, erleben Sie den Wald aus einer ganz neuen Perspektive. „Onkel Toms Klatreskov ist jeden Tag das ganze Jahr geöffnet. Weitere Information und Buchung unter: www.onkeltomsklatreskov.dk

onKeL toMS KLatreSKov i HoBro

- En del af Danmarks eneste fredede renæssancepark -

 4 forskellige sværhedsgrader  7 klatrebaner med aktiviteter  gratiS børneklatrebane (u. 6 år)  Mange Ziplines  og meget mere

Nyd renæssanceparken og det historiske vingesus.

Her får I den bedste ferieoplevelse.

9,9 på Booking.com 5 ud af 5 på Google 5 ud af 5 på Tripadviser.dk Gratis adgang til subtropisk vandland i Øster Hurup.

Mulighed for parkering ved hotellet og frit at benytte aflåst cykelrum.

Visborggaard Alle 8 9560 Hadsund TLF. +45 40447913 www.hotelmollehuset.dk vonplaten@visborggaard.dk Visborggaard slot og park

Sjov og action i trætoppene Klatreskoven er en legeplads for alle i alle aldre.

Det er sjovt, spændende og ikke mindst udfordrende - men sikkerheden er helt i top!

Her er også taget hensyn til træerne og sørget for, at alt er monteret på en bæredygtig måde.

Ta’ på tur med venner eller måske vil du holde polterabend, børnefødselsdag, familie- eller firmaarrangement? Vi hjælper gerne.

kr. 300,Fri klatring inkl. udstyr 0,Børn 6 - 11 år kr. 15

www.onkeltomsklartreskov.dk Amerikavej 23-25 • 9500 Hobro info@onkeltomsklatreskov.dk Book tid på tlf. +45 2960 6033

20 OUTDOOR

En fjord med et hav af muligheder!

Mariager Fjord er som skabt til at prøve kræfter med kajaksportens forunderlige verden. Her - i læ af de stejle skråninger og på lavt vand - venter store naturoplevelser, for både nybegyndere og erfarne, voksne som børn. At skubbe fra land med pagajen og stille lade sig glide ud på den spejlblanke fjord er en helt fantastisk fornemmelse. Ingen andre steder finder I den samme ro og tryghed, for strandengen ved Mariager Fjord er aldrig længere væk, end man selv ønsker.

På Mariager Fjord kan I i kajak eller kano på få timer tilbagelægge større strækninger, komme helt tæt på strandfugle, fisk og sæler og få fyldt lunger, sjæl og sind med den ægte livsbekræftende søluft. Her er der ikke langt mellem de idylliske små havne eller langt til et overnatningssted, hvis man har mod på en flerdages tur.

Langs hele Østkysten ud for Als Odde og Øster Hurup er der også godt kajak-vand. Her er I på ganske lavt vand selv meget langt fra kysten. Medbring din egen kajak eller lej en kajak - fx ved Mariagerfjord Kajak i Hobro, der også gerne leverer kajakken i andre af fjordens byer samt Øster Hurup. Hos Mariagerfjord Kajak

kan du endda også overnatte i en flydende shelter. Se mere på www.mariagerfjordkajak.dk eller ring på tlf. +45 3042 3763 Find inspiration til din kajaktur på Mariager Fjord i den nye folder, Kajak: De Blå Stier, som fås på det lokale turistbureau.

Kayaking on Mariager Fjord Most people wish to try it, most haven’t - but everyone can! Mariager Fjord is perfect for Kayaking. In the shallow waters, sheltered by the high slopes, great nature experiences await both beginners and experienced kayakers. Futher information at www.mariagerfjordkajak.dk or call at +45 3042 3763

In Kajak am Mariager Fjord Wollten Sie immer gern Kajak ausprobieren? Mariager Fjord ist ideal für Kajak.

In den flachen Gewässern, durch die hohen Hänge geschützt, warten tolle Naturerlebnisse auf sowohl Anfänger als erfahrene Kajakfahrer. Weitere Information: www.mariagerfjordkajak.dk oder rufen sie an Tel. +45 3042 3763

I en lille båd, der gynger ... ... på fjorden eller havet er der rig mulighed for at stoppe tiden og nyde nu’et. At sidde i en båd er for mange ”livet” og et absolut must i ferien. Har du ikke egen båd, kan du leje joller, med eller uden motor og i forskellige størrelser, ved Hadsund Jolleudlejning.

Jollerne kan mod merpris også leveres/afhentes i både Hobro, Mariager og Øster Hurup. Se mere på www.lej-en-jolle.dk og ring og aftal nærmere på tlf. +45 2295 4089

Rent a dinghy Sailing out into to the ocean or the fjord is for many people the definition of the word VACATION. If you don’t have your own boat you can rent kayaks in Hobro and Øster Hurup, and dinghies with or without engines in Hadsund. More information at www.lej-en-jolle.dk or call at +45 2295 4089

Schlauchboot Ferien sind für viele gleich Segeln. Haben Sie kein eigenes Boot, können Sie Kajaks in Hobro und Øster Hurup mieten, wie auch kleine Schlauchboote mit oder ohne Motor in Hadsund. Weitere Information: www.lej-en-jolle.dk oder rufen sie an Tel. +45 2295 4089

OUTDOOR

21

Klatring , kajak og SUP k un

Outdoor TRY OUT

kr. 475,pr. perso

n

3 fede outdoor oplevelser - kajak, klatring og SUP Ferie ved Mariager Fjord er oplagt til fede outdoor oplevelser og også en oplagt anledning til at prøve noget helt nyt – prøv fx klatring, kajak og Stand Up Paddling på én og samme dag.

Igen i år er outdoor aktører gået sammen og tilbyder et event med 3 fede oplevelser på 3 datoer - nemlig 31. maj, 28. juni og 30. august. Her får du for kun kr. 475,- både 2 timers klatring, 2 timers kajak og 2 timers SUP – og så er det endda inkl. frokost og vand.

Outdoor TRY OUT er både for dig, der har prøvet det før - men også for helt nye. Professionelle instruktører er klar til at hjælpe dig på vej.

Der er max 30 pladser pr. dato, så vent ikke for længe med at booke plads på www.visitmariagerfjord.dk/outdoor-tryout

Mysteriet oM

DeN ForsVUNDNe rose ”BiZAr”

Outdoor TRY OUT 3 exciting outdoor adventures awaits you – kayak, climbing and SUP. On 3 different dates (May 31st, June 28th and August 30th) you have the opportunity to try some of them, all in one day. As a participant in the event Outdoor TRY OUT you’ll get kayaking, SUP and climbing in the tree tops – all at the price of DKK 475,- including lunch and water. Max. 30 participants per date – book at: www.visitmariagerfjord.dk/outdoor-tryout

Outdoor TRY OUT 3 coole Outdoor Erlebnisse - Kajak, Klettern und SUP Ferien bei Mariager Fjord bietet an vielen coole Outdoorerlebnisse und die Möglichkeit etwas neues zu probieren. Wie z-B Klettern, Kajak und Stand-up Paddling.

Am 31. Maj, 28. Juni und 30. August erhalten Sie drei Erlebnisse für nur DKK 475,Im Preis erhalten sind Klettern, Kajak und SUP, Lunchpakket und Wasser. Maximal 30 Personen an jeden Datum. Warten Sie deshalb nicht lange, und buchen Sie Ihren Platzt unter: www.visitmariagerfjord.dk/outdoor-tryout

Mariagerfjord KajaK & KaNogÅrdeN

rLiG GÅDeJAGt i 2020 KAN i NU tA’ PÅ eN eVeNty i MAriAGer, roserNes By Tag familien, vennerne, holdkammeraterne eller skoleklassen med på 60 minutters eventyrlig gådejagt.

I skal sammen løse mysteriet om rosen ”Bizar”, der er blevet stjålet fra Rosenhaven i Mariager. I får en lang række gåder, spor, ledetråde og opgaver at gå efter. Kommunikation og samarbejde er i højsædet samtidig med, at I får en spændende oplevelse og lærer en masse om Mariagers historie.

Pr. PersoN

KUBØNrN U.560År,GrAtis

Lej en kajak eller kano og ny smuk tur på Mar d fx en iager Fjord.

Book jeres billetter på www.riddlehouse.dk

Prisen for leje af en hel dag er kun en kajak kr. 300,Ring og aftal nærm ere.

Herefter får I udleveret jeres mysterie bøger, så I er helt klar til den spændende jagt gennem byens gader.

OBS! Egnet til børn i alderen 6-12 år.

Vi tilbyder bl.a.: • Udlejning af kajakker, kanoer og udstyr • Guidede ture - fx kajaktur på Mariager Fjord og kanotur på Skals Å • Firma-arrangementer, teambuilding, familiefester mv.

• Kajakkurser og instruktioner • Kanogården: overnatning og arrangementer • Overnatning i den flydende shelter på fjorden Åben efter aftale: Tlf. +45 3042 3763 mariagerfjordkajak@gmail.com Blåkildevej 26A, 9500 Hobro

www.visitmariagerfjord.dk

www.mariagerfjordkajak.dk

22 KULTURHISTORIE OG MARIAGER

Det emmer af kultur & historie Uanset om I er typerne, der elsker eller hader kulturhistoriske fortidsminder, så kan I næsten ikke andet end at blive grebet af historien, når I gæster Mariagerfjord. Her kan I ikke bare sejle i vikingernes kølvand, I kan også opleve istidens aftryk i naturen, livet i et middelalder-kloster eller fornemme en snert af dagligdagen på en gammeldags arbejdsanstalt. I kan også komme ind i en rigtig gravhøj eller besøge et historisk bryghus. Så åbn øjne og sind - historien ligger for dine fødder.

Culture history and Mariager city Step into the history of the area of Mariagerfjord: Follow the footprints of the vikings, discover how the ice age has imprinted on nature, experience the life of a Middle Age-convent or go visit a real barrow etc.

Kulturerbe und Mariager Stadt In das Gebiet von Mariager Fjord können Sie von der Vergangenheit umarmt werden. Sie können in den Spuren der Wikinger tretten, Sie können die Spuren der Eiszeit in der Natur sehen, das Leben in ein Mittelalterkloster erleben oder einen richtigen Grabhügel aus der Vergangenheit sehen.

#Mariager

Mariager - Rosernes By Mariager, kaldet Rosernes By, er en idyllisk by med brostensbelagte gader og gamle bindingsværkshuse prydet med roser. Mariager er også en af Danmarks mindste købstæder. Indtil starten af 1400tallet var Mariager kun et lille fiskerleje og færgested på vejen mellem Randers og Aalborg. Birgittinerklostrets grundlæggelse i ca.

1446 betød en voldsom opblomstring af handel og håndværk og gav i 1592 Mariager købstadsrettigheder.

Byens største turistattraktion er Mariager Saltcenter, der ligger på havnen. Her kan I lære om saltets historie og anvendelse, besøge en underjordisk saltmine og afprøve vandets bæreevne i ”Det Døde Hav”. Mariager Saltcenter er et oplevelsescenter for hele familien.

Byens og egnens historie fortælles på Mariager Museum og kan ved selvsyn fornemmes i den imponerende Klosterkirke. Besøg også Klosterhaven overfor kirken eller Rosenhaven med mange hundrede forskellige slags roser, lige ved det gamle Munkholm anlæg, hvor der også er en fin naturlegeplads.

På det hyggelige torv ligger det atmosfærefyldte Hotel Postgården, hvis ældste bygning er fra 1700-tallet samt det Gl.Rådhus, der er en smuk gammel bygning. Mariager er i forhold til sin størrelse godt

forsynet med special- og dagligvarebutikker, fine spisesteder, cafeer og gode overnat-ningsmuligheder. Af mere spektakulære oplevelser er der fx Miniseum, som er Danmarks eneste miniature dukkemuseum, samt Sødisbakke Miniseum, der fortæller om livet på en forsorgs- og arbejdsanstalt i det forrige århundrede.

I sommermånederne er der mulighed for en tur med Mariager Handest Veteranjernbane - en naturskøn tur på 17 km. Stationen ligger på havnen, og her finder man også ”hjuldamperen” Svanen, der dagligt sejler ture på Mariager Fjord. Der er mulighed for at kombinere veterantoget, Svanen og en bus på ”Trekantruten”. Se mere på side 31.

Naturen omkring Mariager giver også gode muligheder for vandreture, cykelture, lystfiskeri og sejlads. Fra Hohøj, Skandinaviens største bronzealderhøj, kun 2 km sydøst for Mariager, er der en pragtfuld udsigt, ligesom Frydensberg/Vesterskoven vest for byen er ideel til en skovtur ned til fjorden.

Hver onsdag hele sommeren eller efter aftale er der guidede ture i byen og Klosterkirken. Find mere inspiration i bykort og brochurer, som er tilgængelige ved Mariager Saltcenter og Biblioteket samt på www.visitmariagerfjord.dk/mariager

KULTURHISTORIE OG MARIAGER

Mariager – the Town of Roses

Mariager – Die Stadt der Rosen

The biggest attraction in town is Mariager Saltcenter, located at the harbour.

Here you can learn all about the history of salt, visit “subterranean” salt mines, or swim in the Dead Sea-replica. Mariager Saltcenter is an experience for the entire family.

Mariager gehört zu den kleinsten Städten des Landes. Bis zum Jahr 1400 befanden sich hier nur eine Fischersiedlung und ein Fähranleger. Als im Jahr 1446 ein Kloster des Birgittinerordens entstand, blühten Handel und Handwerk auf. Mariager, auch Stadt der Rosen genannt, ist ein malerisches Städtchen mit Kopfsteinpflaster und alten Fachwerkhäusern. Hier gibt es viele Läden, gute Esslokale und Übernachtungs-möglichkeiten. Die Geschichte der Stadt erfährt man im Mariager Museum, und ein Zeuge aus alter Zeit ist die beeindruckende Klosterkirche. Am Marktplatz liegt das Hotel Postgården und die Touristen Information, das im alten Rathaus von 1822 unterbracht ist. Am Hafen befindet sich die grosste Attraktion der Stadt, das Erlebniscenter Mariager Salzcenter.

Hier erfährt man eine Menge über die Geschichte des Salzes, kann einen unterirdischen Stollen besuchen und im, ”Toten Meer” schwimmen gehen.

Mariager Salzcenter ist etwas für die ganze Familie!

During the summer, you should treat yourself to a trip with the MariagerHandest Vintage Railway – 17 kilometres/11 miles of nature at its best. The station is located at the harbour, where you will also find the ”paddle steamer”, Svanen, which offers daily cruises along Mariager Fjord. You can also combine the Vintage Railway and Svanen in a so called triangle route.

Während der Sommer kann man mit der Museumseisenbahn Mariager – Handest Veteranjernbane fahren. Die 17 km. lange Strecke führt durch herrliche Natur.

Der Bahnhof befindet sich am Hafen, wo auch der Raddampfer Svanen anlegt, der täglich Mariager Fjord verkehrt. Es besteht die Möglichkeit, kombinierte Ausflüge mit Zug und Dampfen zu unterehmen.

The nature surrounding Mariager offers plenty opportunities for hiking, bicycling, fishing and sailing. From Hohøj, Scandinavian’s highest Bronze Age burial mound, you will find a fabulous panoramic view. Futher information at www.visitmariagerfjord.org/mariager

Angelen und Wassersport stehen hoch im Kurs und die Landschaft um den Fjord eignet sich hervorragend zum Wandern und Radeln. Vom Hohøj, dem grossten bronzezeitlichen Grabhügel in Skandinavien, hat man eine tolle Aussicht. Weitere Informationen unter www.visitmariagerfjord.de/mariager

Mariager is one of Denmark’s smallest merchant towns. Up until about 1400, Mariager was just a small fishing- and ferry village. The establishment of the Birgittiner convent in approx. 1446 resulted in the rapid sprouting of both trade and craft industries. Mariager is called “The Town of Roses” and is an idyllic town with cobblestone streets and old timber-framed houses. The history of the town is also recounted at Mariager Museum and is evident in the impressive Abbey Church. Hotel Postgården is situated at the quaint town square close to the majestic former Town Hall dating back to 1822.

Klosterkirken Mariager Klosterkirke blev opført i sidste halvdel af 1400-tallet - i tilknytning til det daværende Birgittiner-kloster. Kirken var dengang fire gange så stor som i dag. Mariager og Maribo var begge dedikerede til den hellige Maria. Mariager Kloster videreførtes efter reformationen som forsørgelses-anstalt for adelens ugifte døtre frem til 1588, hvor klostret blev omdannet til landbrugsbygninger. Samtidig overlod man klosterkirken til Mariager by som sognekirke. Det lille sogn kunne dog ikke klare vedligeholdelsen af den mægtige bygning og den forfaldt. I 1789 blev de fire østlige kirkefag revet ned og kirken fik form af en korskirke. Mange adelsslægter har haft gravsteder i kirken, bl.a. Otto Krumpen fra Trudsholm - der ledede felttoget mod Svenskerne i 1520 - og hans bror Stygge Krumpen.

23

24 KULTURHISTORIE OG MARIAGER

Rosernes by blomstrer Mariager er beriget med Rosenhave med 450 forskellige roser

Her kan besøgende fryde sig over synet og duftene fra de ca. 800 planter fordelt på 450 forskellige rosensorter. I Rosenhaven er der roser i alle størrelser, farver og dufte fra alverdens lande. Rosernes historie præsenteres fra de oprindelige arter over urgamle sorter til de nyeste trends plantet i 22 temabede og omkranset af forskellige busk- og buket-roser. I hegnet og over rosenbuerne gror Danmarks nok største samling af klatreroser.

Verdens beviseligt ældst dyrkede hybridrose, Rosa Sancta og fremtidens bud på nye sorter kan opleves som en rejse gennem to tusinde års rosendyrkning. Rosa Sancta kaldes også ”Mumierosen”, fordi den blev fundet ved gravsteder i Ægypten dateret til ca. 170 år f. Kr. Rosa Sancta har gennem århundreder ofte været plantet nær kirker og klostre, og navnet betyder da også ”Den hellige rose”, hvorfor den nok også har vokset ved Mariager Kloster. Blandt de nyeste roser vil mange sikkert glæde sig over den raffinerede lyserøde ”Our Last Summer”. Den er skabt af den danske rosenforædler, Rosa Eskelund, og navngivet af den rosenentusiastiske skuespiller Ghita Nørby. Rosen har vundet mange internationale priser og er blevet meget populær i fx Italien. Den første af havens roser springer ud i maj og der vil være blomstrende roser frem til frosten sætter ind – typisk i oktober.

World Rose Convent i juli 2018 besøgte repræsentanter fra 22 lande haven. De var meget begejstrede og besøget gav stor medieomtale i hele verdenen.

Haven er et populært udflugtsmål for foreninger og ved henvendelse på tlf. 7027 1377 kan der arrangeres guidede rundvisninger i haven. Børn er velkomne i haven, og bliver de trætte af at se på roser, kan de boltre sig på den flotte naturlegeplads der er nabo til Rosenhaven. Rosenhaven ligger 100 meter syd for Klosterkirken.

I hele sommersæsonen er der i Rosenhaven også en række arrangementer og koncerter – se mere på www.mariagerrosenhave.dk

Til fryd og glæde - og også for børn

Rosenhaven er på 1500 kvadratmeter. Da roserne er plantet efter et system, hvor de vises i en historisk og sortsmæssig sammenhæng og er forsynet med navneskilte, har haven også status af et Rosarium: En have med romantiske gange, siddepladser og ro, og hvor man kan nyde en bog, mens næsen kildres af skønne dufte.

HKH Dronning Margrethe besøgte i juni 2017 Mariager Rosenhave og var meget begejstret. Dronningen plantede ved den lejlighed personligt sin egen rose i haven. Som et led i det internationale

Rose Garden in the Town of Roses A new attraction is blooming in Mariager: Mariager Rose Garden.

Experience 450 different variations of the beautiful rose in 800 plants. The garden covers more than 15.000 square feet, and is particularly beautiful from May where the roses bloom till the frost sets in.

You will find roses in all sizes, colours and smells from all over the world – some sorts are ancient and historic, while others are of the newest fusion. E.g. you will find the shrub rose, Rosa Sancta (the Holy Rose), decorating some of the garden’s arches. It is the oldest grown rose known, and as its name indicates, it has been used to adorn churches and monasteries for centuries. Among the newest sorts, you will find the refined red rose with the romantic name, Our Last Summer, which has won a number of international awards. And if the kids are not as fond of the beautiful flowers as you are, the adjoining playground is free to use.

Hotel Postgaarden Mariager

Rosengarten in der „Stadt der Rosen” Eine neue Attraktion erblühte in Mariager: Mariager Rosengarten.

Bewundern Sie 450 verschiedene Rosensorten, die auf etwa 800 Pflanzen verteilt sind. Im Rosengarten gibt es Rosen aller Größen, Farben und Dufte aus aller Welt. Es sind uralte, historische sowie die neuesten Rosenarten vertreten.

Die Buschrose, Rosa Sancta, die manche der vielen Rosenbögen des Gartens ziert, ist die älteste Rose. Sie wird seit Jahrhunderten an Kirche und Kloster gepflanzt, weshalb der Name „Die heilige Rose“ gut zutrifft. Unter den neuesten Rosen gilt – zur Freude vieler Liebhaber – die raffinierte rote „Our Last Sommer“ als Treffer. Sie erzielte viele internationale Preise. Die Rosen blühen vom Mai bis zum Frostbeginn. Auch Kinder sind im 1500 Quadratmeter großen Garten willkommen – und neben dem Garten auf dem Naturspielplatz vergnügen.

Overnat i

Birgittahuset

ved Mariager Kirke

Godt i ly ved Mariager Kirke og kloster ligger det lille hyggelige ”Birgittahus”, hvor vor tids pilgrimme kan overnatte.

Café

Restaurant

Hotel

Det naturlige mødepunkt i Mariager, Rosernes By! Torvet 6 · 9550 Mariager · Tlf. +45 98 54 10 12 www.hotelpostgaardenmariager.dk · mail@hotelpostgaardenmariager.dk

Åben for overnatning april - november.

Reservation på tlf. 2345 7190 eller mail: steffansen5@gmail.com

Se mere på www.birgittaforeningen.dk

KULTURHISTORIE OG MARIAGER

#RosenhavenMariager

CittaSlow

Historisk tur med hestevogn Hele sommeren kan I tage en tur med hestevogn rundt i Mariagers skønne gader. Her får i en autentisk oplevelse, hvor kusken fortæller om Mariagers historie. Hestevognen kører i uge 25 - 32.

Se mere info om køredage på skiltet på Torvet, hvor turen starter, eller få yderligere oplysninger på tlf. 2614 4533.

Turen koster kr. 30,- pr. pers.

Historical tour by carriage Throughout the summer you will be able to ride through the beautiful streets of Mariager in a horse-drawn carriage, and get an authentic experience of the old town. You will find a sign at ”Torvet”, in center of Mariager, indicating the carriage is driving. This is also where the trip begins.

Historischer Ausflug mit dem Pferdewagen Der ganzen Sommer hindurch können Sie in Mariager mit dem Pferdewagen herumfahren. Der Pferdewagen fährt, wenn das Schild auf dem Marktplatz aufgestellt ist, und auch hier beginnt die Fahrt.

I 2013 blev Mariager optaget i det eksklusive internationale CittaSlow-selskab byer med en særlig historisk sjæl, hvor man målrettet fokuserer på historie og autensitet, lokale kvalitets-fødevarer og bæredygtighed mm.

CittaSlow certificeringen symboliseres internationalt af den orange snegl.

Vil I vide mere om CittaSlow kan I også besøge CittaSlow huset på Egepladsen i Mariager. Find flere oplysninger på www.cittaslow-mariager.dk og Facebook.

In 2013, Mariager became Denmarks second certified CittaSlow town, meaning that in these towns you will find the good life, history, nature and quality local products to be essentials values.

Mariager würde in 2013, als der zweite CittaSlow Stadt in Dänemark, zertifiziert. Cittaslow Städten fokussieren auf das gute Leben, Geschichte, Natur und die guten lokalen Produkten.

25

26 KULTURHISTORIE OG MARIAGER

Saltets laaaange vej ...

Fra jord til bord på 260 millioner år og en eftermiddag Salt har lige så længe, der har været liv på jorden, betydet rigtig meget for både dyr og menneskers eksistens. Salt er ikke kun et vigtigt krydderi, det er også essentielt for alt liv overhovedet og derfor en værdifuld råvare.

Som det eneste sted i Danmark udvindes der ved Mariager Fjord salt fra den danske undergrund. Det er saltfabrikken Dansk Salt, som ligger ved Dania lidt uden for Mariager, der står for en samlet saltproduktion på ca. 600.000 ton salt pr. år. Salt er et vigtigt råstof, der bruges til fremstilling af mange forskellige produkter, som vi bruger i vores hverdag fx vejsalt, bagepulver, tandpasta, plast, papir, pap og selvfølgelig også i en række madvarer.

Saltfabrikken Dansk Salt henter sit råstof i en salthorst uden for den lille by Hvornum nær Hobro. Horsten er en underjordisk ”saltlomme”, der er ca. 4 km i diameter, ca. 4,5 km dyb og indeholder ca. 30 milliarder tons salt. Salthorsten blev dannet for 260 mio. år siden, hvor Danmark lå tæt på Ækvator. Saltet blev aflejret i havbassiner under solens bagende stråler. Med tiden blev saltet begravet under andre bjergarter, men da salt er let og bevægeligt, lod det sig i løbet af nogle millioner år presse op gennem de tun-

gere aflejringer af sand, ler og kalk. Resultatet blev bl.a. en stor salthorst dybt nede i den nudanske undergrund.

Saltet bliver hentet op fra horsten via en boring med to rør: Et inderrør, der går ned i 1.500 meters dybde og et yderrør på ca. 900 meter. Ned gennem inderrøret presses ferskvand, der så opløser saltet på sin vej op igennem yderrøret. Resultatet bliver en kraftig saltlage, en ”saltbrine”. Den videre transport af saltbrinen til saltfabrikken på Dania sker via en række pumpestationer og en ca. 26 km lang nedgravet rørledning.

Når saltbrinen kommer til saltfabrikken, Dansk Salt, opsamles den i store beholdere, hvor den renses, så der kun er vand og salt (natriumklorid) tilbage. Saltet bliver så inddampet under vakuum, hvorefter det pakkes og sælges videre.

Vil I vide mere om saltets historie og anvendelse, så besøg Mariager Saltcenter på Mariager Havn, hvor I også kan besøge en ”underjordisk saltmine”, selv syde salt i de brændefyrede sydekar og meget mere.

The long journey of salt From underground to tabletop in 260 million years and a day

By Mariager Fjord you will find the only place left in Denmark where we still obtain salt from the Danish underground. The salt factory Dansk Salt in Dania produces approx. 600.000 tons of salt every year.

The factory obtains the mineral using a salt dome close to Hobro. The dome is a 2,8 miles wide and 3 miles deep, underground ‘salt pocket’ containing approx. 30 billion tons of salt, and it was created 260 million years ago. The salt is collected from the dome by a drilling, where freshwater is pumped into the dome, resolving the salt. The salt solution is then transported to the factory in Dania through pump stations and a 16 miles long pipeline. In the factory in Dania, the salt undergoes a dehydration process, leaving the finest white salt - as we know and love it.

A little teaser on the production of salt, but if you want to know more, you should pay a visit to the Saltcenter in Mariager, where you can visit an underground salt mine, bathe in salty baths, seethe your own salt and much more.

Der weite Weg des Salzes In 260 Millionen Jahren und einem Nachmittag aus der Erde auf den Tisch Als einziger Ort in Dänemark wird am Mariager Fjord Salz aus dem dänischen Untergrund gewonnen. Die Salzfabrik Dansk Salt in „Dania” stellt jährlich ca. 600.000 Tonnen Salz her. Salz ist ein wichtiger Rohstoff, der auch u.a. zur Produktion von Backpulver, Zahnpasta, Papier und Plastik, sowie vielen Lebensmitteln verwendet wird.

Die Salzfabrik holt ihren Rohstoff aus einem Salzstock bei „Hobro”. Dieser ist eine unterirdische „Salz-Tasche“ von etwa vier Kilometern im Diameter und ca. viereinhalb Kilometern Tiefe, die etwa 30 Milliarden Tonnen Salz enthält und vor 260 Millionen Jahren gebildet wurde. Anhand einer Bohrung, durch die Frischwasser in die Grube hineingepumpt wird, das das Salz auflöst, wird es aus dem Stock herausgeholt. Diese Salzauflösung wird mit einer Pumpenstation und einer 26 Kilometer langen Rohrleitung zur Salzfabrik in „Dania“ befördert. Dort wird sie verdampft, wodurch das feinste, weiße Salz gewonnen wird.

Möchten Sie über die Geschichte und Verwendung des Salzes mehr erfahren, dann statten Sie einfach dem Mariager Salzcenter am Hafen von Mariager einen Besuch ab. Hier erleben Sie eine „unterirdische Salzgrube“, können im Salzbad schwimmen und u.a. Ihr eigenes Salz sieden.

26

KULTURHISTORIE OG MARIAGER

27

Det syder af SALT ...

Har I nogensinde været nede i en “saltmine”, lavet sjove forsøg eller badet i Det Døde Hav? Det kan I på havnen i den smukke gamle by Mariager. Og ved du hvad, det bedste er? Det er ikke bare sjovt, I bliver også lidt klogere af det.

Når I besøger Mariager Saltcenter, træder I ind i en verden af salt.

Her kan I tage elevatoren ned i den gamle “saltmine”, se hvordan man syder de smagfulde krystaller, der er mere end 260 mio. år gamle, prøve mikroskopet i laboratoriet, hygge med leg eller se den spændende udstilling.

Tager I badetøj med, kan I prøve en afslappende badetur i det 37oC varme saltvandbassin, næsten som at bade i Det Døde Hav, og har

I lyst til at blive forkælet med salt-wellness, så er det også muligt.

Se mere på www.salttouch.dk- der holder til på saltcentret og tilbyder gode personlige behandlinger.

Når sulten melder sig, kan I finde lidt lækkert i Café Salt. Her kan I smage på livet og samtidig nyde udsigten over Mariager Fjord. Vil I vide mere inden i planlægger turen, så tjek www.saltcenter.dk

Mariager Saltcentre

- experiences for the entire family In Mariager Saltcenter you will get a rich insight into the history of salt through both experience and activities. Try The Dead Sea-pool, in which you may experience the carrying capacity of the 37 °C warm saltwater. Explore the Salt Gallery and see the Master of Salt working in the salt hut, make your own salt or try the Salt Fun-Ride.

In the exhibition room you might get fascinated by the history of The White Gold through 260 mill. years. Futher information at www.saltcenter.dk/en

LYST TIL AT OPLEVE EN VERDEN AF SALT?

Mariager SalTcenter

- Erlebnisse für die ganze Familie Mariager Saltcenter ist am Hafen in Mariager plaziert, direkt am Wasser, da die Salzgewinnung, die in Dänemark seit dem Mittelalter praktiziert wurde, immer mit Strand und Salzwasser verbunden war. Hier erhält man einen reichhaltigen Einblick in die Geschichte des Salzes durch Erlebnisse und Aktivitäten.Erleben Sie »Das Tote Meer« in Miniausgabe, wo Sie die Tragfähigkeit im 37 grad warmen Salzwasser ausprobieren können. Gehen Sie auf Entdeckung in den Salzminengängen und besuchen Sie den Siedemeister, der in der Salzsiedehütte arbeitet, und versuchen Sie eigenes Salz zu sieden. Probieren Sie auch die FUN-RIDE. In der Ausstellungshalle kann man der Geschichte des Salzes folgen, von der Bildung vor 260 mill. Jahren bis Heute. Weitere Informationen unter www.saltcenter.dk/de

Åbningstider: Tirsdag - torsdag, lørdag, søndag og helligdage kl. 11:00 - 16:00

EN SJOV DAG MED FAMILIEN I MARIAGER

Kom ogog sese når sydehytten, en itur i Kom nårvivisyder syder salt salt ii sydehytten, gå gå en tur “saltminen”, udstillingen og få “saltminen”,oplev oplev biografen, biografen, sese udstillingen og få på mere i Café Salt. Vil I forkæle jer selv,jer selv, appetitappetit på mere i Café Saltbøssen.

Vil I forkæle badetøjmed med og og nyd saltvandspool, så så tagtagbadetøj nydvores voresvarme varme saltvandspool, der er som at bade i Det Døde Hav. der er som at bade i Det Døde Hav.

Ny Havnevej 6, 9550 Mariager - www.saltcenter.com

I Kirkegade 3 i Mariager har en gruppe lokale kunstnere og kunsthåndværkere – i byens gamle sparekasse - sammen indrettet et spændende galleri med egne og andres værker. Kunst i centrum med maleri, akvarel. keramik, glas, smykker, pil, tekstil, tasker m.m.

KunstBoxen • Kirkegade 3 • 9550 Mariager www.kunstboxen-mariager.dk

28 KULTURHISTORIE OG MARIAGER

Det dufter af kaffe og skrå…

Spændende bymuseum i den gamle købmandsgård Midt i Rosernes By - i en 300 år gammel købmandsgård - ligger en lille pittoresk perle, Mariager Museum. En tur gennem de lavloftede stuer er en visuel vandring gennem flere århundreders historie. Her sættes tiden for en kort stund i stå, og I kan fornemme det liv, som blev levet dengang.

Museet omfatter også flere stuer – blandt andet en bondestue og to rokokostuer – komplette med møbler, tæpper, nips og røde pelargonier i vindueskarmene. Det almueblå fuldt udrustet køkken er fra 1930’erne, mens det store udvalg af husgeråd på museet stammer fra flere århundreder.

Museets samling er omfattende, og alle genstande - fra møbler, gardiner og nips til smedeværktøj, cykler og barnevogne – er indsamlet på egnen syd for Mariager.

Mariager er ikke alene Rosernes By, det er også en klosterby, og klosterhistorien fortælles også på museet. Mariager Kloster var i middelalderen beboet af nonner og munke fra Birgittinerordenen.

Det blev oprettet i 1446 på initiativ af bispen fra Aarhus. Gennem jordgaver fra adelen blev klosteret hurtigt den største godsejer i Nordøstjylland. Efter Reformationen blev klosteret endeligt lukket i 1588.

Når I træder ind fra den brostensbelagte gård og ind på museet, er det første, I møder, købmandsbutikken. Det er ikke den originale fra 1700-tallet, men derimod købmand Poul Lindhards butik fra landsbyen Skrødstrup fra 1934. Her er der i dag både udstilling, reception og museumsbutik.

Derfra går man videre ind til et af museets stoltheder, barberstuen.

Barber Theodor Christensen drev fra 1926 og i en menneskealder barberforretning i ejendommen Østergade 14, hvorfra inventaret stammer. Længere inde gennem museets rum finder man også smedie og brandvæsen, maler- og snedkerværksted.

In the museum you will find a collection of domestic utensils, tools and a collection of ancient items - Everything has been found around Mariager. You can also see a miniature reconstruction of the Abbey Church.

Das Museum zeigt eine Sammlung von Küchengeräte und eine Sammlung von Altertümern - Alles Gegenstände, die aus dem Mariager Gebiet zusammengetragen wurde. Sie können auch ein Rekonstruktionen der Mariager Klosterkirche sehen.

På Mariager Museum får man også hele historien om bronzealderhøjen Hohøj, ligesom man kan se en model af højen.

Mariager Museum ligger i Kirkegade 4 og har åbent fra 1. maj - 30. september, tirsdag-søndag.

KULTURHISTORIE OG MARIAGER

29

Alle har godt af lidt søluft Ta’ en sejltur med Svanen, fx en aftentur med grillbuffet Forkæl jer selv med en uforglemmelig tur med ”hjuldamperen” Svanen på den skønne Mariager Fjord. Svanen sejler sommeren igennem fra Mariager via Bramslev Bakker til Hobro. Ombord kan købes kolde og varme drikke og lette måltider - større menuer kan forudbestilles. Oplev fjorden, dens fugle og fauna, søluft og unikke stemning uanset vejr og vind.

Mandag, onsdag og fredag i højsæsonen er der aftenture med lækker grillbuffet inkluderet i prisen - fra henholdsvis Hadsund, Mariager og Hobro. Desuden er det i sæsonen flere gange om ugen muligt at kombinere Svanen med en tur med Veterantoget til/fra Mariager - den såkaldte Trekantrute (se side 31).

Find fartplan og book billetter på www.svanen.dk

Experience the area from the seaside Treat yourself to an unforgettable trip on the “paddle steamer” Svanen on the beautiful Mariager Fjord. Svanen sails all summer from Mariager, Bramslev Bakker and Hobro - combine your tour as you wish. Beverages and light meals can be purchased and enjoyed onboard - Experience the fjord, its bird- and wildlife, the sea air and the atmosphere. More info at www.svanen.dk

Erlebnisreicher Urlaub am Mariager Fjord Eine Fahrt mit dem Raddampfer Svanen auf Mariager Fjord sollte man nicht versäumen, denn es ist ein unvergessliches Erlebnis. Im Sommer geht die Fahrt von Mariager an der Hügellandschaft Bramslev Bakker vorbei nach Hobro. Unterwegs kann man Getränke und leichte Mahlzeiten kaufen.

Unterwegs erleben Sie die herrliche Gegend am Fjord aus erster Hand, Vögel beobachten, Pflanzen bewundern und Seeluft schnuppern. Der Fahrplan ist in den Touristen Information vor Ort erhältlich. Mehr info: www.svanen.dk

SvANENS fARtPLAN 2020 ORDINÆR SEJLADS

SPECIAL SEJLADSER

Lavsæson - forår: Lørdag og søndag Tirsdag og onsdag

2. maj – 28. juni 2. - 30. juni

Højsæson: Mandag - søndag

Aften-sejladser med grillbuffet Onsdage fra Mariager: 1. juli - 26. august Fredage fra Hobro: 3. juli - 21. august Mandage fra Hadsund: 6. - 27. juli

1. juli - 11. aug.

Øvrige sejladser: Pinse sejlads: Lavsæson - efterår: Randers Uge Sejlads: Lørdag og søndag 16. aug. – 27. sep. Lysregatta i Mariager: (29. aug. og 20. sep. undtaget!)

Fugletur m. guide: Tirsdag og onsdag 18. - 26. aug.

Efterårsferien:

Find us on Facebook Badge

Lej Svanen til din næst e firma-arrang fest, ement, foreningstur o.lign.

Ring og få et godt tilbud!

1. juni 12. - 15. august 12. september 20. september 10., 11., 13., 15. & 17. oktober

CMYK / .eps

Tlf. +45 9852 4677 • www.svanen.dk

30

KULTURHISTORIE OG MARIAGER

Gå ikke over sporet, der kommer tog...

Ta’ på en historisk rejse med Mariager - Handest veteranjernbane En af de mest autentiske oplevelser man kan forestille sig, er en tur med HV3 eller LVTJ nr. 7, der er navnene på to af de gamle damplokomotiver, der sommeren igennem bringer gæster mellem de lokale ”stationsbyer” Mariager, True og Handest.

Undervejs på de to gange 17 km lange strækning ser I noget af Danmarks smukkeste natur fra en anden side, end normalt. Nyd vinden i ansigtet fra en åben endeperron, eller hyggen i de historiske personvogne. Rejsen fra Mariager til Handest og retur varer et par timer, og sker i historisk jernbane-materiel fra danske privatbaner 1900-1950 - ja, selv billetterne er af den gamle brune pap-type.

Undervejs er der ophold i Handest, hvor der i det autentiske stationsmiljø fra 1927 er indrettet kiosk med is, sodavand, kaffe og sjove gamle jernbane souvenirs og en lille modeljernbane. Her er også borde og bænke samt mulighed for at nyde en medbragt madkurv under tag eller under åben himmel. I både Handest og Mariager kan I også opleve, hvordan man med håndkraft og gode muskler kan vende et tonstungt lokomotiv på en drejeskive.

Veterantoget , der sommeren igennem transporterer glade togpassagerer mellem de tre stationsbyer Mariager, True og Handest kan i 2020 fejre 50 årsjubilæum, idet den blev indviet i 1970 – året efter at kultransporterne mellem Mariager og Viborg ophørte. Se køreplan på modsatte side.

Den gamle station

– i Handest er ikke bare ”endestation” for veteranjernbanen – det er også her, I kan være med til at vende et mange tons tungt lokomotiv med håndkraft. I den flotte og fredede stationsbygning kan i opleve modeltoget køre eller I kan også proviantere i stationskiosken, der foruden mad og drikke, også har spændende gamle jernbane-rekvisitter på hylderne. Stationen er åben, når toget kører.

Se mere på www.mhvj.dk

The old Railway station - is a working railway museum with model trains and a shop with the old railway artifacts.

”Der alte Station” - in Handest ist ein lebendiges Eisenbahnmuseum mit Modelzüge und Verkauf von alten Eisenbahneffekten.

The Vintage Railway Take a tour on board one of the old trains of The Vintage Railway, and experience a train journey as it was in approx. 1910-1950. Yes, you can try the authentic stopping train – with both smoke and steam - and enjoy the ambience, the old vintage locomotives and compartments from this period, and of course also the always polite conductors. At the same time you will get unique nature experiences, as the train takes you through relatively desolate, but also very beautiful areas along Mariager Fjord. The railway is, with its 17 km/11 miles tracks, Denmark’s longest vintage railway.

Das Museums-eisenbahn Machen Sie eine Tour an Bord eines der schönen alten Zügen der Vintage Railway. Sie können mit dem Veteranzug mit Rauch und Dampf von Mariager bis Handest fahren. Genießen Sie das Ambiente der alten Vintage Lokomotive und Fächer aus einer vergangen Zeit. Gleichzeitig erhalten Sie einzigartige Naturerlebnisse. Das Zug fährt Sie durch relativ öde, aber auch sehr schönen Gegend entlang Mariager Fjord. Die Bahn ist mit Ihren 17 Km Gleise, Dänemarks längeste Museumseisenbahn.

KULTURHISTORIE OG MARIAGER

Skindbjerg

Horsens Hedegårde

Mastrup Gammel Skørping

Mariager-HanDeSt

Dollerup

VeteranJernBane

Askildrup

Kongstedlund

Skibsted

Fræer

Vintage railway / MuseuMseisenbahn Svanfolk

Mølholm

Sejlstrup

DYREHAVE

Store Lyngby Brøndum

Gravlev Oplev Trøjborg

Tvorup

Rebild

SKØRPING

Lille Brøndum Torup

Asp

Siem

Flougårde

TERNDRUP

Aarestrup

Solbjerg

rstedlund

ØSTER HURUP

ROLD SKOV

Skov

Vesterskov

Fruerlund Akselterp

Nørlund

Rønholt

Veddum

Skov

Møldrup

ARDEN

Rold

Møgelholt

Korup

Tisted

Vandkær

Lille Arden

Trekantruten

Skårup

s

Tofte Skov

Bælum

Sønder Hedegårde

Hellum

und

VILDMOSE

Smidie

Hedehuse

trup

Blenstrup

31

Store Arden

Ravnkilde

True

Astrup

Villestrup

Skelund

Veterantogene kører i 2020:

Nysum

HUSK:

Trekantruten giver i sommermånederne mulighed for at komBlegedy binere en tur med ”hjuldamperen” Svanen med en togtur Vråmed Rostrup Mariager - Handest Veteranjernbane og en lokal bus Handest Vebbestrup Grevelund - Hobro eller omvendt.

På ruten kan et af de smukkeste stykker Danmark opleves. Trekantruten starter fra både Handest, Øster Doense Mariager Havn og Hobro Havn.

Hørby

Røde Huse

Barsbøl

Fladbjerg

Stinesminde

Slesvig

Mariager

Hobro HOBRO

Hald Tostrup

ASSENS

MA TI

ON 1

Hou

MARIAGER

Røkkendal

Hegedal

Helberskov

7

6

Alstrup

8

13 14 15

JUNI AUGUST HADSUND TO FR LØ SØ MA TI ON TO FR LØ SØ Hadsund Syd 4 5 6 7 1 2 11 12 13 14 3 4 5 6 7 8 9 Haderup 18 19 20 21 10 11 12 13 14 15 16 25 26 27 28Ajstrup 17 18 19 20 21 22 23 Overgård 24 25 26 27 28 29 30 31 Norup JULI Udbyneder Klattrup/ EFTERÅRSFERIE Bjerre OKTOBER TO FR LØ SØ Havndal Nebstrup MA TI ON Madsdige TO FR LØ SØ 2 3 4 5 10 11 10 11 9 Edderup 12 Kastbjerg Udbyover 12 13 14 15 16 17 18 Binderup 16 17 18 19 Dalbyneder

20 21 22 23 24 25 26

Amerika

Fjelsted

Fyrkat

Motortog

Øster Kondrup

27Skrødstrup 28 29 Sem 30 31

Katbjerg

Skjellerup

Gettrup

erup

Gunderup

Broløs

Østendal

Vester Tørslev

True

Sparrehuse

Dyssehuse

Dyrby

Handest

Kåtrup

Handest Ejstrup

Nørbæk

11:02 11:06

Hvidsten

Asferg

11:14

brødløs Vester Tørslev Glenstrup

Gassum

FÅRUP

lunddalen Fjelsted

True

Ulstrup

lmen Sønder Onsild Enge

Sparrehuse

Glenstrup

Sønder Onsild Sønder Onsild Stationsby

Rise10 Tog

Stangerum Vinstrup

Tog 16

Vindbylund 14:10 10:50 Mariager afg. Blenstrup Kærby

Svenstrup

Holmgård

Sønderhuse

Handest ank.

Hastrup

The Triangle Route Sibirien

Hvidding

During the summer you can combine a trip on board the ”paddle-steamer” Svanen with a ride in the Mariager-Handest vintage train and a local bus. You Kondrup Rejstrup can begin your tour on The Triangle Route in Kousted both Handest, Mariager or Hobro.

Terp Råsted

Die Dreieck Route Im Sommer kann man eine Tour mit drei verschiedenen Verkehrsmitteln durch eine der schönsten Landschaften Dänemarks machen. Mit dem Tourenboot „Svanen“ von Hobro Hafen nach Mariager, weiter mit dem Museumszug von Mariager nach Handest und von dort mit dem lokalen Bus nach Hobro. Man kann auch in umgekehrter Richtung fahren und von allen drei Orten mit der Fahrt anfangen. Buchen Sie die Karten unter www.svanen.dk

Tog 16

Tog 17

Hvilhuse15:20 12:10

12:16 Glenstrup 12:22 Vester Tørslev Tørring Øster 12:28 14:34 brødløs Tørslev Ilshøj 14:38 12:33 True 14:43 12:40 Fjelsted 14:49Gjessinggård 12:44 lunddalen 14:55 Mariager ank. 12:55

Togene standser kun i lunddalen, Fjelsted, brødløs, Vester Tørslev og Jennum Glenstrup, hvis der erLinde rejsende.

Lindbjerg Gårde Lindbjerg

Bjergby

Knejsted

Handest afg.

14:22 14:26

SPENTRUP

Purhus Ørrild

Udbyhøj Vasehuse

Råby

15:26 15:32 15:38

Gjerlev

11:18 Stovby 11:23 11:29 Hald 11:35

Demstrup Vase

/ Dampfzug / Steam train Dalbyover

Mariager - Handest t/r

Hem Kærbybro

Sød

Damptog - fortrinsvis

Ret til ændringerEnslev forbeholdes!

Vestermark

S

/ Triebwagen / Diesel unit

Østerhede

Nørre Onsild

Halvrebene

Buddum Enge

Visborg

MA TI ON 2 3 1 Vive Østergårde 8 9 10 15 16 17 22 23 24 29 30 Falslev 31

Houskov

Kirketerp

TiMeTable / FaHRplaN

Vejhuse

Elro-dag Søndergårde 31/5 • skinnebus-dag 1/6Vester • kuffertdag 5/7 Lovnkær Den store Togdag 16/8 • Bamsedag 30/8 • Lysregatta 12/9 • Halloween-tog Odde 15/10

Trekantruten fejrer 25 års jubilæum Kielstrup Houtved i 2020

Valsgård

Tobberup

Hørby Skoleby

Oue

Buddum

Glargårde

Brøndbjerg

Ta’ med på Trekantruten lørdag og Døstrup søndag i sæsonen og i højsæsonen også tirsdag og torsdag.

Redsø Book på www.svanen.dk

ALS

Glerup

Cykler og barnevogne Grisgårde medtages gratis. Ret til ændringer forbeholdes.

Mejlby

Tvede

Kare

Holm Priser Skalmstrup Voksne

Sparrehuse

Udby

15:43 15:50 15:54

Holbæ

16:05 Kare

BØrN Lille Sjørup

Mariager > Mellerup Handest (T/R)

Kr. 120,-

Kr.Voer 60,-

Mariager > True (T/R)

Kr. 70,-

Kr. 35,Stenalt

KØB BILLET ONLINE PÅ

www.visitmariagerfjord.dk/booking

www.mhvj.dk

Ny Havnevej 3 • DK-9550 Mariager •  +45 9854 1864

32 KULTURHISTORIE

Danmarks smukkeste fjord:

Mariager Fjord Mariager Fjord er med sine ca. 43 km Danmarks længste fjord.

Fjorden har et areal på ca. 47 km2 og en dybde på op til 30 m. Geologisk menes en mindre udgave af fjorden at være dannet længe før istiden, men under istiden har gletscher-is og strømmende smeltevand dannet nutidens fjord.

Mariager Fjord er dyb inderst og mere lavvandet i den ydre del.

Herved kommer den inderste del af fjorden til at danne et bassin med begrænset vandudskiftning. Derfor er landbrugsområderne ned til fjorden underlagt skrappe restriktioner i forhold til gødning og udledning.

Inderst i fjorden findes Hobro, lidt østligere på sydsiden Mariager og yderst - ca. 10 km fra åbningen til Kattegat - Hadsund, hvor en bro forbinder de to breder. Alle tre byer har under industrialiseringen haft en økonomi baseret på let transport ved skib og jernbane.

Tidligere har der også været færgedrift mellem Mariager i syd og Stinesminde på fjordens nordside.

Mariager Fjord

- where good experiences await you With its 43 km, Mariager Fjord is Denmark’s longest fjord. The fjord covers a total area of about 47km2/18mi2 and has a max. depth of about 30 m./98,5ft.

Geologically, it is presumed that a kind of fjord was formed long before the Ice Age, but during the Ice Age, glacial ice and snowmelt water, together with changes in the sea level, made todays fjord.

Mariager Fjord is deep at its innermost point and shallow at its outermost point. As such, the inner part of the fjord forms a basin with very limited water replacement. Therefore, the agricultural areas by the fjord are bound by strict fertilization and drainage restrictions.

The fjord is rich in fish, and many locals previously made a living from fishing in the fjord. Today, the fjord attracts many anglers, and there are many opportunities to fish from land as well. The flora and fauna around the fjord is also special - in part because of the very chalky substratum. For example, you will find orchids and the imported tidal grass many places. The area around the fjord is also the northern most breeding ground of the Speckled Wood butterfly’s. Indeed, Mariager Fjord offers a lot of good experiences.

Fjorden er rig på fisk, og mange lokale har tidligere levet af fiskeri i fjorden. I dag tiltrækker fjorden mange fritidsfiskere, og der er rig mulighed for fiskeri, også fra land.

Floraen og faunaen omkring fjorden er speciel, bl.a. pga. den meget kridtholdige undergrund. Fx kan man flere steder finde orkideer og den importerede plante Vadegræs, ligesom fjordområdet også er Skovrandøje-sommerfuglens nordligste ynglested.

Jo, Mariagerfjord Kommune er - helt bogstaveligt - fyldt med gode naturoplevelser.

Mariager Fjord kan med fordel også opleves på en cykeltur rundt om fjorden. Følg Mariager Fjordruten (Rute 32). Få folderen på turistbureauet og læs mere på side 16-17.

Mariager Fjord

- wo gute Erlebnisse Sie erwarten Mit etwas 43 Km Länge ist der Mariager Fjord der längste Fjord des Landes.

Er bedeckt eine Fläche von ca. 47 Km2 und ist bis zu 30 m tief. Eine Art Fjord bestand schon lange vor der letzten Eiszeit, doch dann haben Eis, Schmelzwasser und Landhebungen für sein heutiges Erscheinungsbild gesorgt.

Der Fjord ist zum Kattegat hin flach und wird landeinwärts immer tiefer. Durch diese ‚Bassinform findet im inneren Abschnitt nur ein geringer Wasseraustausch statt. Daher bestehen für die bis an die Ufer heranreichenden Äcker scharfe Bestimmungen, was das Düngen und die Einleitung von belastetem Wasser betrifft.

Weil der Fjord sehr fischreich ist, konnten viele Einheimische früher vom Fischfang leben. Heute kommen viele Sportangler hierher, die ihre Angeln auch vom Land auswerfen. Flora und Fauna finden wegen des kreidehaltigen Untergrunds hier besondere gute Bedingungen vor. An mehreren Stellen stößt man auf Orchideen und das ursprünglich nicht hier heimische Schlickgras. Hier befindet sich auch das nördlichste Verbreitungsgebiet für das Waldbrettspiel, einen Schmetterling aus der Familie der Augenfalter. Die Gegend um den Mariager Fjord hat also eine ganze Menge zu bieten!

KULTURHISTORIE

Stinesminde - en historisk perle

Det idylliske lille fiskerleje Stinesminde på fjordens nordside har fået et ansigtsløft og en række nye aktiviteter; men stedets idylliske sjæl er stadig den samme. Det gamle fiskerleje er blevet udvidet med primitiv shelter-overnatning, udendørs køkken, bruser og gæstetoilet samt flere borde-bænke til at nyde madpakken ved.

Selve havnen er også blevet renoveret og gjort mere tilgængelig for gangbesværede, ligesom der er etableret ny og hyggelig belysning. I det gamle fiskerhus er der indrettet opholds- og informationsrum med info-tavler og brochurer, der giver et indblik i stedets historie fx teglværket og det lokale fiskeri mm.

I informationsrummet finder I også forslag til smukke vandreog cykelture i den unikke natur langs fjorden.

Stinesminde blev i 2015 udvalgt til at få støtte fra RealDanias kampagne ’Stedet Tæller’. Nu er projektet færdigt og klar til at tage imod både gæster og lokale - uanset om det er fordi båden og kajakken skal i vandet, madpakken nydes, børnene ”luftes”,

interesserne dyrkes eller det bare er fordi naturen og stjernehimlen skal opleves.

Oplevelser på fjordens bund

Ud for Stinesminde Havn ligger ikke kun et, men hele tre, mere end 400 år gamle skibsvrag. Det største af skibene tilhørte svenskeren Kaptajn Bertel Gyldenkrone, der i 1618 - ledsaget af to kanonbåde – sejlede ind i Mariager Fjord for at plyndre de større gårde langs fjorden. Da de lokale beboere gennemskuede togtets ærinde, kappede de fortøjningerne, hvorefter skibet sank på ca. 9 meter vand. Da kaptajnen opdagede, at han havde mistet sit skib og var omringet af fjender, beordrede han sænkning af de to kanonbåde, der fortsat ligger på bunden af fjorden, tæt på det 13 m store vrag.

De tre vrag blev genopdaget i 1974.

Vraget er en dykkeroplevelse - men bunden er mudret, så bevæg jer med forsigtighed og husk en lygte. Det er bedst at dykke i det tidlige forår eller sene efterår, hvor sigtbarheden klart er bedst.

Stinesminde

– eine historische Perle mit neuzeitigen Angeboten

Stinesminde

– an upgraded historic gem The idyllic fishing village at Stinesminde on the north side of Mariager Fjord has undergone an upgrade and is now offering several new facilities; but the unique soul of the place has been preserved. It has been extended to include primitive camping in shelters, outdoor kitchen, shower and a toilet for the visitors, along with several bench tables, making it a perfect place for fieldtrips.

The harbour itself has also undergone a renovation with new lighting installments, as well as it has become far more accessible for walking impaired. The old fisherman house has been turned into a sitting room with brochures and information on the place and its history – e.g. the brickworks and the fishing industry etc. It also provides a wide selection of hiking and biking trails in the area.

Der idyllische kleine Fischerflecken „Stinesminde” an der nördlichen Küste des Fjordes hat ein „Facelift” durchgemacht, das mit einer Reihe neuer Aktivitäten verbunden ist. Doch trotzdem ist die idyllische Seele des Ortes immer noch vorhanden. Dieser alte Fischerort ist mit primitiven ShelterÜbernachtungsstätten, Küche im Freien, Duschen und Gästetoilette sowie zusätzlichen Tischen mit Bänken zum Genießen des mitgebrachten Picknicks ausgestattet worden.

Außerdem wurde der Hafen restauriert und für Gehbehinderte besser zugänglich gemacht, wie auch neue und gemütliche Beleuchtung installiert worden ist.

Im alten Fischerhaus wurde eine Aufenthalts- und Informationsstube mit InfoTafel und Prospekten eingerichtet, die einen Einblick in die Geschichte des Ortes – wie z.B. der Ziegelei und Fischerei - vermitteln. Auch hier gibt es Vorschläge zu herrlichen Wanderungen und Radfahren durch die einmalige Natur um den Fjord herum.

33

34

HOBRO, KUNST OG KULTUR

#Hobro

Kunst og kultur i Mariagerfjord Smuk natur er en evig og universel inspirationskilde for både kunstnere, forfattere og musikere m.fl. Derfor er det heller ikke underligt, at Mariagerfjord-området bobler af kunst og kultur og året rundt byder på masser af kulturelle oplevelsestilbud.

Her har store navne som fx Hans Kirk, Ole Lund Kirkegård, Rud Thygesen og mange andre slået deres folder og hentet inspiration til deres unikke virke. På de følgende sider er der et lille pluk i udvalget, men der er meget mere at komme efter – find mere kunst og kultur på www.visitmariagerfjord.dk

Art and culture Beautiful nature has always been an inspiration to the great creative minds and artists. With that in mind it is no wonder that the area of Mariagerfjord has a lot to offer of art and culture and all year round offers several cultural experiences. Follow our website to see more: www.visitmariagerfjord.org

Kunst und Kultur Die Gegend um Mariager Fjord mit der schönen Natur ist seit immer große Inspiration für Künstler und andere kreative Menschen. Deshalb finden Sie das ganze Jahr viele Kunst und Kultur Erlebnisse . Sehen Sie mehr unter: www.visitmariagerfjord.de

Hobro - vikingernes og sportens hjemstavn Inderst i Mariager Fjord ligger Hobro, en af Nordjyllands ældste købstæder. Hobro er Mariagerfjord Kommunes største by, og en by med masser af liv, handel og kultur. Mest kendt er Hobro for den enestående Vikingeborg Fyrkat, der for tusind år siden blev opført få kilometer vest for det nuværende Hobro. Her ligger også Vikingecenter Fyrkat, der er en rekonstrueret Stormandsgård med masser af aktiviteter.

Hobro har også sat sine spor i sportens verden. Indenfor cykling med både DM, PostDanmark Rundt og som vært for VM i landevejscykling for amatører. Indenfor motorsport som hjemby for den 9. dobbelte Le Mans vinder, Tom Kristensen og den lokale fodboldklub HIK’s sensationelle lynkarriere i dansk fodbolds Superliga.

Det kom der bl.a. et splinternyt og flot stadion ud af, DS Arena, som bestemt er et besøg værd.

I Hobro centrum finder du en spændende gågade med butikker og cafeer, ligesom der året rundt bydes på en lang række forskellige former for underholdning. I Hobro midtby ligger også Hobro Museum, der viser Fyrkat-fundene, og midt i gågaden den gamle bryggergård, Bies Gaard, hvor der er indrettet et minibryggeri og lækker restaurant. Her ligger også Kunstetagerne, der har flere imponerende og skiftende udstillinger.

På havnen mødes nyt og gammelt. Området er en blanding af historie, atmosfære og kultur. De gamle pakhuse og historiske bygninger på sydkajen huser i dag cafeer, teater, museer og gallerier, mens nordkajen stadig anløbes af fragtskibe fra den store verden. Sydkajen er også anløbssted for ”Hjuldamperen” Svanen, der sommeren igennem sejler på Mariager Fjord og lægger til i Bramslev Bakker, Mariager og Hadsund.

På Lystfartøjsmuseet kan man se de skibe, der tidligere hørte

fjorden til, og længere henne ad havnen ligger GASmuseet, der byder på enestående oplevelser for hele familien. Det er også her man finder Maritimt Kulturcenter, der er en ny attraktion bygget op omkring Hobros gamle træskibsværft.

Hobro har et væld af spisesteder og alle former for overnatning.

Campingplads og vandrerhjem ligger i gåafstand fra midtbyen, mens Hotel Amerika er placeret i den naturskønne Hobro Østerskov øst for byen. Her finder I også Onkel Toms Klatreskov.

Egnen omkring Hobro byder på mange attraktioner og udflugtsmål både til fods, på cykel og i bil, bl.a. Verdenskortet i Klejtrup, PANORAMA-ruten i Bramslev Bakker, Veteranjernbanen, Rold Skov, Cirkusmuseet mm.

Se mere om Hobro på www.visitmariagerfjord.dk/hobro

HOBRO, KUNST OG KULTUR

35

2020 Vikingemarkeder 4. - 5. juli

Fyrkat ed, Vikingemark en Fyrkat Borg

1. - 2. augus t

Stort Vikingemark ed, Sildehagen , Hobro

På begge markeder er der boder, vikinge-kampe, værksteder, underholdning og fest mm.

Hobro - Homestead of the Vikings

Hobro - Heimstadt der Wikinger

At the innermost point of Mariager Fjord you find Hobro, the largest town in the municipality of Mariagerfjord. Hobro is known for the Viking ring fort, Fyrkat, which was established a thousand years ago, only a few miles outside of the town of Hobro. Along with the remains of the ring fort, you find the Viking Center Fyrkat - a reconstruction of a Viking Kings estate, with loads of activities all year.

Am Ende des Mariager Fjords liegt Hobro, der größte Stadt von Mariagerfjord Gemeinde und Zentrum für Handel und Kultur. Bekannt geworden ist Hobro vor allem wegen der Ringburg Fyrkat, die vor tausend Jahren nur wenige Kilometer von der Stadt entfernt von Wikingern angelegt wurde. Hier befindet sich auch das Wikingercenter Fyrkat, die Rekonstruktion einer Wikingerhof, in der das ganze Jahr über Veranstaltungen statt finden.

Downtown Hobro, you will find a wonderful pedestrian street with lots of shops and various kinds of entertainment. E.g. the Museum of Hobro, exhibiting the findings from Fyrkat, and in the old brewery yard, Bies Gaard, you’ll find the local microbrewery.

In der Stadtmitte läuft eine Fußgängerzone, wo es viele Läden und Straßenkünst gibt. Hier befindet sich auch Hobro Museum, in dem die Funde aus der Ringburg ausgestellt sind, sowie das alte Brauerei Bies Gaard, wo ein Hausbraue­rei mit Restaurant gebaut. Der Hafen, wo Altes und Neues nebeneinander existieren, hat eine ganz beson-dere Atmosphäre. In den alten Speichern und sonstigen historischen Gebäude sind jetzt Cafés, Museen, Galerien und ein Theater untergebracht, während am Nordkai noch immer Frachtschiffe anlegen.

At the harbour, new and old come together in a mix of history, atmosphere and culture. Today, the old warehouses and historical buildings at the southern wharf are home to cafés, theatres, museums and galleries.

Close to the town is the forrest ’Østerskoven’ - it is allso here you will find Onkel Toms Klatreskov, an climbing forrest. On the north side of the fjord, but still close to Hobro, is the PANORAMA-route in Bramslev Bakker. Futher information at www.visitmariagerfjord.org/hobro

KURSUS OG KONFERENCE

In Hobro während Hotel Amerika naturschön in Østerskov (Wald) gelegen. Hier finden Sie auch „Onkel Toms Klatreskov“, ein Kletterwald. Hobro und Umgebung bietet viele Attraktionen und Ausflugsziele an, die zur Fuß, zur Fahrrad oder im Auto erreicht werden können. Z.B Verdenskortet in Klejtrup, der Premium Wanderweg „die Panorama-Strecke“ in Bramslev Bakker, der Veteranzug, Rold Skov und Zirkusmuseum. Weitere Informationen unter www.visitmariagerfjord.de/hobro

OVERNATNING TIL FAMILIER

LEJRSKOLER

SPORTSGRUPPER

IDRÆTSCENTER Amerikavej 24, 9500 Hobro

Tlf. +45 9852 1847

info@danhostelhobro.dk

www.danhostelhobro.dk

36

HOBRO, KUNST OG KULTUR

Vikingerne viste vejen Besøg Fyrkat – og oplev vikingernes vilde liv Lidt uden for Hobro kan man få et meget autentisk indtryk af livet i Vikingetiden. Her finder man nemlig både Vikingecenter Fyrkat og den over tusind år gamle ringborg, der bærer navnet Fyrkat.

Fyrkat borgen er fra ca. år 980 og en af de fem kendte ringborge i Danmark. De andre er Aggersborg ved Limfjorden, Trelleborg ved Slagelse, Nonnebakken i Odense samt Køge Borgen. Fyrkat ligger smukt i landskabet ved Onsild Ådal vest for Hobro. Med sine porte præcist mod de fire verdenshjørner, er Fyrkat et imponerende tegn på kongemagtens formåen i vikingetiden.

Vikingetiden refererer til perioden fra ca.

750-1050. Vikingerne tog jævnligt på krigstogter bl.a. til England og Frankrig, men gæstede i deres skibe også fjernere

himmelstrøg som Nordafrika, Det Kaspiske Hav, Spanien og Italien. Vikingernes motivation for at drage ud var dels at knytte handelskontakter, dels en kombination af krigslyst, herskertrang, begær og for nogles vedkommende sikkert også sult.

3/4 af vikingeborgen Fyrkat blev udgravet i årene 1950-1963, – den sidste fjerdedel lod man ligge til fremtidige arkæologers undersøgelser. Inde i borgen fandt arkæologer rester af op imod 35 huse, og nordøst for borgen fandt man en mindre gravplads med 30 grave, der rummede både børn, mænd og kvinder. Husene indenfor borgvolden er i dag markeret med hvide sten. Et af de oprindelige langhuse er rekonstrueret udenfor volden. Huset er 28,5 meter langt og udelukkende bygget af egetræ. Huset danner ramme om egnens

meget kendte ”Fyrkatspil”, der hvert år opføres i maj og juni måned.

Placeringen af Fyrkat tilskrives bl.a., at det dengang var muligt at sejle længere i Mariager Fjord, end det er i dag. I de seneste Fyrkat fund (2008) indgår bl.a. store egetræs dyvler, der kan have været anvendt i vikingernes skibe. Fund fra udgravningerne samt en rekonstruktion af Fyrkatborgen kan ses på Hobro Museum i Vestergade, hvortil der er gratis adgang, når man har købt billet til Vikingeborgen og Vikingecenteret.

Vikingeborgen Fyrkat er åbent året rundt – og Vikingecentret fra påske til og med september samt i uge 42 og solhverv.

Mytologisk legeplads Ved Vikingecenter Fyrkat ligger også den Mytologiske Legeplads.

Det er en meget kunstnerisk og fantasifuld skulptur-, lærings- og oplevelsesplads. Her kan børnene være aktive og samtidig lære om de gamle nordiske guder og deres fantastiske historier og tro.

En enestående måde for børnene at kombinere læring og leg på!

Med brynje og hjelm Vikingecenter Fyrkat, der ligger mellem Hobro og Fyrkat, er en rekonstruktion af en stormandsgård med flere tilhørende huse fra vikingetiden. Alle husene er opført af autentiske materialer, dvs. af egetømmer med lerklinede vægge og stråtage, ligesom personalet er klædt i ”originale” vikingedragter. I hele sæsonen er der aktiviteter på Vikingecenter Fyrkat. Her kan man opleve keramikere, der laver potter og krukker og bueskytter, der konstruerer buer, bronzeskulptører mm. Desuden gæster en falkoner jævnligt Vikingecentret. Som gæst har man også altid mulighed for at prøve ægte vikingetøj, ringbrynjer, sværd, vikingesko mm. - så hvorfor ikke ta’ en lille rask duel mellem forældre og børn.

HOBRO, KUNST OG KULTUR

2 x Vikingemarked I starten af juli er der et stort vikingemarked ved Fyrkat borgen – og første weekend i august afholdes der hvert år et stort Vikingemarked ved Sildehagen i Hobro. Begge steder kan man opleve drabelige kampe og forskellige former for historisk underholdning, ligesom der sælges knive, smykker, mad mm.

Fyrkatspillet Den sidste weekend i maj og 2 uger frem, fra 29. maj og frem til 13. juni, indtager Vikingerne for alvor Langhuset på Fyrkatborgen lidt uden for Hobro. Her byder Amatørteatret Fyrkatspillet op til årets sommerspil med både religionsspørgsmål, konflikter mellem generationer og ja, overvejelser om store brobygningsprojekter og ”ædegilde” - for den sags skyld. I år genopføres ”Orm og Guldfugl” fra 2001 skrevet af Ebbe Kløvedal Reich – om Hobros undfangelse med masser af intriger og drama. Se mere om forestillingen på www.fyrkatspillet.dk

The Vikings showed the way Visit The Fyrkat Viking Centre.

Fyrkat Viking Centre invites you to experience the world of the Vikings.

The ring fortress itself is from around 980 A.D. and it is one of the five wellknown ring fortresses in Denmark.

Fyrkat is an impressive symbol of the power of the Danish viking kings.

The Viking Age refers to the period from about 750 to 1050 A.D. when the Vikings regularly carried out raids in e.g. England and France but also visited distant locations; like North Africa, The Caspian Sea, Spain and Italy. There were many motives for these journeys: trade, bellicosity, desire for power or adventure, and in some cases probably also famine.

Inside the fortress archaeologists found the remains of about 35 houses.

The houses in the fortress are marked by white stones, and a replica of one of the original houses has been built outside the rampart. The oak Magnate house is 28.5 metres long.

The position of Fyrkat is probably

explained by the fact that at the time, it was possible to sail further into Mariager Fjord than it is today.

Next to The Fyrkat Viking Centre you’ll find “the Mythological Playground”.

The idea of the play-ground is to mix sculptures, learning and playground equipment. It is a unique way for children to combine learning and play!

Finds from the excavations and a miniature reconstruction of the Viking fortress can be seen at Hobro Museum in Vestergade; where entrance is free of charge if you have already bought a ticket for the Viking Centre.

In the beginning af July, the Vikings take the fortress at Fyrkat in a major Viking market – and the first weekend of August, you can experience the atmospheric Viking market at Sildehagen in Hobro.

Wikinger zeigten den Weg Wikingercenter Fyrkat Das Wikingercenter Fyrkat heißt Sie willkommen zu einem Erlebnis in der Welt der Wikinger. Die Ringburg selbst, die den Namen Fyrkat trägt, ist aus dem Jahre 980 n.Ch. und eine von den 5 meist bekannten Ringburgen Dänemarks. Fyrkat ist ein imponierendes Zeichen für die eindrucksvolle königliche Gewalt in der Wikingerzeit.

Die Wikingerzeit bezeichnet sich ca. auf die Zeit von 750-1050 n.Ch. Die Wikinger fuhren regelmäßig auf Kreuzzüge u.a. nach England und Frankreich, aber besuchten mit ihren Schiffen auch ferner gelegene Himmelsziele wie z.B. Nordafrika, das Kaspische Meer, Spanien und Italien. Die Motivation der Wikinger war unterschiedlich. Zum einen wollten sie neue Handelskontakte knüpfen, ein Teil war sicherlich auch eine Kombination aus Kriegslust und Herrscherdrang, Begehren und für einige von ihnen war es sicher auch

der Hunger, der sie antrieb.

Innen in der Burg fanden Archäologen Reste von ungefähr 35 Häuser. Die Häuser vor der Burg gelegen, sind heute mit weißen Steinen markiert.

Eines der ursprünglichen Häuser ist außerhalb dem Wall wieder rekonstruiert. Das Haus ist 28,5 m lang und ist ausschließlich aus Eichenholz gebaut. Der Grund für die Wahl des Standortes vom Fyrkat ist höchstwahrscheinlich u.a. damit zu erklären, dass zu jener Zeit konnte man weiter in den Fjord rein segeln als es heute möglich ist.

Beim Wikingercenter Fyrkat liegt ebenso der mythologische Spielplatz.

Er ist ein sehr künstlerisch und fantasievoller Skulptur-, und Erlebnisplatz.

Anfang Juli und im ersten Wochenende August findet ein großer Wikingermarkt im Hobro Stadt. Im Juli auf Fyrkat und im August auf Sildehage.

37

38

HOBRO, KUNST OG KULTUR

To helt unikke oplevelser ...

GASmuseet

Verdenskortet

GASmuseet er et kulturhistorisk specialmuseum for gas og energi.

Museets udstillinger og aktiviteter sætter fokus på gas-energiens betydning - før, nu og i fremtiden. På GASmuseet kan du opleve, hvordan de sidste 200 års energiforbrug har forandret vores liv.

Flotte udstillinger fortæller om gas-energiens udbredelse i by og på land; med gas til belysning, husholdning, håndværk og industri.

Verdenskortet er en unik og sjov attraktion ved Klejtrup Sø. Kortet måler 45x90 m og her kan du i bogstavlig forstand hoppe fra land til land. En række røde pæle markerer ækvator. Det er virkelig sjovt og lærerigt for hele familien. Så sæt rigeligt tid af, så I også kan nå den fine vintage minigolfbane, hoppepuderne og stylterne samt at få snakket lidt med Vera og de andre klappedyr.

“Science for Sjov” er GASmuseets laboratorium. Her kan børn og barnlige sjæle lege og lave forsøg med gas og energi.

Verdenskortet blev verdensberømt, da det forrige år blev kåret som en af verdens 10 mest spektakulære oplevelser på den Internationale Discovery Channel. I tilknytning til Verdenskortet ligger også restauranten ”Sørens minde” opkaldt efter grundlæggeren af kortet. Verdenkortet har åbent fra medio april til medio august.

Energi og design for børn og voksne

Besøg også ”Da farmor var ung” - en udstilling med masser af minder for både forældre og bedsteforældre. Gense fx højfjeldssolen eller det pastelblå Flamingo strygejern. GASmuseet ligger på Hobro Havn.

The GASmuseum

Hele verden samlet på et sted

The World Map

The GASmuseum is a modern museum of energy, offering the opportunity to experience how gas has influenced the way we live, in both past and present and learn more about how energy demands will be met in the future.

Das GASmuseum

Discover the whole world in miniature, with lakes, rivers, mountains and flags!

The 5.000 m2 World Map was created by the Danish-American citizen, Søren Poulsen and is placed on the banks of the lake in Klejtrup.

Die Weltkarte

Erlebe, welche Bedeutung die asenergie für das Leben in Früher und Heutet bedeutet hat - und von wo die Energie in der Zukunft kommen soll. Das GASmuseum ist ein Erlebnins für Jung und Alt. Erlebe die Energie und das Alltagsleben in der Vergangenheit.

Besuchen Sie die ganze Welt in Mini-ausgabe, eine Weltreise, die man nicht vergisst. Die Weltkarte streckt sich über 5.000 m2 und wurde vom dänischamerikanischen Søren Poulsen angelegt.

Velkommen til uforglemmelige oplevelser i Bramslev Bakker…

GASmuseet er et levende energi-museum, hvor du kan opleve, hvordan gas har påvirket vores liv før og nu - og få indblik i, hvor vores energi skal komme fra i fremtiden.

I GASmuseets spændende udstillinger kan du mærke historien med alle sanser - og du kan fx. også låne en iPad og gå på opdagelse i GASmuseets arkiver.

Gasværksvej 2 • 9500 Hobro • Tel. +45 5374 5120

www.gasmuseet.dk

• A la carte restaurant • Møde og festlokaler • Dobbeltværelser • Ferielejligheder - fra 2 til 5 personer • Spændende mad af friske råvarer

Bramslev Bakker 4 • 9500 Hobro • Tlf. 98 51 20 30 • www.bramslevgaard.dk

HOBRO, KUNST OG KULTUR

Oplev Fyrkat på Hobro Museum Et af Hobro Museums højdepunkter er uden tvivl de mange fine fund fra vikingeborgen Fyrkat. Da man i begyndelsen af 1950’erne udgravede borgen, dukkede et væld af smykker, husgeråd og våben op af mulden. Mange af disse fund er i dag udstillet på Hobro Museum, der ligger få km fra det sted, hvor vikingeborgen lå.

Ved Fyrkat har man fundet ca. 30 grave, deriblandt en såkaldt vølvegrav. En vølve var en troldkvinde, og graven indeholdt flere rituelle genstande – blandt andet en vølvestav, et dåsespænde af bronze, to tå-ringe af sølv samt et særligt smykke udformet som en stol. Et smykke som dette findes udelukkende i kvindegrave med stave og andre magiske genstande, og det tolkes som symbol på vølvens vigtige funktion i datidens samfund. Alt sammen kan det ses i udstillingen på Hobro Museum.

Hobro Museum, der er indrettet i Hobros ældste hus, ligger i Vestergade 21 og har åbent fra 1. maj – 30. september, tirsdagsøndag kl. 12-16. Har man købt billet til Vikingecenter Fyrkat, giver den gratis adgang til Hobro Museum.

Foto: Nordjyllands Historiske Museum (Øverst til venstre) Et af de mest spektakulære fund fra Fyrkat er et fragment fra et hængesmykke i guld, som forestiller en fugl. Det kan ses i udstillingen på Hobro Museum.

De mest bemærkelsesværdige fyrkatfund på Hobro Museum, er dog ikke fra de mange grave.

I selve volden har man fundet et fragment af et lille hængesmykke i guld med en stiliseret fugl og inde på selve borgområdet flere vikingesmykker af sølv.

I et stolpehul fra et af de store langhuse indenfor selve volden dukkede der under udgravningen i 1952 først en snoet armring op, og året efter - i samme stolpehul - en glat armring med et lille vedhæng samt en fingerring. Alle tre fremstillet af sølv. Det særlige ved armringene er, at de snoede partier i begge ringe er gjort på en måde, som viser, at sølvsmeden var venstrehåndet. Det er derfor muligvis den samme, som har lavet dem – måske én, der arbejdede på Fyrkat.

Kopier af de to armringe og fingerringen – samt af tåringene fra vølvens grav - kan købes i museumsbutikken ved Vikingecenter Fyrkat.

Vikingecenter Fyrkat Omkring år 980 opførte Kong Harald Blåtand flere ringborge i Danmark. En af dem var Fyrkatborgen med 16 langhuse inden for voldene. I dag er borgen væk, men græsvolde omkranser borgens oprindelige placering og et rekonstrueret langhus viser, hvor imponerende et byggeri, det var.

Fyrkat Vikingecenter består desuden af ni rekonstruerede huse fra en stormandsgård. På udvalgte dage sommeren igennem inviterer vikingerne indenfor i levende værksteder.

Se venligst www.nordmus.dk for aktiviteter og åbningstider.

En entrébillet til Fyrkat giver også gratis adgang til Hobro Museum, hvor alle de fine arkæologiske fund fra Fyrkatudgravningen er udstillet.

Experience a reconstructed longhouse and the life of the Vikings when Harald Bluetooth was King of Denmark. Fyrkat Vikingecenter also presents a Viking farmsted, which during summer is the setting of various Viking activities.

Please visit www.nordmus.dk for more information.

Fyrkatvej 37b og 45, 9500 Hobro

NORDJYLLANDS HISTORISKE

MUSEUM

39

40

HOBRO, KUNST OG KULTUR

Se de gamle skuder Besøg Lystfartøjsmuseet på havnen i Hobro Midt i rækken af smukke gamle pakhuse på Hobro Havn ligger Lystfartøjsmuseet og frister med alt, hvad et sejlerhjerte kan begære. Det ene pakhus er en stor åben bådhal, mens det andet er i tre etager og rummer grej og værktøj, modeller, navigations- og redningsudstyr og en samling mindre både.

I alt er der ca. 30 træbåde udstillet på museet – fra den mindste optimistjolle til krydsjagten Silvana, som gæsterne kan gå ombord i. Pakhusene i sig selv er et besøg værd. De blev bygget i 1930’erne og er tidligere anvendt af Hobro Korn.

The museum is located at the harbour in Hobro in one of the picturesque old grain warehouses. Take a walk through the exhibitions of the museum which show everything from old boats to more recent communication equipment.

Come onboard on the yacht ”Silvana”, which has been owned by the Royal Danish Customs authorities. Enjoy the boats and the impressive wooden constructions of the buildings.

Das Museum liegt am Hobro Hafen und hat seinen Sitz in einem der malerischen alten Getreide-Lagerhäuser des Hafens. Spaziert durch die Ausstellungen, die alles von alten Booten bis zu neueren Kommunikations-ausrüstungen bietet.

Kommt an Bord in der Jacht ”Silvana”, die den dänischen Zollbehörden gehört hat. Spürt den Duft von Teer und Holz und genießt die Boote sowie die imposanten Holzkonstruktionen der Gebäude.

e

s Kulturoplevel

Få én på kajen!

Havnen har altid været stedet, man søgte hen, når der virkelig skulle ske noget. Det var her, man fik et pust af den store verden, det var her de fremmede sømænd og glædes-pigerne holdt til, og det var her, man både ku’ få en lille én til halsen og et par på hovedet – måske begge dele.

Sådan er det ikke længere på ret mange havne... og dog, for i Hobro er det anderledes: Her kan I fortsat møde fremmede sømænd og glade piger, og mulighederne for at få både vådt og tørt er bedre end nogensinde. Til gengæld er der blevet længere imellem øretæverne, men spændingen er intakt.

De toppede brosten, bolværket, de gamle jernbane-spor og duften af træ og tjære er der stadig, blot tilsat vor tids forventninger. Her ligger moderne coastere side om side med gamle træskibe, mens kajakker, sejlbåde og veteranbiler cruiser langs kajen - akkompagneret af turbåden Svanens hyggelige tuden.

Besøg fx GASmuseet, Lystfartøjsmuseet og Maritimt Kulturcenter og mærk fjordens sus. Måske I også har mod på en stor kulturel oplevelse på Himmerlands Teater eller en af årets kunstudstillinger i Det Røde Pakhus, fx Uge 33.

The CultureWharf – filled with experiences

The wharf in Hobro has always been the place to go for experiences and a good time – and it still is! The old ware-houses have been made into museums with exhibits, cafees and a brand new Maritime Culture Center. In the harbour lies modern coasters side by side with old wooden ships, while kayaks, sailboats and veteran cars take turn cruising along the wharf - accompanied by the cosy horn from the cruiser, Svanen.

„KulturKajen” – mit guten Erlebnissen bespickt

Der Hafen in Hobro war schon immer gut besucht, weil dort immer etwas los war und noch ist. Am „KulturKaj” wurden die alten Lagerhäuser zu interessanten Museen, Cafés, Ausstel-lungen und einem ganz neuen Maritimen Kulturcenter umgebaut. Hier liegen moderne Coaster neben alten Holzschiffen, während Kajake, Segelboote und Oldtimer abwechselnd am Kai entlang cruisen – unter Begleitung des gemütlichen Tutens des Ausflugsschiffes „Svanen”.

HOBRO, KUNST OG KULTUR

Maritimt Kulturcenter

Gå planken ud … næsten

Oplev et fungerende træskibsværft på helt tæt hold ”Maritimt Kulturcenter Mariagerfjord” – er det officielle navn på den absolut nyeste attraktion i Mariagerfjord Kommune, indviet i april 2016. Til dagligt kalder de fleste lokale det dog bare ”værftet”, og det har de gjort i helt nøjagtigt 171 år, så gammelt er Hobro Træskibsværft nemlig. Det er faktisk landets ældste af slagsen, og et af de ganske få, der har overlevet både verdenskrige, finanskriser og mange generationers ny teknologi. Hemmeligheden er, at værftet har specialiseret sig i renovering af gamle træskibe, og dem sejler der fortsat en hel del af i de danske farvande.

Ideen om at gøre det gamle værft til en decideret attraktion opstod i forbindelse med brødrene Leth’s overtagelse af værftet i 2008.

Brødrene havde som ejere af et par gamle træskibe haft deres gang på værftet i mange år, og havde en ide og et ønske om, at værftet også fremadrettet skulle være en vigtig brik i udviklingen af Hobro. Sammen med Mariagerfjord Kommune og RealDania fik man udformet et projekt, hvor der i tilknytning til det eksisterende værft nu er etableret et stort maritimt formidlingscenter.

Kulturcentrets højdepunkt er uden tvivl muligheden for at følge restaureringen af de gamle skibe på helt tæt hold. Fra den bølgeformede formidlingsbygning er der etableret en panorama-sti ind på det gamle værftsområde, så publikum på sikker afstand selv kan følge med i det betagende arbejde på skibene. Her kan man se, hvordan der skiftes planker, høvles master, repareres ror, flettes tovværk og meget mere.

På toppen af bygningen er der en åben tagterrasse med en helt fantas-tisk udsigt over Hobro, havnen og Mariager Fjord. Terrassen er altid åben, også hvis man måske besøger Hobro udenfor centrets åbningstid. Se mere på www.skibstoemrerhuset.dk

Maritime Culture center Experience a working shipyard The Maritime Culture center is a brand new attraction linking to the 171 year old shipyard for wooden ships in Hobro. Experience the magnificent craftsmanship of wooden ships, and get an insight to the cultural and historic significance of the fjord. Follow the restoration of ships up close, and enjoy the amazing view over Hobro, the harbour and the fjord from the rooftop terrace.

Das Maritime Kulturcenter Erleben Sie eine wirksame Holzschiffswerft Das Maritime Kulturcenter ist die aktuell neueste Attraktion, die in Verbindung mit der 171 Jahre alten Hobro Holzschiffswerft erstellt wurde. Hier erlebt man das einzigartige Holzschiff-Handwerk und bekommt u.a. einen Einblick in die kulturhistorische Bedeutung der Förde. Von einer ganz nahen Brücke aus kann man die Restaurierung der alten Schiffe verfolgen. Von der offenen Dachterrasse des Gebäudes aus hat man einen fantastischen Ausblick über Hobro, den Hafen und den Mariager Fjord. Die Terrasse ist immer geöffnet, selbst wenn man Hobro außerhalb der offiziellen Öffnungszeiten des Centers besuchen sollte.

BIE’S

Velkommen til

HOTEL AMERIKA At besøge Hotel Amerika, er som at tage en rejse ind i en verden af ro og idyl. Dette begynder allerede på vejen ind gennem den gamle bøgeskov, hvor I kan mærke pulsen falde.

Tag på weekendophold, forlænget weekend eller hverdagsophold. Om aftenen kan I nyde en gastronomisk middag i særklasse.

Amerikavej 48 9500 Hobro +45 98 54 42 00 www.hotelamerika.dk www.restaurantuafhængig.dk

RESTAURANT Kom og nyd en god middag og et godt glas øl i omgivelserne af det gamle bryggeri.

Vores menukort byder bl.a. på lokalt kødkvæg og frisk fisk, hertil serveres sæsonens friske grønsager og dagens kartoffel.

Kig også forbi til frokost og smag vores tapastallerken eller hjemmelavede fiskefrikadeller.

Adelgade 26, 9500 Hobro

Tlf. 98 52 52 98 www.biesrestaurant.dk

41

42

HOBRO, KUNST OG KULTUR

Kunst, kunst, kunst...

Mariagerfjord er beriget med kunst i alle afskygninger – her er noget for enhver smag. Gallerier og udstillinger ligger spredt ud over hele kommunen, men mest i og omkring Hobro, der er kunstens centrum. Her møder I overalt i byen værker skabt af store danske billedhuggere fx på Kirkepladsen i Adelgade, foran rådethuset på havnen og langs åen – abstrakte og figurative værker, som sætter fantasien i gang. I Kunstetagerne i Bies Gaard kan man opleve dansk og nordisk billedkunst af høj kvalitet, både i særudstillinger og fra Hobro Kunstsamling.

Kunstetagerne

- er indrettet i det gamle bryggeri i Bies Gaard, Hobro.

Der er hvert år forskellige udstillinger med forskellige kunstnere samt udstillinger med værker fra Hobro Kunstsamling. Se mere på www.kunstetagerne.dk

I 2020 kan følgende udstillinger ses: HOBRO KUNSTSAMLING (14. mar. - 29. maj) Udstilling med bl.a. kunsterne Poul Agger, Martin Berge, Kai Führer, Arne L. Hansen, Bent Holstein, Poul Janus Ipsen, Steffen Jørgensen og Laila Westergaard KUNST FRA KULTURSKOLEN (11. - 15. maj) Godt 60 børn og unge fra Mariagerfjord Kulturskoles billedkunsthold viser forårets arbejde.

10 TEKSTIL DAGE (18. - 29. maj) I anledning af bogen TEKSTILKUNST I DANMARK 2008-2018 vises tekstile værker af Bettina Andersen, Anne Birgitte Beyer, Jenny Hansen, Kit Kjærbye, Mette Rix, Ann Sloth, Kissa Tindal og Helene Vonsild.

KERAMISKE KRUKKER (13. jun. - 18. sep.)

Udstilling fra Danmark og Kina: store keramiske krukker skabt af Christian Bruun, Morten Løbner Espersen, Peder Rasmussen, Lene Regius, Gunhild Rudjord, Jean-Francois Thiérion og Per Weiss. Krukkerne vises sammen med en stor samling gamle, kinesiske forrådskrukker, fortrinsvis fra 1850-1950.

POUL BÆKHØJ (13. jun. - 18. sep.)

Nedslag i værker og samlinger af billedhugger Poul Bækhøj (1942-2017). Udstillingen viser begge sider af Hadsund-kunstneren.

INDISKE BILLEDER (3. okt. - 29. jan.)

Værker fra Preben Gondolfs samling af indisk, pakistansk og nepalesisk samtidskunst.

Art, art, art...

Hobro is a city of the arts. Throughout the entire city there are several artworks from The Local Art Collection. The artworks are created by a number of the best sculptors in Denmark. At the art exhibition Kunstetagerne you will find Danish and Nordic art of high quality.

Kunst, kunst, kunst Mariagerfjord hat vielen Kunst anzubieten – hier gibt es etwas für jeden Geschmack. Galerien und Ausstellungen finden Sie überall in der Gemeinde, die meisten aber in Hobro und Umgebung.

Kunstetagerne in Hobro Kunstetagerne is a museum with several temporary exhibits in Bies Gård in Hobro. In 2020 you can look forward to: - Hobro Kunstsamling – The art collection from Hobro (March 14th - May 29th) An exhibition with local artists - Art from the School of Music & Arts (May 11th-15th) Spring-exhibition made by 60 children from the visual art-class - 10 days with textile (May 18th-29th) Textile works from the several artists - Ceramic jars (June 13th– Sept. 18th) Exhibition with big ceramic jars from Denmark and China - Poul Bækhøj (June 13th– Sept. 18th) Selection of the work and collections from the sculptor Poul Bækhøj (1942-2017) - INDIAN PICTURES (Oct. 3rd-Jan. 29th) See Preben Gondolfs big collection of Indian, Pakistani and Nepalese contemporary art.

Kunstetagerne in Hobro Kunstmuseum mit wechselnde Ausstellungen in Bies Gaard. In 2020 können folgenden Ausstellungen besucht werden: - Hobro Kunstsamling (14. mar. - 29. maj) Hier werden Werke von verschiedene lokale Künstlern ausgestellt - KUNST von KULTURSKOLEN ”Die Kulturschule” (11. - 15. Maj) Werken von etwa 60 Kinder und Jugendlichen - 10 Textilltage (18.-29. Maj) Anlässlich von dem Buch TEKSTILKUNST I DANMARK 2008-2018.

- KERAMISKE KRUKKER ”Keramische Gläser” (13. Jun. - 18. Sep.) Ausstellung aus Dänemark und China aus den Jahren 1850-1950 - POUL BÆKHØJ (13. Jun. - 18. Sep.) Werke und Sammlungen von den Bildhauer Poul Bækhøj - Indische Bilder (3. Okt. - 29. Jan.) Werken aus Preben Gondolfs Sammlung aus Indischer, Pakistanischer und Nepalische zeitgenösschische Kunst.

HOBRO, KUNST OG KULTUR

Kunst i byrummet Hobro er et mekka for kunst- og kunstelskere. På byens gader og torve findes et væld af både historisk og moderne kunst – i alt over 50 unikke værker.

Det er den daværende Hobro Kunstforening, der oprindeligt har taget initiativ til ”gade-kunsten”, mens andre af den nuværende Mariagerfjord Kunstforenings værker kan nydes indendøre i Hobro Kunstsamling i Kunstetagerne.

Kunstboxen I Kirkegade 3 i Mariager har en gruppe lokale kunstnere og kunsthåndværkere – i byens gamle Sparekasse - indrettet et spændende galleri med egne og andres værker: Et helt lille smykkeskrin af unik kunst – malerier, keramik, glas og tekstil mm.

Kunstboxen er åben tirsdag–torsdag + lørdag, søndag og helligdage kl. 11.00 – 16.00.

Se mere på www.kunstboxen-mariager.dk

Uge 33 Årets store kunstneriske højdepunkt i Mariagerfjord er kunstudstillingen UGE 33 i Det røde Pakhus på Hobro Havn. Udstillingen tiltrækker denne ene uge hvert år tusinder af gæster. Her udstilles nemlig kun det bedste af det bedste af kunstnere fra hele landet – fx malerier, skulpturer, keramik, smykker, tekstil og glaskunst.

Se mere på www.uge 33.dk

Galleri Vognporten Danmarks smukkeste fjord har inspireret mange store kunstnere i årenes løb. Mange kunstnere har da også slået sig ned langs fjorden og derfor er der også ganske mange gallerier i området. I Mariager finder I bl.a. Galleri Vognporten i forb. med Mariager Museum. Her er der i perioden 1. maj-1. okt. skiftende udstillinger med bl.a. malerier, skulpturer og keramik. Se adressen bagerst i magasinet og se mere på www.visitmariagerfjord.dk

Kunst langs Østkysten Kunst og gallerier er altid godt repræsenteret langs kysten, og her er østkysten ud til Kattegat ingen undtagelse. Et godt eksempel er Hvirvelkærgård på Kystvejen lidt uden for Als, hvor lokale kunsthåndværkere er gået sammen om et imponerende galleri og butik. I badebyen Øster Hurup har den lokale malegruppe, Malerklatten, dekoreret hele bybilledet, ligesom de har fast udstilling på byens turistbureau. Se adresserne bagerst i magasinet og se mere på www.visitmariagerfjord.dk

43

Street art i Hobro All over Hobro, in streets and squares, you’ll find more than 50 unique works of art. Get the brochure at the library.

Kunst im Stadtraum Im Stadtraum von Hobro gibt es mehr als 50 einzigartigen Kunstgegenstände (Erhalten Sie einen Übersicht in den Bibliothek)

Kunstboxen A different gallery displaying unique Danish art including painting, ceramics, glass, textile etc.

Kunstboxen Spannende Gallerie mit einzigartigen Dänischen Kunst, Malereien, Keramik, Glas und Textilkunst.

Week 33 The largest exhibit of the year in The Red Warehouse at the harbour in Hobro displaying paintings, sculptures, ceramics, jewelry, textiles and glass art.

Woche 33 Größte Kunstaustellung des Jahres in ”Det røde Pakhus” auf Hobro Hafen – Malereien, Skulpturen, Kreamik, Schmuck, Textil und Glaskunst.

“Galleri Vognporten” I Mariager you will find “Galleri Vognporten” which is located by Mariager Museum. The gallery offers several art exhibitions during the year and is open from May 1st to Oct. 1st. Info: www.visitmariagerfjord.org

“Galleri Vognporten” In Mariager finden Sie „Galleri Vognporten“ in Zur Knüpfung zur Mariager Museum. In die Periode 01. Mai bis 01. Oktober gibt es hier wechselnde Ausstellungen mit Keramik, Malereien und Skulpturen. Wieter Info: www.visitmariagerfjord.de

Art along the East coast Hvirvelkærgaard, Kystvejen Als. Øster Hurup: Street art by Malerklatten, also exhibiting at the tourist office. Futher info at www.visitmariagerfjord.org

Kunst bei der Ostsee Hvirvelkærgaard, Kystvejen Als. Øster Hurup: Kunst im Stadt bei/ Malerklatten – Besuchen Sie das Gallerie beim Touristeninformation. Weitere Information erhalten Sie unter: www.visitmariagerfjord.de

ALT DET ANDET ...

I Mariagerfjord området har vi hverken et fancy Disneyland eller en ”Sort Diamant”. Til gengæld har vi en masse små og helt enestående ”ædelsten”, attraktioner, der kun findes her. Det er attraktioner for passionerede kendere, feinschmeckere, specialister, samlere, nørder og alle dem, der bare vil opleve noget helt specielt i deres ferie:

The hidden gems In Mariagerfjord you won’t find an equivalent to Disneyland or Louvre – but you will find a number of unique attractions – our ’hidden gems’.

Die kleine Sondererlebnisse

De små ædelsten

In Mariagerfjord gibt es viele Sondererlebnisse, die man hier unbedingt erleben muss.

Unikke oplevelser i Mariagerfjord

Hadsund Dyrehave

- er en lille, grøn oase midt i Hadsund. Her kan I se hjorte på tætteste hold og kæle med gederne, der går i deres egen indhegning og gerne vil leges med. Midt i parken er en overdækket udsigtsplatform med borde og bænke, hvor I kan nyde medbragt mad.

Dyrehaven ligger ved Ringvejen/ Gl. Visborgvej i umiddelbar nærhed af Hadsund Egnssamling. Der er gratis adgang hele året og tag gerne en gulerod med til dyrene.

En tilsvarende dyrehave findes også ved Arden.

Hadsund Deer Park - a small oasis in the middle of Hadsund.

You can see deers and children can play with the curious goats.

Hadsund Tiergarten

Klosterkælderen

- der er en af Mariagers hvælvede kældre ligger under ”Jamer Antik” og er et rigtig fint levn fra byens klostertid. Godt beskyttet og robust som kælderen er, har den ligget næsten uændret under de skiftende bygninger og har ikke taget skade af ildebrandene som ellers hærgede byen.

Der er adgang til den gamle kælder gennem antikforretningen mod en entre på 5 kr. pr. person.

Kælderen er åbent dagligt, når flaget er ude. Her afholdes også forskellige arrangementer.

The Abbey Basement is an old arched basement from when the town of Mariager was an active abbey town. Enter through the antique shop. Entrance fee: DKK 5,-.

Klosterkeller

- ist eine kleine grüne Oase. Hier kann man die Rehe ganz nah betrachten und mit Streichelziegen spielen.

- gewölbter Keller aus der Klosterzeit der Stadt. Eingang durch das Antiquitätengeschäft. Eintritt: DKK 5,-

Åbent onsdag-søndag kl.17-23

Juni-Juli-August mandag-søndag kl.17-23

Den Italienske Have

Den Italienske Have er bl.a. kendt fra flere af Sørens Ryges tv-programmer. Her kan man studere over 500 forskellige stauder, 500 stendysseplanter, 75 rhododendron, 40 forskellige åkander, 40 azalier samt alpinaplante, ligesom der i haven er en del skulpturer og springvand mm. Stuehusets rokokoprægede stuer er møbleret med engelske, tyske, franske og italienske møbler og ejeren Benny Knudsen viser gerne rundt i herlighederne.

Miniseum

Miniseet lidt uden for Mariager har en unik samling af dukkehuse og dukker, møbler og tro kopier af virkelige slotte og huse.

Museet er privatejet og absolut et besøg værd. Museet rummer en utrolig samling af alt, hvad der har med miniature at gøre i størrelsesforholdet 1:12. På Miniseum kan I virkelig blive imponeret af det detaljerede arbejde med små møbler og huse - og måske I endda kan genkende bygninger I tidligere har set.

Se mere www.miniseum.dk

The Italian Garden

The Miniseum

- is a fascinating world of exotic plants, statues and the house is filled with old rococo furniture.

- holds a unique collection of dolls, furnished dollhouses and replicas and castles. All in a 1:12 scale.

Der italienische Garten - ist ein Spannender Welt aus exotischen Pflanzen und alte Rokoko Möbel.

Das Miniseum - etwas für die ganze Familie. Klein Kunstwerken die begeistern.

KAL K•K +S ILD ÆR ER • UD KUN STI LLI ST • NG KOL OM DK REG RIG AN VES T

THINGBÆK KALKMINER Se også den nye kilde-udstilling

Hver lørdag-søndag Frokost fra kl. 12-16

Røverstuen Rebildvej 17c●9520 Skørping●Tlf. 98391515

www.roeverstuen.dk●info@roeverstuen.dk

www.rebildcentret.dk

44

ALT DET ANDET ...

Cirkusmuseet i Rold

Find din indre klovn, leg jonglør, og lån kostumer. Cirkus Miehes gamle vinterhi er omdannet til museum og fortæller 200 års dansk cirkushistorie. Her er udstilling med kostumer og plakater, fine gamle cirkusvogne, artistens værksted, hvor man kan lege. Se også det mere end 100 år gamle 12-kantede ridehus – bygget i træ – komplet med manege og tilskuerpladser.

Fri entré for børn. Se mere på www.nordmus.dk

The Circus Museum - is inside a 100 year-old circus tent of wood. Experience the exhibit, and try out your own skills at joggling and clowning.

Cirkusmuseum - ist in einen Zirkuszelt aus Holz eingerichtet. Hier finden Sie alles, was zu einem Zirkus gehört. Man kann eigne Fähigkeiten innerhalb von Zirkus herausfordern.

Hobro Mini Zoo

Oplev en verden af mange forskellige og usædvanlige dyr! Har I set en sølvræv eller været tæt på prærieulve og næsebjørne?

I Hobro Mini Zoo kan I se alle tre plus mange flere! Fx æsler, kænguruer lamaer, silkeaber, emuer, minigrise, klappegeder og kælekaniner og m.fl. Her er også legeplads, hoppepude, grill-område mm., som gør stedet ideelt for småbørnsfamilier. Hobro Mini Zoo ligger ca. 8 km vest for Hobro og er åben fra marts til oktober. Se mere på www.hobrominizoo.dk

Hobro Mini Zoo A world of different and unusually animals! Goats, rabbits, donkeys, kangaroos, llamas, monkeys etc. There are also a playground and a cafeteria.

Hobro Mini Zoo Erleben viele verschiedenen und außergewöhnliche Tiere! Z.B Esel, Kängurus, Lamas, Marmosets, Ziegen u.A. Hier finden Sie auch Spielplatz und Kiosk.

Sødisbakke Museum

Lokalhistorisk museum om den tidligere Arbejdsanstalt historie. Sødisbakke er i dag en døgninstitution for fysisk og psykisk handicappede, men i en af bygningerne er der indrettet et spændeende lille museum.

Museet giver et indblik i beboernes og de ansattes dagligdag fra 1940 og til i dag, et vidnesbyrd om deres arbejdsindsats gennem tiderne fx håndarbejder, børstenbinderi, maling mm.

Museet er åbent hver tirsdag og i højsæsonen også torsdag.

Sødisbakke Museum - is a small museum displaying the everyday life at a working institution for disabled in the years between 1940 - 2000.

Sødisbakken Museum - kleiner Museum der ein Einblick in den Alltag auf ein Behinderte Institution in den Jahren 1940-2000 gibt.

Klap dyrene i Boldrup

På Boldrup Museum uden for Nørager kan man opleve livet på landet for 100 år siden. Den lille stråtækte idyl ser stort set ud, som den gjorde for 100 år siden, og museets husdyr er da også af de samme racer som dengang.

Dyrene er vant til at få besøg af mange børn og voksne og vil meget gerne klappes. Der er fri entre til Boldrup Museum, som er åbent året rundt. Ta’ i døren, og er den åben, så kom indenfor og oplev livet, som det var engang.

Se mere på www.nordmus.dk

Boldrup Museum - is a Danish smallholding from cirka 1900 – with old, traditional Danish plants and lifestock like sheeps, goats, pigs, bies etc.

Boldrup Museum - zeigt ein dänischer Siedlung 1900 mit der zeitigen dänische Pflanzen, Haustiere wie z.B. Scharfe, Schweine, Bienen u.A.

45

46

ALT DET ANDET ...

Events du ikke må gå glip af 13. juni

EM Fodbold Fest i Øster Hurup Kom med til fodbold fest 13. juni i Øster Hurup.

Hele Danmark holder fest i forbindelse EM 2020 og derfor afholder DBU, Mariagerfjord Kommune og Event Øster Hurup i samarbejde en kæmpe fodboldfest for både byens gæster og lokale. Hele dagen er der masser af aktiviteter for store og små - alle gratis. På Bytorvet hepper vi på Danmark, når kampen mellem Danmark og Finland bliver vist på storskærmen på torvet i Øster Hurup. Hold dig opdateret på www.facebook.com/oesterhurup.dk

4. - 5. juli

1. - 2. august

Vikingemarked Fyrkat Vikingecenter Fyrkat danner 4. - 5. juli ramme om et stort autentisk Vikingemarked med masser af oplevelser, drama og godt til ganen. Lige der, hvor vikingekongen Harald Blåtand for mere end 1000 år siden lod ringborgen Fyrkat opføre, kan I denne sommer besøge et autentisk vikingemarked, der har fokus på at lade publikum deltage i flest mulige aktiviteter.

Mere end 150 vikinger slår lejr ved centret og inviterer publikum indenfor i både værksteder og boder, men også til kamp, skæg og ballade.

Gå ikke glip af dette autentiske arrangement.

Se mere på www.nordmus.dk

Vikingmarked på Sildehagen Hobro Vikingemarkedet på Sildehagen i Hobro - den første weekend i august - har i mange år tiltrukket vikinge-entusiaster fra ind- og udland, og 2020 bliver ingen undtagelse. Markedet, der traditionen tro holdes i de skønne Bramslev Bakker lige ned til Mariager Fjord, byder på masser af action og underholdning, ligesom der er masser af boder med lækkerier til både ganen, outdoor-livet og ”vikinge våbenskabet”.

Se mere på www.vikingemarkedihobro.dk

At June 13th Øster Hurup is celebrating the European Football Championship 2020 with a lot of fun acticities, a big screen-tv on the town square showing the match between Denmark and FInland.

Kommen Sie mit am 13. Juni zum Fußballfeiern EM 2020 in Øster Hurup. DBU (Die Dänische Fußballverein), Mariagerfjord gemeinde und Event Øster Hurup laden Sie ein zum feiern mit viele Aktivitäten für Groß und klein an den Tag wo Dänemark gegen Finland spielt, der Kampf wird auf groß Leinwand bei der Stadtmitte gezeigt.

Viking Market at Fyrkat is an annual event with authentic viking experiences like archery – right where the Viking King, Harald Bluetooth built the fortress of Fyrkat in Hobro.

Wikingermarkt am Fyrkat, Hobro – großes authentisches Wikingermarkt mit vielen Aktivitäten, gerade da wo der Wikingerkönig Harald Blåtand im Jahre 980 Fyrkat aufgeführt hat.

Viking Market at Sildehagen, Hobro is another great Viking Market in Mariagerfjord with lots of activities, shows and workshops.

Wikingermarkt am Sildehagen. Hobro – großes authentisches Wikingermarkt mit vielen Aktivitäten, Winkingershow, Werkstatt, kleine Büße mit Essen und Ausstattung.

ALT DET ANDET ...

12. september

10. - 18. oktober

16. - 17. oktober

Lysregatta i Mariager Den første lørdag i september er der folkefest på Mariager Havn. Her mødes by og havn nemlig til Lysregatta, der er et festfyrværkeri af aktiviteter. Dagen igennem er der på havnen boder, sjov og konkurrencer for både børn og voksne - og om aftenen grill og fællesspisning mm. De 30-40 lysdekorerede både stævner ud på fjorden, når mørket falder på med turbåden Svanen i spidsen.

Inden da er det også muligt at køre en tur med Veteranjernbanen, der også starter på havnen. En helt fantastisk dag med oplevelser for både store og små.

Efterårsferie 2020, uge 42 I efterårsferien er der masser af aktiviteter for store og små på programmet! Snyd ikke jer selv for en tur med Halloween-toget eller vær med til feriesjov på Mariager Saltcenter og GASmuseet m.m. I Øster Hurup er programmet også pakket med oplevelser og aktiviteter. Flere steder er der også mulighed for at ungerne kan være kreative eller I kan komme ud og blive luftet på en af de guidede vandreture. Lad jer inspirere til en efterårsferie i Øster Hurup og Mariagerfjord på www.visitmariagerfjord.dk/efterårsferie

Økologisk Marked Det bugner at lækre og friske økologiske råvarer, når Økologisk Marked i det Røde Pakhus den sidste weekend i efterårsferien slår dørene op på Havnen i Hobro. Her er der alt, hvad hjerte og mave kan begære af økologisk grønt, brød, frugt, kage, kød, is og meget mere hos de mere end 25 stadeholdere. Her er også boder med andre bæredygtige produkter fx tøj og cremer, ligesom den økologisk cafe har åben både fredag og lørdag.

Se mere på www.økomarkedhobro.dk

Vildmose koncerter Under temaet Ro og fordybelse indbydes der hvert år til 6 sommerkoncerter med klassisk musik på den hyggelige Vildmose gård i Dokkedal, hvor der er indrettet en fin musiksal i en tidligere staldbygning. Gården ligger lige ud til Kattegat med den naturskønne Lille Vildmose i baghaven. Musikken og omgivelserne udgør derfor tilsammen en helt speciel oplevelse. Se mere og book billetter på www.vildmosekoncerter.dk

Torsdag & søndag

Bil- og MC træf langs fjorden En flot natur, hyggelige havne og charmerende byer tiltrækker ofte gamle biler og motorcykler – og Mariagerfjord er ingen undtagelse. Her er der hver uge sommeren igennem flere faste veterantræf - bl.a. i Hobro og Mariager: • •

Hobro Havn ved Den Blå Fisk, hver torsdag aften Mariager Havn ved Havnegrillen, hver søndag aften

47

Light Regatta: Enjoy an amazing and eventful day and evening on the second Saturday of September at the harbor of Mariager. Watch as 30-40 ships, all covered in fairy lights, form a parade of light when they leave the harbor and sails out on the fjord.

Lichtregatta: Nehmen Sie an ein fantastischer Erlebnis Teil am 12. September, wenn 30-40 Schiffe in Lichtparade bei Mariager Hafen segeln.

Durch den ganzen Tag gibt am Hafen es mehrere Aktivitäten für Groß und Klein.

In Mariagerfjord, there are plenty of fun activities at autumn in week 42! Go on the Halloweenveteran train, visit Mariager Saltcenter or have fun at GASmuseet. In Øster Hurup you can explore the nature on a guided tour, enjoy creative activities and much more!

Der Herbstferien (Woche 42) bietet an viele Aktivitäten für Groß und Klein. Z.B Halloweenzug, Ferienspaß in Mariager Saltcenter und das GASMuseum in Hobro. In Øster Hurup bietet das Programm viel an z.B. Geführte Wanderungen, Kreative Ecke, Lagerfeuer, und viel mehr.

Organic Market in the old wooden warehouse at the harbor in Hobro at the 16th and 17th of October.

Great atmosphere and many organic og sustainable products: bread, fruit, vegetables, icecream, clothes etc.

Am 16. und 17. Oktober findet in Hobro ein BioMarkt für Bioprodukte statt. Hier finden Sie eine große Auswahl in Bio Lebensmittel. Sie finden den Biomarkt in „Det Røde Pakhus“ am Hafen in Hobro.

Vildmose concerts: Thematised under Quiet contemplation, Vildmosegård in Dokkedal invites you to no less than six classic concerts during the summer. Visit www.vildmosekoncerter.dk for more information.

Klassische Konzerten in Vildmosen: Unter das Thema Ruhe und Vertiefung können Sie in Vildemose Gård 6 Klassische Musikkonzerten erleben. Sehen Sie mehr und buchen unter: www.vildmosekoncerter.dk

At some of the harbors in Mariagerfjord there are several vintage car meetings every week during the summer. On Thursday evenings at Hobro Harbor and Sunday evenings at Mariager Harbor the cars line up and everyone are welcome to stop by and see the beautiful vintage cars.

Die Natur rund herum Mariager Fjord zieht viele „oldtimer“ Autos und Motorfahrräder an. Bei den Häfen gibt es jeder Woche den Sommer über mehrere geplante Oldtimertreffen, z.B jeden Donnerstag bei Hobro Hafen und jeden Sonntag bei Mariager Hafen.

48

ALT DET ANDET ...

Rold Skov: Langt ude i skoven...

Længst mod nord i Mariagerfjord Kommune ligger Danmarks største naturlige og smukkeste skov, Rold Skov, på over 80 km2. Her er der næsten ingen grænser for, hvad I kan foretage jer. Vandreture i den storladne skov, cykeleller rideture, en svømmetur i en af skovens mange søer eller en tur på ski – Rold Skov rummer det hele.

Skovens kilder er Nordeuropas mest vandrige. De byder lystfiskerne velkommen, og rundt i skoven er der primitive overnatningssteder og mulighed for at gøre brug af skovens bivuakker. Campingpladser, kroer og firestjernet vandrehjem er gode alternativer, når man vil udforske egnen.

Der er adskillige adgange til skoven bl.a. via Stabelpladsen i Arden, der ofte kaldes ”Porten til Rold Skov”. Ved ”Stabelpladsen” for enden af Skovvej, er der en stor parkeringsplads, toiletter og en meget populær naturlegeplads.

Alt sammen i nær tilknytning til den hyggelige stationsby Arden, hvor der er timedrift til Aalborg og Aarhus. Syd for stationen ligger Arden Naturpark, hvor der er endnu en naturlegeplads med både sheltere og bålplads. I tilknytning til denne finder I en hyggelig dyrepark med bl.a. dådyr. I og omkring dyreparken er der mulighed for kortere gåture. Ikke langt fra Arden ligger også Cirkusmuseet - se mere på side 45. Får i behov for et godt måltid mad eller sted at sove under fast tag, så går man aldrig fejl af Restaurant Røverstuen i Rebild eller RoldStorKro lige i kanten af skoven lige ud til Rute 180.

Rold Skov At the northern edge of the Mariagerfjord Municipality lies Denmark’s largest natural and most beautiful forest, Rold Skov, extending over 80 km2. You can access the forest at Stabelpladsen in the town of Arden south of the forest - also called the “Gateway to Rold Skov.” At Stabelpladsen there is a large parking lot, restrooms and a playground - all very close to the charming market town, Arden, which has a station that connects you to Aalborg/Aarhus by train. South of the station is Arden Nature Reserve, where you find another natural playground with shelters and campfire facilities, as well as an animal park with deers and other animals.

Rold Skov Im nördlichen Teil des Gebietes um den Mariager Fjord befindet sich das mit 80 km2 größte und wohl schönste Waldgebiet des Landes – der Rold Skov. Südlich des Waldes liegt Ort Arden, der auch Tor zum Rold Skov genannt wird, führt der Weg vom Platz Stabelpladsen in den Wald hinein.

Dort befinden sich ein großer Parkplatz, Toiletten und ein Naturspielplatz.

Im Ort gibt es auch einen Bahnhof, von dem Züge jeder Stundentakt nach Aalborg oder Aarhus abfahren. Südlich des Bahnhofs liegt Naturpark Arden, in dem es einen Tierpark mit Rehen usw. gibt. Hier ist auch ein Naturspielplatz mit Unterschlup und eine Feuerstelle.

#RoldSkov MANDAG DEN 15. JUNI TIL OG MED SØNDAG DEN 31. AUGUST 2020

SOMMERTILBUD I ROLD SKOV Nyd en lækker sommermenu på terrassen eller en krondyrsburger & et spil minigolf Minigolf:

Rold StorKro’s minigolf er måske Himmerlands smukkeste og mest spændende bane.

Kom og prøv de 18 huller, som har en sværhedsgrad på Par 3-5.

Banen er åben hele året fra kl. 10.00-21.00 (eller solnedgang) Pr. person pr. spil kr.

Eller køb et årskort med spil i hele 2020 for kr. 300,00.

50,00

Sommertilbud:

Nyd en spændende krondyrburger med grovfritter og aioli (serveres fra kl. 12.00-16.00) og et spil minigolf.

Burger & minigolf Pr. couvert kr.

178,00

Sommermenuen:

Serveres hver aften fra kl. 18.00 (undt. den 4. juli ) i Panoramarestauranten eller på terrassen foran pejsen.

Salat af røget makrel, nye kartofler, rygeost og radiser Svinekotelet fra Krastrup Søgård med sommergrønt og estragonsauce Friteret vanillieis med kold jordbærconsommé Pr. couvert kr.

348,00

AALBORG

●

★

Vælderskoven 13 . 9520 Skørping Tlf. 98 37 51 00 www.roldstorkro.dk . roldstorkro@rold.dk

ALT DET ANDET ...

49

Et paradis for golfelskere Mange muligheder for hole-in-one i Mariagerfjord Winston Churchill sagde en gang om det at spille golf: ”Golf er et hensigtsmæssigt forsøg på at dirigere en ukontrollabel kugle ned i et utilgængeligt hul med instrumenter uegnet til formålet”. Den store britiske statsmand havde måske en pointe. Golf er på mange måder en udfordrende disciplin – og du bliver aldrig udlært!

Der findes små 200 golfbaner i Danmark.

Tre af de bedste finder du i Mariagerfjord området, nemlig Hobro Golfklub, Mariagerfjord Golfklub og Volstrup Golf. På forskellige måder tilbyder de tre klubber massevis af udfordringer for både øvede og nybegyndere, kombineret med en storslået natur og faciliteter i top.

Smukkere bliver det ikke På sydsiden af fjorden - mellem Mariager og Hadsund - finder vi Mariagerfjord Golfklub. Vejen til golfklubben går stejlt op igennem en fascinerende slugt omgivet af smukke træer. Man fornemmer hurtigt, at man er på vej til noget helt specielt. Når man kommer op til klubhuset og restauranten, der ligger på det skrånende terræn ned mod fjorden, bliver man nærmest overvældet over den maleriske udsigt til Danmarks smukkeste fjord. Anlægget blev indviet i 2007 og rummer en 18-huls golfbane, en 9-huls-pay & play bane samt træningsfaciliteter med driving range.

Danmarks hole-in-one klub Nr. 1 På nordsiden af Mariager Fjord – små 5 kilometer øst for Hobro – ligger Hobro

Golfklub. Den smukke bane blev indviet i 2009 og har siden høstet stor anerkendelse i golfkredse. Både for den veltilrettelagte bane, de veltrimmede greens, den smukke udsigt og fordi den tilgodeser alle handicapgrupper.

Anlægget ved Hobro Golfklub er i lighed med Mariagerfjord Golfklub,tegnet af arkitekt Michael Traasdal Møller. Banen er designet ud fra et strategisk princip, der lyder ”tag en chance og bliv belønnet”, hvilket måske også hænger sammen med, at klubben er blevet kendt som ”Danmarks hole-in-one klub nummer ét”. Her kan man vinde en bil, hvis man slår det berømte slag på banens hul 14.

Drømmeslaget er dog kun første step på vej mod at vinde en bil, da alle spillere, der laver hole-in-one, også skal ud i en puttingkonkurrence ved sæsonafslutningen.

Enestående anlæg - ude og inde Et par kilometer nordvest for Hobro ligger egnens 3. golfbane, Volstrup Golf, med en fin kombination af lange og korte huller. Samtidig er det også unikt for Volstrup Golf, at indendørsfaciliteterne hører til nogle af de bedste i Danmark.

Golfcenteret indenfor er på 1.000 kvadratmeter og har 12 udslagssteder, sandbunker og en stor 9-huls putting green samt 4 full-swing-golfsimulatore, hvor verdens 50 bedste baner er samlet under ét tag. Ved Volstrup Golf er der også mulighed for at besøge stedets fiskepark eller overnatte i de tilhørende ferielejligheder.

Playing golf around the fjord The Mariagerfjord area has not only one great golf course, but several - each with a unique location. South of the fjord between Mariager and Hadsund - lies one of Denmark’s newest and most attractive courses, Mariagerfjord Golfklub, with a fabulous view of Mariager Fjord. Further inland, west of Hobro is Volstrup Golf, part of the Volstrup estate. Hobro Golf has an 18-hole course by the beautiful Bramslev Bakker just a few kilometres east of Hobro. The tourist information office can help you with lodging close to the course or in town, so you can get to any course in less than half an hour. Enjoy!

Golf für Jedermann In der Gegend um den Mariager Fjord gibt es nicht nur einen, sondern ganze viele Golfplätze. Südlich des Fjords, zwischen Mariager und Hadsund, liegt einer der neuesten und schönsten Plätze des Landes. Vom Golfplatz Mariagerfjord Golf klub aus hat man einen fantastischen Ausblick auf den Mariager Fjord.

Weiter landeinwärts, westlich von Hobro, liegt die Anlage Volstrup Golf, angrenzend an den Herrensitz Volstrup. Hobro Golf hat einen 18-Loch Platz, der in die Hügellandschaft Bramslev Bakker eingebettet ist. Die Turisten Information ist gern bei der Suche nach Über-nachtungsmöglichkeiten behilflich, von denen man die Plätze in weniger als einer halben Stunde erreichen kann. Viel Vergnügen!

50

ALT DET ANDET ...

#SeatroutMariagerFjord

Lystfiskeri i international topklasse! klassisk havørred! I øvrigt fanges der også større havørreder i fjorden, men så er det som regel blankfisk. En fjordørred omkring de 3-4 kilo må siges at være af de større af slagsen.

Solen har forladt Mariager Fjord på smukkeste vis i horisonten. Den begyndende aftendug markerer skiftet mellem endnu en varm solskinsdag og den lyse sommernat. I vandkanten lyder en forsigtig plasken.

Det er lystfisker Bo Troelsen, der nyder den betagende stilhed og den mørklagte natur, mens han med sin fiskestang er på jagt efter fjordens smukke og velnærede ørreder.

Mariager Fjord er kendt som Danmarks smukkeste fjord, hvor diger, marker, skov, skrænter og lyngklædte bakker sammen med små fiskelejer og idylliske byer tegner et betagende skel mellem land og vand.

Den natur nyder rigtig mange, ikke mindst lystfiskere godt af. For det er ikke uvæsentligt, at den 43 kilometer lange fjord huser Danmarks måske største bestand af smukke og fede fjordørreder – eller havørreder om du vil.

Det bedste ørredfiskeri Ørrederne – kombineret med den smukke natur – lokker lystfiskere til fra nær og fjern. Én af dem er Bo Troelsen. Han har fanget alt fra stalling og laks til havtaske og sildehaj, og haft snøren i vandet i alverdens lande.

Men intet slår en tur til Mariager Fjord.

- I Mariager Fjord går natur og fiskeri op i en højere enhed. Uanset, hvor du befinder dig ved fjorden, er der en nærmest malerisk udsigt så langt øjet rækker, ligesom fugleog dyrelivet er helt unikt. Dertil kommer et fiskeri efter ørreder, der er svært at finde bedre andre steder i verden, fortæller Bo Troelsen og fortsætter: - Bestanden af ørreder er stor, og det er nogle rigtig flotte fisk, som du aldrig bliver træt af at fange. Om sommeren og efteråret er fiskene tromletykke, og det er både sjovt og udfordrende at ’fighte’ ørrederne, der nemt kan springe helt fri af vandet.

Fjordørreder og havørreder Fjordørreder og havørreder er samme fisk.

Blot med den forskel, at fjordørrederne bliver i selve fjorden og ikke vandrer til havs.

Fjordørrederne udmærker sig ved at være mere end velnærede og i øvrigt utroligt smukke med deres gullige, brunlige og ofte lidt rødlige skær.

Godt fiskeri hele året - Jeg har fisket i fjorden siden jeg i sin tid flyttede til Mariager, og jeg prøver at komme af sted så ofte som muligt hele året. Hvis vinteren er meget kold, kan fiskeriet gå i stå, men ellers er der altid godt fiskeri her.

Hvis sommeren er varm, skal man dog helst fiske tidligt om morgenen, sent aften eller om natten. Her søger ørrederne nemlig ind på det lave vand, hvor det bliver køligere, og der er massevis af føde, fortæller Bo, der i tidens løb har haft mange enestående fiskeoplevelser ved fjorden.

Hovedparten af fiskene er i størrelsesordenen 40 – 60 centimeter, og konditionsfaktoren er ofte helt oppe på mellem 1,4 – 1,9 og yderst sjældent under 1,1. Det gør naturligvis ørrederne til ukuelige fightere, og som en ekstra bonus, så smager en velnæret fjordørred ti gange bedre end en

Det er vanskeligt at fremhæve en fisketur frem for en anden. Det er altid skønt at komme af sted, og jeg behøver nødvendigvis ikke fange fisk – naturoplevelsen er stor i sig selv. Ofte sætter jeg de fisk, jeg fanger, ud igen, men jeg tager da også nogle med hjem.

De smager jo helt fantastisk både på panden, i ovnen og på grillen om sommeren.

Det samme gælder hornfiskene, som der kommer rigtig mange af i fjorden om foråret og sommeren. Hornfisken er rigtig sjov at fange. Den bider på stort set alt, og er helt oplagt for en vellykket familiefisketur.

Seatrout Mariagerfjord Lystfiskeriet i Mariager Fjord har altid været populært. Fra 2015 har VisitMariagerfjord sat endnu mere fokus på det gode fiskeri, og lanceret Seatrout Mariagerfjord.

Seatrout Mariagerfjord handler om at forbedre oplevelsen for lystfiskere. Dette skal bl.a.ske ved information, markedsføring, dialog og etablering af et stærkt og innovativt samarbejde mellem fjordens forskellige interessenter, og vel at mærke på en bæredygtig måde.

På hjemmesiden kan du læse om fjordens fiskepladser, fiskemetoder, fjordens andre fisk samt hvilke adgangsforhold, love og regler, der er vigtige at respektere, når du færdes i naturen og ved Danmarks smukkeste fjord.

På turistbureauet i Øster Hurup og på lokale biblioteker kan du også hente brochuren ”Seatrout Mariagerfjord”, der indeholder nyttige oplysninger om fiskeriet i Mariager Fjord og nærliggende fiskesteder.

Knæk og bræk!

Læs mere om Seatrout Mariagerfjord på

www.seatrout-mariagerfjord.dk Følg os på Facebook og Instagram - her er der nyheder, billeder, film m.v. fra fjorden.

ALT DET ANDET ...

fiskeri i Læs mere om lyst agerfjord” ”Seatrout Mari eller på gerfjord.dk Seatrout-Maria

51

An Anglers Paradise There are plenty of opportunities for fly-fishing as well as angling in Mariager Fjord - also known as Denmark’s best sea-trout waters. But also in Kattegat and in the local lakes the chances are good that the fish will take the bait. You need an angling license if you are between 18 and 65 years of age. You can purchase your angling license in some tourist offices or at www.fisketegn.dk You can read more about places to fish by Mariager Fjord at www.visitmariagerfjordorg/seatrout-mariagerfjord

Erlebnisse rund ums Angeln Die Region bietet optimale Voraussetzungen zum Angeln. Außer Angelseen gibt es viele Möglichkeiten in Mariager Fjord und auch an der Ostküste zum Angeln.

Sie benötigen einen Angelschein wenn Sie zwischen 18 und 65 Jahre alt sind. Man kann einen Angelschein bei dem Touristen Information oder auf www.fisketegn.dk Hier können Sie mehr über Angelplätze an der Mariager Fjord lesen: www.visitmariagerfjord.de/seatrout-mariagerfjord

Køb dit fisketegn p å www.fiskete gn.d

k

Randers Fjord Færgefart - din genvej til Djursland og sjove oplevelser!

Glenstrup sø Glenstrup Sø er en af Danmarks største og dybeste søer (31 m) og en helt fantastisk fiskesø. Søen har via Skals Å systemet forbindelse til Limfjorden og i 2017 lykkedes det endelig at få fjernet den sidste blokering ved Kongsvad Mølle, så der nu er helt fri passage for fisk. I søen kan der fanges Søørred, Gedder, Helt mm.

For at I må fiske i søen, skal der købes lokalt fiskekort – det kan gøres på www.visitmariagerfjord.dk/booking

SOMMERTILBUD På Tur til Randers mertilbudFjord / Djursland Sejltider: Som tur Sejlplan: t tur/re

Sommerbille Gældende

Glenstrup Lake The lake at Glenstrup is one of Denmarks largest and deepest lakes, and its 31 meters depth makes it excellent for fishing. Through the lakes of Skals, the lake is joined to Limfjorden, and in 2017, the final blockage was removed, leaving a free passage for the fish. In the lake you’ll find both trout, pikes, common whitefish etc., but you need a local fishing license.

Learn more, and buy your license at www.visitmariagerfjord.org

Udbyhøj Kabelfærge:

07:00 (08:00*) 19:50 Udbyhøj Kabelfærge 07:00- (*08:00)-19:50 kr. 100,- Ragna Mellerup-Voer 07:00 (*08:00)-17:5 Ragna, Mellerup-Voer: oner. m. inkl. 4 pers 5 r de (* Lør-/Søndage 07:00 (08:00*) 17:50 un il v/b 1/6 - 31/8

Somm

(* Lør-/Søndage)

erbil le

t Ved Mellerup-Voer krydser Ragna, mindste bilfærge, Randers B < 100Danmarks kr.ældste 5mi Fjord. Færgeruten er ogsåil Danmarks Kgl. privilegerede rute.

T u n l. 4 og rSyd /Ret sejler Udbyhøj Kabelfærge, Yderst i fjorden mellem Udbyhøj kNord per ur Danmarks eneste kabeltrukne færge. s.

- Den nemme genvej Færgerne har frisk havluft og skønne udsigter over fjord, strandenge og

Glenstrup See

stejle stenalderskrænter - og så er de din genvej til Djursland.

- Den smukke udflugtsvej Begge færger sejler i pendulfart i dagtimerne

Glenstrup See ist einer der größten und tiefsten Seen in Dänemark und ein fantastischer Angelsee. Der See hat verbindung zur den Limfjord und im 2017 ist es gelungen freier Passage für die Fische zu erhalten. In den See können Seeforellen, Hechte u.A Fische gefangen werden. Um in den See angeln zu können muß ein Angelschein erhalten werden, dies erhalten Sie unter: www.visitmariagerfjord.de

Kontakt færgerne:

og overfarten tager kun få minutter - så mød Udbyhøj tlf. 20 78 51 32 du bare op, så sejler vi.

Ragna tlf.

21 24 81 78

www.randersfjord-faerger.dk Udbyhøj: tlf. +45 2078 5132

•

Mellerup-Voer: tlf. +45 2124 8178

52

ALT DET ANDET ...

Friske råvarer af god kvalitet, lokal oprindelse og tilberedt med respekt for smagen, naturen og miljøet: Det er kendetegn for en lang række kvalitets-fødevarer produceret i Himmerland og langs Mariager Fjord.

Fresh foods of premium quality and local production with respect to flavour, nature and environment: that is what signifies a number of products from Himmerland and along Mariager Fjord. Here is where the juiciest steaks have graze, the best potatoes have grown, the freshest fish have been caught, and where the most intelligent bees have selected the best flowers for honey. From beer, vegetables, ice cream, cheese etc. - the selection of locally produced foods is great – in both size and taste!

Det er her nogle af de saftigste bøffer har græsset, de fineste kartofler groet, de lækreste havørreder bidt på krogen og de dygtigste bier nøje udvalgt deres blomster.

Udvalget af lokalt producerede fødevarer er stort og omfatter både øl, grøntsager, salt, snaps, korn og mel, ost, is mm.

Frische Zutaten von guter Qualität, örtlichen Ursprungs und mit Respekt für Geschmack, Natur und Umwelt zubereitet: Das ist das Markenzeichen für eine Reihe erstklassischer Lebensmittel, die aus Himmerland und vom Ufergebiet des Mariager Fjordes stammen. Genau hier haben die saftigsten Steaks gegrast, sind die feinsten Kartoffeln gewachsen, haben die leckersten Meeresforellen angebissen, und auch die tüchtigsten Bienen ihre Blumen ausgewählt. Die Auswahl zwischen den hiesig hergestellten Lebensmitteln ist groß – ungeachtet dessen, ob es sich um Bier, Gemüse, Korn oder Mehl aus den besten alten Getreidesorten, Käse oder Eis m.m. handelt.

Mmm... det er lokalt!

Kloster Honning

Bies Øl - brygget på malt,

Mariager Salt

Als Bageri

Bag det gamle kloster i Mariager ligger Klosterhaven. Haven er fyldt med historiske planter, buske og træer, der helt bogstaveligt har rødder tilbage til klostertiden. I et afsides hjørne af haven har biavler Per Edgar fundet plads til ikke mindre end 10.000 bevingede medarbejdere af racen Apis mellifera, der fra tidligt forår til sent efterår hver dag er på stikkerne for at hente nektar fra årstidens blomsterflor i Klosterhaven. Tidligere husede klostret ca. 1.000 energiske munke og nonner, i dag er arbejdet overladt til de flittige bier.

Fyrkat, Torvekone, Væbner og Hobbie, det er navne på godt øl, brygget på stolte, lokale traditioner i hjertet af Hobro. Her grundlagde brødrene Bies i slutningen af 1800-tallet Bies Bryghus, der i dag er afløst at et helt nyt micro-bryggeri med samme navn.

Det oprindelige sodavands- og ølbryggeri lukkede i 1980erne, hvorefter bryggergården blev indrettet til bl.a. kunstmuseum.

I dag huser gården også Restaurant Bies Bryghus, der også serverer øl i gården. I alt findes der 7 ølvarianter fra Bies Bryghus, og de forhandles i nogle af byens butikker.

Ikke mindre end 20 varianter af syde- og kryddersalte kan I vælge imellem, når I vil smage salt fra Mariager Saltcenter.

Her er ikke kun salt til æg, men også til flæskesteg, fisk og pasta eller salt med fx brændenælde, lakrids, chili og citron. Råsaltet hentes i en gigantisk stor underjordisk salthorst/saltlager lidt uden for Hobro og forarbejdes lokalt til både spisesalt, vejsalt og til spændende syde- og kryddersalte. Prøv en eller flere af de mange varianter, fx bare et lille drys Røget Sydesalt på æggemaden – og du er i den 7. himmel.

Lokalt håndværksbageri siden 1927 med et stort udvalg af specialiteter- fuldkornsbrød, 80% kernebrød og lækre kanelsnegle - bagt efter samme opskrift siden starten for snart 100 år siden.

Bageriet er også kendt for 4 varianter af dejligt groft knækbrød, som sælges i det meste af Jylland.

Alle produkter produceres efter egne opskrifter og helt fra bunden. En lokal delikatesse er også ”Mariagerfjord marcipan ål”. Besøg også den hyggelige gårdhave, hvor man om sommeren kan nyde sandwich, kaffe, kage mm.

- de hellige bier

Både Klosterhonning og den særlige Mariager Rosenhonning kan købes i byens butikker.

humle og historie

Se mere her: www.biesbryghus.dk

- fra jord til bord til 7. himmel

Mariager Sydesalt fås i mange lokale forretninger og i Mariager Saltcenters spændende butik og på www.saltshoppen.dk

- til hverdag, ferie og fest

Als Bageri laver også de mest fantastiske bryllupskager!

Als Bageri Hadsundvej 13, Als 9560 Hadsund

ALT DET ANDET ...

Hadsund Bryghus

Vebbestrup Flødeis

OddeKystVineri

Gammel Nordisk

På Hadsund Bryghus brygges der mikrobryg til byerne omkring Mariager Fjord. Øllene er således opkaldt efter byerne: Hadsund, Øster Hurup, Mariager osv. Sortimentet spænder fra dyb sort porter til let pilsner. I skrivende stund har otte byer lagt navn til øllene. De nysgerrige kan komme ind i bryggeriet og se hvordan Mikkel brygger øllet samt fornemme duften af produktions- og gæringsprocesserne.

Egentlig startede det hele med mælk og ost, men det, der i dag gør Vebbestrup lidt nord for Hobro til noget helt specielt er mejeriets hjemmelavede is, og ikke mindst deres softice: Den er simpelthen fantastisk, og det samme er mejeriets sorbet og flødeis, incl. en række økologiske versioner. Og så er der altid en lille smagsprøve på mejeriets spændende oste - helt perfekt når det skal være lækkert.

Vingaarden på Als Odde startede i 2010 med beskedne 50 vinstokke plantet tæt på indsejlingen til Mariager Fjord.

Vinstokkene er plantet på den gamle havbund, helt ned til fjorden, måske Danmarks smukkeste vinmark. OddeKystVineri producerer 3 rødvine, 1 lys rosé, 1 hvidvin, 1 mousserende vin og 2 druebrændevine. Vingaarden laver løbende vinsmagninger og andre begivenheder. Du kan også leje vingården til din næste ferie - så får du udsigt til de smukke vinmarker, storslående udsigt og idyl. I vil i perioder kunne møde vinbonden i marken og få en snak om vin og vinsmagninger.

Gammel Nordisk fra Grangaarden er knækbrød bagt med kærlighed: Kærlighed til bagerhåndværket og – ikke mindst, den gode smag.

Inspireret af det smukke Himmerland og bagermester Anders Futtrups mangeårige virke som bagermester rundt i verden.

I Gammel Nordisk er der ingen unødvendige tilsætningsstoffer, men nænsomt ristede kerner og frø giver den gode smag. Opskriften er Anders’ egen – en fusion af traditionelle nordiske opskrifter.

Gammel Nordisk findes i 3 spændende varianter.

Petersborgvej 15, Als 9560 Hadsund

Se mere på www.grangaarden.com

- lokalt mikrobryggeri

Åbningstiderne er fredage kl. 12-17. Se hjemmeside for yderligere oplysninger: www.hadsund-bryghus.dk eller find bryggeriet på Facebook.

Hadsund Bryghus Ålborgvej 56, 9560 Hadsund

- verdens bedste softice

Vebbestrup Flødeis, Sdr. Truevej 1, Vebbestrup, 9500 Hobro.

Sommeråbent i hverdagene kl. 10-17 og weekend kl. 12-17.

Se mere på www.vebbestrupis.dk

- passion for vin

Se mere på www.OddeKystVineri.dk

- knækbrød og kærlighed

Gammel Nordisk produceres i Mariagerfjord – og forhandles i mange lokale forretninger.

53

54

ALT DET ANDET ...

Solnedgang på Livø

Himmerlands Vestkyst Har Himmerland en vestkyst? Svaret er et rungende ja. Hele 90 smukke km af slagsen. Og den er lige så vild, våd og varieret som sin mere berømte fætter ved Vesterhavet. Ja, faktisk vil vi tillade os at påstå, at landskabet langs Limfjorden byder på et ret ekstraordinært mix af muligheder for jer, der gerne vil kombinere klassikeren sol, sand og vand med at få noget sved på panden, stimulerende underholdning til ungerne og noget godt i maven.

Ulla og Livø Feriecent Jesper fra er byder velk ommen

Albuerum, ørenlyd, hjertevarme og sjælefred på Livø Effektivt afskærmet fra den nærmeste landevej af 4-5 km himmelblå limfjordsbølger gemmer en af himmerlandskystens bedst bevarede hemmeligheder sig. Der er ingen biler på Livø, og øens jordbrug drives 100 % økologisk. Tag over og lad skægget stå i en weekends penge, og lad roen og velværen sænke sig over familien.

Her er ingen biler, så de eneste lyde, du hører, er naturens egne; biernes summen, vinden i træerne og uglernes tuden. Nyd roen med en dyb nattesøvn eller to hos Livø Feriecenter, og oplev øen om dagen på gåture mellem hede og strandeng, smukke lysninger, stille moser og hyggelige søer. Øens selvforsynende økogård, Livø Avlsgaard, producerer oksekød og brødkorn af tårnhøj kvalitet og er

Warmth from the heart and peace on Livø Effectively shielded from the nearest highway by 4-5 kilometers of sky-blue Limfjord waves is hidden one of the Himmerland coast’s best-kept secrets.

There are no cars on Livø and farming on the island is 100% ecological. Take a trip over and let your beard grow for the price of a weekend, and let the island’s peace and quiet descend upon your family.

et af meget få steder i landet, hvor du kan få certificeret økologisk øhonning fra gårdens bier. Køb produkterne hos øens købmand, eller smag dem på Livø Kro, der tilbyder sit rustikke landkøkken i forbindelse med Livø Feriecenter.

Både kro, købmand, campingplads og feriecenter ligger i øens eneste landsby, som er udgangspunktet for en række underholdende aktiviteter. I august får fuglesang og bølgeskvulp musikalsk akkompagnement fra festivalen LIVØjazz, som for en stund gør øen til et af de absolut hyggeligste hjørner af landet at slå sit telt op eller lægge sin båd til.

Herzenswärme und ruhe auf Livø Die himmelblauen Wellen des Limfjords trennen Livø vom 4-5 km entfernten Festland und machen die Insel so zu einem gut bewahrten Geheimtipp der himmerländischen Küste. Auf Livø gibt es keine Autos und die Landwirtschaft wird hier zu 100% ökologisch betrieben. Setzen Sie über und lassen Sie Ruhe und Gelassenheit einkehren!

ALT DET ANDET ...

55

Ertebølle Hoved kendt for de stejle skrænter

24 timer på Himmerlands Vestkyst 90 km vestkyst kan ikke opleves på et enkelt døgn. Men hvis 24 timer er, hvad du har, er her et bud på den optimale udnyttelse af din tid.

vej mod Ertebølle, hvor du skal se den 28 m høje molersklint både fra toppen af den og fra stranden, hvor du også kan tage en kvik dukkert fra badebroen.

Start dagen med en formiddagsvandring gennem det flotte landskab i Lovns Halvøs dramatiske former og sjældne botanik. Når du hører en rumlen i maven, er det tid til frokost, som du snupper på den traditionsrige Hvalpsund Færgekro, der serverer egnens mest fantastiske stjerneskud.

Efter badet forkæler du dig selv med kaffe, hjemmebag og en dejlig seng på Næsbydale Badehotel, som giver dig fornyet energi.

Efter en lang og tiltrængt nattesøvn kan du som afslutning på dine hastige 24 timer langs Himmerlands Vestkyst besøger Glenholm Vingård – en vaskeægte nordjysk vinproducent. Her kan du komme på rundvisning og vinsmagning og evt. afslutte den med en frokost i orangeriet, inden du drager videre ud i landskabet. Kør forsigtigt.

Herfra triller du gennem Strandby og tager et kig på verdens største drejede krukke hos keramikeren Askel Krog, som blot er en af mange dygtige kunsthåndværkere i området. Det er den lige

24 hours at Himmerland’s West Coast A 90-kilometer-long west coast cannot be experienced in a single day. But if 24 hours is all you have, you must visit Lovn’s Peninsula, eat a delicious lunch at Hvalpsund Færgekro, view the stunning ceramics of Askel Krog, Næsbydale Badehotel and Glenholm Winery.

Orangeriet på Glenholm Vingård

24 Stunden an Himmerlands Westküste 24 Stunden reichen nicht aus, um eine 90 km lange Küste genau zu erkunden.

Haben Sie aber nur 24 Stunden zur Verfügung, dann Sie mussen Lovns Halbinsel, Hvalpsund Færgekro, Keramiker Askel Krog, Næsbydale Badehotel und Glenholm Winery besuchen.

Terrassehygge på Næsbydale Badehotel

56

ALT DET ANDET ...

SUP på Limfjorden

Aftenstemning på Hvalpsund lystbådehavn

Maritim stemning Muslinger, Danmarks største museumsgenstand - Frederik VIIs Kanal, bådebyggere, hyggelige havnebyer og kridhvide lystsejlere er kendetegnene for Løgstør og Hvalpsund. Her kan du opleve, hvordan den maritime stemning bølger gennem byerne og former både kultur, natur og gastronomi.

Det er ikke tilfældigt, at Løgstør også kaldes Muslingebyen. Muslingerne, en lækker delikatesse fra Limfjordens dyb, har nemlig både kulturelt og gastronomisk været med til at forme byen. Smag dem på byens restauranter og oplev den festlige stemning på havnen til Muslingehøstfest i april og Muslingefestival i juli. Kom også med på en spændende tur med vægteren, der går gennem gaderne om sommeren for at synge vægtervers, råbe klokkeslæt og fortælle røverhistorier.

De hvide lystsejlere glider fra Limfjordens bølgetoppe mod Hvalpsunds lystbådehavn for at lægge til kaj i den gamle færgeby. Lad turen fra vandet gå videre mod Hvalpsund Færgekro, hvor dagens måltider kan spises med udsigt over sundet inden, at du slentrer videre på havnen blandt de mange skibe. Her kan du blandt andet se færgen Mary, der forbinder Vesthimmerland med Sundsøre.

Hvalpsund er en hyggelig havneby, hvor børnefamilier samles til timers leg på stranden og par binder vandreskoene til oplevelser i den omkringliggende natur.

I sommerperioden spilles solen ned om aftenen og efter en dag med maritime naturoplevelser, er det en helt perfekt måde at afrunde besøget på.

Hvalpsund Færgekro med udsigt over Limfjorden

Lækre muslin

ger

Maritime Atmosphere Mussels, Denmark´s largest museum object – Frederik VII´s Canal – boatwrights, cozy seaports, and bright white pleasure craft characterize Løgstør and Hvalpsund. Here you can sense how the maritime atmosphere flows through the towns, influencing their culture, natural surroundings and gastronomy.

Maritimes Flair Muscheln, Dänemarks größtes Museumsobjekt - der Frederik VII.’s Kanal, Bootsbauer, idyllische Häfen und schneeweiße Segelboote sind charakteristische Merkmale der Städte Løgstør und Hvalpsund. Hier kann man erleben, wie das maritime Flair die kleinen Städte prägt und sowohl der Kultur als auch Natur und Gastronomie ihren Stempel aufdrückt.

ALT DET ANDET ...

Danmarks største museumsgenstand - Frederik VIIs Kanal

57

Danmarks største vikingeringborg - Aggersborg

Himmerlands vikinger Et historisk sus går gennem Himmerland, og man kan næsten høre vikingerne blæse i deres horn, løfte sværdene og kalde til samling.

Aggersborg og Fyrkat fortæller om fortidens storhed, hvor vikingerne slog sig ned og efterlod spændende fortællinger til fremtiden.

Den største og første af Harald Blåtands fem ringborge fra vikingetiden er Aggersborg, som blev opført i 970’erne. Selvom det er mere end 1000 år siden, kan man i dag levende forestille sig borgens enorme betydning for samtiden – ikke mindst på grund af den strategiske placering med godt udsyn over Limfjorden. Den placering gjorde det nemlig muligt for vikingerne både at kontrollere skibsfarten og landtrafikken her ved Limfjordens smalleste sted.

I dag kan du gå en tur på volden, der er rekonstrueret, og fortsætte ind på den 45.000 kvm. store borgplads, hvor fortidens storhed virkelig kan mærkes. I Aggersborg Kirke kan du gratis lære mere om ringborgen i udstillingshuset, lige som Vesthimmerlands Museum i Aars også har spændende udstillinger om vikingernes liv og ryttergraven fra Næsby, som formentlig tilhørte jarlen Ulv Galicienfarer.

Vikings of the Himmerland A sense of history permeates Himmerland and visitors can almost hear Vikings blowing their horns, drawing their swords, and being called to assembly.

Aggersborg and Fyrkat tell about the glory days of the past when the Vikings made their home here, leaving behind interesting narratives for the future.

Vikingehåndv ærkertræf på

Aggersborg

Himmerlands Wikinger Ein historisches Raunen geht durch das Himmerland und fast kann man die Wikinger in ihr Horn blasen und die Schwerter erheben hören. Aggersborg und Fyrkat erzählen von der großen Vergangenheit, als die Wikinger sich hier niederließen und der Zukunft spannende Spuren und Geschichten hinterließen.

Store events ved Himmerlands Vestkyst i 2020 2. maj 20. - 24. maj 10. – 12. juli 9. august 22. - 23. august 6. september Det ikoniske Himmerland Hill til Made in Denmark

Grand Prix Himmerland Rundt - cykelløb Made in Denmark - golfturnering Muslingefestivalen i Løgstør Høstdag på Herregården Hessel Aggersborg Vikingehåndværkertræf Maritim Festival i Løgstør

Se flere arrangementer på www.visithimmerland.dk

58

ALT DET ANDET ...

SPIS OG SOV GODT

Mariagerfjord byder på et væld af dejlige overnatningssteder og mange skønne spisesteder. Lad dig inspirere her...

Spis Godt 1. Á Porta Teglgade 3 - 9550 Mariager +45 9854 1245 www.a-porta.dk 2. Bie’s Restaurant Adelgade 26,9500 Hobro +45 9852 5298 www.biesrestaurant.dk 3. Cafe Fyret Kongsdal Havn 8, 9550 Mariager +45 9320 1552 www.cafefyret.com 4. Cafe K Sdr. Kajgade 8 9500 Hobro +45 9851 1850 www.cafek-hobro.dk 5. Café Piccolo Torvet 1 - 9560 Hadsund +45 9857 1001 www.cafepiccolo.dk 6. Café Salt Ny Havnevej 6 9550 Mariager +45 9854 1816

7. davinci ristorante Havnevej 7, 9560 Hadsund +45 9857 5252 www.vinci.dk

12. Mariagerfjord Golfrestaurant Mariagervej 101, 9560 Hadsund +45 4121 2723 sekretariat@mfgk.dk

8. Kaffebørsen Adelgade 25 E, 9500 Hobro +45 9852 5299

13. Oceano Pizza & Grill Kystvejen 43, Øster Hurup 9560 Hadsund +45 9666 6661

18. Røverstuen Rebildvej 17C 9520 Skørping +45 9839 1515 www.roeverstuen.dk

9. Kylling & Co. Markedsgade 12 st.

9500 Hobro +45 9640 5020 www.kyllingogco.dk

14. Orkidee Dania (kun mod forudbestilling) Daniavej 60B, Dania, 9550 Mariager +45 2894 6522 www.orkideedania.dk

19. Sizzlers Steak House Kystvejen 57, Øster Hurup 9560 Hadsund +45 9652 9092 www.sizzlers.dk

15. Restaurant Bramslev Bakker Bramslev Bakker 5 9500 Hobro +45 9852 5200

20. Theater Restauranten Theatertorvet 1 9500 Hobro +45 9852 1700

16. Restaurant Neptun Havnen 44, Øster Hurup 9560 Hadsund +45 9858 8400

21. Øster Hurup Bowlingcenter & restaurant Fruerlundvej 1b 9560 Hadsund +45 5370 9560 ohbowlingcenter@gmail.com

10. Madlyst Kystvejen 63, Øster Hurup 9560 Hadsund +45 2215 9768 www.madlyst.dk 11. Mariager Bistro & Konditori Havnegade 12, 9550 Mariager +45 4254 9550 mariagerbk@gmail.com

www.restaurant-bramslevbakker.dk

17. Restaurant Vildmose Havnen 4, Øster Hurup 9560 Hadsund +45 9393 8423 www.restaurantvildmose.dk

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

ALT DET ANDET ...

SOV GODT 31. Als Havbakker / Als Camping Blegen 6 / Helberskovvej 15 Als, 9560 Hadsund +45 5135 8316 www.alscamping.net

SPIS & SOV GODT 22. Als Kro og Badehotel Øster Hurupvej 1, Als 9560 Hadsund +45 9858 1001 www.alskro.dk

27. Landgangen Restaurant & Motel Oxendalen 1 9550 Mariager +45 9854 1122 Restaurantlandgangen.dk

23. Hotel Amerika Amerikavej 48 9500 Hobro +45 9854 4200 www.hotelamerika.dk

28. Rold Storkro Vælderskoven 13 9520 Skørping +45 9837 5100 www.rold.dk

24. Hotel Bramslevgaard Bramslev Bakker 4 Valsgaard, 9500 Hobro +45 9851 2030 www.bramslevgaard.dk

29. Purhus Kro Præstevejen 6 8990 Fårup +45 8645 2855 www.purhus-kro.dk

25. Hotel Færgekroen Færgevej 1 9560 Hadsund +45 9857 1301 Faergekroen-hadsund.dk

30. Volstrup Golfcenter, Ferielophold & Restaurant Rosbjergvej 5 9500 Hobro +45 9855 1844 www.volstrupgolf.dk

26. Hotel Postgaarden Torvet 6, 9550 Mariager +45 9854 1012 Hotelpostgaardenmariager.dk

32. Bramslev Bakker Camping Bramslev Bakker 5, 9500 Hobro +45 4029 5253 www.bramslevbakker.dk 33. Hadsund Camping & Vandrerhjem Stadionvej 33, 9560 Hadsund +45 2264 1619 www.hadsundcamping.dk 34. Hobro Vandrerhjem Danhostel Amerikavej 24, 9500 Hobro +45 9852 1847 www.danhostelhobro.dk 35. Kattegat Strand Camping Dokkedalvej 100, Øster Hurup, 9560 Hadsund +45 9858 8032 www.922.dk

36. Løvtag, Trætophytter Als Oddevej 76 9560 Hadsund +45 2066 4643 www.løvtag.dk 37. Mariager Camping Ny Havnevej 5A 9550 Mariager +45 5195 1342 www.mariagercamping.dk 38. Hotel Møllehuset Visborggaard Alle 8, 9560 Hadsund +45 40447 913 www.hotelmollehuset.dk 39. Øster Hurup Camping & B&B Kystvejen 70, Øster Hurup 9560 Hadsund +45 9858 8051 www.osterhurup.dk 40. Øster Hurup Feriecenter Havblik 4, Øster Hurup 9560 Hadsund +45 9858 8300 www.vandlandsferie.dk BED & BREAKFAST PÅ NÆSTE SIDE . . .

Find flere overnatningsmuligheder og spisesteder på

www.visitmariagerfjord.dk

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

59

60

ALT DET ANDET ...

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

SOV GODT på B&B 41. Belzoe B&B Skibdalvej 43, Lindum 8830 Tjele +45 5044 0488 www.belzoe.dk

45. Højvang Ferie B&B Hobrovej 62-64 9560 Hadsund +45 9857 4992 www.hojvangferie.dk

49. Motel Dania B&B Daniavej 45, Assens 9550 Mariager +45 2449 8910 www.moteldania.dk

53. Træhuset BnB Klejtrupvej, Hvornum 9500 Hobro +45 6057 9898 www.traehusets-bnb.dk

42. B&B v/Lene Kold Kystvejen 81, Øster Hurup 9560 Hadsund +45 2175 8569 Lene.kold@gmail.com

46. Ladefoged BBB Hedegaardsvej 18, Rostrup, 9560 Hadsund +45 2066 4350 dorte@juelladefoged.dk

50. Rold Skov B&B Birkevej 15, 9510 Arden

54. Vangbergs B&B Vester Korupvej 24, Korup 9560 Hadsund +45 7199 2300 bb@vangbergs.dk

43. Den Gamle Smedje B&B Kirkegade 9, 9550 Mariager +45 2943 7863 www.roserogbrosten.dk

47. Lille Vildmose B&B Kystvej 224, Dokkedal 9280 Storvorde

51. Ruhøjgaard B&B Ruhøjvej 10, 8983 Gjerlev +45 2337 2425 Wellbeing@mail.tele.dk

44. Granhøjgaard Feriested Tostrupvej 8, 9560 Hadsund +45 2892 8033 jjo@rostruphedegaard.dk

G

. jes er. dlelighed u r u kle Cy fiskem ode

+45 9831 0650/2463 3881

www.lillevildmose-bb.dk 48. Mariager B&B v. Alice Kudsk Østergade 39 A 9550 Mariager +45 2396 3811 www.nielsen-kudsk.dk

+45 2485 6314/2896 3162

www.jyttesigfredsen.dk

52. Snehøjgaard Sleeping Ølsvej 42, 9500 Hobro

55. VisitHadsund B&B Ørnebakken 10 9560 Hadsund +45 4040 3123 www.visithadsund.dk

+45 2343 3138/5188 0595

Snehojgaard@gmail.com

Højvang Ferie

www.hojvangferie.dk

Ferie ved Mariager Fjord

Ferielejligheder/værelser fra 2 - 15 pers. i naturskønne omgivelser med adgang til have, legeredskaber og cykelsti.

Højvang Ferie v/ Ingrid & Kristen Gade Hobrovej 62-64, 9560 Hadsund Tlf. +45 9857 4992

ALT DET ANDET ...

61

Ingredienser til 4 personer: 400 g. helleflynderfilet 50 g. salt 1 liter vand 1 stk. bakskuld (en saltet, tørret og røget fladfisk - fx ising ) 1 stk. skalotteløg 1 fed hvidløg 2 stk. bagekartofler ½ liter fløde 50 g. tang (søsalat) 150 g. spinat - gerne med bund Salt og peber Tallerkensmækkere (blomsterkarse) til pynt

A la Hotel BramslevGaard

Bagt helleflynder

BramslevGaard

- Kulinariske oplevelser i historiske rammer

med skum på bakskuld - tørret tang & stegt spinat Helleflynder: Helleflynderen ordnes og skæres fra benene, fisken lægges i en 5 % saltlage.

50 g. salt røres ud i 1 liter koldt vand og fisken kommes i og det sættes i køleskabet i en time.

Helleflynderen tages op, skæres i passende stykker og bages i en lille bakke under film ved 65 gr. i 35 min.

Bakskuld skum: Fisken flås og fileterne skæres fra benene og skæres i mindre stykker. Skalotteløg, hvidløg og bagekartoffel rengøres og skæres i mindre stykker. Det hele koges i 1 liter vand til kartoflerne er møre og derefter tilsættes en ½ liter fløde. Massen blendes og sigtes, smages til med salt og peber (pas på med salt, da bakskuld kan være meget salt). Det hele kommes på en sifonflaske og 2 patroner sættes i flasken.

Tørret tang: Tangen (fx søsalat) skyldes rigtig godt for sand, små dyr osv. Skyl det i en skål og skift vand indtil der ikke er mere sand i bunden af skålen.

I restauranten kan du altid få årstidens lækre retter, alle lavet på udsøgte og friske råvarer.

Når tangen er renset, drænes den og lægges på en bakke med bagepapir. Sæt det i ovnen ved 60 grader i 10-15 timer til den er helt tør.

Herefter blendes det i en helt tør blender.

Kokken tryller i køkkenet for at I kan få en gastronomisk oplevelse, der er lidt ud over det sædvanlige.

Stegt spinat: Hvis man ikke kan skaffe spinat med bund (så spinaten sidder sammen i buketter), bruges alm. spinat. Spinaten skyldes på samme måde som tang. Når det er rent tages det op, lægges på en serviet og duppes. Spinaten steges i olie ved høj varme på en pande i 1-2 min. og smages til med salt og peber.

Anretning: Den bagte helleflynder dryppes af på en serviet og kommes på tallerkenen i den ene side.

Ved siden af sprøjtes skummen ud. Ovenpå fisken lægges stegt spinat og retten drysses med tørret tang og pyntes af med tallerkensmækkere. Retten er nu klar til servering.

Velbekomme!

Køkkenchef Thomas Guldhammer Karlsen

Hotel BramslevGaard • www.bramslevgaard.dk

62

ALT DET ANDET ...

Made in Himmerland

www.m

Made in Himmerland er et samarbejde mellem lokale fødevareproducenter og outdoor-aktører.

På hjemmesiden kan du se de 50 spændende besøgssteder, hvor I kan få smag for områdets fantastiske, lokalt producerede fødevarer og unikke outdoor-oplevelser.

Her kan I også købe en ”Himmerlands-kasse” online fyldt med lækre lokale produkter fx øl, vin, salt, honning og brød. Himmerlands-kassen kan leveres til dig, der bor i Himmerland eller du kan afhente den på udvalgte steder. Se mere på www.madeinhimmerland.dk

Made In Himmerland Made in Himmerland is a cooperation between the local food producers and outdoor adventurists. In Himmerland you’ll find more than 50 exciting places to visit, that all offers either unique outdoor adventures or delicious local produced food and products. Get an overview of all the places online and get inspired to go visit some of them. Made in Himmerland also offers a “Himmerland-kasse” which is a wooden box with all the nice local products like beer, wine and bread.

adeinhi

mmerla

nd.dk

Made In Himmerland Made in Himmerland ist eine Cooperation zwischen einheimische Lebensmittel und Outdoor-Erlebnisse in ganz Himmerland.

Auf der Homepage www.madeinhimmerland.dk finden Sie 50 spannende Besuchs Stellen. Hier können Sie die einheimisch produzierte Lebensmittel probieren und außergewöhnliche Outdoor Erlebnisse ausprobieren. Kaufen Sie hier auch die originelle Made in Himmerland Box, die mit leckeren einheimischen Produkten gefüllt ist, wie z.B. Bier, Wein, Salz, Honig und Brot. Der Box kann in ausgewählten Orte abgeholt werden.

KIG ENDELIG FORBI

VI ELSKER GÆSTER! EJED H Y STE N Ø H FÅRUPS ANE B

RUTSJE

INKLUDERET

DANMARKS

E STØRST ND VANDLA

regnskoven.dk

I PRISEN

ALT DET ANDET ...

Hvem, hvad, hvor . . .

Attraktioner Boldrup Museum Ørnbjergvej 13, Boldrup, 9610 Nørager 931 7400 www.nordmus.dk Cirkusmuseet Østerled 1, Rold, 9510 Arden 9931 7400 www.nordmus.dk Den Italienske Have Gettrupvej 40, Gettrup, 9550 Mariager 9855 5069 Fårup Sommerland Pirupvejen 147, 9492 Blokhus 9888 1600 www.faarupsommerland.dk Fyrkat Vikingecenter Fyrkatvej 37B / 45, 9500 Hobro 9931 7400 www.nordmus.dk

Lystfartøjsmuseet Søndre Kajgade 14, 9500 Hobro 9931 7400 www.nordmus.dk

Verdenskortet Søren Poulsens vej 5, Klejtrup, 9500 Hobro 9854 6132 www.verdenskortet.dk

Mariager Museum Kirkegade 4A, 9550 Mariager 9931 7400 www.nordmus.dk

Aalborg Zoo Mølleparkvej 63, 9000 Aalborg 9631 2929 www.aalborgzoo.dk

Mariager Saltcenter Ny Havnevej 6, 9550 Mariager 9854 1816 www.saltcenter.dk Mariager-Handest Veteranjernbane Ny Havnevej 3, 9550 Mariager 9854 1864 www.mhvj.dk Mariager hestevogn v/ Anders O. Andersen Torvet, 9550 Mariager 2614 4533

AKTIVITETER GoKart Jylland, Mou Hedevej 6, 9280 Storvorde 2125 2849 www.gokartjylland.dk Hadsund Jolleudlejning 2295 4089 www.lej-en-jolle.dk Hobro Golf Torndalsvej 3, 9500 Hobro 9852 0500 www.hobrogolf.dk

GASmuseet Gasværksvej 2, 9500 Hobro 5371 5120 www.gasmuseet.dk

Maritimt Kulturcenter/ Hobro Værft Skibsgade 37, 9500 Hobro 9852 3769 www.skibstoemrerhuset.dk

Hadsund Egnssamling Rosendals Allé 8, 9560 Hadsund 9931 7400 www.nordmus.dk

Miniseum Memstrupvej 1, 9550 Mariager 8648 4824 www.miniseum.dk

Mariagerfjord Golfklub Mariagervej 101, 9560 Hadsund 7219 0049 www.mfgk.dk

Havnø Mølle Havnøvej 40, Visborg, 9560 Hadsund 9931 7400 www.nordmus.dk

Møllehistorisk Samling Rosendals Allé 8, 9560 Hadsund 9931 7400 www.nordmus.dk

Mariagerfjord Kajak Blåkildevej 26A, 9500 Hobro 3042 3763 www.mariagerfjordkajak.dk

Hobro Mini Zoo Lillemøllevej 32, Hvornum 9500 Hobro 9854 6140 www.hobrominizoo.dk

Randers Regnskov Tørvebryggen 11, 8900 Randers 8710 9999 www.regnskoven.dk

Onkel Toms Klatreskov Amerikavej 23 - 25, 9500 Hobro 2960 6033 www.onkeltomsklatreskov.dk

Hobro Museum Vestergade 21, 9500 Hobro 9931 7400 www.nordmus.dk

Rebild Centret & Thingbæk Kalkminer Røde Møllevej 4, 9520 Skørping 9837 5500 www.rebildcentret.dk

Volstrup Golf Center Rosbjergvej 5, 9500 Hobro 9855 1844 www.volstrupgolf.dk

Klosterkælderen Fuglsangsgade 4, 9550 Mariager 4491 4455 www.jamerantik.dk Lille Vildmosecentret Birkesøvej 16, Dokkedal, 9280 Storvorde 9931 7550 www.lillevildmose.dk

Svanen Turbåd Ny Havnevej, 9550 Mariager Sdr. Kajgade 10, 9500 Hobro 9852 4677 www.svanen.dk Sødisbakke Museum Havndalvej 7 – 9 indg. C, 9550 Mariager 4072 1523 www. sodisbakke.rn.dk

Hobro Idrætscenter Amerikavej 22 9500 Hobro 9852 1355 www.hobroic.dk

Yoga Mariager Torvet 7, 9500 Mariager 6177 7515

www.facebook.com/yogamariager/

Øster Hurup Bowlingcenter Fruerlundvej 1, Øster Hurup 9560 Hadsund 5370 9560 Find os på Facebook

Øster Hurup Cykeludlejning v. Øster Hurup Autoværksted Solbjergvej 2A, Øster Hurup 9560 Hadsund 9858 8514 www.osterhurupauto.dk Øster Hurup Legeland Kystvejen 57, Øster Hurup 9560 Hadsund 2091 5563 www.ohlegeland.dk Aalborg Outdoor 5057 5115 www.aalborgoutdoor.dk

KUNST OG KULTUR Himmerlands Teater Sdr. Kajgade 18A, 9500 Hobro 9855 5753 www.himmerlandsteater.dk Hvirvelkærgård Kystvejen 202, Als, 9560 Hadsund 9858 1944 www.hvirvelkaergaard.dk Kunstboxen Kirkegade 3, 9550 Mariager 7178 4688 www.kunstboxen-mariager.dk Kunstetagerne Store Torv/Bies Gaard, 9500 Hobro 9711 5200 www.kunstetagerne.dk

CAFEER & SPISESTEDER A Porta Cafe & Vinstue Teglgade 3, 9550 Mariager 9854 1245 www.a-porta.dk Bie’s Restaurant Adelgade 26, 9500 Hobro 9852 5298 www.biesrestaurant.dk Café Fyret Kongsdal Havn 8, Kongsdal 9550 Mariager 9320 152 www.cafefyret.com Cafe K Sdr. Kajgade 8, 9500 Hobro 9851 1850 www.cafek-hobro.dk

63

64

ALT DET ANDET ...

Café Piccolo Torvet 1, 9560 Hadsund 9857 1001 www.cafepiccolo.dk

Røverstuen Restaurant Rebildvej 17c 9520 Skørping 9839 1515 www.roeverstuen.dk

Café Salt Ny Havnevej 6, 9550 Mariager 9854 1816 www.cafesalt.dk

Sizzlers Steak House Kystvejen 57, Øster Hurup 9560 Hadsund 9652 9092 www.sizzlers.dk

davinci ristorante Havnevej 7, 9560 Hadsund 9857 5252 www.vinci.dk

Styret (pub) Kystvejen 61, Øster Hurup, 9560 Hadsund 9858 8909

Kaffebørsen Adelgade 25 E, 9500 Hobro 9852 5299 Facebook.com/kaffeborsen1 Kylling & Co. Markedsgade 12 st.

9500 Hobro 9640 5020 www.kyllingogco.dk Madlyst Kystvejen 63, Øster Hurup 9560 Hadsund 2215 9768 www.madlyst.dk Mariager Bistro og Konditori Havnegade 12, 9550 Mariager 4254 9550 mariagerbk@gmail.com

Theater Restauranten Theatertorvet 1 9500 Hobro 9852 1700 www.theaterrest-hobro.dk Vaffelbageren Torvet 4, 9550 Mariager 5335 3595 Vaffelhuset Kystvejen 41, Øster Hurup 9560 Hadsund 4044 7913 Vebbestrup Flødeis Sdr. Truevej 1, 9500 Hobro 9855 4006 www.vebbestrupis.dk

Motel Landgangen Oxendalen 1, 9550 Mariager 9854 1122 www.restaurantlandgangen.dk Purhus Kro Præstevejen 6, Purhus 8990 Fårup 8645 2855 www.purhus-kro.dk Rold Storkro Vælderskoven 13, 9520 Skørping 9837 5100 www.rold.dk

Øster Hurup Feriecenter Havblik 4, Øster Hurup, 9560 Hadsund 9858 8300 www.vandlandsferie.dk

Den Gamle Smedje B&B Kirkegade 9, 9550 Mariager 2943 7863 www.roserogbrosten.dk

CAMPING & VANDRERHJEM Als Camping Helberskovvej 15, Als, 9560 Hadsund 5135 8316 www.alscamping.net

Mariagerfjord Golfrestaurant Mariagervej 101, 9560 Hadsund 4121 2723 www.mfgk.dk

Als Kro og Badehotel Øster Hurupvej 1, Als 9560 Hadsund 9858 1001 www.alskro.dk

Bramslev Bakker Camping Bramslev Bakker 5, Valsgaard 9500 Hobro 4029 5253 www.bramslevbakker.dk

Oceano Pizza, Grill og Restaurant Kystvejen 43, Øster Hurup 9560 Hadsund 9666 6661 www.facebook.com /OceanoRestaurantHadsund

Hotel Amerika og Restaurant Uafhængig Amerikavej 48, 9500 Hobro 9854 4200 www.hotelamerika.dk

Hadsund Camping & Vandrerhjem Stadion vej 33, 9560 Hadsund 2264 1619 www.hadsund camping.dk

Hotel Bramslevgaard Bramslev Bakker 4, Valsgaard, 9500 Hobro 9851 2030 www.bramslevgaard.dk

Hobro Vandrerhjem, Danhostel Amerikavej 24, 9500 Hobro 9852 1847 www.danhostelhobro.dk

Hotel Færgekroen Færgevej 1, 9560 Hadsund 9857 1301 www.faergekroen-hadsund.dk

Kattegat Strand Camping Dokkedalvej 100, 9560 Hadsund 9858 8032 www.922.dk

Hotel Postgaarden Torvet 6, 9550 Mariager 9854 1012

www.hotelpostgaardenmariager.dk

Mariager Camping Ny Havnevej 5A, 9550 Mariager 5195 1342 www.mariagercamping.dk

Løvtag (Trætophytter/hotel) Als Oddevej 76 9560 Hadsund 2066 4643 www.lovtag.dk

Øster Hurup Camping og B&B Kystvejen 70, Øster Hurup, 9560 Hadsund 9858 8051 www.osterhurup.dk

www.restaurant-bramslevbakker.dk

Restaurant Neptun Havnen 44, Øster Hurup 9560 Hadsund 9858 8400 Restaurant Vildmose Havnen 4, Øster Hurup 9560 Hadsund 9393 8423 www.restaurantvildmose.dk

B&B Fiskerhuset v/Lene Kold Kystvejen 81, Øster Hurup, 9560 Hadsund 2175 8569 lene.kold@gmail.com

FERIECENTER

HOTEL/RESTAURANT

Restaurant Bramslev Bakker Bramslev Bakker 5, Valsgaard, 9500 Hobro 9852 5200

B&B Granhøjgaard Tostrupvej 8, 9560 Hadsund 28 92 80 33 jjo@rostruphedegaard.dk

Belzoe B&B Skibdalvej 43, Lindum, 8830 Tjele 5044 0488 www.belzoe.dk

Als Havbakker Camping Blegen 6, Als, 9560 Hadsund 5135 8316 www.alscamping.net

Orkidee Dania Daniavej 60B, Dania 9550 Mariager 2894 6522 (kun mod forudbestilling)

BED & BREAKFAST

Hotel Møllehuset Visborggaard Alle 39, 9560 Hadsund 4044 7913 www.hotelmollehuset.dk Højvang Ferie B&B Hobrovej 62-64, 9560 Hadsund 9857 4992 www.hojvangferie.dk Ladefoged BBB Hedegaardsvej 18, Rostrup, 9560 Hadsund 2066 4350 dorte@juelladefoged.dk Lille Vildmose B&B Kystvej 224, Dokkedal, 9280 Storvorde 9831 0650/2463 3881 www.lillevildmose-bb.dk Mariager B&B v/Alice Kudsk Østergade 39 A, 9550 Mariager 2396 3811 alice@nielsen-kudsk.dk Motel Dania B&B Daniavej 45, Assens, 9550 Mariager 2449 8910 www.moteldania.dk Rold Skov B&B Birkevej 15, 9510 Arden 2485 6314 / 2896 3162 www.jyttesigfredsen.dk Ruhøjgaard B&B Ruhøjvej 10, 8983 Gjerlev 2337 2425 Wellbeing@mail.tele.dk Snehøjgaard Sleeping Ølsvej 42, 9500 Hobro 2345 3138 5188 0595 snehojgaard@gmail.com

ALT DET ANDET ...

Træhuset BnB Klejtrupvej 98, Hvornum 9500 Hobro 6057 9898 www.traehusets-bnb.dk Vangbergs B&B Vester Korupvej 24, Korup, 9560 Hadsund 7199 2300 bb@vangbergs.dk VisitHadsund B&B Ørnebakken 10, 9560 Hadsund 4040 3123 www.visithadsund.dk

SOMMERHUSUDLEJNING DanCenter Kystvejen 70, Øster Hurup, 9560 Hadsund 98 58 70 55 www.dancenter.dk Feriepartner Kattegat Kystvejen 55, Øster Hurup, 9560 Hadsund 2131 9980 www.feriepartner.dk/kattegat Novasol & dansommer Kystvejen 59, Øster Hurup, 9560 Hadsund 2020 6443 www.novasol.dk

BILUDLEJNING HJ Biler, Autoværksted, biludlejning mm.

Smedevej 18,9500 Hobro 9852 4226 www.hjbilierhobro.dk

SHOPPING M.M. Als Bageri Hadsundvej 13, Als 9560 Hadsund 9858 1015 www.facebook.com/AlsBageri Bazar Skelund Teglbakkevej 42, Skelund 9560 Hadsund 7022 8880 www.skelund.dk Dagli’ Brugsen Øster Hurup Kystvejen 51, Øster Hurup, 9560 Hadsund 9858 8011

www.facebook.com/DagliBrugsen1

Diva Østergade 9 C, 9550 Mariager 9854 1021 facebook.com/DivaMariager FAKTISK, tøj & brugskunst Egepladsen 1 9550 Mariager 4233 2571 www.faktisk.eco Friis Wood & Deli Hadsund Butikscenter, Storegade 51-53 9560 Hadsund 2253 5572 www.friiswoodogdeli.dk Hadsund Bryghus Ålborgvej 56 9560 Hadsund 4082 6280 www.hadsund-bryghus.dk

Helga Winther Smykkedesigner Torvet 5, 9550 Mariager 9854 9854 www.helgawinther.dk

CittaSlow Østergade 29,9550 Mariager 2325 1683 www.cittaslow-mariager.dk

Hvirvelkærgård Kystvejen 202, Als, 9560 Hadsund 9858 1944 www.hvirvelkaergaard.dk

www.facebook.com/oesterhurup.dk

Ravhuset Kystvejen 62, Øster Hurup 9560 Hadsund 4034 4943 Strikkehjørnet Torvet 3, 9550 Mariager 9320 0620

www.strikkehjoernet-mariager.dk

OddeKystVineri Petersborgvej 15, Als 9560 Hadsund 2890 0737 / 4037 7593 www.OddeKystVineri.dk

”Det Gode Liv” Øster Hurup www.oesterhurup.dk

Det Røde Pakhus (Uge33, Økologisk marked) Sdr. Kajgade 12 9500 Hobro Event Øster Hurup www.oesterhurup.dk Find ”Event Øster Hurup” på Facebook Fruerlundparken Fruerlundparken 5, Øster Hurup, 9560 Hadsund 2927 3487 www.fruerlundparken.dk Fyrkatspillet, Hobro 6013 6176 www.fyrkatspillet.dk

Superbrugsen Mariager Fruensgaards Plads 9550 Mariager 9854 1021 www.facebook.com/ SuperbrugsenMariager

Fiskeri i Glenstrup sø www.glenstrupsoe.dk

ANDET

Øster Hurup Havn Havnen 46, Øster Hurup 9560 Hadsund 5129 1901 www.osterhuruphavn.dk

Birgittaforeningen, Mariager 5183 8490 www.birgittaforeningen.dk

Randers Fjords Færgefart Udbyhøj: 2078 5132 Voer: 2124 8178 www.randersfjord-faerger.dk

Book oplevelser online på www.visitmariagerfjord.dk/booking Når I planlægger ferien, kan I på forhånd booke oplevelser, som I synes er spændende. Book fx entré-billetter, kajakture, guidede ture, en hyggetur med Veterantoget og meget mere.

Hjemme fra sofaen kan I finde oplevelser, der passer til jeres ferie.

Book allerede nu!

65

66

Gammel Skørping

ALT DET ANDET ...

Hedehuse

Frendstrup

Hjedsbæk

Askildrup

Fræer

Symbolforklaring

SULDRUP Rodsted

Brunholm

Rebstrup

Camping

E45

Golfbane

Trøjborg

Oplev

Sønder Hedegårde

Rebild

Vandrerhjem

Torsted Mølleby

up

Gravlev

Badested

Trængstrup Tøttrup

Sejlstrup

Attraktion

SKØRPING

Torup

Asp

Knolde

Hellum

Aarestrup

Braulstrup Torsted

nderup

Torstedlund

ROLD SKOV

Skov

Kragelund

Haverslev Ladelund

Nørlund

Store Økssø

Vesterskov

Akselterp

Nørlund

CIRKUSMUSEET

Skov

Møldrup

Rold

ARDEN Lille Arden

Skårup Brorstrup Vejrhøj

Store Arden

E45

Mejlby

Madum Sø

Ravnkilde

Villestrup

Astrup

Nysum Brøndbjerg

Blegedy

Kjemtrup

Rostrup

Vrå

Vebbestrup

Grevelund

True

Øster Doense

Rørbæk

Grynderup

Nørager

Oue

B

Døstrup Redsø

E45

Stenild

Hannerup

Kirketerp

Stinesminde

Hegedal

Mariager Fjord

Amerika

Katbjerg

Skjellerup

Brøndum

HOHØJ

Kongehøjen

HOBRO

Hald Tostrup

MARIAGER

Bramslev Bakker

Hørby

Snæbum

Houtved

Valsgård

Tobberup

Hørby Skoleby

Kielstrup

MINISEET Fjelsted

FYRKAT Hejring

HOBRO MINIZOO

Nørre Hvornum

Hvornum Klejtrup

VERDENSKORTET

Øls

Trinderup

Nørre Onsild

Vestermark Gettrup

E45

DEN ITALIENSKE HAVE Broløs

Gunderup Svenstrup

Glenstrup Sø

Sparrehuse

Vester Tørslev

True Dyssehuse

Holmgård

Glenstrup

Sp

ldrup

Skibsted

ALT DET ANDET ...

Smidie

LILLE VILDMOSE

Svanfolk Mølholm

Store Lyngby Brøndum

Tvorup

Tofte Skov

Bælum

e

Lille Brøndum Siem

Flougårde

TERNDRUP

Kattegat Fruerlund

Veddum Tisted

Møgelholt

Vandkær

Skelund

ALS

Glerup

Buddum

Halvrebene

Buddum Enge

Visborg

Helberskov

HADSUND EGNSSAMLING OG MØLLEHISTORISK SAMLING Søndergårde

Røde Huse

Vester Lovnkær Odde

HADSUND Vive

HAVNØ MØLLE

Hadsund Syd

Østergårde

Mariager Fjord

Barsbøl Haderup DANIA

Ajstrup Overgård Falslev

Fladbjerg

Slesvig

Norup

ASSENS

Houskov

Udbyneder

Klattrup Nebstrup

Hou

Edderup

Alstrup

1

Havndal

Kastbjerg

Bjerre

Madsdige Udbyover Binderup Dalbyneder

ØJ

Skrødstrup

Sem

2

Hem Kærbybro

4 Sparrehuse

3Kærby

Østendal

Sødringholm

Øster Kondrup

Enslev

up

se

Vejhuse

Glargårde

velund

R

Rønholt

Korup

rup

nde

ØSTER HURUP

Solbjerg

Rise

Demstrup Vase

Dalbyover

Østerhede Sønderhuse

Sødring

Stangerum Vinstrup

Udbyhøj Vasehuse Råby

Vandreruter Hiking trails / Wanderstrecken

Knejsted

Vindbylund Blenstrup

Hvilhuse

PANORAMA-ruten (s. 14) Kastbjerg Ådal (s. 15) Kløverstierne (s. 5)

Dyrby

Gjerlev

Tørring

67

Store events i Mariagerfjord 2020 Dato:

Aktivitet:

2/5

50 års jubilæum ved Mariager-Handest Veteranjernbane – www.mhvj.dk

22/5-23/5

Musik på Havnen, Øster Hurup – amatørfestival – www.oesterhurup.dk

29/5-13/6

Fyrkatspillet opfører årets Fyrkatspil ”Orm og Guldfugl” på Fyrkat – www.fyrkatspillet.dk

29/5-1/6

ELRO-dage – Flere aktiviteter i løbet af weekenden – www.elrodage.dk

31/5, 28/6 og 30/8

Outdoor TRY OUT – Event i Hobro, kajak, klatring og SUP – www.visitmariagerfjord.dk

7/6

Trekantrute 25 års Jubilæum – www.visitmariagerfjord.dk

13/6

Fodboldfest i Øster Hurup – se EM-kamp på storskærm www.oesterhurup.dk

18/6-20/6

Truckstop Festival 2020 – Country festival i Øster Hurup – www.truckstop.dk

25/6-28/6

Danes’n’Dubs – VAG-træf i Fruerlundparken, Øster Hurup – www.danesndub.dk

27/6

Hærvejsløb Fyrkat – Cykelløb ad Hærvejen ml. Viborg-Aalborg - www.dgi.dk/haervejsloebet

4/7-5/7

Fyrkat Vikingemarked, Hobro. Vikingeaktiviteter m.m. - www.nordmus.dk

10/7-11/7

Oksefest i Øster Hurup. Stor byfest med helstegt okse og fest i hallen.

17/7-19/7

Windmill træf - Kæmpe veteranmotorcykel-træf på Ambupladsen i Hobro

18/7

Øster Hurup Sommerkoncert – www.østerhurupsommerkoncert.dk

19/7-26/7

US Car Camp i Fruerlundparken, Øster Hurup – Amerikanertræf – www.uscarcamp.dk

1/8-2/8

Vikingemarked i Hobro ved Sildehagen – www.vikingemarkedihobro.dk

8/8-16/8

UGE 33 – Kunsthåndværkerudstilling i Det Røde Pakhus, Hobro – www.uge33.dk

27/8-30/8

AMBU-fest i Hobro – Stor byfest i Hobro med tivoli og Open Air koncert – www.ambufest.dk

29/8

Car Against Cancer - Fruerlundparken i Øster Hurup www.fruerlundparken.dk

12/9

Lysregatta, Mariager Havn – www.mariagersejlklub.dk og www.svanen.dk

3/10

Fjordfestival i Det Røde Pakhus, Hobro Havn – www.fjordfestival.dk

15/10

Halloween-tog i efterårsferien ved Mariager-Handest Veteranjernbane – www.mhvj.dk

16/10-17/10

Økologisk Marked i Det Røde Pakhus, Hobro Havn – www.økomarkedhobro.dk

Se mere om ovenstående events eller find mange flere aktiviteter og begivenheder på

www.turistkalender.dk

Find os på / Find us on / Finden Sie uns auf

Facebook.com/visitmariagerfjord