Kongresni ured / Convention Bureau

Page 1

RIJEKA TOURIST BOARD

KONGRESNI URED • CONVENTION BUREAU

Trsat

Maritime and Historical Museum Hotel Neboder Grand Hotel Bonavia

Teatro Fenice

The Croatian Cultural Dome

Filodrammatica Euroagram The Croatian National Theatar Transadria

RIJEKA

Posebne lokacije / Special locations

Hotel Jadran

Kongresne dvorane / Convention halls

Cinestar

Kongresni hoteli / Conventions Hotels

GRAD RIJEKA / CITY OF RIJEKA

D

LQDPLฤ QH SURPMHQH SRVOMHGQMLK VX JRGLQD VYUVWDOH 5LMHNX X YLVRNR GUXรฅWYR KUYDWVNLK WXULVWLฤ NLK JUDGRYD 5D]YRM XUEDQRJ WXUL]PD GRSULQRVL VWYDUDQMX L RVPLรฅOMDYDQMX EURMQLK VDGUรงDMD X JUDGX ]DQLPOMLYLK GRJDฤ DMD QRYLK PDQLIHVWDFLMD D UH]XOWDW VYHJD MH L REQRYD SRVWRMHรพLK WH RWYDUDQMH QRYLK KRWHOVNLK NDSDFLWHWD 6WRJD X RYRP WUHQXWNX 5LMHND LPD GYD KRWHOD V YLVRNH ฤ HWLUL ]YMH]GLFH L GYD JUDGVND KRWHOD V WUL ]YMH]GLFH %URMQL PX]HML ND]DOLรฅWH JDOHULMH OXND L GUXJL รงLYXรพL SRGVMHWQLFL QD ]DQLPOMLYX LQGXVWULMVNX SRYLMHVW GUHYQD *UDGLQD L VYHWLรฅWH QD 7UVDWX VDPR VX PDOL GLR ERJDWH SRQXGH JUDGD QD 5MHฤ LQL ]D NRML VH ]QD GD รงLYL GDQD X JRGLQL 6YDNDNR YDOMD VSRPHQXWL GD MH 5LMHND X VDPRP YUKX XJRVWLWHOMVNH SRQXGH ]DKYDOMXMXรพL NYDOLWHWQLP XJRVWLWHOMVNLP REMHNWLPD NDILรพLPD L UHVWRUDQLPD D QH]DRELOD]DQ MH GLR JUDGVNRJ LPDJHD L ERJDW QRรพQL รงLYRW 6DGUรงDMH JUDGD VYDNDNR XSRWSXQMDYD L 7RZHU FHQWDU MHGDQ RG QDMYHรพLK WUJRYDฤ NLK FHQWDUD X UHJLML VD &LQHVWDURP ND]LQLPD LJUDฤ QLFDPD L GUXJRP ]DEDYQRP SRQXGRP 6YH QDYHGHQR ]DGQMLK JRGLQD UH]XOWLUD L SRYHรพDQLP EURMHP NRQJUHVQLK GRJDฤ DMD X 5LMHFL VWRJD VX VYH ฤ HรฅรพD GRPDรพLQVWYD YDรงQLK SRVORYQLK NXOWXUQLK LOL VSRUWVNLK GRJDฤ DMD 5DVSRODรงHPR VD รฅHVW REMHNDWD V NDSDFLWHWLPD ]D RUJDQL]DFLMX SRVORYQLK VNXSRYD L XNXSQR GYDGHVHW GYRUDQD V YLรฅH RG PMHVWD 2SUHPD NRQJUHVQLK SURVWRUD NYDOLWHWD VPMHรฅWDMQLK NDSDFLWHWD L SURIHVLRQDOQD XVOXJD ]DGRYROMDYD Rฤ HNLYDQMD VXYUHPHQLK JRVWLMX D X GLMHOX KRWHOVNLK REMHNDWD PRJXรพH MH RUJDQL]LUDWL L SULMDP 9,3 JRVWLMX 0RJXรพQRVWL SURYRฤ HQMD VORERGQRJ YUHPHQD X 5LMHFL L RNROLFL ]DLVWD VX UD]QRYUVQH D YHOLNX SUHGQRVW SUHGVWDYOMD L SRORรงDM JUDGD WH L]QLPQD SRYH]DQRVW V EOLรงRP L GDOMRP UHJLMRP DXWRFHVWDPD รงHOMH]QLFRP PRUHP L ]UDNRP 1DNRQ UD]JOHGDYDQMD JUDGVNLK ]QDPHQLWRVWL L OMHSRWD VXVMHGQH QDP 2SDWLMH QDรฅLP WXULVWLฤ NLP DXWREXVRP QXGH VH EURMQH PRJXรพQRVWL DNWLYQRJD NRULรฅWHQMD VORERGQLK WUHQXWDND RG MHGQRGQHYQLK L SROXGQHYQLK L]OHWD UHODNVDFLMH L ZHOOQHVV SRQXGH VSRUWVNLK VDGUรงDMD L UHNUHDFLMH JDVWURQRPVNRJ LVWUDรงLYDQMD L VKRSSLQJD X NYDOLWHWQLP WUJRYLQDPD X VUHGLรฅWX JUDGD 6 RE]LURP QD WR GD 5LMHND WLMHNRP FLMHOH JRGLQH QXGL RELOMH NXOWXUQLK ]DEDYQLK L VSRUWVNLK GRJDฤ DMD QHVXPQMLYR รพHWH X VYDNRP WUHQXWNX SURQDรพL QHรฅWR รฅWR รพH YDP QDNRQ SRVORYQRJ GLMHOD XOMHSรฅDWL GDQ L ERUDYDN X QDรฅHP JUDGX 6WRJD VH LVNUHQR QDGDPR GD VPR YDP SRPRJOL X RGDELUX VOMHGHรพHJ RGUHGLรฅWD 9DรฅHJD VNXSD LOL NRQJUHVD 'REURGRรฅOL

GRAD RIJEKA / CITY OF RIJEKA

D

\QDPLF FKDQJHV RFFXUUHG LQ ODVW \HDUV KDYH SXW 5LMHND LQ D KLJK VRFLHW\ RI &URDWLDQ WRXULVW FLWLHV $Q XUEDQ WRXULVP GHYHORSPHQW FRQWULEXWHV WR WKH FUHDWLRQ DQG PDNLQJ PHDQLQJIXO QXPHURXV KDSSHQLQJV LQ WRZQ LQWHUHVWLQJ HYHQWV DQG QHZ PDQLIHVWDWLRQV 7KH UHVXOW RI DOO WKHVH HIIRUWV LV WKH UHIXUELVKPHQW RI H[LVWLQJ DQG WKH RSHQLQJ RI QHZ KRWHO IDFLOLWLHV PHDQLQJ WKDW 5LMHND QRZ KDV WZR IRXU VWDU KRWHOV DQG WZR WKUHH VWDU KRWHOV 1XPHURXV PXVHXPV WKHDWUHV JDOOHULHV SRUWV DQG RWKHU OLYLQJ UHPLQGHUV RI LQWHUHVWLQJ LQGXVWULDO KLVWRU\ DQFLHQW *UDGLQD DQG WKH 7UVDW 6DQFWXDU\ DUH MXVW D SDUW RI WKH ZHDOWK RIIHUHG E\ WKH WRZQ RI 5MHÄ€LQD IRU ZKLFK LV NQRZQ WKDW OLYHV GD\V D \HDU ,W LV VXUHO\ LPSRUWDQW WR VD\ WKDW 5LMHND UDQNV KLJKO\ LQ WKH JDVWURQRPLF VWDNHV WKDQNV WR KLJK TXDOLW\ JDVWURQRPLFDO IDFLOLWLHV FDIp EDUV DQG UHVWDXUDQWV 7KH LQHYLWDEOH SDUW RI WKH LPDJH RI WKH WRZQ LV D ULFK QLJKWOLIH 7KH WRZQ LV VXUHO\ FRPSOHWHG E\ WKH WRZQ FHQWUH RQH RI WKH ELJJHVW FRPPHUFLDO FHQWUHV LQ WKH UHJLRQ ZKHUH WKHUH LV D &LQHVWDU FDVLQRV JDPLQJ HVWDEOLVKPHQWV DQG RWKHU DPXVHPHQWV $OO WKH LPSURYHPHQWV PHQWLRQHG DERYH KDYH OHG WR DQ LQFUHDVHG QXPEHU RI FRQIHUHQFH HYHQWV LQ 5LMHND LQ WKH ODVW \HDU ZKLFK LV PRUH RIWHQ WKH RUJDQLVHU RI PRUH VLJQLILFDQW EXVLQHVV FXOWXUDO RU VSRUWLQJ HYHQWV :H KDYH VHYHQ SRWHQWLDO EXVLQHVV PHHWLQJ YHQXHV DQG D WRWDO RI WZHQW\ KDOOV ZLWK PRUH WKDQ VHDWV 7KH FRQIHUHQFH IDFLOLWLHV HTXLSPHQW WKH TXDOLW\ RI DFFRPPRGDWLRQ DQG SURIHVVLRQDO VHUYLFH VDWLVILHV WKH H[SHFWDWLRQV RI PRGHUQ JXHVWV ZKLOH LQ VRPH KRWHO IDFLOLWLHV LW LV SRVVLEOH WR RUJDQLVH UHFHSWLRQV IRU 9,3 FOLHQWV 7KH SRVVLELOLWLHV RI VSHQGLQJ IUHH WLPH LQ DQG DURXQG 5LMHND DUH YHU\ YDULHG 7KH ORFDWLRQ RI WKH WRZQ LV D JUHDW DVVHW DQG LW DOVR KDV H[FHOOHQW FRQQHFWLRQV WR QHDU DQG IDU E\ PRWRUZD\ UDLOZD\ VHD DQG DLU $IWHU VLJKWVHHLQJ WKH PRQXPHQWV DQG EHDXWLHV RI QHDUE\ 2SDWLMD RQ RXU WRXULVW FRDFK QXPHURXV SRVVLELOLWLHV RI DFWLYHO\ VSHQGLQJ \RXU IUHH WLPH ZLOO EH RSHQ WR \RX ² IURP ZKROH GD\ DQG KDOI GD\ H[FXUVLRQV UHOD[DWLRQ DQG ZHOOQHVV IDFLOLWLHV VSRUWLQJ HYHQWV DQG UHFUHDWLRQ JDVWURQRPLF UHVHDUFKHV DQG VKRSSLQJ LQ KLJK TXDOLW\ VKRSV LQ WKH WRZQ FHQWUH $V WKHUH DUH D ORW RI FXOWXUDO HQWHUWDLQPHQW DQG VSRUWLQJ HYHQWV LQ 5LMHND WKH ZKROH \HDU URXQG \RX ZLOO XQGRXEWHGO\ ILQG VRPHWKLQJ DW DOO WLPHV WKDW ZLOO PDNH \RXU GD\ DQG VWD\ LQ RXU WRZQ HYHQ QLFHU RQFH ZRUN LV RYHU 6R ZH KRSH WKDW ZH KDYH KHOSHG \RX WR FKRRVH WKH YHQXH RI \RXU QH[W FRQIHUHQFH RU PHHWLQJ :HOFRPH

.21*5(61, 85(' &219(17,21 %85($8

K

RQJUHVQL XUHG SUHGVWDYOMD SROD]QX WRฤ NX ]D VYH SRVORYQH L VOLฤ QH GRJDฤ DMH QD SRGUXฤ MX JUDGD 5LMHNH NDR QSU NRQJUHVL VLPSR]LML SUH]HQWDFLMH NRQIHUHQFLMH VDVWDQFL LWG .RQJUHVQL XUHG RNXSOMD NRQJUHVQX SRQXGX JUDGD SRWUHEQX ]D RUJDQL]LUDQMH GRJDฤ DMD WH WLPH SRPDรงH RUJDQL]DWRULPD NRG SULSUHPDQMD GRJDฤ DMD 1DรฅH XVOXJH ]D 9DV SRWSRUD X SULSUHPL GRJDฤ DMD X 5LMHFL NRPXQLNDFLMD V NRQJUHVQLP NDSDFLWHWLPD L QMLKRYRP SRQXGRP LQIRUPDFLMH YH]DQH ]D RUJDQL]LUDQMH SRVORYQLK GRJDฤ DMD NDR L WXULVWLฤ NH LQIRUPDFLMH R JUDGX SRPRรพ NRG LQVSHNFLMVNLK SRVMHWD SURPRFLMD GRJDฤ DMD SXWHP UD]QLK YUVWD PHGLMD NRULรฅWHQMH VYLK RVWDOLK UHGRYLWLK XVOXJD .RQJUHVQRJ XUHGD =D YLรฅH LQIRUPDFLMD R 5LMHFL NRQJUHVQLP NDSDFLWHWLPD L GRJDฤ DMLPD NDR L R .RQJUHVQRP XUHGX L QMHJRYLP XVOXJDPD VORERGQR QDP VH REUDWLWH

T

KH &RQYHQWLRQ %XUHDX KDV EHHQ VHW XS IRU DOO EXVLQHVV DQG UHODWHG HYHQWV LQ WKH FLW\ RI 5LMHND IRU H[DPSOH FRQYHQWLRQV V\PSRVLXPV SUHVHQWDWLRQV FRQIHUHQFHV PHHWLQJV HWF 7KH &RQYHQWLRQ %XUHDX JDWKHUV WRJHWKHU DOO WKLQJV QHHGHG IRU RUJDQLVDWLRQ RI HYHQWV DQG DVVLVWV RUJDQLVHUV LQ SUHSDULQJ IRU HYHQWV 6HUYLFHV WKDW ZH SURYLGH \RX ZLWK 6XSSRUW LQ SUHSDULQJ IRU HYHQWV LQ 5LMHND &HQWUDO FRPPXQLFDWLRQ ZLWK FRQYHQWLRQ IDFLOLWLHV DQG WKHLU RIIHUV ,QIRUPDWLRQ UHODWHG WR WKH RUJDQLVDWLRQ RI HYHQWV DV ZHOO DV WRXULVW LQIRUPDWLRQ IRU WKH FLW\ +HOS ZLWK LQVSHFWLRQ YLVLWV 3URPRWLRQ RI HYHQWV XVLQJ D ZLGH UDQJH RI PHGLD 8VDJH RI DOO WKH UHJXODU VHUYLFHV RI WKH &RQYHQWLRQ %XUHDX )RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ DERXW 5LMHND FRQYHQWLRQ IDFLOLWLHV DQG HYHQWV DQG DERXW WKH &RQYHQWLRQ %XUHDX SOHDVH GR QRW KHVLWDWH WR FRQWDFW XV

7XULVWLฤ ND ]DMHGQLFD *UDGD 5LMHNH 5LMHND 7RXULVW %RDUG .RQJUHVQL XUHG &RQYHQWLRQ %XUHDX 8รงDUVND 5LMHND +UYDWVND 7HO )D[ FRQYHQWLRQ#W] ULMHND KU ZZZ W] ULMHND KU

.21*5(61, +27(/, &219(17,21 +27(/6

ÕÕÕÕ

*5$1' +27(/

%21$9,$

.DSDFLWHW &DSDFLW\

*5$1' +27(/ %21$9,$ 'RODF +5 5LMHND 7HO )D[ ERQDYLD#ERQDYLD KU VDOHV#ERQDYLD KU ZZZ ERQDYLD KU

1D]LY 1DPH .DUROLQD -R]HILQD /XM]LMDQD $ /XM]LMDQD % -R]HILQD /XM]LMDQD %RQDYLD &ODVVLF *DUGHQ 5HVWDXUDQW

*OHGDOLÃ¥WH 8Ä€LRQLFD %DQNHW 3ULMDP 7KHDWUH &ODVVURRP %DQTXHW 5HFHSWLRQ

G

9

LรฅH RG JRGLQD WUDGLFLMH *UDQG +RWHOD %RQDYLD VDYUรฅHQ MH L]ERU NDNR ]D SRVORYQH OMXGH WDNR L ]D JRVWH NRML รงHOH 5LMHNX GRรงLYMHWL QD SRVYH QRY QDฤ LQ 6PMHรฅWHQ X VDPRP VUHGLรฅWX JUDGD QD QHNROLNR NRUDND RG JUDGVNH รฅHWQLFH PRUD NDWHGUDOH VY 9LGD PX]HMD L JDOHULMD DWUDNWLYQLK PMHVWD ]D QRรพQX ]DEDYX L RSXรฅWDQMH *+ %RQDYLD QXGL VYH RQR รฅWR 5LMHNX ฤ LQL SRVHEQRP 6YH VREH L DSDUWPDQL RSUHPOMHQL VX L]UDYQLP WHOHIRQVNLP OLQLMDPD EHVSODWQLP EU]LP SULVWXSRP LQWHUQHWX L SULNOMXฤ FLPD ]D IDNV PLQLEDURP VDWHOLWVNRP L 3$< 79 WH VLJXUQLP SDUNLUQLP PMHVWRP X VUHGLรฅWX JUDGD

6YDND QDรฅD VRED YLVRNH XGREQRVWL L IXQNFLRQDOQRVWL PRรงH SRVWDWL SRWSXQRP ]DPMHQRP ]D 9Dรฅ XUHG 1RYRRWYRUHQL Fine dining restaurant .DPRY VSRM MH WUDGLFLMH GXJH YLรฅH RG JRGLQD V DYDQJDUGQRP JDVWURQRPVNRP SRQXGRP EOLVNRP XPMHWQRVWL 5HVWRUDQL Bonavia Classic i Zimski vrt GLR VX JDVWURQRPVNRJ DWODVD *UDQG KRWHOD %RQDYLD NRML LVSXQMDYDMX VYH 9DรฅH รงHOMH caffe 'DQWH V QDMOMHSรฅRP WHUDVRP PMHVWR MH ]D VDYUรฅHQ SRSRGQHYQL XรงLWDN V NRMHJD VH SUXรงD SRJOHG QD PRUH L JUDGVNX รฅHWQLFX .RQIHUHQFLMVNL FHQWDU *UDQG KRWHOD %RQDYLD V WUL PXOWLIXQNFLRQDOQH GYRUDQH LGHDODQ MH L]ERU ]D

RGUรงDYDQMH NRQIHUHQFLMD VDVWDQDND L SUH]HQWDFLMD V XNXSQLP NDSDFLWHWRP RG VXGLRQLND 3UHSXVWLWH QDP V SRYMHUHQMHP EULJX R RUJDQL]DFLML 9DรฅHJD SRVORYQRJ GRJDฤ DMD ร ย ย ย ย ย ย ย รชย ย ย ย ร รชย ย ย ย ย รชย ย ย ย ย ย ย รช fitness & wellness centar *+ %RQDYLD PMHVWR MH JGMH รพHWH XรงLYDWL X] HNVNOX]LYQH WUHWPDQH RSXรฅWDQMD L XOMHSรฅDYDQMD X ILQVNRM VDXQL ELRVDXQL WH WXUVNRM NXSHOML V NURPRWHUDSLMRP relax ]RQL ฤ LML VWURS X REOLNX UXรงH YMHWURYD V NURPRWHUDSLMRP RPRJXรพDYD VSHNWDU RG PLOLMXQD QLMDQVL ERMD L X GYD DWUDNWLYQD LQGLMVNLP REOXFLPD SUHVYXฤ HQD WHPDWVND WXรฅD ยฒ NRQWUDVWQRP L ELWHUPDOQRP WXรฅX V DURPDWHUDSLMRP

UDQG +RWHO %RQDYLD ZLWK PRUH WKDQ \HDUV ORQJ KLVWRU\ LV WKH SHUIHFW FKRLFH IRU ERWK EXVLQHVV SHRSOH YLVLWLQJ WKH FLW\ DQG WRXULVWV LQ VHDUFK RI D XQLTXH H[SHULHQFH RI 5LMHND /RFDWHG LQ WKH YHU\ FHQWUH RI WRZQ MXVW D IHZ VWHSV DZD\ IURP WKH PDLQ SURPHQDGH WKH VHD 6W 9LWXV &DWKHGUDO PXVHXPV JDOOHULHV DQG LQWHUHVWLQJ QLJKWOLIH YHQXHV WKH *+ %RQDYLD DOORZV \RX WR H[SHULHQFH HYHU\WKLQJ WKDW PDNHV 5LMHND VSHFLDO $OO URRPV DQG VXLWHV DUH HTXLSSHG ZLWK GLUHFW SKRQH OLQHV IUHH EURDGEDQG LQWHUQHW DQG ID[ FRQQHFWLRQV D PLQL EDU VDWHOOLWH DQG SD\ 79 DQG D JXDUDQWHHG SDUNLQJ VSDFH LQ WKH FHQWUH RI WRZQ (DFK RI RXU FRPIRUWDEOH DQG KLJKO\ IXQFWLRQDO URRPV FDQ DFW DV D FRPSOHWH VXEVWLWXWH IRU \RXU RIILFH 7KH ILQH GLQLQJ UHVWDXUDQW .DPRY FRPELQHV D WUDGLWLRQ UHDFKLQJ EDFN RYHU \HDUV ZLWK DQ DYDQW JDUGH JDVWURQRPLFDO VW\OH WKDW LV D UHDO DUW 7KH %RQDYLD &ODVVLF DQG :LQWHU *DUGHQ UHVWDXUDQWV DUH DOVR SDUW RI WKH *+ %RQDYLDยทV JDVWURQRPLFDO RIIHU ZKHUH \RXU HYHU\ ZLVK LV IXOILOOHG ZKLOH WKH 'DQWH FDIp ZLWK LWV IDEXORXV WHUUDFH LV WKH LGHDO SODFH WR VSHQG \RXU DIWHUQRRQ ZLWK D YLHZ RI WKH VHD DQG WKH FLW\ SURPHQDGH 7KH FRQIHUHQFH FHQWUH DW WKH *+ %RQDYLD ZLWK LWV WKUHH PXOWL IXQFWLRQDO URRPV LV WKH SHUIHFW YHQXH IRU FRQIHUHQFHV PHHWLQJV RU SUHVHQWDWLRQV SURYLGLQJ VHDWLQJ IRU XS WR GHOHJDWHV <RX FDQ UHO\ RQ XV IRU WKH IODZOHVV RUJDQLVDWLRQ RI \RXU EXVLQHVV HYHQWยซ 7KH ร ย ย ย ย ย ย ย รชย ย ย ย ร รชย ย ย ย ย รช ย ย ย ย ย ย ย ILWQHVV ZHOOQHVV FHQWUH DW WKH *UDQG +RWHO %RQDYLD LV D VSRW ZKHUH \RX FDQ HQMR\ H[FOXVLYH EHDXW\ DQG UHOD[DWLRQ WUHDWPHQWV LQFOXGLQJ D )LQQLVK VDXQD D 7XUNLVK EDWK ZLWK FKURPRWKHUDS\ DQG D ELRVDXQD D UHOD[DWLRQ ]RQH ZLWK D ZLQG URVHV FHLOLQJ ZLWK FKURPRWKHUDS\ SURYLGLQJ D VSHFWUH RI PLOOLRQ VKDGHV RI FRORXU DQG WZR WKHPDWLF DURPDWKHUDS\ FRQWUDVW DQG EL WKHUPDO VKRZHUV FRYHUHG ZLWK ,QGLDQ SHEEOHV

ÕÕÕÕ

HOTEL

JADRAN

Naziv

Kapacitet / Capacity

Name

HOTEL JADRAN**** Šetalište XIII. divizije 46, HR-51000 Rijeka tel. +385.51.494-010, 216-600; faks +385.51.216-458 jadran@jadran-hoteli.hr; jadransales@jadran-hoteli.hr; www.jadran-hoteli.hr

Velika dvorana Big hall Mala dvorana Small hall

“U” postava “U” shape 50

Gledalište

50

“kvadrat” postava “square” shape 55

Classroom

/

15

20

25

8ĀLRQLFD

Theatre 150

T

+

RWHO -DGUDQ VPMHรฅWHQ MH QD VDPRM PRUVNRM REDOL QHGDOHNR RG VUHGLรฅWD JUDGD 5LMHNH +RWHO GXJH WUDGLFLMH QDNRQ UHNRQVWUXNFLMH SRQRYQR MH RWYRUHQ X SURVLQFX JRGLQH VD PRGHUQR XUHฤ HQLK L RSUHPOMHQLK MHGQRNUHYHWQLK L GYRNUHYHWQLK VRED WH OXNVX]QD KRWHOVND DSDUWPDQD 9HOLNL UHVWRUDQ RG PRUD RGLMHOMHQ VDPR VWDNORP QXGL SRVHEQRVWL PHฤ XQDURGQH L SULPRUVNH NXKLQMH KRWHOVNLP L VYLP RVWDOLP GREURGRรฅOLP JRVWLPD 8 SURGXรงHWNX UHVWRUDQD RGLMHOMHQD RG PRUD LVWLP VWDNOHQLP VWLMHQDPD QDOD]L VH NDYDQD SRJRGQD ]D WUHQXWDN

SUHGDKD X] NDYX L NRODฤ H NDR L QHL]EMHรงQL SRJOHG QD SODYHWQLOR PRUD 6DPR MHGDQ SRJOHG NUR] VWDNOHQH VWLMHQH KRWHOD SUHPD PRUX GRYROMDQ MH GD VYDNRJ JRVWD KRWHOD QHUDVNLGLYR SRYHรงH V -DGUDQVNLP PRUHP +RWHO UDVSRODรงH GYMHPD NRQJUHVQLP GYRUDQDPD NDSDFLWHWD L VMHGHรพLK PMHVWD NRMH RPRJXรพDYDMX NYDOLWHWDQ L NRQFHQWULUDQ UDG D VXGLRQLFLPD MH QD UDVSRODJDQMX VYD SRWUHEQD YLGHRRSUHPD L DXGLRRSUHPD 2EMH GYRUDQH QDOD]H VH QHSRVUHGQR X] PRUH WH VH L] QMLK SUXรงD SDQRUDPVNL SRJOHG QD NYDUQHUVNH RWRNH

-HGLQVWYHQD DWPRVIHUD VDYUรฅHQD MH ]D RGPRU DOL L ]D SRVORYQH DNWLYQRVWL SD VH X VNORSX KRWHOD SUXรงDMX PRJXรพQRVWL RGUรงDYDQMD SRVORYQLK L VSRUWVNLK VNXSRYD ]DEDYD LQWLPQLK UXฤ NRYD L YHฤ HUD D LVWRGREQD XGDOMHQRVW XJRฤ DMHP L EOL]LQD SURVWRURP VUHGLรฅWX JUDGD 5LMHNH RODNรฅDW รพH 9DรฅX RGOXNX GD GRฤ HWH X KRWHO -DGUDQ XYLMHN NDGD YDV SXW QDQHVH X 5LMHNX 3RYLMHVW KRWHOD VHรงH X GDOHNX JRGLQX NDGD MH RVQRYDQ .XSDOLรฅQL NRQ]RUFLM -DGUDQ X 6XรฅDNX 'XJ รงLYRW RYDM SULPRUVNL KRWHO V WHPHOMLPD X PRUX ]DSRฤ HR MH OLSQMD JRGLQH

KH +RWHO -DGUDQ LV ORFDWHG GLUHFWO\ RQ WKH FRDVW QHDU WKH FLW\ FHQWUH 7KLV KRWHO ZLWK D ORQJ DQG LQWHUHVWLQJ WUDGLWLRQ ZDV UHRSHQHG LQ 'HFHPEHU IROORZLQJ H[WHQVLYH UHFRQVWUXFWLRQ 7KH KRWHO KDV VLQJOH DQG GRXEOH EHGURRPV DQG OX[XULRXV VXLWHV 7KH VSDFLRXV UHVWDXUDQW VHSDUDWHG IURP WKH VHD RQO\ E\ JODVV ZDOOV KDV D SOHDVDQW DPELHQFH ZHOFRPHV DOO JXHVWV DQG VSHFLDOLVHV LQ ERWK LQWHUQDWLRQDO DQG W\SLFDO 0HGLWHUUDQHDQ FXLVLQH 1H[W WR WKH UHVWDXUDQW LV D FDIp SHUIHFW IRU UHFXSHUDWLQJ IRU D PRPHQW DQG WDNLQJ SOHDVXUH LQ FRIIHH DQG VHOHFWHG SDVWULHV ZLWK WKH VDPH EUHDWKWDNLQJ YLHZ RI WKH VHD 6XFK VLQJOH JODQFH LV HQRXJK WR PDNH DQ XQEUHDNDEOH FRQQHFWLRQ EHWZHHQ WKH YLHZHU DQG WKH $GULDWLF 6HD 7ZR FRQJUHVV KDOOV ZLWK DQG VHDWV SURYLGH D JUHDW SDQRUDPLF YLHZ RI WKH $GULDWLF 6HD DQG WKH .YDUQHU ,VODQGV $OO YLGHR DQG DXGLR HTXLSPHQW LV DYDLODEOH XSRQ UHTXHVW 7KLV XQLTXH DPELHQFH LV LGHDO IRU ERWK D UHOD[HG YDFDWLRQ RU D VXFFHVVIXO EXVLQHVV WULS DV WKH KRWHO LV HTXLSSHG WR KRVW EXVLQHVV RU VSRUWV FRQIHUHQFHV RU HYHQWV SDUWLHV LQWLPDWH OXQFKHV RU GLQQHUV 7KH KLVWRU\ RI WKH KRWHO GDWHV EDFN WR ZKHQ WKH -DGUDQ 6ZLPPLQJ &RQVRUWLXP ZDV HVWDEOLVKHG LQ 6XรฅDN ZKLOH WKLV FRDVWDO KRWHO ZLWK D ORQJ KLVWRU\ ZDV RSHQHG RQ" -XQH

ÕÕÕ

+27(/

1(%2'(5

.DSDFLWHW &DSDFLW\ 8Ä€LRQLFD &ODVVURRP

+27(/ 1(%2'(5 6WURVVPD\HURYD +5 5LMHND WHO IDNV QHERGHU#MDGUDQ KRWHOL KU MDGUDQVDOHV#MDGUDQ KRWHOL KU ZZZ MDGUDQ KRWHOL KU

*OHGDOLÃ¥WH 7KHDWUH

3ULMDP 5HFHSWLRQ

1

1

HERGHU MH GLR NRPSOHNVD +UYDWVNRJD NXOWXUQRJ GRPD L ฤ LQL QMHJRY QDMYLรฅL VHJPHQW ยฒ ]JUDGX YLVRNX NDWRYD NRMD GRPLQLUD QDG VUHGLรฅQMLP GLMHORP 5LMHNH RNUHQXWX SUHPD PRUX 3RORรงDM L YLVLQD KRWHOD RPRJXรพXMX SRJOHG QD FLMHOL .YDUQHUVNL ]DOMHY RG LVWRฤ QRJD GLMHOD ,VWDUVNRJD SROXRWRND L 8ฤ NH GR .RVWUHQH .UDOMHYLFH L .UND 1DNRQ UHQRYLUDQMD JRGLQH KRWHO UDVSRODรงH V PRGHUQR RSUHPOMHQH VREH *RVWLPD MH QD UDVSRODJDQMX L UHVWRUDQ NRML QXGL ERJDW WRSOR KODGQL

EXIIHW GRUXฤ DN 5HVWRUDQ WDNRฤ HU QXGL VSHFLMDOLWHWH PHฤ XQDURGQH L SULPRUVNH NXKLQMH RG WMHVWHQLQH GR ULEOMLK GHOLFLMD 3URMHNWLUDQMH NRPSOHNVD X VNORSX NRMHJD VH QDOD]L L KRWHO ELOR MH SRYMHUHQR DUKLWHNWX -RVLSX 3Lฤ PDQX ฤ LML MH SURMHNW L]DEUDQ PHฤ X UDGRYD 5HDOL]DFLMD WRJD ]DKWMHYQRJ SRVOD WUDMDOD MH RG GR ,]YRUQL SURMHNW ]DPLรฅOMHQ MH WDNR GD VH LVWLฤ H SR PQRJLP HOHPHQWLPD X WDGDรฅQMRM HXURSVNRM DUKLWHNWXUL ,DNR MH SRฤ HWQD SURMHNWQD ]DPLVDR X UHDOL]DFLML SRSULOLฤ QR L]PLMHQMHQD

JUDGQMD MH RNRQฤ DQD JRGLQH WH MH GDQDV ฤ LWDY NRPSOHNV ]DรฅWLรพHQL VSRPHQLN NXOWXUH 'YRUDQD X KRWHOX 1HERGHU NDSDFLWHWD RVRED V YHOLNRP WHUDVRP L GQHYQLP VYLMHWORP L]UD]LWR MH SRJRGQD ]D RGUรงDYDQMH EDQNHWD YMHQฤ DQMD GRPMHQDND NDR L SRVORYQLK VNXSRYD 6XYUHPHQD NRQIHUHQFLMVND RSUHPD UDVSRORรงLYD MH QD XSLW 6 RE]LURP QD WR GD MH GYRUDQD L]UDYQR SRYH]DQD VD ]JUDGRP +.' D QD WDM VH QDฤ LK IRUPLUD NRQJUHVQL FHQWDU XNXSQRJ NDSDFLWHWD VXGLRQLND

HERGHU LV SDUW RI WKH &URDWLDQ &XOWXUDO &HQWUH FRPSOH[ +UYDWVNL NXOWXUQL GRP DQG DOVR LWV KLJKHVW SDUW 7KH EXLOGLQJ LV IORRUV KLJK DQG GRPLQDWHV WKH FHQWUDO SDUW RI 5LMHND RULHQWHG WRZDUGV WKH VHD 'XH WR WKH SRVLWLRQ DQG KHLJKW RI WKH KRWHO WKH REVHUYHU HQMR\V D YLHZ RI WKH HQWLUH .YDUQHU %D\ 6WDUWLQJ IURP WKH ULJKW VLGH DQG JD]LQJ WR WKH OHIW WKH HDVWHUQ SDUW RI WKH ,VWULDQ 3HQLQVXOD DQG 8ฤ ND 2SDWLMD 5LMHND DQG WKHQ IXUWKHU WR WKH OHIW WRZDUGV WKH VPDOO WRZQV RI .RVWUHQD DQG .UDOMHYLFD DQG WKH LVODQG RI .UN 7KH KRWHO ZDV FRPSOHWHO\ UHQRYDWHG LQ DQG KDV PRGHUQO\ HTXLSSHG URRPV 7KHUH LV D UHVWDXUDQW IRU JXHVWV ZKLFK RIIHUV D ULFK KRW DQG FROG EXIIHW EUHDNIDVW DQG VSHFLDOLVHV LQ ERWK LQWHUQDWLRQDO DQG W\SLFDO 0HGLWHUUDQHDQ FXLVLQH 7KH GHVLJQ RI WKH FRPSOH[ LQFOXGLQJ WKH KRWHO EXLOGLQJ ZDV HQWUXVWHG WR WKH DUFKLWHFW -RVLS 3Lฤ PDQ ZKRVH GHVLJQ ZDV VHOHFWHG IURP VXEPLWWHG 7KH RULJLQDO GHVLJQ ZDV FUHDWHG LQ VXFK D ZD\ WKDW WKH EXLOGLQJ ZRXOG VWDQG RXW IURP FRQWHPSRUDU\ (XURSHDQ DUFKLWHFWXUH +RZHYHU WKLV GHPDQGLQJ FRQVWUXFWLRQ SURMHFW ZDV QRW UHDOL]HG DV SODQQHG ,W WRRN EXLOGHUV ORQJHU WKDQ SODQQHG DQG ZDV ILQDOO\ FRPSOHWHG LQ 7RGD\ LW LV SURWHFWHG DV D FXOWXUDO PRQXPHQW 7KH &RQJUHVV +DOO DW +RWHO 1HERGHU KDV FDSDFLW\ IRU GHOHJDWHV ZLWK D ODUJH WHUUDFH DQG QDWXUDO GD\OLJKW ,W LV YHU\ FRQYHQLHQW IRU EDQTXHWV ZHGGLQJV DQG SDUWLHV DV ZHOO DV FRQIHUHQFHV 0RGHUQ FRQIHUHQFH HTXLSPHQW LV DYDLODEOH RQ UHTXHVW 'XH WR LWV GLUHFW FRQQHFWLRQ WR WKH +.' EXLOGLQJ WKHUH H[LVWV WKH SRVVLELOLW\ RI RUJDQL]LQJ FRQIHUHQFHV IRU XS WR GHOHJDWHV

.21*5(61( '925$1( &219(17,21 +$//6

.DSDFLWHW &DSDFLW\ 8ฤ LRQLFD &ODVVURRP

6HPLQDU :RUNVKRS

.RQJUHV &RQYHQWLRQ

.21)(5(1&,-6.2 ,=/2รฆ%(1$ '925$1$ 75$16$'5,$ &21)(5(1&( ยฒ (;+,%,7,21 +$// 75$16$'5,$ 5LYD %RGXOL +5 5LMHND 7HO )D[ FRPP GHSW#WUDQVDGULD KU PNN FRPP GHSW#WUDQVDGULD KU ZZZ WUDQVDGULD KU

K

RQIHUHQFLMVNR L]ORรงEHQD GYRUDQD 7UDQVDGULMH VPMHรฅWHQD MH X QDMVWURรงHP VUHGLรฅWX JUDGD X SUL]HPOMX LPSR]DQWQH ]JUDGH 7UDQVDGULD G G 5LMHND 3ULVWXSDฤ QD MH UD]QRYUVQLP NRULVQLFLPD WH MH VYRMRP SROLYDOHQWQRP VWUXNWXURP ]DQLPOMLYD รฅLURNRP VSHNWUX QDPMHQD .RULVQLFLPD XVOXJD .RQIHUHQFLMVNR L]ORรงEHQH GYRUDQH QXGL VH SRYHรพDQMH NRQNXUHQWQRVWL NRULรฅWHQMH PRGHUQH WHKQRORJLMH RGDELU VXYUHPHQRJ QDฤ LQD SUH]HQWDFLMH SRYHรพDQMH

Xฤ LQNRYLWRVWL SRYHรพDQMH LQWHUHVD SRVORYQLK SDUWQHUD SUHGVWDYOMDQMH NDR RUJDQL]DWRUD PRGHUQLK SUH]HQWDFLMD LQIRUPLUDQMH GRPDรพHJ L LQR]HPQRJ WUรงLรฅWD R YODVWLWLP SRWHQFLMDOLPD 'YRUDQD MH VPMHรฅWHQD QD FFD P RSUHPOMHQD MH RSUHPRP L WHKQLNRP ]D SULMHQRV VOLNH ]YXND L VYMHWORVQLK HIHNDWD 'LVSR]LFLMD RSUHPH L WHKQLNH SULODJRฤ HQD MH ]D VYDNX QDPMHQX SRVHEQR 0RJX VH RGUรงDYDWL NRQIHUHQFLMH NRQJUHVL SRVORYQL VXVUHWL VDVWDQFL UDGQLK WLPRYD

RNUXJOL VWRORYL VHPLQDUL LQVWUXNWLYQL VDVWDQFL RVQLYDฤ NH L JRGLรฅQMH VNXSรฅWLQH UD]QRYUVQH SUH]HQWDFLMH SURPRFLMH QRYLK SURL]YRGD XVOXJD SURMHNDWD L]ORรงEL PRGQH UHYLMH GRPMHQFL 'YRUDQD MH RSUHPOMHQD /&' SURMHNWRURP SURMHNFLMVNLP SODWQRP [ P YLGHRUHNRUGHURP L YLGHRSURMHNWRURP '9' SOD\HURP 6QLPDQMH NDPHURP PRรงH VH RUJDQL]LUDWL SR QDUXGรงEL 3RVWRML PRJXรพQRVW NRULรฅWHQMD รฅDQND V SULNOMXฤ FLPD YRGH KODGQMDNRP DSDUDWRP ]D NXKDQMH NDYH

75$16$'5,$

T

KH 7UDQVDGULD FRQIH UHQFH H[KLELWLRQ KDOO LV ORFDWHG LQ WKH YHU\ FHQWUH RI WRZQ RQ WKH JURXQG IORRU RI WKH LPSRVLQJ 7UDQVDGULD G G 5LMHND EXLOGLQJ ,W LV DFFHVVL EOH WR D YDULHW\ RI XVHUV DQG LWV PXOWLSXUSRVH KDOO FDQ EH XVHG IRU D EURDG VSHFWUXP RI SXUSRVHV %HQHILWLQJ IURP RXU VHUYLFHV ZH RIIHU \RX LQFUHDVHG FRPSHWLWL YHQHVV XVLQJ PRGHUQ WHFK QRORJ\ D FKRLFH RI PRGHUQ SUHVHQWDWLRQ W\SHV LQFUHDVLQJ \RXU HIILFLHQF\ WKH LQFUHDVLQJ LQWHUHVW RI \RXU EXVLQHVV SDU WQHUV LQ \RXU ZRUN SUHVHQWDWLRQ RI \RXUVHOYHV DV DQ RUJDQL]HU RI XS WR GDWH SUHVHQWDWLRQV LQIRUPLQJ ERWK QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO PDUNHWV RI \RXU SRWHQWLDO 7KH FRQIHUHQFH H[KLELWLRQ KDOO LV HTXLSSHG ZLWK VWDWH RI WKH DUW WHFKQRORJ\ DQG HTXLSPHQW IRU WKH WUDQVPLVVLRQ RI LPDJHV VRXQGV DQG RSWLFDO HIIHFWV RYHU FD P RI FDSDFLW\ 7KH DYDLODELOLW\ RI WHFKQRORJ\ DQG HTXLSPHQW LV DGDSWHG VHSDUD WHO\ IRU HDFK SXUSRVH 2UJDQLVH \RXU FRQIHUHQFHV FRQYHQWLRQV EXVLQHVV QHJRWLD WLRQV ZRUNLQJ JURXS PHHWLQJV URXQG WDEOHV ZRUNVKRSV VH PLQDUV FRQVWLWXHQW DQG DQQXDO JHQHUDO PHHWLQJV DOO NLQGV RI SUHVHQWDWLRQV DQG SURPRWLRQV RI QHZ SURGXFWV VHUYLFHV SUR MHFWV SHUPDQHQW DQG WHPSR UDU\ H[KLELWLRQV IDVKLRQ VKRZV VHVVLRQV DQG FRFNWDLO SDUWLHV 7KH FRQIHUHQFH H[KLELWLRQ KDOO LV HTXLSSHG ZLWK /&' SURMHFWL RQ IDFLOLWLHV D SURMHFWLRQ VFUHHQ ZLWK GLPHQVLRQV RI P D YLGHR UHFRUGHU D '9' SOD\HU WKH XVDJH RI SKRWRJUDSKLF HTXLSPHQW FRIIHH EDU

J .21)(5(1&,-6.$ '925$1$ (852$*5$0 3RVORYQD ]JUDGD (XURKHUF &21)(5(1&( +$// (852$*5$0 5LYD +5 5LMHND 7HO F

)D[ UL#HXURKHUF KU VX]DQD JUXEMHVLF#HXURDJUDP KU .RQJUHV &RQYHQWLRQ

HVWH OL ]QDOL GD X VWURJRP FHQWUX JUDGD 5LMHNH PRรงHWH L]QDMPLWL GYRUDQX YLVRNRJ VWDQGDUGD L WHKQLฤ NH RSUHPOMHQRVWL ]D RGUรงDYDQMH UD]QLK VHPLQDUD L VDVWDQDND .RQIHUHQFLMVND GYRUDQD MH RSUHPOMHQD SURMHNWRURP SURMHNFLMVNLP SODWQRP GLPHQ]LMD [ P UDฤ XQDORP '9' &' ,QWHUQHW 9+6 YLGHRUHNRUGHURP JUDIRVNRSRP UD]JODVRP ILNVQLP L EHรงLฤ QLP PLNURIRQLPD D SRVWRML L PRJXรพQRVW VSDMDQMH PX]Lฤ NLK VDGUรงDMD QD VUHGLรฅQML UD]JODV 7DNRฤ HU SRVWRML L PRJXรพQRVW RUJDQL]LUDQMD SDX]D ]D NDYX UXฤ DN LOL YHฤ HUX 3UHPD GRJRYRUX PRรงHWH NRULVWLWL L XVOXJH ร (XURFOXEDร QDรฅHJ HNVNOX]LYQRJ SRVORYQRJ UHVWRUDQD VPMHรฅWHQRJ QD

(852$*5$0

Y

RX PD\ QRW \HW KDYH UHDOLVHG WKDW WKHUH LV D SRVVLELOLW\ RI KLULQJ D FRQIHUHQFH KDOO RI WKH KLJKHVW VWDQGDUGV LQ WKH KHDUW RI 5LMHND RQO\ PLQXWHV DZD\ IURP DOO WKH UHOHYDQW LQVWLWXWLRQV 7KLV FRQIHUHQFH KDOO LV SHUIHFW IRU DOO \RXU PDMRU PHHWLQJV 7KH FRQIHUHQFH KDOO LV HTXLSSHG ZLWK SURMHFWLRQ IDFLOLWLHV D SURMHFWLRQ VFUHHQ ZLWK GLPHQVLRQV RI P 3& '9' &' ,QWHUQHW YLGHR UHFRUGHU DXGLR HTXLSPHQW WKH SRVVLELOLW\ RI FRQQHFWLQJ ZLUHOHVV PXVLF HTXLSPHQW WR WKH PDLQ DXGLR HTXLSPHQW PLFURSKRQHV DOVR ZLUHOHVV 7KHUH LV DOVR D SRVVLELOLW\ RI SURYLGLQJ FRIIHH EUHDN OXQFK RU GLQQHU XSRQ UHTXHVW" 7KHUH LV DOVR WKH VSOHQGLG RSSRUWXQLW\ WR XWLOLVH WKH VHUYLFHV RI RXU H[FOXVLYH

VDPRP YUKX ]JUDGH ,] UHVWRUDQD VH SUXรงD MHGLQVWYHQ SRJOHG QD ULMHฤ NX OXNX L YHOLNL GLR REDOQRJ SRGUXฤ MD JUDGD 5LMHNH 3UHPD GRJRYRUX MH X UHVWRUDQX PRJXรพH RUJDQL]LUDWL UD]OLฤ LWH SULJRGQH SURVODYH SULYDWQRJ L SRVORYQRJ NDUDNWHUD 1XGLPR UD]QH YUVWH MHORYQLND NRML VH RGOLNXMX YLVRNRP NYDOLWHWRP L ERJDWLP JDVWURQRPVNLP XรงLWNRP 3RQXGX รพHPR SULODJRGLWL 9DรฅLP รงHOMDPD L V 9DPD XVNODGLWL VYH GHWDOMH MHORYQLND .DSDFLWHW UHVWRUDQD MH PMHVWD 'RYROMDQ MH VDPR MHGDQ SR]LY L ]D 9DV MH VSUHPQD RGJRYDUDMXรพD SRQXGD 6SUHPQL VPR X YUOR NUDWNRP URNX RGJRYRULWL QD 9DรฅH SRVHEQH ]DKWMHYH WH 9DP GRVWDYLWL NRQNUHWQX SRQXGX

ยด(XURFOXEยต UHVWDXUDQW VLWXDWHG RQ WKH WRS IORRU RI RXU EXLOGLQJ 7KH UHVWDXUDQW KDV D XQLTXH YLHZ RYHU WKH 5LMHND SRUW DQG D ODUJH SDUW RI WKH FRDVW :H DUH DEOH WR RUJDQLVH \RXU EXVLQHVV DQG SULYDWH PHHWLQJV LQ RXU UHVWDXUDQW DFFRUGLQJ WR \RXU QHHGV :H RIIHU GLYHUVH W\SHV RI PHDOV ZKLFK DUH KLJK LQ TXDOLW\ DQG JDVWURQRPLF YDOXH :H FDQ DGDSW WKH PHDOV DFFRUGLQJ WR \RXU QHHGV DQG PDNH DOO WKH QHFHVVDU\ PHQX DUUDQJHPHQWV XSRQ \RXU UHTXHVW 7KH UHVWDXUDQW KDV FDSDFLW\ IRU GLQHUV <RX MXVW QHHG WR PDNH D FDOO DQG ZH ZLOO SURYLGH \RX ZLWK RXU RIIHU (YHQ LI \RX KDYH VSHFLDO UHTXLUHPHQWV ZH ZLOO GR RXU EHVW WR PHHW WKHP DW WKH VKRUWHVW QRWLFH

.DSDFLWHW &DSDFLW\

'YRUDQD 'YRUDQD 'YRUDQD 'YRUDQD 'YRUDQD 'YRUDQD 'YRUDQD 'YRUDQD +DOO +DOO +DOO +DOO +DOO +DOO +DOO +DOO

&LQH6WDU (YHQW &HQWHU 5LMHND -DQND 3ROLรพD .DPRYD D 7RZHU &HQWHU +5 5LMHND 7HO )D[ PDUNHWLQJ#EOLW] FLQHVWDU KU ZZZ EOLW] FLQHVWDU KU VWDQGDUGL]LUDQD NYDOLWHWD GYRUDQD L PRJXรพQRVW QMLKRYD SRYH]LYDQMD X MHGDQ VXVWDY LQWHUQHWVND YH]D NE V X VYLP GYRUDQDPD L X SUHGYRUMX /&' SURMHNWRUL '76 ]YXN NOLPDWL]LUDQL SURVWRU SURVWUDQR SUHGYRUMH V SOD]PD HNUDQLPD SDUNLUQD PMHVWD X JDUDรงL 7RZHU FHQWUD QHSRVUHGQD EOL]LQD UHVWRUDQD L WUJRYDฤ NRJ FHQWUD PRJXรพQRVW RUJDQL]DFLMH XJRVWLWHOMVNLK VDGUรงDMD VWDQNH ]D NDYX UXฤ DN

8VOXJH PXOWLPHGLMDOQD SUH]HQWDFLMD SURL]YRGD GLUHNWDQ NRQWDNW V NXSFLPD SUH]HQWDFLMD PHGLMVNH NDPSDQMH L UHNODPQLK VSRWRYD GUXรงHQMH V X]YDQLFLPD QDNRQ

GRJDฤ DMD NRPXQLNDFLMD NUR] RVWDOH REOLNH RJODรฅDYDQMD RQ VFUHHQ SODNDWQH SRYUรฅLQH NXWLMH ]D NRNLFH NLQHPDWRJUDIVNL YRGLฤ XSR]QDYDQMH NDGURYD V QRYLP SURL]YRGRP LOL XVOXJRP SUH]HQWDFLMD SODQRYD L SRVORYQLK UH]XOWDWD WYUWNH IL]Lฤ ND SUH]HQWDFLMD SURL]YRGD L PDUNHWLQรฅNLK PDWHULMDOD VWUXฤ QD SUHGDYDQMD L WHฤ DMHYL LQWHUDNFLMD SUHGDYDฤ D V SROD]QLFLPD PRJXรพQRVW NRPELQLUDQMD YLรฅH GYRUDQD UD]OLฤ LWLK YHOLฤ LQD PRJXรพQRVW SRYH]LYDQMD VYLK GYRUDQD X MHGDQ ]YXฤ QL VXVWDY XJRVWLWHOMVNL VDGUรงDML X VNODGX V SRWUHEDPD WHKQLฤ ND SRGUรฅND SR VLVWHPX ยดNOMXฤ X UXNHยต L]ORรงEHQL SURVWRU X SUHGYRUMX NLQD VLPXOWDQR SUHYRฤ HQMH

DXGLRYL]XDOQR VQLPDQMH L IRWRJUDILUDQMH GRJDฤ DMD GDURYL ]D VXGLRQLNH GRJDฤ DMD SRVHEQH ILOPVNH SURMHNFLMH SOHVQL L JOD]EHQL SURJUDPL GUXรงHQMH QDNRQ GRJDฤ DMD WHPDWVND GUXรงHQMD SRVHEQD NLQRSURMHNFLMD ILOPD SR L]ERUX QDVWDYDN ]DEDYH X QHNRP RG XJRVWLWHOMVNLK ORNDOD X XJRGQRP L RSXรฅWDMXรพHP XJRฤ DMX SUHGYRUMD PXOWLSOHNVD PRJXรพH MH RUJDQL]LUDWL SDX]X ]D NDYX L FDWHULQJ V SURL]YRGLPD L] QDรฅH ERJDWH XJRVWLWHOMVNH SRQXGH DNR X VNORSX GRJDฤ DMD รงHOLWH RUJDQL]LUDWL UXฤ DN YHฤ HUX LOL GUXรงHQMH X]YDQLND QDNRQ GRJDฤ DMD YUOR UDGR รพHPR YDP SRPRรพL X VXUDGQML V KRWHOLPD L UHVWRUDQLPD NRML VH QDOD]H X QHSRVUHGQRM EOL]LQL &LQHVWDUD

6HUYLFHV 0XOWLPHGLDO SUHVHQWDWLRQ RI SURGXFWV GLUHFW FRQWDFW ZLWK FXVWRPHUV PHGLD FDPSDLJQ SUHVHQWDWLRQ DQG SURPRWLRQDO DGYHUWLVLQJ DV ZHOO DV SRVW HYHQW SDUW\ ZLWK SDUWLFLSDQWV FRPPXQLFDWLRQ E\ RWKHU PHDQV RI DGYHUWL VLQJ RQ VFUHHQ ELOOERDUGV SRSFRUQ ER[HV FLQHPDWRJUDSK\ JXLGH ,QWURGXFWLRQ RI QHZ SURGXFWV RU VHUYLFHV WR VWDII SUHVHQWDWLRQ RI SODQV DQG FRUSRUDWH UHVXOWV SK\VLFDO SUHVHQWDWLRQ RI SURGXFWV DQG PDUNHWLQJ PDWHULDOV 3URIHVVLRQDO VHPLQDUV DQG FRXUVHV LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ OHFWXUHUV DQG SDUWLFLSDQWV 3RVVLELOLW\ RI FRPELQLQJ D QXPEHU RI KDOOV RI GLIIHUHQW FDSDFLW\ SRVVLELOLW\ RI KDOOV EHLQJ LQWHUFRQQHFWLQJ XVLQJ D VLQJOH VRXQG V\VWHP FDWHULQJ IDFLOLWLHV ZKHUH DQG ZKHQ QHHGHG 7HFKQLFDO DVVLVWDQFH E\ ร WXUQ NH\ยต V\VWHP H[KLELWLRQ DUHD LQ WKH FLQHPDยทV IR\HU 6LPXOWDQHRXV LQWHUSUHWLQJ $XGLRYLVXDO UHFRUGLQJ DQG HYHQW SKRWRJUDSKV JLIWV IRU HYHQW SDUWLFLSDQWV 6SHFLDO ILOP SURMHFWLRQV SURJUDPPHV RI GDQFLQJ DQG PXVLF SRVW HYHQW SDUW\ ZLWK SDUWLFLSDQWV 7RSLFDO PHHWLQJV 6SHFLDO FLQHPD SURMHFWL RQ RI FKRVHQ PRYLH SRVW HYHQW SDUW\ LQ RQH RI WKH FRPSOH[ยทV EDUV ,W LV SRVVLEOH WR RUJDQL]H FRIIHH EUHDNV DQG D FDWHULQJ VHUYLFH ZLWK SURGXFWV IURP RXU ULFK FKRLFH RI JDVWURQRPLF IRRGVWXIIV ZLWKLQ WKH SOHDVDQW DQG UHOD[LQJ HQYLURQPHQW RI WKH PXOWLSOH[ KDOO IR\HU ,I \RX ZRXOG OLNH XV WR RUJDQL]H OXQFK GLQQHU RU SRVW HYHQW SDUW\ ZLWK SDUWLFLSDQWV DV D SDUW RI WKH HYHQW LWVHOI ZH ZRXOG EH RQO\ WRR KDSS\ WR REOLJH WRJHWKHU ZLWK KRWHOV DQG UHVWDXUDQWV VLWXDWHG LQ LPPHGLDWH YLFLQLW\ RI WKH &LQHVWDU FRPSOH[

&,1(67$5 (9(17 &(17(5

VWDQGDUGL]HG TXDOLW\ RI KDOOV ZLWK WKH SRVVLELOLW\ RI WKHLU EHLQJ LQWHUFRQQHFWHG LQWR D VLQJOH V\VWHP NE V LQWHUQHW FRQQHFWLRQ LQ DOO KDOOV DQG IR\HU /&' SURMHFWRUV '76 VRXQG $LU FRQGLWLRQHG SUHPLVHV 6SDFLRXV IR\HU ZLWK SODVPD VFUHHQV &DU SDUNLQJ SODFHV LQ WKH 7RZHU FHQWUH JDUDJH ,PPHGLDWH YLFLQLW\ WR WKH UHVWDXUDQW DQG FRPPHUFLDO FHQWUH 3RVVLELOLW\ RI RUJDQL]HG FDWHULQJ VHUYLFHV FRIIHH EUHDNV OXQFK

326(%1( /2.$&,-( 63(&,$/ /2&$7,216

.DSDFLWHW &DSDFLW\ 3$57(5

0(=$1,1

359, .$7

'58*, .$7

*$/(5,-$

3$57(5

0(==$1,1(

VW )/225

QG )/225

%$/&21<

+59$76.2 1$52'12 .$=$/,ä7( ´,9$1$ SO =$-&$µ &52$7,$1 1$7,21$/ 7+($75( ´,9$1 SO =$-&µ 8OMDUVND +5 5LMHND 7HO )D[ ]DMF#KQN ]DMF KU ZZZ KQN ]DMF KU

I

PSR]DQWQD ]JUDGD GDQDÃ¥QMHJD +UYDWVNRJ QDURGQRJ ND]DOLÃ¥WD ,YDQD SO =DMFD X 5LMHFL SRG QD]LYRP 7HDWUR &RPXQDOH 2SþLQVNR ND]DOLÃ¥WH VYHÄ€DQR MH RWYRUHQD OLVWRSDGD JRGLQH QDNRQ GYLMH JRGLQH LQWHQ]LYQH JUDGQMH =JUDGD MH QDVWDOD SUHPD SURMHNWX QDUXÄ€HQRP X %HÄ€X X VSHFLMDOL]LUDQRP DWHOMHX ]D ND]DOLÃ¥WD NRG JODVRYLWLK DUKLWHNDWD +HUPDQD *RWWOLHED +HOPHUD L )HUGLQDQGD )HOOQHUD

NRML VX SURMHNWLUDOL ND]DOLÃ¥WD X VYLP YHþLP HXURSVNLP VUHGLÃ¥WLPD 2VLP Ã¥WR SUHGVWDYOMD UHPHN GMHOR DUKLWHNWXUH VYRMHJD YUHPHQD X] ULMHÄ€NX VX ND]DOLÃ¥QX ]JUDGX YH]DQD L QRYD WHKQLÄ€ND GRVWLJQXþD WRJD GRED X QMRM MH ]DVYLMHWOLOD SUYD HOHNWULÄ€QD çDUXOMD L XYHGHQ SUYL WHOHIRQ X JUDGX 9DQMÃ¥WLQD ]JUDGH SRGLJQXWD MH X VWLOX YLVRNH UHQHVDQVH D YUK JODYQRJ SURÄ€HOMD NUDVH ILJXUDOQH SODVWLNH SR]QDWRJD YHQHFLMDQVNRJ NLSDUD $XJXVWD

%HQYHQXWLMD NRMH VLPEROL]LUDMX Ã…'UDPX´ L Ã…*OD]EX´ 1DNRQ %HQYHQXWLMHYH VPUWL JRGLQH RYL VX NLSRYL QD NUXQLÃ¥WX ULMHÄ€NRJ WHDWUD RFLMHQMHQL NDR QMHJRYD QDMEROMD RVWYDUHQMD 8QXWUDÃ¥QMRVW MH X VWLOX YLVRNRJ EDURND V PQRÃ¥WYRP Ã¥WXNDWXUD VNXOSWXUD L SR]ODWH 9HOLND GYRUDQD V JOHGDOLÃ¥WHP Ã¥WR JD Ä€LQH SDUWHU PH]DQLQ GYD NDWD ORçD L EDONRQ EURML XNXSQR PMHVWD D .D]DOLÃ¥WH JRGLÃ¥QMH SRVMHWL GR JOHGDWHOMD

+1. 7+( &52$7,$1 1$7,21$/ 7+($75(

T

KH LPSUHVVLYH EXLOGLQJ RI ZKDW LV WRGD\ WKH &URDWLDQ 1DWLRQDO 7KH DWUH ´,YDQ SO =DMFµ LQ 5LMHND NQRZQ DV 7HDWUR &RPXQDOH WKH &RPPXQLW\ 7KHDWUH ZDV IRUPDOO\ RSHQHG RQ 2FWREHU DIWHU WZR \HDUV RI LQWHQVLYH FRQVWUXFWLRQ 7KH EXLOGLQJ RULJLQDWHG DFFRUGLQJ WR D SURMHFW RUGHUHG LQ 9LHQQD IURP D VSHFLDOL]HG DWHOLHU IRU WKHDWUHV RI WKH IDPHG DUFKLWHFWV +HU PDQQ *RWWOLHE +HOPHU DQG )HUGLQDQG )HOOQHU WKDW KDYH GHVLJQHG WKHDWHUV LQ DOO PDMRU (XURSHDQ FHQWHUV %HVLGHV UHSUHVHQWLQJ DQ DU FKLWHFWXUDO PDVWHUSLHFH RI LWV WLPH 5LMHND·V WKHDWUH EXLOGLQJ EULQJV DOVR QHZ WHFKQLFDO DFKLHYHPHQWV RI WKDW HUD LW PDUNV WKH SODFH ZKHUH WKH ILUVW HOHFWULFDO OLJKW EXOE OLW XS DQG ZKHUH WKH ILUVW WHOHSKRQH LQ WKH FLW\ JRW LQVWDOOHG 7KH H[WHULRU RI WKH EXLOGLQJ KDV EHHQ UDLVHG LQ KLJK UHQD LVVDQFH VW\OH ZKLOH WKH WRS RI WKH IURQW IDFDGH LV DGRUQHG E\ ILJXUDO SODVWLF DUW RI WKH GLVWLQ JXLVKHG 9HQHWLDQ VFXOSWRU $X JXVWR %HQYHQXWL V\PEROL]LQJ ´'UDPDµ DQG ´0XVLFµ $IWHU %HQYHQXWL·V GHDWK LQ WKH VWDWXHV WKDW FURZQ 5LMHND·V WKHDWUH KDYH EHHQ UDWHG KLV EHVW DFKLHYHPHQW 7KH LQWHULRU LV GHFRUDWHG LQ KLJK EDURTXH VW\OH ZLWK KH DY\ XVH RI VWXFFR VFXOSWXUH DQG JLOW 7KH JUDQG KDOO RU DXGLWRULXP ZKLFK LQFOXGHV WKH SDUWHUUH WKH JUDQG FLUFOH WZR OHYHOV RI JDOOHULHV DQG VWDOOV DQG D EDOFRQ\ FRXQWV VHDWV ZKLOH DURXQG JXHVWV \HDUO\ YLVLW WKH 7KHDWUH

T

.DSDFLWHW &DSDFLW\ 3$57(5

*$/(5,-$

3$57(5

%$/&21<

7($752 )(1,&( 'RODF +5 5LMHND 7HO )D[ GDQLMHO UDFNL#ULMHNDWHNVWLO KU

HDWUR )HQLFH QDOD]L VH X VDPRP FHQWUX *UDGD 5LMHNH X EOL]LQL SRG]HPQH JDUDรงH ร =DJUDGยด D VD *UDQG KRWHORP %RQDYLD YHรงH JD รฅHWQLFD 8 RYRP OLMHSRP ]GDQMX RWYRUHQRP JRGLQH L REQRYOMHQRP JRGLQH SUYRWQR MH ELOR QDWNULYHQR ND]DOLรฅWH SRWRP ND]DOLรฅWH GD EL NRQDฤ QR RYGMH VWDOQX DGUHVX SURQDรฅOR JUDGVNR NLQR 3R]RUQLFD ร 7HDWUD )HQLFHยด ELOD MH PMHVWR QD NRMHP VX VH RGUรงDYDOH EURMQH SUHGVWDYH D QDNRQ ]DWYDUDQMD RYD YULMHGQD GYRUDQD V JDOHULMDPD SDUWHURP L EDONRQRP NRULVWL VH ]D RUJDQL]DFLMX VNXSRYD NRQJUHVD VDVWDQDND L SUH]HQWDFLMD L PRรงH SULPLWL YLรฅH RG SRVMHWLWHOMD 3URVWRU ร 7HDWUD )HQLFHยด RSUHPOMHQ MH SRWUHEQRP DXGLR

7($752 )(1,&(

T

KH ยด7HDWUR )HQLFHยต LV VLWXDWHG LQ WKH YHU\ KHDUW RI WKH &LW\ RI 5LMHND QHDU WR WKH XQGHUJURXQG JDUDJH ยด=DJUDGยต DQG D SHGHVWULDQ DUHD FRQQHFWLQJ LW ZLWK WKH *UDQG KRWHO %RQDYLD ,Q WKLV ORYHO\ EXLOGLQJ HVWDEOLVKHG LQ DQG UHFRQVWUXFWHG LQ WKHUH ZDV RULJLQDOO\ D FRYHUHG WKHDWUH IROORZHG E\ D UHJXODU WKHDWUH XQWLO WKH FLW\ FLQHPD PDGH LWV KRPH KHUH 7KH ยด7HDWUR )HQLFHยต VWDJH ZDV ZKHUH QXPHURXV SHUIRUPDQFHV WRRN SODFH DQG RQFH LW FORVHG DV D WKHDWUH WKLV ZRUWK\ KDOO ZLWK LWV JDOOHULHV RUFKHVWUD SLW DQG EDOFRQ\ LV QRZ XVHG IRU WKH RUJDQL]DWLRQ RI PHHWLQJV FRQJUHVVHV DVVHPEOLHV DQG SUHVHQWDWLRQV DQG FDQ UHFHLYH PRUH WKDQ YLVLWRUV 7KH ยด7HDWUR )HQLFHยต KDV DOO

L YLGHR RSUHPRP D V RE]LURP GD MH GXJR IXQNFLRQLUDR NDR NLQR GYRUDQD PRJXรพH MH UHJXOLUDWL UDVYMHWX L X SRWSXQRVWL JD ]DPUDฤ LWL 7DNRฤ HU SRVWRML PRJXรพQRVW RUJDQL]DFLMH VLPXOWDQRJ SUHYRฤ HQMD ]D RQH GRJDฤ DMH NRML WR ]DKWLMHYDMX GRN VH X SUHGYRUMLPD GYRUDQH PRJX RUJDQL]LUDWL L]ORรงEH L UD]QL VDGUรงDML NRML VX QHL]RVWDYDQ GLR VNXSRYD L NRQJUHVD 6 RE]LURP GD VH ]JUDGD ร 7HDWUD )HQLFHยด QDOD]L X QHSRVUHGQRM EOL]LQL JUDGVNLK NDILรพD UHVWRUDQD L RVWDOLK XJRVWLWHOMVNLK REMHNDWD PRJXรพH MH QDNRQ ]DYUรฅHWND UDGQRJ GLMHOD RVPLVOLWL L RUJDQL]LUDWL UD]QD SRSUDWQD GRJDฤ DQMD 'R JRWRYR VYLK JUDGVNLK KRWHOD GROD]L VH SMHรฅNH L X YUOR NUDWNRP YUHPHQX

WKH QHFHVVDU\ DXGLR DQG YLGHR HTXLSPHQW DQG WKDQNV WR LWV ORQJ WUDGLWLRQ DV D FLQHPD KDOO LW LV SRVVLEOH WR UHJXODWH LOOXPLQDWLRQ DQG HYHQ WR FRPSOHWHO\ EODFN LW RXW ,W LV DOVR SRVVLEOH WR RUJDQLVH VLPXOWDQHRXV LQWHUSUHWLQJ IRU WKRVH HYHQWV WKDW UHTXLUH VXFK D VHUYLFH ZKLOVW WKH GLIIHUHQW H[KLELWLRQV DQG HYHQWV WKDW DUH DQ LQHYLWDEOH SDUW RI DVVHPEOLHV DQG FRQJUHVVHV FDQ EH RUJDQL]HG LQ WKH IR\HU $V WKH ยด7HDWUR )HQLFHยต EXLOGLQJ LV VLWXDWHG FORVH WR WKH FLW\ยทV FDIp EDUV UHVWDXUDQWV DQG RWKHU JDVWURQRP\ IDFLOLWLHV LW LV SRVVLEOH WR FUHDWH DQG RUJDQL]H GLIIHUHQW VLGH HYHQWV RQFH WKH ZRUNLQJ SDUW RI WKH HYHQW LV RYHU $V ZHOO DV WKLV DOPRVW DQ\ FLW\ KRWHO FDQ EH UHDFKHG E\ IRRW TXLFNO\

HRVATSKI KULTURNI DOM NA SUĹ AKU THE CROATIAN CULTURAL DOME ON SUĹ AK Strossmayerova 1, HR-51000 Rijeka Tel. +385.51.377-051; 373-502; Fax. +385.51.373-534 kultura@rijeka.hr

J

edan od najatraktivnijih viĹĄenamjenskih gradskih prostora zasigurno je dvorana Hrvatskog kulturnog GRPD NRMD VH QDOD]L X LVWRÄ€QRP GLMHOX JUDGD WRÄ€QLMH QD 6XĂĽDNX Moderno opremljen prostor s SR]RUQLFRP PRçH VH NRULVWLWL ]D organizaciju kazaliĹĄnih i kino predstava, festivala, te raznih kongresa, skupova, promocija i prezentacija. Dvoranski prostor LPD VMHGHĂžLK PMHVWD D REMHNW MH SULODJRÄ HQ L RVREDPD V

Kapacitet / Capacity

invaliditetom. Dvorana HKD-a ima svu potrebnu audio i video opremu, a u prizemlju se nalazi ugostiteljski objekt u NRMHP MH PRJXĂžH RUJDQL]LUDWL SDX]H ]D RGPRU L RVYMHçHQMH ĹĄto olakĹĄava organizaciju YLĂĽHVDWQLK GRJDÄ DQMD =JUDGD HKD-a spojena je s hotelom „Neboder“ (3 zvjezdice) koji WDNRÄ HU LPD YODVWLWH NRQJUHVQH kapacitete odnosno veliku viĹĄenamjensku dvoranu. Uz

GLEDALIĹ TE THEATRE

536

RGUHÄ HQH SULODJRGEH X RED MH REMHNWD PRJXĂžH RUJDQL]LUDWL GRJDÄ DQMD NRMD RNXSOMDMX L GR WLVXĂžX VXGLRQLND 6PMHĂĽWDM MH PRJXĂž X REOLçQMLP QRYRXUHÄ HQLP KRWHOLPD „Neboder“ i „Continental“ (3 zvjezdice), te u ostalim gradskim KRWHOLPD WDNRÄ HU VPMHĂĽWHQLP X blizini. Dvorana HKD-a nalazi se blizu velikog gradskog parkiraliĹĄta Delta i nekoliko minuta ĹĄetnje do Korza i centra grada.

HKD / THE CROATIAN CULTURAL DOME

O

ne of the most attractive multifunctional city locales is surely the Croatian Cultural Dome Hall that is situated in the eastern part of the town, more precisely, at SuĹĄak. It is a venue with a modernly equipped stage, which could be used for organizing theatre and cinema performances and festivals as well as different types of congress, assembly, promotional event and presentation. There are 536 seats in the hall area and the venue is also suitable for disabled visitors. The Croatian Cultural Dome (HKD) Hall has all the necessary audio and video equipment and there is also a gastronomy facility on the ground floor where it is possible to organize coffee breaks, making longer events easier to coordinate. The Croatian Cultural Dome (HKD) is connected to the 3 star “Neboderâ€? hotel, which also has its own congress facilities within a big multifunctional hall. With just a few changes, it would be possible to organize events in both venues for up to a thousand participants. Accommodation could be organized in the newly renovated 3 star “Neboderâ€? and “Continentalâ€? hotels nearby, as well as in other city hotels situated in the vicinity. The Croatian Cultural Dome (HKD) Hall is situated close to the big Delta Square municipal park and just a few minutes away from the Korzo and the city centre.

),/2'5$00$7,&$

T

'925$1$ ),/2'5$00$7,&$ ),/2'5$00$7,&$ +$// .RU]R , +5 5LMHND 7HO )D[ NXOWXUD#ULMHND KU

D

YRUDQD )LORGUDPPDWLFD VPMHรฅWHQD MH X VDPRP FHQWUX JUDGD 5LMHNH EROMH UHฤ HQR QD .RU]X ยฒ JUDGVNRM รงLOL NXFDYLFL L WR X ]JUDGL NRMD GDWLUD L] GDYQH JRGLQH L VPDWUD VH VSRPHQLNRP NXOWXUH 'YRUDQD MH YHOLฤ LQH P L QDPLMHQMHQD MH ]D RUJDQL]DFLMX PDQMLK VNXSRYD L VDVWDQDND RGQRVQR GRJDฤ DQMD ]D PDNVLPDOQR OMXGL 8] VDPX GYRUDQX QDOD]L VH L L]ORรงEHQD

.DSDFLWHW &DSDFLW\

VDOD X NRMRM MH PRJXรพH SRVWDYLWL SRSUDWQH VDGUรงDMH WH LQIRUPDWLYQL L SULMHPQL SXQNW 2VLP รฅWR VH UDGL R MHGQRP RG SRYLMHVQR QDM]QDฤ DMQLMLK SURVWRUD X JUDGX 5LMHFL WUHED QDSRPHQXWL GD VH GYRUDQD )LORGUDPPDWLFD QDOD]L L X QHSRVUHGQRM EOL]LQL JUDGVNLK KRWHOD SRJRWRYR *UDQG KRWHOD %RQDYLD WH YUOR EOL]X JUDGVNLK JDUDรงD L SDUNLUDOLรฅWD 8] PDQMH VNXSRYH L VDVWDQNH SRJRGQD MH L ]D RGUรงDYDQMH

*/('$/,รค7( 7+($75(

SUHGDYDQMD VHPLQDUD SUH]HQWDFLMD L UD]QLK SURPRFLMD 6 RE]LURP GD MH VPMHรฅWHQD QD JUDGVNRM รฅHWQLFL GYRUDQD )LORGUDPPDWLFD VH QDOD]L QDGRPDN EURMQLP JUDGVNLP XJRVWLWHOMVNLP REMHNWLPD NDILรพLPD L UHVWRUDQLPD SD MH VWRJD SRJRGQD ]D RUJDQL]DFLMX UD]QLK QHREDYH]QLK GUXรงHQMD X] RVYMHรงDYDMXรพH QDSLWNH EDQNHWH UXฤ NRYH LOL YHฤ HUH QDNRQ UDGQRJ GLMHOD GDQD

KH )LORGUDPPDWLFD +DOO LV VLWXDWHG LQ 5LMHNDยทV FLW\ FHQWUH DQG PRUH SUHFLVHO\ LQ WKH .RU]R ยฒ WKH PDLQ YHLQ RI WKH FLW\ LQ D EXLOGLQJ ZKL FK GDWHV EDFN WR FRQVLGHUHG D FXOWXUDO PRQXPHQW 7KH +DOO LV DSSUR[LPDWHO\ VTXDUH PHWUHV LQ VL]H DQG LV LQWHQ GHG IRU WKH RUJDQL]DWLRQ RI VPDOOHU DVVHPEOLHV DQG PHHWLQJV RU HYHQWV IRU D PD[LPXP RI SHRSOH 1HDU WKH KDOO LWVHOI LV DQ H[SRVLWLRQ KDOO ZKHUH LV SRVVLEOH WR RUJDQL]H DGGL WLRQDO HYHQWV DQG WKHUH LV DOVR DQ LQIRUPDWLRQ DQG UHFHSWLRQ SRLQW 7KH )LORGUDPPDWLFD +DOO LV RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW KLVWRULFDO SODFHV LQ WKH FLW\ RI 5LMHND DQG LV ORFDWHG LQ WKH LPPHGLDWH YLFLQLW\ RI FLW\ KRWHOV EHLQJ SDUWLFXODUO\ QHDU WR WKH *UDQG KRWHO %RQDYLD DQG YHU\ FORVH WR WKH PXQL FLSDO JDUDJHV DQG RWKHU SDUNLQJ SODFHV $SDUW IURP VPDOOHU DVVHPEOLHV DQG PHHWLQJV LW LV DOVR VXLWDEOH IRU KROGLQJ FRQYHQWLRQV VHPLQDUV SUHVHQWDWLRQV DQG GLIIHUHQW SURPRWLRQDO HYHQWV 7KDQNV WR LWV SRVLWLRQ ZLWKLQ WKH FLW\ยทV SHGHVWULDQ DUHD WKH )LORGUDPPDWL FD +DOO LV VLWXDWHG FORVH WR WKH FLW\ยทV QXPHURXV JDVWURQRP\ IDFLOLWLHV FDIp EDUV DQG UHVWDXUDQWV DQG LV WKHUHIRUH ZHOO VXLWHG IRU WKH RUJDQL]DWLRQ RI GLIIH UHQW XQRIILFLDO PHHWLQJV ZLWK UHIUHVKLQJ EHYHUDJHV EXIIHWV OXQFKHV RU GLQQHUV RQFH WKH ZRUNLQJ SDUW RI WKH GD\ LV RYHU

T

KH FRQVWUXFWLRQ RI RQH RI WKH PRVW EHDXWLIXO DUFKLWHFWXUDO DFKLHYHPHQWV RI WKH ODWH WK FHQWXU\ LQ 5LMHND ZDV LQLWLDWHG E\ 5LMHND *RYHUQRU /DMRV %DWWK\iQ\ ,W ZDV EXLOW WR EH XVHG DV WKH UR\DO UHJHQW·V UHVLGHQFH 7KH +XQJDULDQ *RYHUQPHQW HQWUXVWHG 3URIHVVRU $ODMRV +DXV]PDQQ D UHQRZQHG +XQJDULDQ DUFKLWHFW ZLWK WKH GHVLJQ RI WKH SDODFH DV ZHOO DV ZLWK WKH VXSHUYLVLRQ RI WKH FRQVWUXFWLRQ LWVHOI %XLOW ZLWKLQ D SDUN LQ WKH 1HR 5HQDLVVDQFH VW\OH DQG ZLWK D SDUWO\ SUHVHUYHG LQWHULRU ZKLFK ZDV GHVLJQHG E\ SDLQWHUV DQG VFXOSWRUV IURP 5LMHND %XGDSHVW DQG 7ULHVWH WKH *RYHUQRU·V 3DODFH KDV ERUQH ZLWQHVV WR WKH WLPH LQ ZKLFK LW RULJLQDWHG EXW DOVR

SD MH WDNR RQD VYMHGRN YUHPHQD X NRMHP MH QDVWDOD DOL L EXUQLK SRYLMHVQLK GRJDāDMD ĀLMH MH QHULMHWNR ELOD VUHGLåWH 1D QMRM VX VH YLMRULOH ]DVWDYH ULMHĀNLK YODGDUD ELOD MH VMHGLåWH JXYHUQHUD L 1DURGQRJ YLMHþD 6+6 D X QMRM VX SRYLMHVW LVSLVLYDOL L '·$QQXQ]LR L =DQHOOD 'DQDV MH WR SDODĀD 3RPRUVNRJD L SRYLMHVQRJ PX]HMD KUYDWVNRJ SULPRUMD NRML SULNXSOMD ĀXYD REUDāXMH L L]ODçH SUHGPHWH YH]DQH X] SRYLMHVW L NXOWXUX SRGUXĀMD 3ULPRUVNR JRUDQVNH çXSDQLMH L JUDGD 5LMHNH NDR QMH]LQD VUHGLåWD RG YUHPHQD SUYH QDVHOMHQRVWL X SUDSRYLMHVWL SD VYH GR VWROMHþD

WR WKH WXPXOWXRXV KLVWRULFDO HYHQWV ZKLFK RFFXUUHG ZLWKLQ LWV IROG 7KH IODJV RI 5LMHND·V UXOHUV KDYH IOXWWHUHG RQ LW LW KDV EHHQ WKH VHDW RI JRYHUQRUV DQG KRPH WR WKH 3HRSOH·V &RXQFLO RI WKH .LQJGRP RI 6HUEV &URDWV DQG 6ORYHQHV DQG LW ZDV DOVR WKH SODFH ZKHUH KLVWRU\ ZDV ZULWWHQ E\ '·$QQXQ]LR DQG =DQHOOD 7RGD\ LW LV WKH EXLOGLQJ XVHG E\ WKH 5LMHND 0DULWLPH DQG +LVWRULFDO 0XVHXP RI WKH &URDWLDQ /LWWRUDO ZKHUH LWHPV UHODWLQJ WR WKH KLVWRU\ DQG FXOWXUH RI WKH 3ULPRUVNR *RUDQVND &RXQW\ WRJHWKHU ZLWK WKH &LW\ RI 5LMHND DV LWV FHQWUH IURP WKH ILUVW SUHKLVWRULF VHWWOHPHQWV XS XQWLO WKH WK FHQWXU\ DUH FROOHFWHG NHSW VWXGLHG DQG GLVSOD\HG

POMORSKI I POVIJESNI MUZEJ HRVATSKOG PRIMORJA MARITIME AND HISTORICAL MUSEUM OF THE CROATIAN LITTORAL

0X]HMVNL WUJ +5 5LMHND 7HO ID[ SRPRUVNL SRYLMHVQL PX]HM#UL W FRP KU ZZZ SSPKS KU 05$0251$ '925$1$

ATRIJ

0$5%/( +$//

$75,80

P

P

320256., , 329,-(61, 08=(- +59$76.2* 35,025-$ 0$5,7,0( $1' +,6725,&$/ 086(80 2) 7+( &52$7,$1 /,7725$/

G

UDGQMX MHGQRJ RG QDMOMHSåLK DUKLWHNWRQVNLK RVWYDUHQMD X 5LMHFL V NUDMD VWROMHþD ]D SRWUHEH UH]LGHQFLMH NUDOMHYD QDPMHVQLND SRWLĀH ULMHĀNL JXYHUQHU /DMRV %DWWK\iQ\ D SURMHNWLUDQMH SDODĀH L QDG]RU JUDGQMH PDāDUVND YODGD SRYMHUDYD SURIHVRUX $ODMRVX +DXV]PDQQX XJOHGQRP PDāDUVNRP DUKLWHNWX ,]JUDāHQD MH NDR UH]LGHQFLMD X SDUNX QHRUHQHVDQVQRJ VWLOD L GMHORPLĀQR DPELMHQWDOQR VDĀXYDQRJD LQWHULMHUD 8 REOLNRYDQMX LQWHULMHUD *XYHUQHURYH SDODĀH VXGMHORYDOL VX SRGX]HWQLFL WH VOLNDUL L NLSDUL L] 5LMHNH %XGLPSHåWH L 7UVWD

J

HGQD RG QDMYHรพLK JUDGVNLK DWUDNFLMD QDOD]L VH QD EUGX SRQDG 5LMHNH QD 7UVDWX JGMH MH VPMHรฅWHQD *UDGLQD L 6YHWLรฅWH 0DMNH %RรงMH VD VHGDP VWROMHWQRP WUDGLFLMRP YMHUQLฤ NRJ RNXSOMDQMD 5LMHฤ DQL VX SRVHEQR SRQRVQL QD SHWRGQHYQL ERUDYDN 6YHWRJ RFD ,YDQD 3DYOD 'UXJRJ X 5LMHFL X OLSQMX JRGLQH 8 VMHรพDQMH QD QMHJRY SRVMHW WUVDWVNRP 6YHWLรฅWX X GYRULรฅWX FUNYH SRGLJQXW MH EURQฤ DQL NLS PRQXPHQ WDOQD VNXOSWXUD SDSH ,YDQD 3DYOD 'UXJRJ &UNYD L VDPRVWDQ NULMX ERJDWVWYR XPMHWQLฤ NLK GMHOD L] UD]GREOMD RG GR VWROMHรพD *UDGLQX NRMD QXGL QH]DERUDYDQ SRJOHG QD .YDUQHU VNL ]DOMHY VWYDUDOL VX YMHNRYLPD )UDQNRSDQL +DEVEXU JRYFL EDNDUVNL NDSHWDQL WH QD NUDMX JURI /DYDO 1XJHQW L] ฤ LMHJ MH RELWHOMVNRJD JUED L 7UVDWVNL ]PDM VLPERO ฤ XYDUD WRJ ]GDQMD )LJXUH ]PDMD L] SOHPLรพNRJD JUED RELWHOML 1XJHQW L]UDGLR MH JODVRYLWL EHฤ NL VNXOSWRU )HUQNRUQ D QDWSLV 0LU -XQDND QDOD]L VH L]QDG JURE QLFH /DYDOD 1XJHQWD ฤ LPH MH RQ รงHOLR LVWDNQXWL VYRMH MXQDรฅWYR SURWLY 1DSROHRQD JRGLQH 8 OMHWQLP YHฤ HULPD *UDGLQD MH PMHVWR PQRJREURMQLK NXOWXUQR ]DEDYQLK GRJDฤ DMD L]ORรงDED NRQFHUDWD L SUHGVWDYD ,] VUHGLรฅWD JUDGD QD 7UVDW YRGL YLรฅH RG SHW VWRWLQD VWXED NRMH MH JRGLQH NDR ]DYMHW GDR L]JUDGLWL NDSHWDQ .OLVD 3HWDU .UXรงLรพ 1HEURMHQL KRGRฤ DVQLFL ฤ HVWR VX L QD NROMHQLPD SUHOD]LOL WDM SXW GD EL VH SRN ORQLOL ฤ XGRWYRUQRM *RVSL 7UVDWVNRM

756$7

O

QH RI WKH JUHDWHVW DWWUDFWLRQV LQ WKH FLW\ LV RQ WKH KLOO MXVW DERYH 5LMHND RQ 7UVDW ZKHUH WKH FDVWOH DQG WKH VDQFWXDU\ RI WKH 0RWKHU RI *RG FDQ EH IRXQG D VLWH ZLWK D VHYHQ FHQ WXULHV ORQJ WUDGLWLRQ RI EULQJLQJ WRJHWKHU WKH IDLWKIXO 7KH SHRSOH RI 5LMHND DUH HVSHFLDOO\ SURXG RI WKH ILYH GD\ YLVLW WR 5LMHND E\ WKH +RO\ )DWKHU -RKQ 3DXO WKH 6HFRQG LQ -XQH ,Q PHPRU\ RI KLV YLVLW WR WKH VDQFWXDU\ RI 7UVDW D EURQ]H VWDWXH ZDV UDLVHG LQ WKH FKXUFK \DUG D VFXOSWXUDO PRQXPHQW WR 3RSH -RKQ 3DXO WKH 6HFRQG 7KH FKXUFK DQG PRQDVWHU\ JXDUG D WUHDVXUH WURYH RI DUWLVWLF ZRUNV IURP WKH SHULRG EHWZHHQ WKH WK DQG WK FHQWXULHV 7KH FDVWOH ZKLFK RIIHUV DQ XQIRUJHWWDEOH YLHZ RYHU WKH .YDUQHU *XOI ZDV LQYHVWHG LQ RYHU WKH \HDUV E\ WKH )UDQNRSDQ IDPLO\ WKH +DEVEXUJV FDSWDLQV IURP %D NDU DQG ILQDOO\ &RXQW /DYDO 1XJHQW IURP ZKRVH IDP LO\ FRDW RI DUPV FRPHV WKH 'UDJRQ RI 7UVDW V\PEROLF JXDUGLDQ RI WKH VWUXFWXUH 7KH GUDJRQ ILJXUH IURP WKH FRDW RI DUPV RI WKH QREOH 1XJHQW IDPLO\ ZDV PDGH E\ WKH UHQRZQHG 9LHQQHVH VFXOSWRU )HUQNRUQ DQG WKH ZRUGV ยด3HDFH RI WKH +HURHVยต DUH LQVFULEHG RYHU WKH JUDYH RI /DYDO 1XJHQW E\ ZKLFK KH LQWHQGHG WR HPSKDVLVH KLV KHURLVP DJDLQVW 1DSROHRQ LQ ,Q WKH VXPPHU HYHQLQJV WKH FDVWOH LV WKH YHQXH IRU QX PHURXV FXOWXUDO DQG HQWHUWDLQPHQW HYHQWV H[KLELWLRQV FRQFHUWV DQG SOD\V )URP WKH FHQWUH RI WRZQ WR 7UVDW WKHUH DUH PRUH WKDQ ILYH KXQGUHG VWHSV ZKLFK WKH FDSWDLQ RI .OLV 3HWDU .UXรงLรพ KDG EXLOW LQ IXOILOPHQW RI D SOHGJH LQ &RXQWOHVV SLOJULPV KDYH WUDYHOOHG WKLV SDWK PDQ\ RQ WKHLU NQHHV LQ RUGHU WR SD\ KRPDJH WR WKH PLUDFXORXV /DG\ RI 7UVDW

756$7

,1)250$&,-( 2 5,-(&, )$&76+((7 $%287 5,-(.$ 3RYUÃ¥LQD $UHD NP 6WDQRYQLÃ¥WYR 3RSXODWLRQ

-H]LN /DQJXDJH 6OXçEHQL MH]LN MH KUYDWVNL (QJOHVNL MH]LN MH QDMÄ€HåþL VWUDQL MH]LN VSRUD]XPLMHYDQMD 2IILFLDO ODQJXDJH LV &URDWLDQ 0RVW FRPPRQO\ XVHG IRUHLJQ ODQJXDJH LV (QJOLVK 9UHPHQVND ]RQD 7LPH ]RQH &HQWUDO (XURSHDQ 7LPH *07

9DOXWD &XUUHQF\ KUYDWVND NXQD +5. +5. OLSD 6WUDQD YDOXWD PRçH VH UD]PLMHQLWL X EDQNDPD PMHQMDÄ€QLFDPD SRÃ¥WDPD KRWHOLPD NDPSRYLPD 3ULKYDþDMX VH VYH YDçQLMH NUHGLWQH NDUWLFH )RUHLJQ FXUUHQF\ FDQ EH H[FKDQJHG LQ EDQNV H[FKDQJH EXUHDX[ SRVW RIILFHV KRWHOV FDPSVLWHV 0DMRU FUHGLW FDUGV DUH ZLGHO\ DFFHSWHG (OHNWULÄ€NL QDSRQ 3RZHU VXSSO\ 9 +] 1HUDGQL GDQL +ROLGD\V 1RYD JRGLQD 1HZ <HDU·V GD\ 6Y WUL NUDOMD (SLSKDQ\ 8VNUV L 8VNUVQL SRQHGMHOMDN (DVWHU 6XQGD\ DQG 0RQGD\ 3UD]QLN UDGD /DERXU GD\ 7LMHORYR &RUSXV &KULVWL 'DQ DQWLIDÃ¥LVWLÄ€NH ERUEH $QWL )DVFLVW 5HVLVWDQFH 'D\ 'DQ GUçDYQRVWL 6WDWHKRRG 'D\ ' DQ SREMHGH L GRPRYLQVNH ]DKYDOQRVWL 9LFWRU\ 'D\ DQG 1DWLRQDO 7KDQNVJLYLQJ 'D\ 9HOLND *RVSD $VVXPSWLRQ 'D\ 'DQ QHRYLVQRVWL ,QGHSHQGHQFH 'D\ 6YL VYHWL $OO 6DLQWV· 'D\ %RçLþQL EODJGDQL &KULVWPDV +ROLGD\V 9DçQL WHOHIRQVNL EURMHYL ,PSRUWDQW WHOHSKRQH QXPEHUV SR]LYQL EURM ]D +UYDWVNX &RXQWU\ FRGH SR]LYQL EURM ]D 3ULPRUVNR JRUDQVNX çXSDQLMX 5HJLRQDO FRGH

æXSDQLMVNL FHQWDU ]D REDYMHåþLYDQMH (PHUJHQF\ QXPEHU 6SDÃ¥DYDQMH QD PRUX &RDVWJXDUG *60 ² *RUVND VOXçED VSDÃ¥DYDQMD ² 0RXQWDLQ UHVFXH +$. ² &URDWLDQ DXWRPRELOH FOXE 9DçQH ZHE VWUDQLFH LPSRUWDQW KRPHSDJHV 7XULVWLÄ€ND ]DMHGQLFD *UDGD 5LMHNH 5LMHND 7RXULVW %RDUG ZZZ W] ULMHND KU *UDG 5LMHND &LW\ RI 5LMHND ZZZ ULMHND KU 7XULVWLÄ€ND ]DMHGQLFD 3ULPRUVNR JRUDQVNH çXSDQLMH 7KH .YDUQHU &RXQW\ 7RXULVP RIILFH ZZZ NYDUQHU KU +UYDWVND WXULVWLÄ€ND ]DMHGQLFD &URDWLDQ 1DWLRQDO 7RXULVW %RDUG ZZZ KUYDWVND KU ZZZ FURDWLD KU $XWREXVQL NRORGYRU %XV WHUPLQDO ZZZ DXWRWUDQV KU 7UDMHNW )HUU\ ZZZ MDGUROLQLMD KU 9ODN 7UDLQ ZZZ K]QHW KU $HURGURP $LUSRUW ZZZ ULMHND DLUSRUW KU EHVSODWQL EHçLÄ€QL LQWHUQHWVNL SULVWXS X VUHGLÃ¥WX JUDGD L QD 7UVDWX )UHH ZLUHOHVV LQWHUQHW DFFHVV LQ WKH FLW\ FHQWUH DQG 7UVDW 8GDOMHQRVWL GR DHURGURPD 'LVWDQFH WR WKH DLUSRUW 5LMHND NP =DJUHE NP 7ULHVWH ,WDO\ NP /MXEOMDQD 6ORYHQLD NP

'DOMQMH LQIRUPDFLMH )XWKHU LQIRUPDWLRQ ZZZ W] ULMHND KU

5,-(.$ , 2.2/,&$

B

RUDYDN X 5LMHFL SUXçD PQRÃ¥WYR PRJXþQRVWL ]D RUJDQL]DFLMX NUDþLK L GXçLK L]OHWD 5LMHND MH FHQWDU 3ULPRUVNR JRUDQVNH çXSDQLMH UHJLMH SR]QDWH SR LGHDOQRP VSRMX ]HOHQRJ L SODYRJ D QD YDPD MH VDPR GD L]DEHUHWH ]D Ã¥WR VWH UDVSRORçHQL 8 LVWRP GDQX PRJXþH MH ERUDYLWL QD SODQLQL L ]D VYHJD VDW LOL GYD XçLYDWL QHJGMH SRNUDM PRUD 8 VORERGQR YULMHPH VYDNDNR SRVMHWLWH 2SDWLMVNX ULYLMHUX QDMVWDULMX KUYDWVNX WXULVWLÄ€NX UHJLMX L QMH]LQ ELVHU 2SDWLMX NRMD VH QDOD]L QD VYHJD GYDGHVHWDN PLQXWD YRçQMH RG 5LMHNH 7X YDV Ä€HNDMX L SLWRUHVNQD PMHVWD 9RORVNR ,ND ,Ä€LþL /RYUDQ 0HGYHMD 0RåþHQLÄ€ND 'UDJD L 0RåþHQLFH 8 QHSRVUHGQRM MH EOL]LQL L GUHYQL JUDG .DVWDY V NRMHJD VH SUXçD QH]DERUDYDQ SRJOHG $NR LPDWH YLÃ¥H YUHPHQD VYDNDNR SURYHGLWH GDQ X 3DUNX SULURGH 8Ä€ND Ä€LML VH QDMYLÃ¥L YUK 9RMDN QDOD]L QD PHWDUD QDGPRUVNH YLVLQH D DNR GROD]LWH ]LPL PRçHWH SRVMHWLWL L VNLMDOLÃ¥WH QD 3ODWNX 5LMHÄ€NL SUVWHQ Ä€LQH EURMQD ]DQLPOMLYD PMHVWD VDÄ€XYDQLK VWDULK RELÄ€DMD L WUDGLFLMH D QD VYHJD VDW YUHPHQD YRçQMH GROD]L VH GR *RUVNRJD NRWDUD ]HOHQRJD GLMHOD 3ULPRUVNR JRUDQVNH çXSDQLMH .UHQHWH OL LVWRÄ€QR RG JUDGD ]DNUDWNR VWLçHWH GR &ULNYHQLÄ€NH ULYLMHUH L 1RYRJ 9LQRGROVNRJ PMHVWD V GXJROMHWQRP WXULVWLÄ€NRP WUDGLFLMRP D DNR çHOLWH RUJDQL]LUDWL FMHORGQHYQL L]OHW VYDNDNR L]DEHULWH RGOD]DN QD MHGDQ RG NYDUQHUVNLK RWRND .UN &UHV /RÃ¥LQM LOL 5DE RG NRMLK VYDNL QXGL XLVWLQX SRVHEDQ L QH]DERUDYDQ GRçLYOMDM 1H WUHED ]DERUDYLWL GD VH X 5LMHFL QDOD]LWH X EOL]LQL ,VWUH WDNR GD ]D VDW L SRO YRçQMH VWLçHWH GR 5RYLQMD 3RUHÄ€D 8PDJD 3XOH LOL SUHNUDVQH LVWDUVNH XQXWUDÃ¥QMRVWL

5,-(.$ $1' 6855281',1*

6

WD\LQJ LQ 5LMHND RIIHUV QXPHURXV SRVVLELOLWLHV IRU WKH RUJDQLVDWLRQ RI VKRUWHU DQG ORQJHU H[FXUVLRQV 5LMHND LV DW WKH FHQWUH RI WKH FRXQW\ RI 5LMHND DQG 3ULPRUMH D UHJLRQ ZHOO NQRZQ IRU WKH LGHDO FRPELQDWLRQ RI JUHHQ DQG EOXH DQG LW·V XS WR \RX WR FKRRVH ZKDW \RX DUH LQ WKH PRRG IRU ,W LV SRVVLEOH WR VSHQG WLPH LQ WKH PRXQWDLQV DQG HQMR\ EHLQJ QHDU WKH VHD IRU DQ KRXU RU WZR RQ WKH VDPH GD\ ,Q \RXU IUHH WLPH GRQ·W PLVV YLVLWLQJ WKH 5LYLHUD RI 2SDWLMD WKH ROGHVW &URDWLDQ WRXULVP UHJLRQ DQG LWV SHDUO 2SDWLMD VLWXDWHG RQO\ DERXW WZHQW\ PLQXWHV IURP 5LMHND E\ FDU +HUH \RX ZLOO ILQG SLFWXUHVTXH SODFHV VXFK DV 9RORVNR ,ND ,Ä€LþL /RYUDQ 0HGYHMD DQG 0RåþHQLÄ€ND 'UDJD DQG 0RåþHQLFH ,Q LPPHGLDWH SUR[LPLW\ WKHUH LV WKH DQFLHQW WRZQ RI .DVWDY IURP ZKHUH WKHUH LV DQ XQIRUJHWWDEOH YLHZ ,I \RX KDYH PRUH WLPH \RX VKRXOG XQGRXEWHGO\ SDVV D GD\ LQ WKH 1DWXUH 3DUN RI 8Ä€ND ZKRVH KLJKHVW SHDN 9RMDN LV VLWXDWHG DW PHWUHV RI DOWLWXGH ,I \RX FRPH LQ ZLQWHU \RX FDQ DOVR YLVLW WKH 3ODWDN VNL UHVRUW 5LMHND·V ULQJ LV PDGH RI QXPHURXV LQWHUHVWLQJ SODFHV ZKHUH ROG WUDGLWLRQV DQG FXVWRPV DUH SUHVHUYHG DQG LW RQO\ WDNHV RQH KRXU WR JHW WR *RUVNL .RWDU WKH JUHHQ SDUW RI WKH &RXQW\ RI 3ULPRUMH DQG *RUVNL .RWDU ,I \RX SURFHHG HDVWZDUGV \RX ZLOO VRRQ DUULYH DW WKH 5LYLHUD RI &ULNYHQLFD DQG WKH 1RYL 9LQRGROVNL SODFHV WKDW KDYH D ORQJ WRXULVW WUDGLWLRQ ,I \RX ZDQW WR RUJDQLVH D ZKROH GD\ WULS \RX VKRXOG FKRRVH RQH RI WKH LVODQGV LQ WKH .YDUQHU UHJLRQ ² .UN &UHV /RÃ¥LQM RU 5DE (DFK RI WKHP RIIHUV D UHDOO\ XQLTXH DQG XQIRUJHWWDEOH H[SHULHQFH <RX VKRXOGQ·W IRUJHW WKDW 5LMHND LV QHDU ,VWULD DQG LW RQO\ WDNHV DQ KRXU DQG D KDOI WR UHDFK 5RYLQM 3RUHÄ€ 8PDJ 3XOD RU WKH EHDXWLIXO ,VWULDQ LQODQG

0HPEHU RI

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.