PÕLTSAMAA Pagasta tūrisma informācija Savivaldybės turizmo informacija
NORVĒĢIJA NORVEGIJA SOMIJA SUOMIJA ZVIEDRIJA ŠVEDIJA
IGAUNIJA ESTIJA
Peltsamā ir tuvu! Peltsama yra netoli!
KRIEVIJA RUSIJA
PÕLTSAMAA
LATVIJA
TALLINN
Jõhvi
LIETUVA
DĀNIJA DANIJA
Rakvere LÄÄNEVIRUMAA
H A R J U M A A
POLIJA LENKIJA
BALTKRIEVIJA BALTARUSIJA
Kärdla H IIU M A A
Rapla
LÄ Ä NE M A A Haapsalu
R A PLA MA A
Paide J Ä RVA M A A
Jõgeva
Narva
IDAVIRUMAA Mustvee
J Õ G E VA M A A
Põltsamaa
P Ä R N U M A A
TŠEHHI
UKRAINA SLOVAKKIA
SAAREMAA
SAKSAMAA
Kuressaare
Viljandi Pärnu
Põlva VA L G A MAA Valga
Haapsalu 189 km Jõgeva 30 km Jõhvi 135 km Kuressaare 281 km Kärdla 246 km Narva 184 km
TA R T U M A A Tartu
VILJANDIMAA P Õ LVA M A A Võru VÕRUMAA
Paide 45 km Tallinn 127 km Põlva 105 km Tartu 59 km Pärnu 126 km Valga 116 km Rakvere 99 km Viljandi 47 km Rapla 99 km Võru 127 km
Peltsamā tūrisma informācijas punkts / Peltsamos turizmo informacijos punktas .....................................................................................................................
www.visitpoltsamaa.com visitpoltsamaa Lossi 1b, 48103 Põltsamaa linn, Põltsamaa vald, Jõgevamaa GPS: 58.654782, 25.966953 (+372) 775 1390, 529 3307 turism@poltsamaa.ee Darba laiks / Darbo laikas: 15.05. – 15.09. P.–Sv. / Pirm.–Sekm. 10.00–18.00 16.09. – 14.05. P.–Se. / Pirm.–Šešt. 10.00–16.00 Izdevējs / Leidėjas: Peltsamā muzejs un tūrisma informācijas punkts / Peltsamos muziejus ir turizmo informacijos punktas Foto / Nuotraukos: Egle Oja, Kristjan Sakk, Liina Laurikainen, Raivo Laanes, Rene Türk, Teele Kaeramaa, Tiia Tänav Priekšējā vāka foto / Priekinio viršelio nuotrauka: Peltsamā pilsēta / Peltsamos miestas (Raivo Laanes) Aizmugurējā vāka foto / Galinio viršelio nuotrauka: Peltsamā upe / Peltsamos upė (Teele Kaeramaa) Tulkojums / Vertimai: Unicom Tõlkebüroo, Anita Tannenberg tõlketeenused OÜ Kartes un dizains / Žemėlapiai ir maketas: OÜ Regio, www.regio.ee Druka / Spauda: Ecoprint Izdots / Išleista: 2019. gada novembris/2019 lapkritis Atbilst 2019. septembra datiem. Izdevējs neatbild par vēlākām datu izmaiņām. 2019 m. rugsėjo mėn. duomenys. Leidėjas neatsako už vėlesnius duomenų pakeitimus. ISBN: 978-9949-599-65-3
P
eltsamā ir gan lauksaimniecības, gan lielu purvu apvidus. Šeit ir lepnas muižas, kuru vidū izceļas Pūrmani muiža Pedjas upes krastā. Pati Peltsamā pilsēta, kas atrodas Igaunijas vidū, lielceļu krustpunktā, ir pazīstama ar savām rozēm, parkiem, tiltiem un vīnu. Vācu ordenis 1272. gadā uzcēla Peltsamā mūra pili un savā pārvaldībā esošo apvidu nosauca par Oberpahlen („Augstpāle”). Livonijas karaļa Magnusa rezidences laikā 1570.–1578. g. Peltsamā bija Livonijas galvaspilsēta. Peltsamā pilsētas teritorijā kopā bijušas trīs muižas, tāpēc šeit ir daudz parku, upē ir izbūvētas saliņas un pāri tai ved 19 tilti. Peltsamā ir būtiska loma Igaunijas kultūrvēsturē – 1766. gadā Kuningamäe (vac. Königsberg) izdeva pirmo laikrakstu igauņu valodā, 1884. gadā vietējās skolas skolotāja Emīlija Bērmane uzšuva pirmo Igaunijas zilmelnbalto karogu un 1888. Kārlimeisas muižā atklāj Aleksandra skolu, lai sniegtu izglītību igauņu valodā un bez skolēnu statusa ierobežojuma. Gandrīz 100 gadus Peltsamā tiek darināti augļu un ogu vīni. Ražotne, kuras reklāmas sauklis „Peltsamā – dabiski un labi!“ pazīstams ikkatram, savulaik gatavoja pasaules pirmos kosmonautu ēdienus. Vairāk kā 20 gadus koptais Peltsamā rožu dārzs ierindojas starp desmit šķirnēm bagātākajām Eiropas rožu audzētavām.
P
eltsama yra laukų, liūnų ir didelių pelkių kraštas. Čia yra puikių dvarų, tarp jų tikras perlas neabejotinai yra Purmano pilis ant Pedjos upės kranto. Pats Peltsamos miestas, įsikūręs Estijos viduryje, didžiųjų kelių kryžkelėje, garsėja savo rožynais, parkais, tiltais ir vynu. Vokiečių ordinas 1272 m. Peltsamoje pastatė mūrinę pilį ir savo vaitystę pavadino Oberpalenu. 1570–1578 metais Peltsama buvo karaliaus Magnuso rezidencija, Livonijos sostinė. Peltsamos miesto teritorijoje iš viso buvo trys dvarai, todėl čia daug parkų, upėmis apribotų salų ir net 19 tiltų. Peltsama paliko ryškų pėdsaką Estijos kultūros istorijoje – Kuningamejėje 1766 m. išleistas pirmasis laikraštis estų kalba, vietinės bažnyčios mokytoja Emilie Beermann 1884 m. pasiuvo pirmąją Estijos mėlynos, juodos ir baltos spalvų vėliavą, o Kaarlimesoje 1888 m. buvo atidaryta Aleksandro mokykla, kurios tikslas buvo suteikti išsilavinimą estų kalba visiems žmonėms, nepriklausomai nuo jų padėties. Beveik 100 metų Peltsamoje gaminamas vaisių ir uogų vynas. Gamykla, kurios reklaminis šūkis „Peltsama – tai tikra ir puiku!“ yra žinoma kiekvienam, joje buvo gaminamas pirmasis pasaulyje kosmonautų maistas. Daugiau nei 20 metų Peltsamoje auginamos rožės, čia yra vienas iš dešimties daugiausia rožių rūšių turinčių Europos rožynų.
Atklāj Peltsamā / Atraskite Peltsamą .....................................................................................................................
1 Peltsamā muzejs / Peltsamos muziejus Lossi 1, 48103 Põltsamaa linn (+372) 775 1390, 529 3307 www.muuseum.visitpoltsamaa.com muuseum@poltsamaa.ee
•Peltsamā senās pilsētas un pagasta vēsture. Gida pakalpojumi igauņu, angļu, vācu, somu un krievu valodās gan muzejā un pilskalnā, gan Peltsamā pilsētā un pagastā. •Peltsamos piliakalnio ir savivaldybės istorija. Gidų paslaugos estų, anglų, vokiečių, suomių ir rusų kalbomis muziejuje, piliakalnyje, mieste ir visoje Peltsamos savivalvybėje.
3 Peltsamā pils / Peltsamos pilis Lossi 1, 48103 Põltsamaa linn (+372) 775 1390 loss@poltsamaa.ee www.poltsamaaloss.ee
•Ordeņa pils celta 1272. gadā. Tā mainījusies ar katru nākamo paaudzi, pēc ordeņa laikiem kalpojot par Livonijas vienīgā karaļa rezidenci, Polijas muižniecības centru, zviedru nocietinājumu. 1770. gados tā tika pārveidota no viduslaiku cietokšņa par lepnu rokoko stila pili, kas diemžēl 1941. gadā kara laikā nodega, mūri joprojām gaida nostiprināšanu un konservāciju. •Žmonių vadinama tiesiog pilimi, ši ordino pilis buvo pradėta statyti 1272 metais. Kiekviena karta ką nors pakeičia – pasibaigus ordino laikams, čia buvo Livonijos karaliaus rezidencija, Lenkijos valstybinis dvaras, Švedijos tvirtovė. 1770 metais pilies įtvirtinimai tapo prabangia rokoko stiliaus pilimi, kuri, deja, 1941 metais per karą sudegė, o dabar mūrai laukia sutvirtinimo ir konservavimo.
2 Riho Lānesa radio muzejs Riho Laane radijo muziejus Vahe 7, 48104 Põltsamaa linn (+372) 525 1234 rihol@yahoo.com
•Radioaparātu kolekcija no 1925.–1990. laika perioda, arī gramofoni, magnetofoni un auto radioaparāti. •1925–1990 m. radijo imtuvų kolekcija, taip pat gramofonai, magnetofonai ir automobilių radijo imtuvai.
4 Jaunā Peltsamā muiža Naujosios Peltsamos dvaras Veski 7, 48106 Põltsamaa linn (+372) 517 2832 info@uuepoltsamaamois.ee www.uuepoltsamaamois.ee
•Jaunā Peltsamā muiža 1750. gadā atdalījās
no lielās Peltsamā muižas. Tās ēka ir klasiska stila, saglabājies parka simetriskais celiņu tīklojums. Pirmais īpašnieks, Jakobs Heinrihs fon Lilienfelds sarakstīja Livonijā pirmo komēdiju, kā arī sastādīja Eiropai detalizētu miera plānu. Ilgus gadus šeit darbojusies skola, šobrīd ēka gaida jaunus „labos laikus“. •Naujoji Peltsama 1750 metais buvo vienas iš didžiausių Peltsamos dvarų. Dvaras klasikinio stiliaus, išsaugotas parko takų tinklas. Pirmasis dvaro savininkas Jakob Heinrich von Lilienfeld parašė pirmąją Livonijoje komediją ir parengė Europai detalų taikos planą. Daug metų patalpose veikė mokykla, dabar pastatas laukia naujų gerų laikų.
5 Pūrmani muiža / Purmano dvaras
Tartu mnt 1, 49014 Puurmani alevik (+372) 521 8565 liia@puurmani.edu.ee www.puurmanimois.ee
•Noteikti apskates vērta ir vislepnākā muižas
ēka Peltsamā pagastā. Pedjas upes krastā izveidots parks, 1881. gadā šeit tapa balta un cēla neorenesanses stila muižas ēka, tās īpašnieki bija fon Manteifeļu dzimta. Ēkā 1918. gadā Jūlijs Kuperjanovs izvietoja savu partizānu vienību. Šobrīd lepnajā pilī ir skola, taču notiek arī koncerti, tiek piedāvātas telpas pasākumiem, kā arī notiek ekskursijas ar gidu. •Išties verta apžiūrėti prabangiausią Peltsamos savivaldybės dvarą. Ant Pedjos upės kranto įrengtas parkas, 1881 metais buvo baigti statyti didžiuliai balti neorenesanso stiliaus dvaro pastatai, kurie priklausė von Manteuffel šeimai. 1918 metais pastate įsikūrė Julius Kuperjanov su savo partizanų būriu. Didelėje pilyje šiuo metu veikia mokykla, tačiau galima užsisakyti ekskursiją su gidu, rengti koncertus, šventines vakarienes ir kt.
6 Lustiveres muiža / Lustiverės dvaras 48032 Lustivere küla (+372) 775 1390 turism@poltsamaa.ee
•Neogotikas stila muižas ēka celta pēc R. Gule-
kes projekta 1880. gados. Ēkā atradusies bērnu sanatorija, slimnīca, šobrīd – pansionāts. Muižas parka romantiku vairo strautiņš un mākslīgais ezers. No īpašniekiem zināmākie bija fon SamsonHimmelstjerna un fon Vālu dzimtas. •Dvaro neogotikinio stiliaus pastatai pagal R. Guleke projektą pastatyti 1880 metais. Anksčiau čia veikė vaikų sanatorija, ligoninė, dabar įsikūrę globos namai. Dvaro parke yra romantiškų upeliukų ir tvenkinys. Garsiausi dvaro savininkai buvo Samson von Himmelstjerna ir von Wahl šeimos.
8 Adaveres muiža / Adavere dvaras 7 Pajusi muiža / Pajusi dvaras 4822 Pajusi küla (+372) 5323 7310 janne.vaabla@poltsamaa.ee
•Muižas ēka celta 1820. gados, īpašnieki bija fon Vālu ģimene. Pēdējos gados muižas komplekss rūpīgi sakopts. Galvenajā ēkā šobrīd darbojas tautas nams, iespējams rīkot dažādus pasākumus un balles. •Dvaro pastatai buvo pastatyti 1820 metais, tuo metu jie priklausė von Wahl šeimai. Pastaraisiais metais dvaro ūkiniai pastatai kruopščiai prižiūrimi. Dvare šiuo metu įsikūrę tautos namai, čia galima rengti įvairius renginius ir šventes.
Kooli 1, 48001 Adavere alevik (+372) 520 4167 evi.rohtla@gmail.com
•Fon Stakelbergiem un fon Vāliem piederējušās muižas vēsturiskā kaļķakmens ēka celta 1890. gados. Šobrīd tajā atrodas skola, bērnudārzs un bibliotēka. Muižas parkā ir slidotava, kur var sastapt trenējamies igauņu slavenākos ātrslidotājus. •Von Stackelberg ir von Wahl šeimoms priklausę dvaro istorizmo stiliaus pastatai iš kalkinio skalūno pastatyti 1890 metais. Šiuo metu čia veikia mokykla, vaikų darželis ir biblioteka. Dvaro parke yra žirgų trasa, kur renkasi treniruotis žymiausi Estijos jojikai.
9 Veisiku muiža / Veisiku dvaras Võisiku tee 9, 48029 Võisiku küla (+372) 775 1390 turism@poltsamaa.ee
•Neapšaubāmi zināmākā apvidus muiža kādreiz bija viena no lielākajām Livonijā, tās teritorija sniedzās no Peltsamā līdz Vertsjerva ezeram. 19. gs. sākumā Veisiku īpašnieks bija Timotejs Eberhards fon Boks, par kura centieniem pārveidot Krieviju par konstitucionālu monarhiju Jāns Kross sarakstījis romānu „Ķeizara trakais”. Muižā iekārtots pansionāts, bet ir vērts apskatīt 1,5 km attālumā esošo ģimenes kapsētu Kundrusārē. •Šis neabejotinai garsiausias regiono dvaras buvo ir vienas iš didžiausių Livonijoje – nuo Peltsamos iki Vertsjervio. 19 amžiaus pradžioje Veisiku savininkas buvo Timotheus Eberhard von Bock, kuris bandė iš Rusijos padaryti konstitucinę monarchiją, o kas iš to išėjo, aprašyta Jaano Krosso romane „Imperatoriaus beprotis“. Dabar dvaro pastatuose veikia slaugos namai, tačiau tikrai verta apžiūrėti už 1,5 km Kundrussarėje esančias šeimos kapines.
10 Tapiku muiža / Tapiku dvaras 48218 Tapiku küla (+372) 775 1390 turism@poltsamaa.ee
•Mazākā un attālākā savulaik fon Vālu ģimenei piederējusī muiža šobrīd ir privātīpašums, tās parkā nesen atjaunota brīvības cīņu piemiņas vieta. •Vienas mažiausių ir toliausiai esančių von Wahl šeimai priklausančių dvarų dabar priklauso privačiam asmeniui, jo parke neseniai buvo atkurtas Išsivadavimo karo Pergalės altorius.
12 Peltsamā Evaņģēliski luteriskā Nigulistes baznīca Estijos Evangelikų Liuteronų Peltsamos Nigulistės bažnyčia Lossi 3, 48103 Põltsamaa linn (+372) 5663 9993, 776 9915 poltsamaa@eelk.ee www.poltsamaakogudus.ee
11 Peltsamā Svētā Gara pareizticīgo baznīca Pravoslavų Peltsamos Šventosios dvasios cerkvė Lossi 21, 48104 Põltsamaa linn (+372) 505 9377 stefan@eoc.ee
•Majestātiska celtne no laukakmeņiem, celta 1890. gadā. •Įspūdingas skaldyto akmens pastatas pastatytas 1890 metais.
•Uz laiku līdz vecās baznīcas atjaunošanai zviedri 1632. gadā iekārtoja baznīcu starp pils mūriem vārtu daļā. Baznīca nodegusi Ziemeļu karā un II pasaules karā, bet neticamā kārtā atjaunota jau 1952. gadā. Baznīcā ir bijušās Tērbatas Universitātes baznīcas interjers, Doloresas Hofmanes vitrāžas. •Laikinai, kol bus atstatyta senoji bažnyčia, 1632 metais švedai įrengė bažnyčią tarp pilies vartų pastatų. Bažnyčia degė per Šiaurės karą ir Antrąjį pasaulinį karą, tačiau stebuklingai buvo atstatyta dar 1952 metais. Bažnyčioje yra ankstesnės Tartu universiteto bažnyčios įrangos, Dolores Hoffmann vitražų.
13 Kursi Evaņģēliski luteriskā Marijas-Elizabetes baznīca Estijos Evangelikų Liuteronų Kursi Marijos ir Elizabetos bažnyčia Kursi küla, 49007 Põltsamaa vald (+372) 5811 3195 kursi@eelk.ee kursi.eelk.ee
•Šobrīd redzamais dievnams celts uz vecās baznīcas mūriem 1648. gadā. Laikā no 1871. līdz 1872. gadam J. G. Mīlhauzena vadībā baznīca ieguva pašreizējo izskatu, uzmanības vērti ir 12 apustuļu torņi. •Dabartinė šventovė pastatyta ant senos bažnyčios liekanų 1648 metais. Vadovaujant J. G. Mühlhausen, 1871–1872 metais bažnyčia įgavo dabartinę išvaizdą, ypač verti dėmesio 12 apaštalų bokštų.
14 Peltsamā Rožu dārzs / Peltsamos rožynas Karja 10, 48014 Mällikvere küla (+372) 517 6181 info@eestiroos.ee www.eestiroos.ee
•Šķirņu dažādības ziņā Baltijā lielākā un Eiropas TOP 10 esošā rožu audzētava ik gadu iepazīstina ar jaunām rožu šķirnēm. Iespēja iegādāties rožu stādus, vasaras puķes un dārzeņus, kā arī pasūtīt ekskursiju ar gidu. •Daugiausia Baltijos šalyse rožių rūšių turintis ir Europos TOP10 priklausantis rožynas kasmet pristato naujas rožių rūšis. Prekiauja rožių sodinukais, daugiamečiais augalais ir vasarinėmis gėlėmis. Galima užsisakyti ekskursiją su gidu.
16 Draudzības parks / Sepruse parkas 15 Rožu sala / Rožių sala
•Pilsētas
kādreizējā kņada un rosība kopš II pasaules kara ir norimusi. Romantisko Rožu salu apskalo Peltsamā gadsimta projekts – no bijušā dzirnavu kanāla mākslīgi izveidotas dabiska paskata krāces. •Ankstesnė miesto komercinė arterija po Antrojo pasaulinio karo yra tyli ir rami. Romantišką Rožių salą supa šimtamečiai Peltsamos statiniai – iš ankstesnio vandens kanalo suformuoti draugiški gamtai ir patrauklūs dirbtiniai slenksčiai, arba žuvų užutekis.
•Parku pie Lilleveres kolhoza jaunā centra sāka veidot 1968. gadā, kaut arī pašreizējo nozīmi tam piešķīra Ants Paju, kura mērķis bija parkā iemūžināt visu Igaunijas kultūrvēsturi. Šeit kokus stādījuši kultūras aktīvisti, sportisti, politiķi un valsts vadītāji, uzstādītas vairākas piemiņas plāksnes. No TallinasTartu šosejas redzama T. Kangro skulptūra „Kalevipoegs aiz arkla”. •Netoli Lillevere kolūkio centro parkas pradėtas kurti 1968 metais, tačiau dabartinį vaizdą jam suteikė Ants Paju, kuris turėjo tikslą parke įamžinti visą Estijos kultūros istoriją. Medžius čia sodino kultūros, sporto ir politikos veikėjai ir šalies vadovai, yra įrengta atminimo ženklų. Prie Talino–Tartu kelio stovi T. Kangro skulptūra „Kalevo sūnus aria“.
Linnuraba
Jõeküla
Huuksi Pätsavere
Põ l t s a m
Lähevere
Kõrkküla Väljataguse
Käsukonna Päinurme o
Ülejõe Jalametsa Jalametsa raba
Arisvere Rutikvere
Sopimetsa
sti j
Na ve
Nurga
Adavere
Eistvere jv
7
3
Alastvere
Rä
2
Esku 38
Kirivere
6 6
Võhmanõmme
5
Kuningamäe
Tõrenurme
Annikvere
9
Nõmavere
s ti
j
Nõ
Lebavere
ma
11
Võisiku
ve re
1
Neanurme
Väike-Kamari
Kamari
Pikknurme lka
2
me
j
Pikknurm
bla k ü la o
Umbusi
Kalsa
Madise raba Epru raba
U mb
us
Madisemägi
j
Keelepera raba
ALAM-PEDJA
P
LOODUSKAITSE
re o
Pid
oja he
Torni raba
Odiste
uli
Lalsi
Kun
4 ij
a
Peterna raba
Soos a a
Tūrisma informācija; pasta nodaļa; L K A slimnīca soo Informacija turistams; paštas; ligoninė Unakvere Järtsaare Policija; veikals; bankomāts Policija; parduotuvė; bankomatas Taganurga Degvielas uzpildes stacija; elektroauto uzlādes punkts; laivu piestātne Põhja-Sakala Degalinė; elektromobilių įkrovimo stotis; valčių prieplauka Vissuvere 1 Telšu vietas; ugunskura vieta; skatu5tornis Kolga-Jaani Stovyklavietė; laužavietės svetainė; apžvalgos bokštas Oorgu Vēsturiskā, kultūras, arheoloģisko izrakumu vieta Eesnurga Istorinė, kultūrinė ir archeologinė vieta Pühajärv Parika Muzejs; ievērojama celtne; kapliča Muziejus; įžumus pastatas; koplyčia Parika lka Va Viljandi Kapi; svētakmens; laukakmens Väikejärv Kapinės; kultinis akmuo; riedulys Parika jv Reljefa formas; interesants koks; pludmale Toi Tõnissaare Grunto forma; įdomus medis; pliažas raba Kaavere
ej nurm kk Pi
ALAM-PEDJA
Ka
Põ l t s a m a a j
APZĪMĒJUMI • SUTARTINIAI ŽENKLAI Paenasti
ur
Kablaküla
p kr
Soosaare raba
Venevere
Pudivere
an Ne
Kangrussaare Rõstla
ve
3
10
Põltsamaa
Lustivere
Kaliküla
Loopre
Na
Pauastvere
PÕLTSAMAA
Vitsjärve
Vägari soo
Aidu lka Kaavere
Sulustvere
37
Mõhküla
Põltsamaa
ao sn
Mõrtsi
Vorsti
Räsna
Arjassaare
Kebjamägi
dj
44
5
urm e j kkn Pi
Pajusi
8
Aidu soo
Mõisaküla
r
Väg
Aidu
Loopre
pk
Kõpu
Kose
Kalana
Pisisaare
Kalme Mällikvere
Kõo
Lahavere
Sulustvere o
Pilu
Eistvere
Pilistvere
pu
Puiatu
Puduküla
Viljandi
i g e n ur ga o
Uuevälja
2
Võhma
Lu
Kõ
Tapiku raba
Kauru raba
o
E263
Luige
6
Kiigevere
Puiatu
Tapiku
10 Kauru
Võrevere
Imavere
V
Põltsamaa
Tõivere
o re
Päinurme
Endla
ENDLA LKA
ive Tõ
Järva Hermani
Jõgeva
j aa
Pe
Koigi
Pete rn a
Tallinn
Tamsi
o
Tõllassaare raba
Rakvere Pe
Pedja Pedja
dja
j
Pedja soo
Peltsamā pagasts / Peltsamos savivaldybė ...................................................................................................................... Rohe
Kõola
Lõpe
Mustvee
Vaimastvere Raaduvere
Paduvere 39
Kaera a Ka
a bivälj Lom
Jõgeva
Liivoja
ve
36
Mõisamaa
j
Kurista
o
Viruvere
Õuna
12
Jõgeva
SiimustiKurista mka
37
Ellakvere
JÕGEVA
Kaave
gari
Võduvere
Siimusti
4
VanaJõgeva
Kirna pārgājienu taka / Kirna takas
Mustallika lka
Välja-Väljaotsa otsa soo
Painküla 39
Härjanurme
Pakaste
Tartu
Pe d j a j
Saduküla
Kassinurme
Jõune
ave j Ka
Pööra
Jõgeva Söe arboreetum
Kassivere
8
6
a
Sarapiku lauku saimniecības kukurūzas labirints / Sarapiku ūkio kukurūzų labirintas
Tammiku Tõrve Kursi
9 10 13
Laasme
Puurmani 7 5
Kirikuvalla Altnurga lka
j
Altnurga a
E263
ev
nila lka Jüriküla
Sortsi Kiriku raba Kirikuraba lka (Valgeraba)
13
La
me
Siniküla
Põdrasoo
Väänikvere
EALA
Lo ks u
j
Laeva
Tartu 0
1
2
3
4
5 km
Peenarsoo
Tartu
1:200 000 KL-18-062
© 2019
Kärevere lka
Braucieni ar kanoe laivām Peltsamā / Vandens kelionės
Tallinn
APZĪMĒJUMI • SUTARTINIAI ŽENKLAI
Tūrisma informācija; pasta nodaļa Informacija turistams; paštas Degvielas uzpildes stacija; elektroauto uzlādes punkts Degalinė; elektrinių automobilių įkrovimo stotis Policija; slimnīca Policija; ligoninė Autoosta; skulptūra Autobusų stotis; skulptūra Vēsturiskā, kultūras vieta Istorinė, kultūrinė vieta
.
u s e te
e
te e
tve
ehe
as
r Uue
Al
Tö ö s t
pk
a
re
ts
e
e g te R in
t mn
am
a
sE
E
11
E
E
E
MäE e
E
ng
u
E
E
E
7
llu
mn
re
vik
up
e
Põ
du
Tul e
vik
u e
tu
Nii
K aa
Ta r
Mä
gu
e
Jõ
gu
i
4
E
E
E
E
E
E E
t
aar
e
E
K in
e
ss
E
UE u
E
Tul e
Si
12
Alli
ar
e
i rg Pa3 Vah
park
E
E E
ja - K
Sa
rm
Lo
eva
rj a E
E
E
E E
E
E
tik u
1 2 1 5 3 11 15 1 19 2 Kesk 4 15 7 8 5 Vana-Põltsamaa 16 mõisa park 6 Kördiööbiku
E
E
E
E
E
E
Põltsamaa E kalmistu E E
Ki
a
E
i
rn
E
R is
Pä
E E E E
E
E
F. R Ro . K r he eu lin t e K in z w a l d
rj a Ma
E E
E
E E E E E E E E E E
E E
ka
i iv
ju
Jõg
le Lil
le
E
14
E
E
E
lla
va
pa
Ra E h E u
E
Lil
se
u nn Li ra ivä Ve s
E
E E
up
nik
E
E
J. K
ka
Te h
Ku u
Tallinn
Õ nne Võhma
Nu
k Pi
ni
K
Aia 2
park
Lääne
14 13 Põltsamaa 6 7 linnus10 3 1 8 12 12 11 3 9
E
keE p a
nt
h Te
i Lü h E
t di mn
Se
im
E E
nt
gi
E
17
R in
V i lj a n
ki
ki
Eha
Uue-Põltsamaa mõisa park
s Ve
am
jus Pa
Ve s
E
hu
lj a
K ir
pa 4
inn
u
de
se
Le 18
Pa
e
Ro
Ta ll
bik
Sõpruse
16
Vä
us
Öö
o
Ma
pr
Kä
na
Sõ
sa
9
e
Õu
e i ke s 4
et
sa
se
t
tsa
uvi
K ib
M
Aa
Ku u
n
se
tu
Jõgeva
g te
Tartu
K an
Üla
Mõ
ee hu t
u ke Ke l l
R in
i
Ro
te e osi
bi
r
si a i a t
m
l ev
t
Le
Ka
pu
te e
rku
hu
lle
Ro o
e
ja
Mõ
Ku
K ar
Põltsamaa roosiaed 14
M
tsa Me
Teh
te ase
an
Põ h
e rj
k
1. Suur sild i 2 m Ja rg 2. Väike sild m a P e Ta lda ar 3. Ringtee sild Nu Ka Sa 4. Kiisamauru sild rm 5. Veski sild e a õl 6. Kohtumaja sild 5 8 m t sa a li ma Ja 7. Sauna sild o a jõg R Ko e 8. Jahimeeste sild i Pa a n n m Põltsamaa vana a ala m 9. Tiigi sild e a s õigeusu kalmistu T E E Ka 10. Saariku sild Lu h a i l E o E E 11. Kiriku sild E i Ko E s a 12. Lossi sild Ga E PELTSAMĀ E E TILTI • TILTAI Į PELTSAMĄ 13. Vesivärva sild Lossi tänava 1 Suur sild 8 Jahimeeste sild 15 Kose-Allika sild 14. Veinitehase sild metsapark 2 Väike sild 9 Tiigi sild 16 Pardioja sild 15. Kose-Allika sild 3 Ringtee sild 10 Saariku sild 17 Naistesaare sild 0 100 16. 200 300 400 500 m Pardioja sild 4 Kiisamauru sild 11 Kiriku sild 18 Parvei sild 17. Naistesaare sild 5 Veski sild 12 Lossi sild 19 Särtsu sild 15 Parvei sild 6 Kohtumaja sild 13 Vesivärava sild 1:16 18. 000 7 Sauna sild 14 Veinitehase sild KL-18-062 © 2019 Kamari
e
i
Tartu
ov
ni
ka
P
da
än
Ka
M
e
pk
r
te
tve
as
Al
k
Loss i
ka
k Pi
ni
Kastani K. A .Herman ni
re
h Te
Peltsamā – tiltu pilsēta / Peltsama – tiltų miestas ......................................................................................................................
P
eltsamā nešaubīgi ir tiltu pilsēta – šeit kopā ir 19 tiltu. Peltsamā upes šķērsošanai ar auto gan ir tikai viens – Lielais tilts, kas 2013.–2017. pilnībā atjaunots, uzklāts jauns segums un uzstādīti ūdens līmeņa regulatori. Gājēji var baudīt skaistus skatus ar krāčaino upi, ejot pār Skolotāju (Tiesas nama) tiltu vai Pirts tiltu. Uz pilsētas ziemeļu robežas, blakus mūsdienīgai baznīcai ir iekārtais tilts – līdz II pasaules karam te bija lielas koka, miltu un vilnas pārstrādes rūpnīcas, par ko šobrīd liecina vairs tikai nelielas drupas. Vairāki tilti izveidoti apkārt pilskalnam, tiltiem bagāta ir arī Rožu sala pie Lielā tilta. Mazāki tiltiņi ved uz piecām upes saliņām un pār Papi (Pardi) strautu, kas tek gar mācītājmuižu.
P
eltsama neabejotinai yra tiltų miestas – jame yra net 19 tiltų. Peltsamos upę automobiliu galima kirsti tik vienu miesto tiltu – Suur (liet. didysis), kuris 2013–2017 metais buvo visiškai renovuotas, padengtas naujomis tilto plokštėmis, įrengti vandens lygio reguliatoriai. Pėstieji gražiais daug slenksčių turinčios upės vaizdais gali pasimėgauti nuo Õpetaja (liet. mokytojo), (Kohtumaja (liet. teismo) ir Sauna (liet. saunos) tiltų. Ties šiaurine miesto siena, netoli viduramžių bažnyčios vietos vaizdą pagyvina kabamasis tiltas, iki Antrojo pasaulinio karo čia veikė dideli Parvei pjovimo, miltų ir vilnos cechai, dabar galima pamatyti tik jų liekanas. Keli tiltai yra aplink pilį, o daugiausia – Rožių saloje prie Suur tilto. Mažesni tiltukai veda į upės salas, kurių miesto ribose yra net penkios, taip pat prie Papioja (Pardioja) pastorato.
4 Kiisamauru sild
1 Suur sild
2 Väike sild
18 Parvei sild 6 Kohtumaja sild
9 Tiigi sild
Izbaudi labas garšas / Mėgaukitės puikiu skoniu ..................................................................................................................... Kafejnīcas un restorāni Kavinės ir restoranai 1 Carl Schmidti Maja Kesk 4, 48105 Põltsamaa linn (+372) 776 9937, 5346 8303 csmaja@csmaja.eu www.csmaja.eu 100 + 30 2 Kohvik Rivaal Veski 1, 48106 Põltsamaa linn (+372) 776 2620, 512 3626, 512 2626 rivaal@rivaal.ee www.rivaal.ee 50+30 + 40 3 Vaga Mama restoran Lossi 5a, 48103 Põltsamaa linn (+372) 5886 1873 kam296@hotmail.com vagamama.weebly.com 25 + 20 4 Kati Kohvik Lossi 19, 48104 Põltsamaa linn (+372) 5919 6688 katikohvik@gmail.com 60 + 12 5 Kohvitall Lossi 7, 48104 Põltsamaa linn (+372) 5645 1368 gela.poltsamaa@gmail.com 20 + 7 6 Põltsamaa Veinikelder Lossi 1, 48103 Põltsamaa linn (+372) 5855 6299 veinikelder@orkla.ee www.felix.ee 20+15 + 24 7 Lossirestoran Konvent Lossi 1, 48103 Põltsamaa linn (+372) 522 2584 loss@poltsamaa.ee www.poltsamaaloss.ee 100* 8 Kultuuri Kohvik J. Kuperjanovi 1, 48103 Põltsamaa linn (+372) 5690 4914 kodukohacatering@gmail.com 20+20
9 Puhu-Risti Söögimaja Jõgeva mnt 27, 48105 Põltsamaa linn (+372) 5559 4977, 775 2361 puhuristisoogimaja@gmail.com 70 + 30 10 Restoran “Zum Mannteuffel” 49008 Laasme küla (+372) 5647 3995 info@kursijahiloss.ee www.kursijahiloss.ee 50* Krodziņi un ātrās ēdināšanas vietas Alinės ir greitojo maisto užkandinės 11 Hullava Naise Pubi Kesk 4a, 48105 Põltsamaa linn (+372) 775 2459, 5346 8303 csmaja@csmaja.eu www.csmaja.eu/pub 70 + 30 12 Kaie Juures Jõgeva mnt 1b, 48105 Põltsamaa linn (+372) 5553 6570 einarp@hot.ee www.kaiejuures.ee 8 + 16
Vietu skaits: iekšā + ārā Vietų skaičius: viduje + lauke * Atvērts pēc pasūtījuma Dirba pagal išankstinį užsakymą
Paliec pie mums pa nakti / Pasilikite pas mus nakvynės ...................................................................................................................... Viesu nami un viesnīcas / Svečių namai ir viešbučiai 1 Carl Schmidti Maja Kesk 4, 48105 Põltsamaa linn (+327) 509 1937 csmaja@csmaja.eu www.csmaja.eu 75/19
6 Lustivere Tervisetare Kooli tee 1, 48032 Lustivere küla (+372) 5332 5989 lustivere.tervisetare@gmail.com web.zone.ee/lustiverehooldekodu 11/6
2 Külalistemaja Rivaal Veski 1, 48106 Põltsamaa linn (+372) 776 2620, 521 3626, 512 2626 rivaal@rivaal.ee www.rivaal.ee 20/8
7 Puurmani Külalistemaja Tallinna mnt 9 49014 Puurmani alevik (+372) 506 3549 marika@apotheka.ee 16/5
3 Vahe Külalistemaja Vahe 1, 48103 Põltsamaa linn (+372) 501 7815 bron@vahemajutus.ee www.vahemajutus.ee 16/6
8 Trofee Jahimaja 49013 Tõrve küla (+372) 5306 3600 trofee@trofee.ee www.trofee.ee 50/25
4 Heleni Maja Pajusi mnt 12, 48106 Põltsamaa linn (+372) 776 2720 info@helenimaja.ee www.helenimaja.ee 32/15
8 Tammemäe Jahimaja 49013 Tõrve küla (+372) 528 3865 info@tammemae.ee www.tammemae.ee 50/25
5 Pajusi Külalistemaja 48224 Pajusi küla (+372) 525 9610 info@pajusimois.ee www.pajusimois.ee 13/6
9 Kursi Jahiloss 49008 Laasme küla (+372) 5647 3995 info@kursijahiloss.ee www.kursijahiloss.ee 24/10
Brīvdienu mājas un kempingi / Poilsio namai ir kempingai 10 Kuningamäe kämpingud ja saunamaja 48011 Kuningamäe küla (+372) 523 9075 sadukkart@hot.ee www.kuningamae.ee 25/5 + 10/1
12 Kase Turismitalu 48208 Kõpu küla (+372) 514 9900 info@kasetalu.eu www.kasetalu.eu 10/5
11 Pihla Puhkemaja 48030 Väike-Kamari küla (+372) 5818 9989 info@pihla24.ee www.pihla24.ee 21/5
13 Puurmani Jahiseltsi Gustav jahimaja 49006 Kirikuvalla küla (+372) 505 4458 kalev@tabivere.ee www.jsgustav.ee 10/5
Gultasvietas / istabas Lovų / kambarių Pirts / Sauna
Peldvieta / Maudymosi vieta Telšu vieta / Palapinių vieta
Viesu dzīvokļi / Svečių butai 14 Põltsamaa Külaliskorter Marja 5, 48104 Põltsamaa linn (+372) 5674 1203 marjaapartment@gmail.com 4/3
15 Lossi tn Külalistuba Lossi 34, 48104 Põltsamaa linn (+372) 5340 0612 birkendia@hot.ee
.
10/4
Atpūties aktīvi / Ilsėkitės aktyviai ..................................................................................................................... Atpūta uz ūdens / Vandens kelionės
Pastaigu takas Turistiniai ir sveikatos takai
FreeStart Matka- ja Spordiklubi (+372) 521 9116 info@freestart.eu www.freestart.eu
4 Kirna matkarada (6,8 km) Alam-Pedja Looduskaitsealal
Ebru matkad (+372) 516 0279, 776 5398 kanuumatk@ebru.ee www.ebru.ee Meelelahutus Jõel (+372) 518 9322 info@kanuumatkad.ee www.kanuumatkad.ee Eneli-x OÜ matkad (+372) 522 7595 veiko@teenused.eu www.teenused.eu Peldošā pirts / Sauna ant plausto 1 Parvsaun Krõõt Kamari järvel (+372) 506 6471 andrus.kohv@mail.ee Auto-motosports Automotosportas 2 Kuningamē kartinga trase / Kuningamejės kartingai 48011 Kuningamäe küla (+372) 5239075, 507 8188 sadukkart@hot.ee www.kuningamae.ee 3 Pīrojas autokrosa trase / Piiroja automobilių kroso kelias 48010 Alastvere küla (+372) 527 9946 kaidosoolepp@hot.ee www.nabaeestiponevuskeskus.eu
5 Kuningamäe terviserada (1,1; 1,5; 3; 5,5; 7,5; 10,5 km) Vēl citas aktīvās atpūtas iespējas Dar daugiau aktyvaus poilsio galimybių 6 Sarapiku lauku saimniecības kukurūzas labirints / Sarapiku ūkio kukurūzų labirintas 48220 Uuevälja küla (+372) 534 33050, 519 61126 toretalu@gmail.com www.toretalu.eu Kukurūzas labirints atvērts no vasaras sākuma līdz ražas novākšanai / Kukurūzų labirintas atidarytas nuo vasaros iki rudens derliaus nuėmimo
7 Peltsamā Velosipēdu centrs / Peltsamos dviračių centras Kesk 1, 48105 Põltsamaa linn (+372) 5558 0110 matekainen@gmail.com Velosipēdu noma / Dviračių nuoma
8 Kuningamē diskgolfa parks / Kuningamejės diskgolfo parkas 48011 Kuningamäe küla +372 505 0986
Iepriekš piezvanot, iespējams nomāt diskus / Paskambinus iš anksto, galima išsinuomoti diskų
Peltsamā pilskalna teritorija / Peltsamos pilis ...................................................................................................................... 1 Peltsamā Muzejs un tūrisma informācijas punkts /
2
3
4
5 6
7 8
Peltsamos muziejus ir turizmo informacijos punktas (+372) 775 1390, 529 3307 muuseum@poltsamaa.ee, turism@poltsamaa.ee muuseum.visitpoltsamaa.com, www.visitpoltsamaa.com Peltsamā Vīna pagrabs un Pārtikas muzejs / Peltsamos vyno rūsys ir maisto muziejus (+372) 5855 6299 veinikelder@orkla.ee www.felix.ee Pils restorāns „Konvents“ / Pilies restoranas „Konvent“ (+372) 522 2584 loss@poltsamaa.ee www.poltsamaaloss.ee Katre Arula Meistardarbnīca / Katre Arula meistro dirbtuvės (+372) 551 3147 katre.arula@gmail.com www.katrearula.com Kersti Akmens darbnīca / Kersti audimo dirbtuvės (+372) 515 6980 kerstipook@gmail.com puuhabe.weebly.com Mākslas galerijas pART. Keramikas darbnīca un Mākslas centrs / Centrinės Estijos meno galerija „pART“. Keramikos dirbtuvės ir meno centras (+372) 5192 5845, 775 1168 ethel@kunstikool.ee www.kunstikool.ee Peltsamā Rokdarbnieku kopienas darbnīca / Peltsamos rankdarbių draugijos dirbtuvės (+372) 5561 2312 anneytt@hot.ee Peltsamā Evaņģēliski luteriskā Nigulistes baznīca / Estijos Evangelikų Liuteronų Peltsamos Nigulistės bažnyčia (+372) 5624 6133, 5663 9993 poltsamaa@eelk.ee www.poltsamaakogudus.ee
Ve s
ivä
ra va
3
Ta
llin
na
1
mn
2
4
5 6
1
2
3
4
5 7
8
6
t
Viljand
i mnt
7
www.visitpoltsamaa.com