Pärnu stad och län by Visit Parnu

Pärnu stad och län Östersjöns upplevelsekurort lockar under alla årstider

Internationellt erkänt semesterområde Bästa resmålet för strandsemester Pärnutrakten är känd för sitt varma havsvatten och sina vita sandstränder. Den mest älskade semesterstranden är Pärnus stadsstrand, vars grunda vatten passar barnfamiljer perfekt. Vattnet vid Pärnu strand värms fort upp och når hela 26 grader i högsommarvärmen. Som ett hedrande erkännande utsåg den brittiska dagstidningen The Independent år 2010 Pärnu strand till Europas bästa destination för strandsemester!

Uppskattad bland äventyrsresenärer Soomaa nationalpark är unik i hela Europa. Det är ett faktum som styrks av medlemskap i det europeiska PANParks nätverk, där Soomaa nationalpark ingår sedan 2009. Ett annat internationellt erkännande kom år 2011, när Adventure Travel Trade Association utsåg Soomaa nationalpark som ett av de tio bästa resmålen för äventyrssemester och lyfte fram dess naturmiljö, kulturrum och många aktiviteter.

Kynö tillhör UNESCOs kulturarv Kynös kulturrum med sin traditionella livsstil, sina seder, folkkultur och önatur upptogs 2003 på UNESCOs lista över världsarv.

Semesterfirande för alla smaker Den romantiska kustvägen förenar kultur med natur och historia Den romantiska kustvägen går längs den 250 km långa fastlandskusten i Pärnumaa, viker sedan av ut till Kynö i havet och tränger även djupare in i fastlandet där man kan hitta tecken på den tidigare strandlinjen. Lugna promenader längs den fängslande kusten, förbi idylliska byar och gårdslandskap har mycket att bjuda på. Oavsett om det är en vandringstur i myrens tystnad, i fågelsången på en kustäng eller i hälsobringande tallskog, allt har sin charm. Under dina utflykter lär du dig mycket om kustbefolkningens livsstil, får uppleva unika kulturtraditioner och kan njuta av nylagad närodlad mat.

www.rannatee.ee

Romantiska strandområden och enastående spabehandlingar bjuder på en hälsobringande semester En alldeles egen strand för kvinnor redan i över 90 års tid På 1920-talet delades Pärnus stränder upp till tre olika stränder: kvinnostrand, männens strand och blandad strand. Anledning till etableringen av en egen strand för kvinnor låg i tidens värderingar; man ville helt enkelt kunna erbjuda damer i baddräkt möjlighet till en avskild tillvaro. Pärnus kvinnostrand finns kvar än idag, liksom dess ursprungliga syfte. Idag är det ett område där kvinnor kan vistas ostört även helt utan badkläder.

Lugn semester på avskilda stränder När du fortsätter längs kusten, hittar du ett flertal strandområden med vita dyner och tallskog. Den mest kända av dem är utan tvekan stranden Valgerand. Är du ute efter lugn och avskildhet, finner du det i oupptäckta strandpärlor som Matsi strand väst om Pärnu eller stränderna Reiu och Kabli längre söderut. Dessutom är Tõhela och Rae sjö idealiska semesterställen för fiske- och badvänner.

Lera och torv lindrar stress I Pärnu kan du njuta av avkopplande behandlingar som drar nytta av Estlands egna naturtillgångar. Hälsoleran hämtas från Ermistu sjön i Pärnumaa och den hälsobringande torven från en högmosse nära Viljandi. Ler- och torvbehandlingar skänker skön avkoppling och motverkar stress.

Kylterapi lindrar smärta Idén bakom kylterapin kommer från Japan. Behandlingen ges i en specialdesignad kylkammare vid extremt låg temperatur: –100...– 120 ºC. En behandlingsomgång varar från en och en halv till tre minuter. Den torra kalla luften ger en egendomlig brännande-nypande känsla som inte alls liknar den vanliga frysningskänslan. Kylterapin hjälper extra bra mot ledbesvär och smärta.

Betande boskap vårdar strandängar Det naturskyddade strandområdet i Pärnumaa omfattar totalt 341 hektar skogsdungar, laguner och strandängar. Det är låga betesmarker, där man kontinuerligt slår vass och betar höglandskor. Det vårdade området är en älskad häckningsplats för många fåglar.

Spela golf som förr i tiden I Valgerand, utkanten av Pärnu, finns det två golfbanor: en fullstor 18-hålsbana och en 9-håls payand-play bana. Alla är välkomna till golfbanan här: medan nybörjare får ta del av vänlig handledning, kan riktiga mästare sätta sina erfarenheter på prov. Här kan du dessutom pröva på unik antikgolf från början av 1900-talet – golfens gyllene era.

Bastuvärmen piggar upp Den moderna bastukulturen kurerar hälsan med hjälp av alla fyra urelementen: eld och vatten, luft och jord. I bastun öser man vatten på de heta bastustenarna och behandlar kroppen med björk- eller enris. Hettan efterföljs av en omvänd upplevelse – med ett dopp i kallt vatten eller snödrivan, direkt från bastulaven. Medan du hittar de moderna bastu- och badanläggningarna inne i Pärnu, kan du i traktens lantgårdar pröva på rökbastu från forna tider och beundra stjärnhimmelen under ett skönt bad i badtunnan.

Pärnu lockar med oförglömliga sevärdheter, historisk träarkitektur och ett medryckande stadsliv Vallgraven berättar om fästningsstaden Pärnu Vallikäär bjuder besökarna till en belyst promenad längs vallgravskanten. Här sträcker sig en romantisk gångbro över vallgraven och Estlands högsta fontän mitt i vallgraven överraskar med sitt ståtliga färgspel. Den amfiteaterliknande konsertscenen på vallen välkomnar till att ta del av kulturupplevelser. I en återuppbyggd smedja vid Venusbastionen kan du skåda traditionellt smidesarbete och slå ett eget minnesmynt från Pärnu. Modellerna som finns utställda i Vallikäär ger en visuell översikt av Pärnus utveckling från fästningsstad till en modern kurort. För skådning finns här även en renoverad potern – en förbindelsegång under fästningsvallen, liksom Tallinnporten som en gång utgjorde början av en gammal postväg. Barnen kan ha kul på en lekplats med havstema.

Parkerna och stränderna bjuder in till picknick Pärnutraktens vackra och orörda natur är mycket mer än vackra vyer och frisk luft. Pärnus gröna parker är stadens stolthet. Vackra fontäner, färgsprakande blomsterhav och avskilda sittplatser i skuggan av stora träd bjuder på idealiska platser för en picknick. Stunder i sällskap av en god vän vid fyren på udden av vågbrytaren i Pärnuflodens mynning kan bli en enastående upplevelse. Du kan göra en utflykt till naturen som ligger nära till hands. Här hittar du talrika picknickställen vid vandringsleder, fågelskådningstorn och vackra sandstränder i Kabli och Valgerand.

Tidlös historia om kärlek Pärnu är de romantiska promenadernas, de förälskades och de första kyssarnas stad. Legenden om stadens vågbrytare är en del av staden, precis som staden är en del av legenden. Enligt den tidlösa historian ska förälskade ungdomar tillsammans vandra till vågbrytarens ände för att där bekräfta sin kärlek med en kyss.

Ögongodis i träbyggnader Små söta trävillor ser du i mängder i Pärnu. Överallt kantas gatorna av trähus i glada färger, oavsett om du kör in i Pärnu från Tallinns, Hapsals eller Rigas håll. De finaste husen finns dock längs gatorna som leder från stadshjärtat mot havet. En promenad längs dessa alléer tar dig genom Estlands största trävillaområde. De flesta gamla villorna, prydda med vackra träspetsar, är numera renoverade och många av dessa erbjuder dessutom gärna husrum.

Möjlighet att ta en titt på funkispärlor Pärnu erbjuder en utomordentlig möjlighet att se det bästa av Estlands arkitekturkonst. Den representeras framförallt av den funktionalistiska kurortarkitekturens pärlor Pärnus Strandhus och Strandhotell, liksom andra byggnader i strandområdet som byggdes på 1930-talet efter projekt av den dåtida stadsarkitekten Olev Siinmaa.

Upptäck stadslivet från cykelsadeln Cykel är tveklöst det bekvämaste fortskaffningsmedlet i sommarens Pärnu. Den tar dig enkelt till din favoritservering, konserten eller till stranden. I cykelsadeln är det smidigt att lära känna stadskärnans parker och utforska Jaansons motionsled längs flodbanken. När du trampar din cykel genom staden, fångar du bäst stadens stämning, dess dofter, ljud och intryck.

Caféer, örtagårdar och skogar dukar upp närodlad och god hälsomat Älskat café förenar gammalt och nytt Café Supelsaksad öppnades av en konstnärsfamilj i ett mysigt 150-årigt trähus i Pärnu, där man smakfullt har lyckats kombinera lokal historia med färgglad inredning. År 2011 valdes Supelsaksad ut som ett av de femton mest innovativa och dynamiska företagen i Europa. Ett år tidigare tilldelades samma café priset för bästa restauranginteriör av det Estniska Förbundet för Inredningsarkitekter.

Närodlad mat är god och hälsosam Cafeterian Mahedik är den första cafeterian i Pärnu att servera ekologisk mat. Rätterna på menyn, som till exempel bageriprodukter av fullkornsmjöl, är tillagade av färska och i första hand estniska råvaror. Cafeterian har fokuserat på varierande och säsongbetonad mat med målet att visa hur hälsosam kost kan smaka underbart gott. Goda matens festival på den naturvackra Vallikäär-ängen är utan tvekan en oskiljaktig del av matkulturen.

Middag i solnedgången Det höga slottstornet i Ammende Villa som hör till stadens mest kända sevärdheter är ett perfekt ställe för par som vill avnjuta en romantisk middag i solnedgången. Lyxig champagne, läcker mat, aromatiskt vin och mysiga stunder med sin älskade i skenet av levande ljus – varje dag skänker oss bara en solnedgång som aldrig blir densamma …

Doft- och smakupplevelser från örtagården På Tamme odlingsgård nära Pärnu kan du se dig omkring på en exempelgård med olika läkeoch kryddväxter, spännande grönsaker och dekorativa växter som används i matlagningen. Ta en promenad i ett paradis av dofter och smaker för att sedan avnjuta läckert örtte till en hembakad örtpaj. Med dig hem kan du köpa goda inläggningar av bär, grönsaker och örter, ört- och teblandningar och andra spännande produkter.

Skogar bjuder på bär och svamp Under en skogsutflykt i bär- och svamptider lönar det sig att hålla ögonen öppna, för kan det finnas ett bättre uppehåll i skogsvandringen än att gotta sig med solmogna smultron, hallon, blåbär eller att få med sig en korg med svamp. Utflyktsledaren kan säkert tipsa om bra bäroch svampställen.

park

Valgeranna Äventyrspark www.valgerannaseikluspark.ee

hantverksaktivitet www.maarjamagdaleenagild.ee www.sepakunst.com

fågelskådningsplats www.seiklevabaks.ee www.360.ee

vågbrytare snöskovandring i högmosse cykel trävilla Olev Siinmaas arkitektur

www.seiklevabaks.ee www.soomaa.com www.360.ee

sparkstöttingstur www.seiklevabaks.ee www.soomaa.com

strand seminarium ute i naturen strandäng Pärnus museum ler- och torvbehandling

www.pernau.ee

www.spaestonia.ee www.spa.ee www.viiking.ee

Augustisömnlöshet

kylterapi www.spaestonia.ee

golf www.wbg.ee www.audrugolf.ee

bastu www.spaestonia.ee www.strand.ee www.spa.ee www.soomaa.com www.maria.ee www.uueda.ee www.vangopuhketalu.ee

www.augustiunetus.ee

Pärnu Isfestival www.icefest.eu

Kynö Tõstamaa Samtida Konstens Museum www.chaplin.ee

Rysk gårdsplan prisad restaurang

Soomaa nationalpark

Ammende Villa

www.soomaa.ee

www.ammende.ee

kajaktur

Tamme örtagård

www.seiklevabaks.ee

wake- och surfpark

uus.tammetalu.eu

svamp- och bärskogar

www.aloha.ee www.surfa.ee www.wakepark.ee

Romantiska Kustvägens festival

fisketur

estnisk mat

www.kalastustalu.ee www.kihnurand.ee www.varblapuhkekyla.ee

www.kurgja.ee pihlakakodumajutus. onepagefree.com festival.grillfest.ee

www.rannatee.ee

Smaka på genuin estnisk mat I Pärnumaa kan du njuta av genuin estnisk mat. Här kan du fortfarande äta mat som har tillagats på en gammaldags vedeldad spis, inläggningar av egenodlade frukter och bär, utan att tala om lokalrökt fisk och kött. Utbudet av estnisk närodlad mat omfattar även mjölkprodukter från traktens gårdar, såsom yoghurt, smör och mjukost.

Delta i lokala festivaler Hantverk, fiske och gurkodling har gett kustbefolkningen mat på bordet redan i flera århundraden. Gurkinläggningsfestivalen är ett ypperligt tillfälle för att ta del av dessa värdefulla lokala traditioner. Det är bara ett av många friluftsevenemang där du kan se de driftiga kustbornas liv och leverne, umgås med lokalbefolkningen och köpa deras produkter. Samma möjligheter öppnar sig på flera andra sommarfestivaler i området för den Romantiska Kustvägen, såsom den musikfyllda Solnedgångsfestivalen i Kabli och festivalen Havets Fest på Kynö med fiskartraditioner som grund. Vårens friluftsevenemang inleds i maj med den naturnära Maskrosfestivalen och fiskfestivalen ”RäimeWest”. Hösten överraskar med en alldeles egen ölfestival ”Oktoobervest”, fylld av gårdsromantik. Höstens gåvor kan beundras på Svampfestivalen och på Mickelsmässan, där du kan ta del av det genuina lantlivet.

www.rannatee.ee

Varierande kultur och historia kan avnjutas i Pärnumaa året runt 11 000 år historia Pärnu Museum har etablerat sig i ett flera sekler gammalt spannmålsmagasin. Utställningen om stadens och landskapets historia pryds av en flodport från 1200-1300-talet som en gång i tiden användes för den hanseatiska handeln i Pärnu och som upptäcktes i samband med husets renovering. Museets s.k. Tidsflod tar dig genom 11 000 års spännande historia, med interaktiva lösningar som skänker en minnesvärd upplevelse för hela familjen.

Festivaler fyller staden med musik Pärnu står som värd för många olika kulturevenemang året om, varav många har blivit till en årlig tradition. Hela sommaren spelas stämningsfull musik i parker och strandkaféer. Under gatufestivalen Augustisömnlöshet som växte fram genom ett lokalt initiativ fylls stadshjärtat och strandområdena med god mat, trevlig musik och andra vackra konster.

Fullt med liv även i den vintriga kurorten När vädret blir kallare flyttar Pärnus kulturevenemang från parkerna till konsert- och konstsalar, men stannar inte kvar där alltför länge. Den kallaste tiden, i februari, när havet och floden ligger under ett istäcke, startar Pärnus Isfestival. Festivalens friluftskonserter, hantverkstäder, utställningar, marknader och dansshower tar över hela stadskärnan och den historiska Vallikäär.

Kynö för vidare sina förfäders kunskaper Kynö och Mannö är hem för det unika kulturarvet som är typiskt för Pärnutraktens kustöar och som går längre än sexhundra år tillbaka i tiden. Det kulturrummet som redan så tidigt som år 2003 upptogs i UNESCOs lista över immateriella kulturarv håller Kynös folklore, hantverk och seder vid liv. Kynö är känt som ett hem för sjöfarare, fiskare och säljägare. I många år har öns män spenderat största delen av sina liv till havs och lämnat vardagslivet på ön till kvinnorna att sköta. Dessa kvinnor har skyddat och burit vidare sitt kulturarv i form av lokalt hantverk, danser, spel och musik. Den egenvävda randiga folkdräktskjolen ”kört” hör även idag till vardagsklädseln på Kynö. Även om normerna som styr vardagen på Kynö har förändrats med tidens gång, hölls förfäders kunskaper fortfarande vid liv. Många traditioner och ritualer finns bevarade. Därför är det extra spännande att ta en utflykt till ön vid tiden som sammanfaller med en högtid enligt folk- eller kyrkokalendern.

Skaparglädje hos hantverksmästare Slå ett eget minnesmynt i den historiska smedjan i Venusbastionen, forma ett keramikalster i Maripoti keramikverkstad i ett gammalt hemtrevligt trähus eller kika in i Maria Magdalena-gillet som förenar ett tjugotal lokala hantverkare och som vann titeln Årets Innovatör 2010 inom turismen. Du är välkommen till att förverkliga dina idéer – dina egna unika konstverk föds under handledning av en mästare och får dig att minnas din semester för en lång tid framöver.

Utflykt till det förflutna med en retrobuss När du stiger på i träbussen TA-6 från 1961, förflyttar du dig tillbaka i tiden ett flertal årtionden. Bussen som startar från Pärnu tar dig ut till gamla herrgårdsmarker i Tõstamaa för att utforska lantadelns dåtida liv. Bussresan med en hastighet på upp till 75 kilometer i timmen livas upp av en medföljande spelman. Utflykten som varar fem timmar presenterar den lokala naturen och sevärdheterna för dig. Du kommer att besöka Tõstamaa herrgård och njuta av en picknick vid den undersköna Tõhela sjö eller nära herrgårdsruinerna vid Kastna strand.

18 år aktutställningar Den internationella aktutställningen ”Man och kvinna” i Pärnus museum för samtida konst har blivit till en tradition som utgör en oskiljaktig del av Pärnus sommar. Utställningen har under årens lopp utökats bl.a. med en dockutställning och spännande performances.

En smula rysk kultur på en estnisk gård I Audru socken, mitt bland skogar och mossar, hittar du en liten rysk stuga på Sanga-Tõnise gård. När du kikar in i stugan känns det som om du har hamnat i en rysk by, där Jemeljan ligger på värmemuren och knaprar på bagels, ångan från samovaren ryker varm och rödkindade flickor hälsar gästerna välkomna. Ta tillfället i akt och ta en närmare titt på ryska folkdräkter, smaka på ryska maträtter och bekanta dig med rysk brukskonst.

Pärnutraktens skogar, högmossar och vattendrag bjuder på aktiviteter i naturen Platsen med hela fem årstider När vårvärmen kommer till Pärnumaa, slår knopparna ut, flyttfåglarna återvänder och snön smälter. Det är en favorittid för alla paddlingsentusiaster, eftersom vattennivån ligger högt och farkoster färdas extra effektivt på vattendragen. Översvämmade områden kring floderna bjuder på oförglömliga upplevelser. Soomaa är Estlands största översvämningsområde. Det intygas bland annat av ett talesätt om att det finns hela fem årstider i Soomaa: våren, sommaren, hösten, vintern och högvatten.

Utforska kusten från en kajak En kajaktur är en riktig njutning för alla som älskar naturen, havet och vilda äventyr. Utforska Pärnukusten under ledning av en naturguide, ta en härlig kajakutflykt till småöarna eller skåda stadens sevärdheter från floden eller viken.

Skojiga upplevelser från vattennöjen Den grunda och stenfria Pärnu strand är det säkraste stället för surfning såväl i Estland som i Norden. Vid strandpromenaden hittar du både surfklubben och surfområdet där du kan boka en kurs och hyra nödvändig utrustning. Vattennöjen erbjuds även i stadshjärtat, där du på sommaren kan pröva brädåkning på vatten i en specialkonstruerad kabelbana.

Till sjöss med lokala fiskare I Pärnutrakten kan du ta del av äkta fiskarliv – vakna tidigt på morgonen, lägga ut näten i morgonens karga hav och ta upp fångsten nästa dag. Med kustfiskare kan du åka ut och fiska året runt. Pärnufloden har ett karakteristiskt utseende även på vintern, när istäcket får ett brokigt mönster av alla pimpelfiskare som gästar floden från tidigt på morgonen till sent på kvällen.

Äventyrsparken får både stora och små att tjuta av glädje I äventyrsparken vid den pittoreska stranden Valgerand i utkanten av Pärnu kan säker höjdklättring utövas av både gladlynta vuxna och barn som har en längd på över en meter. Att ta sig fram längs broar och olika hinderbanor mellan trädens toppar ger en enastående upplevelse och en möjlighet att njuta av helt annorlunda vyer än från marken. Får du ihop minst ett dussin äventyrare, kan ni ge er ut på fotojakt i trädtopparna.

Uppskattad fågelskådningsort Både Pärnumaa och hela västra Estland är viktiga flyttkorridorer för miljontals med flyttfåglar som passerar orten varje vår och höst. I specialbyggda fågelskådningstorn kan du skåda fåglarna på egen hand eller under ledning av en sakkunnig. Här finns det gott om naturupplevelser att hämta, både för erfarna ornitologer och för nybörjare.

Till högmossen med snöskor Pärnumaa är myrarnas och högmossarnas landskap. Många av dessa kan skådas från anlagda plankvägar, medan platser dit vägen inte leder kan utforskas med hjälp av snöskor. Snöskor erbjuder ett extra naturvänligt sätt att ta sig fram i våtmarkerna, eftersom fötterna inte kan sjunka genom den mjuka marken och skada den. En underbar naturupplevelse garanteras såväl från höstens färgsprakande mosse som från tysta vintermossen.

Rolig utflykt med sparkstötting Att ta sig fram med den lätta och snabba stålmodellen av sparkstötting på snötäckta skogsvägar eller på hal is är rena glädjen. Om du uppskattar vacker vinternatur, passar den stämningsfulla aktiviteten dig perfekt. Under en sportig utflykt kan du njuta av snöiga vyer till varmt te. Röda kinder och glatt humör garanteras!

Anordna seminarium, mitt i mossen om du så vill Den som älskar äkta natur, kan i Pärnutrakten anordna seminarier ute i friska luften, bland doftande blommor och kvittrande fåglar. Varför inte flytta ut från kontoret, om än så bara för en dag? Trådlöst internet är normalt tillgängligt i parkerna och även i högmossarna.

Frisk luft gör underverk Den rena havsluften, tallskogar och vidsträckta högmossar får dig att sträva efter renare kropp och själ. I Pärnus parker kan du se människor utöva yoga eller höra skratterapins medryckande klang.

Pärnu är ett attraktivt investeringsmål Pärnu var en välkänd hamn- och hansastad redan under medeltiden och spelade en viktig roll i handelsutbytet mellan öst och väst. Stadens ekonomiska aktivitet växte i 1900-talets början i samma takt med urbaniseringen och framväxten av första industrier. I början av förra seklet drevs här Europas största träförädlingsföretag Waldhof. I Pärnutraktens nutida näringsliv har stål-, textiloch elektronikindustrin en säker plats, liksom turistnäringen. Tack vare omfattande utländska investeringar tillhör många större företag internationella koncerner. Här har bl.a. tillverkaren av polyuretanskum Henkel Makroflex, hemtextilföretaget AS Wendre, stålindustriföretaget AQ Lasertool OÜ från Aros Gruppen, elektronikföretag Scanfil OÜ från Sievi Capital Group och Efore OÜ från Efore Group, liksom träindustriföretaget Laesti AS från Norvik Group hittat en bra och tillväxtfrämjande företagsmiljö. Det är bara några få exempel på företag som i sin utveckling drar nytta av Pärnutraktens bästa logistiska läge mellan Norden, Ryssland och Centraleuropa, den trygga näringsmiljön med prima arbetskultur och tillgång till kompetent arbetskraft.

www.investinparnu.com

• Antalet invånare i Estlands största läns centrum,

Pärnu stad, är ca 45 000.

• Kuror ten Pärnus födelseår sägs vara 1838, när den första badinrättningen öppnades. • I Pärnumaa ligger den äldsta boplatsen i Estlan d, som är från tiden för 11 000 år sedan. • Pärnutraktens strandlinje omfattar ca 250 km. • I Pärnumaa finns det över 175 holmar och 8 öar, varav de största är Kynö och Mannö som finns upptagna på UNESCOs världs arvslista. • Pärnumaa tar årligen emot nära 700 000 utländ

ska besökare.

Pärnus Besökscenter Uus 4, 80010 Pärnu, Estland Tel +372 447 3000, +372 5330 4134

info@visitparnu.com parnu@visitestonia.com

www.visitparnu.com

PÄRNU ESTONIA

WORLD HEALTH ORGANIZATION

CHILD FRIENDLY CITY

Utgivare Stiftelsen Pärnumaa Turism och Pärnus Stadsstyrelse. Foto: Varje Härm, Indrek Aija, Soomaa.com, Kihnumua, Aino Valt, Romantic Coastline, Ivar Kadak, Olev Mihkelmaa, Medical SPA Tervis, SPA Estonia, SPA Viiking,Villa Andropoff, Andres Adamson, Kerli Sosi, Margit Kurvits, Mehis Palotu, Scandic Rannahotell, Kickbike Estonia, Ruth Huimerind, Mahedik, Aiki Leit-Teetlaus, Urmas Luik, Juss Piho “Tähised”, Ave Lääne, Tõiv Jõul, Kaire Ilus,Valgeranna Adventure park, Seikle Vabaks, Indro Maalman, private collection of Ivar Kokka. Omslagsfoto: Piret Hallik-Sass. Översättning: Päevakera. Layout och tryck: Ecoprint © 2011

Tallinn

P채rnumaa l채n

P채rnu

Finland Norge Sverige Ryssland

Estland Lettland

Danmark

Litauen

www.visitparnu.com Tyskland

Polen

Vitryssland