Rauland vintermagasin 2011

Det går an på Rauland

Et magasin om fjellparadiset midt i Sør-Norge - vinteren 2011

Norges beste kunstforening Størst på hyttesalg i Norge Norges beste terrengpark!

Innhold

2 Leder 4 Danser med hunder 9 Trang til skjønnhet 10 Langrenn på Hardangervidda 14 Sommerlig folkekunst 16 Bringer tilverden til Rauland t t a r d Småstoff ar bi 19 08familien 0 2 20 pFristed for til a e g y e ø r l ne 23 Mat & Drikke har bid 08 0 2 Eg i 24 Alpint på Rauland a løyp e 26 Ativiteter n n e d 30 Mørner indrefileten 33 Spreke helter på ski 38 Småstoff 40 Parkfeber på Vierli 46 Quiz 47 Vær aktiv på Rauland

Ansvarlig utgiver: Rauland Turist AS T: 35 06 26 30, www.visitrauland.com Idé, innhold og design: Rauland Turist AS og Allegro Grenland Trykk: Erik Tanche Nilssen AS Foto: Svein Brimi, Rauland Turist, Ove Bergersen, David Kihlberg, Jo Bergersen, Terje Rakke, Timland Helifoto

Gje låm!

Løypegjevar 2011

Vinteren er her igjen

Hotellet for fastboende, tilreisende og hyttefolk Rom, restaurant, smårettsmeny, bassseng og nye leiligheter

Raulendingane er stolte og glade i bygda si, det må vera av same grunn at hyttemarknaden er i stadig vekst. Samspelet mellom hytteeigarar og dei fastbuande opplevast som nært og gjev ein vinn-vinn situasjon. Eg tenkjer her på auka handel, tenester og ymse nye tilbod til alle.

Rauland Turist vil vera ein naturleg pådrivar for at turistar og hyttefolk skal få tilrettelagte tilbod som stimulerar til meir besøk.

Eit selskap som eksisterar på inntekter frå fellesskapet har ei kontinuerleg utfordring med å finansiere gode nye tiltak. Det å oppretthalde tilbod som for eksempel løypekøyring er og ei utfordring. Eg oppmodar difor på det sterkaste til at alle betalar den frivillige løypeavgifta som vil koma i postkassa dykkar i løpet av vinteren.

Rauland er i sterk vekst marknadsmessig. Det å bli kåra til 7. beste destinasjon i DN Ski-guiden varma om hjartet på oss alle.

Vierli Terrengpark vart kåra til årets park av Snowboardforbundet, vi er størst på hyttesal og Rauland Kunstforening ble Noregs beste kunstforening i 2010.

Dette vil alle dra nytte av. Ikkje minst sikrar dette verdien på fritidseigedommane, og gir auka besøk av turistar. Slik sett så føler me at me er inne i ein god og positiv spiral.

Fjellsp a

Komb prakt iner fjellets med opplev en Spaelse!

Mens me i desse tider ventar på at det kvite pudderet skal koma dalande, så vil me ynskje alle nye og gamle gjester, hyttefolk, byfolk og bygdefolk hjarteleg velkommen til Rauland!

Erlend Larsen Styreleiar RT

Bergen Oslo

Bedre løyper med ditt bidrag!

Har du lyst til å bidra til at ski- og sommerløyper på Rauland blir enda bedre? Rauland Turist oppfordrer alle hytteeiere og ski-entusiaster til å gi en skjerv til glede for alle. ”Gje låm” er navnet på aksjonen. Du gir 625 kroner, enten via nettet eller på en giro som blir sendt i posten.

Til dere som snakker bokmål og kommer fra by’n: ”Gje låm” betyr ”løype”.

Rauland Skien

Stavanger

Hilsen oss på turistkontoret

hotell@rauland.no - T: 99 35 90 00 - www.rauland.no

4

5

- Nå skal vi snart ha fem ukers ferie, sier Silvia Furtwängler.

Danser med

hunder

Hun trenger ingen bilvei. Et halvt hundre alaskahuskyer og en liten plastbåt sikrer kontakt med sivilisasjonen. I alle fall store deler av året.

Hun ser fram til det som for de fleste andre kan synes som et mareritt – total isolasjon fra omverdenen.

For Silvia, mannen Jörgen og sønnen Steven bor så langt vekk fra en bilvei som er mulig hvis du skal bo ved Møsvatn. Det tar nemlig fem uker fra isdannelse gjør det umulig å benytte båt, til isen er trygg nok til at hundespannet kan ta dem til bygda.

- Det blir wunderbar, sier hun og huker seg ned for å kose med fire-fem logrende huskyvalper.

NYTELSE Men når fem uker i frivillig isolat er over,

synes Silvia igjen at det er ”wunderbar” å utvide den sosiale sirkelen igjen. Da vil det tyske svaret på Jack London åpne dørene sine for gjester som vil oppleve noe annet enn luksushytter eller seks-stjerners hotell kan by på.

- Her på Varmevoll Lodge kan du nyte naturen, nyte dagene og kanskje til og med nyte deg selv, smiler hun.

www.visitrauland.com

Å nyte naturen har i Silvias verden en temmelig vid betydning. Selv nyter hun på det heftigste når hun kan gå i Roald Amundsens fotspor.

- Det var her Amundsen trente for sine ekspedisjoner, sier Silvia.

NY EKSPEDISJON Hun er selv ikke ukjent med store

ekspedisjoner. I Tyskland har hun en status på linje med Lars Monsens her hjemme. Hun har deltatt i Yucon Quest i Alaska, et – i følge Silvia selv – mye tøffere løp enn Iditarod. Både Jack London og Roald Amundsen ville kjent pusten av henne i nakken dersom de hadde vært samtidige – hun har faktisk gått i dere fotspor, ikke bare i ånden.

- Nå planlegger jeg en ekspedisjon med hundeslede fra Den russiske grensen ved Murmansk, gjennom Finland og Sverige til Norge, sier Silvia som gjerne viser film og forteller fra sine spennende villmarksopplevelser.

www.visitrauland.com

Rauland - Holtardalen Hytter – helt på toppen!

Hytter helt på toppen Hytten Rypeheia bygges på toppen av Holtardalen.

Hytten ligger lunt på ca. 1000 m.o.h og har en fantastisk utsikt mot Raulandsfjell og flott Telemarksnatur. Området er barnevennlig og har meget gode solforhold. Kort avstand til Silkedalen.

Dette er tomter for de kresne.

Prisantydning kr 2 490 000 + omkostninger P-rom: 129 kvm Byggeår: 2010/2011 Tomt: Eiendomstomt Parkering: 2 stk. på egen tomt

Varmevoll Lodge

I våre hytter er hvitevarer inkludert.

Hytten leveres med 5 soverom og badstue.

Naturopplevelse i et veiløst samfunn. For enkeltpersoner eller grupper. Valget er ditt:

Jarle Andengaard Hansen T: 922 38 000 / jarle@investa.as

»» Spennende ekspedisjoner »» Dagsturer med hundeslede

Kai Evensen

»» Isfiske

T: 995 44 000 / kai@investa.as

»» Bål i lavvo »» Teambuilding

6

»» Matlaging med ferske råvarer og spennende urter fra Hardangervidda »» Felles hygge ved langbord foran peisen...og mye mer Bildene lyver ikke, Varmevoll er et paradis ved foten av Hardangervidda

SOM DU VIL Med utgangspunkt i vakre Varmevoll i

nordenden av Møsvatn, ved foten av Hardangervidda, gjør Silvia mange små og litt større ekspedisjoner. Så mange som mulig. De ekspedisjonene gjør hun gjerne sammen med deg og meg og alle som synes en annerledes naturopplevelse virker fristende.

- Her kan du være en dag, to dager eller flere, bare hygge deg med hundene, fiske fjellrøye, eller gå tur i fjellet – alene eller med meg som fører, sier Silvia.

Vil du ha litt Jack London-feeling vinterstid, spenner Silvia gjerne for et eller flere hundespann og lar deg oppleve villmarka fra sledemeier.

- Noen synes det er litt skummelt med en gang, men hundene er toppdresserte, forteller hun.

LAGER OSTEN Det er bare to år siden den tyske fami-

lien gjorde nordmenn av seg. Det var Roald Amundsens treningsfelt som trakk Silvia og hennes hunder til

www.visitrauland.com

Inspirasjon 2011

Rauland første gang. Men det var tilbudet om å kjøpe Varmevoll som ga utslaget – der skulle Silvia bo.

- Jeg skjønte med en gang at dette var det rette stedet for oss å bo, og en fantastisk base for formidling av villmarksliv, sier hun.

Formidling krever kunnskap. At Silvia ”kan” hund og sledekjøring er det ingen tvil om. At hun i tillegg allerede nå kjenner Hardangervidda som en innfødt, er det heller ingen tvil om. Og er du i tvil om hun kan den edle kokekunsten, kan en sulten journalist være sannhetsvitne til det – varm og vitaminrik suppe med hjemmebakt brød gikk ned på høykant en iskald novemberdag.

- All mat her er hjemmelaget, både brød, smør og ost. Og du får servert selvfisket ørret eller selvskutt elg, forteller hun.

Les mer om Varmevoll Lodge på www.visitrauland.com og www.varmevoll.com

Raulandsakademiet og Telemarkstunet » Rimeleg overnatting » 60 handverkskurs » Aktivitetar og utstillingar » Selskap og servering

T: 35 07 32 92 - www.raulandsakademiet.no

landkolleksjon Størrelse: S – XXL, 36 – 44 198289 TRIM PANTS HERRE 198936 TRIM PANTS DAME

m/ Rauland-trykk Størrelse: One Size

Kr 43,pr stk +mva

Kr 43,-

Kr 1.480,-

pr stk +mva

pr stk +mva evt egen profilering kommer i tillegg

Rauland T-skjorte Behagelige T-skjorter med pen passform i 100% bomull Størrelse: XS-XXL

lex Vest

olasjonsvest i lett vind-avstøtende ece for oppvarming eller trening i de forhold. - Myk og komfortabel ex fleece. - Børstet innside for ekstra rme. - Elastisk snor i midjen. ørrelse: S-XXXL, S-XXL

Langermet T-skjorte

Kr 65,-

Rauland Hettejakke

pr stk +mva evt egen profilering kommer i tillegg

Behagelige jakker med pen passform i 100% bomull Størrelse: XS-XXL

Fasongsydd T-skjorte i 100% kjemmet bomull Herre Gibraltar Dame Adelaide

00317 Flex vest herre 00315 flex vest dame

Kr 75,-

r 295,-

Kr 185,-

Alpine bukse Full Zip

pr stk +mva evt egen profilering kommer i tillegg

Lett isolert alpinbukse til alle værforhold.

- Vind- og vannbeskyttende materiale.

- Teipede sømmer.

- Avtagbare seler.

Størrelse: XS-XXL 194413

tk +mva egen profilering kommer i tillegg

1900352

auland Lue

Rauland-trykk rrelse: One Size

Kr 1.860,-

Rauland Rauland T-skjorte Hettejakke

pr stk +mva evt egen profilering kommer i tillegg

Vår egen Headband kleskolleksjon NyRauland Raulandkolleksjon

Behagelige T-skjorter med pen passform i 100% bomull Størrelse: XS-XXL

Rauland Headband m/ Rauland-trykk Størrelse: One Size

43,-

old. tk . +mva

Ny Raulandkolleksjon

pr stk +mva evt egen profilering kommer i tillegg

Kr 65,-

pr stk +mva evt egen profilering kommer i tillegg

Raulandsklær får du kjøpt hos Rauland Turist og turistbedriftene. Sjekk utvalg på www.visitrauland.com

Kr 43,pr stk +mva

Rauland T-skjorte

Trang til

Behagelige T-skjorter med pen passform i 100% bomull Størrelse: XS-XXL

e

ke til alle værforhold.

Kr 65,-

kyttende materiale.

pr stk +mva evt egen profilering kommer i tillegg

Alpine bukse Bukse i Gore Windstopper® materiale med ypperlig vind- og vannbeskyttelse. - Elastiske paneler på sidene for optimal passform. - Ypperlig fuksjon.

Glidelås ved ankel.

Størrelse: S – XXL, 36 – 44 198289 TRIM PANTS HERRE 198936 TRIM PANTS DAME

D: M-XXL

mer i tillegg

Rauland Lue

Rauland T-skjorte Rauland Lue

Isolasjonsvest i lett vind-avstøtende fleece for oppvarming eller trening i kalde forhold. - Myk og komfortabel Flex fleece. - Børstet innside for ekstra varme. - Elastisk snor i midjen.

Størrelse: S-XXXL, S-XXL

Kr 295,-

Rauland Lue

m/ Rauland-trykk Størrelse: One Size

Rauland Headband

Kr 43,-

m/ Rauland-trykk Størrelse: One Size

Langermet T-skjorte

pr stk +mva

1900317 Flex vest herre 1900315 flex vest dame

Rauland Hettejakke

pr stk +mva evt egen profilering kommer i tillegg

Behagelige jakker med pen passform i 100% bomull Størrelse: XS-XXL

Kr 185,-

pr stk +mva evt egen profilering kommer i tillegg

Rauland Headband

Kr 43,-

m/ Rauland-trykk Størrelse: One Size

Kr 43,Langermet skjorte pr stk +mva

pr stk +mva evt egen profilering kommer i tillegg

Flex Vest

m/ Rauland-trykk Størrelse: One Size pr stk +mva

Kr 1.480,-

8

Fasongsydd T-skjorte i 100% kjemmet bomull Herre Gibraltar Dame Adelaide

Kr 75,pr stk +mva evt egen profilering kommer i tillegg

Kr 43,pr stk +mva

Daglig leder Ingerid Hayes og styreleder Alf Seltveit i Rauland kunstforening har grunn til å smile. Kunstforeningen kan smykke seg med tittelen ”Årets kunstforening 2010”.

Rauland Hettejakke Behagelige jakker med pen passform i 100% bomull Størrelse: XS-XXL

Kr 185,-

pr stk +mva evt egen profilering kommer i tillegg

skjønnhet

Oslo kunstforening er eldst, Bergen kunstforening er størst, mens Rauland kunstforening er best.

Påstanden om Rauland kunstforenings kvaliteter er godt dokumentert av en jury fra moderorganisasjonen Norske Kunstforeninger. Juryen har tildelt foreningen tittelen ”Årets kunstforening 2010”.

- I juryens kjennelse står det blant annet at vi har fått prisen for å være en kunstforening som er til inspirasjon for andre kunstforeninger, sier daglig leder Ingerid Hayes.

PROFESJONELT Historien om Rauland

kunstforening er både lang og kort. Den har eksistert siden 1988. Det er det lange perspektivet. Årsmøtet i 2008 ble et vendepunkt for foreningen. Der starter den korte historien. Siden da har oppturen vært formidabel og profesjonaliseringen av foreningen tilsvarende.

- Målet er å være en god formidler av samtidskunst, sier styreleder Alf Seltveit.

Han er godt fornøyd med den plassen kunstforeningen har fått i ei lita bygd med lange og gode kunsttradisjoner. Med over 300 medlemmer har den et solid fotfeste i et mangfoldig kulturlandskap.

- Kommunen ble utpekt i fjor til årets

www.visitrauland.com

kulturkommune i en nasjonal kåring. Det er en generell interesse for kunst hos folk, og stor grad av velvilje hos politikerne, sier Seltveit.

- Interessen bygger til syvende og sist på et nært forhold til folkekunsten. Til tross for at bygda opp gjennom historien har hatt små ressurser, har det hos folk vært en trang til skjønnhet, mener Seltveit som blant annet peker på at det kun er tre tun i Telemark som er totalfredet. Og alle ligger i Rauland.

FOLKEKUNST

SAMTIDSKUNST Men Rauland kunstfore-

ning skal ikke primært være en formidler av folkekunst. Det er en oppgave som er godt ivaretatt av andre aktører.

- Vi skal formidle samtidskunst av høy kvalitet, forteller Hayes som deler stillingen som daglig leder med Ingebjørg Rygnestad.

I disse dager kan hun vise fram den spennende designutstillingen fra den suksessfulle designergruppa Norway Says, en utstilling som er utlånt fra Nasjonalmuséet.

MØTESTE I store, gode lokaler midt i

sentrum av Rauland – den gamle Sondovsbui – har kunstforeningen etablert seg, godt tilgjengelig for både bygdefolk og turister.

- Vi blir godt kjent med hyttefolket som bidrar til at det på en god lørdag kan være 70-80 mennesker innom, forteller Hayes som gjennom utstillingslokalene, den lille kinoen og ikke minst den hyggelige kaffebaren har vært med på å skape et viktig møtested for folk i sentrum av Rauland.

Rauland Kunstforening »» Årets kunstforening 2010 »» Over 300 medlemmer »» Har både salgsutstillinger og vandreutstillinger »» Omsetter kunst for 1,2 millioner kroner i året »» 8 - 10 000 besøk årlig

www.visitrauland.com

9

Langrenn på

Hardangervidda

Langrennsløyper Cross-country ski tracks

Fjellet rundt Rauland ligger innbydende til for alle som vil prøve turskiene. Rauland kan by på et fantastisk langrennsterreng.

10

11

Mil etter mil med løyper

Rauland kan by på et fantastisk langrennsterreng.

Et perfekt preparert løypenett er vårt mål. Du er velkommen til å suse gjennom nesten 150 kilometer med oppkjørte løyper eller prøve deg over Hardangerviddas enorme områder alene med ulv og bjørn...

Vi har langrennsarena med kunstsnø og er alltid blant de første som åpner løypene. Du kan følge løypemaskinene gjennom visitrauland.com på GPS.

Det er en rekke arrangementer for de som liker organiserte turer, ikke minst gjennom turrennet Telemarkhelten 5. februar.

www.visitrauland.com

beste Få deings- og trenretips av g! smø se Johau There med på Følg land.com u s vi itra

I Rauland kan du velge endeløse vidder eller lune furuskoger. Du kan gå på ski til butikker, kunstu stillinger og konserter. Og vi har plass til alle....

Symbolforklaring / Symbols explained

Fakta »» 150 km preparert løyper »» 6 km lysløype Vierli – Rauland Høgfjellshotell »» 8 km lysløype i Rauland sentrum »» GPS - tracklog på www.visitrauland.com

Skiløype, enkel / Ski track easy

Det fullstendige og offisielle løypekartet for Rauland utgis av IL Dyre Vaa. Du får kjøpt kartet i de fleste butikker og turistanlegg. Hold deg orientert og støtt arbeidet til IL Dyre Vaa samtidig!

Skiløype, medium / Ski track, medium

Oppkøyring av løyper i dårleg ver.

Skiløype, krevjande / Ski track, demanding

Enkelte løyper blir prioritert fremfor andre i dårleg ver. Dette gjeld også når løypene er isete og harde etter mildver. Det kan då bli aktuelt å bruke meir tid på å preparere ein mindre del av løypenettet.

Turistkontoret og dei større turistverksemdene kan til ei kvar tid gje deg opplysningar om kva som er oppkøyrd. Du kan også følgje løypemaskinene på www. visitrauland.com

Løypekryss / Ski track crossing Ljosløype / Floodlit track Rauland Skiarena, kunstsnø / artifical snow

www.visitrauland.com

Barnas Rauland Barn og familier er v책re viktigste kunder.

Rauland er spesielt tilrettelagt for dere!

13

12

kt i s r e Se ovr v책re r ove ktivite ea 27 n r a b p책 s.

www.visitrauland.com

www.visitrauland.com

Raulandsakademiet

Har du tilgang til en vedfyrt bakerovn, kan Torbjørn Løvås lære deg å bruke den.

»» Tilbyr om lag 60 forskjellige sommerkurs »» Åpne kurs for alle over 14 år »» Flere kurs samtidig gjør at venner eller par kan velge parallelle kurs »» Kursplan på www.raulandsakademiet.no

- Det er ikke tull, parerer en definitivt seriøs kursansvarlig på Raulandsakademiet når omgivelsene viser stor grad av skepsis til de treffende navnene.

Ann Mari Jore finpusser planene for sommerens kurs, der blant annet kanobygging er en nyhet på programmet.

- Den som vil være med, må skynde seg. Sommerkursene er populære og fylles fort opp, sier hun.

vedbygget og på det vakre Telemarkstunet.

- Tunet er kopiert av ni kjente bygg fra Rauland, forteller Jore.

Hun trekker en uforvarende journalist med nese for gjærbakst inn i ”eldhuset”, der steinovnsbakeriet er i full sving. Det produserer liflige og sultframkallende dufter. Den som velger seg bakstekurs basert på vedfyring til sommeren, har mye å glede seg til.

TRADISJONSHÅNDVERK Sommeren i Rauland er et

FØRJULSAKTIVITET På ”låven” er det stor aktivitet i

eldorado for den som vil bli kjent med og lære folkelig kulturutrykk. Raulandsakademiet er nemlig det stedet i Norge som tilbyr flest kurs innen tradisjonshåndverk. Det gjøres i samarbeid med Folkekulturforbundet.

- Aktiviteten er stor. Vi har rundt 60 kurs i året, hovedsakelig håndverk og husflid, forteller hun.

VAKKERT TUN Folkehøgskolen som ble bygd i 1974,

ble i 1986 i stedet et akademi for folkekunst. Bygningene blir dels utleid til Høgskolen i Telemark, men om sommeren regjerer akademiet både i ho-

to etasjer. Jolemarknaden forberedes. Der stiller 120 håndverkere fra hele landet ut produkter – alt fra håndlagede kniver til keramikk og tekstiler.

I et annet hus på tunet, ”loftet”, har to sølvsmeder funnet seg til rette. Om vinteren produksjon, om sommeren kursholdere for læresugne sølvsmedentusiaster fra hele landet.

- Nytt kommende år for de som velger sølvsmedkurs, er Wire Wrapping. Det er en trådkunstteknikk som krever enkel redskap, men som gir flott resultat, sier Jore.

Sølvsmed Hanne Styhr er lærer ved akademiets sommerkurs.

14

15

Sommerlig folkekunst Hvem andre enn Ken Canoe kan lære deg å bygge – ikke kano – men kajakk.

Og selvsagt er det Klara Pil som underviser i pilfletting.

www.visitrauland.com

www.visitrauland.com

Høgskolen i Telemark -Rauland »» Bachelorstudiet i folkekunst er et tilbud til de som er interessert i utøving innen et håndverk og i formidling av norsk folkekunst.

Den internasjonalt kjente folkemusikkgruppa Le Vent Du Nord fra Canada holder workshop for folkemusikkstudentene i Rauland. Kvelden før fylte de Årestua til randen og holdt en forrykende konsert.

»» Bachelorstudiet i folkemusikk gir teoretisk og praktisk innføring i norske folkemusikk tradisjoner og legger vekt på å utvikle forståelse for den rike variasjonen i form og funksjon. »» Opptakskrav: Generell studiekompetanse eller god kunnskap innen fagområdet/ utøvende. »» Utenlandsopphold: Ungarn, Estland, Slovakia m.m. »» Studiet kvalifiserer for opptak til masterstudiet i tradisjonskunst.

16

17

Bringer verden til

Rauland Studenter fra hele verden kommer til Rauland for å lære om norsk folkekultur, tradisjonskunst og tradisjonsmusikk.

www.visitrauland.com

Blant Høgskolen i Telemarks 110 studenter i Rauland – på institutt for folkekultur, tradisjonskunst og tradisjonsmusikk – kommer mange av dem langveisfra. I tillegg til at hele landet er representert, har et stort antall studenter fra andre nasjoner – blant annet Ukraina, Hviterussland, Ungarn, Chile, Slovakia, Irland og Skandinavia – også tatt turen til Vest-Telemark for å nyte godt av fagkompetansen høgskolen kan by på.

- Alt er forskjellige uttrykksformer for tradisjonskunst, sier Akselvoll.

KOMPETANSE - Det er oppsiktsvekkende at ei lita

Blant annet står Høgskolen bak 8-9 konserter i løpet av et år – konserter som er åpne for alle. At det gjerne er fullt hus i Årestua under konsertene, tyder på stor interesse hos bygdefolket.

bygd som Rauland kan skilte med så høy internasjonal kompetanse, deriblant flere professorater, sier instituttleder Bodil Akselvoll.

KONSERTER Impulser går ikke bare en vei. Kunst- og

kulturstudenter setter selvsagt sitt preg på Rauland slik Rauland setter sitt preg på dem.

- Vi har ofte arrangementer rundt i bygda. Det er jo viktig å møte publikum, sier Akselvoll.

Hun forteller at instituttet har bachelor-studier både i metall, tre, tekstil og musikk. I tillegg tilbyr instituttet masterstudium i tradisjonskunst.

www.visitrauland.com

Holtardalen

Storskjerm i Rauland Skisenter Storskjermen i Holtardalen blir enda bedre denne sesongen. I tillegg til TV vises film av gjestene live!

Et kamera filmer skiløperne mens de kjører over hopp og elementer tilpasset den enkeltes ferdighetsnivå.

Når man kommer ned til dalstasjonen vises alt med tidsforsinkelse. Dette medfører at du kan se deg selv sammen med venner og familie! På en morsom måte kan du både forbedre teknikken og vise deg frem til andre....

Fjellparadiset som har alt - midt i Rauland!

ingsplan Ny regulerber 2010.

2. septem mter!

150 nye to

e r å v t t Stø nsører anno

har e som ts n e a m r Fi i åre d! nonse sin an tter Raulan ø t dem in s Magas rfor benytte de Vi bør r vi handler! nå

Tenk deg…gleden over å komme til ditt eget ferieparadis, legge bypulsen bak deg og finne den gode rytmen som gir ro og tid til bare å være…

Vi kan tilby deg din drømmeiendom! Holtardalen ligger høyt og solrikt midt i Rauland skisenter. Det er ikke uten grunn at vi i dag er et av de mest populære områder for hyttebygging. Vinje kommune er størst i Norge innen hytter, og Holtardalen er stedet. Vi satser på at alle servicetilbud og aktiviteter skal være tilgjengelig innen korte avstander, og vi ser på våre fornøyde hyttekjøpere at vi er godt i gang! Det blir en spennende badeplass, og vi har lekeplass, fotballbane

19

og flotte turmuligheter hele året. Her er det godt å leve! I Holtardalen kan du kjøpe tomter, hytter og leiligheter med ski ut – ski inn i ulike størrelser og prisklasser.

Ta kontakt for visning akkurat når det passer for deg!

I Holtardalen er det plass til alle!

Ring 99 54 54 99 eller send en mail til sb@telemarksadvokat.no 70 salg i 2010!

Holtardalen.no - Fjellparadiset som har alt!

Det går an med Odd Grenland på Rauland Rauland satser på vinnerlaget Odd Grenland. Fra vår egen Raulandstribune heiet vi laget vårt frem til en flott 5. plass i Tippeligaen. Odd Grenland står for en vinnervilje og profesjonell kultur som vi ønsker å identifisere oss med. Rauland er blant de største destinasjoner i Norge, og det er naturlig at vi også samarbeider med den aktør som kanskje sterkest bidrar til markedsføring av Telemark.

www.visitrauland.com

Fristed for familien - Alt er gått etter planen bortsett fra en ting. Hytta ble ferdig en uke før avtalt tid.

Det var et avvik Gro Moen ikke hadde vansker med å godta da hun og mannen Helge for et snaut år siden kunne ta hytta i Holtardalen i bruk.

- Vi prøver å ta fri fra jobben hver fredag. Torsdag pakker vi sekken og reiser til hytta vår i Rauland for å nyte frisk luft og peiskos, sier Moen UKJENT Egentlig var Rauland et ikke-sted for Gro og Helge Moen.

Om sommeren er det Stavern som gjelder, og i mange år leide de leilighet på Hafjell. Men på et tidspunkt ble tanken om å skaffe seg eget krypinn på fjellet aktualisert. Hafjell lå for langt unna Kongsberg. Geilo, Dagali, Veggeli og Gaustablikk ble sjekket ut. Ingen av stedene passet familien Moen, og hytteplaner ble lagt på is.

Inntil datteren som jobber på turistkontoret i Kongsberg nevnte Rauland.

En tiltalende nettside og et besøk en høstlørdag med skiftene vær aktiviserte igjen hyttedrømmen.

- Helt tilfeldig traff vi på både utbygger og entreprenør som sto ved veien og diskuterte framdriftsplaner for Holtardalen, forteller Gro. FULL ENIGHET De to travle herrene involverte Gro og Helge i

planene. Møtet med utbygger Stein Birger Johnsen og entreprenør Sjur Fredriksen i SF Eiendom levnet ingen tvil om at Holtardalen var stedet for kongsbergparet. Begge to var det lett å bli ”glad i” og få tillit til, sier hun. Her kunne de tenke seg å tilbringe helger og ferier.

- Vi diskuterte først med barnebarn. De tente på ideen om å ha hytte rett ved et skitrekk og nærhet til terrengparken på Vierli, forteller Gro.

20 20

21

www.visitrauland.com

www.visitrauland.com

Gro og Helges barn applauderte også tanken på hytte i fjellheimen i Rauland, der også ”bortoverski”, nærhet til et godt spisested, hotell og ikke minst et hyggelig lite sentrum med butikker og annen infrastruktur veide tungt på vektskåla. Hytta ligger bare et lite steinkast både fra alpinbakken i Holtardalen og turløypene. Her er det et godt tilbud for ”barn” i alle aldre.

Og hytta er et lite paradis, men ei stor hytte.

- Vi trenger god plass til barn og barnebarn. Og vi liker å ha masse gjester, sier Gro.

ET PARADIS Gro er udelt glad for at de har gjort raulendinger av

- Vi ser fram til at det kommer enda flere hit som kan bidra til å videreføre det gode miljøet som er under etablering, sier hun.

seg i helgene.

Og om de ikke tar med seg gjester, får de dekket sine sosiale behov gjennom hyggelig naboprat.

- Det er det beste vi har gjort. Fra Kongsberg og hit slipper vi å sitte i bilkø. Flere alternative ruter gjør at turen hit blir en opplevelse i seg selv, sier hun.

Mat & Drikke ela Gabrcikler Sto kokken ”Få em” hj

22

Gabriela har jobbet på Sergi Arola i Madrid (2 michelinstjerner), Fat Duck utenfor London (3-stjerner), og med Gordon Ramsey i Maze, London (1 stjerne)

Kjendiskokk, høgskolelektor og tradisjonsmatekspert Bodil Nordjore

Hun har jobbet på prestisjefylte gourmetrestauranter i Madrid og London. Nå kokkelerer Gabriela Stockler i fjellheimen i Rauland – og du kan dermed få et gourmetmåltid laget i ditt eget kjøkken og servert i din egen spisestue! Kontakt Gabriela på gastockler@gmail.com eller tlf. 45 77 68 09 for mer informasjon.

Bodil Nordjore fra Vinje finner du på TV, i kokebøker og ellers der det skjer! Hun er også å finne på matkurs på Raulandsakademiet. Hun er landskjent som TV kokk på NRK på julaften.

Med sin personlighet og lokale råvarer er hun den beste til å sammenfatte et måltid både ved kultur, historie og natur. Hun fikk i 2009 Telemark fylkeskommunes kulturpris, og gir i år ut boken God Jolemat.

Spisesteder Rauland Skisenter

Fjøllhalli, samt to varmestuer, paviljongbar og kiosk. Ekstra servering ved arrangementer.

Også Rauland Høgfjellslhotell ligger i bakken!

Fjøllhalli

Gro og Helge Moen trenger god plass til barn og barnebarn. Dessuten liker de å ha mange gjester.

I dette tradisjonsrike restauranthuset får du virkelig følelsen av Rauland. Variert meny med á la carte, småretter og pizza. Alle rettigheter i baren, take away, afterski, selskaper, fotball og konserter. T: 35 06 30 03.

Bjønnehie Pizzapub

Pizzaservering til 24.00 fredagsundag og ekstra ope i ferieveker

www.visitrauland.com

Vierli Kafeteria

Kafé og gatekjøkken med nydelig utsikt over Raulandsfjell og Hardangervidda. T: 35 07 23 00

Raulandsstoga

Nydelig norsk tradisjonsmat i et moderne restauranthus midt i sentrum av Rauland. T: 35 07 31 10

Rauland Høgfjellshotell

Restauranten byr på buffé og smårettsmeny hver dag i vinterhalvåret. Tradisjonelle norske råvarer i fokus – inspirert av moderne europeisk kjøkken. Rikholdig vinmeny. Restauranten kan også tilberede egne festmenyer for selskaper og grupper. Bestill på forhånd! T: 99 35 90 00

Raulandsfjell

Hyggelig, sporty og personlig spisested ved bunnen av skibakken på Raulandsfjell. Serverer alt fra småretter til pizza, røye og indrefilet.

T: 35 07 35 55

Sandov Kaffebar

I samme bygg som Rauland Kunstforening i sentrum. Kaffe, kaker og god stemning!

For deg med dårlig tid

Husk også gatekjøkken på Esso, flotte varm-retter på Spar og nydelig mat til hytta på Coop!

www.visitrauland.com

23

Alpint

Gratis skibuss + felles heiskor t!

på Rauland

Rauland Skisenter

Vierli Vinterland og Vierli Skisenter

Raulandsfjell Alpinsenter

tidtaking 1) Automatisk hvor du kan konkurrere mot deg selv!

hvor du 2) Storskjerm kan se deg selv på ski sammen med vennene dine!

tirsdag 3) Kveldskjøring og torsdag 18-21 i Hotell-

bakken. Fakkelkjøring hver torsdag. Afterski hver lørdag

TURISTSENTER

beste terreng1) Norges park og et av Norges beste kjelketrekk

2) Kveldskjøring onsdag og lørdag

24

18-21

Vinterparadis for hele familien!

Ekstremt moro for alle aldre!

Tøffere, brattere, gøyere!

www.raulandskisenter.no

www.vierli.no

www.raulandsfjell.no

Rauland Skisenter er perfekt for nybegynnere, barnefamilier og ungdommer.

På Vierli er det 5 heiser og 11 nedfarter.

Her er det to heiser og seks nedfarter. Den lengste nedfarten er 2100 meter.

Med to stolheiser, syv skitrekk og ett skibånd får du tilgang til 26 nedfarter, den lengste på 2000 meter! Du kan velge mellom nedfarter i alle vanskelighetsgrader, totalt 20 km. Hos oss kan du kjøre hele dagen på nye steder!

Vi har egne bakker og heiser for de minste og park med mange hopp og rails. Det er 6 serveringssteder i tilknytning til anlegget og en rekke aktiviteter gjennom sesongen. Vi har blant annet diverse konkurranser, konserter og after-ski.

På skiskolen kan du velge mellom privatog gruppeundervisning for alpint, snøbrett og telemark.

I barneområdet kan du kjøpe opplevelseskort som inkluderer mange aktiviteter: Trampoline, hoppeslott, kuleløype, 4-hjuling, miniscooter og aking.

Vierli Terrengpark er en spektakulær terrengpark som ble kåret til Norges beste park i 2010. Slopestyle-løype, en av Norges største Big Air Bags og Norges største quarterpipe!

Her er også ett av Norges største kjelketrekksenter hvor du leier kjelke og sikkerhetsutstyr, og du får grundig opplæring dersom du ønsker det.

Du kan også være med på snøscooterkjøring på bane for voksne og barn og snøtrekkrafting.

”Tøffere, brattere, gøyere” er alpinsenterets slagord, så dette er stedet for deg som ønsker skikkelig fart på skiene. Her er det også blitt arrangert flere norgesmesterskap og verdenscup i telemark.

På Raulandsfjell er det flere off-pistetraseer for de som synes det er best å kjøre utenfor de preparerte løypene.

Extrempisten står klar i år!

Anlegget har også rails og hopp. Anlegget har kafé, skiutleie, skiskole og kunstsnøanlegg. I barnebakkene har ungene god plass til å boltre seg i snøen, og figurer og oppsatte porter gjør skikjøringen enda gøyere for de minste.

25

3) Opplevelseskort med mange aktiviterer for alle aldre

1) Kveldskjøring mandag og fredag 18-21

off-piste!

2) Bedre Ekstrem pisten er ferdig

hver lørdag 3) Afterski 15-20 i Turegut. (Ny bar i bunn av bakken) Extrempisten 1300m

Kveldskjøring 6 kvelder i uka fordelt på alle bakkene! www.visitrauland.com

www.visitrauland.com

Fredag 22. april

Vinni + Tone Damli

Aktivitetskalender Desember

Mars

29 31

5 12 16

18 - 20 25 - 27 26

Romjuls afterski Nyttårsfest på Fjøllhalli

Januar

Tusenvis av gjester har besøkt konsertene våre i Rauland Skisenter, Holtardalen. Store stjerner har gitt oss sitt beste!

26

Langfredag 2011 satser vi mer enn noen gang!

Vinni and The Vagabonds kommer med nye låter! Tone Damli kommer tilbake! For barna kommer Musikk-kongen Bjørnar fra Pling-Plong på NRK Super Her blir det fullt! Gratis og for alle!

Lørdag 15. januar

SWAG

BIG AIR contest Swag Max it Big Air kjøres i lys lørdag kveld. 3 stjerners evolver tour med noen av Norges beste snow–boardere til stede! En ekstrem tøff big air contest for de tøffe.

Denne dagen vil man kunne se spektakulære svev i Vierli Terreng– park!

15

15

Snøscootermesse i Hotellbakken Prøvekjøring. Oppvisning

15

Live musikk på Fjøllhalli

21 - 31

Skredkurs påmelding Raulandsfjell

28 - 30

Skredkurs med Turistforeningen, påmelding www. turistforeningen.no

SWAG BIG AIR contest kjøres i lys lørdags kveld. 3 stjerners Evolver Tour med de beste stjernene i Norge

Februar 5 5 12

TelemarkHelten. Turrenn.

Live musikk på Fjøllhalli Vinterutstillinga. Rauland kunstforening.

Espen Tollefsen, Åslaug Krokann Berg, Eli Skatvedt

12 12 16 - 20 18 - 20 18 - 27 19 19 26

26

26

Jan Eggum på Fjøllhalli Håndball. Gjerpen - Oppsal Vinterfestivalen på Høgskolen Vinje Snoformingsfestival Diverse Kitekurs Ole Paus på Fjøllhalli Barneskirenn i Rauland Skisenter Koserenn både for ski og brett.

Arrangeres av Vierli og SWAG Pål Angelskår fra Minor Majority på Fjøllhalli

E76 på Fjøllhalli Barneskirenn i Rauland Skisenter.

Konsert med Berit Opheim og Stein Versto på Rauland Kunstforening Telemark/Randonee kurs Kitekurs oppsamling Ni Liv på Fjøllhalli

April 1-3 2

8 - 10 9 - 10 16

16 16 17

17 18 - 20 21 21 21

22 22

Raulandsfjell ”En God Helg” Bakkeløp for alle i Holtardalen, Therese Johaug m.fl

23

Ta sjansen i Rauland Skisenter Alle kan delta!

STOR afterski på Fjøllhalli

Kitesamling Paralellslalåm i Rauland Skisenter Påskekonsert med Telemark Kammerorkester Skarsnutrennet Konsert på Fjøllhalli Koserenn både for ski og brett Vierli og SWAG arrangerer Raulandslåmi Afterski med live musikk på Fjøllhalli Grendelåmi STOR Afterski på Fjøllhalli O-renn for alle i Rauland Skisenter To omganger kjøres på så lik tid som mulig Påskerennet Rauland hyttevelforening Gratis konsert i Holtardalen. Musikk-kongen Bjørnar fra Pling Plong, Tone Damli og Vinni & The Vagabonds

Barneskirenn i Rauland Skisenter

Hver lørdag hele sesongen

gust

Filmframsyning på filmklubben i Rauland Kunstforening. Afterski på Fjøllhalli og Raulandsfjell kl 15.00.

www.visitrauland.com

Nyheter og endringer på

www.visitrauland.com

27

VÅ R D R Ø M E R Å OPPFYLLE DIN HYTTEDRØM

HYTTER O G TO M T E R I R AU L A N D VINTERSPORTSTEDET MED UNIKE SOMMERMULIGHETER

Me utfører alle typer

installasjonar · Utleige av verktøy · Salg av belysning · Salg av måling/jernvarer · Internkontroll Einkvar har sjølv ansvar for at det elektriske anlegget er i forsvarleg stand.

Ta kontakt med oss: tlf. 35 06 21 90 fax: 35 06 21 99 e-post: post@rauel.no www.rauel.no

Ønsker du å vite mer om SF Eiendom Besøk vår nettside www.sfeiendom.no eller kontakt oss på sjur@sfeiendom.no VÅ R D R Ø M E R Å OPPFYLLE DIN HYTTEDRØM

- Jeg er glad i Telemark, sier Bjørn Richard Johansen som for å understreke at det er følelser og ikke politiske eller kommersielle begrunnelser for hans engasjement.

For Johansen er virkelig engasjert. Putt på fem kroner, og du kan lene deg tilbake og nyte et følelsesladet foredrag om fylket han er vokst opp i, og som han og familien tilbringer så mange helger som mulig i.

- Telemark er det desidert beste merkevarenavnet vi har i Norge, påstår han.

GIR ASSOSIASJONER Bjørn Richard Johansen tar ikke påstanden

ut av løse lufta. Han har reist verden rundt – bortsett fra i Afrika – i jobbsammenheng.

- Når jeg snakker med folk utenfor Skandinavia, er begreper som Sverige, Norge, Oslo eller København temmelig uklare for mange. Men nevner jeg Telemark, har alle en eller annen assosiasjon til begrepet. En positiv ”film” starter umiddelbart i hodet: Det kan være en skiteknikk, et hoppnedslag, bunader, industrihistorie, vakre fjell eller heltedåder under krigen. Og assosiasjonene er utelukkende positive, sier Johansen.

KJENNER FYLKET Bjørn Richard Johansen er født og oppvokst

på Borgestad i Skien og har en fartstid som journalist både i NRK Telemark og i fylkesavisa Varden. Både som journalist og som leder i Telemark Unge Høyre ble han godt kjent i hele fylket. Det var på den måten han oppdaget kvaliteter ved VestTelemark som gjør at han tar fram honnørbegrepet indrefilet.

Og det er slett ikke bare de lokale kulinariske høydepunktene som ligger til grunn for utrykket Telemarks indrefilet.

30

- Solide og jordnære folk, fabelaktig kunst og kultur, og en fantastisk natur. Nasjonalparkkommuner. Langsiktig bærekraftig ressursinntekter gjennom enorme fornybare energiressurser, oppsummerer han FOREGANGSFYLKE Indrefileten er geografisk lokalisert til Vinje

og Tinn, skal vi tro Johansen. Disse kommunene mener han skal være trekkraften i en positiv utvikling for hele fylket. Hele fylket vil tjene på sterk posisjonering av fylkets indrefilet. Det er lett å glemme det, mener Johansen.

- Jeg mener at Telemark bør bli et foregangsfylke i posisjonering.

Alt ligger til rette, sier han.

Mørner

indrefileten Det kunne vært Bærumsmarka eller Island eller et eller annet sted i den store verden. Men det er Telemark som setter følelsene hans i sving. www.visitrauland.com

For selv om Bjørn Richard Johansen er Telemarking på sin hals, og selv om han har hytte på Vierli i Rauland, og selv om han har en politisk fortid som gjør ham i stand til å formulere festtaler, er det en annen grunn til at det er verdt å stoppe opp litt og høre hva han har å si. Han er nemlig også initiativtaker, seniorrådgiver og partner i det mye omtalte First House.

KVALIFISERT Hvis man et lite øyeblikk glemmer at First House

fikk en litt turbulent start fordi en statsråd hoppet av sin politiske gjerning og trådde inn i de kommersielles rekker, vil man oppdage at Bjørn Richard Johansens posisjon i selskapet gjør ham mer enn kvalifisert til å synse om Telemark.

Det står å lese om ham: Johansen er en av landets mest erfarne rådgivere innenfor rådgivning av toppledere, operativ krisehåndtering, presse- og mediehåndtering i norske og internasjonale medier, posisjonering, myndighetskontakt og kommunikasjon.

INTERNASJONALT For dem som ikke husker det – Bjørn

Richard Johansen har hatt tøffere og mer konfliktfylte oppgaver enn å bidra til å posisjonere Telemark. For han ble ikke værende lenge i verken NRK eller Varden. Siviløkonomen har en næringslivskarriere det smaker både finanser og internasjonalt av – rådgiver og senere viseadministrerende i Burson-Marsteller, strategisk rådgiver og kommunikasjonsdirektør i Sparebank1 og BNbank og ikke minst global kommunikasjonsdirektør for den islandske banken Glitnir.

Der gjorde han seg såpass bemerket at da Islands økonomi var i fritt fall, ble han ringt opp av statsminister Geir Haarde om krisehjelp. Han ble bedt om å stå for etableringen og koordinere republikken Islands kriseledelsesenhet, en oppgave for et temmelig voksent menneske.

- Telemark er det desidert beste merkevarenavnet vi har i Norge, påstår han.

TURISTINDUSTRI - Jeg har for øvrig fortsatt en nært og godt

forhold til Haarde. Vi var uenig om mye før finanskrisen traff, men gjennom å jobbe sammen har vi fått et godt vennskap og solid respekt for hverandre, forteller Johansen.

Islendingene er for øvrig et flott folk, og en turistnasjon Telemark kan lære mye av, mener han. På noen få år har turismen blitt Islands viktigste industri. Landet har 320.000 innbyggere men hele 660.000 turister. Det var noen som for 10-15 år siden bestemte seg for at Island skulle ta en posisjon.

- Vi kan gjøre det samme om i et litt annet format. En god plan og strategi, fokus og hardt arbeid i gjennomføringen er grunnlag for suksess.

KINESISK KRISE Karrieren kan tyde på at Johansen trives

med kriser. I alle fall har han spesialisert seg på å håndtere dem. Er hans engasjement for Vinje, Tinn og Telemark nødvendig krisehjelp?

- Nei, på ingen måte, sier seniorrådgiveren.

Når Johansen snakker om krisehåndtering, tar han fram det kinesiske tegnet for krise. Venstre side av tegnet beskriver en vanskelig situasjon, mens høyre side står for tidenes mulighet.

- Jeg mener at krisetegnets høyre side er beskriver Telemark – fylket er en uslipt diamant fullt av muligheter.

BYGGE MERKEVARE - Det er artig å bidra med noe man tror

på, sier Bjørn Richard Johansen.

Og han tror på Telemark. Han tror at ved å slipe diamanten – eller mørne indrefileten – vil det bidra til vekst i hele fylket.

www.visitrauland.com

31

- Den største utfordringen er infrastruktur. Vi må stå samlet i hele fylket for å bedre infrastrukturen – bedre veier og jernbane. Flytoget bør gå til Grenland. Vi bør ha topp vei fra sør til nord, og på tvers i fylket. Telemark har alt for lenge blitt en salderingspost opp mot andre fylker i statsbudsjettet. Og da må vi begynne med merkevaren, sier Johansen.

Og han har begynt sin del av jobben. Som initiativtaker til TelemarkHelten – et supplement til de overfylte Birkebeinerrennene – har han sørget for å vise fram indrefileten til spreke, trimmere og turløpentusiaster fra hele landet.

MÅ TRÅ TIL - Jeg var med og fikk liv igjen i Oslo Maraton i 2004.

Første året meldte det seg 1700. I år var det 16.000 deltakere.

Neste år blir det 20.000. Telemark trenger også noen store arrangementer, mener han og antyder at TelemarkHelten kan få en tilsvarende utvikling. Men det krever hardt arbeid og at vi jobber langsiktig. Det er å bygge sten på sten. De store selskapene med ressurser i fylket må også se sin mulighet til å gå inn og støtte i form av sponsorer. Fordi de mener det er viktig for fylket å bygge et slikt fundament. Idretten i Tinn og i Vinje er om bord og de gjør en fantastisk jobb. Nå må næringslivsledere med tro på Telemark trå til, utfordrer Johansen.

32

- Alle som gjennomfører er vinnere uansett tiden de bruker TRIMMER Det er ikke idrettsmannen Johansen som har tatt

initiativ til TelemarkHelten. Han påstår selv at han er blottet for talent, og at konkurranseidrett ikke opptar ham. Derimot er han åpenbart tilhenger av helter.

- Alle som gjennomfører er vinnere uansett tiden de bruker. De er TelemarkHelter, mener han.

Om konkurranseinstinktet ikke er påfallende, sørger han likevel for å holde seg i form. En time på tredemølla og litt løfting av vekter et par ganger i uka er god kompensasjon når møtevirksomhet og tunge jobb-middager tar grep om tilværelsen.

– Når jeg løper får jeg også tid til å tenke kreativt.

PÅ TOPP Dessuten er jo friluftsmulighetene med utgangspunkt

i hytta i Rauland nærmest uendelige når fysikken – og det mentale – trenger smøring.

- Så ofte vi kan er familien samlet i bilen fredag ettermiddag.

Turen går til Rauland. Kona mi liker å kjøre. I blant tar jeg en lur, men som regel benytter vi tiden på veien mellom Bærum og Vierli til gode samtaler. Gode samtaler er viktig for et hektisk ekteskap hvor man springer mye i uka, mener Johansen som opplever seg selv som privilegert som kan ha hytte i Vinje – en indrefilet som er så mør at de tre siste årene har kommunen vært på topp i landet når det gjelder hyttebygging.

Det virker som om noen er i ferd med å slipe diamanten!

www.visitrauland.com

Spreke helter på ski

33

Det er ventet storinnrykk av spreke tur- og treningsentusiaster når siste del av TelemarkHelten går av stabelen lørdag 5. februar.

- Det har vært kjemperespons så langt, sier en fornøyd og travel prosjektleder for TelemarkHelten, Christian Sønstebø.

Han sikter til de to første delene av trippelen HelteRittet, HelteLøpet og HelteRennet.

HEDER OG ÆRE Telemarks ”birkenvariant” er blitt en snakkis

både blant aktive utøvere og mer tilbakelente turløpere. Derfor sikter arrangørene høyt, og venter at opp mot 800 deltakere skal skape liv og røre i Norges fineste naturområder når siste del av trippelen går av stabelen.

- Dette blir en attraksjon for naturelskere som kjemper for å ta hjem heder og ære – eller helteanerkjennelse – sier Sønstebø.

NYT NATUREN Det er fullt mulig å bli en TelemarkHelt uten å

være toppidrettskvinne eller -mann.

- Er du ikke i ditt livs form, kan du likevel nyte naturen gjennom de 42 kilometerne, sier Sønstebø.

Han kan friste med en av landets beste og mest spennende løypetraseer ved foten av Hardangervidda. Løypene er merket permanent med TelemarkHelten, så det full anledning til å prøve løypa i forkant.

- Start og mål er i Rauland sentrum. I løpet av rennet er du innom nydelig skogsterreng og store åpne myr- og fjellområder, forteller han.

MANGE VALG Et alternativ for mange kan være å ta med hele

familien på tur. Da kan du velge den 13 kilometer lange FamilieHelten.

- Da kan du ta med deg pølser og noe å drikke, så ordner vi med griller ved løypa, sier Sønstebø.

Og som om valgmulighetene ikke er gode nok, trekker prosjektlederen enda en variant opp av hatten. Ved idrettsplassen i Rauland arrangeres BarneHelten. Alle som deltar der, får premier.

Og det er ingen ringere enn Gunnar ”Kjakan” Sønsteby som skal dele ut premiene.

FEST Lørdag 5. februar er ikke bare svette kropper og flott natur.

For dem som heller velger å være tilskuer, skjer det mye i arenaområdet, både av kulturell art og av muligheter for å gjøre en god handel.

- Og om kvelden blir det fest på Fjøllhalli. Der blir det konsert, og det skal serveres fristelser av både tørt og vått, kan prosjektlederen love.

www.visitrauland.com

RAULAND

www.visitrauland.com Foto: Daniel Mikkelsen www.tingh.no Foto: Daniel Mikkelsen & Olav Stubberud

rauland 20 leiligheter til salgs - nær aktiviteter til opplevelse og rekrasjon sommer og vinter - første byggetrinn

priser fra 1.490.000,-

Område: BRA: Type: Priser: Nettside:

Raulandsgrend - Vinje. Teigen mellom Raulandsfjell og Totak Fra 50m2 til 90m2 Fritidsbolig (Selveier) Fra kr. 1.490.000,www.raulandsgrend.no

Finnkode:

25772975

Ansvarlig megler: Advokat Joakim Stensland js@stenslandco.no / Mob. 922 10 027

Kontaktperson: Ivar Magnesen ivar@raulandsfjell.no / Mob. 905 30 556

Advokat Stensland & Co AS, avdeling Rauland

www.stenslandco.no

Sommer Vinter • Alpinsenter • Kveldskjøring mandag og fredag 18-21

• • • • • • • •

ATV kjøring på bane Sykkelutleie Kanoutleie Fiskekort-/utstyr Toppturer Restaurant Pizzabufe hver fredag 19-22 Overnatting fra 395,- pr.pers inkl. frokost

Besøk oss i vårt spennede restauranthus over 3 etasjer.

Hos oss trives alle!

• Á la carte Alpinbuffé hver lørdag og • Pizza søndag! Spis så mye du vil for kr 149,- Renn rett inn fra • Småretter Rauland Skisenter!

• Alle rettigheter • Take away • Selskaper • Fotball på TV • Afterski hver lørdag • Konserter og Live musikk gjennom hele vinteren.

35 06 30 03, post@fjollhalli.no www.fjollhalli.no

Velkommen til en hyggelig handel i Rauland

• Toppturer/offpiste kjøring • Kitekurs • Skredkurs • Restaurant • Pizzabufe hver fredag 19-22 • Midtukebufe hver onsdag 18-21 • Afterski hver lørdag 15-20 i Turegut • Ny skishop • Trolig Norges beste midtuketilbud • Overnatting i leiligheter

Åpningstider kl. 9-20 (18)

Litt om Rauland Turist Rauland Turist AS er eit destinasjonsselskap for Rauland. Vinje kommune og 46 medlemsbedrifter eig og finansierer selskapet. Rauland Turist AS har ansvar for marknadsføring, skibuss, drift av Fjellvåken AS, langrennsløyper i Rauland, det heilårsopne turistkontoret for Rauland, Haukeli og Vinje, samt nettstaden www.visitrauland.com

Afterski

hver lørdag

Skibuss

Hver lørdag hele vintersesongen er det Afterski på Fjøllhalli i Rauland Skisenter og Turegut på Raulandsfjell. Begge steder åpner klokken 15:00.

til Rauland Nå går det skibuss fra Nedre Telemark til Rauland. Rimelige turer inkludert dagskort fra der du bor!

Sjekk visitrauland.com for detaljer.

Størst i Norge på hyttesalg!

Nok engang er Vinje og Rauland størst i Norge på hyttesalg.

(Kilde: SSB) Blant alle landets kommuner leder Vinje ganske klart! Over 300 hytter bygges hvert år! Ikke så overraskende for oss i Rauland, men likevel imponerende med tanke på alle de fine steder som finnes i Norge. Vi tror at det er vårt varierte tilbud innen natur, kultur, aktiviteter og handel som gjør Rauland så interessant. Innen 4 timers kjøretur fra nesten halvparten av Norges befolkning ligger Rauland på Hardangervidda midt mellom øst og vest og mellom sør og nord!

Rauland kåret til Nr 7 i Norge i Dagens Næringsliv

“Et kinderegg av snø”

38

Fjellspa Forlat hverdagens bekymringer og tenk kun på deg selv en stund. Unn deg noen velfortjente timer av luksus og velbehag.

Ta inn den fantastiske naturen Rauland har å tilby, og nyt en behagelig spabehandling. www.rauland.no

Vår egen Therese Johaug Nytt i år: Rauland støtter Therese Johaug i hennes kamp om medaljene! Følg med på visitrauland.com gjennom sesongen.

Få treningstips og inspirasjon av en fantastisk idrettsjente.

Rauland vant avstemning

i Dagbladet!

Kom til Rauland lørdag 2. april 2011 og møt Terese og andre toppløpere i hennes eget bakkeløp mot dem som tør!

Kom å s e

THERES

i bakke E 2. aprilløp

www.visitrauland.com

27.04.2010 var dette å lese i Dagbladet: Siste sjanse til å stemme. Over 17.000 har stemt og Rauland leder klart. Du kan stemme ut april.

Nordmenn var klare i sin tale og dette ble resultatet: Antall stemmer Rauland: Et annet sted: Hemsedal: Trysil: Oppdal:

18 204 28 % 22 % 12 % 10 % 8 %

Hjelp Rauland i år også om Dagbladet drar i gang avstemning!

DN omtaler oss som ”et Kinderegg av snø” når de beskriver mulighetene til å bevege seg mellom våre tre skisentre med alle sine tilbud. Vi jobber for å klatre til neste år og vi satser ytterligere på service, mat og arrangementer i tillegg til vårt flotte skitilbud.

Sentrum Visste du at Rauland har spennende muligheter også når du ikke står på ski? I Rauland sentrum, Krossen, finnes det mange fine butikker og tilbud. Vi har to store matbutikker, selvsagt med tipping og medisiner. Vi har drivstoff til bilen, penger til barna, blomster til mor og sportsatikler til far. Vi har kunst og kultur og et fint lite ”badeland”. Vi har turistkontor og restaurant. Elektrisk forretning, nips og pynt, kniver og klær skaffer du deg også!

www.visitrauland.com

39

Den spreke 14-åringen fra Skien er godt kvalifisert for å uttale seg. Halve livet har han vinterstid boltret seg i løypene i Raulandsområdet. Nå er det snøbrett og terrengparken på Vierli som trekker mest.

Vierli Swag Terrengpark

- Tøft med så mange rails og hopp. Heisen er rask, så jeg får kjørt masse, sier han.

»» Egen barnelinje fullverdig med rails og juniorhopp.

BEST I LANDET Eirik er en allsidig herremann. Han benytter seg

»» Nye rails i form av plast- rør med stor dimensjon »» Øverste del av parken har nye elementer slik at man kan kjøre en linje helt fra fjelltoppen. »» SWAG MAX IT BIG AIR, 3-stjerners TTR konkurranse i februar.

av det varierte tilbudet i Rauland.

- Det er kult å kjøre løssnø i alpinsenteret og Holtardalen også.

Men terrengparken i Vierli er favoritten, sier han.

Og Eirik har mange med seg i den vurderingen.

- Vi tar mål av oss til å være en av de beste parkene her i landet, sier Erlend Larsen, eier og driver av Vierli Turistsenter.

HØYT NIVÅ Og bakken holder et høyt nivå – det bekreftes

både av at en av landets mest kjente parkkonstruktører, Emil Fossheim, står bak terrengparken. Når ingen ringere enn Terje Håkonsen har hatt opptil flere fingre med i planleggingen av bakken, borger også det for kvalitet.

MANGE BESØKENDE At Vierli Swag Terrengpark er best, har

mange registrert. Og at Larsen & co i tillegg har landets tidligste sesongåpning, gjør parken ekstra attraktiv for de som trener for konkurranse – både for jibb og snowboard.

- De siste sesongene har antall passeringer i anlegget økt med 50 prosent hvert år, med et besøkstall på nærmere 300.000 passeringer sist vinter, forteller Larsen.

- Tilbudet utvides hele tida, og vi har ambisjoner om store konkurranser både på ski og snøbrett, sier han.

»» Norges største QUARTER PIPE, bygges i slutten av desember.

41

40

Parkfeber på

Vierli

- Den er helt rå, slår Eirik Skaug fast. Han sikter til Vierli Swag Terrengpark som under Norges Snowboardforbunds prisutdeling, Snowboard Awards, ble utropt til Årets Anlegg 2010.

www.visitrauland.com

www.visitrauland.com

Selge eller kjøpe fritidseiendom på Rauland?

Lokalkunnskap er avgjørende for å kunne gi riktige råd, nyttig informasjon og god service til så vel selger som kjøper av fritidseiendom.

Vi har grundig kunnskap om hele Raulandsområdet og god innsikt i de lokale markedsforholdene.

Velkommen til fjells!

www.raulandfjellgrend.no E-post: es@raulandfjellgrend.no Salg av tomter, hytter og leiligheter.

Torbjørn Meli Eiendomsmegler MNEF Mobil: 99 24 24 99 Tlf: 35 93 24 00

www.krogsveen.no

+47 35 06www.raulandferiesenter.no 30 00 Tel: 35 06 30 00 booking@raulandferiesenter.no E-post: booking@raulandferiesenter.no www.raulandferiesenter.no Utleiewww.raulandfjellgrend.no av Stav- og Tømmerhytter og leiligheter med utspring i norsk middelalderkultur med til samen E-post: es@raulandfjellgrend.no 450 sengeplasser.

Salg av tomter, hytter og leiligheter.

Tel: 35 06 30 05 E-post: post@fjollhalli.no

I Fjøllhalli Restaurant og Skjenkestoge kan du få alt fra vafler, kaker, dagens middag, delikate småretter til pizza og a la carte.

Alle rettigheter.

Utleie av Stav- og Tømmerhytter og leiligheter med utspring i norsk middelalderarkitektur med til sammen over 450 sengeplasser.

Vidsyn

EktE glEdE i Badeparken!

Ta med hele familien på badeferie til Quality Hotel & Resort Skjærgården i Langesund.

For booking eller spørsmål, kontakt oss på tlf.:

Leigravstaulen

Fjøllhalli

35 97 81 00 eller e-mail:

qr.badeparken@choice.no Quality Hotel & Resort Skjærgården I Stathelleveien 35 I 3970 Langesund I qr.badeparken@choice.no I badeparken.no

Rauland Destinasjon

DESTINASJON www.raulandferiesenter.no Tel: 35 06 30 00 E-post: booking@raulandferiesenter.no

www.raulandfjellgrend.no

etter ditt ynskje, så sjå våre heimesider og Utvikling , bygging og salg av tomter, høgkvalitets hytter ta gjerne direkte kontakt på tlf eller mail. og leilighetar i Vidsyn/Listaullia og Leirgravstaulen I FjøllhalliViRestaurant Stav-ogog Tømmerhytter i Rauland Fjellgrend. Ski inn ski ut frå Rauland Skisenter, har visningog heile åretUtleie etter av avtale ellers kvar og midt i turløypenettet. Gangavstand frå Fjøllhalli med Skjenkestoge få leiligheter medpå utspring i helg kan heiledu vinteren er viog å treffe på trevet Fjøllhalli. restaurant og skjenkestoge.

Avtalkaker, gjerne tid for visning. alt fra vafler, dagens norsk middelalderarkitektur med Vi har utvikla, oppført, og selt tomter, hytter og middag, delikate småretter til sammen over 450 sengeleilighetar i Rauland 911carte.

15 555 Tel: 35 06 30 05Fjellgrend i over 20 år og vi oppfører til pizza og+47 a la plasser. fritidsbustadane i stav eller laft , og med alle moderne es@raulandfjellgrend.no E-post: post@fjollhalli.no fasilitetar innvendig. Vi skreddarsyr fritidsbustaden Alle rettigheter. www.destinasjonrauland.no

– noe å glede seg til

Naturstein til • tørr muring • forblending Rauland Kraftforsyningslag • trappetrinn sin forretningsidé er å syte for Maskin entrepenør • hellelegging at kundane får ei så god og rimeleg straumforsyning A/S som råd.

Ottar Ringhus

3890 VINJE – Tlf.: 35 07 12 72 / 97 77 04 92

Vi utfører alt innen veg-, vann- og avløpssektoren, graving, planering, fjellsprengning og betongarbeid.

3864 Rauland, T: 35 06 20 60, Dagtid og vakt: 35 06 20 70, www.rauland-kraft.no, epost@rauland-kraft.no

Strengenvn. 38 – Tlf 35 94 69 00 Vi utfører alt innen veg-, vann- og avløpssektoren, graving, planering, fjellsprenging og betongarbeid. bjorn@tveito-maskin.no www.tveito-maskin.no Strenevn. 38, T: 35 94 69 00, bjorn@tveito-maskin.no, www.tveito-maskin.no

V i nk sesong n or

Quiz

for 201 t 2

1. Kva år blei I.L. Dyre Vaa stifta?

2. Når blei Raulandshuset fyrste gong off. opna?

3. Kven har skrive bygdeboka for Vinje og Rauland?

4. Kva tyder ordet ”spikkeband”?

5. Kor (kommune) er Myllarguten fødd?

6. Når er Rauland kyrkje innvigd?

7. Kva år var siste hestemarknaden i Åmyri?

8. Kor mange skular er det i dag i ”gamle Rauland kommune”?

9. Kva er Tingvoll for eitt bygg?

10. Kva heitte hotellet som låg på Nystog i Raulandsgrend i si tid?

46

Vær aktiv på Rauland Rauland har et rikt og variert aktivitetstilbud for alle!

LANGRENN Rauland er en perfekt destinasjon for de som vil gå

BARN I RAULAND SKISENTER To barneområder med igloer, figurer

Fyll inn svarene her: www.visitrauland.com/quiz

langrenn. Her finner du 150 km velpreparerte løyper i variert terreng.

1. premie er sesongkort alpint for 2012 2. - 10. premie er ”Det går an på Rauland” profileffekter

KJØRING PÅ BANE Prøv 4-hjuling og snøscooterkjøring på bane

RAULAND FJELLSPA På Rauland Fjellspa kan du kombinere fjellets

for både barn og voksne. Her vil snøspruten garantert stå! Vierli Turistsenter.

Quizen er laga av Rauland Historielag

KVELDSKJØRING Synes du det er hyggelig med en kveldstur i

bakken i godt flomlys? Da har du muligheten i Raulandsfjell Alpinsenter hver mandag og fredag kl. 18.00 - 21.00, Rauland Skisenter/hotellheisen hver tirsdag og torsdag (fakkelkjøring) kl 18.00 - 21.00 eller i Vierli Swag Terrengpark hver onsdag og lørdag kl. 18.00 - 21.00.

VisitRauland

fyller ett år!

RAFTING Kanskje det frister med rafting etter snøscooter?

Påmelding alle dager i vintersesongen til Vierli Turistsenter.

GLAD I HESTER? Dersom du er glad i hester, eller kanskje bare

Hver dag i vintersesongen er over 1.500 personer innom VisitRauland for å finne opplysninger om Rauland og Vinje.

Her finner du komplett informasjon om alle aktører på Rauland, samt oppdatert aktivitetskalender og mange spennende artikler!

synes det frister med en ridetur i flott terreng, da er Ridesenteret i Rauland et godt tilbud til deg.

HUNDEKJØRING Tjønndalen Villmarksturer tilbyr hundekњyring

Gjør som oss, bruk VisitRauland som din startside!

i Tjønndalen i Arabygdi hver dag i vintersesongen.

Her får du raskt tilgang til Google, 1881 og ikke minst mange flotte historier fra Rauland.

KVELDSAKING Vierli Vinterland var først i Norge med kjelketrekk.

Farten bestemmer du selv. Kjelkebakken har kveldskjøring onsdager fra 18:00 til 21:00. En spennende og fartsfylt opplevelse!

AKTIVITETSKORT FOR BARN I aktivitetsområdet på nedsiden av

Avstander til Rauland

Oslo 210 km Drammen 163 km Horten 189 km

Sandefjord 189 km Larvik 171 km Skien 140 km

Kristiansand 232 km Haugesund 237 km Odda 139 km

Vierli Kafeteria tilbys barna et eget aktivitetskort. Skitrekk med egen akebakke og minikjelker, miniscooter og/eller 4-hjuling i tillegg til stort lekeområde med figurer, slåball tunnel, kuleløype, igloer, lavvo, trampoline, hoppeslott og en megastor hoppepute.

OFF-PISTE KJØRING Raulandsfjell Alpinsenter og Rauland

og aktiviteter. Barnerenn hver torsdag. Automatisk tidtaking.

Se deg selv på storskjermen! Fakkelkjøring hver torsdag kveld. mange og flotte muligheter med en fantastisk spa opplevelse.

RAULANDSHALLEN Ny flott storhall/idrettshall på Rauland! Her

er det mange aktiviteter i regi av idrettslaget Dyre Vaa, som for eksempel fotball, håndball, friskis og svettis, klatring og barneidrett. Hallen blir også brukt til konserter m.m.

RAULANDSBADET Raulandsbadet på Raulands-huset har et 10x12

meter svømmebasseng med stupeblokker, boblebad, badstue, massasjebasseng og småbarnsbasseng. Velkommen til en deilig badeopplevelse! Åpent tirsdag-fredag kl. 17-21, lørdag 11-15.

Barn (inntil 16 år) kr. 20,- Voksne kr. 50,- Sesongkort barn 250,Voksne 650,- Familie 1300,-

Nyttige telefonnummer Rauland Turistkontor: + 47 35 06 26 30 Vierli Skisenter, Vinterland og Turistsenter: + 47 35 07 23 00 Raulandsfjell Alpinsenter: + 47 35 07 15 80 Rauland Skisenter: + 47 35 06 21 50 Rauland Ridesenter: + 47 35 07 35 44 Tjønndalen Villmarksturer: + 47 41 51 13 04 Rauland Høgfjellshotell: + 47 99 35 90 00 Austbø Hotel: + 47 35 07 34 25 Rauland Feriesenter: + 47 35 06 30 00 Fjøllhalli: + 47 35 06 30 03 Vinje kommune: + 47 35 06 23 00

Skisenter tilbyr flere traseer for pudderkjøring!

www.visitrauland.com

www.visitrauland.com

47

er k t r fa trek d e 26 neiser/jerm 10 hStorskerski Aft seratg! n o k s i Grat n langfred

rdale nar, i Holta Plong/ Bjør ie Pling , Tone Daml r! e Vinni t komm

e

Aaberg

Rauland Skisenter