Ku l
Lõ o
Lõ
Tallinno130 km
Hier an der Flussmündung leben schon seit 11.000 Jahren Menschen. A.D. 1251 wurde die Domkirche zu Pärnu (Pernau) des Bistums Ösel-Wiek geweiht und die erste Stadt am rechten Ufer des Flusses war gegründet. Ein Duzend Jahre später wurde sie zerstört und die Bürger errichteten am linken Ufer des Flusses die Ordensstadt Neu-Pernau. Im 14. Jh. wurde sie zur Hansestadt, im 16. Jh. zum Verwaltungszentrum, im 17. Jh. zur Universitätsstadt, im 18. Jh. wieder zur Stadt der Kaufleute, im 19. Jh. zur Kurstadt, im 20. Jh. zur Sommerhauptstadt Estlands und im 21. Jh. zum Erlebniskurort. Kommen und entdecken Sie die Geschichte von Pärnu und erleben Sie die Gegenwart!
Parmu
Turba
to o
llu
st ik u
Ra ba
Ki
Mu rel i
Päh kli Tik ri rel i
Ra ba
Nii Lib
du
tik Ris m
Pika nõ
Ris
du
Lib li
Nii
tik u
ka
Täh e
Pir ni Pilli tise Sillu
ra p
iku
nt
a ng Ju
i
ist et ee
tsm eh
e
Po o
rim Tü ü
Pa e
Jõ e
La
ki
o
u
La
Ve
tee
osi t
Pi ll
o
ja Ra
P
nn
u
u
Kä
e
ku
Nõ
m
Li
epa
Vä ike -S
Vä ike -Jõ e
ti -P os ur
be Hõ
Su vi Ki
e a te
ets
nam
Ran
ee at
ee at
ets
KL-12-037
500 m
ets im
i
250
1:20 000 © REGIO 2012
Tu lb
a ra k Ha
2. Jõ e
Vingi
pa Se
ur-
Su
u ik
ama Sad
m m
Aia
e te
Viljandi 77 km Tartu 185 km Riia 180 km
Gesundheitspfad
0
m rja
e
sa
Vogelbeobachtungsturm
Ma
lus
L
n Ra
et
m
na
e
n aa
nn
pe
e
an
re Ta
Mä
Su
st re p
Ho
V a l l i k r a a v
Me
o
sa
lu
H
Einkaufszentrum
nt
Kä
ka
Sa
et im
i
ka
öd
a
isi
ru
Sö
bl
m
Ka
er M
ti
Ok
La
iie
Markt
am Rii
Sa Ri
Po s
ie
Hi
a
Vä ike -
a
va ale M
l ho Le
st
ip
e rv
Hi
Kino Museum
e
bl
m a er
Põ
Concert Hall
Va s
e rv
Hi
a rv
lev Ka
Theater
va
a dr
la va Rä la Pa Ta
Parkplatz
r Ta
Üm
di
an
a ol
b
m Va
d Te
Sa
a er
Ug
h Le
a ol
Postamt Tankstelle
o Kä
re
e lm
Öffentlicher Internetzugang
vi le
a
al
Üm
k Sa
Sa
Öffentliche Toilette
la
bo
m Va
i
Badestelle
vi le
O
nd
Uk
tu
bi
m Le
a Ug
li
u p itu Uk mb Le
Su
t
s up
se
Le
eli
ki
u nn
o
st
up
Uk
a ol
uu
ki
sa
e lv Pi
Lätte
Me
a
LODJA
nt
m
nu
n Le
et
k ra
Ha
h Le
M
e
im
i
m
Kirche
Strand
a ep
i Pa
Lõ h
RAEKÜLA
va
r To
Bibliothek
de
Kä
rju
Ha
r Jä
Polizei
va
e
än
Lä
st ip
lli
r Jä
na
li
lev
i
Medizinische Hilfe
rju
Vä i
Ko p
iu
Bahnhof
Ha
Ka
on
Ai sa sse
r-S
Su
re aa
Videviku
e
än
Lä
Denkmal
ke Ku
Veetorni
ru Vi
La
Busbahnhof
Jachtclub
ke
si
Au li
i
i ru
Jal
Old park Ka rja
Sa
S
Hafen
u
ise
ms
Flughafen
i Vä
Beach Park
Nik ola
Ka
aka
12
11
Historisches Stadtzentrum
g Vin
Pä Ro o
Pargi
KL-12-037
rna
ap
n Va
3
Orthodoxe Kirche
m
Ad a
e
© REGIO 2012
i
le
A.
Sääs
1:10 000
1 km
aad
15
Kuning a 10 Koidula Park Brackmann Võ Park im
gi ar
Rüütli
9
Ringi
Freedom Park
Aia
0,5
Mere pst
0
lan
14
13
dali
m
m
Esp
16
i Hosp
ga
el
Re
Munamäe Park
i Ring
ri
ru
Mu
P.Kerese
Herausgeber: Stiftung SA Pärnumaa Turism und Stadtverwaltung Pärnu Übersetzung: Luisa Translation Agency Ltd. Fotos: Indrek Aija, Elen Juurma, Toomas Olev, Spa Estonia, Spa Tervis, Scandic Rannahotell Gestaltung: Areal Disain © 2012
6
Hospidali
ed
7
Lõuna
naadi
Se
ga
Rüütli
8
Vee
in
4
Jakobson Kuninga park
gi
m
3
17
Uus
Nikolai
To o
Espla
www.visitparnu.com
Rin
Pikk
Malmö
Pühavaimu
5
Nikolai
Vana-Tallinna
Uus 4, 80010 Pärnu, Estland +372 447 3000, +372 5330 4134 info@visitparnu.com, parnu@visitestonia.com
Children Park
Rüütli
gi
Rin
Informationszentrum Pärnu
Õhtu p
2
1
Munga
t
o Lo
Vee
si p
Põhja
Pikk
Auf den Spuren von Olev Siinmaa Informationszentrum Pärnu
Suur-Jõe
Aida
Gildi
ni
pte
Die Vision von Pärnu ist es, der Wellness- und Erlebniskurort des 21. Jahrhunderts an der Ostsee zu sein.
i
it ee
er
tsi
Loo
Ka
ERLEBNISKURORT
ä
Kalda
La
iv
M
P
u Õht
Vee
Seit 1996 nennt man Pärnu die Sommerhauptstadt Estlands.
u rn
Lai
Akadeemia
SOMMERHAUPTSTADT
r v e i R
Õhtu
1835 wurde Pärnu aus der Liste der Festungsstädte gelöscht, die Festungsmauern wurden abgebrochen und die Stadt entwickelte sich erfolgreich nach außen und wurde als Kurort berühmt. 1838 öffnete die erste Badeanstalt in der Stadt ihre Türen.
Als Badegast in Pärnu
2
Sindi 3 km
ni
m
nn Kä
nt m
KURSTADT
ap
he
ia
i
än
e ar
1
sik
ele
b Pii
Ri
b Kä
M va Ur
Im 17. Jh. wurde Pärnu zur Festungsstadt mit modernsten Verteidigungsanlagen zum Schutz der hiesigen Besitzungen des Königreichs Schweden, nach dem Großen Nordischen Krieg (1700–1721) aber zur Meeresfestung zum Schutz der Westgrenze des Russischen Imperiums.
B a y
le
ai
P ä r n u
a
ilil
M
te as
K
FESTUNGSSTADT
sik
Me
na
i he
Me
Ka ru
ke lla
iro
Sin
sa
idu
ee at ets
et
ini
TAMMISTE em Uu
pu t
Vesiku
M
Pa p
a õg mõ re pu Ku rku lle Ku Pääsusilma
re sikaa
Reideni
a gi er
ai
sa
Kaldapealse
Haava
in iid
et
En
Pa p
M
Vesiranna t
M er e
Ra vi
Tiir u
tee Liivi
õe -J
ur
Vii re
m
an
se dru Ma
e in La
Pa ju
ps t
Ta mm saa re
li
saare pst
A.H.Tamm
Ta m
Lao
Vesiro
Am Anfang des 14. Jh. wurde Pärnu als Mitglied der Hanse aufgenommen. Pärnu war ein geschätzter Seehafen zwischen Ost und West, wo die auf dem Seewege gebrachten Güter mit Barken ins Binnenland und nach Russland transportiert wurden.
ik
u
Ko o
H A.
u
M
as
uk
Su li
rm
en
ina
Ko o
Nu
Ka
m
.
aa m rja Ka
ik
e
Or av a
Ka
na
ia
u
PAPINIIDU
HANSESTADT
põ
ma Ja a
ni sta
li
Ri
TAMMISTE
ik
-J õ
13
Die hiesigen saisonalen Siedlungen an den Wasserwegen wurden bereits 1154 vom arabischen Geographen al-Idrisi erwähnt. Die erste schriftliche Urkunde von Pärnu stammt aus dem Jahr 1251. Pärnu erhielt 1318 die Stadtrechte.
Le p
tee
ka
Lii
Ka
ste
Pärnu ist das alte Zuhause der Esten. Eine der ältesten Siedlungen Estlands am Ufer des Flusses Pärnu – die Ortschaft Pulli – stammt aus dem Jahr 9000–8500 v. Ch.
STADTRECHTE
Ve sk i
ni R äh
va u ud Ru
i
mi
Sa
Su
Lii u
Ka
na
li
-K uk e
ud
Ais a
Pa rd
Tam
Vik er ka ni ar p
M
ALTES ZUHAUSE
pargi
Su
22
jat et ee
Niidu
ni
ni
u
ur
li na li
Ka
Pa p
ita
tee
sa
23
Eh
umõ isa
Kasta
He
Ru
lli
ste
ti
Räh
rm sa
Su
e
e
sse
u
Nii
Pir ni
Ku u
Ku u
Täh e
Lin a
Lin Kalamehe
sare Laat
li
e t
e te
ur
Ko o
Villa
8
re p s
Veski
are
äru kä
e
saa
ru
Ves kika
ase
e
Ka
Sid
e
Vä ike -Po s
Ka
e
et
Pap li 9 Kaa rli
Sid
.Tam m
lik
a
a
Õu
na
ki
nt
Õi
i Tul b
i
A.H
i
st
mi
Suur-V eski Koid u
Vä ike -V es
ti
Pa rd
m
M
7
Pap l
ap
6
3.Jõe
1. Jõe 2. Jõ e vi Ki e Sid
Au li
iid
Tam
si
ai
nn
Vä ike He -Sep a nn o
ti Su Ai sa
Oja
roo
M
Ra
Lehe
6 21
-P os
be Hõ
i
a
Kuu s
Su
Vingi
pa Se
ur-
Su
Aia
lli
Ve si
li
Sid
jak
sse
Oja
Liilia
Ko o
ti
a
Oja
am
ur
u ik m
m Ho
Ka
Ai a
Su
pe pe
Eha
ru
19
Bea ch Pa rk
5
Ka
ma
e -Jõ
4
e
ur
20
e
i
Po s
Ai sa
Tu lb
e
lus
st re p
itus
os
e
ama Sad
i öd Sö
Suv
i
i
Aru k
hu
Mä
Rää
a Liiv
uli
Ro
e
Sääs
18
Vä ike -
on
KESKLINN A
Oja
om
e
ub
e
Rii
Vä ike Su Kuk e ur -K uk Ka e rja
Nõlva p
Paide 90 km
Me
li uu M
Mä
Ka
Ro
e
i
e
Plo
a st
17
Va s
a
Ka
Nik ola
Veetorni
Vä lj
õ r-J Suu
a
rn Pä
i
rja
ms
li
ke Ku
16
os
Mere pst
Bea ch Pa rk
Ro
Ad a
Ko o
ba
se
ara
Jõ
4.
ke
R 15
i
Ka ise
A.
Su
Old park
Koidula Park Brackmann V õi Park m le m
e
ep
i Vä
em
-S ur
Tu i
Kö i
a
i
m
aad
g Vin
lan
Pargi
Esp
Aia
ga
el
Ringi
ka
Jala
ap
n Va
idali
ri
P.Kerese
ed
Munamäe Park
Lõuna
gi ar
Rüütli
Hosp
Se
Kuninga
2
i
ru
Mu
naadi
14
ga
3
Ring
in
3
2
Nikolai
m
Jakobson Park
Vee
12
Espla
To o
Rüütli
Pühavaimu
Kaubasadama tee
Children Park
Uus
Tu i
Freedom Park
Kau Ka
Ko d
Oja
R i ve r
Suur-Jõe
Pikk
Malmö Hospidali
gi Rin
1
7
e Väike-Jõ
i
Pikk
1
Nikolai
Õhtu p
Vana-Tallinna
11
8
Gildi
ip
La
Põhja
lus
10 ots Lo
9
5
ara
uti
hu
va
nn Mä
P ä r n u
Munga
Vallikraa
v
Loo
Õhtu
tsi
Ko d
me
Aru Väike-
Lai
Tim
Ro
Po hla
Rääma
jat et ee
pi
Tam
e
Aida
Ka se
Lin a
Muraka
i
RÄÄMA
Mä
kalda
4
du
li Sir e
Hariduse
Kirsi Muraka
Lepa
Ilvese
Rääma
u Õht
ita
ne
Kirsi
Kadaka
Eh Ka
kalda
Merekalda
se
me
Õu
I lv
a
Lepa
Ülase
Ma
hk li Mi
da
la Ed e
Ka le
Tam
Suur-Jõe
Kalda
av i
Lil
a
Kaevu p ääma
a-S
Sa vi
Pih l
Allika
nt
Luha
Mooni
dr i ri
rim
ni
Vo o
Nu
Jaa
Ka
eh ep
Lu b
ja
Ho bu se Lin
ja
nseni
6
J.V.Jan
Keva de
e
de
ga
Angerja
Aru Vana-R
-Sau
ka
li Al
Vee
Soo
Lo o
Uus
Akadeemia
a
da
ni pte Ka
jak
ome
Ma
To
aug a
S au ga-Jõe
lu m
rm e
Õl i
u ug Rõ
a-S
i
Noorte väljak
Ha vi
Lin
Ema jõe
a Rann
Soo
Ranna
PAPSAARE
Roo
Kes k
Luha
Lah e
e
Luite
Neem
psa
Väik e
Pee tr
i
Soo
Haa
se
a
N
Jako bi
Purj e
SuurToom
Luha
Põllu
ri
ja
Va n
Kesk
Kalu
Kõr k
Kakuami
Lu b
Aeru
Püss i
i Pee tr
Mõrr a
Jüri
VANA-PÄRNU
Põll u
rja
Traali te e
Kit se
i Mard
Maa
Kit
p Ho bu se Pü ssi
bi Jako
Nooda
t re
ga
Va n
its
ak
Oja
il Si
Ka n
ug u Rõ
ev a Õl i
re t
Pa ps aa
e
uv
Aru
Pa pp sa a
La Ra
hu
e Kah va t e e
Va h
lgi
na
Lubja
Looga
ari Ku ts
ru An k
tee
Die Routenkarte der Stadt Pärnu
ma
Pilliro o
Sa ug a
r
Ne
Kib
Rohu Vilja
e es
ra
rja
Lille
Oja
mnt
a tee
tee
ve
e
s-S
Jaani
Õn ge te
Ri
eh
rve
au
sa
ma
Nõlva
Nood
Sa
Uu
Aa
Tallinna
p
na Va
ug
are
se
rim
ak
ar a
ku
Ku re
i
lgi
ad
ni
Kaevu
Sa
tee
sa
Tu ru
ÜLEJÕE Kit
rik
e
me
a
Pa p
ga
Rohu
Vo o
Piiri
Nur
ada
a
nd
Ne
M
Ti h
Humala
Rohelin
e
e
Va h
e
Pärja
Pärja
rau
au
Ka
u
a
Lille
Ka dri
e te
e te
s-S
Mü
ek od
Kaevu
Salm
Salm
Uu
Sõstra M ün di
ds
Astri
bu
se
Ku l
Lille Ho
Kit
e
Telliskivi
ldr
Pä rl
im õis
ga
Vastla
au
ig
ev u
Tu l
ja te te e
Kolde
at ee
Mö
Re
Ki
Ka ik
p pa
he
i
tee
s-S
Kau bas
Kilgi
i
Uu
Lihula 55 km
ita
Kr ee gi
Kilgi
tri
Eh Saviaugu
Kirsi
Mö
Lo o
ldr
i
ga
a
Kolde
Re h
ep
me Nur
rlim õis
at ee
Le nn uv älj at ee Pä
rm
Kil
Savi
Tallinna mnt
ap i
Savi
Mu
si
Hä
ni
at ee
Kõ rt
tu
õis
a
e
m Ka
im
un
Be
Sa
EAMETSA
n eli
e te
h Ro
bi
Pä rl
ni
Ha k
tee
Lennuvälja
än
ee it
iv
Roheline
ke tee
ik
ir Pi
jõe
e Sul u-P ap s aar e te
Liebe Gäste!
Tuule
Liiva
Tallinna mnt
Pronksi
Terase
Kulla
Kroomi
Raja tee
R ä ni
Raua
Pesa
Tina