Reiseführer Namdalen 2016

Angeln FISKE Naturerlebnisse Friluftsliv Gemeinschaft Fellesskap

REISEF端hrer Namdalen 2016

WILLKOMMEN

1

Willkommen in Namdalen!

Intensive Naturerlebnisse erwarten Sie bei einem Besuch in Namdalen: von der mächtigen Bergwelt im Osten über waldbedeckte Anhöhen und Flusstäler mit besten Lachsangelmöglichkeiten bis zum Inselreich und dem offenen Meer im Westen.

Aber Namdalen ist noch viel mehr: Stellen Sie sich ein auf köstliche regionale Gaumenfreuden in hoher Qualität. Auf schöne Kulturerlebnisse hinter der nächsten Kurve. Und auf Gemeinschaft. In Namdalen sind Sie an allem nah dran.

VELKOMMEN WILLKOMMEN

Angeln Naturerlebnisse Gemeinschaft

HVOR?

2

sh e

See

KUSTEN STRAßE

NA

MS

EN

BørgefjellNationalpark

JØA

FV17

N or

gi we

overhalla

lseid

da nam

BlåfjellaSkjækerfjellaNationalpark

trondheim

w n or

ege

n

eur

o pa

3

HVOR?

DETTE er namdalen Wo liegt Namdalen?

Namdalen bildet die nördliche Hälfte des Bezirks Nord-Trøndelag. Die Landschaft reicht vom Schärengarten in den Gemeinden Flatanger, Vikna und Leka über Namsos und Grong bis nach Lierne, Røyrvik und Børgefjell an der schwedischen Grenze. Sie erreichen Namdalen per Schiff, Flugzeug, Bahn oder auf der Straße. Wegbeschreibungen und Fahrpläne finden Sie auf S 80-87.

Inhaltsverzeichnis Angeln aturerlebnisse Gemeinschaft Restaurants/Cafés & Übernachtung Wegbeschreibungen & Fahrpläne karte

4 24 46 76 80 88

FISKE ANGELN

4

SHUTTERSTOCK/OX.

5

Erwartungen. Darum geht es. Der nächste große Fang wartet in Namdalen auf Sie. An einem stillen Bergsee. Im Fluss, der langsam Richtung Meer strömt. Am offenen Meer. In Namdalen finden Sie dies alles.

Beim nächsten Wurf …

Namdalen trägt seinen Namen nach einem der besten Lachsflüsse Norwegens – dem Namsen.

In Namdalen bildet das Fischen im Süß- und Salzwasser seit mehreren tausend Jahren die Basis für Besiedlung und wirtschaftliche Aktivität.

Heute ist Namdalen auch ein Reiseziel für Sportangler aller Art. Mit einer Gemeinsamkeit: Erwartungen.

FISKE ANGELN

VISIT Angeln NAMDALEN

FISKE ANGELN

6

Bergangeln im Nationalpark Børgefjell – im Reich der Bergforellen Das Børgefjell ist das Reich der Bergforellen. Hier können Sie von einem fischreichen See zum nächsten wandern, immer auf der Jagd nach dem Traum von der Forelle. Die Seen Simskardvatnet und Orvatnet sind zwei der bedeutendsten Angelseen. Im Nationalpark entspringen auch die Flüsse Namsen und Vefsn.

Die Børgefjellkarte berechtigt zum Angeln mit Rute im gesamten Nationalpark und im Landschaftsschutzgebiet Austre Tiplingen. Im Nationalpark gibt es von wenigen Ausnahmen abgesehen kaum Hütten zum Übernachten. So eignet sich das Børgefjell vor allem für erfahrene Bergwanderer, die auf eigene Faust übernachten wollen.

Nationalpark Lierne – fantastisches Bergangeln Die Mittelgebirgslandschaft im Nationalpark Lierne ist bekannt für ihre sehr guten Angelmöglichkeiten. Hier erwarten Sie unzählige erstklassige Angelseen und viele Kilometer Flussstrecken. In den allermeisten Bergseen gibt es Forellen, in einigen auch Saiblinge. Viele Bergseen sind leicht erreichbar – aber Gedränge brauchen Sie ganz sicher nicht zu befürchten. In Lierne gibt es nämlich mehr Seen als Menschen …

Die Nordlikarte deckt Teile des Nationalparks ab und berechtigt zu attraktivem Angeln in Flüssen und Seen. Über die Verwaltung Lierne Fjellstyre können Sie an mehreren Stellen im Nationalpark Hütten mieten. Die Verwaltung vermietet auch Boote auf mehreren Seen.

Blåfjella und Skjækerfjella – Gebirgsangeln in spektakulärer Landschaft Der Nationalpark Blåfjella-Skjækerfjella ist einer der größten Nationalparks im Land und besitzt eine vielfältige Landschaft mit interessantem Urwald und wildem Hochgebirge. Dieses ausgedehnte Eldorado kann man tagelang ungestört durchstreifen. Wenn Sie an einen der vielen Bergseen kommen, werden Sie schnell auf beißwillige Forellen und Saiblinge stoßen.

7

FISKE ANGELN

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.visitborgefjell. com

KJARTAN TRANA

F

Røyrvik C

KJARTAN TRANA

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.nasjonalparken.no

Lierne N

KJARTAN TRANA

Möchten Sie mehr erfahren?

Lesen Sie mehr über Blåfjella und Skjækerfjella im Naturerlebnisteil in diesem Reiseguide, oder besuchen Sie www.nasjonal parken.no

Lierne

FISKE ANGELN

8

Hechtangeln in Lierne – und einiges mehr Mit stolzen sechs Fischarten auf der „Speisekarte“ ist der Kvesjøen in der Gemeinde Lierne ein gut gehütetes Geheimnis unter den passioniertesten Sportanglern in Skandinavien. Hier können Sie auf Amerikanischen Seesaibling, Saibling, Forelle, Äsche, Aalquappe und Hecht gehen.

Wer jedes Jahr wieder zum Kvesjøen kommt, kann sich auf prächtige Exemplare und Möglichkeiten für einen Rekordfisch freuen. Und natürlich auf schöne Geschichten.

Denn du hättest den mal sehen sollen, der mir abgehauen ist …

Die Angelstraße Krokom–Namsos – vom Gebirge zum Fjord Die Angelstraße „Fiskeveien“ ist eine idyllische Reiseroute zwischen Krokom in Schweden und Namsos in Norwegen. Sie bietet unendlich viele Naturerlebnisse, Jagd- und Angelmöglichkeiten. Die Route verläuft an reizvollen Bergseen und weltbekannten Lachsflüssen entlang und führt von Waldsiedlungen und wilder Gebirgsnatur in Krokom und Lierne durch fruchtbare Täler und Grong und Overhalla bis zur großartigen Atlantikküste in Namsos.

Geangelt wird vom Boot oder vom Ufer aus, in stillen Seen oder brausenden Stromschnellen. Auch die Übernachtungsmöglichkeiten sind abwechslungsreich: im Zelt, im Wohnmobil oder Wohnwagen, in gemütlichen Berghütten oder einladenden Hotels mit Vollpension.

Forellenangeln in Namsskogan – viele Wahlmöglichkeiten Im Norden von Namdalen lockt das Natureldorado Namsskogan. Mit über 800 Seen und 35 Flüssen ist das Gebiet ein Mekka für passionierte Sportangler und ein idealer Ausgangspunkt für Familien mit Kindern und für Anfänger. Mit der Namsskogankarte liegt Ihnen die ganze Herrlichkeit zu Füßen!

Der Namsen – Königin der Flüsse – entspringt in dieser Gemeinde. Ein ausgezeichneter Forellenstamm und der einzigartige „Namsblanken“-Lachs leben hier im Oberlauf des Flusses. Der größte Teil dieses abwechslungsreichen Gebiets wird von Namsskogan Fjellstyre verwaltet, und diese Gebirgsverwaltung gehört zu denjenigen in Norwegen, die sich besonders aktiv um die Vermietung von Hütten kümmern. So findet man 17 einladende Fjellstyre-Hütten in dieser Bergwelt, und dazu eine Menge Ruderboote.

9

FISKE ANGELN

L

SHUTTERSTOCK

Möchten Sie mehr über das Angeln im Kvesjøen erfahren?

Besuchen Sie www.fiskeveien.com

Lierne H

SHUTTERSTOCK

Möchten Sie mehr erfahren? Besuchen Sie www.fiskeveien.com

Lierne grong overhalla namsos R

SHUTTERSTOCK

Möchten Sie mehr erfahren? Lesen Sie mehr im Naturerlebnisteil in diesem Reiseguide, oder besuchen Sie www.visitnamsskogan. no

namsskogan

ANGELN

10

Lachsangeln im Namsen – Königin der Flüsse Der Namsen – Königin der Flüsse genannt – entspringt im Store Namsvatnet in der Gemeinde Røyrvik, um sich über 229 Kilometer durch majestätische, großartige Natur bis zur Mündung bei Namsos zu schlängeln. Bei den Anglern im In- und Ausland gehört der Namsen wegen seiner großen Lachse zu den beliebtesten Flüssen im ganzen Land.

Das Fischen hat sowohl vom Boot als auch vom Ufer aus eine lange Tradition. Die Grundeigentümer am Fluss haben reichlich Angebote für passionierte Angler und solche, die ihre ersten Würfe machen. Am Fluss gibt es immer mehr Betriebe mit Komplettangeboten, in denen hochklassige Übernachtung, leckeres Essen, Zugang zu exklusiven Lachsangelstrecken und weitere Aktivitäten, Natur- und Kulturerlebnisse enthalten sind. Sie können auch günstige Angelkarten erwerben, wenn Sie die Spannung erleben möchten, die der Namsen zu bieten hat.

Am Namsen beginnt die Lachsangelsaison am 1. Juni. Vom 1. bis 3. August findet das Namsen Lachsfestival statt, auf dem Programm stehen unter anderem Angelwettbewerbe, Triathlon und Konzerte.

Namsen Lachsaquarium – den großen Lachsen ganz nah Hätten Sie gern eine gründliche Einführung zum Thema Wildlachs und Lachsangeln im Namsen? Dann sollten Sie das Namsen Lachsaquarium an der E 6 in der Gemeinde Grong besuchen. Direkt am mächtigen Wasserfall Fiskumfossen können Sie im Lachsstudio zusehen, wie die Lachse auf der Fischtreppe aufwärts schwimmen. Mit eingerichteten Angelplätzen und mehreren Naturund Kulturerlebnispfaden in der Nähe ist das Namsen Lachsaquarium ein perfekter Ausgangspunkt für Lachserlebnisse in Namdalen.

Lachsbuffet im Restaurant auch ein Höhepunkt. Hier wird Lachs in jeder Form zu einem kulinarischen Erlebnis. Im Museum lernen Sie viel über die Geschichte des Lachsfangs, unter anderem durch eine umfangreiche Ausstellung historischer Fischereigeräte.

11

ANGELN

A

grong overhalla namsos

STEINAR JOHANSEN

Möchten Sie mehr erfahren? Unter www.grongfritid.no finden Sie eine Übersicht über alle Möglichkeiten.

E

STEINAR JOHANSEN

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.namsenlaks akvarium.no

grong

ANGELN

12

Forellenangeln in Grong – eine Karte, viele Möglichkeiten Mit der Grongkarte können Sie in der gesamten Gemeinde Grong in Flüssen und Seen angeln. Über 500 Angelseen und mehrere kleine und große Flüsse liegen innerhalb der Gemeindegrenzen. Fischarten sind vor allem Forelle und Saibling.

Die Grongkarte gilt für alle privaten Grundeigentümervereine, die kommunalen Wälder und die Gebiete Nordre Bangsjøen und Brennmoen Statsallmenning. Neben dem Angeln mit der Rute ist in einigen Seen auch das Fischen mit Otterbrett und Netz erlaubt. Die Grongkarte gilt nicht für die Lachs führenden Abschnitte der Flüsse Namsen, Sanddøla und Nesåa (siehe „Lachsangeln im Namsen“). Die Gemeinde Grong bietet eine außergewöhnlich abwechslungsreiche Natur mit wilden Bergen, ausgedehnten Hochebenen und fruchtbaren Flusstälern. Entdecken Sie diese Herrlichkeit mit einer einzigen Angelkarte!

Lachsangeln im Sanddøla – Prinzessin und Nebenfluss des Namsen Im Ort Grong vereinigen sich zwei von Norwegens besten Lachsflüssen. Der Namsen ist am bekanntesten, aber auch der Nebenfluss Sanddøla findet immer mehr Freunde. Der Lachs führende Abschnitt des Sanddøla ist besonders beliebt zum Angeln vom Ufer aus. Im Unterlauf gibt es zudem mächtige Wasserfälle – Formofossen und Tømmeråsfossen – mit spannenden, anspruchsvollen Angelplätzen.

Der Sanddøla lädt zum Angeln in aller Ruhe ein. Wenn Sie sich Zeit nehmen, um den Fluss ein wenig zu erkunden, werden Sie spannende Stromschnellen, Kolke und tiefen Rinnen entdecken, die man auf den ersten Blick kaum bemerkt. Hier beißen die Fische …

Lachsangeln in der Bjøra – idyllische Landschaft Die Bjøra ist ein klassischer Lachsfluss, der sich ruhig an großen Gehöften und einladender Kulturlandschaft vorbeischlängelt, bevor er in den Namsen mündet. Hier kommen die größten Lachse im Einzugsgebiet des Namsen vor, sodass die Fans ihn als einen der besten Lachsflüsse Norwegens bezeichnen.

Das Angeln ist vielfältig und erfolgt sowohl vom Ufer als auch vom Boot aus.

Viele der alljährlich wiederkehrenden Sportangler bevorzugen Einhand- oder Zweihand-Fliegenruten, aber auch Blinker und Wurm kommen zum Einsatz.

Die Bjøra ist auch für sehr gutes Forellenangeln bekannt.

13

ANGELN

I

STEINAR JOHANSEN

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.grongfritid.no

grong J

KJARTAN TRANA

Möchten Sie mehr darüber erfahren, wo die Fische beißen?

Besuchen Sie www.grongfritid.no

grong M

STEINAR JOHANSEN

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.visitnamdalen.no

overhalla

ANGELN

14

Lachsangeln im Høylandsvassdraget – abwechslungsreich Høylandet ist nicht nur Veranstaltungsort für verrückte Revuen. In dieser Gegend gibt es auch eine ganze Reihe von erstklassigen Lachsflüssen. Zum Høylandsvassdraget zählen die Flüsse Søråa, Eida, Flakken und Flåttelva. Die Søråa ist der längste unter ihnen mit einer Lachs führenden Strecke von etwa 20 Kilometern. Lange Flussabschnitte fließen ruhig durch eine gepflegte Kulturlandschaft. Gefischt wird hier überwiegend vom Ufer aus. Die Søråa eignet sich sehr gut zum Fliegenfischen, und zwar vor allem mit der EinhandFliegenrute. Die Lachse in der Søråa wiegen durchschnittlich vier bis fünf Kilo Die Lachs führende Strecke der Eida ist ungefähr einen Kilometer lang. Sie ist ein sehr schnell fließender Fluss, hier angelt man mit Blinker oder Fliege vom Ufer aus.

Auch hier sind die Lachse meist zwischen vier und fünf Kilo schwer.

Fluss- und Fjordangeln im fantastischen Salen-Gebiet – Berge und Meer Durch eine aktive und systematische Hege konnte in den vergangenen Jahren erreicht werden, dass das Salen-Gebiet heute spannende Herausforderungen für Sportangler bietet. In den vielen Bergseen können Sie auf große Bergforellen gehen. In dem Gebiet liegen außerdem zwei Lachs führende Flüsse – Salsvassdraget und Opløelva –, die bei Sportanglern beliebt sind. Der Opløelva mündet beim Ort Salsbruket ins Meer und wird von einer Vielzahl von Lachsen aufgesucht, sodass interessierte Angler auf spannende Erlebnisse hoffen können. Der Unterlauf des Flusses ist durch Schwellen „aufbereitet“, die für Kolke und Stromschnellen sorgen.

Im Westen grenzt das Salen-Gebiet an den Follafjord und das offene Meer. Die Gegend ist also gut geeignet, um Süßwasserangeln mit Fjordangeln zu verbinden.

Hier bietet die Firma Utmarkscompagniet inhaltsreiche Angelerlebnisse mit Übernachtung auf mehreren entlegenen Bauernhöfen an. Möchten Sie mehr erfahren?

15

ANGELN

Q

Q

STEINAR JOHANSEN

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.visitnamdalen.no

høylandet

O

WWW.JAKT-OG-FISKE.NO

Lesen Sie mehr im Naturerlebnisteil in diesem Reiseguide, oder besuchen Sie www.jakt-og-fiske.no

nærøy fosnes

ANGELN

16

Schauanlage für Lachse – Küstenkultur in drei Akten Möchten Sie den Schärengarten der Namdalsküste erleben, fantastische Natur – und zugleich etwas Neues lernen? Das Küstenmuseum Norveg und das Fischzuchtunternehmen SalmoNor erzählen die Geschichte der norwegischen Aquakultur und veranschaulichen moderne Küstenkultur in der Praxis. Das Erlebnis beginnt mit der Ausstellung „Das Land am weiten Meer“ im Küstenkulturzentrum Norveg. Hier bekommen Sie einen Einblick in 11.000 Jahre Küstenkultur und die Rolle der modernen Aquakultur als Lebensmittelerzeuger für verwöhnte Gaumen in aller Welt.

Die anschließende Fahrt mit dem neuen, schnellen und komfortablen Boot von SalmoNor ist selbst schon ein Erlebnis. Erleben Sie das Meer und das großartige, eindrucksvolle Schärenidyll der Namdalsküste.

Bei der Ankunft an der Fischzuchtanlage werden Sie vom Tierpfleger begrüßt und können den Netzring betreten. So lernen Sie das Leben in der Lachszuchtanlage mit ihren hunderttausenden Lachsen kennen, die unter Ihnen im Meer schwimmen. Der Tierpfleger gibt viele Informationen und antwortet sehr gern auf Fragen. Vielleicht dürfen Sie die Fische mit der Hand füttern?

Nordøyan – wo das Land endet und das Meer beginnt Weit im Westen im Meer liegt die Nordøyan-Inselgruppe. Die drei Inseln waren immer ein Außenposten und ein Hafen für die Fischer. Die Bewohner schufen sich ihr Auskommen durch den Naturreichtum rund um die Inseln. Im Einklang mit der Natur konnten sie sich und ihre Familien mit dem ernähren, was das Meer ihnen gab.

In diesem denkmalgeschützten Fischerdorf können Sie in authentischen Fischerhütten übernachten. Das offene Meer mit seinen reichen Fischgründen an der Namdalsküste beginnt am Kai. Neben Meeresangeln werden auch Meeresrafting, geführte Touren und weitere Aktivitäten angeboten. Man braucht kein eigenes Boot, um Nordøyan zu erreichen – im Juli und August verkehrt das Expressschiff „Foldafjord“ von Namsos aus. Vor Ort warten ein Guide, ein Laden, frische Fischfrikadellen, Kaffee und Waffeln auf Sie. Im alten Postamt können Sie Karten mit dem exklusiven Nordøyan-Stempel an Verwandte und Freunde schicken.

Die Nordøyan-Gruppe mit ihren Inseln und dem umgebenden Meer sind schwer zu beschreiben – man muss sie erleben. Niemand wird diese Naturperle unberührt verlassen.

Weitab vom Festland und den Menschen, aber nahe am Meer, dem Fisch und den Kräften der Natur.

17

ANGELN

P

nærøy VIKNA

WWW.KYSTMUSEETNORVEG.NO

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.kystmuseet norveg.no

ANNE GRETE WALAUNET

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.nordoyan.no

WWW.NORDOYAN.NO

B

VIKNA

ANGELN

18

Hasvåg – nahe am offenen Meer Es ist nicht schwer zu verstehen, warum passionierte Meeresangler ebenso wie Familien im Urlaub Jahr für Jahr wieder nach Hasvåg kommen. Hier spielt sich das Leben in seinem eigenen, geruhsamen Tempo ab, in einer reizvollen, offenen Küstenlandschaft. Außerdem liegt das berüchtigte Meeresgebiet Folla gleich vor der Tür, man ist also schnell auf dem offenen Meer. Vom Boot aus können Sie versuchen, große Dorsche zu fangen – oder Heilbutt, Köhler, Rotbarsch und andere Delikatessen, die sich unter der Meeresoberfläche verstecken.

Hasvåg Fritid vermietet Wohnungen, die geschützt nahe am Kai und an einem idyllischen Badestrand liegen. Am Schwimmsteg sind sechs Mietboote vertäut, und überdachte Schlachttische gibt es auch. Nützlich, wenn die Fische beißen …

Sør-Gjæslingan – ein denkmalgeschütztes Urlaubsparadies Draußen im berüchtigten Meeresgebiet Folla liegt Sør-Gjæslingan. Einst war es das größte und wichtigste Fischerdorf südlich der Lofoten.

In unseren Tagen ist dieser Inselort ein Urlaubsparadies, in dem man echte Ruhe in einer authentischen Umgebung finden kann. Wie einst die Fischer können Sie hier in einer typischen „Rorbu“ übernachten. Draußen erleben Sie den Charakter und den Charme des alten Fischerdorfs. Neben den Rorbuern sind Trockengestelle, eine Fischannahmestelle, das Wohnhaus des Dorfbesitzers, Laden, Fischerheim, Salzerei und Trankocherei der Nachwelt erhalten geblieben. So kann man das Leben der damaligen Fischer erkunden, als der Fischfang vor Vikna der Haupterwerb für die Menschen an der Namdalsküste war.

Angeln im Schärengarten von Vikna – zwischen 6.000 Inseln In der restaurierten Handelsstation Løvøen Gård können Sie die Ruhe in einer maritimen und historischen Atmosphäre genießen. Løvøen Gård ist mit zehn einladenden Wohnungen auch ein schöner Ausgangspunkt für Erlebnisse zwischen Viknas 6.000 Inseln und Schären. Diese Schärenwelt lädt zu imposanten Naturerlebnissen ein, mit weißen Stränden, schmalen Sunden und offenem Meer.

Die Inselgruppe ist auch ein Eldorado für Vogelfreunde und bietet dazu noch fantastische Angelmöglichkeiten.

Jedes der zehn Mietboote ist mit moderner Navigationsausrüstung und Echolot ausgestattet, sodass die Angelplätze leicht zu finden sind. Leinen los!

19

ANGELN

K

VISIT NAMDALEN

Möchten Sie mehr erfahren? Besuchen Sie www.hasvaag.no

flatanger D

Möchten Sie mehr erfahren? Besuchen Sie www.kystmuseet norveg.no

KYSTMUSEET NORVEG

Sør-Gjæslingan ist per Expressschiff von Namsos und Rørvik aus erreichbar.

vikna G

TORGER RAMFJORD

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.lovoengard.net

vikna

ANGELEN G

P

3

B

RAßE

Q D

FV17 K USTENST

ANGELN

20

JØA

overhalla M

H K

I

E A J

id

lse a d nam

O

21

ANGELN

BørgefjellNationalpark F

NA MS

EN

1

R

L

C N

BlåfjellaSkjækerfjellaNationalpark

ANGELN

22

Namsskogan Fjellstyre

3

7890 Namsskogan +47 41 55 81 76 / namsskogan@fjellstyrene.no www.namsskogan-fjellstyre.no 55.000 Hektar Wildnis mit super Möglichkeiten zum Forellenangeln im Sommer und Winter.

Viele schöne Hütten unter www.inatur.no.

Løvøen gård

2

Lauvøyvågveien 4, 7900 Rørvik +47 950 83 345 / frode@lovoengard.net www.lovoengard.net Idyllischer, traditionsreicher Hof und Handelsstation auf Lauvøya, Gemeinde Vikna. Willkommen in einer schönen Anlage mit freundlicher Atmosphäre – perfekt für Familien, Paare, Rad- und Angeltouristen. ab NOK 980/Tag/2-8 Pers/NOK 3.900/Woche NOK 850/Tag/NOK 4.500/Woche Løvøen gård

Nordøyan

Nordøyan PB 93, 7900 Rørvik post@nordoyan.no +47 95 79 70 77/90 50 98 85 www.nordoyan.no

1

Nordøyan, wo das Land endet und das Meer beginnt.

Ein Besuch dieser Küstenperle draußen im Meer lässt niemanden unberührt zurückkehren.

Besuchen die denkmalgeschützte Fischersiedlung in diesem Sommer. Fahren Sie samstags mit der „Foldafjord“. Platzreservierung: +47 41 51 36 22

23

ANGELN

NATURERLEBNISSE 24

25

Wenn begeisterte Besucher über Namdalen sprechen, kommen sie leicht ins Schwärmen.

Das ist nicht verwunderlich. Bei drei Nationalparks, einer spektakulären Küstenlinie und vielen weiteren großartigen Gebieten dreht sich in Namdalen vieles um Jagd, Angeln und andere Naturerlebnisse.

Trotzdem muss man kein passionierter Wildnisexperte sein, um all das zu schätzen, was Namdalen zu bieten hat. Hier gibt es mehr als genug Auswahl für Kinder und Erwachsene – markierte Wanderwege, Fahrradrouten auf idyllischen Landstraßen und hervorragende Möglichkeiten zum Paddeln, Rudern und für weitere Bootsaktivitäten. Gleich vor der Tür.

NATURERLEBNISSE

VISIT Naturerlebnisse NAMDALEN

NATURERLEBNISSE

26

Nationalpark Børgefjell – rau und schön Hohe Gipfel und tiefe Täler. Wilde Stromschnellen und ausgedehnte Heidegebiete.

Märchenhafte Möglichkeiten zur Jagd und zum Angeln. Willkommen im Nationalpark Børgefjell. Im Osten trifft man auf ausgedehnte Heidegebiete und gerundete Gipfel, im Westen dominieren hohe Gipfel und tiefe Täler mit Kargletschern und Bergseen, während es im Süden mehrere wilde Stromschnellen und schöne Wasserfälle gibt. Auch Norwegens einziger überlebensfähiger Polarfuchsbestand lebt hier, außerdem Vierfraße, Luchse und Bären. Gejagt werden hauptsächlich Schneehühner und Niederwild.

Mit seinem alpinen Gelände und immer wieder wechselnden Wetterverhältnissen eignet sich der Nationalpark Børgefjell besonders gut für passionierte Naturliebhaber. Es ist kein Zufall, dass geübte Bergwanderer ins Børgefjell kommen, um ultimative Ruhe zu finden.

Mit Pedalkraft in Indre Namdal Erkunden Sie auf markierten Radrouten die Natur, die reizvolle Kulturlandschaft und Sehenswürdigkeiten. Sie bestimmen selbst das Tempo und sind der abwechslungsreichen und großartigen Natur von Indre Namdal immer nahe.

Die Routen sind zwischen vier und 25 Kilometern lang, und es gibt 20 Routen in jeder Gemeinde in Indre Namdal.

Möchten Sie mehr über Kletterrouten und Übernachtungsmöglichkeiten erfahren?

Hanshelleren – einzigartiges Kletterparadies Flatanger war bisher immer für Seeadlersafaris und Sportangeln bekannt. Jetzt haben einige der besten Kletterer der Welt die Gegend entdeckt, genauer gesagt die anspruchsvolle Felswand Hanshelleren. Hier gibt es einen gewaltigen Felsüberhang, der immer moosfrei und trocken bleibt. Mehrere der weltbesten Kletterer sind schon nach Strøm in der Gemeinde Flatanger gekommen, um eine der härtesten Kletterrouten der Welt zu nehmen – eine so genannt 9a-Route.

Rund 40 verschieden schwierige Kletterrouten gibt es heute am Hanshelleren, und zusammen mit den Boulder- und Klettermöglichkeiten mit natürlicher Sicherung in der Umgebung sind es 150 Routen.

27

KJARTAN TRANA

Lierne H

røyrvik Lierne namsskogan grong høylandet

SHUTTERSTOCK

Besuchen Sie www.grongfritid.no

G

TORE KRISTIAN AUNE

Möchten Sie mehr über Kletterrouten und Übernachtungsmöglichkeiten erfahren? Besuchen Sie www.climbflatanger.com

flatanger

NATURERLEBNISSE

L Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.visitnamdalen.com

NATURERLEBNISSE

28

Nationalpark Blåfjella-Skjækerfjella – Reich der Kontraste Willkommen in einem der größten Nationalparks in Norwegen. Willkommen in einem fantastischen Wandergebiet mit einer einmaligen Pflanzenwelt und hervorragenden Jagdmöglichkeiten. Willkommen im Nationalpark Blåfjella-Skjækerfjella!

Der Nationalpark ist für seinen reichen Bestand an Schneehühnern und Auerhühner bekannt. Auch Elchjagd ist möglich. Die Täler und Hänge sind die Domäne von Rotund Rehwild, und mit der Kamera kommt man auch dem Vielfraß, Luchs und Bären auf „Schussentfernung“ nahe. Ansonsten ist das Gebiet ideal zur Vogelbeobachtung – hier können Feuchtgebietsvögel, Raubvögel und Eulen beobachtet werden. Weite Teile des Nationalparks bestehen aus Mittelgebirge und gut zugänglichem Gelände.

Eine große Zahl von markierten Wegen macht Blåfjella-Skjækerfjella zu einem hervorragenden Ausgangspunkt für eine Familienwanderung. Besonders kontrastreich ist es am 1.333 Meter hohen Midtiklumpen. Für längere Wanderungen ist es gut zu wissen, dass es mehrere Übernachtungs-möglichkeiten gibt. Der Norwegische Wanderverein betreibt die Hütten Holden Fjellgård und Skjækerdalshytta mit Selbstbedienung, und daneben gibt es weitere Unterkünfte.

Nationalpark Lierne – volle Abwechslung Der Nationalpark Lierne besitzt eine vielfältige Tier- und Pflanzenwelt in einer unberührten Natur – ein perfekter Tummelplatz für alle, die gern jagen, angeln oder sonst in der Natur unterwegs sind. Die Landschaft zeigt auf faszinierende Weise, wie die Eiszeit das Gebiet geformt hat. Der Nationalpark ist geprägt von offener Mittelgebirgslandschaft, die nur vom Gebirgszug Hestkjølen (bis 1.300 Meter) überragt wird Die abwechslungsreiche Landschaft ist der Lebensraum einer Reihe von Vogelarten, vor allem von Watvögeln, Enten und Tauchvögeln. Hier kann man Mornellregenpfeifer, Odinshühnchen und Raubmöwen beobachten. Außerdem bietet das wildnisartige Gebiet gute Lebensbedingungen für Vielfraß, Luchs und Bär, die große Reviere benötigen. Eine Reihe von Kulturdenkmälern zeugen davon, dass das Gebiet früher von Samen aufgesucht wurde.

Im Nationalpark werden auch Pilze- und Beerensammler reichlich fündig. Auch Wanderer kommen gern, obwohl es nur wenige markierte Wege und geöffnete Hütten gibt. Es gibt aber Hütten im und außerhalb des Nationalparks, die von Lierne Fjellstyre unterhalten und vermietet werden, ebenso wie Boote auf mehreren Seen.

29

STEINAR JOHANSEN

Mรถchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.nasjonalparken.no

Lierne

O

STEINAR JOHANSEN

Mรถchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.nasjonalparken.no

Lierne

NATURERLEBNISSE

N

NATURERLEBNISSE

30

Namsskogan – Naturparadies im Norden von Namdalen Namsskogan liegt ganz im Norden von Namdalen an der Grenze zum Bezirk Nordland und mit einem Arm im Nationalpark Børgefjell. Hier trifft man auf ein abwechslungsreiches Wildnisgebiet mit tiefen Tälern, waldbedeckten Hängen und Hochgebirge. In Namsskogan sind die Naturerlebnisse leicht von Forstwirtschaftswegen und Pfaden aus zugänglich Rund die Hälfte der Wildnisfläche in der Gemeinde ist Staatsland. Hier verwaltet Namsskogan Fjellstyre die Nutzungsrechte für die Nieder- und Hochwildjagd und vermietet 17 Hütten, die ein traumhafter Ausgangspunkt für unvergessliche Jagdund Naturerlebnisse sind.

Grongtour für jedermann Die Grongtour besteht aus 20 markierten Routen, die es leicht machen, die großartige und abwechslungsreiche Natur in der Gemeinde Grong zu erkunden.

Hier gibt es Wanderziele für jeden Geschmack, auf langen oder kurzen Touren.

Einige Touren legt man zu Fuß zurück, andere eignen sich zum Radfahren oder Skilaufen.

Das Tourenpaket umfasst eine Broschüre im Taschenformat, in der die einzelnen Routen auf Karten verzeichnet sind. Weiterhin gibt es GPS-Koordinaten, Wegbeschreibungen zu den Startpunkten und Tourenbeschreibungen.

Tømmeråshøla – Norwegens wildestes Naturbad Es war kein Architekt, sondern die Natur, die Norwegens vielleicht schönstes Freibad geschaffen hat. Die Badestelle Tømmeråshøla liegt im Fluss Sanddøla nahe bei Grong.

Hier können Sie sich in Stromschnellen tummeln oder sich wie auf einer spektakulären Felsenrutsche in der Strömung treiben lassen. Unterhalb der Stromschnellen kann man baden und sich in ruhiger Umgebung sonnen.

31

NATURERLEBNISSE

Möchten Sie mehr über Jagd- und Übernachtungsmöglichkeiten in Namssskogan erfahren?

Besuchen Sie www.namsskoganfjellstyre.no

STEINAR JOHANSEN

Q

namsskogan C

SHUTTERSTOCK

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.grongfritid.no

grong F

KRISTIAN NESSER

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.grongfritid.no

grong

NATURERLEBNISSE

32

Kanotouren in Grong Mit über 500 Seen und vielen kleinen und großen Flüssen ist Grong ein Eldorado für alle, die die Stille zwischen den Paddelschlägen genießen möchten. Beliebt sind das Erholungsgebiet Finnbursvatnet und der See Brusvatnet für Paddeltouren in herrlicher Natur. Beide Seen sind mit dem Auto erreichbar und gut geeignet für einen Tag an der frischen Luft.

Das Freizeitzentrum Grong vermietet eine große Auswahl an Ruderbooten, Kanus und Rettungswesten für Sportangler und andere Naturfreunde.

Niederwildjagd in Grong Mit ihren ausgedehnten Wald- und Gebirgsgebieten ist die Gemeinde Grong ein Paradies für die Niederwildjagd. Die Wildnisgebiete werden durch Vereine verwaltet, und hinzu kommen zwei staatliche Gebiete in kommunaler Verwaltung. Dank der abwechslungsreichen Natur braucht man nach gutem Gelände zur Jagd auf Auerhühner, Birkhühner, Schneehühner und Hasen nicht lange zu suchen. Es ist möglich, Exklusivrechte für ein bestimmtes Jagdgebiet zu erwerben, oder man kauft „normale“ Jagdberechtigungen.

33

NATURERLEBNISSE

E

STEINAR JOHANSEN

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.grongfritid.no

grong K

KJARTAN TRANA

Möchten Sie mehr über die Jagdmöglichkeiten in Grong erfahren? Unter www.grongfritid.no finden Sie eine Übersicht über Gebiete, Jagdzeiten, Quoten und Preise.

Weidmannsheil!

grong

NATURERLEBNISSE

34

Inselspringen mit dem Fahrrad an der Namdalsküste Erkunden Sie die schöne, sehenswerte Küstennatur in Ihrem persönlichen Tempo! Mit dem Rad passieren Sie weiße Sandstrände mit kristallklarem Wasser, leuchtend grüne Kulturlandschaft und eine interessante Tier- und Vogelwelt. An der Namdalsküste gibt es mehrere Inseln, auf denen man sehr gut radeln kann.

Außerdem bestehen hier gute Expressschiffverbindungen.

Unterwegs lohnen unter anderem das Namdalmuseum und das Norwegische Sägewerksmuseum einen Besuch, Sie können das Reich des Dichters Olav Duun auf der idyllischen Insel Jøa, das spektakuläre Küstenmuseum Norveg und den alten Kramladen Berggården erkunden und die Fahrt schließlich auf der einzigartigen Insel Leka beenden.

Einzigartige Naturerlebnisse im Salen-Gebiet – unberührte Natur Salen ist die Landschaft im weiteren Umkreis des Sees Salsvatnet und erstreckt sich vom Binnenland bei Høylandet bis nach Salsnes im Westen. Das ist ein herrlich abwechslungsreiches Gebiet, fast unberührt von menschlicher Einwirkung. Fruchtbare Täler, große und kleine Seen und wilde Berge, dazu mehrere Flüsse. Ein Besuch in dieser großartigen Landschaft gibt Ihnen genügend Zeit und Raum zum Entspannen und zur Bewegung in der Natur, ungestört und ganz in Ihrem eigenen Rhythmus.

Jeder kann sich hier an der Vielfalt der Natur erfreuen. Da bietet es sich doch an, die Kinder mit in die Natur zu nehmen und ihnen Erlebnisse zu schenken, die sie nie vergessen.

Die Kleinsten können hier ihre ersten vorsichtigen Paddelschläge auf ruhigen Bergseen machen. Vielleicht entdeckt man unterwegs einen Elchbullen oder eine Elchkuh, die auf ihr Kalb aufpasst, das sich im Gras ausruht?

Salen ist auch ein hervorragender Ausgangspunkt für die Jagd auf Elche, Rehe, Biber und Niederwild. In Salen bietet die Firma Utmarkscompagniet inhaltsreiche Naturerlebnisse mit Jagd- und Angelrechten und Übernachtung auf mehreren entlegenen Bauernhöfen an.

35

NATURERLEBNISSE

J

namsos fosnes nærøy vikna leka

STEINAR JOHANSEN

Möchten Sie mehr über Routenvorschläge, Fahrradvermietung und Fahrpläne erfahren? Unter www.visitnamdalen.no finden Sie ausgearbeitete Tourenpakete.

A

nærøy fosnes

KJARTAN TRANA

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.jakt-og-fiske.no

NATURERLEBNISSE

36

Explore Ytre Namdal – eindrucksvolle Erlebnisse an der Namdalsküste Wie wäre es mit einer Kajaktour im Sonnenuntergang, während Sie die Strömung und die Dünung des Meeres spüren? Möchten Sie auf einer Insel draußen im Meer aufwachen, dem Möwengeschrei lauschen und vielleicht einem Seeadler zuschauen, der gerade einen Fisch fängt? Möchten Sie auf einen Berg wandern, um den Ausblick auf den fantastischen Schärengarten und die Natur von Ytre Namdal zu genießen? Oder lockt Sie einfach das Knistern des Lagerfeuers an einem der vielen Angelseen?

Explore Ytre Namdal ermöglicht Ihnen all dies – und noch einiges mehr!

Die Firma führt intensive, aktive Touren für Gruppen aller Art durch.

Mit dem Adlermann in den Schärengarten von Flatanger Fahren Sie mit dem „Adlermann“ Ole Martin Dahle hinaus in die Schären von Flatanger, auf einer Route, die seit Jahrhunderten als Hauptverkehrsader dient.

Sie sehen, wie die Sonne über den Bergen im Osten aufgeht und wie sie über dem Meeresgebiet Folla untergeht. Ihr Guide macht Sie mit dem Leben am Meer vertraut. Atemberaubende Seeadlerbeobachtung aus der Nähe. Möwen, die dem Boot folgen und um Futter betteln, was sie natürlich auch bekommen.

Der Adlermann liebt die Möwen!

Beobachten Sie Schweinswale, die sich aus reiner Lebensfreude im Wasser tummeln oder auf der Jagd nach Heringen oder anderen kleinen Fischen sind. Der Adlermann teilt sein Wissen gern mit seinen Gästen. Ein oder mehrere Tage sind hier so erlebnisreich, dass man sie immer im Herzen behält.

Willkommen an der Namdalsküste. Willkommen im Reich des Adlermanns. Diese Fahrt muss man erlebt haben.

37

NATURERLEBNISSE

D

nærøy VIKNA

WWW.EXPLOREYN.NO

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.exploreyn.no

B

KJARTAN TRANA

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.norwaynature.com

flatanger

NATURERLEBNISSE

38

Leka – wild und schön Leka – ganz im Norden an der Namdalsküste – ist etwas ganz Besonderes.

Die charakteristischen Bergformationen auf der Insel findet man nirgends sonst in Norwegen. Aber Norwegens geologisches Nationaldenkmal hat noch mehr zu bieten: Hier trifft man auf unzählige vorgeschichtliche Denkmäler aus 10.000 Jahren Siedlungsgeschichte, eine besonders reizvolle Kulturlandschaft, Norwegens größten Wikingergrabhügel und einen reichen Sagenschatz. Das offene Meer mit seinem Fischreichtum macht Leka außerdem zu einem Mekka für Sportangler aus dem In- und Ausland, während geschützte Buchten und kristallklares Wasser zu Paddeltouren und Uferwanderungen einladen.

Leka ist aber auch ideal für Radtouren durch eine sehr abwechslungsreiche Landschaft. Beim Restaurant Lekamøya Spiseri kann man Fahrräder mieten – und traditionelle Gerichte in einer besonderen, gemütlichen Atmosphäre genießen.

Zum Übernachten gibt es eine wachsende Zahl von Betrieben.

Trollfjell Geopark – steinalt und spektakulär Vor einer halben Milliarde Jahren entstand das Serpentin- und Olivingestein, das heute die Insel Leka bildet, als ein Inselbogen aus Magma südlich des Äquators. Die Insel blieb vor der Namdalsküste hängen, als Europa und Amerika später in einer gewaltigen Kollision zusammenstießen. Leka hat heute zu Recht den Status als Norwegens geologisches Nationaldenkmal. Hier kann man – besser als irgendwo sonst auf der Welt – die Grenze zwischen dem Erdmantel und der Erdkruste sehen. Außer den charakteristischen rotgelben, kahlen Bergformationen gibt es auf Leka auch sehenswerte Kulturlandschaft, Norwegens größten Wikingergrabhügel, einen reichen Sagenschatz und viele andere Zeugnisse aus einer 10.000-jährigen Siedlungsgeschichte.

Der Trollfjell Geopark erstreckt sich über die schönsten Uferlandschaften der Welt in den Gemeinden Leka, Brønnøy, Vevelstad, Sømna, Vega und Bindal. Vielfältige Naturerlebnisse erwarten Sie hier. Abgesehen von Wanderungen auf rund 70 markierten Routen durch eine Landschaft von hohem natur- und kulturgeschichtlichem Wert eignet sich der Trollfjell Geopark auch für Paddel- und Radtouren.

39

NATURERLEBNISSE

P

WWW.VISITNAMDALEN.COM

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.visit namdalen.com

leka

ANNA BERGENGREN

Möchten Sie mehr über Unterkünfte, Führungen, Fahrradund Bootsvermietung im Trollfjell Geopark erfahren?

Besuchen Sie www.trollfjell geopark.no

OLE HAMNES

I

leka

Naturerlebnisse I

P

M

RAßE

4 6

D

FV17 K USTENST

NATURERLEBNISSE

40

A

JØA

overhalla G

B

H

J

36

F K

id

n

lse a d am

7

41

L

Q

NA MS

EN

8

E C O

N

BlåfjellaSkjækerfjellaNationalpark

NATURERLEBNISSE

BørgefjellNationalpark

NATURERLEBNISSE

42

4

Naturerlebnisse

Salen Im Salen-Gebiet erwarten Sie herrliche Naturerlebnisse an Land und auf dem Wasser. Im Flusslauf Salvassdraget gibt es gute Möglichkeiten zum Süßwasserangeln und Angeln auf Lachs und Meerforelle. Schöne Unterkünfte auf Wildnishöfen für Familien und Freundesgruppen. Buchung von Angelkarten und Übernachtung unter www.jakt-og-fiske.no.

Hende Gård, einer der Höfe im Salen-Gebiet, eignet sich auch für größere Gruppen (Familienfeiern, Firmen, Seminare). Es ist ein guter Ort für ungestörte Gemeinsamkeit und Zusammenarbeit, eingebettet in saubere, wunderschöne Natur. Buchung telefonisch.

Elgåa Apartment, liegt am schönen Opløfjord in Salsbruket. Die Anlage umfasst drei Wohneinheiten mit acht, sechs bzw. zwei Betten. Vor Ort gibt es gute Möglichkeiten für Aktivitäten wie Kanu-/Kajaktouren, Wandern, Fjordfahrten, Lachsangeln im Opløelva u.a.m.

Buchung auf der Webseite www.jakt-og-fiske.no.

UtmarksCompagniet firmapost@collett.no - Tel. +47 74287101 www.jakt-og-fiske.no

43

Grong skisenter Box 13, 7801 Grong / +47 74 33 03 40 post@grong-skisenter.no wwww.grong-skisenter.no Sikspaß in herrlicher Landschaft in Indre Namdal! 15 Pisten, Übernachtung in modernen Wohnungen, Skiverleih.

Neu! Aktuelle Wetter- und Schneedaten bei FNUGG, erhältlich im App Store oder bei fnugg.no (Android/Windows).

VISIT namdalen .com

NATURERLEBNISSE

7

NATURERLEBNISSE

44

8

Nyheim Camping Kleist Geddesvei 97, 7890 Namsskogan +47 99 51 65 58 / postmottak@nyheimcamping.no www.nyheimcamping.no Willkommen bei Nyheim Camping!

Nahe am Ort Namsskogan und direkt am mächtigen Namsen, umgeben von großartiger Wildnis. 30 km nördlich des Namsskogan Familienparks. Verschiedene Hütten, Plätze für Wohnmobile und Wohnwagen.

Angelmöglichkeiten und Bootsvermietung.

NOK 350-1.400 NOK 220

ab NOK 100-170 NOK 30

NOK 200

Explore Ytre Namdal

6

v/Christian Haugerøy, 7950 Abelvær +47 95 99 78 11 / post@exploreyn.no www.exploreyn.no Auf ins Inselreich! Erlebnisse mit Guide in authentischer, abwechslungsreicher Natur.

• Geführte Kajaktouren 4–8 Std., ab NOK 590 pro Pers.

• Adlersafaris 3–4 Std., ab NOK 490 pro Pers.

• Meeresrafting, ab NOK 490 pro Pers.

• Kajakvermietung • Kajak-Kurse • Geführte Bergtouren

besøk oss på

Explore Ytre Namdal

www.visitnamdalen.com

45

Jagd, Angeln und Naturerlebnisse im Ort Grong!

Tel. 74 31 27 00 www.grongfritid.no facebook.com/grongfritid instagram.com/grongfritid

FØLG OSS PÅ INSTAGRAM

#visitnamdalen

NATURERLEBNISSE

36

GEMEINSCHAFT 46

47

Woran werden Sie sich am besten erinnern?

An die großartige Natur? An die Stille der hellen Sommernächte? Oder an die Menschen, denen Sie begegnet sind? In Namdalen haben Sie Zeit, um durchzuatmen und eine Auszeit von den vielen Anforderungen des Alltags zu nehmen. Zeit für gemeinsames Erleben mit Ihren Nächsten.

In Namdalen haben Sie auch Gelegenheit für Begegnungen mit den Menschen vor Ort, die das ganze Jahr über interessante Kulturveranstaltungen durchführen und regionale Köstlichkeiten auf den Tisch bringen – garniert mit einer Prise altmodischer Verrücktheit.

GEMEINSCHAFT

VISIT Gemeinschaft NAMDALEN

GEMEINSCHAFT

48

FLUCHTUNGSRENNEN UND DER PORTFJELL-LAUF – grenzenlose Naturerlebnisse In jedem Frühjahr laden die Einwohner von Nordli zu einem Skirennen mit über 10.000 Skiläufern ein. Das „Flüchtlingsrennen“ soll an die Menschen erinnern, die im 2. Weltkrieg von Norwegen nach Schweden fliehen mussten. Start ist in Nordli in Norwegen, Ziel in Gäddede in Schweden. Die Strecke folgt hauptsächlich der historischen Route der Flüchtlinge während des Krieges. Nach dem Slogan „Auf den Spuren der Flüchtlinge für Frieden und Freiheit“ ehrt das Rennen die starke schwedisch-norwegische Verbrüderung, die in den Kriegsjahren so wichtig wurde.

Das zweite Rennen ist der Portfjell-Lauf im Juni, ein kombinierter Gebirgs- und Waldlauf, der sich ausgezeichnet für Profis und Freizeitläufer eignet. Die 16 Kilometer lange Strecke führt durch eine reizvolle Landschaft vom Lindal Fjällgård auf Gebirgsund Waldwegen nach Tunnsjø auf der norwegischen Seite der Grenze.

Li-Markt – authentisches Angebot Beim Li-Markt erleben Sie ursprüngliche Marktatmosphäre, wie sie früher war, als sich das Landvolk traf, um mit Waren zu handeln und Neuigkeiten auszutauschen. Hier stehen regionale Kultur und stolze Tradition im Handwerk und bei der Lebensmittelerzeugung im Mittelpunkt. Außerdem können die jüngsten Familienmitglieder an interessanten, lehrreichen Aktivitäten teilnehmen.

Der Li-Markt findet vom In Juli in Sørli statt.

49

Lierne

SHUTTERSTOCK

Wollen Sie sich anmelden?

Besuchen Sie www.flyktninge trippel.no

E

SHUTTERSTOCK

Mรถchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.lierne.no

Lierne

GEMEINSCHAFT

D

GEMEINSCHAFT

50

Pe-Torsa – lustige Verwicklungen und Intrigen in Lierne Der denkmalgeschützte Hof Oppgården in Kvelia bildet die Kulisse für das Freilichtstück und Kulturfestival Pe-Torsa. Das Stück spielt in den 1950er Jahren und handelt von Pe-Torsa, dem Bürgermeister von Nordli und ziemlich selbstzufriedenen Besitzer von Oppgården.

Das Stück ist seit der Jahrtausendwende ein großer Publikumserfolg, und jedes Jahr wird die Geschichte mit neuen Intrigen und humoristischen Wendungen fortgesetzt.

Mit Spannung wird immer erwartet, wer im laufenden Jahr als Gastschauspieler verpflichtet wird. Bisher haben unter anderem Harald Heide-Steen jr., Elsa Lystad und Kristen Gislefoss die Lachmuskeln der Zuschauer strapaziert.

Winterspiele – Volksfest im Schnee Die Winterspiele in Lierne stellen Gemeinschaft, Freude am Sport und Wettkampf in den Mittelpunkt. Die Sport- und Naturveranstaltung zieht jedes Jahr Menschen mit Behinderungen an, die im Wintersportparadies Lierne temporeiche und schöne Tage verbringen. Auf dem Programm stehen Skisport, Scooterfahren, Schießen, ein Naturlehrpfad und ein Bocciaturnier.

Auch das große Festessen ist für viele ein Höhepunkt. Hier lernt man garantiert neue Menschen aus ganz Nord-Trøndelag kennen.

Die nächsten Winterspiele finden vom 15. bis 17. April 2016 statt.

Skjenkestova in Skorovatn – ein „Bierdorado“ Die Skjenkestova in Skorovatn ist einer der ungewöhnlichsten Pubs in Norwegen.

Hier, mitten in der herrlichen Gebirgsnatur, finden Sie über 500 Biersorten aus allen Gegenden der Welt. Die Skjenkestova besitzt noch dazu eine der besten Sammlungen an Aquavit und Single-Malt-Whisky im ganzen Land, und so verwundert es nicht, dass Menschen von überall her die Skjenkestova besuchen, um mehr über Ess- und Trinkkultur zu lernen. Gekocht wird mit „kaum transportierten“ Zutaten, die aus der eigenen Produktion der Gastgeber stammen: Räucherfleisch und weitere Delikatessen der regionalen Flora und Fauna. Ein Besuch in der Skjenkestova ist auch ein perfekter Abschluss nach einer Wanderung durch die großartige Natur des Skorovasfjells, das durch mehrere markierte Wanderwege erschlossen wird.

51

GEMEINSCHAFT

G Pe-Torsa 2015 findet vom 27. bis 30. August statt.

PE TORSA

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.pe-torsa.no

Lierne P

Lierne

SHUTTERSTOCK

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.lierne.no

J

SHUTTERSTOCK

Möchten Sie mehr darüber erfahren, was in Skorovatn auf der Speisekarte steht?

Besuchen Sie www.skorovasmat.no

namsskogan

GEMEINSCHAFT

52

Namsskogan Familienpark – naturnah Der Namsskogan Familienpark steckt voller Aktivitäten für Groß und Klein. Hier leben etwa 30 nordische Tierarten in großen, naturnahen Gehegen, darunter Vielfraße, Luchse, Wölfe und Bären. Vielen Besuchern bleibt die Begegnung mit den großen Raubtieren lebenslang in Erinnerung. Eltern sind auch immer wieder begeistert, wenn ihre Kinder auf der Kinderalm Kontakt zu den Tieren aufnehmen.

Der Namsskogan Familienpark bietet auch reichlich Tempo und Spannung für alle Besucher zwischen 1 und 100 Jahren. Crashboote, der knallharte Alpinracer, Bungeejumping auf einem Trampolin, Reiten, Goldsuche und Paddeln sind nur einige der Aktivitäten, die einen Steinwurf abseits der E 6 auf Sie warten. Die Mutigsten tummeln sich auf dem Kletterturm: Die Klettertour endet an einer 350 Meter langen Zipline, an der es mit voller Fahrt über einen See geht.

Auch den Publikumserfolg „Rebella Hex“ sollte man sich nicht entgehen lassen. Das Rocktheaterstück eignet sich für Kinder in jedem Alter, und die Vorstellungen laufen während der ganzen Sommerferien.

Im Namsskogan Familienpark gibt es mehrere Restaurants, aber auch Grillplätze zum Grillen eigener Köstlichkeiten.

Norwegisches Revuefestival – Spaß auf dem Land!

1987 taten sich ein paar Verrückte in Høylandet zusammen und veranstalteten das erste landesweite Revuefestival der Geschichte. Im Laufe von 20 Jahren hat das Norwegische Revuefestival dramatisch an Teilnehmern und Zuschauern gewonnen – und weiterhin stehen Verrücktheit, Gelächter und Inspiration absolut im Vordergrund.

Die nächste Ausgabe von Norwegens lustigstem Festival findet 2017 statt, wie immer mit Revuen, Comedian-Show, Vorträgen und Kinderrevue. Abends kann man auf einem Dorffest wie früher bei guter Stimmung das Tanzbein schwingen. Übernachtet wird im Festivalcamp auf einer Wiese, die von geübten Mitgliedern der örtlichen Bauernschaft frisch gemäht und fachmännisch präpariert wird. Essen und Getränke gibt es in allen Varianten auf dem Festivalgelände.

53

WWW.FAMILIEPARKEN.NO SHUTTERSTOCK

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.familie parken.no

namsskogan

K

WWW.REVY.NO

Interessiert an dieser verrückten Veranstaltung?

Besuchen Sie www.revy.no

høylandet

FELLESSKAP

C

GEMEINSCHAFT

54

Grong Skicenter – Idyll für aktive Menschen Gleich neben der E 6 in Grong liegt Nord-Trøndelags größte Alpinanlage.

Das Grong Skicenter hat 15 unterschiedlich schwierige Pisten, vier Skilifte und ein Kinderskigelände. Daneben gibt es einen Snowboardpark mit Halfpipe, Quarterpipe, Freestylebahn und Rails. Der Snowboardpark und weite Teile der Alpinanlage sind flutlichtbeleuchtet.

Mit dem Geitfjell (872 m) als Hauptarena bieten wir allen Slalom-, Snowboard- und Telemarkfreunden hervorragende Abfahrtsmöglichkeiten. Aber vielleicht möchten Sie ja auch mit dem Rucksack zum Langlauf über die Hochebenen aufbrechen.

Mela-Markt – Handel in historischer Atmosphäre Fast 300 Jahre lang – zwischen 1620 und 1900 – war der Mela-Markt ein zentraler Markt in Trøndelag. Er wurde von Fischern, Bauern, Leuten aus den Bergen, Kaufleuten, Händlern, Gauklern und vielen anderen besucht, um Waren zu verkaufen, Wintervorräte zu kaufen und nicht zuletzt die lebendige Stimmung auf dem Markt zu erleben. Der historische Rahmen ist auch prägend für den modernen Mela-Markt.

Handel, historische Szenen, Gaukler und Musik lassen die Stimmung des alten, traditionsreichen Marktgeschehens wieder lebendig werden. In den Buden ist mancher gute Kauf von Traditionshandwerk und regionalen Lebensmitteln möglich. Die Kinder können sich auf einem eigenen Markt tummeln, ins Heu hüpfen und an vielen anderen Aktivitäten teilnehmen, die kleine Leute zum Staunen und Lachen bringen. All das macht den Mela-Markt zu einer einzigartigen Veranstaltung, die der ganzen Familie gemeinsame

Namsos-Markt – Volksfest in der Stadt des Rocks Der Namsos-Markt vereint Handel, Vergnügen und solide Kulturerlebnisse zu einem Volksfest in der Hauptstadt der Region. Zusätzlich zum weitläufigen Marktgelände gibt es Theatervorstellungen, Ausstellungen und Konzerte mit einigen der bekanntesten und beliebtesten norwegischen Künstler. Der Jahrmarkt ist natürlich ein Muss für alle Familien.

An den Abenden sorgen bekannte norwegische Künstler für Feststimmung. In der Wiege des Trønder-Rocks zeigen örtliche Musiker, warum Namsos auch heute eine Kulturstadt ist.

Der Namsos-Markt findet vom 12. bis 15. August statt.

55

GEMEINSCHAFT

KRISTIAN NESSER

O Möchten Sie mehr über Übernachtungsangebote, Skiverleih und Gastronomie erfahren?

Besuchen Sie www.grongskisenter.no

grong R Freude schenkt.

overhalla

MELAMARTNEN

Der Mela-Markt findet am 7. und 8. Oktober 2016 statt. Möchten Sie mehr erfahren? Besuchen Sie www.melamartnan.no

F

SHUTTERSTOCK

Möchten Sie mehr über das Volksfest erfahren?

Besuchen Sie www.namsosmartnan.no

namsos

GEMEINSCHAFT

56

Buøy Gård – eines der besten Restaurants in Norwegen mit herrschaftlicher Atmosphäre Buøya in der Gemeinde Nærøy ist umgeben von reizvoller Küstenlandschaft und hat eine interessante Geschichte als zentrale Handelsstation an der Namdalsküste.

Im Zusammenspiel zwischen einem lokalhistorischen Kleinod und dem glühenden Engagement für regionale Zutaten vermittelt das herrschaftliche Restaurant Buøy Gård Gaumenfreuden, die Gäste von weither anziehen. Das Haus hat mehrere Auszeichnungen erhalten und gilt laut dem anerkannten White Guide Nordic als eines der besten Restaurants in Norwegen.

Die Speisekarte ändert sich ständig, weil sie wird immer an die Jahreszeit angepasst wird, wobei wertvolle regionale Zutaten kompromisslos bevorzugt werden.

Norwegisches Sägewerksmuseum – eine Zeitreise Spillum Dampsag & Høvleri südlich von Namsos ist das einzige größere erhaltene Dampfsägewerk im Land und gehört zu Norwegens vierzehn technisch-industriellen Kulturdenkmälern von nationalem Rang.

Im Norwegischen Sägewerksmuseum ist das Sägewerk Spillum Dampsag & Høvleri wie in einer Zeitblase erhalten geblieben, sodass die Besucher zum Ende des 19.

Jahrhunderts zurückreisen können. Die alten Sägen und Hobel werden immer wieder in Gang gesetzt und tragen zur authentischen Atmosphäre bei.

Sie können das Sägewerksmuseum auf eigene Faust oder im Rahmen einer Führung besuchen.

Namdalmuseum – lebendige Vermittlung Interessieren Sie sich für die reiche Kulturgeschichte Namdalens? Das Namdalmuseum liegt etwas außerhalb von Namsos und besteht aus 24 Gebäuden.

Es besitzt 13.000 Exponate und Fotografien zu einer ganzen Reihe von Themen.

Schwerpunkt der Sammlung sind die alte ländliche Kultur, die Geschichte der Forstwirtschaft und Wildnisnutzung und die Krankenhausgeschichte Daneben gibt es im Namdalmuseum lehrreiche, interessante Veranstaltungen wie den Kulturmarkt, den Weihnachtsmarkt und Theateraufführungen.

57

GEMEINSCHAFT

B

Möchten Sie mehr erfahren? Besuchen Sie www.buoygard.no

WILL WRIGHT

Buøy Gård organisiert auch Ausflüge in den spektakulären Schärengarten an der Namdalsküste.

nærøy M

namsos

SHUTTERSTOCK

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.sagbruks museet.no

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.namdals museet.no

namsos

WWW.NAMDALSMUSEET.NO

N

GEMEINSCHAFT

58

Namdal Landhandel – regional und köstlich Im Namdal Landhandel in Kolvereid dreht sich alles um regionale Lebensmittel und Produkte von Kleinerzeugern. Freuen Sie sich auf Fleischprodukte, Säfte, Obst, Gemüse, Fisch, Bier, Käse, Honig und Schokolade aus Mittelnorwegen.

Und vieles, vieles mehr. So trägt das kleine Geschäft in Norwegens kleinster Stadt zur Förderung der regionalen Lebensmittelkultur bei.

Der Namdal Landhandel verkauft außerdem schöne Antiquitäten und hat eine Nähstube und ein Atelier. Willkommen zu einem Einkaufserlebnis, an dem Sie noch lange nach dem Verlassen des Ladens Freude haben werden.

Kolvereid-Tage – gute Stimmung in einer kleinen Stadt Kolvereid ist Norwegens kleinste Stadt und stellt doch die längste Marktstraße im Distrikt auf die Beine, wenn sich Vereine und Wirtschaft präsentieren. Am wichtigsten ist aber immer, dass es einen Anlass gibt, damit sich die Menschen treffen und Spaß haben können, sei es beim Tanzfest mit bekannten Musikern, bei der Unterhaltungsshow für die ganze Familie, auf dem Jahrmarkt oder in den Marktbuden. Außerdem finden während der Kolvereid-Tage ein Quiz, Podiumsdiskussionen und Norwegens einziges Fernglas-Fußballturnier statt.

Die Kolvereid-Tage 2016 finden vom 10. bis 13. August statt.

Rørvik-Tage – große Musikerlebnisse Besuchen Sie Rørvik im Juli! Dann können Sie Marktatmosphäre und Küstenkultur wie in alten Tagen erleben und dazu noch richtig gute Musik genießen.

Am idyllischen Pollen im Zentrum der Küstenstadt entsteht eine Konzertarena für mehrere tausend Musikliebhaber, wenn berühmte Musiker und Bands die Bühne betritt.

Die Rørvik-Tage bieten auch etwas für Kinder. Idole Marcus & Martinus tritt in der großen Kindershow auf, und der Jahrmarkt sorgt für Spannung und manches Kribbeln im Magen.

Die Rørvik-Tage 2016 finden vom 26. - 30. juli.

59

GEMEINSCHAFT

Q

SHUTTERSTOCK

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.namdalland handel.no

nærøy

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.kolvereid dagene.no

KAAKENMAGASINET

I

nærøy H

WWW.RORVIKDAGAN.NO

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.rorvikdagan.no

VIKNA

GEMEINSCHAFT

60

Norveg – Leuchtturm der Küstenkultur Das Küstenkulturzentrum Norveg signalisiert durch charakteristische Architektur, dass das wichtigste Markenzeichen der Küstenstadt Rørvik die salzgeprägte Küstenkultur ist. Hier erfährt man viel über die Hauptstränge in unserer Geschichte und darüber, wie die Nähe zum Meer und seinen Ressourcen Norwegen als Nation geformt hat – von den ersten Menschen, die dem zurückweichenden Eis nach Norden folgten, bis zu den heutigen Möglichkeiten und Herausforderungen als eine führende Seafood-Nation. Im Norveg erfahren Sie unter anderem einiges über moderne Aquakultur auf einer Reise von der Fischzuchtanlage bis zum Fisch auf dem Teller.

Besuchen Sie auch die alte Handelsstation Berggården und weitere historische Gebäude in Rørvik, die der kleinen Küstenstadt ihren unverwechselbaren Charme verleihen. Vielleicht nehmen das Dienstmädchen Pernille oder Johan Berg persönlich Sie mit auf einen Weg 100 Jahre zurück in die Zeit. So bekommen Sie Einblicke in das Leben in der Küstenstadt und ihre Entwicklung zum Knotenpunkt am viel befahrenen Nærøysund.

Das Dorsch-Festival, 3. bis 6. März – eine Hommage an die Küstenkultur In jedem Spätwinter geschieht im Meer vor Namdalen etwas Magisches.

Dann sammeln sich nämlich Millionen von liebestollen Dorschen bei den Laichplätzen, um sich fortzupflanzen. Zur gleichen Zeit blüht das Leben in den Dörfern von Vikna schlagartig auf, denn hier war der Dorsch seit ewigen Zeiten die Grundlage für wirtschaftliche Aktivität und Besiedlung. Das Dorsch-Festival ist eine Hommage an die Küstenkultur und thematisiert zugleich die größte saisonale Dorschfischerei südlich der Lofoten.

Während des Dorsch-Festivals können Sie an Fahrten zur idyllischen Insel Vandsøya teilnehmen, um die Atmosphäre in einer Fischannahmestelle draußen am offenen Meer zu erleben. In Rørvik können Sie an den vielen Marktständen vorbeischlendern und vielleicht ein Schnäppchen bei den Anbietern von traditionellen Handwerkserzeugnissen machen. Außerdem werden frischer Dorsch, Leber und Rogen sehr günstig angeboten. Probieren Sie auch die preisgekrönten Fischfrikadellen aus Rørvik.

Sie werden es nicht bereuen!

61

GEMEINSCHAFT

A

THOMAS MAYER

Möchten Sie mehr erfahren?

Besuchen Sie www.kystmuseet norveg.no

VIKNA

L

Möchten Sie mehr erfahren? Besuchen Sie www.skreifestivalen.no

VIKNA

KRISTIAN NESSER

Im Laufe des Dorsch-Festivals können Sie außerdem mehrere Konzerte und Ausstellungen besuchen, in den Rorbu-Pub gehen – und natürlich traditionell und innovativ zubereiteten Dorsch essen.

Gemeinschaft 32

24 21

11 33 22

RAßE

26

FV17 K USTENST

GEMEINSCHAFT

62

23 16

35 31 34 20 27 28 17 19 30 18 29 10

E6 25

12

9

63

GEMEINSCHAFT

NA MS

EN

BørgefjellNationalpark

14

15

BlåfjellaSkjækerfjellaNationalpark

13

GEMEINSCHAFT

64

Norsk Sagbruksmuseum

33

Linbergvegen 16, 7820 Spillum +47 74 27 13 00 / sagbruksmuseet@museetmidt.no www.sagbruksmuseet.no Das Norwegische Sägewerksmuseum, Spillum Dampsag & Høvleri, ist eines von 15 nationalen technisch-industriellen Kulturdenkmälern.

Eine Zeitreise zur Sägewerksindustrie des 19. Jh. ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9:00-16:00

15

Li-vert’n Heggvollveien 4, NO-7882 Nordli +47 74 34 34 95 / 97 - 918 88 694 / post@liverten.no www.liverten.no Service, Stolz und das Besondere!

Köstliche Menüs für Gruppen aller Art mit saisonalen, regionalen Zutaten. ÖFFNUNGSZEITEN:

Täglich geöffnet. Siehe Webseite.

RESTAURANT•FEIERN•CATERING•BÄCKEREI•TANKSTELLE

Skorovasmat Hofladen und Schankstube

14

7893 Skorovatn/+47 41 31 35 11/post@skorovasmat.no www.skorovasmat.no Regionale Gerichte, riesige Getränkeauswahl, schmeckt nach mehr.

Einmalige Auswahl, einmaliger Ort, einmaliger Kneipenwirt. ÖFFNUNGSZEITEN: SA/SO 21:00-01:00 Skjenkestova i Skorovas

65

Innfarten AS

Innfarten As

Sentrum, 7970 Kolvereid +47 74 39 55 40 / kolvereid@essostasjon.no http://ngruppen.no/innfarten/

ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 06:00 - 23:00 SA-SO 08:30 - 23:00

25

Harran Kro 7873 Harran / +47 74 33 27 45 Herzlich willkommen!

Harran Kro ist ein beliebter Zwischenstopp an der E 6 für eine Pause in angenehmer Umgebung. Wir servieren Lunchgerichte und gutes hausgemachtes Abendessen.

Lage: an der E 6, 16 km nördlich von Grong ÖFFNUNGSZEITEN: SOMMER: MO-FR 8:00-22:00/SA-SO 8:00-22:00 WINTER: MO-FR 8:00-20:00/SA-SO 9:00-20:00

Harran Kro

Besuchen Sie

Markt in der Woche 33, 2016 www.namsosmartnan.no

GEMEINSCHAFT

26

GEMEINSCHAFT

66

Oasen Erlebnisbad

29

Nordeuropas größtes Bad im Berg Jarle Hildrumsv. 6, N-7805 Namsos / +47 74 21 90 40 www.oasen-namsos.no • 50 m-Becken • Kinderbecken • Wasserrutsche • Whirlpool • Sauna

• Kaltwasserzube • Fitnessstudio • Solarium • Café und Kiosk • Gratis WiFi

ÖFFNUNGSZEITEN: MO/DI/DO 09:00- 20:00 MI/FR 10:00- 20:00 SA/SO 10:00 - 16:00

Namdalsmuseet

27

- Teil des Museet Midt

namdalsmuseet@museetmidt.no +47 488 80 034 www.museetmidt.no Kulturhistorisches Museum mit verschiedenen Themen. Führungen Juni–August, sonst auf Anfrage.

Mehrere große Kulturveranstaltungen im Jahr, u.a.

Weihnachtsmarkt und Kulturmarkt.

Weitere Informationen im Internet.

Norwegens einziges Krankenhausmuseum in einem kulturhistorischen Museum.

Trollfjell Geopark

– ein geologisches Abenteuer aus Jahrmillionen Storgata 51, 8900 Brønnøysund/+47 75 01 82 00 ww.trollfjellgeopark.no Der Trollfjell Geopark erzählt aus der Erdgeschichte: Meere entstehen und verschwinden, Kontinente stoßen zusammen, hohe Gebirgsketten falten sich auf und werden abgetragen, Eiszeiten formen die Landschaft. Im Trollfjell Geopark erlebt man die spannende Geologie von Leka, Norwegens geologischem Nationaldenkmal, und sieht, wie Landschaft, biologische Vielfalt und Kulturgeschichte beeinflusst wurden.

32

67

Willkommen zu großen Erlebnissen im Sommer! www.namsoskino.no

19

Kunstmuseet Nord-Trøndelag Stasjonsgata 3, 7800 Namsos / +47 400 39 240 kunstmuseet@museetmidt.no / www.kunstmuseet.no Das Kunstmuseum Nord-Trøndelag zeigt interessante Verkaufsausstellungen aktueller Gegenwartskünstler, Ausstellungen aus dem Bestand und Johs Rians Kunst in der Rian-Galerie.

Kunstgeschäft mit Kunst, Design und Kunsthandwerk, Karten, Katalogen und Büchern.

Gratis Kunstwerkstatt für Kinder und Jugendliche jeden 1. Samstag im Monat (außer Ferien).

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - DO 11:00 - 16:00 FR 11:00 - 15:30 SA 11:00 - 14:00

GEMEINSCHAFT

17

GEMEINSCHAFT

68

24

ERLEBNIS NAMDALEN Folla Event

Hansvik sport

Folla Event Boks 76, 7901 Rørvik / +47 91 76 46 26 arnosmat@online.no / www.gsport.no www.follaevent.no Genießen Sie die herrliche Natur in Ytre Namdalen auf einer ruhigen Paddeltour zwischen unseren 6.000 Inseln und Schären. Vermietung von Rädern und Kajaks.

hansvik sport as +47 959 71 034 +47 743 90 876

En smak av Namdalen

18

69

Willkommen im Grong Hotell mitten in Namdalen direkt an der E6. Große, freundliche Zimmer, hausgemachtes Essen und gemütliches Atmosphäre.

Grong Hotell

Sentrum, 7870 Grong T: +47 74 31 20 00 post@gronghotell.no www.gronghotell.no

20

Scandic Rock City

Scandic Rock City +47 74 22 40 00 / rockcity@scandichotels.com www.scandichotels.no/rockcity Norwegens einziges Trønder-Rock-Hotel liegt in Namsos, ein Full-Service-Hotel für Familien.

Die Einrichtung spiegelt die Geschichte des Rocks in der Stadt wider.

Das Hotel liegt wunderschön direkt neben dem Rock City-Zentrum.

GEMEINSCHAFT

9

70

GEMEINSCHAFT

21

Kleiva camping Evenstad N-7900 Rørvik / +47 90 19 05 16 / alfebbe@kleivacamping.no www.kleivacamping.no

Fantastisches Vikna und die Küstenstadt Rørvik Mit über 6.000 Inseln und Schären ist Vikna ein Schärenparadies für großartige Naturerlebnisse.

Vogel- und Tierwelt an weißen Stränden, in schmalen Sunden und auf dem offenen Meer.

Vikna bietet fantastische Angelmöglichkeiten und ist ein Eldorado zur Vogelbeobachtung.

In der Küstenstadt Rørvik können Sie das spektakuläre Küstenkulturzentrum Norveg und die alte Handelsstation Berggården besuchen. Neben idyllischen Holzhäusern erwartet Sie eine lebendige Kleinstadt mit guten Einkaufsmöglichkeiten.

• Komfortable Hütten • Wohnwagen- und Wohnmobilplätze • Kiosk und Café • Gratis WiFi • Bootsvermietung • Spielplatz • Sanitäranlagen • Mitglied bei NCC Topp Camping kleivacamping

Kleiva Camping liegt reizvoll 9 km außerhalb von Rørvik und ist ein idealer Ausgangspunkt für Erlebnisse auf Vikna.

NOK

700-1490

NOK 200

NOK 30

NOK 160

pro Zelt

71

Kolvereid Familiecamping N-7970 Kolvereid / +47 97 65 27 27 / alfebbe@online.no www.kolvereidfamiliecamping.no

Besuchen Sie Norwegens kleinste – und netteste – Stadt!

Warum soll man groß sein, wenn man als kleine Stadt glücklich ist? Für die Einwohner von Norwegens kleinster Stadt Kolvereid sind Wohlbefinden und Gemeinschaft das Wichtigste. Die kleine Stadt bildet das Zentrum der Gemeinde Nærøy, die mit ihren Bergen und Fjorden, schöner Kultur- und offener Küstenlandschaft wirklich vielseitige Möglichkeiten für Naturliebhaber bietet.

• Neue Hütten mit hohem Standard • Wohnwagen- und Wohnmobilplätze • Zeltplätze • Sanitärgebäude • Wanderwege • Spielplatz • Fahrradverleih

Kolvereid Familiecamping außerhalb der Stadt ist ein hervorragender Ausgangspunkt zum Angeln, für Radtouren und zum Inselspringen. Wir organisieren auch spannende Meeresangelfahrten im fantastischen Schärengarten an der Namdalsküste.

NOK

590-1490 (2-5 p.) Enkel- og høystandard hytter

NOK 200

kolvereidfamiliecamping

NOK 160

GEMEINSCHAFT

22 32

7272

GEMEINSCHAFT

11

31

tinosnamsos

Tinos Hotell

ÖFFNUNGSZEITEN:

Verftsgata 5, 7800 Namsos +47 74 21 80 00 / post@tinoshotell.no www.tinoshotell.no

11:00 - 22:00

MO - SA SONNTAG

14:00 - 22:00

Aglen Camping

16

Aglen, 7819 Fosslandsosen / +47 47 97 39 11 booking@aglencamping.no/www.aglencamping.no Der Campingplatz liegt direkt am Meer auf Otterøya – nur 40 km von Namsos entfernt.

Fantastische Möglichkeiten zum Angeln und Tauchen. Die umliegenden Berge und Wälder sind mit ihrer abwechslungsreichen Tier- und Vogelwelt ein Paradies für Wanderfreunde. Trollpark mit norwegischen Märchenfiguren für die Kleinsten.

SAISON:

01.05.–01.10. / 01.06.–01.09.

NOK 400-920

ab NOK 200

ab NOK 230 NOK 270-980

NOK 40

Aglen Camping

73

30

Selnes, 7822 Bangsund / +47 906 39 889 www.urlaub-norwegen.at Selnes Camping – fantastische Angelmöglichkeiten Unvergessliche Angelerlebnisse dank der Nähe zum fischreichen Namsenfjord und einem der besten Lachsflüsse Norwegens. Gemütliche Hütten, Stellplätze für Wohnwagen und Wohnmobile. Touren mit Guide, Bootsvermietung.

Pilgrimshotellet

13

Hotellplan 2, 830 90 Gäddede +46(0)672-104 20 / info@pilgrimshotellet.se www.pilgrimshotellet.se Naturerlebnisse von Weltklasse. Besuchen Sie drei Nationalparks und mehrere Naturschutzgebiete.

Pilger- und Bergwanderungen. Mountainbikes.

Angeltouren, Schneescooterfahrten.

Außen-Whirlpool und Sauna. Restaurant mit regionalen und Biozutaten, alle Schankrechte.

PilgrimsHotellet

Check-inn/-out: 07:00-21:00 Restaurant: 17:00-20:00

Overhalla Hotel Svenningsvn 11, N-7863 Overhalla +47 74 28 15 00 / oddvar@overhalla-hotel.no www.overhalla-hotel.no Das Overhalla Hotel liegt direkt am majestätischen Namsen. Das Restaurant serviert Lachs, Elch, Schneehuhn und andere Spezialitäten aus der Region.

12

GEMEINSCHAFT

Selnes Camping

GEMEINSCHAFT

74

Hamstad Bakericafe

10

Namsos Storsenter / +47 74 27 25 55 Amfisenteret Namsos / +47 74 27 00 20 Willkommen in unseren freundlichen Bäckereicafés in den beiden Einkaufszentren in Namsos. Hier bekommen Sie frische Backwaren, leckere Kuchen, Softeis und vieles mehr!

Im Namsos Storsenter: MO-FR 08:00-17:00, SA 09:00-17:00 Im Amfisenteret Namsos: MO-FR 08:00-19:00, SA 09:00-17:00

Himmel & Hav

34

Namsos Storsenter, 1. Stock +47 74 27 21 50 Beliebtes Restaurant im Namsos Storsenter mit herrlicher Aussicht auf den Namsenfjord und mit großer Terrasse. Mittagstisch, Burger, Woks und Salate, Sandwiches, Softeis, Kuchen und vieles mehr!

MO–FR

10:00-20:00, SA 10:00-18:00

HimmelogHavNamsos

Krus Kaffebar Namsos Storsenter, Erdgeschoss +47 74 27 49 10 Kaffeebar am Haupteingang zum Namsos Storsenter. Hier bekommen Sie Kaffees aller Art, Milchshakes, leckeren Kuchen und kleine Gerichte.

MO-FRE

08:30-20:00, SA 10:00-18:00

kruskaffebar

35

75

Strandgata 7, 7900 Rørvik +47 74 36 07 70 / post@museetmidt.no www.kystmuseetnorveg.no

Lernen Sie norwegische Küstenkultur im KÜSTENMUSEUM NORVEG kennen!

• Ausstellungen • Historische führungen • Gaumenfreuden • Rorbuferien ÖFFNUNGSZEITEN:

Museum og Museumscafé: 10-16

JUNI–AUGUST

Restaurant: JULi 10-20

Kystmuseet Norveg

GEMEINSCHAFT

23

Kystmuseet i Nord-Trøndelag Norveg

ÜBERNACHTUNG 76

77

& Übernachtung

NAMDALEN Retaurants/Cafés und Übernachtung in Namdalen

Hier finden Sie eine kurze Übersicht aller Übernachtungsbetriebe, Restaurants und Lebensmittelläden, die in diesem Reiseguide enthalten sind.

GAUMENFREUDEN

VISIT Restaurants/Cafés

ÜBERNACHTUNG

78

ÜBERNACHTUNG

STRØMSUND (SVERIGE) Pilgrimshotellet

Anzeige Seite 73

LIERNE Lierne Fjellstyre - fjellhytter

Text Seite 28

NAMSSKOGAN Namsskogan Fjellstyre - fjellhytter Namsskogan Familiepark Nyheim Camping

Text Seite 30 Text Seite 52 Anzeige Seite 44

GRONG Grong Skisenter Grong Hotell

Anzeige Seite 43 Anzeige Seite 69

OVERHALLA Overhalla Hotell

Anzeige Seite 73

NAMSOS Scandic Rock City Tinos Hotell Aglen Camping Selnes Camping

Anzeige Seite 69 Anzeige Seite 72 Anzeige Seite 72 Anzeige Seite 73

FLATANGER Hasvåg Fritid

Text Seite 18

FOSNES UtmarksCompagniet - utmarksgårder

Text Seite 14 und 34.

NÆRØY Kolvereid Familiecamping Utmarkscompagniet - utmarksgårder

Anzeige Seite 71 Text Seite 14 und 34.

VIKNA Nordøyan - rorbuferie Sør-Gjæslingan - rorbuferie Løvøen Gård Kleiva Camping

Text Seite 16 Text Seite 18 Text Seite 18 Anzeige Seite 72

79

VELKOMMEN GAUMENFREUDEN

GAUMENFREUDEN

STRØMSUND (SVERIGE) Pilgrimshotellet

Anzeige Seite 73

LIERNE Li-vert’n

Anzeige Seite 64

NAMSSKOGAN Skjenkestova Text Seite 50. Anzeige Seite 64 Namsskogan Familiepark Text Seite 52 GRONG Harran Kro Grong Hotell Namsen Laksakvarium

Anzeige Seite 65 Anzeige Seite 69 Text Seite 10

OVERHALLA Overhalla Hotell

Anzeige Seite 73

NAMSOS Tinos Hotell Scandic Rock City Hamstad Bakeri Himmel&Hav Krus Kaffebar

Anzeige Seite 72 Anzeige Seite 69 Anzeige Seite 74 Anzeige Seite 74 Anzeige Seite 74

NÆRØY Buøy Gård Namdal Landhandel Innfarten

Text Seite 56 Text Seite 58. Anzeige Seite 72 Anzeige Seite 65

VIKNA Restaurant Norveg Folla Event

Text Seite 60. Anzeige Seite 74 Anzeige Seite 68

80

STRASSEN & ROUTEN

FAHRPLÄNE Aktuelle Fahrpläne für Busse, Bahn, Fluglinien und Schiffe finden Sie hier: www.trondelag.com/hvordan-reise-til-namdalen/

REISE NACH NAMDALEN MIT DEM AUTO

Die E 6 durchquert Namdalen praktisch einmal der Länge nach, man kommt also leicht mit dem Auto von Süden und Norden hierher. An der E 6 liegen unter anderem Grong und Namsskogan, und Sie können Abstecher nach Lierne (Str. 74), Namsos (Kystriksveien/Str. 17), Flatanger (Str. 766), Nærøy und Vikna (Str. 769) und Leka (Str. 771) machen.

REISE NACH NAMDALEN MIT DEM FLUGZEUG

In Namdalen gibt es zwei Flughäfen, in Namsos und in Rørvik Ryum.

Von Namsos bestehen direkte Flugverbindungen nach Bodø und Mosjøen, Rørvik und Trondheim Værnes. Von Rørvik Ryum gibt es direkte Verbindungen nach Mo i Rana, Namsos und Trondheim Værnes. Værnes hat Verbindungen nach ganz Norwegen und in viele europäische Städte.

REISE NACH NAMDALEN MIT DER BAHN

Bahnreisende erreichen Namdalen mit der Nordlandbahn Trondheim–Bodø. Die Züge halten an mehreren Stationen in Namdalen, unter anderem in Grong, Harran, Lassemoen und Namsskogan.

REISE NACH UND IN NAMDALEN MIT DEM BUS

Von Trondheim aus verkehrt der Trønderekspressen nach Namdalen, der von Nor-Way Bussekspress betrieben wird. Die Busse halten auf der Fahrt nach Norden unter anderem in Levanger, Verdal und Steinkjer in Innherred, bevor die Fahrt nach Namdalseid und Namsos in Namdalen weiter geht. Von Namsos aus erreichen Sie unter anderem Rørvik und Leka per Schiff.

Die Firma Trønderbilene bedient mehrere Nahverkehrslinien in Namdalen, darunter Namsos–Flatanger, Namsos–Grong, Namsos–Grong–Nordli–Sørli, Namsos–Lund/ Hofles–Salsbruket/Kolvereid und Rørvik–Kolvereid–Grong/Namsos.

ENTFERNUNGEN NACH GRONG IN NAMDALEN Von Oslo: Von Trondheim: Von Bodø: Von Kristiansund: Von Sundsvall i Sverige: Von Østersund i Sverige:

690 km 200 km 509 km 393 km 457 km 272 km

(via Str. 3 und E6) (E6) (E6) (E39 og E6) (E14) (Str. 74)

8 Std. und 45 Minuten 2 Std. und 45 Minuten 6 Std. und 45 Minuten 5 Std. und 45 Minuten 6 Std. und 15 Minuten 4 Std. und 10 Minuten

Trondheim lufthavn

Røyrvik

Namsskogan

Nordli

Grong

Namsos

Høylandet

Leka

Kolvereid

Rørvik

60 88 74 111 187 136 184 279 381 800 598

206 184 198 97 140 92 71 48 261 308 785 467

48 212 314 737 463

822 800 817 717 688 694 751 737 785 527 650 1200

Die Tabelle zeigt immer die schnellste Fahrtroute an.

STRASSEN & ROUTEN

Bodø (E6) 620 598 557 511 554 507 520 463 467 675 721 1200

Oslo

Østerund 404 381 395 294 311 271 195 314 308 232 650 721

Trondheim 301 279 293 192 163 169 226 212 261 232 527 675 lufthavn

Røyrvik

Namsskogan 158 136 149 49 92 44 121

77 44 92 169 271 694 507

133 111 124 25 48

209 187 201 100 124 77 121 71 226 195 751 520

Grong

Nordli

48 124 92 140 163 311 688 554

50 25 100 49 97 192 294 717 511

87 74 152 50

Høylandet 109 88 102

82 60 102 152 124 201 149 198 293 395 817 557

Kolvereid 22

Namsos

Østersund

Leka

Oslo

22 82 109 87 133 209 158 206 301 404 822 620

Bodø (E6)

Rørvik

81

STRASSEN & ROUTEN

82

FÄHRLINIEN IN NAMDALEN Mit den verschiedenen Fährlinien erreicht man alle Orte an der Namdalsküste schnell und zuverlässig. Eine Fährfahrt ist auch ein Erlebnis an sich und eine angenehme Unterbrechung der Autofahrt.

TIPPS VOR DER FAHRT: • Nehmen Sie sich genügend Zeit. Das vermeidet Stress und erhöht die Verkehrssicherheit.

• Seien Sie frühzeitig am Anleger. Meist sind die Schlangen kurz, aber in der Hochsaison kann es vorkommen, dass man auf die nächste Fähre warten muss.

Eine Platzreservierung ist nicht möglich.

• Die Tickets werden mit Karte oder in bar bezahlt. Auf einigen Fähren gibt es Kiosk und Café.

• Kamera nicht vergessen! Auf mehreren Fähren kann man die Überfahrt an Deck genießen.

AKTUALISIERTE FÄHR- UND EXPRESSSCHIFFFAHRPLÄNE: Die Fahrpläne in diesem Reiseguide stammen vom Dezember 2015 und können sich verändert haben. Wir übernehmen keine Haftung für mögliche Druckfehler bei Fahrplänen und Preisen. Wir empfehlen, den aktuellen Fahrplan vor Reiseantritt im Internet zu überprüfen. Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Reedereien im Internet:

83

TTS (Vennesund-Holm og Gutvik-Skei (Leka): www.tts.no Seierstad (Jøa) – Ølhammeren:

Lund – Hofles:

Geisnes – Hofles:

Eidshaug – Gjerdinga:

Ramstadlandet – Borgan:

Gutvik – Skei (Leka):

Vennesund – Holm:

Namsos – Jøa – Abelvær – Rørvik – Gutvik – Leka:

Namsos/Rørvik – Sør-Gjæslingan:

Namsos – Nordøyan:

STRASSEN & ROUTEN

FosenNamsos Sjø: www.fosennamsos.no

PREISE: Erwachsener 41,- / Kind 20,- / Fahrzeug bis 6m 116,-/ Fahrzeug 6-7m 282,- / Fahrzeug 7-8m 330,- / Fahrzeug 8-10 m 422,- / Fahrzeug 10-12 m 494,- / Motorrad 70,MF Olav Duun, Kapazität 60 Pkw. Überfahrtszeit: 30 Min. Tel: 95 19 09 30

HOFLES - LUND Dx67 Dx67 6 D D D D D D Dx6 D D 0600 0705a 0715 0830 1000 1130 1335 1520 1640 1800 2000 2130 LUND - HOFLES Dx67 Dx7 D D D D D D Dx6 D D 0625 0740 0900 1030 1200 1430 1550 1710 1830 2030 2200

PREISE: Erwachsener 26,- / Kind 13,- / Fahrzeug bis 6m 56,-/ Fahrzeug 6-7m 142,- / Fahrzeug 7-8m 169,- / Fahrzeug 8-10 m 232,- / Fahrzeug 10-12 m 291,- / Motorrad 44,M/F Geisnes, Kapazität 24 Pkw. Überfahrtszeit: 5 Min. Tel: 95 19 09 50

SEIERSTAD (JØA) - ØLHAMMEREN Dx67 67 Dx7 Dx7 D Dx67 D D D D D D Dx67 0600 0615 0645 0715 0745 0815 0845 0945 1045 1145 1245 1345 1415 D Dx7 D Dx67 D Dx67 D D D D D D Dx67 1445 1515 1545 1615 1645 1715 1745 1845 1945 2045 2145 2245 2330 ØLHAMMEREN - SEIERSTAD (JØA) D Dx7 Dx7 D Dx67 D D D D D D Dx67 D 0630 0700 0730 0800 0830 0900 1000 1100 1200 1300 1400 1430 1500 Dx7 D Dx67 D Dx67 D D D D D D Dx67 1530 1600 1630 1700 1730 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2345

Erläuterungen zu den Fahrplänen: D = täglich / X = außer / 1 = Montag, 2 = Dienstag, 3 = Mittwoch usw.

STRASSEN & ROUTEN 84 80

STRASSEN & ROUTEN

PREISE: Erwachsener 30,- / Kind 16,- / Fahrzeug bis 6m 67,-/ Fahrzeug 6-7m 169,- / Fahrzeug 7-8m 199,- / Fahrzeug 8-10m 266,- / Fahrzeug 10-12m 325,- / Motorrad 49,M/F Vikna, Kapazität 11 Pkw. Überfahrtszeit: 10 Min. Tel: 95 19 09 25

EIDSHAUG - GJERDINGA Dx67 Dx67 Dx67 6 35 Dx67 Dx67 67 Dx67 1 357 0725 0800 0845 1010 1245 1445 1530 1600 1800 2010 2110 GJERDINGA - EIDSHAUG Dx67 Dx67 Dx67 6 35 Dx67 Dx67 67 Dx67 1 357 0655 0740 0830 1000 1230 1430 1510 1545 1730 2000 2100

PREISE: Erwachsener 27,- / Kind 14,- / Fahrzeug bis 6m 63,-/ Fahrzeug 6-7m 158,- / Fahrzeug 7-8m 187,- / Fahrzeug 8-10m 253,- / Fahrzeug 10-12m 312,- / MC 48,MF Olav Duun, Kapazität 60 Pkw. Überfahrtszeit: 10 Min. Tel: 95 19 09 30

GEISNES - HOFLES Dx67 D D D D Dx7 D D D Dx6 D D 0655 0815 0945 1105 1235 1320 1505 1625 1745 1905 2105 2245 HOFLES - GEISNES Dx67 D D D D Dx7 D D D Dx6 D D 0705a 0810 0935 1100 1230 1315 1500 1620 1740 1900 2100 2240

Erläuterungen zu den Fahrplänen: D = täglich / X = außer / 1 = Montag, 2 = Dienstag, 3 = Mittwoch usw.

85

PREISE: Erwachsener 32,- / Kind 16,- / Fahrzeug bis 6m 83,- / KFahrzeug 6-7m 205,- / Fahrzeug 7-8m 241,- / Fahrzeug 8-10m 318,- / Fahrzeug 10-12m 386,- / Motorrad 54,MF Leka, Kapazität 38 Pkw. Überfahrtszeit: 20 Min. Tel: 95 73 70 53

SKEI (LEKA) - GUTVIK Dx67 D Dx67 7 Dx7 Dx6 D D Dx67 Dx67 67 Dx7 Dx6 Dx7 7 Dx67 0650 0800 0935 1000 1035 1240 1340 1440 1540 1640 1700 1815 1915 2100 2130 2230 GUTVIK - SKEI (LEKA) Dx67 D Dx67 7 Dx7 Dx6 D D Dx67 Dx67 67 Dx7 Dx6 Dx7 7 Dx67 0730 0830 1005 1030 1105 1310 1410 1510 1610 1710 1730 1845 1945 2130 2200 2255

PREISE: Erwachsener 34,- / Kind 18,- / Fahrzeug bis 6m 89,-/ Fahrzeug 6-7m 214,- / Fahrzeug 7-8m 250,- / Fahrzeug 8-10m 327,- / Fahrzeug 10-12m 392,- / Motorrad 58,M/F Haranes. Überfahrtszeit: 20 Min. Tel: 95 19 09 26

BORGAN - RAMSTADLANDET Dx67 Dx67 6 1357 24 6 Dx67 7 Dx67 13 5 0620 0810 0910 1015 1235 1335 1430 1515 1805 2100 2235 RAMSTADLANDET - BORGAN Dx67 Dx67 6 1357 24 6 Dx67 7 Dx67 13 5 0645 0835 0935 1040 1300 1400 1455 1540 1830 2130 2300

Erläuterungen zu den Fahrplänen: D = täglich / X = außer / 1 = Montag, 2 = Dienstag, 3 = Mittwoch usw.

STRASSEN & ROUTEN 86 80

STRASSEN & ROUTEN FELLESSKAP

NAMSOS - JØA - ABELVÆR - RØRVIK - GUTVIK - LEKA NAMSOS - NORDØYAN / NAMSOS - RØRVIK - SØR-GJÆSLINGAN

Aktualisierte Expressschifffahrpläne finden Sie unter www.fosennamsos.no, oder scannen Sie diesen QR-Code:

PREISE: Erwachsener 34,- / Kind 17,- / Fahrzeug bis 6m 90,- / Fahrzeug 6-7m 221,- / Fahrzeug 7-8m 259,- / Fahrzeug 8-10m 338,- / Fahrzeug 10-12m 404,- / Motorrad 58,M/F Lysingen. Kapazität 60 Pkw. Überfahrtszeit: 20 Min. Tel: 95 73 70 50 Im Sommer Verstärkungsfahrten a) Samstags Abfahrt 15 Min. später

VENNESUND - HOLM Dx67 Dx67 6 Dx67 67 67 Dx67 7 Dx67 67 Dx67 7 Dx67 7 0600 0650 0700 0740 0805 0900 0835 1000 1030 1100 1130 1200 1200 1230 D Dx6 Dx7 Dx67 D Dx6 D Dx6 D 7 D D a) D a) D 1300 1330 1400 1445 1520 1550 1620 1650 1715 1745 1815 2000 2100 2215 HOLM - VENNESUND Dx67 Dx67 6 Dx67 67 67 Dx67 7 Dx67 67 Dx67 Dx67 7 7 0625 0715 0730 0805 0830 0930 1000 1030 1100 1125 1130 1200 1200 1230 Dx6 D Dx67 Dx7 Dx6 D Dx6 D 7 D D D a) D a) 1300 1330 1400 1445 1520 1550 1620 1650 1715 1745 1840 2030 2130 2240

Erläuterungen zu den Fahrplänen: D = täglich / X = außer / 1 = Montag, 2 = Dienstag, 3 = Mittwoch usw.

87

KARTE

88

VISIT kartE namdalen

INFO

90

ZEICHENERKLÄRUNG

HERAUSGE

ZIMMER/ WOHNUNG

FARRADVERLEIH

KÜCHE

FRÜHSTÜCK INKLUDIERT

WOHNWAGEN

HÜTTEN

BOOTSVERLEIH

WEIN/BIER

ANITÄRE ANLÄGEN

WASSERNACHFÜLLUNG

ZELT

ANGELN

CAFÉ

TV RAUM

WIFI

WOHNANHÄNGER

STROMVERSORGUNG

ZAHLTERMINAL

BEHINDERTENGERECHT

BER: Visit Namdalen SA 30 000. Au f Norwegisc und Deutsc h, English h veröffent licht REDAKTION/ TEXT: Pros esskompeta nse AS ÜBERSETZUN G: SkanTe xt / Gert Im beck LAYOUT: Ox ygen Desig n AS DRUCK: Sk ipnes Kom munikasjo n AS Disclaimer : Für redakt ionelle oder wird keine Sc Verantwor tung überno hreibfehler mmen.

AUFLAGE: