Семейный отдых в Пярну и Пярнуском уезде ПРИКЛЮЧЕНИЯ СЛОНЁНКА
1
Кивисилдник
Стульчик для кормления
Детское меню
Детские горшки
Пакеты размещения для детей
Услуга по присмотру за детьми
Принадлежности для рисования или игрушки
роны. Многие деревья поселились x x x в городских парках. Там всегда xможно встретить x играющих детей и x x x прогуливающихся взрослых.
x x x
x x
x x x x Если вы хоть x разxбывали на морском x побережье то знаете, какимx x x Пярну, x xдолжно x быть x настоящее x x x побережье: xчистый, x x x x x белый песок и бесконечно x синее море. Несколько лет назадx x x x x одна известная британская газета x x x x x
x x x x x x
назвала пярнуское побережье одним x x x из самых красивых в Европе.
x x x x x x x x x x x Теперь я хочу рассказать об одном x x x x x x пярнусце и его мире. xсамом обычном x x Ему кажется, что x x x он xживет x в раю. x x x x x x Почему онx так думает? xСейчас узнаете. x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Хутор Vango Вилла Andropoff
x x
x x
x
x x
x
x x
x
x x
x x x x x x x x x x x x x x
x x
Детские дни рождения
Открытая терраса летом
Парковка непосредственно перед зданием
Доступ с коляской
Детская площадка во дворе
Принадлежности для рисования или игрушки
Игровая комната или уголок
Детские горшки
Пеленальный столик
На одной тихой и милой пярнуской Его маленький желтый домик стоит улочке живет замечательный Слов заднем углу утопающего в зелени Услуги в городе Пярнуском ненок. У негопитания четыре сильных ноги, Пярну и сада. Несколькоуезде, раз Слонедва большиххорошо уха и длинный нокдетей думал о том, что адаптированные для хобот. Под хоботом – надо бы подрезать рот, который всегда ветки и подстричь улыбается. Из-под траву, но ему хобота постоянно жалко деревья, доносится тихое кусты и цветы. бормотание. Это А еще в саду просто Слоненок у Слоненка x x x x x x x Вилла Ammende вслух думает о живетx много Кафе Bravo x x x x x x x x конфетах. Ресторан Яхт-клуба x x x x x x x xптиц,x котоx р ы е xс в и лxи Центр отдыха Jõulumäe x x x x x x x x x Кафе Kilingi-Villa жители x x x x x x Городские себе наx ветвях Кафе Kuumoon x x x x x x x x x очень ува-жают x гнездышки. Ресторан Julie в Лепанина x x x x x x Слоненка. Он Ресторан на хуторе Maria x x x x x x x очень и здо-x Но xесть xи еще Кафе Passionвежлив Cafe x x x x x ровается лучше всех одна xпричина. Кафе Raehoovi x x x x x xВ Ресторан Rannahotell x x x x x в Пярну, о чем всеx пре-x Пярну иx его окрестРесторан Edelweiss x x x x x x x найти x красно знают. Иногдаx он может ностях можноx всегда Ресторан Embecke раз в день x сказать x x тебе x x несколько огромноеx количество занятий, Ресторан Wesset x x x x x x x x «Здравствуй!». Он x также всегда которые более увлекательны, чем Хутор Sassi x x x x x x x x готовв Tervise прийти на помощь. обрезание Ресторан Paradiis x x x x x веток. x x x x Микроволновк
И это не суеверие: лечебные свойства местной грязи научно доказаны. Сегодня в Пярну остался только один таинственный слон, но спокойная атмосфера пятидесятых сохранилась неизменной, а оздоровительные центры города продолжают обслуживать клиентов и по сей день.
В МИРЕ
ДАВАЙТЕ ЗНАКОМИТЬСЯ –
Детское меню
Слоны пришли ниоткуда и принесли с собой удивительно легкое и душевное настроение. Мало того, мистические слоны десятилетиями топтались в море, в результате чего пярнуская лечебная грязь стала одной из самых полезных на планете.
Стульчик для кормления
Пярну известен своими таинственными слонами. Вы, наверное, видели на холодильнике какогонибудь бывалого паломника или признанного философа магнитик в виде чудного слона с сияющей звездочкой во лбу. Это и есть один из загадочных пярнуских слонов, которые появились на берегу уютного курортного города еще в начале 1950-х годов.
Детская площадка во дворе
В мире очень много городов.
Вилла Ammendeиз них большие x x Какие-то иx шумные, Отель Carolina x x какие-то маленькиеx и тихие. В Вилла Green x x x x некоторых городах надо побывать Отель Legend x x x x несколько раз, прежде чем они Вилла Inge x x x начнут тебе хоть немного нравиться. Гостиница Jaani x x x В другие города влюбляешься с Гостевой дом Яхт-клуба x x x Центр отдыха Jõulumäe x x первого взгляда и хочешь вx них Домвернуться, для отдыхающих Lembitu x x x как только отъедешь Отель Lepanina x x x x чуть подальше. Хутор Maria x x x Хутор Markna x x x Пярну – один из таких городов. Деревня для отдыхающих x x x Nurmeveski Единственный Пярну в мире. Пярну Хутор Sassi x x x – это как пара туфель подходящего Oтель Rannahotell x x x x размера, которые не жмут и не Strand x x x x спадают, а отлично сидят Гостиница Surfhunt x x на ноге. По Paradiis краям дорог тянутся Tervise x стройными x x x Лечебный спа-отель Tervis x x xтихо x рядами деревья, которые Хутор Vango x x соx стоx смотрят на жизнь города СПА-отель Viiking x x x x Вилла Andropoff x x x Вилла Artis x x x x Вилла Eeden x x x Вилла Flora x x x Вилла Marina x x x x Вилла Eeden x x x x Дом Vita x x
Игровая комната или уголок
Номера для аллергиков
Семейные номера
ЕДИНСТВЕННЫЙ
Разрешены домашние животные
Кровать для малыша
Дополнительная кровать
Услуги проживания в городе Пярну и Пярнуском уезде, хорошо адаптированные для детей
x
x
2
3 МАСТЕРИТЕ И СТАНЕТЕ
КАК
Одним очень красивым летним утром Слоненок спал в своей уютной кроватке. Вдруг он вскочил и пулей помчался мыться. Только чистя зубы, он вспомнил, что на дворе лето и торопиться некуда.
Как только Слоненок упал вниз, он почувствовал себя как рыба в воде. Мало у кого получалось вылетать с горки аквапарка с такой скоростью. И, конечно, он умел плюхаться в воду с самыми большими брызгами.
Поскольку Слоненок уже встал, он решил начать свой день и не возвращаться в кровать. Он пошел в сад и нарвал там целый хобот листиков перечной мяты, малины и черной смородины, а затем нежно положил их на дно чашки и залил сверху горячей водой. Комната наполнилась чудесным ароматом свежего чая. Когда чай был выпит, Слоненок начал убирать со стола. Но тут случилась незадача: его любимая кружка выскользнула из хобота и разбилась. Конечно, Слоненок немного расстроился. Но тут ему в голову пришла замечательная идея. Он решил отправиться в Гильдию Марии Магдалины и сделать себе новую кружку.
Еще накануне вечером Слоненок решил, что проведет следующий день в воде. Для таких «водных дней» у него даже специально был куплен махровый халат. Просто с халатом удобнее курсировать между водными аттракционами. Его можно повесить на вешалку и беззаботно плескаться в воде.
И вот Слоненок уже сидел на велосипеде и крутил педали в направлении здания гильдии, приветствуя всех, кто шел ему навстречу. Там он без труда отыскал гончарную мастерскую, потому что в ней он когда-то смастерил и свою разбитую кружку. В этом доме всегда много детей с сияющими глазами, мастерящих с важным видом какие-то поделки. В гончарной мастерской мастер дал Слоненку кусочек глины. Можно было приступать к работе. В прошлый раз изготовление кружки заняло довольно много времени. Теперь не успел мастер отвернуться, как новая кружка Слоненка была уже готова. Он сделал ей ручку
1 2 3
необычной формы, за которую было удобно браться хоботом. Мастер поставил кружку сохнуть в печь. Теперь Слоненок решил пойти в Жемчужную мастерскую на улице Рюйтли. Продевать хоботом тонкую нитку через крошечные бусинки – это вам не шутка, но бусы у Слоненка получились отличные.
Когда утренние процедуры были закончены, Слоненок направился в сторону терм SPA Estonia. Он очень хорошо знал, что в сауне не только становится чистым тело, но и расцветает душа. В эстонских термах каждый найдет себе подходящий способ попариться. Здесь есть финская, парная и солевая
В ВОДЕ сауны, джакузи, японская ванна, а также бассейны. Затем Слоненок решил испробовать грязевые процедуры. Грязи в Пярну предостаточно. Особенно в лечебном спа-отеле Tervis. Там Слоненка полили теплой грязью, и это было действительно здорово! Еще его хотели закутать в теплое одеяло. Но поскольку такого большого одеяла не нашлось, эта задумка так и не состоялась. Затем Слоненок отправился в своем белом махровом халате прямо в рай. А именно в спа-отель и аквапарк Tervise Paradiis. Это крупнейший аквапарк в Эстонии. Бесчисленные трубы-горки, джакузи, сауны и наружный бассейн каждый день радуют многочисленных посетителей. Большой вы или маленький, молодой или пожилой, в Tervise Paradiis вы будете чувствовать себя, как в раю!
Слоненок решил заглянуть еще и в кузницу на бастионе Венеры, где можно научиться кузнечному делу. Со стороны эта работа казалась очень легкой. Но на самом деле пришлось хорошенько повозиться. В тот вечер Слоненок выковал гвоздь и был очень горд за себя. На обратном пути Слоненок забрал в здании гильдии свою новую кружку и поехал на велосипеде домой. Там он решил сразу опробовать сделанную вещь. На дно кружки отправилось варенье из черной смородины, сверху кипяток, и через несколько минут чай был готов. В кружке, сделанной своим хоботом, чай всегда вкуснее.
Ремесленные мастерские Жемчужная мастерская НКО «Ярославна», Rüütli 25, +372 5809 4465, www.yarila.ee Гильдия Марии Магдалины, Uus 5, +372 553 6321, www.maarjamagdaleenagild.ee Кузница на бастионе Венеры, Õhtu 1, +372 510 6657, www.sepakunst.com
4 5 6 7
Бассейны, аквапарки Термы Spa Estonia, Pärna 12, +372 447 6905, +372 447 6870, www.spaestonia.ee Спа-центр Strand, A.H. Tammsaare pst 35, +372 447 5370, www.strand.ee Аквапарк Tervise Paradiis, Side 14, +372 445 1666, www.terviseparadiis.ee Лечебный спа-отель и сауны Tervis, Seedri 6, +372 447 9440, www.spatervis.ee
4
5 ПОБЕРЕЖЬЕ, ПАРКИ, ВСЕ, ЧТО ДУШЕ УГОДНО! Встающее солнце застало Слоненка на кухне, где он готовил маффины для Микка и Керли. Микк и Керли были его новыми друзьями, которым он решил показать город Пярну. Хотя кафе в Пярну на каждом углу, нет ничего лучше свежеиспеченных маффинов. Их-то Слоненок и захватил с собой. Микк и Керли были очень рады увидеть Слоненка. Первым делом друзья отправились в прибрежный парк Пярну 1 . Там можно лазать по скамейкам, устраивать пикники за каменным столом и брызгаться в
–
фонтане. Веселее всего на игровой площадке со стороны моря, где можно найти бесчисленное количество аттракционов, развивающих мышцы, восприятие пространства и чувство равновесия. Из прибрежного парка друзья направились на берег и оттуда прямиком в воду. Вода была очень теплой. После купания ребята двинулись, облизывая мороженое, вдоль променада 2 к Яхт-клубу 3 , где они поиграли в игровом уголке, напоминающим по форме лодку, и с симулятором путешествий на яхте.
В
ТОЖЕ МОЖЕТ БЫТЬ ИНТЕРЕСНО?
А как же иначе! Слоненок – давний знакомый в пярнуских музеях. У него всегда есть какой-нибудь важный вопрос, на который он ищет ответ. Так было и в это утро. А именно: Слоненок нашел в комоде на чердаке своего домика одну старую монету и отправился с ней в Пярнуский музей на улице Айда. Там собраны невероятно увлекательные настольные игры, которые были придуманы еще в средние века. На стене музея сооружена интерактивная шкала времени, помещение украшают чучела диких животных. Слоненок нашел музейного работника с большими очками,
Дальше друзья пошли качаться на качелях на детскую площадку в Валликяэр (крепостной вал) 4 . Микк и Керли не знают никого, кто бы раскачивался лучше Слоненка. Затем любитель скейтбординга Микк спросил у Слоненка, где в Пярну можно покататься на скейтборде. Естественно, в скейт-парке Мунамяэ 5 . Микк просто раскрыл рот от удивления. Это было так классно! Тут Слоненок вспомнил о маффинах. Он достал свою чудесную коробочку, и вкусные маффины волшебным образом исчезли в животах друзей. Вечером Слоненок отправил своих гостей в гостиницу. Микк и Керли с благодарностью обняли Слоненка и пожелали ему теплого лета. Игровые комнаты 8 Игровые комнаты Hüppa, Riia mnt 129 ja Hospidali 3, +372 527 8011, www.hyppa.ee 9 Игровая площадка Mini Port, Lai 11, +372 563 04 479, www.portartur.ee 10 Игровая площадка в Pärnu Keskus, Aida 7, +372 445 9677, www.parnukeskus.ee
который смог рассказать ему об этой монете. Когда работник музея внимательно рассмотрел монету, он снял очки и сказал, что речь идет о серебряной монете, которой примерно 100 лет. В этот момент Слоненок решил, что когда-нибудь он тоже станет очень умным. Дальше Слоненок отправился в Мини-зоопарк. Это миниатюрный зоопарк на улице Акадеэмиа. Там много маленьких и больших стеклянных коробок. В каждой из них живет какой-нибудь замечательный паук или другие насекомые. Также есть коробки со всевозможными рептилиями: пестрыми, одноцветными, а порой даже блестящими. Несмотря на то, что они ничего не знают ни о пярнуском побережье, ни о детских площадках, ни о кафе, они выглядят очень веселыми. Слоненок ходит в зоопарк, чтобы поразмышлять об этом.
Музеи 11 Мемориальный музей Лидии Койдулы, Jannseni 37, +372 443 3313, www.parnumuuseum.ee 12 Пярнуский музей, Aida 3, +372 443 3231, www.parnumuuseum.ee 13 Музей нового искусства, Esplanaadi 10, +372 443 0772, www.chaplin.ee
Мини-зоопарк 14 Мини-зоопарк, Akadeemia 7, +372 551 6033, www.hot.ee/minizoo
6
7 НИКОГДА НЕ БЫВАЕТ МНОГО В Пярну есть одно невероятно веселое место. Это Батутный центр на улице Лай – крупнейшая игровая площадка во всем Пярну. Там находится огромный трамплинный комплекс, где одновременно могли бы прыгать несколько десятков слонов. Эта мысль действительно приходила Слоненку в голову, но прыгать с детьми ему все же нравится гораздо больше. Самый любимый аттракцион Слоненка в Батутном центре – это надувной дракон с горкой для катания.
Услуги питания в городе Пярну, подходящие для детей
Если тебе нравится катать шары так же, как Слоненку, то, оказавшись в Пярну, ты должен прямиком отправиться в боулинг Perona или центр Tervise Paradiis. А если захочется поиграть в мини-гольф, это можно сделать в СПА и конференц-отеле Strand. Там тебя ждут целых 18 дорожек для мини-гольфа в помещении. NB! Слабонервных просят перед входом выпить сладкой воды, так как игровая площадка стилизована под Преисподнюю.
Батутный центр Батутный центр UP, Lai 10, +372 443 3002, www.batuudikeskus.ee Боулинг Боулинг Perona, Metsa 13a, +372 442 0410, www.peronabowling.ee Боулинг в Tervise Paradiis, Side 14, +372 445 1666, www.terviseparadiis.ee Аренда велосипедов Прокат велосипедов Baltraisen, Rüütli 21, +372 569 6970, www.baltreisen.ee Прокат велосипедов Sun Rent, Tallinna maantee 1a, +372 507 4004, www.forrent.ee Прокат велосипедов Tõruke, +372 502 8269, www.bicyclerental.eu Мини-гольф Мини-гольф в СПА и конференц-отеле Strand, A.H. Tammsaare pst 35, +372 447 5370, www.strand.ee Приключения и командные игры 360 Kraadi Seiklused, +372 5663 2979, www.360.ee Act Management, +372 506 5384, www.act.ee Seikle Vabaks, +372 5650 0550, www.seiklevabaks.ee Vaba Aja Ekspert, +372 5622 2951, www.seltskonnamängud.ee Теннис Теннисный клуб Pärnu Kesklinna, Ringi 14a, +372 521 5524, www.parnutennis.ee Пярнуский теннисный холл, A.H. Tammsaare pst 39, +372 442 7246, www.tennisehall.ee Пярнуский теннисный центр, A.H. Tammsaare pst 18a, +372 506 7742 Водные забавы Серфинговый центр Aloha, пярнуское побережье, +372 5694 1133, www.aloha.ee Hobirent, Paide mnt 11, +372 5347 8671 Lustipark, Paide mnt 4a, +372 5557 5791, www.lustipark.ee Wakepark OÜ, Lai 2, +372 525 5666, www.wakepark.ee
Услуги проживания в городе Пярну, ПОДХОДЯЩИЕ для детей Вилла Ammende, Mere pst. 7, +372 447 3888, www.ammende.ee Отель Carolina, Ringi 54b, +372 442 0440, www.carolina.ee Вилла Green, Vee 21, +372 443 6040, www.greenvilla.ee Отель Legend, Lehe 3, +372 442 5606, www.legend.ee Вилла Inge, Kaarli 20, +372 443 8510, www.ingevilla.ee Гостиница Jaani, Suur-Kuke 29B, +372 443 3239, www.hot.ee/s/sarn1 Гостевой дом Яхт-клуба, Lootsi 6, +372 447 1740, www.jahtklubi.ee Дом для отдыхающих Lembitu, Lembitu 30, +372 516 4025, www.lembitu30.ee Oтель Rannahotell, Ranna pst 5, +372 443 2950, www.rannahotell.ee СПА и конференц-отель Strand, A.H. Tammsaare pst 35, +372 447 5370, www.strand.ee Отель и аквапарк Tervise Paradiis, Side 14, +372 445 1600, www.terviseparadiis.ee Лечебный спа-отель Tervis, Seedri 6, +372 445 0111, www.spatervis.ee СПА и отель Viiking, Sadama 15, +372 449 0500, www.viiking.ee Вилла Artis, Amandus Adamsoni 1, +372 447 1480, www.reiser.ee Вилла Eeden, Riia mnt 57, +372 443 6222, www.inglipuudutus.ee/villaeeden Вилла Flora Apartment, Papiniidu 52, +372 521 8988 Вилла Marina, Kapteni 4, +372 511 5770, www.villamarina.kauni.com Отель и ресторан Villa Wesset, Supeluse 26, +372 697 2500, www.wesset.ee
Вилла Ammende, Mere pst 7, +372 447 3888, www.ammende.ee Кафе Bravo (Kaubamajakas), Papiniidu 8/10, +372 444 3045, www.kohvik.bravoclub.ee Кафе Cafe Peccadello (Kaubamajakas), Papiniidu 8/10, +372 445 5927, www.peccadello.ee Ресторан Яхт-клуба, Lootsi 6, +372 447 1760, www.jahtklubi.ee Детское кафе KuuMoon, Kuninga 32, +372 447 0042, www.kuumoon.blogspot.com Mahedik, Pühavaimu 20, +372 5333 8958, www.mahedik.ee Mama Toni’s Gelato, A.H. Tammsaare pst 6, +372 530 62 481, www.mamatonis.ee Passion Cafe, Hospidali 14, +372 442 6202, www.passioncafe.ee Ресторан в отеле Rannahotell (открыт в летний сезон), Ranna pst 5, +372 443 2950, www.rannahotell.ee Ресторан Edelweiss, Kuninga 15, +372 442 0600, www.edelweiss.ee Ресторан Embecke, Rüütli 44, +372 447 8911, www.pergohotels.ee Ресторан Wesset, Supeluse 26, +372 697 2500, www.wesset.ee Пицца-ресторан Steffani, Nikolai 24, +372 443 1170, www.steffani.ee Бар пончиков, Pühavaimu 15, +372 444 5334 Ресторан à la carte Tervise Paradiis, Neptun Grill, Side 14, +372 445 1600, www.terviseparadiis.ee
a
Õu na
lda
9 9
la
1.Jõe 2 .J õ e
3.Jõe
He
nn
o
ep a e- S
ik e
s ti -Po
rja
-K uk
a
La a t m e he sa r e ti
a la
e
e
s ti
r -K uk
S id
-P o
e
Su u
5
Ka a
Ran na pst
r li
11 15
e
Õi
ps t
m sa a re
Pa rdi
Ka na li
.Tam
sse lli
e
i Tul b
Kuu se
2
Ka ru
A.H
Kalevi Stadium
Siinmaa Park
S id
li
i
Ko o li
e
Tu
4
1
Pap l
ik e
A is
lb i
u se
pe l
Su Eh a
7
a ka
Au
Vä
Vä
i
K
ur Su
ti
Ka
os
P.K er ese
be
A ia
r -P
st re p Me
a ep
Va se
Hõ
Õhtu
ma
Sad a
Sö öd i
-S
t
ur Su
ie
mn
Pärnu Bay
ka
ia
e
Ran na pst
Pärnu Beach
J a la
Tu
Kö
Ri
it u s
Beach Park
is e
am
Ka j
ik
gi
gi
Vä
V in
r pa a n
s 14 oni
18 12
Pargi
Suv
le m
ali
Ad
na Pär Roos i
õ im
H os pid
di
Koidula Park V
Esplanaadi
1 1
n aa
3
Va
Lehe
Beach Park
a el g
Es p la
Ringi
Park
e
5 Munamäe
S ä äs
mm
Re
i
ru
Mere pst
Mu
11
Old Park
Lõuna
a Lõun
Ringi
Rin gi
a
Se ed r
ng
WC Â
Rüütli
8
imu Pühava
mi
14 6 5
Nikolai
0
oo
Kuninga 10 13
Vee
12
li u uT
Rüütli
8
Väike-Jõe
Suur-Jõe
Pikk
Hospid ali
M
Valli käär
13
 Uus
Pühavaimu
Roostiku
Vana-Tallinna
2
Õh tu p
Malmö
Munga
4
v
e
Kaubasadama tee
Keskväljak
9
Su u
WC Â
Akadeemia
tsi Loo 4 7 17 ip s t Loo
Aida 10 Põhja
Ve eto rni
Kalda
3
Merekalda
Vingi
Lai
Va ll i k r aa
Keva de
er
Hommiku
Väike -Toom e
r
Po h
Pärnu Rive r
Ve e
Ema jõ
Pä
Riv u n
Mä nni
Aru
Püs
i Luha
-Jõ e ka ld a Siim us ild
Ra b
Kirsi
Lepa
R ääm a
S id
Ed e
Suur -Jõeka
Mä e
i
na Ka
Mih kli
Vä ik e-
Rääma Park
Kaev u p
Ki v
la
A ru
Allika
a
V ana -R ä äm a
i
si
lik Al
Kadaka
ri Ma
Vo
nsen J.V.Jan
Pii ri
se
Oja
Ilvese
Kaevu
p he me
o ri
i
Ka dri ja
lja k
e I lv
li
Side
si
Püs
N oo rt e vä
ga
S ii
Ülase
e rm Nu
Jaa n
Li n d
ja Lu b
k p õi
Kit se
Ho b
use
gu Rõ u õg
Sa u g a
Suur -Too me
vi
im eh e
9hu
Tam me
A ru
Jaani
aj
ga
au
A n ge r
de
ug
Va na -Sa u
o Lo
k Ka
Sa
Va n kal a-Pä mi rn stu u
mi ua
Ha
s- S
Ro
Oja
sa
m nt
Uu
Aa
Moo ni
Ho b
Lu b
ja
Vah e
a
Õli
ve
Vo or
a Tallinn
Kit se
use
ug Rõ Ra hu
Sa r
ru
Rohelin e
8
Tu
10
Услуги проживания
2
Услуги питания
2
Деятельности
2
Игровые комнаты
2
Туристические тропы Порты
11
12
13 Русский хуторской двор, Soomra, Audru, +372 517 0517, www.venetalu.ee
А ТЕПЕРЬ В Когда перепробуешь все в городе, отправляйся в Пярнуский уезд. Например, Слоненку очень нравится искать приключения в Пярнумаа. Поскольку он привык начинать с западной стороны, так же поступим и мы.
ыстамаа Т В направлении Тыстамаа найдется много интересного как для взрослых, так и для детей. Например, на кольцевой дорожке Аудру в Папсааре всегда кто-то катается. Слоненок сам еще не пробовал, но когда вырастет, обязательно это сделает. Если кто-то хочет побравировать перед Слоненком своей храбростью, он рекомендует испытать свою смелость в парке приключений Валгеранна. Это настоящий вызов как для взрослых, так и для детей. Хотя в Пярнумаа (наверное) нет обезьян, в парке приключений «Валгеранна» построена обезьянья железная дорога. Что это такое, тебе придется узнать самому.
Непременно стоит посетить смотровую башню Валгеранна, игровую площадку и красивый песчаный пляж. Оттуда сверху ты сразу увидишь, как красив на самом деле Пярнуский уезд. Если солнце начнет слишком припекать, возьми большое вкусное мороженое или прыгай в море. Слоненок обычно делает и то и другое. Даже тогда, когда не очень жарко. Всем, кто интересуется техникой, Слоненок рекомендует посетить Железнодорожный музей в Лавассааре. Там вы увидите крупнейшую экспозицию паровозов и вагонов во всей Прибалтике.
Услуги проживания Хутор Maria, Kõpu, Tõstamaa, +372 523 6066, www.maria.ee Хутор Sassi, Kabriste, Audru, +372 564 67 301, www.sassitalu.com Гостиница Surfhunt – Hundimaja, Rannaküla, Varbla, +372 565 5606, www.surfhunt.ee Вилла Andropoff, Valgeranna, Audru, +372 444 3453, www.andropoff.ee Услуги питания Ресторан Cotze, Varbla mnt 16, Tõstamaa, +372 569 10 594, www.hot.ee/cotze Кафе Maria Talu, Kõpu, Tõstamaa, +372 523 6066, www.maria.ee Паб Varbla Puhkeküla, Rannaküla, Varbla, +372 445 8149, www.varblapuhkekyla.ee Ресторан Villa Andropoff (открыт в летний сезон), Valgeranna, Audru, +372 444 3453, www.andropoff.ee Кафе Doberani (открыт в летний сезон), Doberani tee 1, Valgeranna, Audru, +372 545 344 75 Музеи Мызовый комплекс и музей Аудру, Pärna allee 14, Audru, +372 555 99 302, www.audru.ee Железнодорожный музей в Лавассааре, Ülejõe 1, Lavassaare, +372 527 2584, www.museumrailway.ee Сад лечебных трав на хуторе Tamme, Malda, Audru, +372 562 5307, www.uus.tammetalu.eu Мыза Tõstamaa, Kalli mnt 13, Tõstamaa, +372 534 68 635, www.tostamaa.ee
Ремесленные и художественные мастерские Ковровая мастерская Pootsi, Pootsi, Tõstamaa, +372 524 4296, www.tostamaa.ee Центр ремесленного искусства в Тыстамаа, Varbla mnt 24, Tõstamaa, +372 5668 2283, teopaik.blogspot.com Гольф Audru Golf, Lemmetsa, Audru, +372 505 9868, www.audrugolf.ee Мотоспорт Audruring, Audru, +372 516 8582, www.audruring.ee Пярнуская трасса для картинга, Kaubasadama tee 18, Papsaare, Audru, +372 505 0433
Центр природы Центр природы и информационный пункт в Кабли, Paatsalu, Varbla, +372 676 7161, www.rmk.ee Животные Хутор Maria, Kõpu, Tõstamaa, +372 523 6066, www.maria.ee Туристические тропы Лесолуг и учебная тропа Недремаа – около 3 км Городище Соонтагана – примерно 3 км Туристическая тропа Соонтагана-Курече-Михкли-Салумяэ – примерно 3 км Катание на лодках Рыболовный хутор Antsu, Lao, Tõstamaa, +372 529 5109, www.kalastustalu.ee Дом для отдыхающих Kipperi, Kabriste, Audru, +372 5666 2678, www.hot.ee/kipperi Деревня для отдыхающих Merelaiu, Tõlli, Tõstamaa, +372 553 0850, www.hot.ee/merelaiu Туристический хутор Ojako, Marksa, Audru, +372 508 4585, www.ojako.ee Центр отдыха Paatsalu, Paatsalu, Varbla, +372 513 8000, www.paatsalu.ee Катание верхом Центр верховой езды на хуторе Maria, Kõpu, Tõstamaa, +372 523 6066, www.maria.ee 30 Туристический хутор для верховой езды Sassi, +372 5646 7301, www.sassitalu.com Тропы и парки приключений 31 Кемпинг Jõekääru, Nurme, Sauga, +372 443 0034, www.joekaaru.ee 32 Парк приключений Valgeranna Seikluspark, Valgeranna, Audru, +372 5622 2855, www.valgerannaseikluspark.ee
14
15 Тори Побывав в западной части уезда, Слоненок направляется в сторону Тори. Это место славится своим культурным наследием и удивительно красивой природой. Если хочешь знать, как эстонцы жили примерно 200 лет назад, посети хуторской музей Карла Роберта Якобсона в Кургья. Там ты познакомишься с рабочими инструментами, мебелью и даже историями жизни наших предков. В музее также представлены восстановленные хуторские постройки, хлев, амбар, мельница, рига и хуторские животные. Если сообщишь о своем визите заранее, тебе предложат попробовать и наши национальные блюда. Ранней весной на болотных участках вода за короткий период поднимается очень высоко и затапливает большую часть суши. Воды так много, что деревенские жители могут плавать друг к другу в гости только на лодке. Для сохранения и исследования этого удивительного
явления природы и был создан национальный парк Соомаа. Там можно поплавать на каноэ и прогуляться по туристическим тропам. Тори – одно из самых увлекательных мест в Пярнуском уезде. Слоненок бывал там много раз. В первую очередь из-за Ториского конного завода. Хотя у этих животных нет хобота, Слоненок чувствует с ними странное родство душ. Ториские лошади очень дружелюбны и с нетерпением ждут, когда ты на них покатаешься. Будет ли это катание верхом, на повозке или в санях, зависит от тебя и времени года. В Тори также есть своя преисподняя. Это место именно так и называется – преисподняя Тори. Уже несколько сотен лет. Это один тайный вход в пещеру на обрывистом берегу реки. На пересечении рек Пярну и Рейу строится тематический парк каменного века. Уже готовы освещенные учебные тропы и места для пикника. Скоро здесь появятся и хижины каменного века.
Услуги проживания 1 Туристический хутор Markna, Tammiste, Sauga, +372 5345 6053, www.marknatalu.ee 2 Гостевой дом Nurmeveski, Nurme, Sauga vald, +372 515 4118, www.nurmeveski.ee 3 Дом Vita, Kurena, Are, +372 509 1568, www.vitamaja.ee 4 5 6 7
Услуги питания Ресторан Halinga, Loomse, +372 449 7200 Kodukõrts, Jõesuu, Tori, +372 446 6435, www.kodukorts.ee Кафе Florinda, Pärnade pst 2B, Paikuse, +372 445 2662, www.kohvikflorinda.com Дом для отдыхающих Sindi (открыт в летний сезон), Kalamaja tee 1, Sindi, +372 447 4347, www.sindiforell.ee Музей
8 Хуторской музей К. Р. Якобсона, Kurgja, Vändra, +372 445 8171, www.kurgja.ee
Аттракционы Центр отдыха Nurmenuku, Kiisa, Sauga, +372 507 7851, www.nurmenukupk.ee Ловля форели Sindi (открыт в летний сезон), Kalamaja tee 1, Sindi, +372 447 4347, www.sindiforell.ee Путешествия на каноэ Edela Loodusmatkad, Jõesuu, Tori, +372 525 1113, www.loodusmatkad.ee Jõesuu Jõematkad, Jõesuu, Tori, +372 507 1445, www.joematkad.ee Püstkojamatkad, +372 553 0643, www.pystkojamatkad.com Soomaa.com, +372 506 1896, www.soomaa.com Soomaa Kanuumatka- ja Saunakeskus, Rätsepa, Tori, +372 514 8751, www.veelaager.ee Tori Kanuumatkad, Tori, +372 511 4253, www.tori.ee Хутор Vardja, Kanaküla, Saarde, +372 502 9570, www.web.zone.ee/vardjatalu Животные Хуторской музей К. Р. Якобсона, Kurgja, Vändra, +372 445 8171, www.kurgja.ee Центр отдыха Nurmenuku, Kiisa, Sauga, +372 507 7851, www.nurmenukupk.ee Туристические и учебные тропы Тропа здоровья Kaisma – 6 км Учебная тропа Paikuse для изучения каменного века Туристическая тропа Таммисте – примерно 3 км В национальном парке Соомаа: Hüpassaare – 4 км Учебная тропа Ingatsi – 3,6 км Koprarada – 1,8 км Kuuraniidu – 1,15 км Учебная тропа Lemmjõe – 5,7 км Учебная тропа Meiekose – 2,8 км Öördi – 1,2 км Катание верхом Хутор для отдыха Käära, Vihtra, Vändra, +372 508 6784, www.kaarapuhketalu.ee Конюшни Laane, Võlli, Tori, +372 528 6284, www.laanetallid.ee Ториский конный завод, Tori, +372 503 1892, www.torihobune.ee Центр природы 20 Центр природы и информационный
пункт в Соомаа, Tipu, Kõpu, +372 435 7164, www.rmk.ee
(начало у моста Синди-Лодья),
Paikuse, www.paikuse.ee
16
17 Кабли Когда исследована и область к востоку от Пярну, можно отправиться в сторону Латвии, т.е. на юг. Там хватит дел до конца жизни. Если же у тебя нет столько времени, спокойно прочти то, что написано ниже, и узнаешь, чего ждать от Кабли. Знакомство с местностью можно начать с Центра природы и информационного пункта в Кабли, которые организовал Центр управления государственными лесами. Здесь ты узнаешь, чем интересным можно заняться к югу от Пярну. Тебе помогут многочисленные информационные материалы, буклеты и фильмы. В центре берет свое начало каблиская учебная тропа, недалеко от которой находится орнитологическая башня Кабли. Слоненок бывал там много раз.
также найдешь богатую природу, рыбоходные лестницы на речной запруде, возможности для купания и рыбалки, туристические тропы и многое другое. На склоне древней долины Алликукиви можно исследовать подземную пещеру. Если решишься на это увлекательное приключение, не забудь захватить с собой фонарик. Если спросить у Слоненка, что первое ему вспоминается в этих местах, он непременно крикнет: «Оздоровительно-спортивный центр Йыулумяэ!». Особенно замечательным, по мнению Слоненка, является то, что рядом с такими же новичками, как он, в Йыулумяэ можно часто встретить и известных спортсменов.
Кабли и побережье неотделимы друг от друга. На берегу есть замечательная детская площадка. Летом побережье Кабли превращается в отличную концертную площадку. Здесь можно запросто встретить и Слоненка. Если ты хочешь увидеть, каким красивым может быть озеро, расположенное среди лесов, отыщи озеро Раэ. Здесь ты
Услуги проживания Отель Lepanina, Kabli, Häädemeeste, +372 446 5024, www.lepanina.ee Хутор для отдыха Vango, Laiksaare, Saarde, +372 510 4292, www.vangopuhketalu.ee Услуги питания Ресторан Julie (отель Lepanina; открыт только в летний период), Kabli, Häädemeeste, +372 446 5024, www.lepanina.ee Ikla Piiripunkti Kantiin, Ikla, Häädemeeste, +372 445 8100, www.premium-7.ee Кафе Kilingi Villa, Pärnu tn 47, Kilingi-Nõmme, +372 505 0897, www.kilingivilla.ee Кафе Rõõmuallikas, Valga mnt 3, Saarde, +372 583 37 791, roomuallikas@gmail.com Кафе в гостевом доме Lemmeranna (открыто только в летний период), Majaka, Häädemeeste, +372 530 14 400, www.lemmeranna.ee Паб Triinu, Kilingi-Nõmme, +372 445 9848, www.catering24.ee Тропы для прогулок пешком и на снегоступах Seikle Vabaks, +372 565 00 550, www.seiklevabaks.ee Путешествия на каноэ Livonia Matkad, Urve tn 5, Kilingi-Nõmme, +372 566 91 318, www.livoniamatkad.ee
Центр природы Центр природы и информационный пункт в Кабли, Häädemeeste, +372 676 7933, www.rmk.ee Животные Страусиная ферма на хуторе Палу, Kanaküla, Saarde, +372 521 3447 Хутор Vaike , Sigaste, Saarde, +372 566 28 445, www.hot.ee/v/vaiketalu Туристические тропы Туристические тропы оздоровительно-спортивного центра Jõulumäe – 1-25 км Учебная тропа для изучения природы Кабли – 1,8 км Туристическая тропа Килинги-Нымме – 5 км Учебная тропа для изучения природы Лайксааре – 2 км Cмотровая башня в Нигуласком заповеднике Туристическая тропа вдоль озера Раэ – 1,7 км Учебная тропа и смотровая башня Раннаметса-Толкузе – 2,2 км Спорт Центр отдыха Jõulumäe, Leina, Tahkuranna, +372 445 6117, www.joulumae.ee
Куда слоненок пойдет сегодня?
18
19 Остров Кихну – ж е м ч у ж и н а Рижского залива. На Кихну всего четыре деревни, жители которых добровольно разделили между собой круг обязанностей, необходимых для жизни. Так, в деревне Лемси находится порт, в Сяэрекюла крупные магазины, в Линакюла церковь, кладбище и краеведческий музей, а в Ротсикюламаяк – мемориальный камень «Кихну Йынн». Это был один известный кихнуский капитан, которого называли «Диким капитаном». На хуторе Метсамаа тебе смогут очень много рассказать о жизни кихнусцев. Например, о том, как они ткут на станках, справляют свадьбы, носят национальную одежду, поют песни и играют в игры. Когда Слоненок побывал на этом хуторе, он сразу захотел стать кихнусцем.
мысла и сохи. Ловля рыбы и других животных в море – это не шуточное занятие. Кихнуский маяк всегда играл важную роль для жителей острова. Без него в темном штормящем море было легко сбиться с пути. Чтобы поближе познакомиться с островом Кихну, нужно просто приехать туда, взять напрокат велосипед и все эти места объехать самому. Слоненок делал это уже несколько раз, но все же находит летом хотя бы один день, чтобы снова прокатиться по острову.
Ты не был на Кихну, если не посетил Кихнуский музей. Там ты увидишь рыболовные сети, остроги, инструменты для тюленьего про-
Первые воспоминания Слоненка о зиме были ужасными. Раньше он никогда не трогал своим хоботом что-то столь же мокрое и холодное, как снег. Кроме того, снег легко попадал в хобот, от чего Слоненок сильно чихал. Но когда он понял, наблюдая за резвящимися в снегу детьми, что можно делать со снегом, он просто влюбился в эстонскую зиму. К счастью, в Пярну и его окрестностях есть все необходимое, чтобы наслаждаться зимой. Зимний Пярну нужно просто увидеть, вдохнуть. Тихие снежные улочки. Откуда-то доносится рождественская музыка. Кто-то печет хрустящие пипаркооки. А снег все падает и падает. В Пярнуском уезде много хороших лыжных трасс. Но если ты хочешь прогуляться своим маршрутом, а снега выпало очень много, возьми напрокат снегоступы. Они похожи на большие шлепанцы, надев которые, можно ходить по снегу. Ты слышал что-нибудь о катании на финских санках? Или о самих финских санках? Если нет, то обя-
Услуги проживания Смотри www.visitparnu.com Услуги питания Кафе Kurase, Sääre, Kihnu, +372 525 5172, www.kihnurand.ee Трактир в гостевом доме Rock City, Sääre, Kihnu, +372 446 9956, www.rockcity.ee Достопримечательности Кихнуский музей, Linaküla, Kihnu, +372 5818 8094, www.kihnu.ee Учебный центр культурного наследия Metsamaa, Rootsiküla, Kihnu, +372 513 4555, www.kultuuriruum.ee Маяк, Rootsiküla, Kihnu, www.kihnu.ee Аренда велосипедов AS Kihnurand, Sääre, Kihnu, +372 525 5172, www.kihnurand.ee Домашняя гостиница Kuraga, Rootsiküla, Kihnu, +372 529 1492, www.kuraga.eu Домашняя гостиница Pihlaka, Linaküla, Kihnu, +372 528 8258, pihlakakodumajutus.onepagefree.com Деревня для отдыхающих Rock City , Sääre, Kihnu, +372 446 9956, www.rockcity.ee Дом для ночлега Sadama, Sääre, Kihnu, +372 509 2567, www.sadamamajutus.com Visit Kihnu OÜ, Ülemetsa, Kihnu, +372 5621 8860, www.visitkihnu.com
зательно должен это попробовать. На финских санках можно наслаждаться зимней природой в одиночку или вдвоем. Для тех, кто не хочет или больше не может двигаться сам, в Пярнуском уезде есть множество замечательных возможностей. Например, собачья упряжка или катание на санях. Садишься в сани, накрываешься одеялом, тихо говоришь «Но!», и катание начинается. Что касается Слоненка, он такую услугу не предлагает. Но в Пярнумаа можно прокатиться и на гусеничном тракторе. Сафари на гусеничном тракторе заставляет сердце биться быстрее уже с первых метров. Оздоровительно-спортивный центр Jõulumäe, естественно, является излюбленным местом спортсменов, занимающихся зимними видами спорта. Здесь можно покататься на лыжах, санках, коньках и даже поиграть в керлинг. В Jõulumäe снежные пушки дают снег уже тогда, когда его еще никто не ждет.
Лыжные трассы, аренда лыж 1 Туристический хутор Hiiekivi, Suurejõe,
Vändra, +372 517 9458, www.hiiekivi.ee
2 Оздоровительно-спортивный центр Jõulumäe,
Leina, Tahkuranna, +372 445 6117, www.joulumae.ee
Лыжные походы Soomaa.com, +372 506 1896, www.soomaa.com
3 4 5 6
Катание на финских санках Seikle Vabaks, +372 5650 0550, www.seiklevabaks.ee Soomaa.com, +372 506 1896, www.soomaa.com Катание на собачьих упряжках Катание на санях Собачий питомник Mutimuudi, Laasi хутор, Хутор Keskküla, Leina, Tahkuranna, Muti, Tori, +372 510 7544, www.sleddogs.ee +372 5398 2280, www.hot.ee/k/keskkulatalu Походы на снегоступах Конюшни Laane, Võlli, Tori, +372 522 6538, Seikle Vabaks, +372 5650 0550, www.seiklevabaks.ee www.laanetallid.ee Soomaa.com, +372 506 1896, www.soomaa.com Хутор Maria, Kõpu, Tõstamaa, +372 523 6066, Сафари на гусеничном тракторе www.maria.ee Сафари на гусеничном тракторе в Тыхела, Ториский конный завод, Tori, +372 503 1892, Tõstamaa, +372 5395 3416 www.torihobune.ee
20
До встречи в Пярну! P.S. Слоненок передает тебе большой привет.
x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x x
x x x
Детские горшки
Детское меню
Стульчик для кормления
Пакеты размещения для детей
Услуга по присмотру за детьми
x
x x
x x
x x
x x x
x x
x x x x x x
x
x
x
x x x
x x
x x x x x x x x x x x x x x x
x x
x
x x x x x
x x
x
x x x
x x x x
x x x
x
x x x x
x x x x x
x x x x x x
x x x x
Принадлежности для рисования или игрушки
x x x
Детская площадка во дворе
x x x x x x x x x x x x x x x
Игровая комната или уголок
x x x x x x x x x x
Разрешены домашние животные
x
Номера для аллергиков
x
x
x x x x x
x
x x x
x x x
x
x
x x x
x
x x
x x x x x
x
x x x x x x x x x
x x
x
x x x x x
x x x x
x x x x x
x
Вилла Ammende Кафе Bravo Ресторан Яхт-клуба Центр отдыха Jõulumäe Кафе Kilingi-Villa Кафе Kuumoon Ресторан Julie в Лепанина Ресторан на хуторе Maria Кафе Passion Cafe Кафе Raehoovi Ресторан Rannahotell Ресторан Edelweiss Ресторан Embecke Ресторан Wesset Хутор Sassi Ресторан в Tervise Paradiis Хутор Vango Вилла Andropoff
x x x x x x x x x x x x
x
x
x x x x x x x x x
x
x
x
x
x
x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x
x
x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x
Детские дни рождения
x
x x x x x
Открытая терраса летом
x x x
Парковка непосредственно перед зданием
x x x x x x
Доступ с коляской
x x x x
Детская площадка во дворе
x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Принадлежности для рисования или игрушки
Услуги питания в городе Пярну и Пярнуском уезде, хорошо адаптированные для детей Игровая комната или уголок
Итак, дорогой друг! Мы провели для тебя небольшую экскурсию по Пярну и Пярнускому уезду. Дальше всё зависит только от тебя: сможешь ли ты объяснить своим родителям или бабушке с дедушкой, что Пярну и его окрестности – это лучшее место для семей с детьми на всем Земном шаре.
x
x x
x x x x
Детские горшки
Кивисилдник www.rannatee.ee
x x x x x x x x x x x x
Пеленальный столик
И это не суеверие: лечебные свойства местной грязи научно доказаны. Сегодня в Пярну остался только один таинственный слон, но спокойная атмосфера пятидесятых сохранилась неизменной, а оздоровительные центры города продолжают обслуживать клиентов и по сей день.
Кровать для малыша
Слоны пришли ниоткуда и принесли с собой удивительно легкое и душевное настроение. Мало того, мистические слоны десятилетиями топтались в море, в результате чего пярнуская лечебная грязь стала одной из самых полезных на планете.
x x x x x x x x x x x x
Микроволновк
Пярну известен своими таинственными слонами. Вы, наверное, видели на холодильнике какогонибудь бывалого паломника или признанного философа магнитик в виде чудного слона с сияющей звездочкой во лбу. Это и есть один из загадочных пярнуских слонов, которые появились на берегу уютного курортного города еще в начале 1950-х годов.
x x x x x x x x x x x x
Вилла Ammende Отель Carolina Вилла Green Отель Legend Вилла Inge Гостиница Jaani Гостевой дом Яхт-клуба Центр отдыха Jõulumäe Дом для отдыхающих Lembitu Отель Lepanina Хутор Maria Хутор Markna Деревня для отдыхающих Nurmeveski Хутор Sassi Oтель Rannahotell Strand Гостиница Surfhunt Tervise Paradiis Лечебный спа-отель Tervis Хутор Vango СПА-отель Viiking Вилла Andropoff Вилла Artis Вилла Eeden Вилла Flora Вилла Marina Вилла Eeden Дом Vita
Детское меню
не прошел какой-нибудь концерт, ярмарка или семейный праздник. Поскольку там предлагается замечательная и вкусная домашняя еда, Слоненок не пропускает ни одного мероприятия. Хотя Романтическая прибрежная тропа размечена указателями, Слоненок не заблудился бы и без них. Так часто он там бывает. Если последуешь примеру Слоненка, ты об этом не пожалеешь.
Стульчик для кормления
Веришь или нет, но береговая линия Пярнуского уезда тянется на 250 км. И это не просто береговая линия, а «Романтическая прибрежная тропа». Вдоль нее расположено множество красот природы, интересных исторических и культурных ценностей, зданий и многое другое. Не проходит, наверное, ни одних выходных, чтобы вблизи Романтической прибрежной тропы
Дополнительная кровать
ПРИБРЕЖНАЯ ТРОПА
Семейные номера
Услуги проживания в городе Пярну и Пярнуском уезде, хорошо адаптированные для детей
x
x x x x
FINLAND NORWAY Tallinn ESTONIA Pärnu
RUSSIA
SWEDEN LATVIA
DENMARK
LITHUANIA
BELARUS POLAND
GERMANY
UKRAINE CZECH REP.
Центр Обслуживания Гостей Города Пярну ул. Уус, 4, Пярну 80010, Эстония Тел. +372 447 3000, +372 5330 4134 info@visitparnu.com parnu@visitestonia.com
www.visitparnu.com www.visitestonia.com
Издатели: Целевое Учреждение Пярнумаа Туризм и Пярнуская городская управа. Иллюстрации: Jasper Zoova Тексты: Väravamäng Фото: Aivar Ruukel, Ivar Kadak, Sirje Lillemets, Tervise Paradiis, Valgeranna Seikluspark Перевод: Luisa Translation Agency Оформление: Areal Disain Печать: R.M.S.R. © 2013
Child Friendly Cities