2013
Vælkomin á ólavsøku! E
nn í dag savnast fólk úr øllum heraðshornum á ólavsøku í Havn. Vit kunnu spyrja okkum, um orsøkirnar eru aðrar í dag, enn tær vóru hina fyrstu ólavsøkuna. Svarið er helst ja. Í dag savnast vit ikki bara, tí politiska og kirkjuliga valdið hevur sæti í høvuðsstaðnum. Vit savnast, tí vit hava ein verdugan høvuðsstað, ein miðdepil, sum hevur nógv at bjóða øllum – bæði havnafólkum og gestum. Í dag er ólavsøkan ein fólkaveitsla við breiðari undirtøku kring landið alt.
Vit hava ein høvuðsstað í skjótari broyting, sum hvørt ár hevur okkurt nýtt at bjóða. Krøvini til høvuðsstaðin eru stór og menningin gongur við rúkandi ferð. Sohvørt sæst tað eisini aftur í sjálvari býarmyndini, sum alsamt við stórum ølbroytni broytist. Spakuliga menna vit ein høvuðsstað, har rúmd er fyri øllum, og har øll trívast. Tað er okkara vón, at Havnin og serliga miðbýurin enn einaferð verður ein góður karmur um ólavsøkuna. Túsundtals fólk hava lagt eitt risastórt arbeiði í at gera okkara tjóðarhátíð so góða, so ríka, so spennandi, so stuttliga og undirhaldandi sum yvirhøvur gjørligt. Úr 2
bygd og bý streyma føroyingar til Havnar og floymur av útlendskum vitjandi leggja leiðina higar hátíðardagarnar. Lat hesar dagarnar minna okkum á, at høvuðsstaðurin er fyri øll, ikki bara á ólavsøku, men alt árið. Mítt ynski hevði verið, at tann ómetaliga sterka felagskensla, vit uppliva á ólavsøku, var galdandi alt árið. Men nú leggja vit gerandisdagin frá okkum eina løtu og njóta samanhaldið. Samstundis sum eg vil takka teimum mongu, sum hava gjørt eitt stórt sjálvboðið arbeiði fyri at hugna so væl um okkum hátíðardagarnar, so fari eg at bjóða øllum føroyingum hjartaliga vælkomnum á ólavsøku!
Vælkomin á ólavsøku! Heðin Mortensen Borgarstjóri
3
Tiltøk
Innihald
Undirhald
Heilsan frá borgarstjóranum
2
Tiltøkini á ólavsøku eru skipað í tíðarrøð og eftir evni 24., 25. og 26. juli
6
Ítróttur
Tiltøk Framsýningar, list o.tíl. Undirhald Børn, familja, skemt, tónleikur, dansur o.tíl. Matstøð Matstovur, matvognar og mattjøld, kioskir, kaffistovur, skeinkistøð Sølubúðir o.tíl. Handlar og s 27. juli
8
Matstøð
Tiltøk Framsýningar, list o.tíl. Undirhald Børn, familja, skemt, tónleikur, dansur o.tíl. Ítróttur Kapprenning, fótbóltur Matstøð Matstovur, matvognar og mattjøld, kioskir, kaffistovur, skeinkistøð Sølubúðir o.tíl. Handlar og sølustøð, burturluting, fløskumóttøka o.a. 28. juli
11
Tiltøk Skrúðgonga, horntónleikur, setanin, framsýningar, list, opið hús, átrúnaður, fólkafundir o.tíl.
Undirhald Børn, familja, skemt, sigling, upplivingar, sjónleikur, tónleikur,
Sølubúðir o.a.
dansur o.tíl.
Ítróttur Kappróður, mini-golf, svimjing, fótbóltur, hondbóltur Matstøð Matstovur, matvognar og mattjøld, kioskir, kaffistovur, skeinkistøð Sølubúðir o.tíl. Handlar og sølustøð, burturluting, fløskumóttøka o.a.
4
Tiltøk
29. juli
18
30. juli
Undirhald
Tiltøk Tingið sett, kórsangur, skrúðgonga, framsýningar, list, opið hús, átrúnaður, fólkafundir o.tíl. Undirhald Børn, familja, skemt, sigling, sjónleikur, upplivingar, tónleikur, dansur o.tíl. Ítróttur Kappríðing, mini-golf, boccia, fótbóltur Matstøð Matstovur, matvognar og mattjøld, kioskir, kaffistovur, skeinkistøð Sølubúðir o.tíl. Handlar og sølustøð, burturluting, fløskumóttøka o.a. 25
31. juli
Ítróttur
Tiltøk Framsýningar, list o.tíl. Undirhald Skemt, sjónleikur o.tíl. 26
Tiltøk Framsýningar, list o.tíl. Undirhald Børn, familja, skemt, sjónleikur, tónleikur, dansur o.tíl. 28
Tivoli á Skálatrøð
29
Matstøð
Bussleiðin á ólavsøku (28. og 29. juli)
Onnur tiltøk á Ólavsøku: Ólavsøkukonsertin í Tórsgøtu
30
Tiltøkini á Tórspalli á Vaglinum
31 Sølubúðir o.a.
Trygdarviðurskifti í miðbýnum undir midnáttarsanginum Sí lýsing á baksíðuni 5
24. juli • Undirhald
24. juli • Tiltøk
24. juli 15.00-18.00 Summarframsýningin hjá Heystbólkinum Summarframsýning í Listahøllini á Rundingi í grøna bygninginum hjá Skipasmiðjuni 17.00-20.00 Listastovan í Áarstovu Handverkssøluframsýning av kjólum 14.00-15.00 Veiða vind Karavella Marionett-Teatur framførir leikin Veiða vind – www.rakelhelmsdal.info. Stað: Gl. Náttúrugripasavnið á Debesartrøð 16.00-17.00 Veiða vind Karavella Marionett-Teatur framførir leikin Veiða vind – www.rakelhelmsdal.info. Stað: Gl. Náttúrugripasavnið á Debesartrøð
24. juli • Undirhald
25. juli • Tiltøk
25. juli 15.00-18.00 Summarframsýningin hjá Heystbólkinum Summarframsýning í Listahøllini á Rundingi í grøna bygninginum hjá Skipasmiðjuni 17.00-20.00 Listastovan í Áarstovu Handverkssøluframsýning av kjólum 14.00-15.00 Veiða vind Karavella Marionett-Teatur framførir leikin Veiða vind. Stað: Gl. Náttúrugripasavnið á Debesartrøð 16.00-17.00 Veiða vind Karavella Marionett-Teatur framførir leikin Veiða vind – www.rakelhelmsdal.info. Stað: Gl. Náttúrugripasavnið á Debesartrøð
26. juli
26. juli • Tiltøk
15.00-17.30 Listagluggin Søluframsýning við verkum eftir Ingálv av Reyni, Steffan Danielsen, Torbjørn Olsen, Zacharias Heinesen, Eyðun av Reyni, Trónd Patursson, Kára Svensson o.fl. Stað: Dr. Jakobsensgøta 15
15.00-18.00 Summarframsýningin hjá Heystbólkinum Summarframsýning í Listahøllini á Rundingi í grøna bygninginum hjá Skipasmiðjuni 16.00-18.00 Meginfelag Føroyskra Studenta Aðalfundur. Stað: Jónas Broncks gøta 25, 4. hædd 16.00-19.00 Millum himmal og jørð Listaframsýning hjá Kára 6 Svensson – fernisering. Stað: Smiðjan í Lítluvík
16.00-20.00 Lions Club framsýning Listaframsýningin hjá Lions Club
17.00-20.00 14.00-15.00 16.00-17.00
19.00-22.00 20.00 20.00-22.00 22.00-04.00 23.00-02.00
18.00-21.30 18.00-04.00 18.00-21.00
19.00-24.00
26. juli • Matstøð • matstovur •
11.30 11.30-14.00
við myndabroderí og listahandverki – fernisering kl. 17. Stað: Millum Fish & Chips og Dugna á Vaglinum Listastovan í Áarstovu Handverkssøluframsýning av kjólum Veiða vind Karavella Marionett-Teatur framførir leikin Veiða vind – www.rakelhelmsdal.info. Stað: Gl. Náttúrugripasavnið á Debesartrøð Veiða vind Karavella Marionett-Teatur framførir leikin Veiða vind – www.rakelhelmsdal.info. Stað: Gl. Náttúrugripasavnið á Debesartrøð Scorpion Føroya skjótasti bátur siglir highspeed-túrar. Stað: Vágsbotnur Tivoli á Skálatrøð Tórsódn og Nósaland hava opið í Tivolinum. Stað: Skálatrøð Tjóðpallurin Leikurin “Tað perfekta parið”. Skemtileikur við Maritu Dalsgaard, Bárði Perssyni og Turpin Nap. Djurhuus. Stað: Tjóðpallurin Ólavsøkukabarett Frumframførsla av ólavsøkukabarettini 2013. Stað: Sjónleikarhúsið Valhøll Dansur. Stað: Tórsgøta Dansur Upp á tá v. DJ Dansibólkurin Glotti skipar fyri dansi til tónleikin frá “Upp á tá”. Stað: Østrøm á Skálatrøð Kafe Kaspar Kafe Kaspar er opin. Stað: Áarvegur Restaurant Hafnia Restaurant Hafnia hevur summar menu. Stað: Áarvegur Restaurant Hafnia Restaurant Hafnia hevur a la carte. Stað: Áarvegur Pannukøkur Søla av pannukøkum úr vogni. Stað: Tinghúsgarðurin Tónleika Café og søluframsýning Tónleika-Cafe v/ Søluframsýning av málningum. Smurt breyð við føroyskum viðskera, bollar við osti, kakur, kaffi, te og sunkist. Ókeypis atgongd. Stað: Við Østrøm á Skálatrøð Candyfloss og Popcorn Søla av Candyfloss og Popcorn. 7 Stað: Við Handilskjarnan
26. juli • Undirhald
19.00-04.00
26. juli • Tiltøk
letur upp. Stað: Müllers Pakkhús
17.00-20.00 Listahandverk Jórunn Dánjalsdóttir letur upp framsýning
26. juli
20.00-24.00 Kioskvørur Søla av ymiskum kioskvørum. Stað: N. Finsens gøta 25
20.00-04.00 Argja Bóltfelag Søla úr pylsuvogni av pylsum, fr. hot-dog,
26. juli • Sølubúðir
beef-dog, Sunkist og vatni. Stað: Við býráðssalin
10.00-20.00 Torgerð Suðuroy Nýtt og gott gamalt – hol í oyrað – ur og prýðislutir og føroysk framleiðsla. Stað: Handilskjarnin
10.00-20.00 Smúkkur og prýði Søla av smúkkum og øðrum til prýðis. Stað: Glimmur, N. Finsens gøtu 9
19.00-22.00 KFUM-skótarnir Søla úr bingju. Stað: Á Skálatrøð 27. juli 09.00-17.00 Steinprent Framsýning við nýggjum málningum eftir Tórodd Poulsen. Stað: Skálatrøð 16
Havnar kirkja – matiné Summarmatiné við Via Artis Konsort og kórinum Mpiri. Stað: Havnar kirkja 14.00-20.00 Listahandverk Framsýning hjá Jórunn Dánjalsdóttir við myndabroderí og listahandverki. Stað: Millum Fish & Chips og Dugna á Vaglinum 14.00-18.00 Tjóðsavnið í Brekkutúni og í Hoyvík Framsýningarnar á Tjóðsavni og útisavnið í Hoyvík eru opin. Stað: Brekkutún 6, Hoyvík og gomlu Hoyvík 14.00-19.00 Millum himmal og jørð Listaframsýning við Kára Svensson. Stað: Smiðjan í Lítluvík
27. juli • Tiltøk
11.30-
15.00-18.00 Summarframsýningin hjá Heystbólkinum
8
Summarframsýning í Listahøllini á Rundingi í grøna bygninginum hjá Skipasmiðjuni. Stað: Skipasmiðjan við Runding 16.00-20.00 LGBT Faroe Pride skrúðgonga frá Tórsvølli í Gundadali. Gingið verður oman á Kongabrúnna, har skipað verður fyri stórum ókeypis familjuvinaligum tiltaki og konsert við m.ø. Teitur, Grandma’s Basement, Sakaris, Jens Marni, Marius Ziska og Nalja-Kári & ALL STARS. Stað: GundadalurKongabrúgvin 16.00-20.00 Lions Club framsýning Listaframsýningin hjá Lions Club er opin. Stað: Müllers Pakkhús 17.00-20.00 Listastovan í Áarstovu Handverkssøluframsýning av kjólum. Stað: Áarstova
12.00-03.45 Café Natúr er opið. Shamrock spæla live um kvøldið. Stað: Áarvegur
13.00-23.00 Vatnbóltar Spæl við vatnbóltum. Stað: Við Margarinfabrikkina
14.00-15.00 Veiða vind Karavella Marionett-Teatur framførir leikin Veiða 14.00-18.00
14.00-19.00 15.00
15.00-04.00 16.00-17.00 16.00-24.00
18.00-24.00 18.00-24.00 18.00-24.00 19.00-04.00 20.00-22.00
27. juli • Undirhald
15.00-04.00
vind – www.rakelhelmsdal.info. Stað: Gl. Náttúrugripasavnið á Debesartrøð Føroya Akvariufelag Framsýning við akvariufiskum, saltog feskvatnsfiskar, fiskibrunnur og leiku rótikassi fyri børn, framsýning og søla av heimagjørdum vørum. Stað: Losjan við Tinghúsvegin Føroya Sjósavn Sjósavnið á Argjum er opið. Stað: Rættargøta 1 Okkara Football Festival 2013 Tónleikur, fótbóltur, grill o.a. Eisini spælir Jens Marni Hansen. Kl. 15 HB-ÍF kvinnur, 16 HB-B36 (1. deild), 17.30 ÍF Føroyar-FF Klettar, 18 Undrið FF-Giza Hoyvík. Stað: Gundadalur Scorpion Føroya skjótasti bátur siglir highspeed-túrar. Stað: Vágsbotnur Irish Pub Irish Pub hevur opið. Írsk duo “Take the Biscuit”. Stað: Glitnir Veiða vind Karavella Marionett-Teatur framførir leikin Veiða vind – www.rakelhelmsdal.info. Stað: Gl. Náttúrugripasavnið á Debesartrøð Tivoli á Skálatrøð Tórshavnar Ítróttarráð skipar fyri tivoli og øðrum undirhaldi: Hoppiland, Tórsódn, Trampolin, fiskibrunnur, vatnbóltar, bátar, píl-/bóltkast. Kl. 16 Royn Okkara sodavatn ókeypis. Kl. 17 Klovnurin Bubu. Kl. 18 Angela & Hannibal. Stað: Skálatrøð Go-kart koyring Go-kart koyring, og ATV koyring fyri børn. Stað: Vestara bryggja Airbrush Tatoo Óektað tatovering – Airbrush tattoo í tjaldi. Stað: í tivolinum á Skálatrøð Andlitsmáling Andlitsmáling á Skálatrøð. Stað: í tivolinum á Skálatrøð Valhøll Dansur. Stað: Tórsgøta Ólavsøkukabarett Ólavsøkukabarettin 2013. Stað: Sjónleikarhúsið 9
27. juli • Ítróttur
27. juli • Undirhald
20.00-04.00 Ólavsøkukonsertin 2013 Ólavsøkukonsert í Tórsgøtu. Stað: Tórsgøta
22.00-24.00 Ólavsøkukabarett Ólavsøkukabarettin 2013. Stað: Sjónleikarhúsið
23.00-04.00 Dansur v. Four Menh Dansibólkurin Glotti skipar fyri dansi, Four Menh spæla. Stað: Østrøm á Skálatrøð
24.00-03.45 Café 22 Norrøna Dansiband spælir. Stað: Café 22 15.00-01.00 Okkara Football Festival 2013 Tónleikur, fótbóltur, grill
18.00-20.00 12.00-03.45 12.00-04.00 11.30 12.00-04.00
27. juli • Matstøð • matstovur
12.00-04.00 13.00-04.00 14.00-02.00 14.00-04.00 18.00-21.00
18.00-21.30 18.00-24.00 18.00-04.00 18.00-04.00 10
o.a. Eisini spælir Jens Marni Hansen. Kl. 15 HB-ÍF kvinnur. Kl. 16 HB-B36 (1. deild). Kl. 17.30 ÍF Føroyar-FF Klettar. Kl. 18 Undrið FF-Giza Hoyvík. Stað: Gundadalur Ólavsøkurenning Bragdið skipar fyri ólavsøkurenning av Skálatrøð heim í Vágsbotn og út undir Bakka. Melda til á staðnum millum kl. 16-17. Stað: Skálatrøð Café Natúr er opið. Stað: Áarvegur Glitnir Glitnir hevur opið. Frá kl. 23.30 Karaoke Kafe Kaspar Kafe Kaspar er opin. Stað: Áarvegur Marco Polo Søla av pylsum, breyði, sodavatn o.ø. úr pylsuvogni. Stað: Við Noa Noa Pylsuvognur Giza selur pylsur uttan fyri Glitnir. Stað: Glitnir Pannukøkur Søla av pannukøkum úr vogni. Stað: Tinghúsgarðurin Kioskvørur Søla av ymiskum kioskvørum. Stað: N. Finsens gøta 25 Grillmatur Søla av grillmati. Stað: Við býráðssalin Tónleika Café og søluframsýning Tónleika-Cafe v/ Søluframsýning av málningum. Smurt breyð við føroyskum viðskera, bollar við osti, kakur, kaffi, te og sunkist. Ókeypis atgongd. Stað: Við Østrøm á Skálatrøð Restaurant Hafnia Restaurant Hafnia hevur a la carte. Stað: Áarvegur Candyfloss og Popcorn Søla av Candyfloss og Popcorn. Stað: Við Handilskjarnan Sirkus FO Útskeinking á Nólsoyarpálstorginum. Stað: Vágsbotnur Smakkið Føroyar Søla við føroyskum mati og drekka – ein føroysk uppliving á Ólavsøku. Stað: Á torginum aftan fyri Guðrun & Guðrun
18.00 18.00 18.00-04.00 20.00-04.00 20.00-04.00 10.00-20.00
14.00-22.00 14.00-04.00 20.00-03.00
27. juli • Sølubúðir o.a.
10.00-20.00
Stað: Vágsbotn 14 Restaurant 11 er opin Restaurant 11 Sølubúð við mati og drekka, búffar, kotilettir, burgarar, pylsur o.a. umframt sodavatn, øl og vín. Stað: Á torginum við Eik í Miðbýnum Kyndil pylsuvognur Pylsur, sodavatn og sunkist í gamla Kommunuskúlagarði. Stað: Vaglið Argja Bóltfelag Søla úr pylsuvogni frá PM av pylsum, fr. hot-dog, beef-dog, Sunkist og vatni. Stað: Við býráðssalin Grill Team Búffar o.a.m. úr grillvogninum hjá Grill Team. Stað: Tinghúsgarðurin Torgerð Suðuroy Nýtt og gott gamalt – hol í oyrað – ur og prýðislutir og føroysk framleiðsla. Stað: Handilskjarnin Smúkkur og prýði Søla av smúkkum og øðrum til prýðis. Stað: Glimmur, N. Finsens gøtu 9 Ballónir Gulu skótarnir selja ballónir. Stað: Við Impo í Vágsbotni KFUM-skótarnir Søla úr bingju. Stað: Á Skálatrøð Fløskumóttøka Tikið verður ímóti tómum fløskum. Stað: Skálatrøð
27. juli • Matstøð • matstovur • matvognar
18.00-04.00 Matur úr tjaldi Matur verður seldur úr tjaldi.
28. juli 09.00-
28. juli • Tiltøk
Svínoyarbátarnir Svínoyarbátarnir koma rógvandi inn um Molan. Stað: Havnar vág 09.00-20.00 Steinprent Framsýning við nýggjum málningum eftir Tórodd Poulsen. Stað: Skálatrøð 16 10.30Svínoyarbátarnir – framsýning Framsýning við svínoyarbátum letur upp á P-økinum í Tórsgøtu. Heðin Mortensen borgarstjóri býður vælkomin. Í sambandi við framsýningina verða lutaseðlar seldir til frama fyri at seta í stand og varðveita svínoyarbátarnar. Stað: Tórsgøta 11.00-12.00 Dómkirkjan Marius Rein deknur lesur lestur. Stað: Dómkirkjan 11.00 Ebenezer Morgunmøti 14.00-15.00 Skrúðgonga og setan Skrúðgonga við hornblásarum, ítróttarfólki og býráðslimum. Gingið verður úr Kommunu11
28. juli • Tiltøk • Skrúðgonga, horntónleikur, setanin, framsýningar, list, opið hús, átrúnaður, fólkafundir o.tíl.
14.00-18.00 14.00-19.00 14.00-20.00 14.00-20.00 14.00-20.00 14.00-22.00 14.00-22.00
15.00-18.00 Summarframsýningin hjá Heystbólkinum
15.00-20.00 15.00-20.00 15.00-18.00 15.00-19.00 16.00-20.00 16.00-18.00 16.00-20.00 17.00-18.00
12
skúlagarðinum oman á Vaglið, har Kári Olsen setir ólavsøkuna 2013. Stað: N. Finsensgøta oman á Vaglið Tjóðsavnið í Brekkutúni og í Hoyvík Framsýningarnar á Tjóðsavni og útisavnið í Hoyvík eru opin. Stað: Brekkutún 6, Hoyvík og gomlu Hoyvík Føroya Sjósavn er opið. Stað: Rættargøta 1, Argir Lions Club framsýning Listaframsýningin hjá Lions Club er opin. Stað: Müllers Pakkhús Ólavsøkuframsýningin 2013 Ólavsøkuframsýningin letur upp. Er opin til 25. august í vanligari upplatingartíð. Stað: Listaskálin í Gundadali Summarframsýningin Listaframsýningin letur upp í Norðurlandahúsium. Café Borðkrókur er opin. Stað: Norðurlandahúsið Østrøm Østrøm á Skálatrøð hevur opið. Stað: Skálatrøð Millum himmal og jørð Listaframsýning hjá Kára Svensson. Stað: Smiðjan í Lítluvík Summarframsýning í Listahøllini á Rundingi í grøna bygninginum hjá Skipasmiðjuni. Stað: Skipasmiðjan við Runding Vinafelagið Føroyar Ísrael Opið hús í Sloans húsum. Filmur, bøkur o.a. úr Ísrael, kaffi og køkur. Øll eru vælkomin. Stað: Sloans hús við Tinghúsvegin Listahandverk Framsýning hjá Jórunn Dánjalsdóttir við myndabroderí og listahandverki. Stað: Millum Fish & Chips og Dugna á Vaglinum Aðalkonsulát Íslands Opið hús. Stað: Gongin 5 Tilhaldið í Tórsgøtu er opið. Konsert við Martini Joensen kl. 17. Stað: Tórsgøta 21 Gallarí/Studio Listaframsýningin “Skilnaður” verður í Gallarí/Studio. Stað: J. Paturssonar gøtu 79 Galerie Focus Amariel Norðoy hevur listaframsýning. Stað: Lambagerði 1 Gallarí A0 Framsýning. Stað: Kongagøta 7 Frelsunarherurin Útimøti og skrúðgonga. Stað: Vaglið
17.00-20.00 Listastovan í Áarstovu Handverkssøluframsýning av kjólum. Stað:
17.00-20.00 Westward Ho Sluppin Westward Ho hevur opið fyri almenninginum. Stað: Vestaravág undir Skeivapakkhúsi
17.00-22.00 Listagluggin Søluframsýning við verkum eftir Ingálv av
17.30
18.00-18.45 20.00 21.00 22.00-03.00 22.00 23.00-24.00 12.00-04.00 13.00-23.00
14.00-20.00
14.00-24.00 14.00-04.00
28. juli • Undirhald
13.00-03.45
28. juli • Tiltøk
17.30
Reyni, Steffan Danielsen, Torbjørn Olsen, Zacharias Heinesen, Eyðun av Reyni, Trónd Patursson, Kára Svensson o.fl. Stað: Dr. Jakobsensgøta 15 Ernst og vinfólk – konsert Cream de la cream við Ernst Sondum og vinfólkum. Tey eru: Tóra Vestergaard, Mia Káradóttir, Andreas Jul Nielsen og Søren Johannsen. Stað: Havnar kirkja Ólavsøkufundur Ólavsøkufundur. Mikkjal Helmsdal rektari heldur røðu. Felagssangur og føroyskur dansur. Stað: Føroya Fólkaháskúli Frælsið GHM GHM hevur konsert á Káta horni. Aftan á framførsluna marsjerar orkestið í miðbýnum. Stað: Ebenezertrappan Meinigheitshúsið Møti v/Regin Høgnesen, Magni Christiansen syngur. Stað: Meinigheitshúsið Ebenezer Útimøti. Stað: Meinigheitshúsið ÓS-brak, U-møti, livandi tónleikur og kafé. Stað: Meinigheitshúsið Ebenezer Opið hús Frelsunarherurin Útimøti og skrúðgonga. Stað: Vaglið Glitnir Glitnir hevur opið. Frá kl. 23.30 Karaoke. Stað: Glitnir Vatnbóltar Spæl við vatnbóltum. Stað: Við Margarinfabrikkina Café Natúr er opið. Petur Bærentsen og David Isfelt live um kvøldið. Stað: Áarvegur Føroya Akvariufelag Framsýning við akvariufiskum, saltog feskvatnsfiskar, fiskibrunnur og leiku rótikassi fyri børn, framsýning og søla av heimagjørdum vørum. Stað: Losjan við Tinghúsvegin Go-kart koyring Go-kart koyring, og ATV koyring fyri børn. Stað: Vestara bryggja Watergame Ganga á vatninum. Stað: Úti undir Bakka
13
15.00-23.00 Paintball Paintball á økinum millum Skansan og Eik. Stað: Yviri við Strond
15.00-02.00 Airbrush Tatoo Óekta tatovering – Airbrush tattoo í tjaldi. Stað: í tivolinum á Skálatrøð
15.00-02.00 Andlitsmáling Andlitsmáling á Skálatrøð. Stað: í tivolinum á Skálatrøð 28. juli • Undirhald • Børn, familja, skemt, sigling, sjónleikur, tónleikur, dansur o.tíl.
15.00-02.00 Tivoli á Skálatrøð Tórshavnar Ítróttarráð skipar fyri tivoli
15.00-04.00 16.00 16.00-16.30 16.00-24.00 16.00-01.30 17.00-18.00 18.00 18.00-20.00 19.00-19.30 19.00-20.00
14
og øðrum undirhaldi: Hoppiland, Tórsódn, Trampolin, karusell, fiskibrunnur, balónir, vatnbóltar, bátar, píla-/bóltkast, byrsu- og maskinbyrsuskjóting, gyroskop, el-bilar, el-tarvur, sumo, gladiator, tombola o.a. Harumframt fæst góður matur og drekka til keyps. Kl. 16 Nósi vitjar á Skálatrøð. Kl. 17 Angela & Hannibal. Kl. 18.00 Nósi vitjar á Skálatrøð. Kl. 18 Karaoke á pallinum. Kl 23 DJ Show á Skálatrøð. Stað: Skálatrøð Irish Pub Irish Pub hevur opið. Írsk duo “Take the Biscuit”. Stað: Glitnir Tjóðpallurin Leikurin “Keisarans nýggju klæðir”. Barnaleikur við Katarinu Nolsøe og Hans Tórgarð. Stað: Tjóðpallurin Tórspallur Knarvik – norskur fólkadansarabólkur. Stað: Vaglið Eydnuhjól í KFUM Eydnuhjól, matsøla, 21-spæl, bamsutombola, fiskibrunnur. Stað: KFUM við Hoydalsvegin 6 Tórspallur Ymisk tónleikatiltøk á Tórspalli á Vaglinum. Tiltøkini eru nærri lýst aðrastaðni í skránni. Stað: Vaglið Mórugøta – nýggir partar Jákup Veyhe lesur nýskrivaðar partar av Mórugøtu. Stað: Gamla Veitsluhøllin hjá Havnar Klubba Tjóðpallurin Leikurin “Keisarans nýggju klæðir”. Barnaleikur við Katarinu Nolsøe og Hans Tórgarð. Stað: Tjóðpallurin Ólavsøkukabarett Ólavsøkukabarettin 2013. Stað: Sjónleikarhúsið Tórspallur Sangur úr Evangeliihúsinum. Stað: Vaglið Mórugøta – nýggir partar Jákup Veyhe lesur nýskrivaðar partar av Mórugøtu. Stað: Gamla Veitsluhøllin hjá Havnar Klubba
19.00-04.00 Scorpion Føroya skjótasti bátur siglir highspeed-túrar.
20.00-20.30 20.00-22.00 20.00-22.00 20.00-04.00 21.00-22.00 22.00-04.00 22.00-22.30 23.00-04.00 24.00-03.45 24.00-00.30 24.00-00.30 01.00-01.30 15.00-17.30 16.00-18.00
17.00
28. juli • Ítróttur
16.30-18.30
Stað: Vágsbotnur Tjóðpallurin Leikurin “Tað perfekta parið”. Skemtileikur við Maritu Dalsgaard, Bárði Perssyni og Turpin Nap. Djurhuus. Stað: Tjóðpallurin Tórspallur Punjab. Stað: Vaglið Ólavsøkukabarett Ólavsøkukabarettin 2013. Stað: Sjónleikarhúsið Harmonikuhugni Hjalti Skaalum og vinmenn spæla. Stað: Vágsbotnur Valhøll Dansur. Stað: Tórsgøta Mórugøta – nýggir partar Jákup Veyhe lesur nýskrivaðar partar av Mórugøtu. Stað: Gamla Veitsluhøllin hjá Havnar Klubba Føroyskur dansur Føroyskur dansur í Sjónleikarhúsinum. Stað: Sjónleikarhúsið Tórspallur Valaverk. Stað: Vaglið Dansur v. Robert og Zakaris Dansibólkurin Glotti skipar fyri dansi, Robert og Zakaris spæla. Stað: Østrøm á Skálatrøð Café 22 Jóannes Jakobsen & Vinmenn spæla. Stað: Café 22 Fýrverk á ólavsøku Fýrverkið á ólavsøku verður skotið av Molanum. Viðrar ikki, verður tað flutt til á midnátt ólavsøkudag 29. juli.. Stað: Av Molanum Tórspallur Kim Hansen. Stað: Vaglið Tórspallur Flamma. Stað: Vaglið Kappróður Kappróður. Róð verður frá Argjalandinum inn um Molan Mini-golf Ítróttafelagið Smæran skipar fyri mini-golf. Stað: Við V. Lützen Skálatrøð Fartelefonkast FM Kapping um at kasta fartelefonir longst. Kappast verður í bólkum dreingir 14 ár og yngri, gentur 14 ár og yngri, menn, kvinnur, lið menn og lið kvinnur, tilmelding á staðnum kl. 16-18. Stað: Tórsbreyt Kappsvimjing Aftan á kappróðurin skipar Havnar Svimjifelag fyri kappsvimjing frá Molanum inn til Havnarskrivstovuna
28. juli • Undirhald • Børn, familja, skemt, sigling, sjónleikur, tónleikur, dansur o.tíl.
20.00
15
28. juli
18.30 18.30 20.00 11.00-20.00
Kyndil-VÍF old boys Hondbóltur. Stað: Høllin á Hálsi B36-ÍF Dystur í Effodeildini. Stað: Ovaravølli í Gundadali Kyndil-VÍF bestu manslið Hondbóltur. Stað: Høllin á Hálsi Borðkrókur Matstovan Borðkrókur hevur opið. Stað: Norðurlandahúsið
11.30-24.00 Etika Etika sushi hevur opið. Stað: Áarvegur 11.30-24.00 Etikabátur á Áarvegi Sushi og Etikabátur á Áarvegi uttan fyri Etika
11.30-03.45 Kafe Kaspar Kafe Kaspar hevur ólavsøkumatskrá.
28. juli • Matstøð • matstovur • matvognar • skeinkistøð
Stað: Áarvegur
11.30-23.00 Hvonn brasserie Hvonn brasserie hevur opið 11.30-04.00 Hvonn kafe Hvonn kafe hevur opið 12.00-04.00 Sirkus FO Útskeinking á Nólsoyarpálstorginum. Stað: Vágsbotnur
12.00-04.00 Marco Polo Søla av pylsum, breyði, sodavatn o.ø. úr pylsuvogni. Stað: Við Noa Noa
12.00-04.00 Smakkið Føroyar Søla við føroyskum mati og drekka – ein 12.00-22.00 12.00-04.00 12.00-04.00 13.00-03.45 14.00-22.00 14.00-24.00 14.00-04.00 14.00-04.00 14.00-04.00 14.00-04.00
16
føroysk uppliving á Ólavsøku. Stað: Á torginum aftan fyri Guðrun & Guðrun Restaurant Hafnia Restaurant Hafnia hevur Ólavsøku Carvery Buffet frá kl. 12.00-22.00. Stað: Áarvegur Pannukøkur Søla av pannukøkum úr vogni. Stað: Tinghúsgarðurin Pylsuvognur Giza selur pylsur uttan fyri Glitnir. Stað: Glitnir Café Natúr: Opið. Live tónleikur um kvøldið. Hotel Føroyar Hotel Føroyar hevur ólavsøkuborð. Stað: Við Oyggjarvegin Pizza 67 Matstovan Pizza 67 hevur opið. Stað: Tinghúsvegur Argja Bóltfelag Søla úr pylsuvogni frá PM av pylsum, fr. hot-dog, beef-dog, Sunkist og vatni. Stað: Við býráðssalin Grill Team Búffar o.a.m. úr grillvogninum hjá Grill Team. Stað: Tinghúsgarðurin Candyfloss og Popcorn Søla av Candyfloss og Popcorn. Stað: Við Handilskjarnan Kioskvørur Søla av ymiskum kioskvørum. Stað: N. Finsens gøta 25
14.00-04.00 Áarstovu tjald á Kongabrúnni Kaffi, ís, øl, sushi o.a.m. í Áarstovu tjaldi á Kongabrúnni. Stað: Við Áarstovu
14.00-04.00 Hvonn tjald í Vágsbotni Hvonn tjald á Nólsoyarpáls torginum. Stað: Vágsbotnur
14.00-04.00 Kafé Vágsbotn Kafé Vágsbotn hevur opið. Stað: Vágsbotnur 14.00-04.00 Grillmatur Søla av grillmati. Stað: Við býráðssalin 14.00-04.00 Smyrjubreyð og kinamatur Søla av smurdum breyði, vaflur, kinaboks, kaffi o.a. Stað: Við Telebúðina
14.00-04.00 Kyndil pylsuvognur Pylsur, sodavatn og sunkist í gamla
15.00-22.00 15.00-03.00 15.00-04.00 15.00-04.00 15.00-04.00 16.00-01.30 17.00-22.00 18.00-21.00
18.00-02.00 18.00-04.00 24.00-04.00
Kommunuskúlagarði. Stað: Vaglið Restaurant 11 er opin. Ólavsøkubúffur bert 195 Restaurant 11 Sølubúð við mati og drekka, búffar, kotilettir, burgarar, pylsur o.a. umframt sodavatn, øl og vín. Stað: Á torginum við Eik í Miðbýnum Áarstova Matstovan Áarstova hevur opið. Stað: Áarvegur Blái krossur kafe Kafein hjá Bláa krossi er opin. Stað: Kongagøta 8 Norðlýsið í Vágsbotni Fiskasúpan og annað gott úr sjónum, bjór og vín. Stað: Í tjaldi á bryggjuni við Norðlýsið Teilendskur matur Søla av teilendskum mati umframt høsnarunga og kips. Stað: Við Posthúskjallaran Eitt gott keyp Pylsur, skunverðar og drykkir. Stað: Tróndargøtu 26 Vaflur og bollar Fleyr skipar fyri sølu av vaflum og bollum. Stað: Við Reinsaríið í Tórsgøtu Restaurant Hafnia Restaurant Hafnia hevur Ólavsøku Carvery Buffet frá kl. 12.00-22.00. Stað: Áarvegur Tónleika Café og søluframsýning Tónleika-Cafe v/ Søluframsýning av málningum. Smurt breyð við føroyskum viðskera, bollar við osti, kakur, kaffi, te og sunkist. Ókeypis atgongd. Stað: Við Østrøm á Skálatrøð Pylsur o.a. Fimleikafelagið Ljósið selir pylsur, djús, breyð, kaffi, te, góðgæti o.a. Stað: Við Perluna í Tórsgøtu Matur úr tjaldi Matur verður seldur úr tjaldi. Stað: Vágsbotn 14 Pizza 67 Náttarsøla Pizza 67. Bíleggjast kann á 356767. Stað: Tinghúsvegur
28. juli • Matstøð • matstovur • matvognar • skeinkistøð
15.00 15.00
17
10.00-24.00 Torgerð Suðuroy Nýtt og gott gamalt – hol í oyrað – ur og prýðislutir og føroysk framleiðsla. Stað: Handilskjarnin
12.00-01.00 Hampating Hampating, so sum t-shirt og smúkkur. Stað: P-økið í Steinatúni
12.00-02.00 Prent á T-shirt Prenta tína egnu mynd á T-shirt ella onnur pløgg. Stað: Við Posthúskjallaran
14.00-20.00 Tour de Brikolasj Søla av lutum frá Brikolasj av kassasúkklu í miðbýnum. Stað: í miðbýnum
14.00-22.00 Ballónir Gulu skótarnir selja ballónir. Stað: Við Impo í 28. juli • Sølubúðir o.a.
Vágsbotni
14.00-01.00 Kiwanis lutaseðlasøla Kiwanis selur lutaseðlar fyri “Kiwanis-bátin”. Stað: Áarvegur og Vágsbotnur
14.00-02.00 21-spæl 21-spæl, bamsur og aðrar leikur at vinna. Stað: Við Reinsaríið í Tórsgøtu
14.00-04.00 Teilendskir lutir Søla av teilendskum lutum. Stað: Við Reinsaríið í Tórsgøtu
14.00-04.00 Smúkkur og prýði Søla av smúkkum og øðrum til prýðis. Stað: Glimmur, N. Finsens gøtu 9
15.00-02.00 KFUM-skótarnir Søla úr bingju. Stað: Skálatrøð 15.00-21.00 Tøgnin er brotin Stuðulsbólkurin hjá Kris selir ljós at boyggja. Stað: P-økið í N. Winthers gøtu
15.00-03.00 Fløskumóttøka Tikið verður ímóti tómum fløskum. Stað: Skálatrøð
16.00-20.00 Vaska hendur Roynið ókeypis handtvátt frá Kemilux og fáið postkort. Møguleiki at keypa lítlar dunkar við handreinsispritti. Stað: Miðbýurin
29. juli 09.00-20.00 Steinprent Framsýning við nýggjum málningum eftir Tórodd 29. juli • Tiltøk
Poulsen. Stað: Skálatrøð 16
11.00-12.00 Dómkirkjan Løgtingslimir, prestar o.o. embætisfólk ganga
skrúðgongu úr tinghúsinum í dómkirkjuna, har Hanus á Gørðum prestur heldur ólavsøkuprædikuna. Stað: Dómkirkjan 12.00-13.00 Skrúðgonga Skrúðgongan við løgtingslimum, prestum o.ø. embætisfólki fer úr dómkirkjuni aftur í løgtingshúsið. Ólavsøkukórið syngur á Tinghúsvøllinum. Stað: Dómkirkjan og Tinghúsvøllurin 18
13.00-13.30 Løgtingið Løgtingið verður sett. Stað: Løgtingshúsið 13.00-15.00 Kórsangur Hugnaløta við kórsangi á Tinganesi aftan á sangin á Tinghúsvøllinum. Stað: Tinganes
14.00-18.00 Tjóðsavnið í Brekkutúni og í Hoyvík Framsýningarnar á 14.00-19.00 14.00-20.00 14.00-20.00
14.00-22.00 14.00-22.00
15.00-18.00 Summarframsýningin hjá Heystbólkinum
15.00-19.00 15.00-20.00 15.00-20.00 15.00-20.00 16.00-18.00 16.00-18.00 16.00-18.00
Summarframsýning í Listahøllini á Rundingi í grøna bygninginum hjá Skipasmiðjuni. Stað: Skipasmiðjan við Runding Tilhaldið í Tórsgøtu er opið. Konsert við Martini Joensen kl. 17. Stað: Tórsgøta 21 Vinafelagið Føroyar Ísrael Opið hús í Sloans húsum. Filmur, bøkur o.a. úr Ísrael, kaffi og køkur. Øll eru vælkomin. Stað: Sloans hús við Tinghúsvegin Listahandverk Framsýning hjá Jórunn Dánjalsdóttir við myndabroderí og listahandverki. Stað: Millum Fish & Chips og Dugna á Vaglinum Westward Ho Sluppin Westward Ho hevur opið fyri almenninginum. Stað: Vestaravág undir Skeivapakkhúsi Galerie Focus Amariel Norðoy hevur listaframsýning. Stað: Lambagerði 1 Løgtingshúsið opið Løgtingshúsið er opið fyri almenninginum. Stað: Løgtingshúsið Býráðssalurin Opin fyri almenninginum. Høvi er m.a. at síggja málningalist. Stað: Vaglið
29. juli • Tiltøk • skrúðgonga • kirkjukongd • kórsangur
14.00-20.00
Tjóðsavni og útisavnið í Hoyvík eru opin. Stað: Brekkutún 6, Hoyvík og gomlu Hoyvík Føroya Sjósavn er opið. Stað: Rættargøta 1, Argir Lions Club framsýning Listaframsýningin hjá Lions Club er opin. Stað: Müllers Pakkhús Ólavsøkuframsýningin 2013 Ólavsøkuframsýningin letur upp. Er opin til 25. august í vanligari upplatingartíð. Stað: Listaskálin í Gundadali Summarframsýningin Listaframsýning í Norðurlandahúsium. Café Borðkrókur er opin. Stað: Norðurlandahúsið Østrøm Østrøm á Skálatrøð hevur opið. Stað: Skálatrøð Millum himmal og jørð Listaframsýning hjá Kára Svensson. Stað: Smiðjan í Lítluvík
19
16.00-18.00 Ráðhúsið Opið fyri almenninginum. Høvi er at sýggja m.a. 29. juli • Tiltøk • framsýningar • fundir • fólkafundir • opið hús o.tíl
málningalist. Stað: Vaglið
16.00-18.00 Tórshavnar Móttøkuhús Móttøkuhúsið hjá Tórshavnar 16.00-20.00 16.00-20.00 17.00-18.00 17.00-20.00 17.00-22.00
19.00 20.00 21.00 23.00-24.00 24.00-01.00 13.00-23.00
29. juli • Undirhald
13.00-03.45 14.00-20.00
14.00-24.00 14.00-02.00 14.00-02.00
20
kommunu er opið. Høvi er m.a. at síggja málningalist. Stað: Tróndargøta Gallarí A0 Framsýning. Stað: Kongagøta 7 Gallarí/Studio Listaframsýningin “Skilnaður” verður í Gallarí/Studio. Stað: J. Paturssonar gøtu 79 Frelsunarherurin Útimøti og skrúðgonga. Stað: Vaglið Listastovan í Áarstovu Handverkssøluframsýning av kjólum. Stað: Áarstova við Áarvegin Listagluggin Søluframsýning við verkum eftir Ingálv av Reyni, Steffan Danielsen, Torbjørn Olsen, Zacharias Heinesen, Eyðun av Reyni, Trónd Patursson, Kára Svensson o.fl.. Stað: Dr. Jakobsensgøta 15 Fólkafundur Unga Tjóðveldið skipar fyri fólkafundi við røðum og tónleiki. Stað: Doktaragrund úti á Reyni Meinigheitshúsið Møti v/Alfred Olsen, KFUM & K kórið syngur. Stað: Meinigheitshúsið Ebenezer Útimøti. Stað: Frelsunarherurin Útimøti og skrúðgonga. Stað: Vaglið Midnáttarsangur Midnáttarsangur á Vaglinum. Stað: Vaglið Vatnbóltar Spæl við vatnbóltum. Stað: Við Margarinfabrikkina Café Natúr er opið. Petur Bærentsen og David Isfelt live um kvøldið. Stað: Áarvegur Føroya Akvariufelag Framsýning við akvariufiskum, saltog feskvatnsfiskar, fiskibrunnur og leiku rótikassi fyri børn, framsýning og søla av heimagjørdum vørum. Stað: Losjan við Tinghúsvegin Go-kart koyring Go-kart koyring, og ATV koyring fyri børn. Stað: Vestara bryggja Airbrush Tatoo Óektað tatovering – Airbrush tattoo í tjaldi. Stað: í tivolinum Skálatrøð Andlitsmáling Andlitsmáling á Skálatrøð. Stað: í tivolinum á Skálatrøð
14.00-02.00 Tivoli á Skálatrøð Tórshavnar Ítróttarráð skipar fyri tivoli
15.00-04.00 15.00-23.00 15.00-04.00 15.00-16.00 15.15-15.45 16.00 16.00-16.30 16.00-16.30 16.00-22.30 16.00-24.00 17.00-18.00
29. juli • Undirhald • Børn, familja, skemt, sigling, sjónleikur, tónleikur, dansur o.tíl.
14.00-04.00 14.30-15.00
og øðrum undirhaldi: Hoppiland, Tórsódn, Trampolin, karusell, fiskibrunnur, balónir, vatnbóltar, bátar, píla-/bóltkast, byrsu- og maskinbyrsuskjóting, gyroskop, el-bilar, el-tarvur, sumo, gladiator, tombola o.a. Harumframt fæst góður matur og drekka til keyps. Kl. 14 Nósi vitjar á Skálatrøð. Kl. 15 Kaptein Gardar á skattaveiðu. Kl. 16 Nósi vitjar á Skálatrøð. Kl. 17 Klovnurin Bubu. Kl. 18.00 Nósi vitjar á Skálatrøð. Kl. 19 Lutakast um Nokia Lumia 820. Kl 23 DJ Show á Skálatrøð. Stað: Skálatrøð Watergame Ganga á vatninum. Stað: Úti undir Bakka Licentia poetica Háskúlin skipar fyri poetiskari løtu í Steinprenti á Skálatrøð. Carl Jóhan, Sissal og Oddfríður Scorpion Føroya skjótasti bátur siglir highspeed-túrar. Stað: Vágsbotnur Paintball Paintball á økinum millum Skansan og Eik. Stað: Yviri við Strond Irish Pub Irish Pub hevur opið. Írsk duo “Take the Biscuit” Havnar Hornorkestur Havnar Hornorkestur spælir á Vaglinum Licentia poetica Háskúlin skipar fyri poetiskari løtu í Bojsensgarði. Ludvík, Rói og Kim framføra Tjóðpallurin Leikurin “Keisarans nýggju klæðir”. Barnaleikur við Katarinu Nolsøe og Hans Tórgarð. Stað: Tjóðpallurin Licentia poetica Háskúlin skipar fyri poetiskari løtu á Býarbókasavninum, inngongd í Sverrisgøtu. Jóanes, Vónbjørt og Trygvi framføra Tórspallur Kvonn. Stað: Vaglið Tórspallur Ymisk tónleikatiltøk á Tórspalli á Vaglinum. Tiltøkini eru nærri lýst aðrastaðni í skránni. Stað: Vaglið Eydnuhjól í KFUM Eydnuhjól, matsøla, 21-spæl, bamsutombola, fiskibrunnur. Stað: KFUM við Hoydalsvegin 6 Mórugøta – nýggir partar Jákup Veyhe lesur nýskrivaðar partar av Mórugøtu. Stað: Gamla Veitsluhøllin hjá Havnar Klubba
21
Ítróttur
29. juli • Undirhald • Børn, familja, skemt, sigling, sjónleikur, tónleikur, dansur o.tíl.
18.00 18.00-18.30 18.00-20.00 19.00-20.00 19.00-19.30 20.00-20.30 20.00-22.00 20.00-22.00 20.00-04.00 21.00-22.00 22.00-22.45 22.00-22.30 23.30-04.00 24.00-03.45 24.00-01.00 01.00-04.00 14.00 16.00 16.00-18.00
Matstøð
11.00-20.00
22
11.30-23.00 11.30-03.45
Tjóðpallurin Leikurin “Keisarans nýggju klæðir”. Barnaleikur við Katarinu Nolsøe og Hans Tórgarð. Stað: Tjóðpallurin Tórspallur Havnarmenn. Stað: Vaglið Ólavsøkukabarett Ólavsøkukabarettin 2013. Stað: Sjónleikarhúsið Mórugøta – nýggir partar Jákup Veyhe lesur nýskrivaðar partar av Mórugøtu. Stað: Gamla Veitsluhøllin hjá Havnar Klubba Tórspallur Dánjal á Neystabø. Stað: Vaglið Tórspallur Eyðun Nolsøe. Stað: Vaglið Ólavsøkukabarett Ólavsøkukabarettin 2013. Stað: Sjónleikarhúsið Harmonikuhugni Hjalti Skaalum og vinmenn spæla. Stað: Vágsbotnur Valhøll Dansur. Stað: Tórsgøta Mórugøta – nýggir partar Jákup Veyhe lesur nýskrivaðar partar av Mórugøtu. Stað: Gamla Veitsluhøllin hjá Havnar Klubba Stóra ólavsøkutiltakið hjá Miðlahúsinum Stóra ólavsøkutiltakið hjá Miðlahúsinum við skemti, tónleiki og øðrum undirhaldi. Stað: Í Vágsbotni Tórspallur Hallur og Kristina. Stað: Vaglið Glitnir Karaoke. Stað: Glitnir Café 22 Jóannes Jakobsen & Vinmenn spæla. Stað: Café 22 Midnáttarsangur Midnáttarsangur á Vaglinum. Stað: Vaglið Føroyskur dansur Føroyskur dansur í Sjónleikarhúsinum Kappríðing Kappríðing á breytini í Marknagili HB og NSÍ Dystur í Effo-deildini. Stað: Ovari vøllur Gundadali Boccia Ítróttafelagið Smæran skipar fyri boccia. Stað: Við V. Lützen Skálatrøð Borðkrókur Matstovan Borðkrókur hevur opið. Stað: Norðurlandahúsið Hvonn brasserie Hvonn brasserie hevur opið Kafe Kaspar Kafe Kaspar hevur ólavsøkumatskrá. Stað: Áarvegur
11.30-04.00 Hvonn kafe Hvonn kafe hevur opið 12.00-22.00 Restaurant Hafnia Restaurant Hafnia hevur Ólavsøku Carvery Buffet frá kl. 12.00-22.00. Stað: Áarvegur
12.00-22.00 Hotel Føroyar Hotel Føroyar hevur ólavsøkuborð. Stað: Við Oyggjarvegin
12.00-04.00 Glitnir Glitnir hevur opið. Frá kl. 23.30 Karaoke 12.00-04.00 Sirkus FO Útskeinking á Nólsoyarpálstorginum. Stað: Vágsbotnur
12.00-04.00 Marco Polo Søla av pylsum, breyði, sodavatn o.ø. úr pylsuvogni. Stað: Við Noa Noa
12.00-04.00 12.00-04.00 13.00-24.00 13.00-24.00 13.00-03.45 13.00-04.00 13.00-04.00 14.00-24.00 14.00-04.00 14.00-04.00 14.00-04.00 14.00-04.00 14.00-04.00
føroysk uppliving á Ólavsøku. Stað: Á torginum aftan fyri Guðrun & Guðrun Pannukøkur Søla av pannukøkum úr vogni. Stað: Tinghúsgarðurin Pylsuvognur Giza selur pylsur uttan fyri Glitnir. Stað: Glitnir Etika Etika sushi hevur opið. Stað: Áarvegur Etikabátur á Áarvegi Sushi og Etikabátur á Áarvegi uttan fyri Etika Café Natúr er opið. Petur Bærentsen og David Isfelt live um kvøldið. Stað: Áarvegur Hvonn tjald í Vágsbotni Hvonn tjald á Nólsoyarpálstorginum. Stað: Vágsbotnur Teilendskur matur Søla av teilendskum mati umframt høsnarunga og kips. Stað: Við Posthúskjallaran Pizza 67 Matstovan Pizza 67 hevur opið. Stað: Tinghúsvegur Argja Bóltfelag Søla úr pylsuvogni frá PM av pylsum, fr. hot-dog, beef-dog, Sunkist og vatni. Stað: Við býráðssalin Grill Team Búffar o.a.m. úr grillvogninum hjá Grill Team. Stað: Tinghúsgarðurin Candyfloss og Popcorn Søla av Candyfloss og Popcorn. Stað: Við Handilskjarnan Kioskvørur Søla av ymiskum kioskvørum. Stað: N. Finsensgøtu 25 Áarstovu tjald á Kongabrúnni Kaffi, ís, øl, sushi o.a.m. í Áarstovu tjaldi á Kongabrúnni. Stað: Við Áarstovu
29. juli • Matstøð • matstovur • matvognar • skeinkistøð
12.00-04.00 Smakkið Føroyar Søla við føroyskum mati og drekka – ein
23
14.00-04.00 Kafé Vágsbotn Kafé Vágsbotn hevur opið 14.00-04.00 Grillmatur Søla av grillmati. Stað: Við býráðssalin 14.00-04.00 Smyrjubreyð og kinamatur Søla av smurdum breyði, vaflur, kinaboks, kaffi o.a.. Stað: Við Telebúðina
14.00-04.00 Kyndil pylsuvognur Pylsur, sodavatn og sunkist í gamla
29. juli • Matstøð • matstovur • o.tíl.
15.00 15.00 15.00-22.00 15.00-03.00 15.00-04.00 15.00-04.00 16.00-01.30 18.00-22.00 18.00-02.00 18.00-04.00 24.00-04.00
29. juli • Sølubúðir
12.00-24.00 14.00-20.00 14.00-22.00 14.00-24.00 14.00-02.00 24
Kommunuskúlagarði. Stað: Vaglið Restaurant 11 er opin. Ólavsøkubúffur bert 195 Restaurant 11 Sølubúð við mati og drekka, búffar, kotilettir, burgarar, pylsur o.a. umframt sodavatn, øl og vín. Stað: Á torginum við Eik í Miðbýnum Áarstova Matstovan Áarstova hevur opið. Stað: Áarvegur Blái krossur kafe Kafein hjá Bláa krossi er opin. Stað: Kongagøta 8 Norðlýsið í Vágsbotni Fiskasúpan og annað gott úr sjónum, bjór og vín. Stað: Í tjaldi á bryggjuni við Norðlýsið Eitt gott keyp Pylsur, skunverðar og drykkir. Stað: Í Tróndargøtu 26 Vaflur og bollar Fleyr skipar fyri sølu av vaflum og bollum. Stað: Við Reinsaríið í Tórsgøtu Restaurant Hafnia Restaurant Hafnia hevur Ólavsøku Carvery Buffet frá kl. 12.00-22.00. Stað: Áarvegur Pylsur o.a. Fimleikafelagið Ljósið selir pylsur, djús, breyð, kaffi, te, góðgæti o.a. Stað: Við Perluna í Tórsgøtu Matur úr tjaldi Matur verður seldur úr tjaldi. Stað: Vágsbotn 14 Pizza 67 Náttarsøla Pizza 67. Bíleggjast kann á 356767. Stað: Tinghúsvegur Prent á T-shirt Prenta tína egnu mynd á T-shirt ella onnur pløgg. Stað: Við Posthúskjallaran Tour de Brikolasj Søla av lutum frá Brikolasj av kassasúkklu í miðbýnum. Stað: í Miðbýnum Ballónir Gulu skótarnir selja ballónir. Stað: Við Impo í Vágsbotni Torgerð Suðuroy Nýtt og gott gamalt – hol í oyrað – ur og prýðislutir og føroysk framleiðsla. Stað: Handilskjarnin 21-spæl 21-spæl, bamsur og aðrar leikur at vinna.
Stað: Við Reinsaríið í Tórsgøtu
14.00-02.00 KFUM-skótarnir Søla úr bingju. Stað: á Skálatrøð 14.00-04.00 Teilendskir lutir Søla av teilendskum lutum. Stað: Við Reinsaríið í Tórsgøtu
14.00-04.00 Smúkkur og prýði Søla av smúkkum og øðrum til prýðis.
boyggja. Stað: P-økið í N. Winthers gøtu
15.00-03.00 Fløskumóttøka Tikið verður ímóti tómum fløskum. Stað: Skálatrøð
Sølubúðir o.a.
Stað: Glimmur, N. Finsens gøtu 9
15.00-21.00 Tøgnin er brotin Stuðulsbólkurin hjá Kris selir ljós at
16.00-20.00 Vaska hendur Roynið ókeypis handtvátt frá Kemilux og fáið postkort. Møguleiki at keypad lítlar dunkar við handreinsispritti. Stað: Miðbýurin 16.00-01.00 Kiwanis lutaseðlasøla Kiwanis selur lutaseðlar fyri “Kiwanis-bátin”. Stað: Áarvegur og Vágsbotnur
30. juli 14.00-17.00 Steinprent Framsýning við nýggjum málningum eftir Tórodd Poulsen. Stað: Skálatrøð 16
14.00-18.00 Listahandverk Framsýning hjá Jórunn Dánjalsdóttir við
15.00-18.00 Summarframsýningin hjá Heystbólkinum 15.00-17.30
16.00-20.00 16.00-18.00 16.00-20.00
Summarframsýning í Listahøllini á Rundingi í grøna bygninginum hjá Skipasmiðjuni Listagluggin Søluframsýning við verkum eftir Ingálv av Reyni, Steffan Danielsen, Torbjørn Olsen, Zacharias Heinesen, Eyðun av Reyni, Trónd Patursson, Kára Svensson o.fl. Stað: Dr. Jakobsensgøta 15 Gallarí/Studio Listaframsýningin “Skilnaður” verður í Gallarí/Studio. Stað: J. Paturssonar gøtu 79 Galerie Focus Amariel Norðoy hevur listaframsýning. Stað: Lambagerði 1 Gallarí A0 Framsýning. Stað: Kongagøta 7
30. juli • Tiltøk • framsýningar o.tíl
myndabroderí og listahandverki. Stað: Millum Fish & Chips og Dugna á Vaglinum 14.00-19.00 Millum himmal og jørð Listaframsýning hjá Kára Svensson. Stað: Smiðjan í Lítluvík
25
30. juli • Tiltøk 29. juli • Undirhald
17.0017.00-20.00 14.00-18.00
18.00-20.00 20.00-22.00
30. juli • Matstøð
20.0011.30-23.00 11.30-14.00 18.00-21.30
Havnar kirkja – kórkonsert Konsert við norska kórinum Måltrastena. Stað: Havnar kirkja Listastovan í Áarstovu Handverkssøluframsýning av kjólum Føroya Akvariufelag Framsýning við akvariufiskum, saltog feskvatnsfiskar, fiskibrunnur og leiku rótikassi fyri børn, framsýning og søla av heimagjørdum vørum. Stað: Losjan við Tinghúsvegin Ólavsøkukabarett Ólavsøkukabarettin 2013. Stað: Sjónleikarhúsið Ólavsøkukabarett Ólavsøkukabarettin 2013. Stað: Sjónleikarhúsið Tjóðpallurin Leikurin “Tað perfekta parið”. Skemtileikur við Maritu Dalsgaard, Bárði Perssyni og Turpin Nap. Djurhuus. Stað: Tjóðpallurin Kafe Kaspar Kafe Kaspar hevur ólavsøkumatskrá. Stað: Áarvegur Restaurant Hafnia Restaurant Hafnia hevur summarmatskrá. Stað: Áarvegur Restaurant Hafnia Restaurant Hafnia hevur a la carte. Stað: Áarvegur
31. juli
Undirhald
Tiltøk
14.00-18.00 Listahandverk Framsýning hjá Jórunn Dánjalsdóttir við
26
myndabroderí og listahandverki. Stað: Millum Fish & Chips og Dugna á Vaglinum 14.00-19.00 Millum himmal og jørð Listaframsýning hjá Kára Svensson. Stað: Smiðjan í Lítluvík 20.00Tjóðpallurin Leikurin “Tað perfekta parið”. Skemtileikur við Maritu Dalsgaard, Bárði Perssyni og Turpin Nap. Djurhuus. Stað: Tjóðpallurin
BUSSLEIÐIN Á ÓLAVSØKU (28. og 29. juli) Leið 1 Hamarin Argja Skúli Landssjúkrahúsið Steinatún Gundadalur Berjabrekka Undir Brúnni Varðagøta (ovast) Tróndargøta (niðast) Landssjúkrahúsið Handilsskúlin Steinatún SMS Steinatún Handilsskúlin Argja Skúli Hamarin
Min 53 56 58 03 06 09 11 13 16 19 23 28 30 33 36 39 43
Leið 2
Min
Argir (við AB-vøllin) Argja Skúli Landssjúkrahúsið Steinatún Yviri við Strond (Eik Banka) Eysturskúlin Óðinshædd (Posthúsið) Studentaskúlin Hvítanes * Inni á Gøtu Klingran/Løgmannabreyt Inni á Gøtu Hoyvíkar Skúli Berjabrekka SMS Steinatún Landssjúkrahúsið Argja Skúli Argir (við AB-vøllin)
05 08 10 15 17 18 21 23 26 29 30 31 32 37 40 45 47 49 55
* Ferðandi, sum skulu við Leið 4 og Leið 5, skulu skifta buss á Hvítanes
Min
Norðasta Horn * Tekniski Skúli Landavegur (SEV) Steinatún SMS Berjabrekka Millum Gilja (ovast) Skúlin við Løgmannabreyt Løgmannabreyt/Klingran Skúlin við Løgmannabreyt Hoyvíkar Skúli Studentaskúlin Óðinshædd (Posthúsið) Eysturskúlin Yviri við Strond (við Eik) Steinatún Landavegur (SEV) Tekniski Skúli Norðasta Horn *
05 07 09 14 16 19 22 26 27 30 32 34 36 38 40 45 47 49 55
* Ferðandi, sum skulu við Leið 5, skulu skifta buss á Norðasta Horn
Leið 4
KL.
KL.
KL.
Leið 5 E
KL.
KL.
KL.
Norðuri í Sundum við Sjógv Signabøur Hvítanes * Signabøur við Sjógv Norðuri í Sundum
09:45 09:50 10:00 10:20 10:40 10:50 10:55
12:45 12:50 13:00 13:20 13:40 13:50 13:55
21:45 21:50 22:00 22:20 22:40 22:50 22:55
Kirkjubø Velbastað Norðasta Horn * Velbastað Kirkjubø
10:40 10:50 11:00 11:10 11:20
12:40 12:50 13:00 13:10 13:20
21:40 21:50 22:00 22:10 22:20
Leið 5 V
KL.
KL.
KL.
Kaldbak Kaldbaksbotn Hvítanes * Kaldbaksbotn Kaldbak
10:05 10:15 10:25 10:35 10:45
13:05 13:15 13:25 13:35 13:45
22:05 22:15 22:25 22:35 22:45
* Skift verður til leið 3
Ólavsøkuaftan 28. juli verður koyrt kl 07-23 Ólavsøkudag 29. juli verður koyrt kl 10-23 28
Leið 3
* Skift verður til leið 3
* Skift verður til leið 2
TILTØK HJÁ TÓRSHAVNAR ÍTRÓTTARRÁÐ Tivoli á Skálatrøð – 2013 26. juli 19.00-22.00 Tórsódn og Nósaland eru opin
27. juli 16.00-24.00 Tivoli og annað undirhald á Skálatrøð: Hoppiland, Tórsódn, Trampolin, fiskibrunnur, vatnbóltar, bátar, píla/bóltkast. 16.00 Royn Okkara sodavatn ókeypis 17.00 Klovnurin Bubu 18.00 Angela og Hannibal
28. juli 15.00-02.00 Tivoli og annað undirhald á Skálatrøð: Hoppiland, Tórsódn, karusell, fiskibrunnur, ballónir, vatnbóltar, bátar, píla-/bóltkast, byrsu og maskinbyrsuskjóting, gyroskop, el-bilar, el-tarvur, sumo, gladiator, tombola
29. juli 14.00-02.00 Tivoli og annað undirhald á Skálatrøð: Hoppiland, Tórsódn, karusell, fiskibrunnur, ballónir, vatnbóltar, bátar, píla-/bóltkast, byrsu og maskinbyrsuskjóting, gyroskop, el-bilar, el-tarvur, sumo, gladiator, tombola
16.00 17.00 18.00 18.00 23.00
14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 23.00
Nósi vitjar Angela og Hannibal Nósi vitjar Karaoke á pallinum DJ Show á Skálatrøð
Nósi vitjar Kaptein Gardar á skattaveiðu Nósi vitjar Klovnurin Bubu Nósi vitjar Lutakast um eina Nokia Lumia 820 DJ Show á Skálatrøð
Matur Góður matur og drykkir fáast til keyps á økinum Henda skráin liggur sum pdf-fíla á heimasíðuni hjá Tórshavnar kommunu: www.torshavn.fo, og verður dagførd so hvørt, so til ber at prenta hana út sjálv, eisini í størkaðari útgávu, um tørvur er á tí. Somuleiðis er skráin ókeypis at fáa á appini hjá Tórshavnar kommunu, ið fæst til Android og Apple fartelefonir.
D FÂ&#x; F @ @63 E=G DEÂ >3
8A
3D ;@ 7@6 39;@ 6 #% :Ă?E G>; ; $"#% < $'
Ă?#% Ă? #%
Â&#x2C6; Â&#x2C6;^She°]g]a`eWdf[` ^She°]g]a`eWdf[` $) $ ) \g^[ $"#% ]^ \g^[ $"#% ]^ $# "& $# "& FÂ&#x2C6;deY°fg Â&#x192;Â&#x192; FÂ&#x2C6;deY°fg
21:00 The The Color Storm 21:45 Glóð 23:00 Noah 00:00 Sw Swangah angah Dangah 01:00 MC-HĂĄr 02:00 PĂĄll F Finnur innur PĂĄll 03:00 Sv Svenstrup enstrup & Vendelboe Vendelboe en 3fYa`Yg_Wd][, Ă&#x2122; Xade°^g ]d 3fYa`Yg_Wd][, Ă&#x2122; Xade°^g ]d $"" ]d $"" ]d H[ Vkd`Sd %"" ]d H[ Vkd`Sd %"" ]d 3fYa`Yg_Wd][ XxSef x WT[^^Wff 3fYa`Yg_Wd][ XxSef x WT[^^Wff Xa Â&#x2C6;_S]eY\S^V $" ]d Xa Â&#x2C6;_S]eY\S^V $" ]d aY Â&#x192; =g``[`YSdefahg`[ Â&#x192; :Sh` Â&#x2C6;_S]eY\S^V #" ]d aY Â&#x192; =g``[`YSdefahg`[ Â&#x192; :Sh` Â&#x2C6;_S]eY\S^V #" ]d
TIR.FO TĂ&#x201C;RSHAVNAR TĂ&#x201C;RSHA AVNAR Ă?TR Ă?TRĂ&#x201C;TTARRĂ Ă? Ă&#x201C;TTARRĂ Ă?
Tórspallurin 28. og 29 juli á VAGLINUM (Gl. Kommunuskúlagarður)
16
28. juli
29. juli
KNARVIK
KVONN
Norskir dansarar 18 19
HAVNARMENN Sangur úr
Dánjal á Neystabø
Evangeliihúsinum 20
PUNJAB
Eyðun Nolsøe
20
Guðrið Hansdóttir
Fróði & The Pink Slips
22
Valaverk
Hallur og Kristina
24
Kim Hansen
01
Flamma
31