ReykjavíkCapitale plurielle
Les sept municipalités qui forment le Grand Reykjavik comptent quelque 200.000 habitants, c’est-à-dire les deux tiers de la population du pays. Souvent, les citadins de ces communes vivent dans un quartier et travaillent, ou se livrent à d’autres activités, dans un autre quartier. C’est pourquoi nous considérons volontiers la capitale et son agglomération comme une seule et même ville, dans laquelle vivent ensemble habitants et touristes, étrangers et islandais, indépendamment des limites politico-administratives. Nous encourageons les visiteurs à explorer notre agglomération pour profiter de ses nombreuses attractions : ses superbes piscines et spas, ses musées, ses bons plans pour les mordus d’ornithologie, ses centres équestres et ses sentiers de randonnée – tout cela à faible distance du centre de Reykjavík.
Hafnarfjordur Cette ville pittoresque a tant à offrir à ses visiteurs : nature, art, culture, sport et folklore viking. Officiellement, avec un peu plus de 22.000 habitants, Hafnarfjördur est la troisième commune d’Islande. Un chiffre controversé par certains, car il exclut les elfes et autres créatures cachées qui, selon la légende, vivent dans les rochers volcaniques à deux pas des habitations humaines, et en toute harmonie. www.hafnarfjordur.is Kopavogur Kópavogur, située au sud de Reykjavík, est avec 27.000 habitants la deuxième ville islandaise. Outre une église très originale, on y trouve le Musée d’art Gerdarsafn, le Muséum d’Histoire naturelle et la salle de concerts Salurinn, tout cela à quelques minutes en bus du centre de Reykjavík. Signalons aussi les deux belles piscines géothermales et l’un des
deux principaux centres commerciaux de l’agglomération, Smáralind. www.kopavogur.is Mosfellsbaer Mosfellsbaer est fière de ses paysages attachants et de ses nombreuses ressources pour les sportifs, ainsi que de ses pistes cyclables et sentiers de randonnée balisés, dont certains mènent à Reykjavík. C’est aussi la ville d’Álafosskvos, communauté d’artistes et d’artisans. Mosfellsbaer dispose de deux centres équestres réputés, deux terrains de golf et deux piscines géothermales très appréciées. www.mosfellsbaer.is Gardabaer Habitée dès l’arrivée des premiers occupants de l’île avant l’an 1000, Gardabaer est une ville en plein essor, animée et dynamique, qui combine paysages agréables et activités sportives. Le Musée Islandais du Design et des Arts Appliqués se trouve à Gardabaer, ainsi que l’Archéoparc de Hofsstadir. La vieille ferme de Krókur donne au visiteur une idée de la vie quotidienne des Islandais il y a un siècle. www.gardabaer.is Alftanes Cette commune pittoresque de 2.300 habitants occupe la péninsule située entre Kópavogur et Hafnarfjördur. Son littoral unique, ses étangs clairs et son eau pure en font un relais important pour les oiseaux migrateurs. La seule beauté du site d’Álftanes a poussé de nombreux Islandais éminents à y élire domicile. L’ancienne ferme manoir de Bessastadir, qui fut pendant des siècles le siège du Gouverneur représentant le Roi danois, est désormais la Résidence officielle du Président de la République islandaise. www.alftanes.is
Reykjavík Ville UNESCO de LITTÉRATURE Reykjavík regorge de joyaux littéraires. Les grands textes de la littérature médiévale islandaise figurent parmi les objets culturels les plus significatifs de l’humanité. Lues aujourd’hui encore dans le monde entier, les Sagas des Islandais, récits de perpétuelles querelles familiales, en sont un excellent exemple, de même que l’Edda Poétique qui détient les clés de la mythologie norroise. Quelques parchemins originaux sont exposés à la Maison de la Culture, dont le fameux Codex Regius, rédigé vers 1270, qui contient l’essentiel de l’Edda Poétique telle que nous la connaissons. En 2009, le fonds manuscrit de la collection arnamagnéenne a été inscrit au Registre de l’UNESCO de la Mémoire du Monde. Halldór Laxness, lauréat du prix Nobel de littérature, est né à Reykjavík. La maison de
Mosfellsbaer où il vécut et écrivit pendant plus d’un demi-siècle est ouverte toute l’année aux visiteurs.
La scène littéraire islandaise contemporaine est florissante, et de nombreux écrivains, reconnus tant à l’étranger qu’en Islande, habitent à Reykjavík ou aux alentours. Diffusés dans le monde entier, les livres d’Arnaldur Indridason ont placé Reykjavík sur la carte du roman policier, et le nombre de traductions des autres auteurs islandais contemporains ne fait que croître. La Bibliothèque Nationale islandaise et la Bibliothèque Municipale de Reykjavík acquièrent des œuvres islandaises traduites à l’intention des non-islandophones désireux d’avoir un aperçu de la littérature du pays ; le site web www.literature.is constitue lui aussi une bonne source d’information. Les librairies du centre ville, la plupart associées à une cafétéria idéale pour feuilleter un livre, sont ouvertes jusqu’à 22 h. Les visiteurs peuvent également s’offrir une promenade littéraire en ville grâce à un guide téléchargeable sur leur smartphone.
Reykjavík est la cinquième ville du monde à recevoir ce titre permanent. Elle rejoint ainsi le réseau des autres villes UNESCO de Littérature : Édimbourg, Melbourne, Iowa City et Dublin. Ces villes font ainsi partie du réseau, plus étendu, des villes créatives de l’UNESCO, dont Reykjavík est le 29ème membre. En tant que Ville UNESCO de Littérature, la Ville de Reykjavík s’efforcera, avec le concours de partenaires-clés, d’apporter un soutien accru à la vie littéraire de la cité, par exemple en organisant un programme d’évènements littéraires, sans oublier les projets d’encouragement à la lecture et la coopération avec le système éducatif. Literature in Reykjavík: www.cityofliterature.is www.literature.is
Photo: Paul van Riel
Reykjavík, désignée Ville UNESCO de Littérature en août 2011, est la première ville portant ce titre où la langue maternelle des habitants n’est pas l’anglais.
Vos liens rapides vers Reykjavik
Un guide complet de Reykjavík www.visitreykjavik.is L’Islande en quelques clics www.visiticeland.com www.icelandnaturally.com www.iceland.is www.inspiredbyiceland.com
Votre billet pour l’Islande www.icelandair.fr www.icelandexpress.is www.wowair.com www.smyril-line.fo
Un lieu de rencontres au milieu de l’Atlantique www.meetinreykjavik.is Réseaux sociaux facebook.com/visitreykjavik twitter.com/visitreykjavik
ÍSLENSKA SIA.IS HBS 56376 09/11 - Prentun: Prentmet
L’IDÉE D’UNE ville – REYKJAVÍK UNE VILLE À VOTRE IDÉE
NATURE, PURETÉ – PLAISIR
Reykjavík, capitale de l’Islande, est une ville jeune et vivante où les contrastes ne manquent pas. Une ville idéale pour une échappée en famille, avec ses piscines géothermales en plein air, sa nature époustouflante, ses musées et bien plus encore. Pour ressentir l’énergie bénéfique de Reykjavík, l’idéal est de se rendre dans une de ses piscines ou superbes spas. Quelques brasses revigorantes, une trempette dans un jacuzzi géothermal ou un moment de détente dans un spa dernier cri, et vous aurez retrouvé l’harmonie du corps et de l’esprit. Le Blue Lagoon, mondialement célèbre, n’est qu’à 40 minutes en voiture de la capitale. L’eau des sources chaudes de Reykjavík est tellement abondante qu’on en déverse dans la mer pour réchauffer toute l’année l’eau de la petite plage de Nauthólsvík, pour la plus grande joie des baigneurs. Que demander de plus ? Naturel – et sain Reykjavík, c’est à la fois une ville cosmopolite animée et un charmant village au bord de la mer. L’excellence de la qualité de vie ambiante apporte aux visiteurs comme aux habitants un sentiment de bien-être et de contentement. Le centre de Reykjavík est un lacis de petites rues bordées de bâtiments historiques, d’attirantes boutiques de mode et d’artisanat, de cafés et de restaurants gastronomiques qui proposent
des mets alléchants préparés avec des ingrédients de premier choix. Ce qui fait la force de la cuisine islandaise est la pureté de ses ingrédients alliée à l’inventivité de ses chefs. L’essentiel de ce festin naturel est composé de poisson, de fruits de mer, de gibier et d’agneau. Homme/Nature À Reykjavík, la nature vous attend littéralement sur le perron. Face à un hémicycle de montagnes majestueuses qui découpent l’horizon de leurs hautes silhouettes – visibles de presque tout Reykjavík par temps clair – vous ne résisterez pas à la beauté naturelle du cadre de cette ville. Nul besoin d’aller loin pour trouver les fantastiques formations rocheuses, les chutes d’eau imposantes, les interminables champs de lave, les glaciers, les vallées verdoyantes et les stupéfiants geysers. Les amateurs d’excursions et de sensations fortes qui arpenteront les glaciers, chevaucheront les motoneiges ou les chevaux islandais, auront une vision très mouvementée et pittoresque du cadre naturel de Reykjavík. Des bateaux quittent régulièrement le vieux port pour vous faire admirer les baleines et les macareux. Vous
pouvez jouer au golf ou pêcher le saumon sans quitter la ville. Les espaces ouverts couvrent un quart de l’agglomération, et vous n’éprouverez guère ailleurs la singulière euphorie résultant d’une journée en plein air à Reykjavík. Les merveilles hivernales de Reykjavík L’hiver, dans la capitale, a ses propres atouts : vous serez ébloui à Noël par les lumières multicolores, vous irez à Hafnarfjördur déambuler dans le village de Noël, vous patinerez sur le petit lac Tjörnin, vous vous lancerez des boules de neige et vous chérirez la vision fugitive d’inoubliables aurores boréales. Les familles sont les bienvenues à Reykjavík. Les parents apprécieront la sécurité et la propreté d’une ville au centre de laquelle on se déplace aisément à pied. Et où les tout petits ont vraiment leur place : vous verrez une chaise bébé dans tous les cafés, et sur le seuil, des poupons endormis dans leurs landaus. La nature est partout dans la ville – des sciences naturelles à livre ouvert, pour ainsi dire – et partout des activités pour toute la famille.
Visit ReykjavÍk
Visit Reykjavík est votre point de contact pour le tourisme, le marketing, les informations et les évènements liés à l’agglomération de Reykjavík. Tourisme et marketing Visit Reykjavik a pour mission de renforcer la position de Reykjavík en tant que destination attrayante dans un pays fascinant. Pour promouvoir la capitale islandaise, il faut mettre en avant ses atouts uniques : énergie propre, environnement non pollué, opportunités de bienêtre, vie culturelle intense, design innovateur et toute une gamme d’activités liées au tourisme telles qu’excursions, promenades, observation des baleines, randonnées équestres etc.
www.visitreykjavik.is. La Ville de Reykjavík a récemment reçu le titre de World Festival & Event City de l’IFEA. Cette distinction a été conçue par l’industrie mondiale des festivals et évènements culturels afin d’apporter un vrai soutien là où, partout dans le monde, se manifeste une réelle volonté de mettre sur pied ce type de manifestations. Selon les termes du jury, « Reykjavík possède une communauté étonnamment dynamique et passionnante d’artistes, musiciens, écrivains et designers. »
Le département marketing de Visit Reykjavík coopère étroitement avec de nombreux partenaires pour faire de Reykjavík une destination toutes saisons. Agences de voyage et journalistes ont ainsi accès à divers services : banque d’images gratuite, brochures, assistance concernant horaires, programmes, contacts etc. Pour plus de renseignements, veuillez consulter la rubrique Press and Trade de notre site web.
Reykjavik Welcome Card (Carte de bienvenue) La carte Reykjavik Welcome Card, pratique et peu coûteuse, est émise et distribuée par Visit Reykjavik. Elle donne droit à la gratuité des musées, des piscines et des transports en commun, ainsi qu’à certaines réductions. En vente dans les agences de voyage, cette carte rendra le séjour à Reykjavík encore plus agréable.
Informations Visit Reykjavík dirige l’Office du Tourisme situé au cœur de Reykjavík. Les touristes y trouvent des informations disponibles en plusieurs langues et peuvent effectuer des réservations pour toute l’Islande. Les informations pratiques concernant Reykjavík et ses environs sont accessibles sur le site www.visitreykjavik.is. Visit Reykjavík, qui diffuse un bulletin d’information par courrier électronique, est également présent sur Facebook pour ceux qui veulent savoir ce qui se passe en ville. Évènements Le département évènements de Visit Reykjavik est chargé de l’organisation de plusieurs évènements annuels majeurs tels que la Nuit de la Culture de Reykjavík, la Nuit des Musées, le Festival Cuturel des Enfants et la Fête de l’Hiver. Il apporte aussi son concours à des évènements qu’il n’organise pas lui-même. Les informations concernant les évènements programmés à Reykjavík sont accessibles sur notre site
Comment se rendre à Reykjavík ? De nombreux vols, certains quotidiens, relient l’Islande aux principales métropoles d’Europe et d’Amérique du Nord. Le trajet ne dure que deux à quatre heures à partir de l’Europe, et environ cinq heures de la Côte Est des États-Unis. La plupart des vols atterrissent à l’aéroport international de Keflavík (45 km de Reykjavík), où les voyageurs transatlantiques peuvent bénéficier d’excellentes offres « stop-over ».
Reykjavík, POUR L’INSPIRATION
Les amoureux des arts et de la culture seront gâtés. Des Sagas islandaises à l’art contemporain, c’est une scène culturelle animée qui les attend à Reykjavík, où performances musicales innovatrices, représentations théâtrales et autres évènements culturels se succèdent toute l’année pour le plus grand plaisir des visiteurs comme des habitants.
Arts visuels Les arts visuels sont florissants à Reykjavík. Les galeries phares sont la Galerie Nationale, où se trouve la plus précieuse des collections d’œuvres d’artistes islandais, et les trois bâtiments du Musée d’Art de Reykjavík – tout particulièrement la Maison du Port consacré aux œuvres d’art contemporain et expérimental, d’Islande ou d’ailleurs. À cela vient s’ajouter une foule de lieux d’exposition en tous genres, allant du musée spécialisé à la petite galerie, sans oublier la rue elle-même. Musique et arts de performance Reykjavík se distingue par une communauté
artistique particulièrement effervescente. Ces dernières années, elle a acquis une solide réputation pour ses manifestations de musique vivante. Chaque année, le célèbre festival Iceland Airwaves attire une foule cosmopolite avide d’entendre les dernières nouveautés du rock et de la pop. Le jazz et le classique ont aussi leur place, grâce au Festival de Jazz de Reykjavík et aux concerts donnés régulièrement par l’Orchestre Symphonique d’Islande. Côté performances, Reykjavík compte plusieurs compagnies théâtrales, l’Opéra d’Islande et la très admirée Compagnie de Danse Islandaise. Harpa, le Palais de la Musique et des Congrès de Reykjavík inauguré en mai 2011, est la toute dernière et saisissante addition au paysage culturel islandais. Cet édifice très graphique au design inspiré par la nature islandaise, érigé à l’entrée du port, rend maintenant possible une gamme sans précédent de conférences, concerts et spectacles pour un grand nombre de spectateurs. L’artiste dano-islandais Ólafur Elíasson est, avec Henning Larsen Architects, le concepteur de cet édifice.
Design et shopping Le design islandais est actuellement en plein essor, entraîné par de jeunes designers islandais inspirés par diverses influences tant islandaises qu’internationales. Les boutiques qui proposent du design islandais – vêtements, accessoires, décoration – sont pour la plupart situées dans le centre ville. Que vous cherchiez du design islandais authentique, des marques reconnues, de l’artisanat ou des souvenirs de qualité, vous n’aurez que l’embarras du choix pour vos achats hors taxes dans le centre ville ou les centres commerciaux. Le marché aux puces Kolaportid, ouvert le week-end près du port, exhibe une profusion de bric-à-brac et de spécialités islandaises.
Photo: Nic Lenoux
Musées et galeries Dans les nombreux musées et galeries de la ville, on découvre le fascinant héritage viking ou les dernières trouvailles des arts visuels. L’Histoire de l’Islande vous attend au Musée National, un saut temporel de plus de mille ans à l’exposition 871 +/- 2, les traditions de la mer au Musée Maritime et l’exceptionnel patrimoine littéraire islandais à la Maison de la Culture.
REYKJAVÍK NATURELLEMENT URBAINE Une ville proche de la nature Reykjavik a été sélectionnée en 2010 pour le prix de la Capitale verte de l’Europe, décerné par la Commission Européenne à une ville engagée de manière exemplaire dans un développement urbain respectueux de l’environnement.
Reykjavík est à bien des égards un modèle en matière d’environnement. La municipalité propose des solutions environnementales qu’elle est prête à partager avec d’autres, tant en Islande qu’à l’étranger. Pas à Pas en Vert Pour l’avenir, Reykjavik envisage une ville plus verte, qui serait une meilleure destination pour les visiteurs et une inspiration pour d’autres villes. Un nouveau projet vient de voir le jour, Pas à Pas en Vert dans les services municipaux. Son but est d’inciter tout le personnel de la
Ville à penser et agir « plus vert », et à adopter des méthodes plus écologiques dans ses déplacements, le tri des déchets, les achats etc.
géothermales fréquentées assidûment par les Islandais et les touristes. Et le Blue Lagoon, ce spa unique en son genre, n’est pas très éloigné de la capitale.
Une énergie pure Le magnifique cadre naturel de Reykjavík et l’énergie durable qu’elle utilise et expérimente ont incité les pays étrangers à s’intéresser aux questions environnementales au sein de cette ville.
Reykjavík a clairement beaucoup d’atouts pour devenir encore plus verte à l’avenir, et les autorités municipales se sont donné pour objectif de développer les modes de transport verts. En optant, par exemple, pour les véhicules électriques.
La nature n’est jamais très loin à Reykjavík, et les divertissements ne manquent pas : l’observation de baleines à partir du vieux port, la plage géothermale de Nauthólsvík et son Pavillon Bleu, les promenades dans la réserve naturelle de Heidmörk ou bien une montée jusqu’au sommet du Mont Esja (914 m), la montagne emblématique de la capitale. Les sources d’eau chaude qui jaillissent dans la ville et aux alentours alimentent à Reykjavík et dans les communes avoisinantes 18 piscines