Archipelago e Turku 2018 by Visit Turku

Orario di apertura lun–ven 8.30–18.00 sab–dom 9.00–16.00 (1.4–30.9) sab–dom 10.00–15.00 (1.10–31.3)

H U V I A

Servizi per eventi e congressi Tel. +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Condividi il meglio di Turku e della regione su www.visitturku.fi

Circolo polare

Acquista il tuo pacchetto vacanze direttamente su internet: www.visitturku.fi/en/shop-online

Naantali Oslo

TURKU

Helsinki

Kapellskär Mariehamn

Tallinn

Stoccolma

Riga

Vilnius

Copenaghen Danzica

San Pietroburgo

M E R E N

R A N N A L L A

I TA L I A N O

Orario di apertura lun–ven 8.30-16.00

2018

D I V E R T I M E N TO I N R I VA A L M A R E — B E N V E N U T I A T U R K U E N E L S U O A R C I P E L AG O !

Ufficio vendite Tel. +358 (0)2 2627 900 sales@visitturku.fi www.visitturku.fi/groups

I TA L I A N O 2 0 1 8

VISIT TURKU Ufficio informazioni turistiche Aurakatu 2, FI-20100 Turku Tel. +358 (0)2 2627 444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.tv

ARCIPELAGO E

D I V E R T I M E N T O

I N

R I V A

A L

M A R E

2 0 1 8

INDICE

4 KISS MY TURKU 6 AURAJOKI: IL CUORE DI TURKU 10 ARTE E STORIA 30 ARCIPELAGO E DINTORNI 54 PER FAMIGLIE 68 EVENTI

Foto Â© Pette Rissanen

Foto: Jari Nieminen

84 SERVIZI 105 PER GRUPPI 110 MAPPA E INFORMAZIONI

10 54

INFO UFFICIO INFORMAZIONI TURISTICHE 1

Aurakatu 2, Turku Tel. +358 (0)2 2627 444 www.visitturku.fi info@visitturku.fi Orario di apertura lun–ven 8.30–18.00 sab–dom 9.00–16.00 (1.4–30.9) sab–dom 10.00-15.00 (1.10–31.3) •

ANDIAMO IN AUTOBUS

I simboli delle fermate e i relativi numeri indicano gli autobus da prendere per raggiungere le specifiche destinazioni. Le fermate degli autobus locali si trovano in prossimità della piazza del mercato Kauppatori. X TROVALO SULLA MAPPA

I numeri riportati nei box informativi permettono di trovare le varie destinazioni sulla mappa al termine di questa brochure. CONTROLLATE GLI ORARI

Ci riserviamo il diritto di modifica degli orari di apertura e dei prezzi di destinazioni ed eventi. VISITE GUIDATE DI TURUN MATKAILUOPPAAT RY

105

A disposizione visite guidate in 16 lingue, ulteriori informazioni presso Visit Turku, sales@visitturku.fi.

QUESTA BROCHURE È PUBBLICATA DA VISIT TURKU

Servizio informazioni e vendite: Satu Hirvenoja Tel. +358 (0)40 183 6690 satu.hirvenoja@turku.fi Impaginazione e redazione: Satumaa Family Business Traduzione a cura di Lingsoft Language Services Oy

AIJU VON SCHÖNEMAN Leggendaria scrittrice e guida di Turku

I MUSEI DI TURKU SONO UNA MINIERA DI INFORMAZIONI STORICO-CULTURALI DELLA NOSTRA NAZIONE. UN ASPETTO ESSENZIALE DELLA CITTÀ È LA COESISTENZA ECUMENICA DEI VARI CREDI RELIGIOSI: A TURKU TROVIAMO DIFATTI UNA CHIESA ORTODOSSA, UNA SINAGOGA, UN CONVENTO CATTOLICO E LA CATTEDRALE DI TURKU, SEDE PRINCIPALE DELLA CHIESA LUTERANA FINLANDESE. INOLTRE ABBIAMO DUE CAPPELLE STRAORDINARIE: LA CAPPELLA SOTTERRANEA DELLO SPIRITO SANTO NELLA CASA CASAGRANDE E LA CAPPELLA ECUMENICA DELL'ARTE DI HIRVENSALO. 4

4 TOP

1. Museo della farmacia e Casa Qwensel

2. Museo biologico 3. Chiese e cappelle di Turku 4. Biblioteca comunale

VISIT TURKU: AL SERVIZIO DEL TURISTA

Visit Turku è al vostro servizio 1 in via Aurakatu 2 e su internet. L’ufficio informazioni turistiche Visit Turku è a vostra disposizione per informazioni, noleggio bici e vendita souvenir. visitturku.fi dispone anche di un webshop dove prenotare visite guidate, pacchetti turistici con alloggio e i popolari prodotti Kiss my Turku. PER GRUPPI Il nostro servizio vendite organizza viaggi personalizzati a Turku e nella regione del Varsinais-Suomi per gruppi Servizio vendite sales@visitturku.fi Tel. +358 (0)2 2627 900

TURKU SIGHTSEEING • Visita di un’ora e mezzo alla scoperta dei luoghi più belli di Turku • Partenze dal 12.6 al 24.8 mar e ven ore 14 (escluso il fine set timana del solstizio d’estate) • Guida in finlandese, svedese e inglese

VAU DE VILLE: ALLA SCOPERTA DEL CIRCO

VISITE GUIDATE AL CANTIERE NAVALE MEYER TURKU

VISITE TEMATICHE A PIEDI

• Durata: 2,5 ore • Visite dal 26.6 al 17.8 mar, gio e ven ore 15.30 • Età minima 15 anni

• Durata: 1,5 ore • Partenze dall’11.6 al 25.8 lun, mer e sab ore 13 (escluso il fine settimana del solstizio d'estate) • Guida in finlandese, svedese e inglese

FOOD WALK

MUSEUM WALK

• Viaggio nel gusto sulle rive del fiume Aurajoki. Scegli a • Durata: circa 5 ore piacere 5 su 10 ristoranti. • Partenze dal 5.7 al 2.8 tutti i • Il costo della carta giovedì alle 17 • L’escursione include il viaggio an Food Walk è di 44 €. data-ritorno in autobus da Turku a Kustavi, il biglietto dello spettacolo e il servizio durante l’intervallo

• La carta Museum Walk dà diritto a un singolo accesso in ciascuno dei musei elencati sulla carta stessa. • Il costo della carta è di 38 €.

SULLE SPONDEDEL FIUME TURKU, LA CITTÀ PIÙ ANTICA DELLA FINLANDIA, HA INIZIATO A PROSPERARE SULLE SPONDE DEL FIUME AURAJOKI NEL 1200. UNA STORIA LUNGA 800 ANNI CHE NON HA PER NIENTE SCALFITO IL RUOLO DEL FIUME CHE ATTRAVERSA ANCORA LA CITTÀ. L’AURAJOKI È IL CUORE E L'ANIMA DI TURKU: LUNGO LE SUE SPONDE TROVIAMO ALCUNE DELLE ATTRAZIONI PIÙ FAMOSE E I MIGLIORI RISTORANTI DELLA CITTÀ. PARTITE ALLA SCOPERTA DI TURKU SEGUENDO IL CORSO DEL FIUME: UNA PASSEGGIATA DI 3,5 KM DALLA CATTEDRALE AL CASTELLO CHE VI MOSTRERÀ LA STORIA DI TURKU DALLA SUA FONDAZIONE AI GIORNI NOSTRI.

1 6

2 La passeggiata inizia dalla 1 Cattedrale di Turku. Lasciandoci alle spalle l’ingresso della chiesa e guardando in direzione del fiume, possiamo vedere sullo sfondo il 2 Castello di Turku sulla sinistra. Attraversiamo adesso via Uudenmaankatu per raggiungere piazza Vanha Suurtori. Dal balcone del palazzo Brinkkala, situato proprio a fianco della piazza, ogni anno viene dichiarata la Pace di Natale, antica tradizione finlandese. Guardando la collina in direzione del balcone di Brinkkala è facile riconoscere l’osservatorio astronomico di Vartiovuori. Durante l’estate, nel vicino Museo dell’artigianato di Luostarinmäki, è possibile ammirare il lavoro tradizionale degli artigiani locali. Tornando adesso dalla piazza verso il fiume, troviamo sulla destra Pinella, il ristorante più antico di Turku. Di fronte a noi si apre la stupenda piazza 3

3 Vähätori che ospita alcuni tra i ristoranti più popolari della città nonché la biblioteca comunale di Turku, esempio architettonico di connubio tra antico e moderno. Tra piazza Vähätori e il ponte Auransilta troviamo numerosi ristoranti, tra cui 4 Gustavo, Tiirikkala, Mami e Smör, nonché i wine bar E. Ekblom e Tintå. Situata sulla riva del fiume in prossimità della piazza, Låna noleggia barche elettriche per un pittoresco picnic sul fiume. Proseguiamo svoltando a sinistra all'angolo di Pinella verso via Itäinen Rantakatu per raggiungere il museo Aboa Vetus & Ars Nova. Durante l'estate sulla sponda del fiume possiamo anche am mirare grandi e colorati ededroni, tipiche anatre di mare. Le opere ambientali dell’artista Reima Nurmikko ravvivano il panorama fluviale di Turku dal 2011, anno in cui la città è stata capitale europea della cultura.

7 Continuiamo ora la passeggiata attraversando il ponte pedonale 5 Kirjastosilta, la cui illuminazione evidenzia ancor di più il paesaggio storico-nazionali in cui è immerso. Più avanti in via Itäinen Rantakatu, non lontano dal ponte Auransilta, troviamo la statua di Paavo Nurmi, copia gemella della scultura presente a Helsinki. Nel vicino quartiere di Kaskenmäki possiamo prenderci una pausa nel leggendario pub Uusi Apteekki, situato negli spazi di un'antica farmacia e reso celebre dall'eroe di libri gialli Jussi Vares. Sulla cima del colle di Kaskenmäki troviamo inoltre Kaskis, il ristorante dello chef Erik Mansikka e destinazione popolare sin dalla sua inaugurazione nel 2014. Consigliamo di prenotare in anticipo! Attraversando adesso il fiume sul ponte Auransilta possiamo ammirare in lontananza sul colle l’edificio in pietra grigia che ospita il Museo d'arte di Turku. Una volta superato il ponte la nostra passeggiata continua a sinistra in via Läntinen Rantakatu. Sulla sponda opposta del fiume troviamo ancorate le tipiche barche ristoranti di Turku, piene di vita soprattutto durante le serate estive. Proseguendo lungo Läntinen Rantakatu troviamo il 6 Museo della farmacia, situato nella settecentesca Casa Qwensel. Attraversando il ponte pedonaleTeatterisilta possiamo ammirare sull’altra

sponda il Teatro comunale di Turku. Dietro ad esso sono situati lo stupendo edificio in stile Liberty che ospita ilMuseo Biologico , il il parco dello sport Urheilupuisto e lo stadio Paavo Nurmi. Sulla sponda orientale, dopo il teatro comunale e gli uffici statali, troviamo il 7 Museo Wäinö Aaltonen, dietro al quale, proprio in cima al colle, si staglia un antico mulino a vento che ospita alla sua base il Teatro estivo di Samppalinna. Il ponte Myllysilta che attraversa di nuovo il fiume, è stato completamente ricostruito dopo che il suo predecessore è passato alla storia per essersi pericolosamente piegato nel 2010. Superato il ponte Martinsilta il fiume cambia di aspetto: di fronte a noi non troviamo più ponti, e anche le imbarcazioni diventano sempre più grandi. Situato di fronte all'edificio Vaakahuone, il porto delle navi per l'arcipelago ospita gli storici 8 battelli a vapore s/s Ukkopekka e m/s Rudolfina. Proseguendo più avanti possiamo ammirare una delle più simpatiche attrazioni di Turku: il traghetto cittadino Föri , in funzione oramai da più di cento anni. Salite a bordo: il viaggio è gratuito! Volgendo le spalle al fiume vediamo il verde parco del colle 9 Kakolanmäki, che ha ospitato sulla sua cima la prigione cittadina fino al 2007.

6 12

Grazie alla sua cucina mediterranea, vini inclusi, Gustavo è uno dei ristoranti più popolari tra i tanti che popolano piazza Vähätori.

Foto: Christian Juup

Kakola offre anche pietanze deliziose in un ambiente da “criminali”. Nelle cucine del ristorante Kakolanruusu troviamo molte facce conosciute del ristorante Kaskis.

Nel cortile di Casa Qwenselin troviamo l’idilliaco Café Qwensel con la sua deliziosa offerta di dolci e salati fatti in casa.

Kakola si sta adesso trasformando in un’esclusiva zona residenziale liberamente esplorabile. Vicino al traghetto Föri, sulla sponda occidentale del fiume, il porto turistico di Turku ospita il ristorante 10 NOOA dotato di stupenda terrazza sul tetto. La prossima sosta è in piazza 11 Varvintori. La vecchia fabbrica di cime per navi è stata completamente ristrutturata e ospita oggigiorno il Conservatorio di Turku e l’Accademia delle Belle Arti. Creato da Micha Ullman, North è parte del progetto di statue urbane di Turku insieme alla serie di numeri illuminati sulla ciminiera dell'azienda elettrica Turku Energia intitolata Fibonacci Sequence 1–55 e opera di Mario Merz. Proseguendo la passeggiata ci rendiamo conto che oramai il porto è vicino e il Castello di Turku, termine del nostro percorso, è quasi in vista. Prima di arrivare al castello abbiamo comunque occasione di ammirare gli stupendi velieri Sigyn, Suomen Joutsen e le altre navi museo ospitate dal 12 Forum Marinum. Proprio in mezzo al suo giardino cresce probabilmente la margherita più grande della Finlandia: la scultura di 25 metri è opera di Jani Rättyä e Antti Stöckell. Anche la nave-ostello s/s Bore si trova qui ad accogliere i suoi ospiti in un ambiente retrò di traghetto Finlandia-Svezia degli anni Sessanta, come ricordano le sue finiture in ottone e mogano. •

ARTE E STORIA

SECOLI DI TURKU TURKU È LA CITTÀ PIÙ ANTICA DELLA FINLANDIA, CON UNA STORIA CHE INIZIA GIÀ NEL 1200. ABBIAMO SCELTO NOVE DESTINAZIONI SPECIALI, UNA PER SECOLO, CHE RACCONTANO LA LUNGA STORIA DELLA CITTÀ. PARTITE ANCHE VOI ALLA SCOPERTA DI TURKU! 1200: CRICE DI KOROINEN

Di fronte al villaggio universitario di Turku troviamo la Croce di Koroinen sul fiume Aurajoki. La croce segna il luogo in cui nel 1229 il vescovo di Roma dette il permesso di trasferire la sede vescovile in Finlandia. Nei pressi della Croce di Koroinen troviamo stupende opportunità per passeggiate nella natura, visitando aree storiche come le rovine del castello vescovile.

“La vicinanza alla foce dell’Aurajoki permetteva anche a navi più grandi di raggiungere la città. Turku non era solamente un centro religioso al tempo”. La Cattedrale è stata talmente modificata nel corso dei secoli che ben poco è rimasto del 1300, fatta eccezione per gli oggetti conservati nel Museo della Cattedrale. A pag. 18. 1400: ABOA VETUS & ARS NOVA

1300: CATTEDRALE DI TURKU

La Cattedrale di Turku è stata consacrata nel 1300, dopo solo 71 dal trasferimento della sede vescovile a Koroinen. C’erano dei problemi a Koroinen? “No, non direi. La collocazione della Cattedrale nel luogo dove si trova ancora oggi era semplicemente migliore”, afferma Rauno Lahtinen, docente di cultura storica all’Università di Turku. 10

A Turku troviamo un museo che permette di camminare in un’autentica via medievale in mezzo ai resti di abitazioni del tempo: Benventuti a Aboa Vetus. Il museo è situato in centro a Turku negli spazi del palazzo Rettig insieme al museo Ars Nova. La mostra principale di Aboa Venus ci racconta la storia della Turku medievale: fate anche voi un tuffo nel 1400! A pag. 16–17.

Foto: Ari Korkala, Studio Valoisa Nauris

La Cattedrale di Turku, santuario nazionale della Finlandia, Ă¨ stata consacrata nel 1300.

Croce di Koroinen

Partite anche voi alla scoperta di Turku! Aboa Venus mostra i resti della Turku medievale.

1500: CASTELLO DI TURKU

Anche se la costruzione del Castello di Turku ebbe inizio già nel 1200, è solo nel periodo rinascimentale del 1500 che il castello ha raggiunto il suo massimo splendore. Al tempo la Finlandia era parte del Regno di Svezia e Turku era la sua città più importante, controllata direttamente dal re di Svezia tramite suo figlioGiovanni III di Svezia. Giovanni sposò la polacca Caterina Jagellona che portò a Turku lo splendore e il lusso di una vera corte regale, ne fanno da esempio le prime forchette finlandesi e quattro nani di corte. Durante il periodo di Giovanni III il castello venne ampliato introducendo il piano rinascimentale con le sale da festa. La sala del re e della

regina sono ancora utilizzate per le feste, sebbene non siano più in stile rinascimentale. A pag. 14-15. 1600: ACCADEMIA DI TURKU

Nel 1640 il governatore generale della Finlandia Per Brahe il Giovane creò l’Accademia di Turku al fine di introdurre l'educazione universitaria in Finlandia. L’originale accademia non esiste più, fatta eccezione per un cerchio nella via a ciottoli tra la Cattedrale di Turku e l’attuale Palazzo dell’Accademia che indica la posizione in cui si trovava originariamente. Questa pietra miliare è parte di un’opera d'arte cittadina multiforme chiamata Tiedon häivä, Tracce di conoscenza: scopritela durante la visita della città, parten-

Il Castello di Turku è una pietra miliare, un museo e un luogo per feste. Ogni estate nella sua corte interna vengono organizzati stupendi tornei medievali. Pagg. 14–15.

Statua di Paavo Nurmi

Foto: TMK/Ania Padzik

Foto: Mika Okko

Casa Qwensel

Museo dell'artigianato di Luostarinmäki 12

Cappella dell'arte di Hirvensalo

do magari dalla statua di Per Brahe nel parco della Cattedrale. Ai piedi della statua troviamo un famoso enunciato del governatore che descrive la Finlandia del tempo: “La nazione è stata molto soddisfatta delle mie opere e io della nazione”. 1700: CASA QWENSEL

1800: MUSEO DELL’ARTIGIANATO DI LUOSTARINMÄKI

Il 1800 è così recente che metà della Turku moderna risale proprio a questo periodo. Tra i vari edifici del tempo consigliamo una visita al Museo dell'artigianato di Luostarinmäki, dove è possibile ammirare uno dei quartieri della città ottocentesca prima del famoso incendio di Turku del 1827. A pag. 20.

Foto: Merja Otronen

Secoli fa, lungo le sponde dell’Aurajoki si trovavano gli edifici più esclusivi della città, abitati soprattutto da i commercianti e i borghesi più benestanti. Uno di questi era l'assessore di corte W. J. Qwensel. La sua residenza borghese risale al 1700 e si trova ancora nella stessa ubicazione del tempo e oggigiorno ospita il Museo della Farmacia A pag. 21.

1900: LA TURKU DI PAAVO NURMI

Paavo Nurmi è l’atleta simbolo di Turku: la sua imbattibilità negli anni Venti ricorda i successi moderni di Usain Bolt, avendo vinto complessivamente nove ori e tre argenti olimpici, un record oggigiorno ancora imbattuto. La leggenda dell’atleta è esaltata dalla stupenda scultura di Wäinö Aaltonen situata all’inizio del ponte Aurasilta. È anche possibile ammirare il museo nella casa di Paavo Nurmi in via Jarrumiehenkatu aperto un giorno all’anno in occasione nell’anniversario della nascita del campione il 13 giugno, oppure su prenotazione per gruppi tramite Visit Turku. 2000-LUKU: CAPPELLA DELL'ARTE DI HIRVENSALO

Gli anni 2000 hanno consacrato Turku come la città della cultura. Le sponde del fiume, l'architettura della città e la sua tradizione culinaria sono state messe in evidenza ed esaltate in tutto il loro splendore. Tra le opere recenti abbiamo scelto un’opera architettonica situata sull’isola di Hirvensalo. La cappella dell'arte Ikhthys (pesce in greco) è diventata sin dalla sua costruzione nel 2005 una delle mete moderne più popolari. La sua forma esteriore creata in rame ricorda un pesce o una barca conficcata nella terra: simboli legati alla storia religiosa della nazione. L’edificio visionario è stato creato dalla penna dell'architetto Matti Sanaksenaho.

IL MEGLIO DI TURKU? KISS MY TURKU HA CHIESTO CONSIGLIO DIRETTAMENTE AGLI ABITANTI DELLA CITTÀ, PER SCOPRIRE PIÙ FACILMENTE IL MEGLIO DI TURKU.

Rauno Lahtinen

Docente di storia della cultura, Università di Turku 1. Il quartiere antico e moderno della biblioteca comunale di Turku 2. I ristoranti e le terrazze di piazza Vähätori 3. I boschi di querce sull’isola di Ruissalo e il Giardino botanico 4. Il ristorante Kerttu Ho adorato Turku sin da bambino e successivamente ho avuto la fortuna di trasferirmi in città per studio. Grazie alla presenza del fiume Aurajoki, Turku è una città piena di stupendi edifici immersi nella natura. Ad esempio vado spesso in biblioteca, e sempre volentieri: non solo per leggere, ma anche per ammirare la sua architettura. 13

ARTE E STORIA

CASTELLO DI TURKU

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

L’IMPONENTE CASTELLO DI TURKU SORVEGLIA LA FOCE DEL FIUME AURAJOKI SIN DALLA FINE DEL 1200. LE ALTE MURA IN PIETRA GRIGIA NASCONDONO GLI INTRIGANTI SEGRETI E I DRAMMATICI RISVOLTI DELLA STORIA DI FINLANDIA, SVEZIA E DEI PAESI NORDICI. RESTERETE ESTASIATI DALL'ATMOSFERA AUTENTICA DI CASTELLO RINASCIMENTALE, CON I SUOI SALONI DAGLI ALTI SOFFITTI E LA SUA SPLENDIDA ARCHITETTURA.

Durante la sua lunga storia il castello è stato difeso e assediato, con un assiduo cambiamento di proprietari durante il periodo medievale. Con l’arrivodi re Giovanni III Vasa il castello venne trasformato in un palcoscenico di vita di corte, durante il quale ci si vestiva con gli abiti più alla moda e si organizzavano pranzi luculliani. Successivamente il castello è stato utilizzato come caserma, magazzino e prigione.

PER GRUPPI INFO

Nella Sala dei cavalieri è possibile vestirsi da dama o cavaliere e trovarsi d'incanto nella vita medievale dei nobili di palazzo, nell’officina del castello potrete analizzare e toccare la storia con mano e non dimenticate di dare una sbirciatina anche alla stanza del tesoro di Tonttu-Ukko. Visite guidate per piccoli cavalieri, un modo divertente per avvicinare i bambini al mondo medievale.

LA STORIA DEL MUSEO IN MOSTRA

Il bastione d’ingresso al castello racchiude una storia lunga sette secoli, tutta da scoprire lungo il percorso cronologico. Sbirciate attraverso le fessure, cimentatevi nel puzzle dell’armatura e vestite la bambola di carta virtuale con abiti rinascimentali. La mostra principale nella torre circolare è incentrata sulla vita di tutti i giorni, le feste, la gente di corte e i servitori. Il culmine della mostra è rappresentato da statue di cera in dimensioni naturali. Le celle della prigione ci parlano dei tempi antecedenti alla costruzione del carcere di Kakola. Le sale del bastione presentano i tesori della collezione museale, tra cui mobili, abiti antichi e la Saletta del denaro e del metallo. Entrando nel castello attraverserete le stanze crepuscolari del Medioevo e quelle luminose del Rinascimento. Il percorso vi porterà dalla stanza del guardiano fino alla cima della torre occidentale. Durante questo viaggio nel tempo visiterete le rinnovate mostre della chiesa di Sture e della Cappella delle suore, e potrete ammirare il decennale restauro del castello che lo ha reso più splendente che mai. 2

AVVENTURE PER BAMBINI

SHOP E RISTORANTE DEL MUSEO

Nello shop del museo Fatabur dispone di articoli da regalo e accessori per cavalieri e dame mentre la Cantina di Giovanni III di Svezia serve deliziosi pranzi durante la visita. GIOCHI DI POTERE: LA RIFORMA PROTESTANTE IN FINLANDIA (FINO AL 25.11)

Gustavo I Vasa sale sul trono di Svezia nel 1523 e dà inizio alla Riforma protestante nel Paesi nordici: inizia così un periodo di intrecci politico-religiosi che cambia completamente il regno, compresa la sua pendice orientale costituita oggigiorno dalla Finlandia. EVENTI

Programma di eventi invernali 19.2-4.3 Giornata del Medioevo il 30.6 Torneo del Castello di Turku a luglio Programmazione autunnale a ottobre I giorni dei cavalieri per tutta la famiglia 5-6.1.2019

CASTELLO DI TURKU

• 1

Linnankatu 80, Turku Tel. +358 (0)2 262 0300 turunlinna@turku.fi turku.fi/museo

ORARIO DI APERTURA mar–dom 10–18. Nel periodo estivo 4.6-2.9 aperto tutti i giorni ore 10-18.

BIGLIETTI 11 € / 5 € (7-15 anni), biglietto famiglia 27 €. Sotto i 7 anni gratuito. Prezzi maggiorati durante gli eventi tematici.

GIORNI DI CHIUSURA Festività nazionali. Consultare il sito per le date di chiusura.

PRENOTAZIONE VISITE GUIDATE Tel. +358 (0)2 262 0322 oppure opastilaukset.linna@turku.fi Visite guidate in Finlandese durante i fine settimana di tutto l'anno. Visite guidate quotidiane in finlandese, svedese e inglese durante l’estate. Ulteriori informazioni: www.turku.fi/turunlinna

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI

Foto © Pette Rissanen

Foto: TMK/Ania Padzik

Il castello venne originariamente costruito su un'isola in modo da risultare più difficile da assediare.

SERVIZI

Oggigiorno ospita autentici tornei medievali.

INFO

Nel castello si può essere nominati cavalieri.

Foto: TMK/Ania Padzik

PER GRUPPI

Visite guidate alla scoperta dei segreti del castello.

Foto: Jari Nieminen

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

MUSEO DI STORIA E ARTE CONTEMPORANEA

ABOA VETUS & ARS NOVA IL COMPLESSO MUSEALE DI ABOA VETUS & ARS NOVA RAPPRESENTA UNA COMBINAZIONE UNICA DI STORIA, ARCHEOLOGIA E ARTI CONTEMPORANEE. NEL MUSEO È POSSIBILE SEGUIRE I PERCORSI SOTTERRANEI ALLA SCOPERTA DEL MEDIOEVO E AMMIRARE LE STUPENDE MOSTRE D'ARTE NELLE SALE DEL PALAZZO RETTIG.

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

LA TURKU SOTTERRANEA DEL MEDIOEVO

Aboa Vetus, unico museo archeologico della Finlandia, presenta l’antico quartiere medievale di Turku, adesso situato sottoterra. In mostra i resti di sei case di pietra lungo l'antica via Luostarin jokikatu e più antichi reperti archeologici della zona, risalenti all’Alto Medioevo. La mostra Luutarha - ”lo zoo delle ossa” presenta gli animali e gli esseri umani del passato analizzati sulla base dei frammenti archeologici.

INFO

L’ottava edizione della Biennale di Turku propone un'esposizione di arte moderna finlandese. Cosa ispira gli artisti? MARIA PRIMACHENKO | 27.4–2.9

Le opere dell’artista ucraina Maria Primachenko (1908–1997) trasmettono impressioni colorate e giocose di un mondo pieno di favole e miti. Prima mostra in assoluto dell’artista in Finlandia.

ARTE SU DUE PIANI

Ars Nova è uno spazio espositivo a due piani che, oltre alla propria collezione, ospita anche mostre di arte contemporanea. Completano il museo le due piccole gallerie d’arte Takkahuone e Omatila.

ARTISTA GIOVANE DEL 2018 | 14.9–2.12

VISITE GUIDATE AL MUSEO

Il museo Aboa Vetus & Ars Nova è s ituato negli spazi della storica Villa Rettig. La mostra storico-culturale presenta l’architettura e gli interiori della villa costruita nel 1928.

Visite guidate pubbliche durante l'estate e per bambini in finlandese tutti i giorni. Le visite pubbliche sono disponibili anche in inglese e svedese. COLLEZIONI IN ESPOSIZIONE 27.4–30.9 DAL 14.12 ALLA PRIMAVERA 2019

VIII BIENNALE DI TURKU | 17.11.2017–8.4.2018 ABOA VETUS & ARS NOVA | GALLERIA Å

La collezione del museo presenta opere storiche finlandesi e occidentali di età recente.

La mostra premio è una vetrina sulle opere del migliore artista under 35 dell'anno. I 90 ANNI DI VILLA RETTIG DAL 19.10 ALLA PRIMAVERA 2019

TAKKAHUONE

Gil & Moti 27.4–5.8 Samu Raatikainen 10.8–30.9

PER FAMIGLIE

Kuva: Karoliina karoliina Lomarainen Foto:

ARCIPELAGO E DINTORNI

ARTE E STORIA

Foto: Maija Huusko

Foto: Particolare del dipinto di Maria Primachenko, anno 1965.

EVENTI

Al museo è possibile anche osservare i lavori archeologici e i metodi di ricerca.

Foto: Jari Nieminen

Allo shop del museo Aboa Vetus & Ars Nova propone di tante idee regalo per tutti.

• 13, 61

(*da rete fissa 8,35 cent/chiamata + 7 cent/min, da cellulare 8,35 cent/chiamata + 17 cent/min)

abbonamento annuale 28 €, ab bonamento annuale famiglie 50 €. Itäinen Rantakatu 4-6, Turku Tel. +358 (0)207 181 640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi ORARIO DI APERTURA Tutti i giorni ore 11–19 (vedi eccezioni) Chiuso 22–24.6 e 24–25.12 PREZZI Adulti 10 €, bambini sotto 7 anni gratuito, bambini 7-15 anni 5,50 €, pensionati, studenti e disoccupati 7 €, gruppi 6 €, scolaresche 4 €, biglietto famiglia 24 €,

VISITE GUIDATE Il biglietto include la visita guidata aperta al pubblico: in finlandese 4.6–12.8 tutti i giorni ore 11.30 e 13.30 Resto dell’anno sab e dom ore 11.30 in svedese 2.7–10.8 lun, mer e ven ore 13.30 in inglese 2.7–31.8 tutti i giorni ore 11.30 Visite guidate per bambini piccoli in finlandese 4.6–12.8 ogni giorno ore 11.30 e 13.30, altri orari su prenotazione. Prezzi: 7,5 € con biglietto famiglia + 2,5 €/bambino.

Visite guidate per gruppi su prenotazione Tel. +358 (0)207 181 635 SHOP DEL MUSEO Aperto tutti i giorni ore 11–19

M KITCHEN & CAFÉ Aperto tutti i giorni ore 11–19 Tel. +358 (0)40 197 9005* mbakery.fi/mkitchencafe

PER GRUPPI

ABOA VETUS & ARS NOVA

INFO

SERVIZI

Aboa Vetus: un autentico salto nel Medioevo finlandese.

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

CATTEDRALE DI TURKU Situata sul poggio di Unikankare, la Cattedrale di Turku è il santuario nazionale finlandese. Consacrata nell'anno 1300, la chiesa è dedicata alla Vergine Maria e Sant'Enrico, primo vescovo di Finlandia. La cattedrale è considerata il monumento storico di maggior valore nazionale. I particolari del santuario sono una testimonianza tangibile della storia della Finlandia: oltre a vescovi e generali, sotto le arcate della chiesa riposa anche la regina di Svezia Karin Månsdotter. Il museo della cattedrale vi accompagnerà attraverso un viaggio a ritroso nel periodo cattolico medievale. Il museo presenta anche sculture sacre e argenti ecclesiastici dello stesso periodo.

INFO

PER GRUPPI

4 LA CATTEDRALE DI TURKU E MUSEO DELLA CATTEDRALE

Foto: Timo Jakonen

PER FAMIGLIE SERVIZI

EVENTI

La cattedrale è intrisa di miti e leggende: la sua atmosfera è palpabile già prima di entrare.

Tuomiokirkonkatu 1, Turku Tel. +358 (0)40 341 7100 www.turuntuomiokirkko.fi ORARIO DI APERTURA Tutti i giorni ore 9-18. Il museo è chiuso durante le cerimonie. Il Domcafé è aperto tutti i giorni durante l'estate. L'ingresso alla cattedrale è gratuito. Museo della cattedrale Adulti 2 €, bambini da 7 a 17 anni, studenti e pensionati 1 €.

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 32, 42, 50, 51, 53, 54, 55, 56

Messe e momenti di comunione in finlandese mer ore 8, gio ore 12, sab ore 18, dom ore 10. Messa in svedese dom ore 12. Messa in inglese dom ore 16. Da giugno ad agosto musica serale mar ore 20 e musica estiva mer ore 14

Cattedrale in musica! 22a settimana di musica da chiesa 6-12.2.2018

La Turku medievale in cattedrale 28.6-1.7.2018 Visita interattiva con smartphone nella cattedrale, nelle cappelle laterali e nelle cripte. Il fabbro della parola: tramite l'uso della realtà aumentata, l'app descrive l’arrivo della Riforma protestante in una famiglia finlandese. Scaricabile per piattaforme tablet

ARTE E STORIA 1.12.2017–6.1.2018 mar–dom 11–16

Piispankatu 17, Turku Tel. +358 (0)2 215 4494 sibeliusmuseum@abo.fi www.sibeliusmuseum.fi ORARI 1.2–30.4 mar–dom 11–16, mer concerto ore 19, v endita biglietti dalle 18 2.5–31.8 mar e gio-dom 11–16, mer 10–18. 1.9–30.11 mar-dom 11–16, mer concerto 19, vendita biglietti dalle 18

GIORNI DI CHIUSURA Tutti i lunedì e 8–31.1, 30.3, 1.5, 22–24.6, 6.12, 25–26.12 BIGLIETTI 4/2 €, sotto 18 anni gratuito. Gruppi (min. 10 persone) 2 €/persona. Guida inclusa nel prezzo (su prenotazione).

ETT HEM

Piispankatu 14, Turku Tel. +358 (0)44 766 1470 Sovrintendente Tel. +358 (0)44 766 1416 etthem@abo.fi etthem.fi

per le date di chiusura. Aperto anche su prenotazione.

BIGLIETTI Adulti 5 €, pensionati e disoccupati 4 €, bambini e studenti 2 €. La guida del museo è ORARIO DI APERTURA sempre presente da maggio 2.5-30.9 mar e ven 11-16, ad agosto. Guide per gruppi altri giorni 12-15, lun chiu- su prenotazione anticipata. so. 1.12-10.1 ore 12-15. Consultare il sito internet

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

PER GRUPPI

SERVIZI

nel 1925. Il museo è stato aperto al pubblico nel 1965 nell'edificio ancora oggi accessibile. La casa ospita stupendi esemplari di arte figurativa del periodo, come opere di Edelfelt, Westerholm e Gallen-Kallela, nonché oggetti tipici tra cui mobili, ceramiche e bicchieri.

EVENTI

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

ETT HEM: CASA-MUSEO DELLA CULTURA Ett hem è un museo nato dal desiderio del console Alfred e di sua moglie Hélène Jacobssonin di tramandare ai posteri un capitolo di vita gentile a cavallo tra 1800 e 1900. Alfred e Hélène Jacobsson donarono la propria abitazione alla fondazione Åbo Akademi

ARCIPELAGO E DINTORNI

MUSEO SIBELIUS

INFO

Il museo della musica più importante della Finlandia è dedicato a Jean Sibelius, il maggior compositore finlandese. L'edificio, stupendo esempio di modernismo finlandese, ospita una mostra permanente sulla vita e la musica del compositore nonché un'interessante collezione di strumenti musicali provenienti dalla Finlandia e dal mondo. La sala di musica da camera ospita concerti il mercoledì sera in primavera e autunno.

PER FAMIGLIE

MUSEO SIBELIUS

Centro museale di Turku/Ania Padzik

ARTE E STORIA

Nonostante i gravissimi danni provocati dall'incendio di Turku del 1827, la collina di Luostarinmäki fu fortunatamente risparmiata dalle fiamme. Oggigiorno questo storico quartiere ospita un museo all'aperto dove gli edifici, i giardini e i vicoli trasportano i visitatori a ritroso di più di cento anni.

INFO

PER GRUPPI

Foto: Joonas Mäkivirta

ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI SERVIZI

MUSEO DELL'ARTIGIANATO DI LUOSTARINMÄKI Gli interni del museo presentano la vita e i mestieri della popolazione meno abbiente, nonché i laboratori dell'era preindustriale, utilizzati da veri artigiani nel periodo estivo. In agosto si celebrano le Giornate dell'artigianato, durante le quali vengono presentate le arti manuali di un tempo. L'ufficio postale di

MUSEO DELL'ARTIGIANATO DI LUOSTARINMÄKI

Vartiovuorenkatu 2, Turku Tel. +358 (0)2 262 0350 luostarinmaki@turku.fi turku.fi/museo BIGLIETTI 7 € / 4 € (7-15 anni), biglietto famiglia 18 €. Sotto i 7 anni gratuito.

EVENTI Durante l’estate visite guidate ed eventi. Ad agosto vengono organizzate le tradizionali Giornate dell'artigianato e durante il periodo natalizio pranzi a tema. Ulteriori informazioni: turku.fi/kasityolaismuseo PRENOTAZIONE VISITE GUIDATE Tel. +358 (0)2 262 0350 o luostarinmaki@turku.fi

Luostarinmäki offre un annullo speciale per lettere e cartoline. Hantvärkki vende prodotti artigianali di alta qualità, mentre nella bottega ottocentesca Höökarin puoti troviamo dolcetti per tutti i gusti. Il Caffè Kisälli si trova proprio accanto al museo in un edificio di legno risalente al 1851.

• 3, 12, 18 ORARIO DI APERTURA 31.3-3.6 e 3.9-16.9 mar-dom 10-18 4.6-2.9 lun-dom 10-18 1.12.2018-6.1.2019 mar-dom 10-16 Aperto per gruppi anche su prenotazione. GIORNI DI CHIUSURA Festività nazionali. Consultare il sito per le date di chiusura.

Il Museo della farmacia e la villa borghese Qwensel di inizio 1700 costituiscono un complesso storico veramente unico in centro a Turku, sulle rive del fiume Aurajoki. Il più antico edificio in legno di Turku ospita al suo interno lo storico studio medico del pro-

di farmacista. L'idilliaco Cafe Qwensel offre prelibatezze dolci e salate nonché bevande fatte in casa in stile settecentesco. Durante l’estate 2018 verranno aperti al pubblico nuovi spazi, con l’inaugurazione della mostra sulla storia dell'edificio e l’apertura dello shop.

Läntinen Rantakatu 13 b, Turku Tel. +358 (0)2 262 0280 apteekkimuseo@turku.fi turku.fi/museo BIGLIETTI 6 € / 3 € (7-15 anni), biglietto famiglia 15 €. Sotto i 7 anni gratuito.

EVENTI Durante il periodo estivo visite guidate ed eventi per grandi e piccini. Nel periodo natalizio le sale sono ravvivate da stupendi tavoli natalizi, mentre il 13.12 si festeggia Santa Lucia. Ulteriori informazioni: www.turku.fi/apteekkimuseo PRENOTAZIONE VISITE GUIDATE: Tel. +358 (0)2 262 0280 oppure apteekkimuseo@turku.fi

ORARIO DI APERTURA 1.6–16.9 e 1.12.2018–6.1.2019 mar–dom 10–18 Aperto per gruppi anche su prenotazione.

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE PER GRUPPI

MUSEO DELLA FARMACIA E CASA QWENSEL

GIORNI DI CHIUSURA Festività nazionali. Consultare il sito per le date di chiusura. INFO

fessor Pipping. Negli spazi del museo troviamo strumenti dell’officina farmaceutica risalenti al 1858, il laboratorio e la stanza delle erbe. Il cortile del museo fa da stupenda cornice estiva ai bambini che vogliono cimentarsi nel mestiere

EVENTI

MUSEO DELLA FARMACIA E CASA QWENSEL

SERVIZI

Centro museale di Turku/Raakkel Närhi Foto: Joonas Mäkivirta

Cafe Qwensel

ARTE E STORIA

MUSEO DELL’ARTE DI TURKU DEGLI EDIFICI PIÙ CONOSCIUTI DELLA CITTÀ E OSPITA UNA DELLE COLLEZIONI PIÙ COMPLETE DELLA FINLANDIA, NONCHÉ RAFFINATE MOSTRE TEMPORANEE. I GIOIELLI DI ALTO VALORE NAZIONALE BEN RAPPRESENTANO IL PERIODO D'ORO DELL'ARTE FINLANDESE A CAVALLO TRA 1800 E 1900, TRA CUI AUTORITRATTI, OPERE SURREALISTE E POP. LE GALLERIE STUDIO E DARKROOM OSPITANO OPERE D'ARTE MODERNA NAZIONALE E INTERNAZIONALE. DESIRES GRANTED OR DENIED FINO AL 4.11

Dal 1891 al 1919, durante la sovrintendenza al museo da parte del pittore paesaggistico Victor Westerholm, furono acquisiti o ricevuti in dono 400 opere, tra cui molte sono diventate classici incomparabili dell'arte finlandese. La mostra include anche una selezione di sogni non realizzati: opere che, per una ragione o un'altra, non sono state incluse nella collezione.

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

APERTO NEL 1904, IL MUSEO DELL'ARTE DI TURKU IN STILE NAZIONAL-ROMANTICO È SITUATO IN UNO

RUT BRYK: LA SCATOLA MAGICA 26.1-13.5

MUSEO DELL’ARTE DI TURKU

EVENTI

SERVIZI

Aurakatu 26, Turku Tel. +358 (0)2 2627 100 info@turuntaidemuseo.fi www.turuntaidemuseo.fi ORARI mar–ven 11-19 sab–dom 11-17 VISITE GUIDATE in finlandese dom ore 13 e 14.

INFO

PER GRUPPI

Prenotazione visite guidate: Tel. +358 (0)2 262 7100 info@turuntaidemuseo.fi

BIGLIETTI 10/9/6 €, sotto i 16 anni gratuito Il Café Victor e lo shop Muusa sono aperti in congiunzione con gli orari del museo. Accesso gratuito al caffè e allo shop.

Rut Bryk (1916–1999) è stata un’innovatrice dell’arte finlandese della ceramica moderna. Alle prime colorate opere di piccole dimensioni hanno fatto seguito creazioni semplici ma monumentali che conquistano gli spazi circostanti. Bryk non ha mai abbandonato la figuratività, anche se molte delle sue particolareggiate opere possono sembrare astratte. DICK BENGTSSON 1.6–26.8

L’artista autodidatta Dick Bengtsson (1936–1989) è annoverato tra gli artisti svedesi più conosciuti. Bengtsson è riuscito nelle sue opere a unire svariate tecniche di pittura tramite un particolare processo da lui stesso inventato. L’artista non ha mai spiegato il significato dei particolari, a volte sorprendenti, delle sue opere, ma sembra quasi suggerire che l’idilliaco welfare svedese creato a partire dagli anni Trenta sia in realtà solo apparenza. ALI MUNSTERHJELM – AXEL HAARTMAN – SANTERI SALOKIVI 14.9.2018–20.1.2019

Oltre a essere amici, Ali Munsterhjelm, Axel Haartman e Santeri Salokivi sono stati gli esponenti più importanti a Turku dell’arte pittorica impressionista e post-impressionista di inizio Novecento. Sulla base dei canoni appresi a Parigi, gli artisti hanno ritratto la realtà circostante senza dimenticare la prospettiva sociale. Le opere più riuscite di Munsterhjelm includono paesaggi culturali e temi cittadini, con un particolare accento sul fiume Aurajoki, mentre Haartman si concentra su composizioni, interni, ritratti e paesaggi, questi ultimi due preferiti anche da Salokivi.

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

Tuomas A. Laitinen 26.1–18.3 Aujik 23.3–13.5 Vajiko Chachkiani 1.6–26.8 Mikhail Karikis 14.9–18.11 Jonna Kina 30.11.2018 –20.1.2019

Foto a partire dall'alto: Rut Bryk: Leone, 1957. Fondazione Tapio Wirkkala Rut Bryk / EMMA - Museo d’arte moderna di Espoo Dick Bengtsson: Hitler e la cucina dei sogni, 1974. Moderna Museet, Stoccolma. Ali Munsterhjelm: Pescatore sul fiume Aurajoki, ca. 1910. Museo dell’arte di Turku / Vesa Aaltonen.

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

Nestori Syrjälä 26.1–18.3 Heini Aho 23.3–13.5 Sasha Huber 1.6–26.8 Jaakko Niemelä 14.9–18.11 Tilda Lovell 30.11.2018 –20.1.2019

Foto: TMK/Ania Padzik

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

Collage fotografico con modello in scala di quattro stanze e ritratto di Ahmatova, 2016 Foto: Hannu Väisänen.

PER FAMIGLIE

MUSEO DI WÄINÖ AALTONEN SITUATO SULLE RIVE DEL FIUME AURAJOKI, IL MUSEO D’ARTE COMUNALE DI TURKU È DEDICATO AL COMPIANTO SCULTORE CONTEMPORANEO WÄINÖ AALTONEN E OSPITA MOSTRE TEMPORANEE,

EVENTI

PROGETTI ARTISTICI INNOVATIVI E SPERIMENTALI NONCHÉ SVARIATI EVENTI CULTURALI

MUSEO DI WÄINÖ AALTONEN

PER GRUPPI

SERVIZI

Itäinen Rantakatu 38, Turku Tel. +358 (0)2 262 0850 wam@turku.fi www.wam.fi BIGLIETTI 9 € / 4 € (7-15 anni), biglietto famiglia 22 €. Sotto i 7 anni gratuito. Nota: Esposizione di Hannu Väisänen adulti 10 €, biglietto famiglia 24 €. ORARIO DI APERTURA mar–mer e ven–dom 10–18, giovedì 10–19. GIORNI DI CHIUSURA Durante i cambiamenti delle esposizioni 15.1–8.2, 21.5–7.6, 17.9–4.10 e in generale durante i giorni festivi e le festività nazionali. Consultare il sito per le date di chiusura. EVENTI Presso il museo vengono organizzati svariati eventi culturali come ad esempio fine settimana per bambini. Ulteriori informazioni su wam.fi

INFO

PRENOTAZIONE VISITE GUIDATE Tel. +358 (0)2 262 0850 oppure wam@turku.fi

Visite pubbliche guidate: Tutte le domeniche ore 14

MOSTRE HANNU VÄISÄNEN – LE QUATTRO STANZE DI ANNA AHMATOVA 9.2–20.5

HERTTA KIISKI E JENNA SUTELA 8.6–16.9

La mostra presenta le più recenti opere del pittore e scrittore Hannu Väisänen: dipinti, fotografie, video e installazioni. Al centro della mostra la stupenda installazione nella grande sala delle sculture del museo.

Hertta Kiiski lavora con immagini ferme e in movimento, oggetti, spazi e spesso anche con le sue figlie. Nelle sue opere traspare empatia verso le relazioni tra essere umani, non umani e lo spazio. Gli strumenti di lavoro di Jenna Sute-la sono costituiti da parole, suoni e altri materiali vivi. Le sue opere analizzano spesso i rapporti tra gli individui, le altre creature e la tecnologia.

SIMO HELENIUS 8.6–16.9

GUERRA CIVILE 5.10.2018–13.1.2019

La mostra dello scultore Simo Helenius (1942-) riunisce tutte le opere della lunga carriera dell’artista. Helenius è conosciuto soprattutto per le sue sculture in legno, create utilizzando ad esempio tronchi di case e alberi di parco caduti. In mostra anche le sue opere in pelle artificiale del periodo pop degli anni Settanta.

Nel 2018 vengono celebrati i 100 anni dalla guerra civile finlandese. Utilizzando l’arte come strumento, la mostra presenta le atrocità della guerra e le sue conseguenze. Cosa significa la guerra come evento storico e qual è la sua ripercussione sull’uomo? Il museo ospita anche il Cafe Wäinö, a coronamento di una stupenda giornata d'arte.

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

Foto: Arno de la Chapelle

Foto: Jussi Vierimaa

BIBLIOTECA DI TURKU LA STUPENDA BIBLIOTECA COMUNALE DI TURKU, UNIONE DI NUOVO E ANTICO, OFFRE CULTURA IN TUTTE LE SUE FORME. L’EDIFICIO STESSO È UNA CORNICE PERFETTA PER ESPERIENZE ARTISTICHE E CULTURALI, O MAGARI PER ALLONTANARSI UN ATTIMO DAI RUMORI DELLA CITTÀ.

EVENTI

grande durante l'estate grazie alla luminosa terrazza Kirjastopiha. Licenza per la vendita di alcolici.

Café Sirius

11 BIBLIOTECA COMUNALE DI TURKU Linnankatu 2, Turku Tel. +358 (0)2 262 0624 www.turku.fi/kirjasto Visite guidate: Tel. +358 (0)40.673, 5157 vierailut.kaupunginkirjasto@turku.fi ORARIO DI APERTURA lun–ven 9–20, sab 10–16, dom 12–18

PER GRUPPI

La biblioteca organizza visite guidate per gruppi di bambini e adulti. Durante le visite guidate di architettura e arte sarà possibile conoscere la biblioteca da tutte le sue perspettive, un vero e proprio viaggio di storia culturale. Le passeggiate in biblioteca per bambini sono un’introduzione alla sezione per i più piccoli Saaga, con i suoi temi dedicati ai pianeti del sistema solare e ai dirigibili. È possibile prendere visione della vasta offerta di eventi direttamente sul sito internet della biblioteca.

SERVIZI

VISITE GUIDATE

INFO

La biblioteca comunale di Turku è aperta tutti i giorni, e proprio per questo è diventata il salotto dei suoi cittadini. Interessante anche dal punto di vista architettonico, è costituita da tre edifici: l'edificio originale della biblioteca del 1903, l'edificio amministrativo del prefetto e il nuovo edificio inaugurato nel 2007. La biblioteca offre spazi anche per eventi e mostre, nonché numerosi angoli di lettura. A disposizione migliaia di riviste elettroniche e cartacee da tutto il mondo. Tutti gli edifici sono forniti di rete Wi-Fi gratuita e di numerosi computer. Café Sirius, la caffetteria italiana della biblioteca, si fa più

Kuva: Viljami Schleutker Foto:

PIACERE E RELAX

La stupenda costruzione in stile Liberty del Museo biologico di Turku ospita anche l'unico museo dei plastici della Finlandia. I suoi 13 spazi espositivi presentano la flora e la fauna finlandese dall'arcipelago di Turku fino ai colli della Lapponia. Il

museo è una meta ideale per gli amanti della natura e della cultura, ma anche per famiglie con bambini piccoli. Completano la mostra permanente esposizioni temporanee organizzate annualmente e vari eventi a tema naturalistico. 12 MUSEO BIOLOGICO Neitsytpolku 1, Turku Tel. +358 (0)2 262 0340 biologinenmuseo@turku.fi turku.fi/museo

• 14, 15, 55, 56 ORARIO DI APERTURA mar–dom 9-17. Chiuso nei giorni di festa nazionale. Consultare il sito per le date di chiusura.

BIGLIETTI 5 € / 3 € (7–15 anni), biglietto famiglia 13 €. Sotto i 7 anni gratuito. Foto: Joonas Mäkivirta

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI SERVIZI

MUSEO BIOLOGICO

MOSTRE ED EVENTI Ulteriori informazioni: www.turku.fi/biologinenmuseo

PRENOTAZIONE VISITE GUIDATE Tel. +358 (0)2 262 0340 oppure biologinenmuseo@turku.fi

KURALAN KYLÄMÄKI Kuralan Kylämäki è un autentico paese rurale degli anni Cinquanta, ma abitato sin dall'Età del ferro e caratterizzato da un'atmosfera veramente autentica. Durante il periodo estivo la stufa e la cucina a legno della casa Iso-Kohmo è utilizzata per preparare golose pietanze tradizionali, proprio come ai tempi della nonna. La padrona di casa ci introduce alla vita del tempo ed è pronta a dare tanti con-

sigli sulla preparazione di succhi, marmellate, e magari anche su come lavare i panni. Le pecore di Kylämäki vi aspettano per essere coccolate sui prati, perfetti anche per un fantastico picnic. Il laboratorio degli esperimenti di Kurala offre esperienze per grandi e piccini: è possibile cimentarsi in antiche arti manuali oppure uscire in cortile per cimentarsi in giochi all'aperto di un tempo che fu. 13 KURALAN KYLÄMÄKI

Foto: Joonas Mäkivirta

INFO

PER GRUPPI

Jaanintie 45, Turku Tel. +358 (0)2 262 0420 kylamaki@turku.fi kuralankylamaki@turku.fi turku.fi/museo L'ingresso al villaggio è gratuito! EVENTI La lista degli eventi è disponibile sul sito turku.fi/ kuralankylamaki

• 2, 2A, 2B, 2C

ORARIO DI APERTURA 1.6–31.8 e 16.9 mar–dom 10–18 e in occasione degli eventi. NB. Aperto per gruppi anche su prenotazione. Chiuso nei giorni di festa nazionale. Consultare il sito per le date di chiusura. PRENOTAZIONE VISITE GUIDATE Tel. +358 (0)2 262 0420 oppure kylamaki@turku.fi

ARTE E STORIA

• 1

Le mostre Costruzione delle navi finlandesi e Torri del faro di un tempo sono inaugurate a febbraio, la mostra per i festeggiamenti della Marina militare finlandese Linnankatu 72, Turku Tel. +358 (0)2 267 9511 è aperta nel periodo estivo, A lavoro in mare è la mostra permanente www.forum-marinum.fi presso il Kruununmakasiini, e inoltre ORARIO DI APERTURA varie esposizioni temporanee. settembre-maggio BIGLIETTO D'INGRESSO: mar-dom 11-19, Mostre 9/5 € lun chiuso Imbarcazioni del museo 6/4 €/ barca IMBARCAZIONI E MOSTRE DEL MUSEO RISTORANTE GÖRAN dal 2.6 al 26.8 tutti i Tel. +358 (0)20 741 7330 giorni ore 11-19 www.goran.fi

La cappella ecumenica dell'arte di Sant'Enrico sull'isola di Hirvensalo è una nuova meta di pellegrinaggio per gli amanti dell'architettura. La mistica opera paesaggistica è stata inaugurata nel 2005 alle portedella natura dell'arcipelago. Oltre alle cerimonie religiose, nella cappella vengono organizzate mostre d'arte, visite guidate e svariati eventi, da concerti a feste. 15 CAPPELLA ECUMENICA DELL'ARTE DI SANT'ENRICO

Seiskarinkatu 35, Turku Tel. +358 (0)2 265 7777 www.taidekappeli.fi taide.kappeli@gmail.com BIGLIETTI: Contributo volontario 5 €, gruppi 3 €/pers.

SERVIZI

EVENTI

CAPPELLA DELL’ARTE

• 54

ORARIO DI APERTURA Maggio-agosto: lun–ven 11–16, gio 11–18.30, sab–dom 12–15 Settembre–aprile: mar–ven 11-15, gio 11–18.30, sab–dom 12–15 Chiusa per possibili ricevimenti privati.

PER GRUPPI

Kuva:Maija Foto: MaijaJoro Joro

14 MERIKESKUS FORUM MARINUM

ARCIPELAGO E DINTORNI

fici storici, vecchie gru portuali e una stupenda flotta di navi museo. Il ristorante Göran del museo offre stupende delizie dell'arcipelago mentre lo shop del museo dispone di oggetti e articoli da regalo per tutti i gusti.

INFO

Il Forum Marinum ospita il museo nazionale della navigazione e il museo e centro eventi della Marina Militare finlandese. Anche i bambini sono benvenuti a seguire le orme del cane di bordo Axel La grande superficie dedicata alla storia della costruzione navale ospita edi-

PER FAMIGLIE

FORUM MARINUM

Nella tenuta vengono organizzati numerosi eventi pubblici, tra cui la notte di Linnavuori l’ultimo sabato di agosto, la festa per tutta la famiglia della domenica di carnevale, concerti e giornate a tema. Consultare il sito internet per ulteriori informazioni sugli eventi. I vari percorsi culturali e naturalistici permettono di ammirare i paesaggi della valle del fiume Aurajoki.

VANHALINNA

• 6

Vanha Härkätie 111 Vanhalinna, Lieto Tel. +358 (0)10 292 7090 vanhalinna@utu.fi www.vanhalinna.fi ORARIO DI APERTURA: Tutte le domeniche ore 13-16 5.6-12.8.2018 mar-dom 11-18 Visite per gruppi su prenotazione BIGLIETTI: Adulti 5 € Studenti universitari 3 € Pensionati 4 € Gruppi 3,50 €/persona (10–30 pers.) Studenti 1 €/persona Guida 65 € (giorni feriali), comitive scolastiche 30 €.

TENUTA DI BRINKHALL Situata sull’isola di Kakskerta a Turku, la storica tenuta di Brinkhall è una perla da non perdere. Completata nel 1793, fu progettata e realizzata dal professor Gabriel von Bonsdorff, e rappresenta il più antico esempio di tenuta neoclassica in Finlandia. Circondata da un ambiente intriso di natura e cultura,

la tenuta ospita un giardino geometrico alla francese, un giardino naturale all’inglese e un giardino botanico. La tenuta ristrutturata e i suoi giardini possono essere ammirati con visita guidata. I vari spazi possono anche essere affittati per eventi privati. La tenuta ospita inoltre svariati even© Risto Savolainen

ARTE E STORIA EVENTI SERVIZI PER GRUPPI INFO 28

Vanhalinna © Vanhalinna

La tenuta Vanhalinna nelle vicinanze della fortezza di collina Linnavuori è un incantevole centro museale e culturale adatto a feste e congressi. La mostra principale è incentrata sulla vita rurale dopo le guerre del 1800 e sulla preistoria della valle del fiume Aurajoki. Durante l’estate mostra temporanea degli artisti Anu Tuominen e Kari Cavén.

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

VANHALINNA

ti e mostre d'arte, nonché un caffè estivo specializzato in delizie locali. Nei giardini è possibile organizzare picnic, mentre la spiaggia del lago Kakskerta a soli due passi. Oltre alle varie mostre estive, l'ambiente veramente unico della tenuta ospita anche il festival musicale Brinkhall Soi. 15 TENUTA DI BRINKHALL Brinkhallintie 414, Turku Tel. +358 (0)44 094 0048 info@brinkhall.fi www.brinkhall.fi ORARIO DI APERTURA Aperta durante l'estate 2018. Orari di apertura consulta• 15 bili sul sito internet.

PROPRIO PER VOI. LA CARTA DÀ DIRITTO A UN SINGOLO ACCESSO IN CIASCUNO DEI 12 MUSEI ELENCATI SULLA CARTA STESSA. LA CARTA È VALIDA PER TRE GIORNI A PARTIRE DALLA PRIMA VISITA E PUÒ ESSERE ACQUISTATA ALL’UFFICIO INFORMAZIONI

38 €

TURISTICHE VISIT TURKU OPPURE ONLINE ALL’INDIRIZZO VISITTURKU.FI/EN/SHOP-ONLINE.

2. MUSEO DELLA FARMACIA E CASA QWENSEL 8

Un complesso museale unico nel cuore di Turku. Ulteriori informazioni a pag. 21. 3. MUSEO BIOLOGICO 12

6. MUSEO DI KAKOLANMÄKI

Un’occasione unica per conoscere la storia delle prigioni in un ambiente originale. Aperto durante l'estate 2018.

La stupenda costruzione in stile Liberty del Museo biologico di Turku ospita anche l'unico museo dei plastici della Finlandia. Ulteriori informazioni a pag. 26.

7. MUSEO DELL'ARTIGIANATO DI LUOSTARINMÄKI 7

4. ETT HEM 6

8. MUSEO SIBELIUS 5

L'affascinante casa del console Alfred Jacobsson e della consorte Helene mantiene intatto lo spirito della città a cavallo tra 1800 e 1900. Aperta durante l'estate e nel periodo natalizio. Ulteriori informazioni a pag. 19.

Il museo presenta la vita, le opere e gli strumenti utilizzati dal compositore finlandese per eccellenza Jean Sibelius. Ulteriori informazioni a pag. 19.

Un viaggio nella vita della gente comune di Turku nel 1800. Ulteriori informazioni a pag. 20.

Le statue dei santi, i tessuti e gli oggetti del museo ci raccontano la storia religiosa di Turku a partire dal periodo cattolico medievale. Ulteriori informazioni a pag. 18.

ARTE E STORIA EVENTI

9. MUSEO DELLA CATTEDRALE 4

10. CASTELLO DI TURKU 2

Risalente al 1200, il Castello di Turku è un’introduzione alla storia della Finlandia grazie a stupende mostre permanenti e temporanee. Ulteriori informazioni a pag. 14–15.

SERVIZI

Il museo del mare e della navigazione è pieno di storie affascinanti e imbarcazioni di altri tempi. Ulteriori informazioni a pag. 27.

11. MUSEO DELL'ARTE DI TURKU 9

La più bella collezione del periodo d’oro dell’arte finlandese e interessanti mostre temporanee. Ulteriori informazioni a pag. 22–23. 12. MUSEO DI WÄINÖ AALTONEN 10

Il museo dedicato allo scultore è incentrato su opere di arte moderna ed eventi culturali. Ulteriori informazioni a pag. 24.

PER GRUPPI

5. FORUM MARINUM 14

Il doppio museo è un viaggio nella Turku medievale e nell'arte moderna. Ulteriori informazioni a pag. 16–17.

INFO

1. ABOA VETUS & ARS NOVA 3

ARCIPELAGO E DINTORNI

LA CARTA MUSEUM WALK È

PER FAMIGLIE

SE SIETE APPASSIONATI DI MUSEI,

Opera nella foto: Akseli Gallen-Kallela: La difesa del Sampo, 1896. Museo dell'arte di Turku

MUSEUM WALK

UNA GIORNATA D’ESTATE ALL'APERTO

Come trascorrere una giornata a Turku? Un caffè in piazza? Un bagno nella piscina all'aperto di Samppalinna? Una passeggiata sulle rive del fiume Aurajoki?

ARCIPELAGO E DINTORNI L’ARCIPELAGO DI TURKU È COSTITUITO DA 40 000 TRA ISOLE E ISOLETTE. UN NUMERO INCREDIBILE CHE NON DEVE FARE IMPRESSIONE: BASTA CONQUISTARE UN’ISOLA PER VOLTA. FATE COME I LOCALI: PARTITE PER UN’ESCURSIONE A RUOSSALO! VIVI COME UN LOCALE

Che fare durante una soleggiata giornata estiva a Turku? Un caffè in piazza? Un bagno nella piscina all'aperto di Samppalinna? Una passeggiata nel cuore della città, lungo le sponde del fiume Aurajoki? Tutte idee stupende, ma la soluzione migliore è sicuramente trascorrere la giornata a

Ruissalo, un’isola che con i suoi 23 km2 non ha davvero problemi di sovraffollamento. Ruissalo si trova proprio di fronte a Turku ed è facilmente raggiungibile percorrendo il ponte in auto o in autobus (l’8 parte proprio dalla Piazza del Mercato Kauppatori). Ma il modo migliore è sicuramente in bici, noleggiabile per esempio da Visit Turku.

Dall’ufficio informazioni in bici!

Andando al Ruisrock si possono anche incontrare capre al pascolo.

Foto: Petteri Kantokari

Il parco cittadino è circondato da stupende ville con tipiche casette in legno galleggianti sul molo.

ccby:Jan-Erik Finnberg

Durante una soleggiata giornata estiva è d’obbligo andare a Ruissalo.

Villa Saaro è un caffè estivo. 31

La penisola di Saaronniemi, il promontorio più remoto di Ruissalo, ospita una vasta area ricreativa.

Picnic a Saaronniemi. Ordinate le vivande per il vostro picnic da Visit Turku!

Presso Visit Turku è anche possibile acquistare pacchetti picnic che includono biciclette e due scelte per le vivande: carne da grigliare o panini, frutta o dolce, e ovviamente caffè. Prenotate il vostro picnic, con bici o senza, all’indirizzo info@visitturku.fi. La prenotazione deve essere effettuata con un minimo di 24 ore di anticipo: il vostro cesto picnic vi aspetterà a Villa Saaro, situata nell’area camping di Saaronniemi. Caffè caldo incluso. RUISSALO: UNA VERA CORNUCOPIA

Ruissalo è una grande isola con tante cose da vedere e da fare. Collegata a Turku tramite

ponte, l’isola dista soli 5 km dal centro, mentre la penisola di Saaronniemi dalla parte opposta è a 13 km di distanza. Ruissalo è la destinazione perfetta per ammirare la stupenda natura della regione. Appena raggiunta l’isola in bici è quasi d’obbligo fermarsi per una pausa ristoratrice: nella cornice urbano-romantica del vecchio cantiere navale troviamo a sorpresa Sergio’s al Mare, una pizzeria italiana con autentico forno a legna. Durante l’estate 2017 l’isola è stata collegata al centro città da un servizio di traghetto pubblico che ha riscosso sin da s ubito un successo inaspettato.

il promontorio di Kuuvannokka a Ruissalo è sicuramente il luogo più romantico di Turku. 32

Al momento della pubblicazione di quest’opuscolo non è possibile confermare il collegamento con il traghetto Föli per l’estate 2018, ma teniamo comunque le dita incrociate! Ok, adesso non fermiamoci, questa è solo la prima tappa. Inoltrandoci nell’isola troviamo tante opportunità per trascorrere la giornata, come il parco comunale di Ruissalo, dove si tiene anche il festival musicale Ruisrock. Fatta eccezione per il fine settimana del festival, il parco è eccezionalmente calmo ed è fornito di spiaggia e caffè. Proseguendo in bici lungo la costa sarà possibile ammirare le idilliache ville in legno costruite a cavallo tra il 1800 e il 1900, tesori nazionali ma anche case e villette estive degli abitanti di Ruissalo, alcune affittabili ad esempio per feste. Sull’isola vale la pena fare un salto anche al giardino botanico dell’Università di Turku, dove troviamo il punto informazioni e la scuola naturalistica di Ruissalo. Nelle vicinanze del giardino è possibile gustare una deliziosa zuppa di piselli o una ciambella a Honkapirtti. La penisola di Saaronniemi, il promontorio più remoto di Ruissalo, oltre ad ospitare un’area camping è anche l'area ricreativa più popolare di Turku e dispone di spazio giochi per grandi e piccini, spogliatoi, zona barbecue e tavoli, senza dimenticare la sua stupenda spiaggia. Se siete qua per un picnic, prelevate a Villa Saaro le vivande ordinate da Visit Turku e godetevi il delizioso pranzo. Buon appetito! PS. È possibile raggiungere Ruissalo in traghetto durante l'estate 2018? Controllate su www.foli.fi 17 RUISSALO

• 8, Traghetto in estate

PACCHETTO PICNIC DI VISIT TURKU Bici e cestino con sandwich per due: 67 € Bici e cestino con carne alla griglia per due: 72 € Biglietto autobus e cestino con sandwich per due: 36 € Biglietto autobus e cestino con carne alla griglia per due: 41 € Noleggio bici all’ufficio informazioni (via Aurakatu 2), cestino picnic prelevabile a Villa Saaro (area camping di Saaronniemi). Pacchetti picnic prenotabili con minimo 24 ore d’anticipo. RUISSALO CAMPING Saarontie 25, Turku www.visitturku.fi/ruissalocamping

SEI ALLA RICERCA DI QUALCOSA DI NUOVO DA FARE O DA VEDERE A TURKU? ECCO QUA ALCUNI CONSIGLI. PER SAPERNE DI PIÙ VISITA IL SITO WWW.VISITTURKU.FI

Sirpa Korte

Assessore ai trasporti pubblici del comune di Turku 1. Ruissalo 2. Parco di Kakola e serpentina di Chiewitz 3. Pranzo al ristorante Blanco 4. Un viaggio d’estate sul traghetto Föli

Per me Turku è una stupenda unione di scenari urbani e naturali. I boschi di querce sull’isola di Ruissalo, il lungomare Pikku-Pukinpromenadi e la spiaggia sono di una bellezza incomparabile. Dal colle di Kakolanmäki è inoltre possibile ammirare dall'alto la città in tutto il suo splendore. La vista del fiume Aurajoki illuminato è davvero da non perdere, durante tutto l'anno. 33

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

Ruissalon puistotie 215, Turku Tel. +358 (0)50 4090 151 Gruppi e visite guidate puutarharuissalo@utu.fi www.utu.fi/puutarha

GIARDINO BOTANICO Situato a Ruissalo, il Giardino botanico dell’Università di Turku è un centro di ricerca e una finestra aperta al pubblico sul mondo delle piante. Accanto al moderno complesso di serre troviamo un giardino all'aperto con piante commestibili, rose, prati fioriti e

rupestri, alberi e arbusti esotici. Le serre ospitano anche una larga collezione di piante grasse e tropicali. A disposizione spazi per riunioni, training, eventi privati ed esposizioni nella sala dei seminari e nel caffè, dove è possibile organizzare anche pranzi.

Capo giardiniere Simo Laine slaine@utu.fi ORARIO DI APERTURA Giardino all'aperto lun–dom 8–20 Serre lun–dom 10–17, lun chiuso nei periodi da 1.1 all’inizio delle vacanze invernali e da 1.10 a 31.12, eccezioni durante le festività Cafe Vanha Tammi Tel. +358 (0)44 556 6157 Orario di apertura come sopra

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

17 GIARDINO BOTANICO DELL'UNIVERSITÀ DI TURKU • 8

MOSSALA ISLAND RESORT Situata in prossimità della Via dell’Arcipelago, l’isola di Mossala si trova in una delle più belle aree del Mare dell’Arcipelago, destinazione perfetta per tutta la famiglia. Il Mossalan lomakeskus offre una vasta gamma di sistemazioni, da piccoli chalet in legno a ville del design con spiaggia. A disposizione sull’isola campeggio aperto anche

ai caravan. Mossala può essere raggiunta con il traghetto per Iniö e anche con la propria barca, attraccando al porto turistico. E se il viaggio vi ha fatto venire fame, il ristorante sull’isola è aperto da colazione a cena, sempre con vista sul mare. Mossala è una destinazione ideale per gli amanti delle vacanze attive: canoa, SUP, disc golf e tanto altro: Partite magari per una bel-

la camminata fino alla torre di avvistamento e ammirate gli stupendi paesaggi. Possibilità di noleggio bici, barche, kayak e SUP. 18 MOSSALA ISLAND RESORT

Tel. +358 (0)50 347 7658 info@mossala-island-resort.com www.mossala-island-resort.com

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

ESPERIENZE E PAESAGGI INDIMENTICABILI NAVIGANDO SULL’ULTIMO BATTELLO A VAPORE PER PASSEGGERI DELL'ARCIPELAGO.

Crociere giornaliere estive da Turku andata/ritorno per Naantali, spiaggia della città vecchia e Moomin World. Lungo la rotta sarà possibile ammirare le stupende ville di Ruissalo e la parte settentrionale del cordone morenico di Airisto fino a Naantali. Entusiasmanti avventure da bucaniere per i più piccoli. Delizioso buffet dell'arcipelago a bordo. Nelle serate estive crociere per Loistokari con cena e musica. Antipasti dell'arcipelago offerti nel salone del battello e piatti principali a base di pesce affumicato e al barbecue sull'isola di Loistokari. Dopo cena divertenti e danze sul molo con musica dal vivo. Durante il ritorno i canti e i balli continuano alla luce del tramonto mentre ci avviciniamo alla spiaggia di Aurajokiranta.

Crociere con cena a Loistokari 16.5–1.9.2018. Maggio mer–sab 19–23, giugno–agosto mar–sab 19–23 Prezzi: 48/55 €/pers. Crociera, cena, musica da vivo e balli inclusi. Su tutte le crociere sconto del 50% per bambini da 3 a 12 anni, gratuito sotto i 3 anni. Prenotazioni e informazioni Tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi Contattateci per speciali viaggi di gruppo come l’Avventura per adulti nell'arcipelago, crociere afterwork e per pranzo. Organizziamo anche crociere su prenotazione con imbarcazioni speciali.

EVENTI

PER FAMIGLIE

UKKOPEKKA L'ATMOSFERA DELL'ARCIPELAGO DIVENTA UNICA.

SERVIZI

MONDO? A BORDO DELL’ANTICO BATTELLO A VAPORE S/S

Crociere diurne per Naantali 9.6–18.8 mar–sab, partenze da Turku alle 10 e alle 14, da Naantali alle 12 e alle 16. Prezzi: Andata 24 €, andata–ritorno 29 €

PER GRUPPI

VOLETE PROVARE UNA DELLE INVENZIONI PIÙ ROMANTICHE AL

• 1 19 BATTELLO A 18 VAPORE S/S UKKOPEKKA

INFO

BATTELLO A VAPORE S/S UKKOPEKKA

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

Il caffè estivo di Pähkinäinen offre deliziose paste appena sfornate.

EVENTI

Sauna di Pähkinäinen sul mare

SERVIZI PER GRUPPI INFO

La spiaggia riparata di Vepsä è sinonimo di divertimento per tutta la famiglia.

ISOLE PER ATTIVITÀ ALL’APERTO A TURKU ISOLE PER ATTIVITÀ ALL’APERTO

Maisaari

PRENOTAZIONI COTTAGE all'indirizzo www.visitturku.fi Maisaari Tel. +358 (0)2 262 5163 Pähkinäinen Tel. +358 (0)2 262 5167 www.pahkinainen.fi Vepsä Tel. +358 (0)50 411 4963 www.vepsa.fi ORARI: Giugno, luglio e agosto. Da Turku a Vepsä tutti i giorni ore 11, 14 e 17. 1 Visit Turku Tel. +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi

ISOLA DI VEPSÄ

MAISAARI

Vepsä è un'isola per attività all'aperto situata lungo il famoso cordone morenico di Airisto. Durante l'estate è collegata da un traghetto con tre corse giornaliere: facile da raggiungere con tutta la famiglia o per un picnic tra amici. Il viaggio di un’ora dal fiume Aurajoki verso Vepsä è già di per sé una meravigliosa esperienza. Vepsä ospita anche spiaggia, ristorante, strutture per minigolf, campo di beach volley, barche e canoe in affitto. A disposizione anche un’economica sauna. Stupenda la vista dell'arcipelago dal punto di osservazione di Vepsä, il punto più alto di tutta Airisto. Vasta l’offerta di moderni chalet in affitto: i più recenti sono stati costruiti nel 2013.

Maisaari è un'isola popolare per gite e conferenze con una vasta scelta di chalet in affitto. Sull'isola troviamo anche un campo da pallavolo, postazioni di barbecue, due saune sul mare e una spiaggia. Il Vanha Isotalo ospita anche un caffè per i visitatori. Maisaari è raggiungibile da Haapala (Rymättylä) con il traghetto m/s Isla. PÄHKINÄINEN

L'isola di Pähkinäinen dispone di riserva naturale, spiaggia, sauna, caffè e molo turistico. Al piano superiore dello stupendo vecchio circolo ricreativo troviamo anche tre camere da letto. L’isola è raggiungibile tramite il traghetto m/s Isla da Haapala presso Rymättylä.

ARTE E STORIA

Piscina all’aperto di Kupittaa

Spiaggia di Ispoinen

ARCIPELAGO E DINTORNI

Piscina di Impivaara

NUOTARE A TURKU Kakskerrantie 618 Possibilità di nuotare indipendentemente anche per chi ha difficoltà motorie o visive. Percorsi speciali per sedie a rotelle con rampa d’ingresso in acqua, accesso facilitato a chiosco e spogliatoio. Bagnini presenti durante le vacanze scolast • 14 iche estive. 20 PISCINA DI IMPIVAARA

Uimahallinpolku 4 La piscina coperta più grande della Finlandia con una vasta gamma di strutture prive di barriere architettoniche per sport acquatici e fitness, nonché eccellenti strutture per gruppi di nuoto amatoriale e sportivo. Impivaara ospita otto vasche di varie dimensioni e palestre. • 13

17 SPIAGGIA DI SAARONNIEMI

Rykmentintie 51 La spiaggia di Uittamo è raggiungibile in autobus dal centro città. Bagnini presenti durante le vacanze scolastiche estive. Chiosco e giochi per bambini. Postazione di • 13 nuoto invernale.

Camping di Ruissalo, Saarontie 59 Raggiungibile in autobus dal centro città. Bagnini presenti durante le vacanze scolastiche estive. Postazione di nuoto invernale.

22 PISCINA ALL'APERTO DI KUPITTAA

Blomberginaukio 12 Piscina per tutta la famiglia dotata di tre vasche con acqua a 27 gradi e scivolo.

• 8

23 PISCINA ALL'APERTO DI SAMPPALINNA

Volter Kilven katu 2 Piscina olimpionica con torre, terrazze estive e piscina dedicata ai bambini. • 14, 15, 55, 56 24 CENTRO SERVIZI SPORTIVI DEL COMUNE DI TURKU

• 7, 9, 13, 61, 700–707, 801

20 SPIAGGIA DI MAARIA

Laguna verde a Turku nei pressi di via Karhunojantie.

Blomberginaukio 4 Hippoksentie 6, Turku Tel. +358 (0)2 262 3232 Tel. +358 (0)2 330 000 www.turku.fi/liikunta www.turku.fi/uimarannat www.turku.fi/uimahallit liikunta@turku.fi

SERVIZI

15 SPIAGGIA DI EKVALLA

21 SPIAGGIA DI ISPOINEN

PER GRUPPI

A fianco di via Brinkhall sull'isola • 15 di Kakskerta.

INFO

SPIAGGIA DI BRINKHALL 15

EVENTI

PER FAMIGLIE

Piscina all’aperto di Samppalinna

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI

La maggior parte dei traghetti sono gratuiti e funzionanti dalla mattina alla sera. Orari: www.lautta.net

VIA DELL'ARCIPELAGO E PICCOLA VIA DELL'ARCIPELAGO LA STRADA CHE ATTRAVERSA L’ARCIPELAGO DI TURKU È UN VIAGGIO ATTRAVERSO NATURA E CULTURA. LUNGO I SUOI 250 KM TROVIAMO 12 PONTI, 9 TRAGHETTI E TANTI STUPENDI VILLAGGI. IN BICI, IN AUTO O A PIEDI, PERNOTTANDO LUNGO LA VIA.

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

UN’ESPERIENZA MULTISENSORIALE NELL'ARCIPELAGO

Popolare itinerario in bici

Da isola a isola, da traghetto a traghetto. Piccoli e grandi ponti su fantastici panorami. La Via dell'Arcipelago offre esperienze indimenticabili. L'itinerario attraversa villaggi idilliaci, porti vivaci e magiche spiagge. Come sono fatte le casette dei pescatori? Come ci si sente a dormire in una torre del

faro ascoltando lo scroscio del mare? Com'è la vita in mezzo alle barchette rosse attraccate al molo di legno? Come ci si sente ai bordi di un ponte di 500 m spazzato dal vento? Tutto questo e tanto altro sulla Via dell'Arcipelago. Fate un tuffo indietro nel tempo sorseggiando un caffè in un ambiente del 1700, e ammirate la stupenda vista delle isole Åland dalla torre di avvistamento. Assaggiate delizie isolane su una pittoresca terrazza oppure sedetevi sugli scogli in riva al mare mentre il sole al tramonto dipinge di rosso il cielo. La Via dell’Arcipelago attraversa le località di Pargas, Nagu, Korpo, Hout-

skär, Iniö, Kustavi, Taivassalo, Askainen, Merimasku e Naantali. Perfetta da percorrere in bici, distanza e velocità le decidete voi. Sistemazioni in un piccolo granaio, in un casolare di campagna nel parco nazionale, in tenda sul mare o nella torre del faro più alta dei Paesi nordici. ESCURSIONI

La Piccola Via dell'Arcipelago accorcia la via principale a Nagu attraversando l'isola di Själö verso Hanka (Rymättylä). Själö è stata a lungo nel passato un rifugio per lebbrosi e malati di mente: un luogo che vale la pena di visitare, con una natura strettamente legata alla sua storia.

25 INFORMAZIONI TURISTICHE CITTÀ DI PARGAS Strandvägen 28, Pargas info@parainen.fi, tel. +358 (0)400 117 123 www.saaristo.org www.saaristonrengastie.fi www.lautta.net

PICCOLA VIA DELL'ARCIPELAGO Il traghetto per auto e passeggeri percorre più volte al giorno la rotta Nagu-Själö-Hanka (Rymättylä).

Orari dei traghetti all'indirizzo www.lautta.net

ARTE E STORIA

VESTITI COMODAMENTE E MANGIA CON GUSTO

Pargas offre una svariata gamma di sistemazioni: hotel,

VEDERE E PROVARE

L'estate dell'arcipelago è costellata di tantissimi festival ed eventi musicali per grandi e piccini. Tra i più popolari troviamo il Festival della patata novella di Nagu, feste del

25 PARAINEN

S K Ä RG Å R D S S TA D E N

• 801

SAARISTOKAUPUNKI

Informazioni e opuscoli gratuiti: Servizio informazioni turistiche dell'arcipelago Città di Pargas Strandvägen 28, Pargas

Tel. +358 (0)400 117 123 info@parainen.fi www.saaristo.org www.saaristonrengastie.fi www.parainen.fi www.lautta.net

EVENTI

solstizio d’estate e del raccolto autunnale praticamente in tutto l’arcipelago. L'offerta musicale include jazz, musica da camera, per bambini e folkloristica. L’anno dell’arcipelago si conclude con il tradizionale mercatino natalizio a Gamla Malmen, il centro storico di Pargas, dove troviamo caffè, ristoranti, boutique, il nuovo campo di avventure da golf e tante altre attrazioni. Continuando la passeggiata, dal centro si può facilmente raggiungere il punto panoramico delle miniere di calce.. Durante una calda serata estiva vale la pena fare un salto nelle vicine spiagge di Bläsnäs, oppure a Nagu, Korpo, Norrskata, Houtskär o Iniö.

SERVIZI

B&B, camping e chalet di vari livelli e comfort. Chi arriva con la propria barca troverà una ventina di porti turistici in tutto l'arcipelago. L’arcipelago è anche una miniera di sapori genuini. Godetevi un'ottima cena in ristorante, un pranzo in una delle terrazze estive o semplicemente una fetta di dolce. Ingredienti locali, piatti a base di pesce e il pane dell'arcipelago: sapori unici.

PER GRUPPI

La natura dell’arcipelago puòessere ammirata in tutta la sua bellezza anche in bici. I vari itinerari che attraversano, ad esempio, Pargas, Sattmark e Nagu sono disponibili anche come pacchetti viaggio per bici: non c’è che l’imbarazzo della scelta. Per principianti e appassionati di pagaia numerosi itinerari a disposizione, nonché escursioni guidate in canoa. L’arcipelago offre sia acque riparate per chi è alle prime armi che itinerari in mare aperto fino agli scogli più al largo.

PER FAMIGLIE

PARGAS, CITTÀ DI ARCIPELAGO

ARCIPELAGO E DINTORNI

Il tradizionale fuoco del solstizio d'estate

INFO

Sattmark kaffe & safka

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

La tavolata di dolci di Farmor’s Café è una leggenda vivente.

Al maniero di Söderlångvik prende vita la storia del mecenate e politico finlandese Amos Andersson.

Torre del faro di Bengtskär

EVENTI

KIMITOÖN VENITE AD AMMIRARE IL MEGLIO DELL’ARCIPELAGO A

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

KIMITOÖN:

la maestosa torre del faro di Bengtskär, la più alta dei paesi nordici, le uniche maree della Finlandia nel canale di Strömma e Kasnäs, porta d'ingesso all'arcipelago di Åboland. Un breve viaggio in barca dall'isola principale vi porterà indietro nel tempo nel centro vichingo di Rosala: da lì potrete prose-

26 KIMITOÖN

Tel. +358 (0)2 4260 170 tourism@visitkimitoon.fi www.visitkimitoon.fi

guire per le isole di Bengtskär o Högsåra, dove assaggiare prelibatezze locali al caffè Farmors. L'isola fortificata di Örö è la perla del Parco nazionale dell'Arcipelago. Dalsbruk è conosciuta soprattutto per i festival Baltic Jazz, September Open e Norpas, organizzati nella vivace cornice di un’antica ferriera. Al Centro culturale di Sagalund la storia sposa i tempi moderni: un’esperienza per grandi e piccoli. Per gli appassionati del golf troviamo il premiato Bjärkas Golf, e poi spiagge, chalet e tante altre attività.

VITA E CULTURA NEL MANIERO

Gli edifici storici di Kimitoön costituiscono oggigiorno un insieme armonico di ristoranti, gallerie e sale da concerto. Per la musica raccomandiamo il Festival musicale di Kimitoön, mentre il Museo di Söderlångvik è un'introduzione alla vita del politico e mecenate Amos Anderson. I giardini Westers sono una pausa di relax per il corpo e la mente. Storfinnhova Gård offre un’esperienza unica nella sua sauna a fumo sotterranea. Risalente al 1600, la tenuta di Westankärr alleva pecore, offre prodotti bio e ospita numerosi programmi culturali. Per ulteriori informazioni: www.visitkimitoon.fi.

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

Il porto turistico di Kasnäs è un approdo molto popolare durante l’estate.

KASNÄS DURANTE TUTTO L'ANNO. HOTEL, SPA E RISTORANTE

La spa è il luogo giusto dove rilassarsi e deliziarsi. Oltre a piscine e saune, a disposizione anche trattamenti benessere e palestra. Il ristorante Kasnäs Paviljong è famoso per i piatti a base di pesce e gli stupendi panorami della sua terrazza. PORTO TURISTICO E SERVIZI

Il porto turistico dispone di cento posti barca, saune, lavanderia e servizi per bambini. Durante l’estate nella piazza dell’arcipelago Saaristolaistori troviamo pesce fresco e affumicato, verdure, gioielli e prodotti artigianali. Il minigolf e l’area giochi per bambini si trovano proprio accanto alla piazza..

EVENTI

Kasnäs ospita una nuova area per caravan con 33 posti per auto/caravan e servizi di doccia e sauna. IN BARCA A VELA NELL'ARCIPELAGO

Finlandia Sailing offre emozioni indimenticabili grazie a un'offerta di oltre 20 barche a vela: da soli o in compagnia di un esperto equipaggio. L'ISOLA FORTIFICATA DI ÖRÖ

Dopo essere stata una caserma militare chiusa al pubblico per centro anni, oggigiorno Örö fa parte del Parco nazionale dell'Arcipelago. Cannoni, caserme e postazioni di difesa descrivono un mondo di altri tempi. Örö è anche riserva naturale con un’interessante varietà di piante e farfalle.

KASNÄS FI-25930 Kasnäs Tel. +358 (0)2 521 0100 info@kasnas.com www.kasnas.com Ubicazione: Lat = 59°55,2’ Long = 22°24,5’

SERVIZI

KASNÄS OFFRE EMOZIONI

KASNÄS CARAVAN

FINLANDIA SAILING AB OY Noleggio barche a Kasnäs Tel. +358 (0)400 421 050 info@finlandiasailing.fi www.finlandiasailing.fi PER GRUPPI

NALE DELL'ISOLA DI KIMITOÖN,

FORTEZZA DI ÖRÖ Tel. +358 (0)40 777 3668 sales@visitoro.fi www.visitoro.fi

INFO

SITUATA NELLA PARTE MERIDIO-

27 KASNÄS

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

UTÖ L'ISOLA ABITATA PIÙ A SUD DELLA FINLANDIA E LA SUA ASPRA NATURA FANNO DA STUPENDO CONTRASTO ALLA CALDA ATMOSFERA DELL'ARCIPELAGO. LA FORTEZZA, LA TORRE DEL FARO E L'ANTICA STAZIONE DEI PILOTI NAVALI DI UTÖ COSTITUISCONO UN COMPLESSO

EVENTI

EDILIZIO DI ALTO VALORE CULTURALE.

Utö può essere raggiunta dal porto di Pärnäs (Nagu) con il traghetto Eivor oppure dal fiume Aurajoki a Turku con m/s Aspö (luoghi e orari: utohotel.fi). Il viaggio, della durata di qualche ora, offre un’occasione unica per ammirare un’isolacon una storia davvero unica, dalla torre del faro alla cappella.

SERVIZI

UTÖ HAVSHOTEL

Utö Havshotel offre sistemazioni, spazi per conferenze e ristorante nel cuore dell'arcipelago. A disposizione spazio conferenze per 70 persone nonché sale per gruppi più piccoli. Il raffinato ristorante da oltre 100 posti è perfetto per seminari e matrimoni. Collegamenti marittimi prenotabili in loco. Svariato programma di intrattenimento, da giochi di cortile a safari delle foche.

INFO

PER GRUPPI

28 UTÖ

Utö Havshotel Oy FI-21740 Utö Suomen Saaristolaivat Oy Pansiontie 48–52, Turku Tel. +358 (0)2 240 5330 info@utohotel.fi

LE ISOLE ÅLAND OFFRONO UNA PROSPETTIVA UNICA DI CULTURA, STORIA, TRADIZIONI E NATURA DELL'ARCIPELAGO. PANORAMI, CASETTE

ARCIPELAGO E DINTORNI

ARTE E STORIA Foto: Tiina Tahvanainen

ÅLAND

PER FAMIGLIE

Kuva: Wikipedia

Durante l'estate la vecchia stazione dei piloti navali di Kobba Klintar offre delizie dell'arcipelago, stupendi panorami ed entusiasmanti storie.

IN LEGNO ROSSO, CAMPI VERDEGGIANTI E TANTE STORIE DI UN TEMPO: PER IMMERGERSI COMPLETAMENTE NELLA VITA DELL'ARCIPELAGO. TANTI MODI DI VIAGGIARE EVENTI

Le isole Åland offrono numerose opportunità per escursioni e pernottamenti. Raggiungere l'arcipelago è semplice, grazie a numerosi collegamenti quotidiani da Turku e Naantali. Il collegamento più rapido è da Turku con i traghetti Viking Merikarvia Pori/Björneborg Line eNTallink Silja. Il viaggio dura circa cinque ore. I traghetti Sastmola dell'arcipelago sono un'ottima soluzione per chi vuole ammirare lo stupendo arcipelago tra Finlandia e Åland, con partenze dal porto di Vuosnainen (Kustavi) e da Galtby (Korpo). Esplorare le Åland è facile anche in bici grazie a traghetti estivi che permettono di spostarsi rapidamente da un’isola all’altra. L’iso-Rauma/Raumo la principale delle Åland è circa 45x50 km e offre svariati pacchetti di escursione inSELKÄMERI/ bici. Per informazioni su viaggi, itineraBOTTENHAVET ri e mappe visitare www.visitaland.com

SUOMI/ FINLAND

SERVIZI

Ta Ta

Naantali/Nådendal

Åva Brändö

ÅLAND/ AHVENANMAA

Vårdö Kumlinge Hummelvik

Eckerö

Grisslehamn

Mariehamn/ Maarianhamina

SVERIGE/ RUOTSI

Torsholma

Lumparland Sottunga Långnäs Svinö Föglö

Turku/Åbo

Iniö

Kaarina/S:t Karins

Houtskär/Houtskari Galtby Korpo/ Korppoo

Nagu/Nauvo

Kimito/Kemiö

Kimitoön/ Kemiönsaari Söderlångvik

Aspö

Nötö

Kökar Stockholm/ Tukholma Norrtälje

Kapellskär

ITÄMERI/ ÖSTERSJÖN

Utö

Jurmo

Salo

Pargas/Parainen

Hanka

Dalsbruk/ Taalintehdas

INFO

Kustavi/ Vuosnainen/ Gustavs Osnäs

PER GRUPPI

Saariston rengastie/ Skärgårdens ringväg

Kasnäs Hitis/Hiittinen

Vänö Örö

Rosala Bengtskär

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

Traghetto di Vartsala

EVENTI

Tradizionale vendita di prodotti agricoli in barca

KUSTAVI E TAIVASSALO KUSTAVI: NEL REGNO DELL'ARCIPELAGO

SERVIZI

Museo della tenuta di Viiainen

Kustavi ospita numerosi eventi interessanti, come i festeggiamen ti per il solstizio d’estate, il Festival circense, la settimana della letteratura Volter Kilpi, il giorno di Kustavi e la Fiera del salmone. Tanti anche i luoghi da visita re, come l’isola del faro di Isokari, l’isola fortificata di Katanpää, il Museo dell’arcipelago, la la chiesa in legno della croce e tan te piccole boutique. Grazie ai vari collegamenti con traghetto è faci le muoversi attraverso l’arcipela go, da Vuosnainen alle Åland e da Heponiemi (Laupunen) a Iniö.

ROTTE DI PESCA A TAIVASSALO

La colorita storia di Taivassa lo include racconti sul con trabbando di alcool, regnanti, guerre di mare e famiglie no bili nelle loro tenute. Sicura mente da non perdere il ponte di Kaitainen, la la chiesa della Santa Croce e il museo della tenuta di Viiainen. Taivassalo è famosa anche per le sue pescose acque. Il più grande evento estivo, la fiera dell’aringa del Baltico “Silakrysäys”, è organizzato il 7 luglio. Durante l’estate Hak kenpää è collegata a Teersalo anche da un traghetto.

EVENTI A KUSTAVI E TAIVASSALO NEL 2018 13.1 Ballo di San Canuto, Kustavi 6.6 Giorno di Kustavi, Kustavi 19.5–15.7 Settimane delle peonie a Pionien Koti, Taivassalo 22.6 Innalzamento dei pennoni per il solstizio d’estate, Kustavi 30.6–1.7 Fine settimana delle peonie a Pionien Koti, Taivassalo 7.7 Silakrysäys, fiera dell’aringa del Baltico Taivassalo 8.7 Festa dell'estate, Kustavi 17.7 Serata canora al museo, ore 18, Taivassalo 11–15.7 Volter Kilpi, settimana della letteratura 4.8 Fiera del salmone, Kustavi 5.8 Giornata regionale al museo, ore 12–15, Taivassalo 16.8 Serata canora nel cortile della pensione Ketarsalmi, ore 18.30, Taivassalo

INFO

PER GRUPPI

20-26.8 Settimana della cultura dell’arcipelago, Kustavi/Taivassalo

24.8 Picnic serale sul colle del museo, dalle 20, Taivassalo

KUSTAVI JA TAIVASSALO

29 Kustavi

Keskustie 7, Kustavi Tel. +358 (0)2 842 6600 Ufficio informazioni turistiche Tel. +358 (0)2 842 6620 matkailuneuvonta@kustavi.fi (giugno–agosto) maritta.jalonen@kustavi.fi www.kustavi.fi

30 Taivassalo Ufficio informazioni turistiche Keskustie 9, Taivassalo Tel. +358 (0)2 840 2000 info@taivassalo.fi www.taivassalo.fi

25.8 Notte dei fuochi antichi, Kustavi/Taivassalo 26.8 Giornata del museo di VarsinaisSuomi, museo della tenuta di Viiainen, Taivassalo, Museo dell’arcipelago di Kustavi, Kustavi Esposizioni temporanee alla biblioteca di Taivassalo e al museo della tenuta di Viiainen. Ulteriori informazioni ed eventi sul sito internet e su Facebook!

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

UUSIKAUPUNKI CORTILI STORICI E PITTORESCHE CASE DI LEGNO, LA VICINANZA DEL MARE E DELLA NATURA: UN’OFFERTA VERSATILE CON TANTE COSE DA VEDERE E DA FARE.

Il golfo della città con le sue passeggia te è un invito a trascorrere la giornata in riva al mare, dove troviamo anche il popolare e premiato porto turistico di Pakkahuone. Svariate crociere vengono organizzate nella regione del Parco nazionale del Selkämeri, in particolare all'isola del faro di Isokari e all'isola fortificata di Katanpää. Durante le escursioni ai relitti andre mo alla scoperta di vecchie velieri affondati, mentre la Via di Velhove si, permette di raggiungere in bici l'ar cipelago direttamente dal centro città senza barche o traghetti. 31 UFFICIO INFORMAZIONI TURISTICHE DI UUSIKAUPUNKI

Crusell, settimana internazionale della musica 28.7–4.8

Rauhankatu 10 Tel. +358 (0)50 420 5329, +358 (0)50 420 5333, matkailu@uusikaupunki.fi visituusikaupunki.fi

EVENTI

AFFASCINANTE ARCIPELAGO

SERVIZI

lymuori sono un modo nuovo e divertente per conoscere la città. I vari eventi sono pensati anche per i più piccoli. Il profumo di storia è pre sente nei vecchi stabilimenti del la fabbrica di sigarette e nella casa-museo Wahlberg; anche i tre grandi spazi espositivi del Museo dell’automobileoffro no qualcosa da vedere a tutti. Il Museo Bonk ospita una fanta stica esposizione di macchine e dispositivi assurdi. La casa d’arte Pilvilinna costituisce un’espe rienza variopinta in riva al mare.

PER GRUPPI

L’estate di Uusikaupunki è inau gurata dalla grande fiera agricola e dei fiori Minifarmi & Kukkamessut il 19-20 maggio. La festa del mare è celebrata l’8-10 giugno, mentre i migliori artisti fin landesi si esibiscono al Karjurock il 19-21 luglio. Crusell, la settimana internazionale della musica ha luogo dal 27 luglio al 4 agosto. Tul toril – eventi tematici in piazza sono organizzati durante i saba ti estivi mentre le serate in piazza a Pakkahuone tutti i mercoledì sera. Gli itinerari per bambini di Myl-

INFO

UUSIKAUPUNKI: UNA CITTÀ UNICA

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI

Kultaranta

NAANTALI L’IDILLIACA CITTÀ VECCHIA E IL MARE DELL’ARCIPELAGO RISPLENDONO IN TUTTA LA LORO BELLEZZA E OSPITALITÀ, GRAZIE ANCHE A UNA VASTISSIMA OFFERTA DI EVENTI,

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

DAI MUMIN AI FESTIVAL

Il giorno dei Sette dormienti

MUSICALI.

Nelle gallerie della città vec chia è possibile incontrare gli artisti al lavoro, mentre la sera ci si può raccogliere in sé stes si ascoltando i vespri. L’offer ta prevede cultura ed eventi per tutta la famiglia ogni gior no durante l'estate nonché visite guidate a tema. La Fiera della barca e il Festival musicale di Naantali segnano l'inizio del periodo estivo, e anche i Mumin si svegliano dal letargo i primi di giugno. Il Teatro Emma si trasforma la sera in uno dei

teatri estivi più popolari della Finlandia. Il battello a vapore s/s Ukkopekka parte da Naantali due volte al giorno. A disposizione visite guida te nel giardino di Kultaranta, residenza estiva del Presi dente della Repubblica, e alla scoperta della città vecchia. Per i più piccoli una specia leavventura dal tema Sulle tracce del film di Risto Räppääjä. Unikeonpäivä, il giorno dei Sette dormienti, è il culmine dell'esta te, un vero ritorno alla tra dizione antica. Nel mese di agosto il Costa Food Festival di Naantali è un tripu dio di profumi e prelibatez ze. Prenotate in buon antici po la vostra sistemazione, in un albergo di lusso oppure in una delle stupende casette in legno della città.

32 NAANTALI • 6, 7, 201, 203

Visit Naantali Tel. +358 (0)2 435 9800 info@visitnaantali.com www.visitnaantali.com Siamo aperti tutto l'anno. Per sistemazioni e visite tematiche quotidiane: www.visitnaantali.com

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

Isola del faro di Kylmäpihlaja

RAUMA

Lo stretto del Kvarken è sta to un crocevia internaziona le per centinaia di anni, e la città stessa ha ricevuto tantis sime influenze dai Paesi più remoti. Le tre isole turistiche del la città, l'isola del faro di Kylmäpihlaja, l'isola fortificata di Kuuskajaskari e l'isola naturalistica di Reksaari si trovano tutte in prossi mità della città. L'arcipelago di Rauma offre anche nume

UNA CULTURA UNICA

Rauma è da sempre stimata per l'artigianato: la sua fama di città dei pizzi risale addirittura al 1500. Numerosi artisti hanno trovato in città lo spazio giusto per il loro laboratorio e atelier. 33 UFFICIO TURISTICO DI RAUMA

Valtakatu 2 A FI-26100 Rauma Tel. +358 (0)2 834 3512 matkailu@rauma.fi www.visitrauma.fi

SERVIZI

UNA VARIOPINTA STORIA DI MARE

rose opportunità per gli amanti delle escursioni.

PER GRUPPI

I patrimoni Unesco della città vecchia di Rauma e dei tumuli funerari dell’Età del bronzo di Sammallahdenmäki sono sicuramente due visite da non mancare. La Vecchia Rauma è uno stupendo quartiere vasto e armonioso di case in legno, le più vecchie risalenti al 1700: un quartiere dinamico dove negozi, cultura e abitazio ni vivono in perfetta armonia con caffè, ristoranti e piccole boutique. La visita è corona ta da musei, stupendi cortili, la piazza e la medievale chiesa di Santa Croce. La regione di Rauma è stata abitata per più

di tremila anni, come è testi moniato dai tumuli funerari costruiti nell'Età del bronzo. Il sito funerario di Sammallahdenmäki è composto da 36 tumuli funerari in granito disposti lungo una cresta rocciosa lunga circa 1 km.

INFO

UNICA CITTÀ FINLANDESE PATRIMONIO DELL'UMANITÀ UNESCO, RAUMA SI TROVA A UNA SOLA ORA D'AUTO DA TURKU.

EVENTI

Sammallahdenmäki

L’idilliaca città vecchia di Rauma

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

Il Centro regionale di Krookila ospita rappresentazioni teatrali e l’immancabile sauna.

Svasso cornuto (Podiceps auritus)

Porto turistico di Raisio

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

RAISIO

Giusto di fianco alla strada statale 8 troviamo il centro commercia le Mylly, il grande magazzino IKEA e i tanti piccoli negozi dell'area: un paradiso per gli amanti dello shopping. In centro a Raisio troviamo anche una vivace piazza e più di cento aziende. Sempre in piazza ven gono organizzati d’estate vari eventi, tra cui il mercato quotidiano e il mercatino serale ogni giovedì. Se dopo lo shopping avete ancora un po’ tempo, scoprite anche il resto che la città ha da offrire. Il museo Harkko di Raisio ospita espo sizioni di archeologia e arte moderna. La biblioteca comunale è al cen tro di numerosi eventi ed esposizioni d’arte nella galleria della sala di lettura della biblioteca. Vicino alla biblioteca troviamo il centro acquatico Ulpukka, dove magari fare un tuffo nella piscina all’aperto. Il Centro regionale di Krookila ospitaun teatro estivo, un fantastico ristorante a buffet, una sauna a fumo e le ceramiche vintage di Arabia. Il porto turistico di Raisio è il più grande della regione del Varsi nais-Suomi. Situato in prossimità del porto, il golfo di Raisioè stupen do per avvistare falchi pellegrini, falaropi, tuffetti e canapini.

Il mercato di Killi

34 RAISIO

UFFICIO INFORMAZIONI TURISTICHE Sportello unico della biblioteca Eeronkuja 2, Raisio Tel. +358 (0)44 797 1463 kirjasto@raisio.fi PER SAPERNE DI PIÙ www.raisio.fi Eventi a Raisio: raisio.fi/tapahtumat Museo Harkko a Raisio: raisio.fi/harkko Biblioteca di Raisio: raisio.fi/kirjasto Centro acquatico Ulpukka: raisio.fi/ulpukka Centro regionale di Krookila: krookila.fi Chiesa di Raisio: raisionseurakunta.fi Raisiokeskus: raisiokeskus.fi Centro commerciale Mylly: kauppakeskusmylly.fi Porto turistico di Raisio raisio.fi/venesatama

• 6, 7, 7A, 206, 220-221, 300

ARCIPELAGO E DINTORNI

ARTE E STORIA

Ruderi del castello di Kuusisto

Al parco delle auto si imparano i fondamenti della guida.

Casa Kaarina

PER FAMIGLIE

Le limpide anche del lago Littoistenjärvi sono un invito a tuffarsi.

CULTURA, MUSICA E STORIA

Il nuovo salotto della città è costituito dalla centralissima Casa Kaarina con biblioteca, ufficio informazioni turistiche, punto vendita e caf fè. Gli amanti della storia non mancheranno di apprezzare i ruderi del castello medievale di Kuusisto, nei pressi del quale troviamo anche una tenuta e una chiesa in legno. Le meraviglie del cielo stellato possono invece essere ammirate comodamente al planetario di Tuorla. Durante l’anno Kaarina ospita numerosi eventi: il Kaarina Music Week, il Giorno del mare per bambini, i Giorni del vescovo, i Fuochi antichi e il Saaristo Open, che apre la stagione dei festival in Fin landia. Numerose sistemazioni e spazi per visitatori in pensione, nella tenuta e nell’albergo in centro.

COMUNE DI KAARINA Sportello unico del comune di Kaarina Lautakunnankatu 1 FI-20780 Kaarina Tel. +358 (0)2 588 4010 yhteispalvelupiste@kaarina.fi Sportello unico del comune di Piikkiö Hadvalantie 9, FI-21500 Piikkiö Tel. +358 (0)2 588 4020 yhteispalvelupiste@kaarina.fi

Per ulteriori informazioni su destinazioni turistiche, servizi, feste e pernottamenti visitare il sito Visitkaarina. fi. Servizio informazioni turistiche anche presso gli sportelli unici in centro a Kaarina e nella biblioteca di Pilkkiö. A disposizione mappe della zona e per escursioni.

• 7, 221, 700-707, 801

SERVIZI

Kaarina dispone di numerose destinazioni per escursioni. Il gratuito parco divertimenti e di auto per bambini Hovirinnan Rantapuisto è perfetto per una spensierata giornata d’estate, magari accompagnata da un tuffo in mare nelle vicine spiagge. Gli stupendi itinerari naturalistici offrono numerose opportunità per attività all’aperto, mentre i fiori dell’Arboreto di Yltöinen sono un tripudio di colori durante l’estate.

PER GRUPPI

ESCURSIONI PER TUTTA LA FAMIGLIA

35 KAARINA

INFO

Situata in prossimità di Turku lungo la strada statale 110 e l’autostra da E-18, Kaarina è facilmente raggiungibile in autobus sia da Helsinki che da Turku, e anche via mare grazie al suo ospitale molo turistico.

EVENTI

KAARINA

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

Linnavuori

Maniero di Vanhalinna

Museo di Nautelankoski

EVENTI

LIETO LIETO È IL PUNTO D'INCONTRO DI CULTURA E STORIA TRA LA VIA DEI BUOI DELLA REGIONE DI HÄME E LA NATURA DELLA

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

VALLE DEL FIUME AURAJOKI.

Lieto è facile da raggiungere da Turku; anche in bici, ammi rando i paesaggi e attraversando i ponti sospesi sul fiume Aurajoki. Mappe con informazioni su piste ciclabili e attrazioni sono dispo nibili all’indirizzo www.lieto.fi. Gli amanti di storia e cultura non mancheranno di apprezzare il Museo e centro culturale Vanhalinna: il centro ospita una stupenda tenuta con giardini

donata all'Università di Turku. Dal colle Linnavuori del Vanha linna si aprono inoltre gli stu pendi panorami nazionali della valle del fiume Aurajoki. www.vanhalinna.fi In centro a Lieto troviamo la cinquecentesca chiesa di San Pietro risalente a oltre 500 anni fa, con stupende sculture in legno del periodo medievale. La pala dell’altare è un dipinto di Eero Järnefelt di più di cento anni fa. Ulteriori informazioni all’indi rizzo www.liedonseurakunta.fi Il museo di Nautelankoski è un viaggio nel passato di Lieto: il museo regionale e il mulino ad acqua di 200 anni fa descrivono

16 COMUNE DI LIETO

in modo dettagliato la vita rurale della Finlandia del tempo. L'area boschiva protetta in riva al tor rente Nautelankoski ospita un sen tiero naturalistico; il torrente è inol tre ricco di salmonidi ed è permessa la pesca con la mosca. www.liedonmuseo.fi A disposizione inoltre facili per corsi in bici per bambini e il parco Zoolandia, con tanti divertimenti per grandi e piccini sia all’aperto che al chiuso. www.zoolandia.fi La latteria di Vilkkimäki, risa lente al 1928 e oggi completamente ristrutturata, è perfetta per un caffè e per un po’ di shopping. www.meijeri.com

• 6, 612, 614, 615 Sportello unico di Lieto Kirkkotie 13, FI-21420 Lieto Tel.+358 (0)2 487 3300 www.lieto.fi.

Per saperne di più: www.lieto-oppaat.fi www.liedonteatteri.com www.matkailutila.fi www.nautelankartano.fi www. herrasmanni.fi

A Mathildedal è possibile ammirare anche l'alpaca.

ARCIPELAGO E DINTORNI

ARTE E STORIA

Eventi in piazza a Salo

Il Parco nazionale di Teijo e le ferriere di Mathildedal, Teijo e Kirjakkala.

PER FAMIGLIE

Provate la pista ciclabile lungo la costa da Salo all’arcipelago attraverso tre ferriere storiche.

SHOPPING TANTE COSE DA VEDERE E DA FARE DURANTE TUTTO L’ANNO

Manieri aristocratici, fer riere e musei descrivono perfettamente la storia della regione. Visite gui date disponibili in molte destinazioni. Il Museo Veturitalli è popolare per gli amanti dell’arte mentre l’esposizione Made in Salo del Museo dell’elettronica presenta il glamour di tele foni, radio, monitor e tv. ATMOSFERA DI PIAZZA

Le popolari Iltatorit, serate in piazza del gio vedì sera da giugno alla fine di agosto presentano il meglio degli artisti musi cali finlandesi, mercatini, caffè, mercati delle pulci,

Gli amanti dello shopping resteranno entusiasti del ser vizio cordiale e competente nei negozi e negli shopping center. Le distanze sono bre vi e i parcheggi generalmen te gratuiti.

SERVIZI

con eventi anche per i più piccoli.

RESTATE PER UNA NOTTE O PIÙ

La scelta di sistemazioni include hotel, una pittoresca pensione, chalet in affitto e stupende aree dove addor mentarsi all'aperto sotto la luce delle stelle. 36

SALO

PER GRUPPI

Il parco nazionale di Teijo offre esperienze per tutta la famiglia durante tutto l’anno, e nei suoi dintorni troviamo anche i villaggi delle anti che ferriere di Mathildedal, Teijo e Kirjakkala tutte da esplorare, magari in bici sulla nuovissima Via costiera da Salo attraverso le tre fer riere e il canale di Strömma per Kimitoön. Gli amanti del movimento e della natura possono divertirsi tutto l'anno sciando, camminando, in canoa, a nuoto o a cavallo. Il campo da golf della

regione è tra quelli che restano aperti più a lungo in tutta la Finlandia.

VisitSalo.fi Ufficio turistico di Salo Tel. +358 (0)44 778 7777 info@visitsalo.fi www.visitsalo.fi

INFO

A SOLO MEZZ'ORA DI DISTANZA DA TURKU E A CIRCA UN'ORA DA HELSINKI TROVIAMO LA PICCOLA CITTADINA DI SALO. DIVERTIMENTO PER TUTTI: ATTIVITÀ ALL'APERTO, METE CULTURALI, DELIZIE LOCALI E STUPENDI EVENTI SERALI IN PIAZZA.

EVENTI

SALO

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

Giardino degli animali e eco-boutique Mustikkatassu.

Corsi di danza a Valasranta 20–29.7.2018.

AURANMAA particolare. Koskipirtti e Museotalo pre sentano la collezione contadina di ESTIVO, DANZE ALL'APERTO, Lauri Jäntti nel panorama nazio TANTI EVENTI, MERCATINI nale del fiume Aurajoki. In centro GASTRONOMICI E UNA NATURA ad Aura consigliamo di fermarsi STUPENDA. nella stupenda caffetteria Auranmaan Leipä. PER GLI AMICI DELL'ARTE Il museo dell'arte di Yrjö Liipola A Pöytyä troverete tante idee per stupendi regali, ad esempio nel comune di Koski Tl presenta nel negozio di antiquariato Koluna vasta selezione di sculture. me Kolikkoa, nella bottega di A Oripää troviamo la casa atelier dell'artista Viljo Syrjämä, prodotti del mulino Riihipuoti e a luglio all’esposizione dell’artigia che prende modello da un con nato Helyjä ja Heinäseipäitä. vento italiano. Oggigiorno l'edi ficio ospita un museo veramente UN SALTO NELLA CULTURA

SERVIZI

EVENTI

DELLA CAMPAGNA: TEATRO

INFO

PER GRUPPI

37 INFORMAZIONI

Bar-gelateria Isontuvan Jäätelö

www.visitauranmaa.fi Ufficio informazioni turistiche: Museo regionale finlandese Sarka, Vanhankirkontie 383, Loimaa Tel. +358 (0)2 763 7700 info@sarka.fi La regione di Auranmaa include i comuni di Aura, Koski Tl, Marttila, Oripää e Pöytyä.

tutte illuminate, completano l'of ferta per gli amanti delle attivi tà invernali. Gli appassionati di bici non mancheranno di apprezzare la Via dei Buoi della regione di Häme, fermandosi magari per una bibita rinfrescante negli stu pendi caffè di paese. Nel vici no fiume Paimionjoki è possibi le effettuare escursioni in canoa, noleggiandola magari da Silver Seikkailu & Silver River Melontakeskus organizzatore anche di escursioni guidate.

MUOVERSI NELLA NATURA

ATTIVITÀ E PERNOTTAMENTI

La rete di itinerari naturalistici di Kuhankuono include oltre 200 km di sentieri segnalati nel Parco nazionale di Kurjenrahka e nel Parco nazionale di Vaskijärvi. La rete è completata dal centro infor mazioni naturalistiche Luontokapinetti a Yläne, la cui esposizio ne include praticamente tutto l'u niverso. Le piste di sci di fon do di Haukkavuori, Harjureitti e Hevonlinna, ben mantenute e

Cottage Elijärvi Cottage Eskola Huvikulma Maniero di Kaidanoja Maniero Koccus Oy Koskenkartano Tenuta di Kurala Maneggio di Kylämäki Ufficio turistico di Metsola Riistalinna Toimintaloma Yläneen Suviranta

ARTE E STORIA

VITA IN CAMPAGNA CON TANTE COSE DA VEDERE E DA FARE: CIRCUITO AUTOMOBILISTICO, BALLI ALL'APERTO, MUSEI, TEATRO, GOLF E NUMEROSI EVENTI ESTIVI.

Gli amanti dei motori tro veranno pane per i loro den ti all'Alastaro Circuit, aperto tutto l'anno, mentre ai golfi sti consigliamo di provare uno dei campi più popolari del la Finlandia, il Centro Alastaro Golf. La tenuta degli animali domestici Kannisto, la piscina Vesihovi, la pista da bowling, l'adventure golf e il disc-golf completano l'offerta per tutta la famiglia. MUSEI PARTICOLARI

Il museo regionale finlandese Sara espone una mostra completamente rinnovata che copre i 3000 anni dell'agricol

tura finlandese. Il museo ospi ta mostre temporanee e tema tiche durante tutto l’anno. La Casa dell’arte di Loimaa pro pone interessanti collezioni e mostre. Vale inoltre la pena visitare i vari piccoli musei del la regione e il Parco delle statue di Alpo Jaakola, lo sciama no di Saviseutu. ENERGIA DALLA NATURA

I percorsi di trekking sul la sabbia di Harjureitti, forni ti anche di postazioni riparate per una sosta, fanno dimentica re lo stress di ogni giorno, rac cogliendo funghi durante l'au tunno o partendo per un’escur sione di fondo su piste illumi nate durante l’inverno. EVENTI E SHOPPING

D'estate le serate si riempio no di vita grazie ai teatri Kertunmäki e Krekilän Mylly, e con le fantastiche danze all'a pertoPappisten lavatanssit. Rompeloimaa è l’occasione

giusta per i collezionisti di vin tage di tutte le età: il tradiziona le mercatino dell’usato è orga nizzato alla fine dell’estate. Pro prio in centro troviamo Loimaan Kauppala, ovvero lo “shopping center grande come una città”, con più di 150 tra negozi e ristoranti. L’offerta del la regione rurale è veramente vasta e include anche prelibatez ze sane e genuine, rigorosamen te locali, nelle stupende botte ghe della campagna.

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

LOIMAA È IL TRIPUDIO DELLA

EVENTI

LOIMAA

SERVIZI

Alastaro Circuit

37 LOIMAA

Kauppalankatu 3, Loimaa Tel. +358 (0)2 76110 www.loimaa.fi/matkailu www.loimaantapahtumat.fi Ufficio informazioni turistiche Museo rurale finlandese Sarka Vanhankirkontie 383, Loimaa Tel. +358 (0)2 763 7700 www.sarka.fi

PER GRUPPI

Il Parco delle statue di Alpo Jaakola

INFO

Rompeloimaa, il mercatino dell’usato

PER FAMIGLIE

PARCHI GIOCHI E GIARDINI PUBBLICI A TURKU 1

UN GIORNO DI VACANZA CON I BAMBINI NON È NECESSARIAMENTE ECONOMICO: A TURKU TROVI SOLUZIONI PER TUTTE LE TASCHE! SE CERCHI QUALCOSA DI ECONOMICO, FAI UN SALTO A UN GIARDINO PUBBLICO. SE INVECE SEI PRONTO A SPENDERE QUALCOSA, PROVA I NUMEROSI PARCHI GIOCHI CHE LA CITTÀ HA DA OFFRIRE: DIVERTIMENTO GARANTITO! 1. FLOWPARK

Negli ultimi dieci anni in Finlandia sono nati parchi giochi tematici quasi come funghi. Il Flowpark è uno dei più moderni ed è considerato un parco giochi attivo, dove siete voi stessi i motori del divertimento. Il Flowpark è immerso in una pittoresca pineta nelle vicinanze dello shopping center Skanssi. Tante le attività, tra cui percorsi avventura sugli alberi in tutta sicurezza grazie a imbragatura e casco. Un’esperienza unica per soli 25 euro. Il percorso avventura dispone di parti semplici e più complicate, non solo per bambini. Divertimento e adrenalina garantiti! Per i più piccoli è disponibile un facile percorso vicino al suolo. www.flowpark.fi

2. PARCO DI KUPITTAA E PARCO AVVENTURE SEKKAILUPUISTO

Kupittaanpuisto è il parco cittadino più vecchio e più grande della Finlandia, situato nella parte orientale del centro di Turku, vicino alla stazione ferroviaria di Kupittaa, e perfetto per un’intera giornata spensierata con la famiglia. L’ingresso è gratuito, anche se alcune attività sono a pagamento. Il famoso parco avventure Sekkailupuisto, situato proprio nel giardino pubblico di Kupittaa, è adatto a tutta la famiglia e dispone di tantissime attività e divertimenti, con spazi per arrampicarsi, dondolarsi e scivolare. La giornata passerà in men che non si dica. Ingresso gratuito! A disposizione anche la Città delle miniauto, con case, strade e semafori. In agosto l’area è ravvivata dal Musapiknik, un festival musicale per tutta la famiglia, naturalmente gratuito! www.turku.fi/seikkailupuisto

Flowpark: altamente consigliato!

3. SUPERPARK 3

Il SuperPark è stato inaugurato a Turku nella primavera del 2016 ed è già diventato un must per i ragazzi. Il biglietto di ingresso di 17 euro vi porterà in un mondo di trampolini, pareti d’arrampicata, spazi giochi, percorsi con corde, piste di skateboard e tante altre attività per i più giovani. Come bonus troverete un parco attività al chiuso con tanti divertimenti a prescindere dalla stagione e dall’età. Sotto lo stesso tetto troviamo anche Caribia, un multiforme spa tematico, perfetto per terminare la giornata in relax dopo le sfrenate attività del SuperPark. www.superpark.fi

4. PARCO DELLO SPORT URHEILUPUISTO

Un parco dove il nome dice già tutto. Lo Stadio Paavo Nurmi di Turku è circondato da un grane parco, perfetto per camminate, jogging, partite di basket, pallavolo, per sviluppare i muscoli oppure per provare il disc golf. Durante la stagione invernale a disposizione anche piste di pattinaggio su ghiaccio e per sci di fondo. Portate con voi l’attrezzatura e divertitevi! L’ingresso è gratuito eccetto nei giorni in cui sono previsti eventi allo stadio. Nelle vicinanze del Parco dello sport Urheilupuisto troviamo anche la piscina all'aperto di Samppalinna, una delle preferite dagli abitanti di Turku. Essendo una piscina comunale il biglietto è economico (stesso prezzo delle piscine comunali al 4

chiuso) ma il divertimento è garantito. Bambini 3 €, adulti 5,5 €. www.turku.fi 5. JUKUPARK

Durante una calda giornata estiva non c’è niente di meglio che fare un salto al parco acquatico JukuPark di Turku. Il biglietto d’ingresso di 21 euro vi permetterà di trascorrere l’intera giornata in piscina, provando la decina di scivoli di cui è fornita. Biglietti serali ridotti se volete stare solo per qualche ora. Per gli adulti ampie zone dove abbronzarsi. A JukuPark non può certamente mancare la sauna: siamo in Finlandia, mica in Florida! www.jukupark.fi

Parco dello sport Urheilupuisto e piscina all'aperto di Samppalinna: i luoghi preferiti dai bambini!

Gratuiti o a pagamento: divertimenti a Turku per tutte le tasche!

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI SERVIZI

VIKING LINE www.sales.vikingline.com international.sales@vikingline.com

• 1

PER GRUPPI

38 VIKING LINE

INFO

Benvenuti a bordo! Le grandi navi traghetto Viking Line Amorella e la stupenda Viking Grace sono la soluzione perfetta per tutta la famiglia. Oltre vari spazi intrattenimento e programmi per bambini, il gatto Ville Viking vi aspetta ogni giorno per augurarvi il benvenuto! Eventi speciali durante i periodi di vacanza. Vasta anche l’offerta per adulti: ristoranti, shopping e un variegato programma musicale e di intrattenimento. Partite per una tradizionale crociera di 24 ore, scegliete la giornaliera crociera Piknik oppure restate a Stoccolma più a lungo: lo stupendo panorama dell’arcipelago vi aspetta!

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

MOOMINWORLD

Tove Jansson è una delle scrittrici e illustratrici finlandesi più famose, conosciuta in tutto il mondo come la creatrice dei i Mumin. Il Moominworld, parco tematico dedicato a questi simpatici personaggi di fantasia, si trova su un'isola proprio di fronte alla città vecchia di Naantali e a soli 16 km da Turku.

Al Moominworld potrete incontrare tutta la famiglia dei Mumin e i loro amici nella stupenda cornice della Casa dei Mumin, nel sentiero delle favole, nell'accampamento di Tabacco e sul palco di Papà Mumin. E ricordate che il biglietto per il Moominworld include anche due fantastici spettacoli per bambini al Teatro Emma!

32 MUUMIMAAILMA 20125

Muumimaailma Oy Tel. +358 (0)2 511 1111 palaute@muumimaailma.fi www.muumimaailma.fi

• 6, 7, 201, 203 APERTO DURANTE L'ESTATE 2018 9.6–12.8 ore 10–18 13.8–26.8 ore 12–18 BIGLIETTI: Biglietto giornaliero su internet 28 € Biglietto giornaliero all’ingresso 30 € Sotto i 2 anni gratuito

INVERNO MAGICO 2018 AL MOOMINWORLD 17–25.2 tutti i giorni ore 10–16 BIGLIETTI: Biglietto giornaliero su internet 20 € Biglietto giornaliero all’ingresso 22 € Sotto i 2 anni gratuito Biglietti scontati sul sito internet www.muumimaailma.fi

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI

32 ISOLA DELLE AVVENTURE DI VÄSKI ORARIO DI APERTURA 26.6–12.8.2018 tutti i giorni ore 11–18 Biglietto 25 € inclusi accesso giornaliero e trasporto in barca da e per Naantali. Sotto i 2 anni gratuito. Muumimaailma Oy / Väskin Seikkailusaari Tel. +358 (0)2 511 1111 info@vaski.fi www.vaski.fi

Biglietti scontati sul sito www.vaski.fi.

PER GRUPPI

ro avventura. Al villaggio dei pescatori troverete servizi di ristorazione, spiaggia, sauna e cortile degli animali domestici. Väski è raggiungibile in barca in prossimità del ponte del Moominworld da Naantali. Il viaggio in barca andata-ritorno è incluso nel biglietto.

INFO

Il mondo delle avventure di Väski è situato a Naantali nell'isola di fianco al Moominworld e dispone di tante occasioni di divertimento per bambini in età scolastica: climbing, salti, zip-line, cerca dell'oro e tiro con l'arco. Durante la giornata è possibile prendere parte al gioco d'avventura di Väski seguendo le vari postazioni del sentie-

SERVIZI

ISOLA DELLE AVVENTURE DI VÄSKI

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

PARCO AVVENTURE SEIKKAILUPUISTO SITUATO ALL'INGRESSO DEL PARCO DI KUPITTAA, SEKKAILUPUISTO È IL PARADISO DELLE AVVENTURE PER TUTTA LA FAMIGLIA: SCATENATE L'IMMAGINAZIONE E IL MOVIMENTO CON TANTE COSE DA FARE

SERVIZI

EVENTI

DURANTE TUTTO L'ANNO. LA MAGGIOR PARTE DELLE ATTIVITÀ DEL PARCO SONO GRATUITE.

– Che facciamo? Questa è una domanda che si sente spesso fare dai bambini di Turku e la risposta è: – Andiamo al parco avventure Sekkailupuisto! Il Sekkailupuisto, situato in prossimità del parco di Kupittaa, nasconde davvero una miniera di attività. Durante l'estate è possibile trascorrere la giornata sgommando nella Città delle miniauto, folleggiando nel Castello gonfiabile di Pomppulinna e creando arte nell’Atelier estivo. A disposizione anche tante altre attività artistiche per bambini.

INFO

PER GRUPPI

GUADO E ARRAMPICATA

Durante l'estate il verde parco offre numerose opportunità gratuite immersi nel verde: il fungo-doccia e la piscina per bambini, il ruscello che attraversa il parco, la città delle miniauto e il Ponte dell'amicizia rendono l'area perfetta per tutta la famiglia. 39 PARCO AVVENTURE SEIKKAILUPUISTO Kupittaankatu 2, Turku Tel. +358 (0)44 907 2986

PARTECIPATE ANCHE VOI

Al Parco delle avventure è possibile anche prendere parte a svariati corsi d'arte, cantare e giocare alla scuola estiva di musica nonché partecipare a spettacoli teatrali con tutta la famiglia. Tutte le attività del Parco delle avventure sono studiate accuratamente per il divertimento di bambini di tutte le età. PAUSA PRANZO

Il chiosco del parco vi aspetta per qualcosa da bere e mangiare durante una splendida giornata all'aperto. A disposizione anche postazione barbecue gratuita. A TEATRO

Il teatro del parco delle avventure Seikkalupuisto offre un vasto programma estivo. Sui palchi Helmiteltta e Timantti numerosi spettacoli per bambini con musica, balli e circo. • 7, 9, 13, 61, 700–707, 801 seikkailupuisto@turku.fi www.turku.fi/seikkailupuisto Settore tempo libero, servizi per i giovani

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

ARTE E STORIA

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI

Gli antichi ruderi sono tutti da esplorare.

INFO

PER GRUPPI

Piccolo ricercatore al lavoro.

Nella scuola estiva Ã¨ possibile diventare archeologi.

Foto: Jari Nieminen. Disegno della pagina a fianco: Taru Muurain.

SERVIZI

Al museo delle ossa si possono apprendere tante informazioni sugli animali.

ARTE E STORIA

Kuva: Jari Nieminen

ABOA VETUS & ARS NOVA LA TURKU SOTTERRANEA DEL MEDIOEVO

L’ARTE È UN PIACERE DA GUSTARE INSIEME

Aboa Vetus è un quartiere, oggigiorno sotterraneo, del periodo medievale di Turku, dove i resti delle case in pietra e i ritrovamenti archeologici portano alla luce sprazzi di vita del passato. Un viaggio nella storia della città, tra scantinati e vie della Turku medievale. Lo sapevate che Turku era al tempo la seconda città più grande e importante del Regno di Svezia? La mostra archeologica è fornita di numerose targhette informative, giochi per bambini e tante cose da toccare e analizzare con mano. Com’era la scuola nel medioevo? Prendete il bastoncino in legno e provate anche voi! Arkeologinen Luutarha, l’ossario archeologico, presenta la storia degli animali del passato e la ricerca archeologica basata sulle ossa. Gli scavi del museo hanno portato alla luce più di 1000 kg di ossa animali. Sai riconoscere gli scheletri? Durante l’estate è possibile seguire gli scavi archeologici e familiarizzare con i metodi di ricerca.

Quali sono i temi scelti dagli artisti contemporanei finlandesi? Come li interpretano? L’ottava edizione della Biennale di Turku risponde a queste domande. La mostra estiva propone le colorate e gioiose opere dell'artista ucraina Maria Prymatšenko (1908–1997), un viaggio nella fantasia e nella magia delle favole. Le visite guidate per bambini sono un’esperienza unica per gli amanti delle favole e un'avventura indimenticabile nella mistica Turku del passato e nel mondo delle arti visuali. Visite guidate in finlandese per bambini sono organizzate quotidianamente durante l'estate. Il caffè-ristorante M Kitchen & Café offre piatti gustosi e le migliori paste finlandesi appena sfornate. Spazio giochi per bambini nella terrazza coperta del cortile interno. A termine della visita sarà anche possibile comprare un ricordo storico presso lo shop del museo.

ABOA VETUS & ARS NOVA

Itäinen Rantakatu 4-6, Turku Tel. +358 (0)207 181 640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi ORARIO DI APERTURA Tutti i giorni ore 11-19 (vedi eccezioni) Chiuso 22–24.6 e 24–25.12 PREZZI Adulti 10 € Bambini sotto i 7 anni gratuito bambini 7–15 anni 5,5 € pensionati, studenti e disoccupati 7 € gruppi 6 € scolaresche 4 € biglietto famiglia 24 €

VISITE GUIDATE Il biglietto include le seguenti visite guidate pubbliche: in finlandese 4.6-12.8 tutti i giorni ore 11.30 e 13.30. Resto dell’anno sab e dom ore 11.30 in svedese 2.7–10.8 lun, mer e ven ore 13.30 in inglese 2.7–31.8 tutti i giorni ore 11.30 Visite guidate in finlandese per bambini piccoli 4.6–12.8 ogni giorno ore 11.30 e 13.30, altri orari su prenotazione. Prezzo 7,5 € con biglietto famiglia + 2,5 €/bambino

Visite guidate per gruppi su prenotazione Tel. +358 (0)207 181 635 SHOP DEL MUSEO Aperto tutti i giorni ore 11-19

M KITCHEN & CAFÉ Aperto tutti i giorni ore 11-19 Tel. +358 (0)40 197 9005* mbakery.fi/mkitchencafe

(*da rete fissa 8,35 cent/chiamata + 7 cent/min, da cellulare 8,35 cent/chiamata + 17 cent/min)

PER GRUPPI

biglietto annuale 28 € biglietto annuale per famiglia 50 €

SERVIZI

• 13, 61

INFO

DA SOLI O IN COMPAGNIA DI UNA GUIDA

PER FAMIGLIE

ANNI FA E STUPENDE MOSTRE D’ARTE SU DUE PIANI.

EVENTI

LA FAMIGLIA, CON TANTE COSE DA VEDERE E DA PROVARE, I RESTI DELLA CITTÀ MEDIEVALE DI 600

ARCIPELAGO E DINTORNI

IL MUSEO DI STORIA E ARTE MODERNA ABOA VETUS & ARS NOVA È UN LUOGO D'INTERESSE PER TUTTA

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

La padrona di casa sbriga le faccende domestiche a Kuralan Kylämäki.

Il safari degli insetti a Kuralan Kylämäki.

Foto: Joonas Mäkivirta

PER FAMIGLIE

Luostarinmäki dispone di tour guidati anche per bambini.

MUSEI A DIMENSIONE BAMBINO EVENTI

I MUSEI DEL CENTRO MUSEALE DI TURKU SONO UNA MINIERA DI INFORMAZIONI, ARTI, STORIA E TANTE COSE DA FARE PER TUTTA LA FAMIGLIA. DOPO LA VISITA NIENTE DI MEGLIO CHE UNA PAUSA AL CAFFÈ DEL MUSEO PER UN SUCCO DI FRUTTA, PROSEGUENDO MAGARI CON UN PO' DI SHOPPING NEL NEGOZIO DEL MUSEO. 7 MUSEO DELL'ARTIGIANATO DI LUOSTARINMÄKI 8 MUSEO DELLA FARMACIA E CASA QWENSEL

SERVIZI

Durante il periodo estivo il cortile della villa Qwensel prende vita, proprio in centro a Turku: per i più piccoli a disposizione anche la Farmacia dei bambini, dove giocare al farmacista e al cliente. Ulteriori informazioni a pag. 21. 12 MUSEO BIOGLICO

Museo popolare per tutta la famiglia con interessanti plastici di animali, tra cui orso, lupo, civette e piccoli cervi. La collezione di insetti include anche i più grandi coleotteri e farfalle del mondo. Ulteriori informazioni a pag. 26.

INFO

PER GRUPPI

13 KURALAN KYLÄMÄKI

Kurala è la porta d’ingresso alla storia della vita rurale dei nostri nonni. La padrona di casa sbriga le faccende di tutti i giorni, facendo il pane e lavando i panni. Nell'officina dei test è possibile cimentarsi nelle arti manuali tradizionali mentre nel cortile troverete i giochi all'aperto di un tempo. I safari degli insetti organizzati durante l'estate sono un'opportunità unica per far conoscere ai più piccoli le tecniche di ricerca degli insetti e della natura a partire dalla radice di un filo d'erba. Ulteriori informazioni a pag. 26.

Un viaggio nel 1800 alla scoperta dei mestieri artigianali del tempo. Durante l’estate gli artigiani sono presenti nei laboratori. Visite guidate per bambini e fine settimana tematici. Ulteriori i nformazioni a pag. 20. 2 CASTELLO DI TURKU

La visita al castello di oltre 700 anni fa prende facilmente tutto il giorno. Nella sala dei cavalieri è possibile indossare gli abiti da dama di corte e le armature dei cavalieri, mentre nell'officina del castello avrete l’opportunità di disegnare il vostro emblema. Al termine del tour per bambini, il re nominerà tutti i partecipanti cavalieri di castello. Ulteriori informazioni a pag. 14–15. 10 MUSEO DI WÄINÖ AALTONEN

Il museo d'arte sulle rive del fiume Aurajoki ha tanto da offrire: oltre alle mostre del museo è anche possibile partecipare ad attività di laboratorio e fine settimana tematici per bambini. Ulteriori informazioni a pag. 24.

*Il Museo biologico è l’unico tra quelli menzionati in questa pagina a non disporre di caffè. 64

EVENTI

PRENOTAZIONI Ufficio turistico Visit Turku Aurakatu 2, Turku Tel: +358 (0)2 262 7444

CROCIERA DEI PIRATI

PERIODO DELLE CROCIERE 9.6–18.8 mar–sab partenze da Turku ore 10 e 14, da Naantali ore 12 e 16

La crociera giornaliera da Naantali sul battello a vapore s/s Ukkopekka è una vera e propria avventura da pirata per i più piccoli. Guidati dal mozzo di bordo cercheremo il tesoro nascosto dal macchinista e contemporaneamente impareremo a conoscere la nave. Se (e quando) il tesoro sarà trovato, verrà diviso tra tutti i partecipanti. Nella stanza dei giochi della nave troviamo la piscina di palle e tanti altri divertimenti . Quest'avventura per bambini è inclusa nel biglietto della crociera. Durante il viaggio possibilità di pranzare a bordo. Ulteriori informazioni sulla nave Ukkopekka a pag. 35.

ARCIPELAGO E DINTORNI

ARTE E STORIA VISITE GUIDATE A TEMA 11.6–25.8.2018 Tutti i lunedì, mercoledì e sabato –ore 13 (escluso il fine settimana del solstizio d’estate), durata 1,5 ore. Prezzo: 10 €/adulto, 5 €/bambino (7–15 anni)

PER FAMIGLIE

VISITA GUIDATA DI TURKU 12 GIU-24 AGO 2018 Tutti i martedì e venerdì ore 14 (escluso il fine settimana del solstizio d’estate), durata 1,5 ore. Prezzo: 15 €/adulto, 5 €/bambino (7–15 anni)

SERVIZI

CROCIERA DEI PIRATI

INFORMAZIONI

PREZZI Adulti: andata 24 €, andata-ritorno 29 €. Bambini 3–12 anni: andata 12 €, andata-ritorno 14,50 €, sotto 3 anni gratuito Biglietto famiglia (2 adulti e max. 3 bambini): andata-ritorno 79,50 €, viaggio singolo 66 € Prenota la tua crociera: Tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi •

PER GRUPPI

La città più vecchia della Finlandia offre tante cose da vedere e da provare. Se volete scoprire le leggende, i regnanti, gli edifici e i grandi personaggi dal medioevo ai giorni nostri, partecipate ai divertenti tour di Visit Turku. A disposizione anche visite in autobus attraverso i più bei scorci dell'antica capitale della Finlandia. Durante l'estate visite tematiche a piedi in centro della durata di circa un’ora e mezzo. Tour in finlandese, svedese e inglese. Inizio e termine all'angolo del municipio, via Aurakatu 2.

INFO

GUIDED WALK & TURKU SIGHTSEEING

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI SERVIZI PER GRUPPI INFO 66

FLOWPARK: PARCO AVVENTURE E DIVERTIMENTI Flowpark è un parco avventure e divertimenti ecologico, dove è possibile sfidarsi su percorsi costruiti sugli alberi. Provate anche voi con la famiglia, gli amici o i colleghi di lavoro. Il Flowpark ospita 20 diversi percorsi avventura, con più di 140 prove diverse, fino a 20 metri di altezza. Metterete a dura prova le vostre capacità di equilibrio e coordinazione scivolando veloci sulle zip-line. Volete provare? Volete vedere quanto i vostri amici riescono a resistere? Il Flowpark è adatto a tutte le persone attive e in cerca di avventure a prescindere dall'età. Età minima sette anni e altezza minima 120 cm. Per i più piccoli e i più bassi a disposizione tre percorsi vicini al suolo per bambini, adatti dai tre anni in su. Il Flowpark si trova nel centro commerciale Skanssi ed è facilmente raggiungibile dal centro di Turku.

40 INFORMAZIONI

Skanssinkatu 10, Turku Tel. +358 (0)400 864862 www.flowpark.fi www.facebook.com/flowpark ORARIO DI APERTURA Aperto dall'inizio di maggio alla fine di ottobre. Orari dettagliati e prezzi disponibili sul sito internet. OFFERTE PER GRUPPI E INFORMAZIONI: myynti.turku@flowpark.fi

• 9, 99, 221

Il SuperPark Turku si trova nello stesso edificio dello spa-hotel Holiday Club Caribia.

Questo parco di attività al chiuso è perfetto per tutta la famiglia: bambini, adolescenti, adulti, colleghi e amici si ritroveranno tutti insieme a provare le varie opportunità che il parco ha da offrire. Avventura, arrampicate, scivoli per bambini, trampolini e relax completo. La Freestyle Hall è dedicata agli appassionati dello skateboard, mentre il Game Arena è il paradiso degli amanti dei giochi. Controlla tutta l’offerta sul sito www.superpark.fi

SERVIZI

Kongressikuja 1, Turku Tel. +358 (0)400 174 014 info.turku@superpark.fi www.superpark.fi

EVENTI

• 13, 2, 2A, 2B, 2C, 88, 99

41 SUPERPARK

SUPERPARK

ARTE E STORIA

Prenotazione pacchetti hotel direttamente in albergo o al web shop di Visit Turku sul sito www.visitturku.fi/en/shop-online

ORARIO DI APERTURA Tutti i giorni fino alle 20. Controllare gli orari di apertura su www.superpark.fi PREZZI Biglietto giornaliero 17 €/persona Biglietto per il secondo giorno 12 €/persona (ottenibile se si è in possesso del braccialetto del giorno precedente) Gruppi 15 €/pers. (min. 10 persone e prenotazione anticipata) Sotto i 4 anni gratuito. Biglietto combinato Superpark+Jukupark 30 € (valevole tutta l'estate) Aiuto gratuito per chi ha problemi di difficoltà motorie.

• 50, 51, 53, 54, 220

PER GRUPPI

JukuPark è il luogo giusto per passare una giornata attiva con gli amici o con la famiglia, a soli 3 km dal centro di Turku. Divertimento assicurato grazie agli scivoli acquatici, grandi piscine riscaldate, aree relax sotto il sole e ampia zona sauna e docce. Per i più piccoli a disposizione l'area per giochi acquatici più popolare della Finlandia: l’Isola dei pirati. A disposizione anche barbecue e terrazze. Al JukuPark ci si può scatenare in acqua oppure semplicemente rilassarsi sotto il sole.

PREZZI Biglietto giornaliero 21 € Pensionati 19 € Bambini sotto i 4 anni gratuito Biglietto famiglia per 4 persone 79 € Biglietto serale 15 € (ore 16–19) Biglietto per il secondo giorno 10 €/persona Biglietto stagionale 99 € Biglietto combinato Jukupark+Superpark 30 € (valevole tutta l'estate)

INFO

JUKUPARK

ORARIO DI APERTURA 9.6–12.8.2018 tutti i giorni a partire dalle 11, 22–23.6 chiuso. Controllare gli orari di apertura su www.jukupark.fi

ARCIPELAGO E DINTORNI

Kurrapolku 1, Turku Tel. +358 (0)20 798 0241 turku@jukupark.fi

PER FAMIGLIE

20 PARCO ACQUATICO JUKUPARK

EVENTI

Foto: Pette Rissanen

PASSIONE PER I TORNEI MEDIEVALI 68

IL CAVALLO È UN FEDELE COMPAGNO DELL’UOMO DA MIGLIAIA DI ANNI. NEL 2018 TURKU OSPITERÀ I

Foto: Pette Rissanen Kuva:

CAMPIONATI EUROPEI DI EQUITAZIONE STORICA E IL CAMPIONATO DI TROTTO DEI PAESI NORDICI.

Il "Jousting” è un tipo di giostra equestre medievale in cui i cavalieri si sfidano con lance e scudi. Lo scopo principale è colpire l'avversario in modo da spezzare la propria lancia.

TORNEO MEDIEVALE AL CASTELLO DI TURKU 9–15 LUGLIO

Dall’imponente profilo del Castello di Turku sotto il cielo sereno si sentono rumori della folla: sul prato un cavaliere protetto da una scintillante corazza sfila con il suo cavallo accompagnato da una bellissima gentildonna vestita con abiti da festa. Cosa sta succedendo? Il Torneo medievale del Castello di Turku è un evento esotico da non perdere: giunto alla sua terza edizione, il torneo include sia il Campionato delle giostre medievali dei Paesi nordici sia, solo per il 2018, il Campionato europeo di equitazione storica, con partecipanti provenienti da circa dieci nazioni. “I partecipanti dei tornei medievali sono solo un centinaio in tutto il mondo”, afferma Jaakko Nuotio della Scuderia Rohan: “Originariamente questi tornei erano nati come forma di allenamento per i soldati delle varie nazioni europee, ma con il tempo ha trovato successo grazie anche al crescente numero di appassionati. Le prime tracce storiche di questi tornei risalgono alla Francia del 1100: anche se oggigiorno i cavalli fortunatamente non partecipano più alle guerre, le varie giostre medievali continuano a intrattenere il pubblico.

La mia passione è nata principalmente dall'amore per l’equitazione e per il connubio uomo-cavallo, che mi ha piano piano portato a esercitarmi in questo tipo di giostre medievali”, continua Jaakko Nuotio. “Per gli spettatori lo spettacolo è garantito: soprattutto grazie alle stupende armature che usiamo ancora oggigiorno per il loro scopo principale, ovvero proteggere il cavaliere proprio come nel Medioevo. Quest’anno tutte le categorie di competizione del torneo sono a cavallo. Nella categoria “Skill at Arms” i cavalieri possono ottenere punti dimostrando le loro abilità a cavallo e nell’uso delle armi. Il Mêlée è invece un tipo di battaglia di gruppo al galoppo con bastone. Ma sicuramente la categoria più conosciuta è il “Jousting”, ovvero la battaglia a cavallo con le lance, dove i cavalieri si scontrano a coppie utilizzando lance di legno di quattro metri. I punti vengono contati in base a quanto la propria lancia è stata scheggiata nello scontro con l’armatura dell’avversario. Se proprio non riuscite a venire a Turku durante i giorni del torneo, potete ammirare i cavalli e i cavalieri della Scuderia Rohan anche durante l’esibizione organizzata nell’ambito della Fiera medievale dal 28 giugno al 1 luglio.

CAMPIONATO DI TROTTO DEI PAESI NORDICI A TURKU, 15–16 SETTEMBRE

L’equitazione è protagonista anche a settembre in occasione delle Giornate di Turku, durante il fine settimana del 15–16 settembre, quando al tradizionale ippodromo di Metsämäki avrà luogo il Campionato di trotto dei Paesi nordici. “I campionati di trotto sono innanzitutto un evento sociale”, afferma Roger Johansson di Turun Hippos: “non è solo un luogo di scommesse, anzi: il 95% degli scommettitori segue la competizione dal salotto di casa, chi viene qua lo fa soprat-

Alle gare di trotto non si viene solo per scommettere.

tutto per godersi l'atmosfera di Metsämäki”. La cultura del trotto non è più quella di un tempo: oggigiorno incontriamo sempre di più donne e famiglie alle competizioni. Non a caso il programma di Metsämäki include anche gare di trotto con partecipanti principalmente del gentil sesso. E come novità quest’anno troviamo anche la corsa sul cavalluccio di legno, che gli appassionati hanno trasformato in una competizione conosciuta anche a livello internazionale: la migliore forma di benvenuto per famiglie con bambini!

Metsämäki è l’ippodromo di casa della giovane puledra Kiss my Turku. Il denaro ottenuto dalle sue vittorie è stato donato all’ospedale pediatrico della città. Kiss my Turku è stata scelta anche come il personaggio di Turku del 2016.

I cavallucci di legno sono presenti anche al Campionato di trotto dei Paesi nordici. Il cavalluccio di legno: che stupenda occasione per familiarizzare con il trotto! 70

Se siete appassionati di competizioni di resistenza, benvenuti al campionato di Triathlon più urbano della Finlandia. Numerose le categorie, dall’Ironman a distanze più brevi per principianti. E come ciliegina sulla torta avrete la possibilità di nuotare nelle limpide acque del fiume Aurajoki senza che i pompieri vi vengano a tirare su. Ulteriori informazioni sul sito: www.challengeturku.com

Kuva: Otto-Ville Väätäinen

OPZIONE SENZA CAVALLO! CHALLENGE TURKU 11–12 AGOSTO

IN CHE PERIODO DELL'ANNO CONVIENE ANDARE A TURKU? TROVA TANTI CONSIGLI UTILI PER VISITARE LA CITTÀ SU WWW.VISITTURKU.FI

Taneli Mäkelä Attore del Teatro comunale di Turku 1. Teatro comunale di Turku 2. Mercato coperto 3. La sponda del fiume 4. Forum Marinum Il variegato programma del Teatro comunale di Turku propone cultura e intrattenimento nei suoi spazi completamente rinnovati. L'atmosfera semplice e i negozi del mercato al coperto Kauppahalli sono sempre attraenti, senza dimenticare il delizioso sushibar Kado. La sponda del fiume è costellata di ristoranti, caffè e navi-ristorante. Il Forum Marino è un interessante museo incentrato sulla storia del mare e della navigazione; ospita inoltre numerose navi antiche e lo stupendo veliero Suomen Joutsen. 71

ARTE E STORIA

Foto: Seilo Ristimäki

ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

10–22.8.2018

FESTIVAL DELLA MUSICA DI TURKU

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

ALCUNI TRA MIGLIORI ARTISTI DELLA SCENA NAZIONALE E INTERNAZIONALE SI RITROVANO A TURKU

NEL MESE DI AGOSTO PER CELEBRARE L’EVENTO DI MUSICA CLASSICA PIÙ LONGEVI DELLA FINLANDIA E UNO DEI MAGGIORI DI TUTTI I PAESI NORDICI. I CONCERTI SONO ORGANIZZATI NEI VARI QUARTIERI DELLA CITTÀ, APRENDO AL PUBBLICO ANCHE EDIFICI NORMALMENTE NON ACCESSIBILI.

Il festival offre un programma variegato che include concerti orchestrali, opera lirica, musica da camera, recital, jazz, eventi all'aperto ed emozioni per tutta la famiglia Responsabile artistico del festival è il direttore d'orchestra Ville Matvejeff. Gli scorsi anni hanno visto come protagonisti Valeri GerFESTIVAL DELLA MUSICA DI TURKU Turun musiikkijuhlat Turku Mu sic Fe stival Å b o m u sikfe stspel

1 0 . -2 2 . 8 . 2 0 1 8

Tel. +358 (0)2 262 0814 (Direttore) +358 (2) 262 0812 (Produzione) info@tmj.fi www.tmj.fi

gijev e l’ochestra del teatro Mariinski, la Chamber Orchestra of Europe diretta da Sakari Oramo, l’ensemble barocca Le Concert d’Astrée diretta da Emmanuelle Haïm, i tenori Jonas Kaufmann e Rolando Villazón nonché il soprano Natalie Dessay e il mezzosoprano Elīna Garanča. Durante la scorsa edizione Turku ha fatto da palcoscenico al famoso soprano Sonya Yoncheva, per la prima volta in Finlandia, e alla versione lirica del Parsifal di Richard Wagner interpretata dal soprano Karita Mattila, dal tenore Klaus Florian Vogt, dal basso Matti Salminen e dal baritono Waltteri Torikak. A completare la lista degli ospiti troviamo l’Estonian

Festival Orchestra diretta dal maestro Paavo Järvi e la violinista Lisa Batiashvili. Il Festival della musica di Turku è caratterizzato dall'esibizione di alcuni trai migliori artisti della scena internazionale in alcune delle cornici più pittoresche della città. Per celebrare i 500 anni dalla Riforma luterana, lo scorso hanno fatto da palcoscenico la sinagoga, la chiesa cattolica e quella ortodossa. Anche il cantiere navale di Ruissalo e la casa dell'artista Johanna Oras a Koski hanno ospitato eventi di musica classica. Il programma del festival è caratterizzato ogni estate da un nuovo tema. La programmazione per il 2018 verrà pubblicata il 21.2.2018 sul sito www.tmj.fi.

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

Kuvat:Seilo Foto: SeiloRistimäki Ristimäki

ORCHESTRA FILARMONICA DI TURKU SEDE PRINCIPALE È DAL 1952 L’AUDITORIUM DI TURKU SITUATO IN PIAZZA PUUTORI.

Il direttore d'orchestra Leif Segerstam ha creato un programma che unisce perle della musica classica a opere moderne. Durante il 2018 sarà possibile ascoltare grandi produzioni esclusive, alcuni dei concerti più

42 ORCHESTRA FILARMONICA DI TURKU

Auditorium di Turku Aninkaistenkatu 9, Turku www.tfo.fi BIGLIETTI: Informazioni e prenotazioni Tel. +358 (0)2 262 0333

Il servizio telefonico è aperto nei giorni feriali ore 9–15 kulttuuri.myynti@turku.fi Negozio musicale Ars Musica Ufficio biglietti dell'Auditorium di Turku, Aninkaistenkatu 9 Aperto lun–ven 11–17 e in concomitanza con i concerti

amati dal pubblico, musiche da film e performance per tutta la famiglia. Le varie orchestre da camera costituite dai componenti dell’orchestra organizzeranno numerosi concerti in città, tutti consultabili sul sito www.tfo.fi.

• 1, 20, 401, 402, 403 Punto vendita Lippupiste +358 (0)600 900 900 (1,98€ /min + costo della telefonata), aperto ogni giorno ore 07–22 Costo aggiuntivo di prevendita su tutti i biglietti. www.lippu.fi

PER GRUPPI

LASCIATEVI TRASPORTARE DALLA MUSICA

INFO

L'Orchestra filarmonica di Turku propone un programma vasto e multiforme di musica classica e moderna, ospitando anche artisti finlandesi e internazionali di spicco, e si esibisce in alcuni dei luoghi più belli della città, tra cui saloni, chiese, il castello, l’arcipelago, e oggigiorno grazie a internet, dappertutto.

SERVIZI

FINLANDIA E UNA DELLE PIÙ ANTICHE AL MONDO. PUR ESIBENDOSI IN NUMEROSI EVENTI, LA SUA

EVENTI

FONDATA NEL 1790, L'ORCHESTRA FILARMONICA DI TURKU È LA PRIMA DEL SUO GENERE IN

Foto: Riikka Vaahtera

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

RUISROCK Il festival musicale Ruisrock avrà luogo dal 6 all’8 luglio negli stupendi paesaggi naturali del Parco cittadino di Ruissalo in riva al mare. Tre giorni di eventi caratterizzati da musicisti di spicco, sorprendenti programmi artistici, ottimi servizi di ristorazione e tanta voglia di stare insieme. Annoverato tra i più longevi festival musicali d’Europa, il Ruisrock è oramai uno degli eventi più popolari dell’estate finlandese. Il programma verrà pubblicato durante la primavera sul sito www.ruisrock.fi.

RUISROCK

www.ruisrock.fi

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

6–8.7.2018

INFO

PER GRUPPI

PADIGLIONE VAAKAHUONE

Più volte selezionato come il ristorante estivo più popolare di Turku, il Padiglione Vaakahuone è situato nel suggestivo ambiente storico del fiume Aurajoki presso l’attracco del battello a vapore s/s Ukkopekka. Aperto dall’inizio di maggio all’inizio di settembre, il ristorante ospita numerosi eventi di intrattenimento nella sua grande terrazza coperta e riscaldata. Il programma include musica dal vivo, concerti di rinomati solisti e balli con ingresso gratuito ogni sera durante l’estate: rock strumentale, musica latina, swing, pop e jazz. Anche l’offerta del ristorante non è da meno: buffet dell’arcipelago a base di pesce, buffet a base di caesar salad, menu à la carte, pizza, barbecue e drink bar ”Love Boat”.

19 VAAKAHUONE

Linnankatu 38–40, Turku Tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.vaakahuone.fi Aperto ogni giorno d'estate.

• 1

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

FIERA MEDIEVALE 43 FIERA MEDIEVALE

L'evento è organizzato da Turun Suurtorin keskiaika ry. Ingresso gratuito. Diritto di modifica riservato. ULTERIORI INFORMAZIONI www.keskiaikaisetmarkkinat.fi

SERVIZI

EVENTI

La Fiera medievale di Turku è organizzata nella piazza Vanha Suurtori dal 28 giugno al 1° luglio ed è l’evento storico medievale più importante della Finlandia, adatto a tutta la famiglia. Partite per un viaggio nel cuore della Turku di un tempo: la fiera è un palcoscenico unico per assaporare prelibatezze medievali e ammirare le opere degli artigiani, come oggetti forgiati e creati con metodi tradizionali. Inoltre teatro, danze, circo, musica e interessanti presentazioni.

PER FAMIGLIE

Foto: Sami Maanpää

28.6–1.7.2018

PAAVO NURMI FESTIVAL 44 PAAVO NURMI JUNIOR & MASTER GAMES 4 GIUGNO

PAAVO NURMI MARATHON 18 AGOSTO

La maratona internazionale è Protagonisti del giorno sono i Paavo un’esperienza stupenda per Nurmi del futuro e i master da 35 partecipanti e spettatori. Scelta tra 10 km, mezza maratona e maratona. a 100 anni.

PAAVO NURMI FESTIVAL PER GRUPPI

44 PAAVO NURMI GAMES 5 GIUGNO

La competizione di atletica leggera Lo stadio Paavo Nurmi è la cornice ospita alcune tra le stelle dello sport giusta per chi vuole provare per la più conosciute a livello nazionale e prima volta varie discipline sportive. internazionale.

ULTERIORI INFORMAZIONI: www.paavonurmigames.fi www.paavonurmimarathon.fi www.paavonurmi.fi info@paavonurmigames.fi

INFO

44 GIORNATA DELLO SPORT “PAAVON SPORTTIPÄIVÄ” 3 GIUGNO

ARTE E STORIA Foto: Otto-Ville Väätäinen

ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

TEATRO COMUNALE DI TURKU

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

IL TEATRO COMUNALE DI TURKU OFFRE UNA DELLE PROGRAMMAZIONI PIÙ COMPLETE DELLA

FINLANDIA COMPOSTA DA MUSICAL, COMMEDIE, DRAMMI E INTERESSANTI OSPITI. IL TEATRO, SITUATO SULLA SPONDA DEL FIUME AURAJOKI, È AFFITTABILE ANCHE PER CONFERENZE E FESTE.

Come produzione di spicco per il 2018 troviamo l'avventura fantastica del Signore degli Anelli di J. R. R. Tolkien. La saga, diretta da Mikko Kouki, è frutto di un lavoro di preparazione durato più di un anno e promette azione, battaglie, acrobazie e magia! Durante la primavera continueranno le repliche del musical The Last Ship, con musiche originali di Sting, il classico di Aleksis Kivi Sette fratelli diretto da Lauri Maijala, Paavo: il turkuense volante, storia della vita del mitico atleta Paavo Nurmi e l’opera fantascientifica Anime cyborg. In programmazione durante la primavera anche le prime delle commedie Dreamteam, Il meglio della vita (Parasta elämässä) e Pesärikko, spettacolo teatrale sui problemi della vita di coppia in campagna. Il teatro ospita inoltre le pièce Leggenda di un piccolo osso (Legenda pienestä luusta), Pietre in tasca (Kiviä taskussa) e lo show Jukka Puotila goes Turku. Durante l’autunno 2018 il teatro continuerà la sua programmazione dedicata ai musical. A MANGIARE O PER UN CAFFÈ

Gli amanti della forchetta apprezzeranno sicuramente il nuovo ristorante Kivi, aperto negli spazi del teatro appena ristrutturato. Oltre al pranzo, il ristorante è aperto per cena in concomitanza con le proiezioni teatrali. Negli spazi della biglietteria troviamo anche il pittoresco caffè letterario Lippis. Ulteriori informazioni su programmazione e servizi sul sito teatteri.turku.fi.

TEATRO COMUNALE DI TURKU

Itäinen Rantakatu 14, Turku Tel. +358 (0)2 262 0000 kaupunginteatteri@turku.fi teatteri.turku.fi BIGLIETTI: Servizio vendite Tel. +358 (0)2 262 0030 Lippu.fi

Biglietteria e caffetteria Lippis

ristorante Kivi

• 14, 15, 55, 56

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

Foto: Pette Rissanen

ÅBO SVENSKA TEATER CONOSCIUTO SOPRATTUTTO PER I SUOI FANTASTICI MUSICAL E UNA SALA DAL GLAMOUR OTTOCENTESCO.

PALCO PRINCIPALE Aurakatu 10, Turku

SERVIZI

46 ÅBO SVENSKA TEATER

PALCO STUDIO Eerikinkatu 13, quarto piano, Turku

VENDITE BIGLIETTI Tel. +358 (02) 277 7377 (mar–sab 12–18 e un'ora prima dell'inizio di ogni spettacolo) PRENOTAZIONI biljetter@abosvenskateater.fi www.ticketmaster.fi Vendita per gruppi nei giorni feriali ore 9–16 Tel. +358 (02) 277 7379 www.abosvenskateater.fi

PER GRUPPI

TILJAN Eerikinkatu 13, Turku

INFO

Sul palco principale in primavera troviamo Piaf: non mi pento di niente, stupendo spettacolo su vita e carriera della famosa cantante francese che sul punto di morte riesce finalmente a riconciliarsi con il suo passato. Sul palco minore va in scena il dramma Hjort basato sulla tragedia Daniel Hjort di Josef Julius Wecksell nella cornice di Turku e del suo castello nel 1500: una storia d’amore, tradimento, manipolazione e vendetta. Il palco principale ospita in autunno Jane Eyre di Charlotte Brontë: Jane Eyre è povera, orfana e considerata brutta, ma una piccola scintilla prende fuoco nella sua anima e grazie al suo istinto riuscirà a percorrere la tortuosa via verso la felicità e l’indipendenza. L’opera di Åbo Svenska Teater non è solo una riproduzione visuale dell’opera letteraria, ma anche una stupenda performance dall’atmosfera accattivante. In novembre e dicembre prende infine scena il balletto La regina delle nevi, ispirato all’omonima opera letteraria di H. C. Andersen e creato in collaborazione con Aurinkobaletti. Il teatro comunale organizza anche visite guidate per gruppi dietro le quinte e nei laboratori. Gli spazi sono anche prenotabili per uso privato, come ad esempio il delizioso ristorante Tiljan con le sue stupende corone in cristallo, cornice ideale per feste e conferenze.

EVENTI

SITUATO NEL CUORE DI TURKU, ÅBO SVENSKA TEATER È IL PIÙ VECCHIO TEATRO FINLANDESE,

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI

LINNATEATTERI IL LINNATEATTERI È UNA COMPAGNIA TEATRALE DI TURKU CONOSCIUTA PER LE SUE OPERE D’INTRATTENIMENTO E LA PROFONDITÀ DELLE SUE RAPPRESENTAZIONI. COMMEDIE, CONCERTI E OPERE SONO RAPPRESENTATE NELL’ANTICO PALAZZO LITOGRAFICO IN VIA LINNANKATU E NELLA STORICA SALA DOMINO IN VIA PUUTARHANKATU. BENVENUTI ANCHE PER UNA DELIZIOSA CENA PREPARATA DAL

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

CUOCO DEL TEATRO!

La programmazione della primavera 2018 prevede due prime assolute. Nella sala Domino viene presentata a febbraio Tilanne päällä (“nel mezzo di una situazione”) scritta e diretta da Mika Eirtovaarn, un viaggio dietro le quinte delle sitcom. Sul palcoscenico troviamo Iikka Forss, Tom Petäjä, Ushma Karnani e Markku Keränen. La prima di marzo al ristorante del teatro sarà Titaniiic!! diretta da Toni Wahlström. Una commedia grande come un iceberg. Commedia per due attori che vanta in Svezia più di

200 repliche viene adesso proposta in Finlandia: intrattenimento veloce e pericoloso! Durante l’estate 2018 il Linnateatteri imprigionerà gli spettatori in una commedia dietro le sbarre di un carcere femminile. Ci metteremo a sedere in cella per scontare la nostra pena in stile Linnateatteri: restate in contatto! Il meglio del teatro estivo di Turku è rappresentato nella stupenda tenda di Linnankatu nel cuore della città. Programma della stagione e vendita biglietti sul sito linnateatteri.fi.

47 LINNATEATTERI

• 1

RISTORANTE DEL TEATRO Linnankatu 31, Turku

48 SALA DOMINO Puutarhakatu 8, Turku www.linnateatteri.fi VENDITA BIGLIETTI: info@linnateatteri.fi Tel. +358 (0)2 232 1215 www.ticketmaster.fi

MATRIMONIO A LAS VEGAS

Al Teatro estivo di Samppalinna il programma del 2018 prevede la prima assoluta europea del musical di Broadway Matrimonio a Las Vegas. L’o-

pera ci introduce al mondo di Jack, il cui matrimonio a Las Vegas non va proprio secondo i piani. Il gangster del casinò si infatua della sua amata e bluffa Jack al tavolo da gioco.

• 14, 15, 55, 56

Jack, che soffre di compulsione al gioco d’azzardo, non riesce a fermare il circolo vizioso, ritrovandosi ben presto senza sposa, soldi e anello di fidanzamento. 32 INFORMAZIONI • 6, 7

Emma Teatteri Isola di Kailo, Naantali Tel. +358 (0)2 511 1104 info@emmateatteri.fi www.emmateatteri.fi

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

TEATRO ESTIVO DI SAMPPALINNA

ACQUISTO BIGLIETTI liput@samppalinnanteatteri.fi Tel. +358 (0)2 232 9050 www.lippu.fi (costo prevendita a partire da 2,50 €)

PER FAMIGLIE

PREZZO BIGLIETTI: 35/32/18 €

EVENTI

Paavo Nurmen puistotie 3, Turku www.samppalinnanteatteri.fi

SERVIZI

49 TEATRO ESTIVO DI SAMPPALINNA

LOVE ME TINDER: COMMEDIA DEGLI APPUNTAMENTI D’AMORE AL TEATRO EMMA

L'estate 2018 al Teatro Emma prevede una commedia per tutti gli appassionati di store di amore. Come il titolo stesso fa intuire, Love me Tinder è una commedia che ci introduce al

mondo degli appuntamenti d’amore e ha come protagonista una coppia trentenne. La coppia si lascia all’inizio della commedia per inoltrarsi nei segreti del dating al termine una relazione di 15 anni. Nel nuovo mondo di Tinder non c’è comunque spazio per

tante soddisfazioni: inizia così una commedia a sketch fatta di tanti piccoli appuntamenti. Se volete anche voi conoscere il mondo degli incontri moderni e della terapia per dipendenti da Tinder, fate un salto a Naantali!

INFO

EMMA TEATTERI

PER GRUPPI

LOVE ME TINDER Prima serata 31.5.2018

ARTE E STORIA

Foto: Antti Kurola

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

AURINKOBALETTI

50 AURINKOBALETTI (AB DANCE COMPANY) Manilla Itäinen Rantakatu 64, Turku Tel. +358 (0)2 284 0100

• 3, 14, 15, 30, 55, 56 info@aurinkobaletti.fi www.aurinkobaletti.fi Biglietti online per gli spettacoli di Manilla: liput.aurinkobaletti.fi

TURUN NUORI TEATTERI (TNT) Il teatro giovanile con direzione professionale è sostenuto da ben 300 bambini e giovani, grazie al cui supporto vengono organizzate durante l'anno svariati spettacoli per persone di tutte l'età. Il teatro organizza corsi di base per bambini e adulti. Durante l’estate 2018 verrà presentato lo spettacolo giovanile Broken Heart Story di Saara Turunen, con direzione e coreografia di Mikko Kaikkonen. In primavera la programmazione del teatro prevede anche l’opera per bambini Pollicino ovvero l’incredibile viaggio di Nils Holgersson diretto da Veera Alaverronen. Durante l’estate TNT ospita anche commedie musicali per adulti, mentre in autunno saranno presentati il tradizionale grande spettacolo per tutta la famiglia e lo spettacolo per giovani.

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

Aurinkobaletti è una compagnia di ballerini di Turku specializzata in ballo moderno e spettacoli per adulti e bambini: una vera e propria rottura dai canoni del suo genere. Nel 2018 troviamo l’opera nuova La donna-camelia con la coreografia di Urmas Poolamets e lo stupendo spettacolo di balli e marionette Nooat creato in collaborazione con Tehdas Teatteri. La prima di novembre è il classico natalizio della letteratura di H.C Andersen La Regina delle nevi, reinterpretato in collaborazione con Åbo Svenska Teater: una combinazione di danza, teatro e musica per tutta la famiglia.

INFO

47 TURUN NUORI TEATTERI (TNT)

Jo Vuodesta 1972

Ursininkatu 4, Turku www.nuoriteatteri.com

• 1 BIGLIETTI Tel. +358 (0)2 2322 812

toimisto@nuoriteatteri.com www.lippu.fi

liput@tehdasteatteri.fi www.tehdasteatteri.fi Itäinen Rantakatu 64 VENDITA BIGLIETTI ONLINE: Manilla, Turku Tel. +358 (0)50 412 2344 www.tiketti.fi

ALCUNE DELLE OPERE IN PROGRAMMAZIONE PRIMAVERA 2018 Un cane chiamato gatto Spettacolo toccante e giocoso per bambini Nooat (in collaborazione con Aurinkobaletti) Balli e teatro per marionette

Buddhamindfuck Commedia sul significato della vita Capolinea Spettacolo di marionette sulla vita quotidiana, le persone e gli autobus

KONSTRUNDAN 2018 L’undicesimo Konstrundan verrà organizzato l’8-9 settembre 2018. Durante l’evento sarà possibile incontrare artisti, designer e artigiani direttamente nei loro laboratori: un’opportunità unica per ammirare le loro prodizioni e conoscere le varie tecniche e processi lavorativi. Provate anche voi a creare arte! Sul sito konstrundan.fi troverete un’introduzione completa all’evento che vi permetterà di pianificare la vostra visita nella regione costiera e nell’arcipelago delle Åland. Il fine settimana delle arti è adatto a persone di tutte le età e anche a coloro che vogliono partecipare gratuitamente alla lotteria dell’arte!

ARCIPELAGO E DINTORNI

ARTE E STORIA

AUTUNNO 2018

PER FAMIGLIE

• 3, 4, 15, 30, 55, 56

EVENTI

50 TEATRO TEHDAS

SERVIZI

TEHDAS è un'alternativa variopinta per gli amanti del teatro. Situato nel centro culturale Manilla, il teatro propone spettacoli di marionette per spettatori di tutte le età, teatro moderno e arti performanti. La sala da 50 spettatori è una vera e propria fucina di novità create dagli artisti. Il teatro è conosciuto soprattutto per le sue opere di marionette che affrontano senza pregiudizi le più svariate tematiche moderne. La compagnia teatrale si esibisce freneticamente sia a livello nazionale che internazionale. TEHDAS Teatteri parteciperà al Festival delle arti performanti a ottobre e al Festival del teatro per marionette a novembre.

PER GRUPPI

TEATRO TEHDAS

Åbolands hantverk rf Kauppiaskatu 12 FI-21600 Pargas

Tel. +358 (0)44 9770 773 konstrundan.aboland@gmail.com www.konstrundan.fi

INFO

25 KONSTRUNDAN 2018

ARTE E STORIA

ci riserviamo il diritto di modifiche

ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE EVENTI SERVIZI PER GRUPPI INFO 82

IN PROGRAMMA DURANTE IL 2018 12–14.1 Caravan Show 2018 20–21.1 Winter Dog Show 2018 9–11.2 Fiera della costruzione e della decorazione Rakenna & Sisu sta 2018 4.3 Fiera dei veicoli a motore Talviheikki 2018 17–18.3 Fiera dell'arte e degli oggetti d'epoca Turun Taide- ja Antiikkimessut 2018 17–18.3 Fiera dell'artigianato Kädentaitomessut 2018 24–25.3 Fiera internazionale dei gatti di razza 2018 6–8.4 Fiera del giardino e dell’orto Piha & Puutarha 2018, Fiera dello chalet Mökki & Meri 15.4 Fiera delle armi da fuoco Arma 2018 16–17.5 Navigate 2018 5–7.10 Fiera del libro Turun Kirjamessut 2018 5–7.10 Fiera enogastronomica Turun Ruoka- ja Viinimessut 2018 26–28.10 Fiera per le donne Osaava Nainen 2018 26–28.10 Fiera del benessere Terve Olo 2018 26–28.10 Outlet 2018 8–11.11 Fiera delle barche Venexpo 2018 16–18.11 Festival Maata Näkyvissä (terra in vista) 2018 24–25.11 Fiera internazionale dei gatti di razza 2018

CENTRO FIERISTICO DI TURKU Il Centro fieristico di Turku ospita una miriade di eventi interessanti. La stagione delle fiere inizia a gennaio con il Caravan Show e prosegue con la fiera della costruzione e della decorazione Rakenna & Sisusta a metà febbraio. A marzo troviamo alcune delle fiere più popolari tra cui la Fiera dell'arte e degli oggetti d'epoca e la Fiera dell'artigianato, con tante nuove idee per tutti. La stagione estiva inizia già ad aprile con la Fiera del giardino e dell’orto Piha & Puutarha, mentre a maggio i professionisti internazionali dell’industria navale si incontrano al Navigate. L'autunno è il periodo delle fiere più grandi, tra cui la popolare Fiera del libro di Turku e la Fiera enogastronomica di Turku all’inizio di ottobre. Sempre in autunno troviamo anche la fiera dedicata alle donne Osaava Nainen, organizzata in contemporanea alla Fiera del benesser Terve Olo e Outlet. Venexpo è un must per gli appassionati di barca a novembre. Nei locali della fiera vengono organizzati ogni anno molti altri eventi come lo spettacolo invernale per cani Winter Dog Show, e Maata Näkyvissä, terra in vista. Il centro fieristico è inoltre il luogo perfetto per organizzare feste e riunioni, raccomandato da ben il 97% dei clienti.

51 CENTRO FIERISTICO DI TURKU Messukentänkatu 9–13, Turku Tel. +358 (0)2 337 111 info@turunmessukeskus.fi www.turunmessukeskus.fi SPAZI PER OGNI ESIGENZA Auditorium per 200–700 persone Spazi riunioni per 20–200 persone Ristorante per 800 persone Saloni per 1 000–3 000 persone Spazi mostre per un totale di 16 000 m2 Area parcheggio per 3 000 auto

• 32, 99, 100

51 Gatorade Center Artukaistentie 8, Turku Tel. +358 (0)2 21 900

ARCIPELAGO E DINTORNI

ARTE E STORIA Centro polivalente KOY info@turku-areenat.fi www.turku-areenat.fi

• 32, 99, 100

52 Marli Areena Hippoksentie 2, Turku

• 7, 9, 13, 61, 700-707, 801

SERVIZI

EVENTI

Le arene di Turku ospitano annualmente di migliaia di eventi sportivi e culturali. Oltre al Marli Areena di Kupittaa, palazzetto di casa della squadra di hockey TUTO e di vari eventi di pattinaggio su ghiaccio, troviamo anche il Gatorade Center, che ospita concerti, eventi sportivi e conferenze e conta decine tra ristoranti e sale riunioni di tutte le dimensioni e per tutte le esigenze.

ARENE A TURKU

PER FAMIGLIE

ARENE A TURKU

e sTURKU u ta r u

Vanha Tampereentie 235, Turku Tel. +358 (0)2 273 0255 info@turunhippos.fi Programma annuale sul sito www.turunhippos.fi www.turunhippos.fi

• 401, 402, 403

PER GRUPPI

INFO

is m a

Il Campionato internazionale di trotto dei Paesi nordici è organizzato a Turku il 15–16.9.2018. L’evento di due giorni vedrà in pista i migliori fantini e cavalli di Finlandia, Svezia e Norvegia. Il trotto è lo sport più seguito in Finlandia subito dopo l'hockey su ghiaccio, e questo campionato rientra tra gli eventi sportivi più importanti dell'anno.

CAMPIONATO DI TROTTO DEI PAESI NORDICI

20 CAMPIONATO DI TROTTO DEI PAESI NORDICI

poh

15–16.9.2018

UNA VISITA GUIDATA INSIEME A VISIT TURKU

Acrobazie di Pauliina Räsänen (Art Teatro) Il Festival circense dell'arcipelago regala emozioni a Kustavi nei mesi di luglio e agosto. Lasciatevi guidare da Visit Turku! (a pag. 5) 84

SERVIZI

VISITA GUIDATA: UN’ESCURSIONE DI DUE ORE GUIDATA DA UN’INSEGNANTE DI STORIA? SE PENSATE CHE SIA NOIOSA, VI SBAGLIATE DI GROSSO: PROVATE ANCHE VOI LE VISITE GUIDATE VISIT TURKU! L’AMPIA SCELTA DI VISITE È STATA ACCURATAMENTE STUDIATA PER SODDISFARE I GUSTI MODERNI.

PIACEVOLI PASSEGGIATE E TANTE STORIE INTERESSANTI

Quando si parla di “visita turistica guidata” vengono spesso in mente libri polverosi e una lista di date che nessuno si ricorda. Bene, dimenticatevi dei libri e delle date: il mondo di oggi è cambiato e Visit Turku ha cambiato anche il concetto di visita guidata.

“Oggigiorno chi partecipa a una visita guidata desidera vedere più che ascoltare”, ci dice Satu Hirvenoja di Visit Turku: “Turku è facile da visitare a piedi: intorno al fiume Aurajoki troviamo una cittadina pittoresca e compatta, dove tutto è vicino. Al momento abbiamo a disposizione una trentina di visite a piedi per gruppi”.

La visita guidata di un cantiere navale vi farà conoscere i segreti della costruzione delle navi da crociera.

VISITA DEL CANTIERE NAVALE MEYER

La Finlandia è la nazione dell’industria navale e Turku è storicamente una delle città più importanti del settore. Un esempio su tutti: l’ex presidente della repubblica Mauno Koivisto ha da giovane lavorato al porto di Turku. Solo qualche anno fa l’industria navale percorreva un periodo di forte crisi, e il futuro dell’industria a Turku appariva ben poco sereno. Adesso tutto è cambiato: il Cantiere Meyer è uno dei cantieri più importanti della Finlandia, con ordini che garantiscono lavoro per anni a seguire.

L’ampia scelta di visite guidate è stata accuratamente studiata per soddisfare i gusti moderni.

Visit Turku propone una visita guidata del cantiere che vi permetterà di conoscere le mille storie dell’industria navale a Turku. “Organizziamo numerose visite guidate per gruppi al cantiere navale. D’estate è anche possibile partecipare come singoli, acquistando il biglietto all’Ufficio turistico oppure sul nostro sito internet”, afferma Satu Hirvenoja. Per conoscere di più l’industria e l’economia di Turku è anche possibile visitare il nuovo Centro visitatori Joki. 85

Visit Turku offre visite guidate in 16 lingue.

Joki (letteralmente “fiume”) è situato nello Science Park, il cuore universitario e aziendale della città, e presenta ai turisti le innovazioni tecnologiche di Turku. COSE VECCHIE E NUOVE

Visit Turku dispone di fantastiche guide turistiche poliglotte: le visite possono essere organizzate in ben 16 lingue. Classiche visite guidate sono organizzate nel periodo estivo più volte la settimana ed è possibile prenderne parte acquistando il biglietto su internet o presso l’ufficio turistico. Il popolare Turku sightseeing è un giro turistico in autobus di un’ora e mezzo che mostra le attrazioni più famose della città, dal Castello alla

Cattedrale: una finestra sulla storia di Turku dal Medioevo ai giorni nostri. Se avete bambini con voi, vi consigliamo il giro in autobus di Koiramäki, una visita tematica basata sul libro per bambini di Mauri Kunnas: un’avventura che vi porterà dal Castello di Turku alla nave Sigyn fino al Museo dell’artigianato di Luostarinmäki. Infine, come ciliegina sulla torta, probabilmente il classico del futuro: nel periodo natalizio Visit Turku organizza una visita attraverso le tradizioni di fine anno della città chiamata Passeggiata di Natale. Scegliete la visita che fa per voi nel webshop di Visit Turku.

La Passeggiata di Natale è il modo migliore per conoscere le tradizioni natalizie di Turku. 86

Il giro di Koiramäki è un classico per i più piccoli.

SPECIALITÀ TEMATICHE

Conoscete già la storia di Turku e della Finlandia? Nessun problema, abbiamo visite che fanno per voi! Possiamo difatti organizzare appositamente per gruppi visite ed escursioni tematiche sull’architettura, le donne importanti di Turku e l’underground della città. Anche l’ispettore privato Jussi Vares, protagonista di numerosi libri gialli, dispone di un suo giro turistico personale, dove ci addentreremo nei suoi luoghi d'azione e conosceremo anche il suo bar preferito, Uusi Apteekki. Prendete visione anche delle varie opportunità per visitare autonomamente la città: nelle pagine seguenti troverete ad esempio informazioni sulla carta Food Walk, un’idea gustosa per conoscere i migliori ristoranti della città.

IL MEGLIO DI TURKU? LASCIATEVI CONSIGLIARE DAGLI ABITANTI DELLA CITTÀ!

Mika Lattu Direttore del ristorante-birrificio Koulu 1. La sponda del fiume da Koroinen al Castello di Turku 2. L’offerta museale 3. L’isola di Ruissalo 4. La Via dell'Arcipelago

La passeggiata dell'architettura vi farà conoscere lo stupendo edificio Maalaistentalo di Alvar Aalto.

Turku è la città più antica della Finlandia e rappresenta la storia della nazione racchiusa in una moderna cittadina. Durante l'anno sono tanti gli eventi che danno colore alla città. Lungo il fiume Aurajoki troviamo i quartieri più popolari da visitare, anche a piedi. Consiglio: provate la passeggiata Food Walk, una delizia di visita!

AN K IN EN ST AI

TU KA

AS TU KA

U AT NK KI RI E E

KÄ

U AT NK NA

SIT

LIN

LÄ

INE

ME HÄ

U AT AK NT RA

TU KA RA AU

U AT NK TO LIS TU MA KA HU LIN U KE AT ES ISK LÄ YÖ

48 7

UP KA

KA RA AU

EN AH BR

ZA AZ PI PPA U I KA OR T

44 €

FOOD WALK LA CARTA FOOD WALK PERMETTE DI GUSTARE I PIATTI PROPOSTI DA CINQUE RISTORANTI A SCELTA SU DIECI: IL MODO MIGLIORE PER CONOSCERE LA CULTURA CULINARIA DI TURKU. NIENTE FRETTA: POTRETE UTILIZZARE LA CARTA DURANTE TRE GIORNI A PARTIRE DAL PRIMO RISTORANTE VISITATO.

LA CARTA FOOD WALK COSTA 44 € E PUÒ ESSERE ACQUISTATA ALL'UFFICIO TURISTICO DI VISIT TURKU OPPURE ONLINE AL WEBSHOP DI VISIT TURKU. WWW.VISITTURKU.FI/EN/SHOP-ONLINE.

Conosciuto per la sua cucina di alta qualità, il ristorante è presentato a pag. 89.

specializzato in cucina mediterranea è presentato a pag. 90.

ASSAGGIO FOOD WALK: Piatto tradizionale a base di würstel e condimenti di Koulu

ASSAGGIO FOOD WALK: Tagliere di tapas di Trevi

8. PINELLA 74

ASSAGGIO FOOD WALK: Antipasto Taste of Turku

5. GRILL IT! MARINA 63

Il locale storico conosciuto per il suo menu stagionale è presentato a pag. 93.

1. BRAHEN KELLARI 55

2. CAFÉ ART 57

Premiato caffè dell'arte. Ulteriori informazioni a pag. 89. ASSAGGIO FOOD WALK: Caffè finlandese o caffè speciale della torrefazione Turun Kahvipaahtimo e dolce a scelta 3. CAFE BRAHE 58

Popolare per le sue deliziose paste finlandesi Ulteriori informazioni a pag. 89. ASSAGGIO FOOD WALK: mezza baguette, yogurt o succo di frutta, caffè finlandese/te 4. DI TREVI 60

Situato in un ambiente pieno di atmosfera, il ristorante 88

Il ristorante rinomato per l'uso di ingredienti di prima qualità e per le sue grigliate è presentato a pag. 91. ASSAGGIO FOOD WALK: Pulled Pork Burger di Marina 6. GUSTAVO 64

Ristorante specializzato in piatti mediterranei. Ulteriori informazioni a pag. 91. ASSAGGIO FOOD WALK: Due pintxo della settimana di Gustavo 7. RISTORANTE-BIRRIFICIO KOULU 73

Deliziose cene accompagnate da birre e sidri fatti in casa. A pag. 93.

ASSAGGIO FOOD WALK: Delizioso dessert del giorno 9. SMÖR 61

Il ristorante scandinavo situato sotto gli archi di una cantina è presentato a pag. 94. ASSAGGIO FOOD WALK: Antipasto del giorno a base di prodotti locali stagionali 10. SVARTE RUDOLF 76

Il ristorante famoso per i suoi gustosi piatti e la romantica atmosfera marina è presentato a pag. 94. ASSAGGIO FOOD WALK: Panino caldo con pollo e formaggio erborinato

Aurakatu 1, Turku Tel. +358 (0)2 233 3966 ravintola@blanko.net Orari di apertura e prenotazioni: www.blanko.net

Puolalankatu 1, Turku Tel. +358 (0)2 232 5400 reservations@brahenkellari.fi www.brahenkellari.fi lunâ&#x20AC;&#x201C;ven 11â&#x20AC;&#x201C;23, sab 13â&#x20AC;&#x201C;23

Eerikinkatu 4, secondo piano, Turku Tel. +358 (0)2 3360 2132 julia@scandichotels.com

FOOD WAL K

Il ristorante dellâ&#x20AC;&#x2122;hotel Scandic Plaza, progettato dall'architetto funzionalista Erik Bryggman, si trova lungo la strada pendole in pieno centro. Il caffĂ¨ Deli propone gustose zuppe e insalate per pranzo, senza dimenticare dolci e salati appena sfornati. Il menu serale prevede le migliori ricette urbane accompagnate da leggere e deliziose insalate. Yliopistonkatu 29, Turku Tel. +359 (0)2 33 200 plaza.turku@scandichotels.com

57 CAFĂ&#x2030; ART

58 CAFE BRAHE

Il caffĂ¨ CafĂŠ Art sulle rive del fiume Aurajoki Ă¨ un'oasi per gli amanti del caffĂ¨ in mezzo alla cittĂ . Dolci fatti in casa, paste, crostate salate e il caffĂ¨ tostato direttamente da Turun Kahvipaahtimo garantiscono una pausa veramente gustosa: non a caso Ă¨ stato scelto giĂ sette volte come il "barista dell'anno". Il caffĂ¨ di Turun Kahvipaahtimo Ă¨ perfetto anche per un regalo. Terrazza sul fiume aperta dalla primavera all'autunno.

Conosciuto per i suoi dolci e le sue insalate, Il Cafe Brahe Ă¨ caratterizzato da un'atmosfera rilassata e invitante. Centro commerciale Hansa Tel. +358 (0)2 232 5310 lunâ&#x20AC;&#x201C;ven 8â&#x20AC;&#x201C;20, sab 9.30â&#x20AC;&#x201C;18, dom 12â&#x20AC;&#x201C;18 40 Centro commerciale Skanssi Tel. +358 (0)2 232 5320 lunâ&#x20AC;&#x201C;ven 9.30â&#x20AC;&#x201C;21, sab 9.45â&#x20AC;&#x201C;19, dom 11â&#x20AC;&#x201C;18 www.cafebrahe.fi

ARTE E STORIA

LĂ¤ntinen Rantakatu 5, Turku Tel. +358 (0)40 158 3383 www.cafeart.fi INFO

56 BRYGGMANÂ´S RESTAURANT & DELI

FOOD WAL K

ARCIPELAGO E DINTORNI

55 BRAHEN KELLARI La piĂš antica cantina-ristorante di Turku si trova proprio in pieno centro, di fronte al centro commerciale Hansa e Stockmann. Il menu Ă¨ un'unione armoniosa di gusti finlandesi e internazionali. Il ristorante Ă¨ conosciuto anche per la sua atmosfera rilassata e invitante.

PER FAMIGLIE

54 BLANKO Ristorante storico tra i piĂš conosciuti della cittĂ , Blanko si trova in un antico palazzo in pieno centro, nelle vicinanze del ponte Aurasilta. I suoi piatti sono la perfetta unione di Oriente e Occidente. Pranzo nei giorni feriali, bar aperto la sera.

EVENTI

53 BISTRO JULIENNE Bistro Julienne Ă¨ l'elegante ristorante dell'hotel Scandic Julia, situato in pieno centro a due passi da piazza VĂ¤hĂ¤tori. Durante i giorni feriali Bistro Julienne propone piatti stagionali per il suo pranzo a buffet, mentre per cena il menu include i classici della cucina nordica con un pizzico di gusto moderno. Venite a provare anche il famoso brunch del sabato!

SERVIZI

FOOD WAL K

PER GRUPPI

RISTORANTI

â&#x20AC;˘ SKANSSI 9, 90, 99, 221 89

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

RISTORANTI

FOOD WAL K

41 CLASSIC PIZZA RESTAURANT

59 DENNIS

60 DI TREVI

Il Classic Pizza Restaurant è un tradizionale ristorante-pizzeria con un menu in continua evoluzione, situato in un’ambiente accogliente e accompagnato da un servizio impeccabile. Una stupenda combinazione di stile. Oltre alle migliori pizze della Finlandia, il ristorante ospita anche un’elegante champagne lounge. Classic Pizza Restaurant si trova all’Holiday Club Caribia.

Il Ristorante Dennis vi invita a trascorrere una serata piena di atmosfera caratterizzata da deliziosi piatti e un servizio impeccabile: una tradizione che dura da oramai 40 anni. Il motto del ristorante è "fatto in casa", come nella migliore tradizione della cucina italiana: non a caso è conosciuto per le sue pizze e per un menu con tante soluzioni per tutti i gusti.

Il ristorante Di Trevi porta i gusti mediterranei a Turku. Servizio impeccabile, ingredienti freschi, genuini e a km 0, accompagnati da una vasta offerta di vini. Consigliato anche per pranzo, da soli o in compagnia.

Holiday Club Caribia Kongressikuja 1, Turku Tel. +358 (0)300 870 929 www.holidayclub.fi Ufficio vendite a Turku Tel. +358 (0)300 870 920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

- Good food and feeling since 1975

Aurakatu 1, Turku Tel. +358 (0)40 0570097 info@ditrevi.fi www.ditrevi.fi

Linnankatu 17 Turku info@dennis.fi

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

• 50–54, 220

61 E. EKBLOM

60 FONTANA

62 BISTROT FRANS & EMILIE

L'offerta di E. Ekblom include deliziosi piatti, vini e cocktail in un'elegante atmosfera. Ekblom si trova sulle rive del fiume Aurajoki in prossimità della nuova biblioteca, in un ambiente medievale autentico.

Invitante caffè in pieno centro a Turku, a due passi dal fiume Aurajoki, Fontana dispone di una vasta gamma di caffè, tè, cocktail e vini, senza dimenticare il cibo: nei giorni feriali propone un popolare pranzo a buffet e menu alla carta per cena. Senza dimenticare il leggendario brunch della domenica!

Tradizionale bistrot alla francese dove la calma e il gusto si trovano perfettamente in armonia. Frans & Emilie si trova all'Original Sokos Hotel Hamburger Börs, proprio di fianco alla Piazza del Mercato Kauppatori. La cucina francese e l’atmosfera rilassata vi aspettano.

Läntinen Rantakatu 3, Turku Tel. +358 (0)2 536 9445 info@eekblom.fi www.eekblom.fi Controllate gli orari di apertura su internet!

Aurakatu 1, Turku Tel. +358 (0)2 2501 444 info@fontana.fi www.fontana.fi Controllare gli orari di apertura su internet!

Eerikinkatu 10, Turku Tel. +358 (0)10 764 3160 www.raflaamo.fi/turku Ufficio vendite, Turku Tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

63 GRILL IT! MARINA

64 GUSTAVO

14 GÖRAN

Ristorante Grill it! Marina unisce l'arte del barbecue ai gusti del mondo, grazie anche al barbecue a legna e carbone del ristorante Josper. Marina Bar & Lounge propone esc lusivi cocktail e vini da sorseggiare in pieno relax. Durante l'estate a dispo sizione anche una stupenda terrazza con vista sul fiume Aurajoki, e inoltre salette private per riunioni o eventi serali.

Il ristorante Gustavo offre gustosi piatti mediterranei accompagnati da ottimi vini sulla riva del fiume a Turku. Aperto sia pranzo che a cena, il menu del ristorante include pizze e salati, sempre accompagnati da un buon bicchiere di vino.

Göran si trova al Forum Marinum sulla sponda del fiume Aurajoki. La sua offerta include pranzi a buffet nei giorni feriali e deliziosi piatti di mare durante i fine settimana.

Linnankatu 32, Turku Tel. +358 (0)2 611 6301 www.grillit.fi/marinaturku www.radissonblu.com/en/hotel-turku

Alcuni tavoli sono disponibili senza prenotazione. Consigliamo comunque di prenotare per la cena. Linnankatu 1, Turku tel. +358 (0)46 9222488 Informazioni e prenotazioni: www.gustavo.fi

ARTE E STORIA

• 1

65 HUS LINDMAN

66 KADO SUSHI BAR

Il ristorante Hus Lindman è situato in una stupenda cornice storica sulle rive del fiume Aurajoki ed è aperto per pranzo o su ordinazione. Spazi versatili fino a 170 persone. A disposizione anche una stupenda terrazza di fronte al fiume Aurajoki.

Secondo i locali Kado è il migliore ristorante sushi della zona. Situato nel vecchio mercato al coperto di Turku, risalente al 1896, il locale intimo è consigliato specialmente per pranzi con piatti leggeri e salutari a base di sushi, dal momento che il mercato chiude già nel primo pomeriggio. Possibilità di take-away.

Piispankatu 15, Turku Tel. +358 (0)400 446 100 +358 (0)400 466 800 www.huli.fi lun–ver 11–15 in altri orari su prenotazione

Eerikinkatu 16, Turku Tel. +358 (0)2 232 0210 info@kadosushi.fi www.kadosushi.fi

INFO

Albert Ravilan raitti, Ruissalo, Turku Tel. +358 (0)44 756 7922 (caffè-ristorante) Tel. +358 (0)2 445 5100 (servizio vendite) info@honkapirtti.fi www.honkapirtti.fi

PER GRUPPI

17 HONKAPIRTTI Honkapirtti è un popolare caffè e luogo di relax per i visitatori di Ruissalo, con stupendi dolci fatti in casa e deliziosi pranzi. Circondato dalla natura, Honkapirtti opera anche come ristorante su prenotazione per feste, riunioni aziendali e anche per romantici matrimoni.

SERVIZI

EVENTI

• 1

FORUM MARINUM Linnankatu 72, Turku Tel. +358 (0)20 741 7330 info@goran.fi www.goran.fi lun 11–15 mar–dom 11-19

ARCIPELAGO E DINTORNI

FOOD WAL K

PER FAMIGLIE

FOOD WAL K

MARINA

RISTORANTI

• 8

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56 91

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

RISTORANTI

67 KASKIS

68 LOGOMO KITCHEN

69 LUDU

Situato in cima al colle Kaskenmäki, il ristorante Kaskis offre uno dei menu più completi della città: opere d'arte per il palato, studiate e preparate dagli esperti cuochi del ristorante e serviti in un ambiente unico. L'atmosfera è unica e anche i vini non sono da meno. Venite a provare!

Logomo Kitchen offre pietanze deliziose in un ambiente pieno di ispirazione. Pranzo a buffet durante i giorni feriali e brunch il sabato. Kitchen è aperto anche su prenotazione ed è il luogo di ritrovo per eccellenza dopo una visita al Logomo. Benvenuti in serata, magari con il pacchetto show&dinner oppure per un bicchiere di spumante.

Situato in via Linnankatu, il ristorante Ludu si distingue per la sua atmosfera rilassata, un servizio impeccabile e ovviamente i suoi deliziosi piatti. Menu variabile a seconda della stagione e degli ingredienti, sempre a km 0. Vini e birre di piccoli produttori da tutto il mondo. A Ludu anche musica dal vivo due volte la settimana.

Köydenpunojankatu 14, Turku Tel. +358 (0)2 445 6700 info@logomokitchen.fi www.logomokitchen.fi

Linnankatu 17, Turku Tel. +358 (0)20 734 0310 ravintola@ludu.fi www.ludu.fi

Kaskenkatu 6 A, Turku Tel. +358 (0)44 723 0200 info@kaskis.fi www.kaskis.fi mar–gio 16–23, ven–sab 16–24 dom–lun chiuso

• 20, 61

70 MAMI Mami è una deliziosa sorpresa fatta di piatti semplici e gustosi, un servizio impeccabile e la stupenda posizione a fianco della piazza Vähätori. Dalla terrazza estiva si apre un uno dei più bei panorami di Turku, verso la piazza Vanha Suurtori e la cattedrale. Perfetto anche per pranzi. Linnankatu 3, Turku Tel. +358 (0)2 231 1111 myynti@mami.fi www.mami.fi mar–ver 11–22, sab 13–22, dom-lun chiuso

3 M KITCHEN & CAFE Il caffè ristorante M Kitchen & Cafe vi aspetta sulla sponda del fiume Aurajoki nei locali del museo Aboa Vetus & Ars Nova. Di proprietà del panificio di Turku, il ristorante offre deliziosi pranzi, brunch di sabato e domenica, servizio bar, caffè, catering e servizi conferenze. Venite anche voi a provare il brunch del sabato a ritmo di musica! A partire dalle 11. Itäinen Rantakatu 4-6, Turku Tel. +358 (0)40 197 9005 mkitchencafe@mbakery.fi www.mbakery.fi/mkitchencafe lun–dom 11–19

32 NAANTALIN KAIVOHUONE Naantalin Kaivohuone è un ristorante, club e terrazza sulla passeggiata di Naantali. L'estate di Kaivo è piena di eventi musicali, un delizioso barbecue, croccanti insalate e bevande rinfrescanti in riva al mare. È anche possibile prenotare Kaivohuone per eventi privati come matrimoni e feste. Nunnakatu 7, Naantali Tel. +358 (0)2 445 5999 info@naantalinkaivohuone.fi www.naantalinkaivohuone.fi

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

• 12, 18

• 6, 7, 201, 203 92

41 O’LEARYS

72 OSCAR PUB & GRILL

Il ristorante per tutta la famiglia e il Boston sport bar si trovano all’Holiday Club Caribia. Eventi sportivi in diretta tv tutto il giorno, tutti i giorni. Lo sport bar dispone inoltre di una completa gamma di birre, deliziosi hamburger, ribs e tante altre delizie americane.

Nell'atmosfera calorosa di Oscar Pub & Grill potrete gustare deliziosi piatti e sorseggiare ottimi drink fino alle ore piccole. Con il bel tempo a disposizione anche il parco di Börs.

Läntinen Rantakatu 57, Turku Tel. +358 (0)400 90 88 77 info@ravintolanooa.fi www.ravintolanooa.fi Controllare gli orari di apertura su internet!

Kauppiaskatu 6, Turku Tel. +358 (0)10 764 3170 www.raflaamo.fi/turku Ufficio vendite, Turku Tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

FOOD WAL K

73 RISTORANTE E BIRRIFICIO KOULU

66 PIECE OF CAKE – MBAKERY CAFÉ

Menu eccezionale per palati raffinati e stupendi pranzi a buffet al piano superiore. Situato nei locali di un'antica scuola femminile, il ristorante ospita il Panimo Pub, spazi per riunioni, l'angolo del vino Viinitupa e l’”aula di storia” Historialuokka. Il grande giardino estivo ospita anche un delizioso barbecue.

Perché accontentarsi di qualcosa di buono, se si può assaggiare il meglio? Piece of Cake offre stupendi spazi per caffè, pranzi e feste! Provate il buffet di dolci del venerdì alle 12 e gustatevi un bicchiere di vino nella fantastica atmosfera del mercato al coperto di Turku.

Eerikinkatu 18, Turku Tel. +358 (0)2 274 5757 mypa@panimoravintolakoulu.fi www.panimoravintolakoulu.fi

Mercato al coperto Turun Kauppahalli Eerikinkatu 16, Turku pieceofcake@mbakery.fi www.mbakery.fi/pieceofcake Aperto nei giorni feriali 8-18, sabato 8-16

FOOD WAL K

74 PINELLA Una dei più vecchi ristoranti della Finlandia propone gusti unici in un ambiente storico sulle rive del fiume Aurajoki. Tutti i piatti sono preparati con ingredienti genuini, da gustare sul portico di Pinella circondati da muri di pietra: un'esperienza indimenticabile. Al bar Puupinella offerta unica di drink stagionali per tutti i gusti. Durante l'estate a disposizione anche la terrazza sul fiume e sulla piazza Vanha Suurtori. Vanha Suurtori 2, Turku Tel. +358 (0)2 445 6500 info@pinella.fi www.pinella.fi

ARTE E STORIA SERVIZI

FOOD WAL K

PER GRUPPI

FOOD WAL K

EVENTI

• 50-54, 220

INFO

• 1

Holiday Club Caribia Kongressikuja 1, Turku Tel. +358 (0)300 870 929 www.holidayclub.fi Ufficio vendite, Turku Tel. +358 (0)300 870 920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

PER FAMIGLIE

71 NOOA Situato al porto turistico di Turku, NOOA offre cibi deliziosi in un'atmosfera rilassata, magari nella terrazza sul tetto per ammirare il paesaggio sorseggiando un drink e ascoltando buona musica. Il ristorante dispone di open-kitchen e kitchen-table, dove pranzare ammirando le abilità dei cuochi.

ARCIPELAGO E DINTORNI

Kuva: Christian Juup Foto:

RISTORANTI

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

62 RICO

75 SERGIO’S

62 SHAMROCKCAFE

Fare un salto a Rico è semplice, da soli o in gruppo, grazie alla sua posizione strategica accanto alla Piazza del Mercato Kauppatori. Se si ha fame, il wine bar dispone anche di deliziose pietanze per tutti i gusti, con un’attenzione particolare agli ingredienti stagionali. Un classico da non perdere.

Ristorante italiano sulla sponda occidentale del fiume Aurajoki, nelle vicinanze della casa in legno Teatterisilta. Piatti tipici italiani come pizze, risotti, paste e gelato della casa. Senza dimenticare i vini, anch'essi rigorosamente italiani, così come gli ingredienti principali dei cibi. Il ristorante è stato premiato come la pizzeria per eccellenza del 2017.

Un locale per pasti e serate in compagnia presso Hamburger Börs. A disposizione gustosi piatti come insalate, hamburger e pizze cotte in forno a legna. Fermatevi per un caffè, gustatevi un pranzo oppure divertitevi la sera in compagnia.

Eerikinkatu 12, Turku Tel. +358 (0)10 764 5650 www.raflaamo.fi/turku

Läntinen Rantakatu 27, Turku Tel. +358 (0)20 769 8585 ravintola@sergio.fi www.sergio.fi lun–ven 14–23 (estate), lun–ven 16–23 (inverno), sab 13–23, dom chiuso

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

RISTORANTI

PER GRUPPI INFO

• 1

FOOD WAL K

61 SMÖR Le pietanze di Smör sono tutte basate su ingredienti semplici, genuini e stagionali: un’offerta elegante per gusti unici. Smör vi attende nella sua cantina piena di atmosfera situata sulla sponda occidentale del fiume Aurajoki e aperta sia a pranzo che a cena. Läntinen Rantakatu 3, Turku Tel. +358 (0)2 536 9444 www.smor.fi Controllare gli orari di apertura su internet!

FOOD WAL K

32 SNICKARI Snickari è un nuovissimo caffè-ristorante situato nello stupendo quartiere in legno della città vecchia di Naantali, proprio in riva al mare. Qui troviamo riunite le tradizioni culinarie della Scandinavia con ingredienti genuini e a km 0. Snickari Café dispone anche di un panificio che sforna quotidianamente delizie dolci e salate. Stupenda vista sul mare e sulla via dello shopping direttamente dalla terrazza. Mannerheiminkatu 2, Naantali Tel. +358 (0)2 445 5599 info@snickari.fi snickari.fi

• 6, 7, 201, 203 94

Eerikinkatu 10, Turku Tel. +358 (0)10 764 3190 www.raflaamo.fi/turku Ufficio vendite, Turku Tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

76 SVARTE RUDOLF Svarte Rudolf è una nave-ristorante aperta tutto l'anno e caratterizzata da eleganti saloni, perfetti anche per feste familiari o aziendali. Venite a provare le deliziose aringhe del Baltico oppure il pranzo a buffet servito nei giorni feriali. Itäinen Rantakatu, Aurajoki, Turku Tel. +358 (0)2 250 4567 Prenotazione tavoli tel. +358 (0)2 2504567 o ravintolasvarterudolf@gmail.com www.svarterudolf.fi

• 14, 15, 55, 56

70 TÅRGET

77 UUSI APTEEKKI

Tårget è l'unione armonica di ristorante, wine & cocktail bar, atmosfera rilassata e storici cantine dei vini. Venite anche in gruppo e deliziatevi al ritmo della musica: per un bicchiere di vino, uno stuzzichino o una cena di più portate. Numerosi eventi serali e la migliore terrazza sulle rive del fiume Aurajoki.

Uusi Apteekki è un locale veramente originale situato negli spazi di una vecchia farmacia e con una vasta offerta di birre, sidri e whiskey. Il locale è famoso anche per essere frequentato da Jussi Vares, personaggio dei libri gialli dello scrittore Reijo Mäki. Magari avrete anche occasione di incontrare lo scrittore stesso! Aperto tutti i giorni dell'anno (14–02).

Linnankatu 3a, Turku www.matbar.fi info@matbar.fi Tel. +358 (0)400 522 707

ARTE E STORIA

Kaskenkatu 1, Turku Tel. +358 (0)2 250 2595 www.uusiapteekki.fi Aperto 14-02

Ristorante e centro intrattenimenti sulle rive del fiume Aurajoki, Vaakahuoneen Paviljonki è stato selezionato numerose volte come il ristorante più popolare di Turku. Musica dal vivo e balli ogni sera d’estate. Ingresso gratuito! L’offerta culinaria prevede un buffet con i gusti dell’arcipelago, stupende delizie alla carta e fantastiche pizze. Menu separato per bambini.

Situato nel pieno centro di Turku, Harald è un ristorante specializzato nei migliori sapori provenienti dalle foreste del Nord. Il menu include piatti di carne e pesce, senza dimenticare l'offerta vegetariana.

Linnankatu 40, Turku tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi Crociere serali: Maggio mer–sab 19–23 Giugno-agosto mar–sab 19–23

Aurakatu 3, Turku Tel. +358 (0)44 766 8204 turku@ravintolaharald.fi www.ravintolaharald.fi lun 12–23, mar–gio 12–24, ven–sab 12-01, dom 15-22 Pranzo lun–ven 12–14

79 W WINE & DELI I pranzi di W wine & deli includono piccole delizie, sushi, insalate e una vasta scelta di caffè, vini e drink stagionali, per una pausa dalla vita di tutti i giorni. Il ristorante è situato all'angolo della piazza nel Sokos Wiklund. SOKOS Wiklund, primo piano Eerikinkatu 11, Turku Tel. +358 (0)10 764 3340 www.raflaamo.fi/turku

PER GRUPPI

78 RISTORANTE VICHINGO HARALD

INFO

19 VAAKAHUONEEN PAVILJONKI

SERVIZI

EVENTI

Läntinen Rantakatu 9, Turku Tel. +358 (0)2 230 7023 info@tinta.fi Orari di apertura e prenotazioni: www.tinta.fi

ARCIPELAGO E DINTORNI

54 TINTÅ Tintå è un wine-bar dall'atmosfera rilassata situato nelle vicinanze del ponte Aurasilta sulla sponda occidentale del fiume. Scelta tra più di 100 vini e un'offerta culinaria caratterizzata da pizze gourmet e pranzi a buffet nei giorni feriali. Tintå è situato in originali stalle del Settecento, di cui sono conservati i muri in mattone e la porta ad arco. Stupenda terrazza con panorama sul fiume.

PER FAMIGLIE

RISTORANTI

• 1 95

ARTE E STORIA INFO

PER GRUPPI

SERVIZI 96

Foto: © Dippi Design, Kineret Janatuinen

EVENTI

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

SHOPPING

Hansamania è un evento ricco di intrattenimento e offerte speciali.

HANSAKORTTELI Hansakortteli è uno shopping center situato in pieno centro a Turku, caratterizzato da tanti eventi e una miriade di servizi e negozi, tra cui il grande magazzino Stockmann. A disposizione più di 30 tra caffè e

ristoranti, una vasta scelta di negozi d'abbigliamento nonché servizi bancari e di cambio valuta. L’offerta è completata dalla farmacia Hansatori e dall’ospedale privato Estetiikka Mansurow. Anche Åbo Svenska Teater, il teatro più

antico della Finlandia, si trova a Hansakortteli. Facile da raggiungere a piedi, in bici, in autobus o in auto, parcheggiando nelle ampie autorimesse Louhi e Stockmann Hansa Q-Park.

58 HANSAKORTTELI Yliopistonkatu 20, Turku www.hansakortteli.fi ORARIO DI APERTURA DEL CENTRO COMMERCIALE: lun–ven 7–21, sab 7.30–19.30, dom 10–19

ORARIO DI APERTURA DEI NEGOZI: lun–ven 9–20, sab 10-19, dom 12–18 Grande magazzino Stockmann lun–ven 9–20, sab 9-19, dom 11–18

ti di giocattoli, decorazioni per interni e numerosi servizi per cure di bellezza, ottico e farmacia. Tante occasioni per tutta la famiglia e inoltre più di 20 tra caffè e ristoranti, aperti dalla mattina alla sera. Per i bambini a

disposizione aree giochi, servizio babysitter e un centro di arrampicata. Mylly ospita durante l’anno numerosi eventi, da sfilate di moda a esibizioni di artisti di prima fila.

34 CENTRO COMMERCIALE MYLLY

Myllynkatu 1 FI-21280 Raisio www.kauppakeskusmylly.fi

ORARIO DI APERTURA: RAUMA Circonvallazione 8 lun–ver 10–21, sab 9–19, dom 11–18 RAISIO 9 Fine settimana del Natale aperto fino alle 21. 10 min *fanno eccezione TURKU Alko e uffici.

• 220, 221, 300 TAMPERE

HELSINKI

ARTE E STORIA PER GRUPPI

Mylly, il più grande centro commerciale della regione Varsinais-Suomi, è a soli 10 minuti dal centro di Turku e semplice da raggiungere. Con più di 150 negozi la scelta è sterminata: via della moda, negozi specializza-

INFO

CENTRO COMMERCIALE MYLLY

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

SHOPPING

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

CENTRO COMMERCIALE SKANSSI Il centro commerciale Skanssi dista solo 4 km dal centro di Turku. Fare shopping qui è semplice e rilassante, visto che Skanssi è dotato di certificazione di basso impatto ambientale LEED Platino, rendendolo il centro commerciale europeo più verde. Oltre ai suoi 90 negozi e 2400 posti auto gratuiti, Skanssi dispone anche di una propria centrale elettrica fotovoltaica e un giardino delle api.

40 CENTRO COMMERCIALE SKANSSI

Skanssinkatu 10, Turku www.skanssi.fi Lun–ven 8–21 Sab 8–19 Dom 11–18 Consultare gli orari di apertura dei negozi sul sito www.skanssi.fi

• 9, 90, 99, 221

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

SHOPPING

INFO

PER GRUPPI

ANTIIKKIVERSTAS

Il Centro di costruzione di edifici tradizionali Antiikkiverstas è situato a Halikko presso Salo, nello storico ambiente di Rikalanmäki. Antiikkiverstas offre articoli e consigli relativi al restauro e alla ristrutturazione di antichi edifici. L’azienda è specializzata su materiali per il lavoro delle superfici, tappezzeria, prodotti in legno, isolanti. Qui troverete inoltre tanti prodotti del design nazionale e internazionale. Entusiasmante collezione di articoli elettrici degli anni Venti e stupende lampade. Se avete bisogno di consigli per i vostri progetti, i restauratori e designer di Antiikkiverstas saranno felici di aiutarvi. Ulteriori informazioni al sito www.antiikkiverstas.com.

80 ANTIIKKIVERSTAS

Rikalantie 74 FI-24800 Halikko www.antiikkiverstas.com Tel. +358 (0)44 9888 277 +358 (0)44 9888 304 Orari di apertura sul sito www.antiikkiverstas.com

Il negozio del museo Aboa Vetus & Ars Novan è situato in centro a Turku e propone stupendi gioielli, divertenti giochi per bambini, speciali cartoline e libri regalo per gli amanti di arte e storia. A disposizione anche bellissime cartoline del museo, per voi o per regalo! Aboa Vetus & Ars Nova Itäinen Rantakatu 4-6, Turku Tel. +358 (0)20 718 1640 info@aboavetusarsnova.fi www.aboavetusarsnova.fi

43 FÖRIPUOTI La bottega Föripuoti si trova al piano terra del palazzo Brinkkala: il luogo giusto dove trovare articoli personalizzati, da libri illustrativi sulla città a divertenti borse con scritte in dialetto locale. A disposizione anche cartoline di Turku per un saluto agli amici dall'antica capitale della Finlandia. Brinkkala, Vanha Suurtori 3, Turku Tel. +358 (0)40 637 3600 info@turkuseura.fi www.turkuseura.fi lun–ver 11–17 (controllare su internet gli orari stagionali e nei periodi delle fiere)

81 CENTRO ORAFO MIDAS KULTASEPÄT Midas kultasepät disegna e realizza gioielli unici in metallo prezioso. Tutte le creazioni sono realizzate nel nostro laboratorio orafo, dai gioielli in pietre preziose a serie limitate di gioielli in argento. A disposizione anche una vasta gamma di pepite d’oro della Lapponia, da acquistare singolarmente o da scegliere per la creazione di un gioiello personalizzato veramente unico. Linnankatu 9–11, Turku Tel. +358 (0)50 4419438 info@midaskultasepat.fi www.midaskultasepat.fi giorni feriali 10–18, sab 10–15

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

3 NEGOZIO DEL MUSEO ABOA VETUS & ARS NOVA

PER FAMIGLIE

SHOPPING

Parte della via situata tra piazza Suurtori e il museo Aboa Vetus & Ars Nova, Turku Ulteriori informazioni: www.facebook.com/Omainto/ www.facebook.com/Kultaseppa.Makinen/ www.facebook.com/tyokeskus/

66 WANHA TURKU KAUPPA Situato nel tradizionale mercato al coperto di Turku, Wanha Turku Kauppa è il luogo migliore dove trovare un souvenir esclusivo finlandese: t-shirt, berretti, cappelli, calamite, adesivi, piatti, bicchieri, cartoline e, ovviamente, francobolli. E inoltre tante idee regalo tutte da gustare: caffè, tè, bevande, liquirizie e dolcetti di Turku.

Mannerheiminkatu 15 FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)400 583 011 postia@putiikkiroosa.fi www.putiikkiroosa.fi Siamo aperti tutto l'anno. Controllare gli orari di apertura sul sito internet.

Mercato al coperto Turun Kauppahalli Eerikinkatu 16, Turku Tel. +358 (0)2 2300 967 info@nostalgiashop.fi www.nostalgiashop.fi giorni feriali 10–18, sab 10-16

PER GRUPPI

Durante il Medioevo Luostarin Välikatu era la via principale di Turku e nel 1800, durante la ricostruzione della città, venne decisa la sua salvaguardia. Oggigiorno la via ospita stupendi magazzini dell’artigianato, dove gli artisti locali espongono i loro prodotti in metallo, legno e tessuto, nonché articoli decorativi e gioielli. I magazzini sono aperti nei giorni feriali dalle 11 alle 17 e durante gli eventi cittadini.

32 BOUTIQUE ROOSA Roosa è un’incantevole boutique situata nell’idillica città vecchia di Naantali. Stupendi abiti per donna, scarpe e borse artigianali, gioielli e tanti articoli per gli amanti delle decorazioni rustiche.

INFO

82 MAGAZZINI DI VIA LUOSTARIN VÄLIKATU

SERVIZI

EVENTI

• 13, 61

• 6, 7, 201, 203 99

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

HOLIDAY CLUB CARIBIA L'Holiday Club Caribia è la soluzione giusta per una vacanza attiva o di relax adatta a tutta la famiglia. Il complesso è stato completamente rinnovato lo scorso anno, incluse le camere dell'albergo e gli appartamenti vacanza Villas, adatti a grandi gruppi. Al Caribia non ci si annoia mai grazie alla sua vasta offerta: parco di attività al coperto SuperPark, con tante cose da fare per grandi e piccini, spa dotata di piscina con scivoli, saune e vasche idromassaggio. Il relax continua nella Harmony Spa di Caribia, con i suoi trattamenti per il corpo e la mente, per terminare con una stupenda cena al Classic Pizza Restaurant o a O’Learys.

41 HOLIDAY CLUB CARIBIA

Kongressikuja 1, Turku Tel. +358 (0)300 870 929 www.holidayclub.fi UFFICIO VENDITE, TURKU Tel. +358 (0)300 870 920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

• 50, 51, 53, 5, 220

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

SISTEMAZIONI

100

83 BED & BREAKFAST TUURE

84 HOTEL CENTRO

Un B&B intimo in centro a Turku con 15 stanze, 6 bagni-doccia e sala colazioni. A disposizione degli ospiti connessione internet Wi-Fi, computer, cucinotto e lavanderia. La nostra colazione non vi lascerà sicuramente affamati.

Centro è un albergo elegante e moderno a Turku, a due passi da piazza, negozi e musei eppure immerso in un'atmosfera rilassata e silenziosa, grazie alla sua posizione nel cortile interno. Centro vi aspetta con il suo stile moderno, l’arte e una stupenda colazione!

L’Holiday Club Caribia è un versatile complesso alberghiero situato a poca distanza dal centro di Turku. Tutte le camere dell'albergo sono state rinnovate durante il 2017. Oltre a esse, gli stupendi appartamenti Villas offrono sistemazioni per famiglie numerose e gruppi.

Yliopistonkatu 12 A (cortile interno), Turku Tel. +358 (0)2 211 8100 centro@centrohotel.com www.centrohotel.com

Kongressikuja 1, Turku Tel. +358 (0)300 870 929 www.holidayclub.fi Ufficio vendite, Turku Tel. +358 (0)300 870 920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

Tuureporinkatu 17 C (terzo piano), Turku Tel. +358 (0)2 233 0230 tuure@netti.fi www.tuure.fi

41 HOLIDAY CLUB CARIBIA

• 50, 51, 53, 5, 220

ARTE E STORIA

SISTEMAZIONI

20 LINNASMÄKI

29 LOOTHOLMA

Sistemazione idilliaca in mezzo alla natura e a soli 4 km dal centro di Turku. A disposizione sauna con piscina e numerosi sentieri naturalistici. Noleggio biciclette durante l’estate. L'albergo dispone di stanze per persone con problemi motori, camere per famiglie e appartamenti. Ampio parcheggio e Wi-Fi gratuiti

Molo turistico, ristorante sul mare e campeggio immersi negli stupendi scenari del Mare dell'Arcipelago. A disposizione numerose spiagge, campo da disc-golf e area camping adatta anche a caravan. Il ristorante Helena ospita eventi musicali e danze ogni sabato da fine giugno a fine agosto. A soli 75 km da Turku, Lootholma è aperto ogni giorno da giungo ad agosto e su prenotazione a maggio e a settembre. Case vacanza disponibili tutto l'anno.

Tuureporinkatu 11, Turku Tel. +358 (0)20 786 2770 Informazioni e prenotazioni Tel. +358 (0)20 786 2770 hotellihelmi@hotellihelmi.fi www.hotellihelmi.fi

Lustokatu 7, Turku Tel. +358 (0)2 4123 500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

PER FAMIGLIE

85 HOTEL HELMI Hotel a conduzione familiare in prossimità della stazione degli autobus di Turku. Le silenziose ed eleganti camere vi assicurano sogni tranquilli nel cuore della città. Nelle vicinanze troviamo Logomo, la casa concerti Konserttitalo e i vari servizi del centro.

ARCIPELAGO E DINTORNI

Kokoushotelli

Kuninkaantie 193, Kustavi Tel. +358 (0)50 556 0440 www.lootholma.fi info@lootholma.fi

• 14, 15, 22, 22A, 401-403

32 NAANTALI SPA

79 ORIGINAL SOKOS HOTEL CITY BÖRS

72 ORIGINAL SOKOS HOTEL HAMBURGER BÖRS

All'ultimo piano del grande magazzino Sokos Wiklund, proprio accanto alla piazza del mercato, troviamo un albergo moderno a soli due passi dalle attrazioni della città. Tutti i servizi dell’hotel Original Sokos Hotel Hamburger Börs, situato proprio di fronte al City Börs, sono a vostra disposizione.

Il leggendario Hamburger Börs è stato testimone di migliaia di storie e incontri, proprio di fianco alla piazza del mercato. Eleganti camere, ristoranti, una s auna veramente speciale sopra i tetti della città e l’area piscina creano l’ambiente giusto per una vacanza in pieno relax. Il servizio assistenza al cliente Original Lobby Info vi fornirà tutte le informazioni di cui avete bisogno per visitare la città.

Eerikinkatu 11, Turku Tel. +358 (0)2 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Kauppiaskatu 6, Turku Tel. +358 (0)2 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

PER GRUPPI

Matkailijantie 2, FI-21100 Naantali Servizio vendite Tel. +358 (0)2 445 5100 info@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

INFO

Naantali Spa è relax a tutti i livelli in un ambiente appena rinnovato. L’offerta include ottime camere d’albergo, spa, centro benessere, spazi per conferenze, ristoranti e un vasto programma d’intrattenimento, dal teatro ai balletti. Lo spa hotel si trova immerso in uno stupendo ambiente marino, a due passi dal Moominworld e dalla città vecchia di Naantali, e a soli 15 km da Turku.

SERVIZI

EVENTI

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 13, 18, 20, 61

• 6, 7, 201, 203 101

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

SISTEMAZIONI Foto: Petteri Kantokari www.panoramio.com/user/128950

63 RADISSON BLU MARINA PALACE HOTEL Rilassatevi al Radisson Blu Marina Palace sulle rive del fiume Aurajoki, dove la storia e la cultura moderna di Turku si incontrano. Eleganti camere d’albergo, Marina Bar & Lounge ja Grill e il ristorante Marina creano l’atmosfera perfetta per una vacanza indimenticabile, senza dimenticare il sontuoso Super Breakfast, l’area fitness e sauna. Linnankatu 32, Turku Tel. +358 (0)20 123 4710 reservations.finland@radissonblu.com sales.turku@radissonblu.com www.radissonblu.com/en/hotel-turku

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

• 1

17 RUISSALO CAMPING

17 RUISSALO SPA

Il Ruissalo Camping si trova sulla punta estrema dell'isola di Ruissalo. Una soluzione perfetta per chi viaggia in caravan: spiaggia, sauna, minimarket, sistemazioni al coperto, spazi doccia e lavanderia. A disposizione inoltre minigolf, campi di basket, pallavolo e badminton, nonché caffèristorante a Saaronniemi.

Immerso nella splendida natura dell’isola di Ruissalo, questo spa hotel offre i servizi giusti per una vacanza di relax o di lavoro. Camere rinnovate, una versatile offerta di servizi di ristorazione, benessere e fitness fanno di Ruissalo Spa una destinazione davvero unica. Dalla zona piscine potrete inoltre fare direttamente un tuffo nelle fresche acque del mare dell'arcipelago, in qualunque periodo dell’anno. A soli 10 km da Turku.

Saarontie 25, Turku Tel. +358 (0)2 26 25 100, +358 (0)50 559 0139 ruissalo.camping@turku.fi

• 8

Ruissalon puistotie 640, Turku Servizio vendite Tel. +358 (0)2 445 5100 info@ruissalospa.fi www.ruissalospa.fi

• 8

53 SCANDIC JULIA

56 SCANDIC PLAZA

86 TENUTA TAATTINEN

Hotel moderno e di stile, Scandic Julia si trova proprio in pieno centro a Turku, in prossimità del fiume Aurajoki e della idilliaca piazza Vähätori. Camere con aria condizionata e alcune con sauna privata. Il menu di Bistro Julienne è direttamente ispirato alla cucina francese. Parcheggio disponibile nello stesso edificio. A disposizione camere per chi ha problemi motori.

Camere confortevoli con aria condizionata regolabile, prelibatezze del ristorante e un servizio amichevole proprio accanto alla via pedonale di Turku. Bryggman’s Deli è aperto anche per pranzo. L'edificio dell'albergo, progettato da Erik Bryggmanin, è un esempio perfettamente riuscito di architettura funzionale.

Situata a Naantali lungo la Via dell'Arcipelago, la Tenuta Taattinen dispone di chalet, camere, spazi per riunioni e feste, un'autentica sauna a fumo e piscine riscaldate. A soli 9 km dal Moominworld e 23 km da Turku, i 150 ettari della tenuta offrono stupende opportunità di attività all'aperto per famiglie e grandi gruppi. A disposizione spiaggia, piste per sci di fondo, una tipica tenda lappone, un sentiero naturalistico segnalato, canoe e barche a remi.

Eerikinkatu 4, Turku Tel. +358 (0)2 336 000 Potete prenotare chiamando direttamente l'albergo: Tel. +358 (0)2 336 000 julia@scandichotels.com www.scandichotels.fi/julia

Yliopistonkatu 29, Turku Tel. +358 (0)2 33 200 Potete prenotare chiamando direttamente l'albergo: Tel. +358 (0)2 33 200 plaza.turku@scandichotels.com www.scandichotels.fi/plaza

Koverintie 23, FI-21160 Merimasku Tel. +358 (0)2 436 9583 +358 (0)400 828 108 www.taattistentila.fi

• N2, N3 102

L’edificio storico che ospita l’albergo Seurahuone verrà completamente ristrutturato durante il 2018. Il nuovo albergo e i suoi ristoranti saranno inaugurati all’inizio del 2019: servizi moderni in pieno rispetto dell’ambiente storico dell’hotel.

WEBSHOP VISIT TURKU Al webshop di Visit Turku potrete acquistare online biglietti per eventi, visite guidate della città, prodotti esclusivi Kiss My Turku e svariate soluzioni per il pernottamento in città, combinate magari con un biglietto per il teatro. Date un’occhiata all’offerta sul sito www.visitturku.fi/en/shop-online.

Villa Wolaxin, strada statale 40 , Kuusisto Tel. +358 (0)40 533 1469 myynti@villawolax.fi www.villawolax.fi

ARTE E STORIA SERVIZI

EVENTI

Humalistonkatu 2, Turku Tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

88 VILLA WOLAX Situata nella splendida isola di Kuusisto, Villa Wolax dispone di alloggi per gruppi fino a 20 persone. A soli 20 minuti di auto o barca da Turku, gli stupendi panorami dell'arcipelago sono la cornice giusta per una vacanza in pieno relax: sauna sulla spiaggia, idromassaggio all’aperto e fantastiche notti immersi nel silenzio della natura.

ARCIPELAGO E DINTORNI

87 ORIGINAL SOKOS HOTEL SEURAHUONE

PER FAMIGLIE

SISTEMAZIONI

BARCHE LÅNA 89 LÅNA

LÅNA Låna.fi Molo di Vähätori Linnankatu 1 Tel. +358 (0)44 976 6261 info@lanaturku.fi www.lanaturku.fi

PER GRUPPI

per un’escursione intima con la persona amata, una serata con gli amici o una riunione sul fiume Aurajoki. Le barche elettriche possono essere noleggiate presso il Låna Bar al molo di Vähätori.

INFO

Låna è un nuovo modo di conoscere la città sul fiume con barche per picnic a motore elettrico da 2–8 persone che includono tutto l'equipaggiamento, dai giubbotti salvagente ai remi. È anche possibile prenotare le pietanze e bevande da picnic, nel caso decidiate di non portarle con voi:

103

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

AUTOBUS LOCALI Gli autobus Föli consentono di spostarsi velocemente e comodamente nella regione di Turku, Kaarina, Raisio, Lieto, Naantali e Rusko. Tanti autobus, un unico biglietto: il costo è sempre lo stesso a prescindere dalla distanza percorsa. Gli autobus Föli sono di colore giallo e facili da rico-

noscere: a disposizione bus card ricaricabili oppure biglietti singoli acquistabili direttamente dal conduttore. Sia i biglietti singoli che gli abbonamenti turistici (1-14 giorni) sono anche acquistabili tramite l’app Föli per smartphone. A prescindere dalla tipologia di biglietto, è sempre

possibile cambiare autobus quante volte si vuole entro due ore dalla vidimazion. Mappe degli autobus, biglietti elettronici e orari delle fermate disponibili sul sito www.foli. fi. La guida interattiva di Föli (reittiopas.foli.fi) vi aiuterà a trovare l’itinerario giusto per tutte le destinazioni.

90 FÖLI, UFFICIO DI ASSISTENZA AL CLIENTE

Biglietto singolo 3€

SERVIZI

EVENTI

Aurakatu 5, Turku Tel. +358 (0)2 262 4811 lun–ven 8–18, sab 9–14 Föli, servizio di assistenza telefonica lun–ven 8–15, sab 9–14 www.foli.fi

NOLEGGIO BICICLETTE Esplorate Turku in bici! Le distanze sono brevi e le rive del fiume Aurajoki sono perfette per i ciclisti. Le bici possono essere noleggiate da qualche ora a più giorni presso l'ufficio turistico Visit Turku. Casco incluso nel prezzo. Chiedete anche una mappa gratuita della città.

INFO

PER GRUPPI

104

(cambi illimitati per 2 ore)

In bici è facile raggiungere le spiagge e le aree ricreative dei comuni circostanti, e potrete anche dirigervi verso la Via dell'Arcipelago con i suoi stupendi paesaggi naturali. La Piccola Via dell'Arcipelago è percorribile in un solo giorno, mentre per viaggi più lunghi conviene prenotare un pernottamento. Tutte le seguenti attrazioni si tro-

vano nelle vicinanze: spiaggia di Saaronniemi a Ruissalo, riparo di Vaarniemi, torre di avvistamento a Lieto, villaggio storico Kuralan kylämäki, covo del diavolo Pirunpesä nonché la città vecchia di Naantali. Le piste ciclabili della regione sono consultabili sul sito www.turku.fi/vapaa-aika/ liikunta/liikuntakartat.

VISIT TURKU

Aurakatu 2, Turku Tel. +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi Ulteriori informazioni tel. +358 (0)40 593 6900 +358 (0)400 636 900

Noleggio bici: 23 € algiorno

PER GRUPPI GLI 800 ANNI DI STORIA DELLA CITTÀ SONO COSTELLATI DI FESTE, INCONTRI ED EVENTI STORICI, DOVE SONO STATI FIRMATI CONTRATTI E LEGGI. DA QUESTO PUNTO DI VISTA LA CITTÀ È UNA DELLE LOCALITÀ PIÙ INTERESSANTI DEL MAR BALTICO. OLTRETUTTO TURKU È DA FACILE DA RAGGIUNGERE, PER TERRA, PER MARE E DAL CIELO: QUA TROVERETE ECCEZIONALI SPAZI PER FESTE E CONGRESSI, ANCHE NELL'ESOTICO ARCIPELAGO.

Una città compatta e facilmente accessibile: ecco le chiavi del suo successo. I congressi scientifici della regione vedono arrivare annualmente migliaia di delegati. L'elevato numero di spazi e servizi è concentrato in una piccola area, rendendo così facile l'organizzazione di eventi internazionali scegliendo soluzioni ecosostenibili, senza dover trasportare gli ospiti continuamente da un luogo all'altro. Nelle seguenti pagine troverete i consigli giusti

per organizzare un evento riuscito sotto ogni punto di vista. Ulteriori informazioni su spazi per feste e conferenze della regione sul sito meetturku.fi, dove troverete anche un semplice motore di ricerca per trovare lo spazio su misura per il vostro evento. L’ufficio assistenza per eventi e congressi è a vostra disposizione per l’organizzazione di eventi internazionali: convention@turku.fi. Guide, consigli e informazioni utili disponibili presso il punto vendita di Visit Turku, e-mail: sales@visitturku.fi.

105

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI PER FAMIGLIE

CASTELLO DI TURKU E PIAZZA VANHA SUURTORI Il castello di Turku è un ambiente davvero unico per eventi privati e aziendali: stupendi spazi per riunioni, conferenze, serate di gala e matrimoni. La Sala reale è perfetta per una festa speciale in stile rinascimentale, la Sala Bryggman è dedicata a conferenze e seminari, mentre la chiesa del castello è utilizzabile sia per matrimoni che per battesimi. I servizi di ristorazione del castello, forniti da Fazer, propongono soluzioni per tutti i tipi di eventi. Oltre al Castello di Turku troviamo spazi per feste e conferenze anche nel Vecchio municipio situato nella piazza Vanha Suurtori e nel palazzo Brinkkala. Sia la zona del castello che la piazza Vanha Suurtori hanno il riconoscimento di alto valore storico nazionale: ambienti perfetti per feste uniche.

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

Sala Bryggman

106

PRENOTAZIONI Prenotazioni Tel. +358 (0)2 262 0961 kulttuuri.tilat@turku.fi turku.fi/tilat mar–ver ore 9–15 Servizio di ristorazione presso il Castello di Turku Fazer Food Services Tel. +358 (0)20 729 6905 turunlinna@fazer.com

Sala reale

ARTE E STORIA ARCIPELAGO E DINTORNI

91 HERRANKUKKARO

PRENOTAZIONI Tel. +358 (0)2 515 3300 info@herrankukkaro.fi www.herrankukkaro.fi (NB! min. gruppi di 10 persone) EVENTI

tutti coloro che desiderano un ambiente particolare per un evento indimenticabile: spazi per conferenze, alloggio in chalet, divertenti attività nella natura e svariate saune, di cui una tra le più grandi al mondo da 124 persone. Qui potrete pranzare anche al fuoco da campo, in perfetto stile isolano.

SERVIZI

Stupendo e originale complesso per conferenze e feste nell’arcipelago di Naantali, premiato come la migliore azienda turistica della Finlandia grazie alla versatilità di servizi per gruppi e aziende durante tutto l’anno. Herrankukkaro è raggiungibile sia via terra che mare con la nostra barca charter. Herrankukkaro è la scelta giusta per

PER FAMIGLIE

HERRANKUKKARO

sono perfette per un relax completo coronato da una stupenda vasca idromassaggio all'aperto. Villa Wolax si trova a soli 20 minuti di auto o barca da Turku.

88 VILLA WOLAX Villa Wolaxin, strada 40 FI-21620 Kuusisto Tel. +358 (0)40 533 1469 myynti@villawolax.fi www.villawolax.fi

INFO

Villa Wolax offre eleganti spazi per matrimoni, feste, riunioni, ovviamente con sauna. Spazi versatili per gruppi piccoli e grandi, fino a un massimo di 120 persone. La sauna dell'idilliaca villa Kommodori e la sauna Kapteeni

PER GRUPPI

VILLA WOLAX

107

ARTE E STORIA

Rikalantie 74, Halikko www.antiikkiverstas.com Tel. +358 (0)44 9888 277 +358 (0)44 9888 304 Orari di apertura su: www.antiikkiverstas.com Eventi: mostre e concerti consultabili su nostro sito internet

ANTIIKKIVERSTAS Rikalanmäki dispone di spazi per feste e conferenze ambientati in una stupenda cornice storica. Rikalan Krouvi, Krouvin Vintti e Teatterivintti sono perfetti per svariati tipi di eventi, con capacità da una decina fino a duecento persone. Opportunità di passeggiate anche con guida sul “sentiero primitivo”, un vero e proprio viaggio nel passato della regione. Su richiesta eventi speciali per gruppi. A Rikalanmäki è possibile visitare anche il centro delle tecniche di costruzioni tradizionali con negozio annesso.

INFO

PER GRUPPI

SERVIZI

EVENTI

PER FAMIGLIE

ARCIPELAGO E DINTORNI

80 ANTIIKKIVERSTAS

108

VIKING LINE Organizzate una riunione o un viaggio di gruppo sulle onde del mar Baltico: Viking Line offre viaggi di gruppo con servizio completo, spazi per riunioni e conferenze, alloggi, servizio di ristorazione nonché uno stupendo programma d’intrattenimento per grandi e piccoli gruppi. Oltre a mangiare e divertirsi potrete anche ammirare lo stupendo panorama dell’arcipelago e fare shopping sulla nave. Tra le varie scelte vi proponiamo la crociera giornaliera Piknik che vi permetterà di salire su ben due navi della nostra flotta, Amorella e Viking Grace, oppure una crociera di un giorno e una notte con partenze la mattina o la sera.

38 VIKING LINE

www.sales.vikingline.com international.sales@vikingline.com

• 1

ARTE E STORIA Servizi per congressi e feste Lustokatu 7, Turku Tel. +358 (0)2 4123 500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

92 SERVIZI CONGRESSI E RISTORAZIONE MAUNO Mauno è un centro ristorazione e congressi situato a Kupittaa, a soli 2 km dal centro di Turku. A disposizione un grande auditorium e spazi più piccoli per gruppi. Possibilità di organizzare eventi serali anche nel ristorante. Il nuovo spazio sauna include idromassaggio e uno stupendo panorama sulla città. Ufficio vendite: Tel. +358 (0)10 315 3000 sales@mauno.fi www.mauno.fi

• 14, 15, 22, 22A, 401-403

53 SCANDIC JULIA L'hotel Scandic Julia dispone di sette spazi versatili per riunioni, conferenze e feste per 10–280 persone. Le stanze si trovano al secondo piano dell'albergo accanto al ristorante e nella stupenda Sala Å al piano terra, circondati dalle fondamenta di una chiesa medievale. Attrezzature tecniche di qualità, un personale specializzato e deliziosi piatti garantiscono una riunione riuscita sotto tutti i punti di vista. Facile da raggiungere, Scandic Julia si trova in pieno centro a Turku.

Matkailijantie 2, FI-21100 Naantali Vendite aziendali: Tel. +358 (0)2 445 5300 yritysmyynti@naantalispa.fi naantalispa.fi

• 6, 7, 201, 203

Ruissalon puistotie 640, Turku Vendite aziendali: Tel. +358 (0)2 445 5300 yritysmyynti@ruissalospa.fi ruissalospa.fi

Eerikinkatu 4, Turku Tel. +358 (0)2 336 000 www.scandichotels.fi Servizio vendite: meeting.julia@scandichotels.com

PER GRUPPI

17 RUISSALO SPA Immerso nella stupenda natura dell’isola di Ruissalo, questo spa hotel offre i servizi giusti per una vacanza di relax o di lavoro, grazie ai numerosi servizi di benessere e ristorazione. A disposizione sale per riunioni con vista sul mare, stanze d’albergo completamente rinnovate, spa, wellness e tanti spazi per attività all'aperto.

INFO

32 NAANTALI SPA Il rinnovato Naantali Spa è una stupenda soluzione per riunioni e conferenze in riva al mare. A disposizione sale per riunioni di varie dimensioni, la lounge di lavoro Fatboy e il salone Ballroom da 450 persone. L’hotel dispone inoltre di numerosi servizi di ristorazione, wellness, intrattenimento e tante attività, tra cui l’eccitante Room Escape.

SERVIZI

EVENTI

Servizio vendite: Kasnäsintie 1294, Kasnäs Tel. +358 (0)2 5210 111 myynti@kasnas.com www.kasnas.com

19 20 LINNASMÄKI Spazi per congressi, riunioni, feste. Linnasmäki dispone di stupendi servizi sia per feste private che eventi aziendali, per gruppi da 5 a 200 persone. L'architettura, la sua posizione e i moderni servizi di albergo, ristorazione e supporto tecnologico fanno di Linnasmäki uno dei migliori hotel per congressi della regione. Accesso facilitato anche a chi ha problemi motori. Wi-Fi gratuita.

PER FAMIGLIE

27 KASNÄS Situata nel cuore dell’arcipelago finlandese, Kasnäs offre stupende strutture per feste, conferenze e riunioni. Numerosi spazi gli spazi a disposizione, capaci di accogliere da 10 a 100 persone, nonché spa, una fantastica sauna in riva al mare e il ristorante Kasnäs Paviljong, famoso per il suo pesce e gli stupendi panorami ammirabili dalla sua terrazza. A disposizione escursioni per gruppi ad esempio al faro di Bengtskär e all’isola fortificata di Örö.

ARCIPELAGO E DINTORNI

Kokoushotelli

• 8 109

Ins pe hto ri

Yli san

Ta mp e re M

e n-

Ko ng re ss i 1 kuja

r ikinkatu

ikin ka

Hen r

atu

Ar wi ds so nin ka

1 T pouom lku aa n-

Jo ki k atu

6 Reh rinpelloto nk.

katu

P 13 K iisp rin ank ank. u-

Jokikatu

Aura å

iki

tie 4

Arwidssoninka Y tu sa liko nk nuja

nt.

tist e

Kanku rink. -

Nahku rinpiha 1 5

Vän

It 4 .Ranta k.

ka tu

op mäiston gatan lankatu ki -Sirkkala Vatse

rt Ge

Ho 5

2 n a ta sg rud

llo Kekj.

rtto

Koskenniemenk. 4

8 . k 0 rkin 1k. Pa n tria t a n Pa ga snn antie Bru si lin n 0 Ve

2 Resiin 4 araitt i

t in

armKinakvar ial u

ten

llyn my

u kat

po lk

As sis

6 ri no . ht nk Re ello p

jan itta

nso

tan0 ga 1 g 1 FirentHämeenkatu lån 1tu 15 13 te2r0 ittaanka 2 10 +3586(0)600 550 Tel. s706 p Ö 5 Ku 9 servizio clienti 1

Ra ta

3 Kai r ist

a Kiin

ivo Ka

Yli

PER FAMIGLIE

12 ja ku Konsan

a tu

u at u ink 3 ankat nrik n He 4 ari Ka

k en e m Ka Hä s

u kat u 7 t 2 taan ka Teh u 1 kat 4 linlan rttu rico Ag Ke 1 nk. rk o

Nunnank.

Rettigin- Vartiokj. rinne

link

nk. laaja Kah 8 tu inka Airik 3 katu Allin 15 k inkatu Lo

Vä

k rtio Va inn- ha ri ttiVgnaeuurto RerinS

1 1

ka an stiin Kri 4

ke Es

7 a tu ink sin 8 Ur

kj.

Park ink. Patr 1011 iank Pi .

Helsingf o atu

1u k 3 ivo ORARIO a katDI APERTURA een än6r nk 8 9 Hä m V 6 13 nrje ttä lun–ven ore 8.30-16 ä a Ku ken h p

Piis

tan 20Teinin tga . s k ta Rothoviukan va It.R senk. Ta 4

iu aa vio nk. kat Hoeude nin nm k rtha KerttulinPo de Uioukirkonk.

liuk ze . Gesenk

V Suanha urt ori

. nk

Auragatan

4 Vatsela nkatu

ark 8 ink .

Bil m

Suk kj. kula-

1 Tuomaanpolku

e e n - ti

sm8ä

Ku 1 kk 0 ula kj.

urto m

Viru

Kukkulakj.

Bilmarkink.

Lo n 5 t-

Kasarmialue

Lo ntt Yliopistontu in mäki en

a ink

Kutomon k atu

Multavierunk.

. re g rk a

Kristiinankatu

u 4 5 9 kat Kauppiaskatu ias n 9 upp 4 a ta Ka 5 urag A

nk. he Bra

13 10

Aurakatu katu 12 ura 12 A

u kat lan4

ta n 5 sg a 4 å rd eg ml HuEskelink.

e ntv Ha 6

Aurajoki DI TELEFONO INDIRIZZI EnNUMERI Itäine Rantakatu ki

n ata 46

e 31 ranti Keta

na un u . Ankinka at istenkatuN nk eru 6 14 5 tavi 3 en 10 l Mu ist 7 ka 11 1 Brahenk. Brahegatan nin10 6 10 18 A 7 2 6 5

11 14 Köpmansgatan

intie

lankatu

7 la o Pu

VII

ing

tom

tan sga an pm 7 Kö Puola-

TTori or i

tu aEerikinkatu 2920 onk t u pis 24 io kat 11 l Y 17 rikin Ee

Paavo Nurm

tu 8

Linnankatu

on 18

Humlegårdsgatan

1 Hantverkareg. tu

6 ka 15 on

360 2

Tuuran t ga he

3 intie ur Tu

ka rha uta

15 30

gatan

VII

7u kat

Eriks52

list ma Hu 18

1 hu as air

a tu

. ink 15 Ajur 11 2 Humalistonkatu

Käsityöläiskatu

Ajurink. Bra

Jarrumiehenk.

Koulukatu

2 s Re

9 Ursininkatu 1 läis 814 npuistoentie 12 yö 16 3 a 6 it 1 t s Kä 18 n lga 1 . 9 3 20 ata ko nk S Skolgataniehe leg 7 r ru m 14 11 4 Al 2 14 8 5 Ja u 21 n t ata k1a 2 sg 11 e tt ulu sar Allegatan La 10 11 Ko0 1 5 8 atu 2 4 ok 4 1 8 5 11 ist 29 Sotalaistenk. Lasarettsgatan Pu 218 nk. 1 3 ee

-20 us nn ha Ju kj.

tu Puistokatu ka

18 lliokj. Ka 17

22 nkj. rp a To 4

atu

1 Aakenk. Pi e

Sairashuoneenk.

NORRSTAN

Hels

1 n 7 K tar 1 K ta tan 47 37 53 i V 72 ga a j. 7 rgs ga tan Bangårdsgatan 1 0 ld 12 Ratapihankatu s n bo e u d lk 4 nkj. 1 a r a po . t 46 Rata atu 52 Tu inp at år rlångg 23 ank rlä 15 39 k 1 u od hä gPitkäkatu ga atu 8 Läntinen 27 Västerlånggatan n e Kä . Ukkok ste o- skatu r k ä Vesi a k n 12 DInt.APERTURA ORARIO V k tu 8 a 14 2 2 e 26 u 2 V lin n o a s B n n k e 7 tiste K 5 . rk a ant an n k 8ol a lan- puisto rin i h u in P lun–ven 8.30–18.00 r ie te A 5 kJu 19 sp 20 ilip. 7 3 nt123 1 7 eliu19 1 htgarico Lo o7 p 18 Pe 3 katu an lasab–dom 9.00–16.00 Freds- gatan 19 rep 14 nka5 k ohku Sib Tuurepo- rinkatu u lak a Tureborgsgatan m 2 tu u u a k 2 N 2 18 a 16 T t(1.4–30.9) uk j. u 14 S o Torninkatu 2 t H32 i inakatu Ve5 k 7 atu 14 puis 6 15 11 rka 19 23 5 käk 9 nsenk. atu tu Sibeliukp Ho Porsab–dom 10.00–15.00 3 Pit ink Puutarhakatu årdsgatan 3 than6 iha iha rttokj. enk. Ukkokodinp. nka6 3 ol a en orn (1.10–31.3) a u T i in m 4 t pin r P 207 12 5 8 6 2 u 26 a nie 39 Län an t t rin katu 3 a Maariankatu 2 a u en 1 g M sk hk ka 10 2 Ko Gez 6 n Na SERVIZIO Ka 0 VENDITE 1 e 1 a uk- Tuo 5 sa Nahku-senk.lirink. 15 itets 4 1 nkatu h m i rm 7900 iok iTel. +358 (0)2 2 rs 1 n 262 p 2 e 5 a i t nk iv 1 15 1 29 2 23 ta 41 26 373 ga 2 atu 1 Un Universitetssales@visitturku.fi gatan Mikonk.47 Ra Yliopistonkatu s7 viukk. å d 6 14 o 46 4 2 34 e 24 9 th nwww.visitturku.fi/groups 9 Fr 4 Ro sera 11 1

e onti

stedtink. Ram 5

Urp

17 8

24 6 Aurakatu u sm 2, Turku Vir nsantie Kas arm+358 inkatu (0)2Ko262 Tel. 7444 7 info@visitturku.fi 17 Teh2 www.visitturku.fi ta 2

e nti

5 Assisten 25 tinkatu19 29 12 on vah antie Kuk 36 11 5 46

llo

ala sp Pi

117

niväa

. 1 e nk ieh rim 4

0 ARTE E STORIA

uj 2

Paratii7 Brahenkatu 3 Läntinen Pitkäkatu 12 B Brahenkatu 13 Kristiinankatu 11 65 tie 5 sint. 37 de in Ver nka(0)20 tu Verkap är Tel. Tel. htaa +358 781 iha 2410 öyTel.12 +358 (0)2 242 7000 Tel. +358 (0)20 722 9922 kate 6 2413 äh +358 (0)20 781

1 Osk a r i nk j. 8

nsa K a nlu kou nne kuja 1 9 ent. Lehtismä 2

atu nk

Niklaksenk. 31 10 4

Vetu

n se 4 lak 10 1 NikVe tiitur 1 imie ara hen Psint. 4 k.

1 5 äenk. m inä hk Pä

to avis Kat 4

Sikilänkj.

. nt

Peilip.

i 4 raitt a 2 esiin R

1 k. en

Juhannuskj.

Su om iväg 28 e ARCIPELAGO E DINTORNI n

e nti

äe m tis 2

aankj.

o dint.

lä iki

- nkj. taa

ldin katu

Kalliokj.

Kähärin7tie

g en

atu 2 ak Re s i i n 5

di n

n PO RaunisRau HJO tulanR LA tul auni portti ie gforsg aLonttinen RA ltsin n- seHeenUFFICIO r PARCHEGGI AnkTURKU i s n l a NO UN n p e g e p ä o i n n RR H Keta IST kkaatu rtti Tam maantieTURISTICO ja tie o r n S a o n tu t 1 2 u 4 ntie Julia P-Louhi P-Puutori Qpark Stockmann T3 AN M ur e Qpark Te r rä ngvägen np POHJOLA hip 13

3 atu kilänk

Riihip e ll

-S u o 4 ka15 Vpak ellontieKähärlänkj. 14

Torpankj. 4 3koKokne rin

Pi e tari Va

KÄHÄRI ä m iv

kk Ko 4 4 3 8 R18umäentie ä v äg 2n 36 T e r r sa 1 Vakoistentie 1 24 Kastu 5 nk 45 3 35 7 u ja 33 25 Oiko 13 tie 7 pelto 229 tu 8 n ti e nk a e ie ist t t a u a A 6 s3 tu Kähärintie n nk 5 pan 1 12 aa 17 on 37ä e Piis 4 72 15 Itä81 24 2 Kollik. RäntämäeKnkatu K ie ntäm Sa Pyr kivän- katu 25 ärint Kokko 1 a ari 8 ah ä 7 Raunintie ku ja A R 5 25 k . 23 tie l h n a P 5 i k 3 e 13 ri a . Kä ähkinäm lan 6 8 33 Kai r ist 2 skatu 38 Juhannu Pohjo- lankA. llin kinka Ajank. 5 äen nk 5 7 Ur9p m ä e 12 1 u u t h t u 8 5 k 5 k 3 Kat iste La1 ont 1 atu V ik 18 35 Lo ou ie m 35 THampsp avis 25 hjo2Y 8 24 innareg Tavara 9 kin7k 26 53 32 k.p uo YrjäLn äKöydenpunojankatu to Poatan 10 Pyr 5 atu k. 6 4 Suuta nkatu u rinkatu 32 7 Louhen r k . 5 1 t 18 20 k 2 j k 4 4 ä 12

nka alo 20 Ylit

likj.

atu

e KLu

Utm

T erh13 oka

L yly väg

Etelä

katu

Oton t. 7

Samma lkj.

äge 73 n

arks v

Alitie

Rypsipolku 4 52

Kunnaskatu

rok mm atu u na l s ju

tan

Bä c

Ylitie

Mäntyk. 6

kga

Ases

Huovi nk .

Myl l ya hd B etan iagata 1 n

Mart11in änk. 7 katu 14

at u

a ta n

Ra nt

tra

Ös

Mansikkat.

V HA ASAR MM AM I LUOLAVUOR AR ÄKI BA C

vägen

Nylan

. 11 ant kka tie lMusti ore Vu 7 10 Puolukkatie 6

Dragon-

u läpolk Jäkä

Vuorelant. L u

Toiv olag 21 atan s e 11 24 n ka tu

EVENTI

M 6 änty Lä k. n ti n

aan1 tie

tie

30 5

ltati

36 8

s uk

a lk

katu

Pihlaja kj. 1

Poppelitie

Kastanjatie

Rakuunatie

Poikkip.

ituksentie 5

katu

s Ha ppia Kau

n haise

H elsin gi n va

Jouka

SERVIZI

en 22 inkäis Lemm

KU P KU ITTAA PP IS

Vas 12 a ra mä

PER GRUPPI

tu n nka äge isvivikartiontie

t3ie en37

Virvo

2 ja ku taan

KURJENMÄKI TRANBACKEN

atu nk äe

ntie

rö Ky

Myll

28ip. e Niittykatu ikk Po19 ka t 1 8 17 mä u 2 sa raj, 9 Va e nk K u Kaupp lm 4 Petä 14 ias Ha14 20 akj. jäkatu mma 2 rin k 22 1 3 1 atu 11

ytie Käp

1 a t m a is ka As

janti

k Kas

ntie mo

o alta

nk lläri My

1 Pontuksentie

ti an

Kupit

nm ti rje Ku en sk Ka

Blombergina ukio

KU RJE I TRMÄNTYMÄK N M AN BA ÄKI TALLBACKA CK EN

gatan

de n Uu

Brunns-

. nk

ta Uit

ta ga

la lle 3

ovs

Hjortin

polku

Rykmen tintie INFO 6

Kiinamyllynk.

atu nkKaivokatu

iov

udenma Luolavuore an tie

nk. he

Kurjenmäenkatu

Kaskentie

rh Tjä

l Danie

Nokiank.

u kk

rä PJeäkräiklä.

8 t an a lä g

VÄHÄHEIKKILÄ LILLHEIKKILÄ LUO PUISTOMÄK LAV I

kha . en nk Kiv aaja k 1

ie öm rity

k. jön

atu nk 1 12 tania 2 Be

Kyrönkatu

o artan kaank 9 11 nin j. Ku1 Luo2 Sirkank lavu o18ren tie

Ille

Käpyk.ti n e

1 8 tu iehenk a7 erim 528

12 6 ik. Gertrudsgatan tkatu a tu Ko k in 2 orn htit Tä n 8 u 12 Hovioiata k at keudenk. 6 oren Kellonsoittajankatukisg u5 s

rt Va

u kat 6 Kotik. 5 ori6 8 Vu 2 Tähtitorninka tu atu 1 nk pä Se 4

o Vu

AsM1ka

ÄK

nva

Kaskisgatan

u kat 6 ijän k 5 n te . u 9 kat Tiile olank vin Toiv 5 ho rva

4 Kallelank. 3

ö-

Vartiovuorenkatu

katu

ve Sa

tu n ka

Vuori-

1 en 5 rm tie Nu isto v o pu 3 4

Sepänkatu

Kivenhakkaajank. 12

1 k. 4 sten i 8 tala Vuorityömiehenk. So nk. laja3

n k ar

Betaniankatu

Yrjönk.

Kaskenkatu

a Pa

polku

Kuninkaa

LBA

Neitsyt

TAL

a ankatu nkma Uuden ske

e pp m . Te li nk

MÄ

III

30 Itsenäi syydenaukioFinnair 2 33

u kat

t. at8u AUTOBUS LOCALI vin atan ura Tavastg TAXI a Ola Olavint.A 32 .kj. g ank 2(0)9 1 y Matink. elj 20 90 Tel. +358 818 0800 tu Ufficio nn ylnlk. - v Teininkj. 3 i Tel. +358 (0)2 10 041 räd 4 a in L M a 2 o k t 3 s 5, Turku k 3 1 www.finnair.com u 2 www.taxidata.fi i t Aurakatu u a 34 a t M M rg. n velj.kj. nnkk. 7 Vähä Hämeenkatu 17 4 Mustainta n ste 6 Tel. +3586 (0)20 770 0740 Tel. +358 (0)2 262 SAS k. ofia pä ga 38 Klo 4811 Ra vin Sese 39 1 s n uo 6 ufficio www.foli.fi Tel. +358 (0)9 817 100 62 A u tan 3 21 e 25 t 7 s 8 3 io n k 3 i aPRIMO SOCCORSO ri a uk g a 23 ä E 3 www.flysas.com 4 0 n a k t 1 Ki n 1 1 e 3www.firent.fi 1 8 KurjenkaivonI ni yd 2 a n 2 t Luostarink. y 1 i ak Klosterg. SERVIZI 1 Kaarinankatu kenttä t .e Numero d'emergenza äis 12 Leerent Wizz Air va nk. MARITTIMI en 6 27 rng 29 Its ari ar olank 12 Tel. 112 2 Tel. +358 (0)400 TRA Tel. +358 (0)600 19 053 . ost FINLANDIA E SVEZIA 9 530 987 u M4 K1a4k L u t Salvataggio in mare a ie www.leerent.fi Finnlines www.wizzair.com Ne t 1 k 15 25 13 a n 1 45 10 v a i 0 l t sy u la 2Rent 4 Tel. +358 (0)294 1000 2 a Sirkkalankatu t 0 a 1t3u 4 Sirkkalagatan 7 k a Scandia Tel. +358 (0)9 231 43 100 AirÅland t J 2 k k po n nna7n a 40 Sir itie 20 2 tie 10 49 n 2269 3 Tel. +358 www.finnlines.fi 3 Tiilili Tel. +358 (0)18 17 110 lku nk arn (0)10 229 1POLIZIA 35 S a 36 raala 1 4 tu 43 13 35 na 37 27 Tallink www.scandiarent.fi Silja Oy www.airaland.com 95 4023 9 17 46 5 ssai istökatu a 9 n i 3 k ll i Eerikinkatu 40-42, Turku . a Tyk ä k n Itäinen Pitkäkatu Sixt Tel. +358 (0)600 157 00 1 Nextjet Österlånggat 2 90 L tin Kun an 84 itk56 21 72 di Turku 56 Centrale di 42 89 55 Ma 28 77 polizia 57 20 10 43 29 Tel. +358 (0)20 112 2520 www.tallinksilja.fi P www.nextjet.se/en 2 11 4 Kuppisgatan Tel. +358 (0)295 440 501 ratie Kupittaankatu en 57 Line 38 nViking u 52 www.sixt.fi 6 Lenkkipolk 134 122 110 1 Vahte 31 3 k. 11 13 27 äi g Trekovan K2ingelinin Tel. +358 (0)600 415 77 20 STAZIONIVahteratie t Mäntymäenaukio Jalavatie 1 2 I katu d u 3 t 1 UFFICIO POSTALE 32 a n 8 n k 20 39 1 o 4 a a r t 9 Tel. +358 (0)400 522 044 www.vikingline.fi FERROVIARIE DI TURKU r 6 enk. 3 13 Pu K 2 ägen n Eerikinkatu 19,6 Turku S apaisrgnaitie 5 St 5 Tempp j u khu sv Huvr +358 (0)10 291 1151 ge 93 Stazione centrale ls up36 link. aeä 20 atan K g www.posti.fi a k 2 v c uj n ten kj. 20 s Bä onk 72 Kunnal u www.trekovan.fi ALTRI SERVIZI MARITTIMI Ratapihankatu 37, Turku hk Purokatu K 10 u a lis T m . sairaalkhan 53 11 onk tie Martti 0 Consultare www.visitturku.fi Stazione di Kupittaa 7 Ko m h 11 CAMBIO 13 Vil 2 VALUTA3 4 7 1 1 NOLEGGIO BICICLETTE ntamonk. Joukahaisenkatu 6, Turku kio 6 56 7 52 u Forex a 4 u 4 t 11 U 8 1 en a 1 2 14 1 Ufficio turistico NOLEGGIO BARCHE Orari e prezzi ä ik ulTurku 13 Eerikinkatu 13, m Ki 6 66 ng p y el n t in a ink. ta n 22 900 T a Aurakatu 2 Consultare www.visitturku.fi Tel. +358 (0)600 41 1 ä 0 3 9 Tel. +358 (0)2 251 M g0 Ka 9 15 9 2 17 8620 2 Tel. +358 Biglietteria della stazione Toiv ms 1 www.forex.fi tie (0)2 262 7444ski 89 ola 1 lar arinkatu n www.visitturku.fi/s/ NOLEGGIO AUTO centrale: lun-ven 9 tu8.10–17.15, s nk. 5 a å 25 k ä u V 4 T t t y öil 21 ka S Mest16 n k 13 chiuso polkupyoravuokraus_ urk1 Kivik väge Aurarent sab–dom AZIENDA an ne 4 atu 12 7 kk 1polkupyörävuokraamo i ar tu 20 4 gatn2rin4 9 1 1 a n Turun Tel. +358 (0)40 832 7777 www.vr.fi 5 u a k la j. e SANITARIA DI TURKU 9 2 5 ro luk 19 ivo Ilk 21 h Tel. +358 (0)440 29 1 k. Sctiontie Pu 18 Kiu tu medica To ieV www.aurarent.fi 3 n Guardia 5 Taka m224 aa nt161 6 hä irv 52 Matruusinp. 11 at u ka äe 9kiläntie i 7 ttu k. 11 o e 16 0 m n n 2 ä k ik www.polkupyoravuokraamo.fi Avis it 2 2 e n 8800 äh e n Tel. +358 in 1 nc ähTRASPORTO 13 (0)2To313 lon e tenkj. INTERURBANO V Huvitu k s m17 mä 3 7V is Ta 10 V Hippopyörät 5 1Tel. +358 Vesan (0)20 7991 Stazione Huvila 222 r Guardia odontoiatrica 1 eP 9418 Aska 5193 1degli 56 17 35 4 k. ksenti 7 7 112 12 9 åla34 lun–ven 8.00–15.30 e Tel. +358 (0)400 636 900 www.avis.fi autobus di Turku 2 t n u e t 0 H Kuus Kalhuntie 9 g 20 ä S 5 Tel. +358 ik v 29 1 1 1 j. ip u y 2 posvä l t 266 0 1 Tel. +358 (0)40 593 6900 Budget tie (0)2 0644 31 2120, Turku 21 L yAninkaistenkatu ja 9 gen 16 nLkyalyn17 äen 20 49 nenku 2 2 Rä Po 47 inrka Tuom466 670 taa 9 tiyellym la 11 www.facebook.com/ Tel. +358 (0)207 Informazioni sugli in altri orari 2 Takaorari itiOä jar18 80 pit 2chiamare M 3446 Saunak. 35 7kj. tie Ku medica . guardia 13 Paja 34 (0)200 116 400015 k VesanPyorat www.budget.fi Tel. +358 n n 1 8 mä e 3 2 u 1 1 21 Niilo 40 nk a 5 Kalh ntie 10 Tel. +358 (0)2 313 8800 65 6 tie t Europcar lun–ven 7.00–19.00, 186 2 13 k at u u 43 2 60 LKyolyn 46 17 42veterinaria L1a 5Guardia rho 10 NELL'ARCIPELAGO Tel. +358 (0)403 831 sab 8.00–18.00 9 iv 5 e 2 u062 0 iva 1 11 T 5 ka t 8 k m i mi Tel. +358 16 Liisankatu (0)600 12 444 u 11.00–18.00. 1 itu www.europcar.fi 25 e dom 96 Bed & Breakfast 16 e h eh6e 8 rin 6 73 155 uv en nk KoivuVästergård H Hertz Turku www.matkahuolto.fi a j n k 11 kj. u 2 0 k kaAEROPORTO 22 atu . 81 väge 6DI almu n 41 5 2600 TURKU 37 polku586 1317 a 1 OnniBus Tel. +358 P(0)40 Tel. +358 (0)20 555 tu 83 1a4rks rk 26 Po 18 21www.hertz.fi Tel. +358 708 4717 13 tu Tel. +358 (0)600 02010 www.nagu.net/vastergard/ 46 8 15 a Utm 70 (0)20 2 k 3 36 Rätiäläga 10 2 Luo 1 an 6 76 Air Baltic gen 50 40 1 t 15 lavuorenkj. a t ie 2 a www.onnibus.com s n 40 R ä 59 1 k 17 Lii 8 36 tiä län Tel. +358 ilävLuäo(0)600 21 lavu Ruisk riv ägen 1 K3irsik Le pp uo v p. eikk 9 oren 411 015 18 u la o . 12 polk 54 äti Lu 7 33 katu u u lk 14 Lillh 18 16 Lehmusvu en enpo 35 57 www.airbaltic.com ä 6 or L m tie 4 la u ola 0to7 uo13 64 L 32 1 Palok 17 Puvisuo3r0 47 . iväg 8 Vaap tan 4 en 44 cksga 65 76 Puimalankj. 1 arkba u P 110 lk o 3 1 3 Kulanvnu e länp. npo aorsauk 1 R äti ä ore 78 rjanti 25 32 u Ha L u T ta en io i u nd v sm a a 3 6 kj 16 3

sg ård

30 86

34 32

80 25

18 96

27 28

REGIONE DEL VARSINAIS-SUOMI NUMERI CON SFONDO ROSSO X I numeri con sfondo rosso si riferiscono a destinazioni presentate nella brochure. Anche la descrizione delle destinazioni, cosĂŹ come lâ&#x20AC;&#x2122;indice al termine di questa brochure, riportano i numeri di riferimento a questa mappa. Via dell'Arcipelago e Piccola Via dell'Arcipelago 111

31 26

llo

Myl l ya hd B etan iagata 1 n

epän k.

Ases

katu

Mart in

Paja

mä e nk

Ylitie

tra 2

Pontuksen1 tie 14 2 Rykmen tintie 6

Ös

Huovi nk .

tu Pu ut 4 a rh 5 aka

entie

16 11

eltokankare

2 17

39 Dikensbrink en

15 3 Korp p olaistie

janti

ink

Vy ö

Ask

ntie mo

o alta

är

Ylämäki

134

1 k. en 9 mä k lon a ten T ais

Po mm

Pa ns ion t 43

2 22

t an

ng a

E 18

Ra tak atu

Vaas antie

No stu 5 6 r in ka 3 tu

atu

Myll

Ee rik

2 Vä is 6 5 älänt . 7

Pohjantähdent.

ta Be

r Nupuisto 3

2 89

VÄHÄHEIKKILÄ LILLHEIKKILÄ

gen 59 ilävä heikk 54

ta Uit

nk lläri My

ankart9 a

11 j. nk ka Sir

ta ga

a Pa

ka nin Ku1

ovs

Hjortin

Kukkulakj.

28 30 19

iväg

uo m

ka tu Po sti

Uhrilä

Ko 1 llik .

4 11

äh de nti e

Kompa nt.

rh Tjä

j. luk 18 Kiu untt nk. o T äe m V

tu 0 1 9 e nka 17 mäenti ta a pit 29 Mylly u 34 K 42

nk. iste

atan sg 10 3 m r tu åla inka St Mest1a6r 13

link

Itä

Sat a

ke Es

. re g rk a

ta n 5 sg a 4 å rd leg

e ntv Ha 6

Nokiank.

l Danie

m Hu

Kie rto t

t nka 8 na 2 Lin3263

u kat

. nk

186

ka katu tu 15

atu

16 155

7 a tu ink sin 8 Ur

nk. laja3

atu

Ille

k a tu

u kk

e rinn 2 Oja nk. 2 21 Niilo 143 La i 51 m i vami 6 e h ehe en n

rä Pe rik.

n tie

k. tin Ma

Martti

tu lika pu Ta

salo

rin an Ilk

nk mi 35 ar l å St 34

. 8 anni nk gm Jun

ijän

nk ovi

rinp.

rv en

t a r to

sta i Va äk 2 m

KORPPOLAISMÄKI

u kat ren 6

ttä n ty nu

5 Lyhyttie

h rva

iehen rim 5 Me

rse Pu

Tempp link. e-

tek

n Tiile

k. hon Vil

3 Matruusinp.

nva

an at dg

ra n 6 St 5

tala So

nt Ra

t ka

VII

t in än

to pis Ylio

4731

ve Sa

atu 10 nink nio

45 tu ka n a 7 nn 3 Li

atu

14 owin ail

nta n ra ise erila

u Ma

nin

ch Mi

tu ka rin kka Pa 8

tu ka rin 4

vu Lai

n ata

a nn

tu 8

. nk 2 ola 1

. nk

leg Al 8

an rm

lili Tii

an gat38

ksEri

ta ga

k Ka 14

48 53

etts sar La 10

9 n ata olg

u kat ren 2

h Lo

a nn

ka rha uta

ol a Pu

Va kk

Nevanlinnanpolku

Orkola nt.

h t e e n ka t u

a- S

2 Resiin 4 araitt i

u kat 14 15 ston li 13 ma Hu 18 atu isk 4 ölä 1 sity Kä 18 1 . k

u kat 10

2 ra G

tili niit

u kat

u ka t

26 1

dsFre

on Mik

fian So

2 14 puist n-

tu ka

ta n ga 2

en Sk ieh 7 um 14 r Jar 21 tu ka ulu Ko0 atu 2 ok ist Pu 18

ntin Lä

itkä nP

7 la o Pu

atu nk a ih 26 tap a R 46

nk. ee on

ilän

k. nin to ich Cr 1 . ink 2 ritull 1 Me

ikkik a

k. rin Aju 2

23 tan ga rds gå

Ba 23

lk u

ikk He

VIII

nk. taja 2 k. gin 2

il Pe

1 hu s i ra Sa

vuo

5 ka in Arv

2 2

2. P o

y Kö 12

NORRSTAN

2 s Re

1 nk. ke

tu 2

n Nuot t asa are

atu nk N a j no 4 9

llio j. Ka k

sk an ka tu

POHJOLA denpu

us nn ha Ju kj.

Jalkas uont.

Pi e

Kult lähteae Har 10 nt. vah maaVe ant. si v u ot a v a n 20 tie

d Trä4

9 kea r Ko 0

nka na An

atu onk list ri aa

112

1 rin ttu Ar atu 2 k

. ink tar 2 Mit

min Fle 4

k. än ep us 6 Pu

nk. uda lliha0 4

2. L in

Slottsg80 atan

ta Ra

u kat

m Ha

inja

1. L

82 7 4. L inja

18 20

1 3 5 Kuljetuskatu 2

anuh

k. on

u kat lmin Ma

122

2 tim lt Po

112

las Ka

an puistokat u

124

SATAMA HAMNEN

katu Hansa

Her ttu

103

1 Varastokatu 6 4 8

Port Arthur

114

3 Telikatu

Juh a n

13 t uskatu Kulje

105 10

htik. 3 Ra 1

Huolin ta

ntie alo

1 . tink Kirs

i ss Ru 12

Patterinhaka

e rin e ti

ie lint kse

stin

ISO-HEIKKILÄ STORHEIKKILÄ

n sl

n ge vä io ns Pa

ink. Latokar 2 4

kasataman katu

3 E6

Iso-Heikkiäntie

Kir

Latokartanonkatu

Jääränmaankatu

Stor-H

Maaherrankatu

1 k. en

ie i nt är äh 65

äg en ei kkilä v

kj.

tie

ä tie ntäm 25 ärin h Päh Rä5 ä 3 kinä 3 K m ä la Ka tav 25 hjoisto Po 5

hip Ri i

1 k. ra va 2 Ta

utin Nu

Revontulenk4atu

di n

mp 18 H3a2 i inaka

Otavan3 aukio Ilta t ä hd entie 2 8 7

Kanslersvägen

e nti

7 tar 1 K i V 72 a 1 0 ld 12 4 kj. u n tan rlä 15 kat hä ga tu Kä e a o r k k s k a 2 Ko annu inn h Ju sp 20 ip.

81 K rin okk3o ne -

23 tie äen ku m 5 ik T 18 3

2 kku-aan Ti e h t u- t isk anRu hta te uja k

Ka ak 1 el ik j.

j. nk rp a To 4

rkä Hä

La m

nna n

pellontie I tä 4 2

nkatu

tie

KÄHÄRI

t pu i s 2

7 11

atu

Inkilä

3 en mä

ka t u

n alo

tu nka 0 25 litalo 2 Y

k karin Heinä16

p ik a t ie

skit Ke

1 tu ka lan

ölin Py

talin

to Un tie en 11 om -S u atu kka 1p8ellonk

enkatu

9 8 7 Muh kurin m ä ki

j. nk äe

ä mä

lma linku 4

4 atu rik 11 ke k n Kli 5

Naan

10 ukkas uo U lp 5 ntie

Pitk

nti onoja Sauk

1 Pukkilant.

uri

niitun V ehka

PITKÄMÄKI LÅNGBACKA

läntie Alaky 6

32 34

Pyö

Merikulmantie

anLaam. nink

atu

1 lma nku hja Po

V u illam polk n- Villamä en ot alo Isotalo Ismutka 13 katu np. n 21 ähätalo V 15 16 23 65

Isotalonkatu

Ros to ckinka tu 6

j. lo nk Iso ta 4

k Käräjä

Leningradinkatu

1 kj. äen 13 Kauri nm 2

Bergenink.

np oho Ru

49 47

tuoHeraasrink. m

Århusink.

Bratislavank.

tan-

katu

n de

tu . inka 9 bor7g

v u orenk

Ave nink.lla-

uKu

Sa nt ak

Ty k

2 - Uhrimäenkj.

Pa tie lje-

mo nk .

uja Ta 26

Tu 3 rj a ntie

Lind väge

Petreliuksenpolku

tola

1 UFFICIO INFORMAZIONI TURISTICHE

13 av ik .

vägen Kyrko

Kirkkotie

6 Reh rin pelloto nk. -

T erh13 oka

nk atu Ko ng re ss i 1 kuja 17

ikin ka 4

Hen r 8

4 Vatsela nkatu

Vän

r ikinkatu

katu

Piis 13 pan e

L yly vä g

VASARAM HAMMARB

hk on k

1 Tuomaanpolku

Jokikatu

Nahku rinpiha 1 5

Aura å

Arwidssoninka tu

nt.

tist e

Lo n

5 tSuk kj. kula-

Kanku rink. -

It 4 .Ranta k.

tie

Rak u unat ie

uoriv ägen

46 Luo lavuorenkj. 3

P el

ksvä 73 gen

väg

Samm alkj.

gon D r a 43

en äg sv

Ins pe hto ri

uro ka t mm u u na ls ju

Un ta

Ku 5 k

Ylikonsankuja

e e n - ti

smä

urto m

en ti e

Ta mp e re M

Bilmarkink.

Viru

ata

tie

Bä c

lta 17

u upolk P alm

35 1 5

1 . kat 5 nsik 11 ka Ma 15 ustik 10 M 7 tie a ukk 6 9 Puol 8

va ägen

jakj.

a sk

Le ppätie

tie mus Le h 1 3

Toiv olag 21 atan 1 24 n ka1 tu

uu 48

is oll

o sv Hipp

Pihla

Mäntyk. 6

äenk. Satulam

rja Ka

atu

tie

K arja

tu k a 12

2 4 Kul m akj. 3

Alitie

ntie l is t e Ha

atu Harjuk 3 rinne n11 Ruuki 10 venk. Löyttyki 4 kj. Lammen 1

ise 30 nk

11 2 Vasa enkj,ramä-

Ny la

u ka t

uta Ra

5 7

ukj. Koiv

tu tyka Niit 18 katu

t. lan ore Vu

tu ka an 6 Liis 8

lsi

s uk

katu Petäjä 5

Kalev

Teräs katu

nings p 13 X NUMERI CON SFONDO ROSSO ntie Begrav tu 0 5 1 ma a s u I numeri con sfondo rosso si riferiscono a destinazioni ta upresentate Ha 1 numeri è in questa brochure. La lista delle destinazioni con i relativi riportata nell'indice delle ultime pagine.

Rätiäläga t

22 20 u 14mmarin kat s Ha ppia Kau

uja 2 nk ka or 21 P 18 8

ka tu

k. una Sa

2 sikj. Kuu 1 miTuokj.

Koivukatu

it CENTRO DI TURKU 3

ai s en

1 ie t peli 34 Pop tie ie nja nat 27 sta 3 ku u Ka Ra

ak. Huvil 9

u kat

äg e

Bruk sgatan

11 nkatu M3 Itäharju 1 atu äkika Ruukinauk 1 in k t u 9 uk an Ru t a 2 teg 13 kyt 8 7 1 arps Sk 2 12 Vanha Littoist 21 entie

an lev i p. Kaamppal je 3 r P

nti okse 29 Hipp

ika rtio ntie

atu ka k Ha

S 12 6 2 Viin amäenkatu 1

4 kj. 8 uljun 3 k llen Ka 1

Le mm ink ä

en Vasaramä -

en mä

lore Ch katu aljakj. K lin

ukio ina erg 4

n ti rje Ku en sk Ka

Taka maa ntieVir v

touis enp mm Nu

mb Blo

ie an t

tan

Nummen

KUPITTAA KUPPIS e

Kiv

10 3

sg a sk i

de n Uu

rentie

Ka ski sv 1

19 17 22 uja 24 nk ijä 12 nt e k ltokatu 25 Pe uku 21 Ru 9 7

uk ah

Turku Science Par

KURJENMÄKI TRANBACKEN

e16e

n13tie

itehtaa nka Sav1 tu

Luolavuo

1 5

6 . 2 linink ge Kin

ie lant iraa 4 issa ll a n Kun

k at en

ie Elinant tu 20 3 nka ello p 15 ka a H atu 1 änk l ä a 2 ykk unn Tö ask 1 Pa

22 9

17 19

tu . ika 14 enk sk ieh Ke im 2 Ves

uor

tu n ka ske11

7 tie un Kalh tie y L lyn 46

u olk kkip en KLu pit taa nk2 uja

p Ku

ik 5 he ä h n Vä

Rii

ta n ga 5

atie

atu ök t s i 92

u kat 13

k hen mie kra Vuo t. mä Tör sik. Uu

n a ta lag kka Sir

2 n ta ga

jan itta

iov

rt Va

tie än l i k

iluk Un rink. ka

e nti

s rud

tan0 9 ga 1 g n 11 rlå katu ste20 ittaan 10

Uhri m ä polku

Takalank.

Hä m

Kinakvarng.

nn Br u

1 rt Ge

okj.

llyn my

u kat 3 inan ar Ka

av Jal 20 itie arn S a 36

. nk pa uo

a Kiin

himäenk j. 5

so llon Ke atu nk aa nm tik. u de Ko kat nin Uu itor äht

rti Va

ink. iank 10 .

on aiv nk rje ttä Ku ken

u kat

ivio nk. Hoeude k

äH

Patr

Ur ho Ku lovaaran k.

ntie ntio

a tu enk 6 me

ratie

an 1

tu nka ola Sim

t. kon Jaa 12

6 ivo Ka

4 linrttu Ke 1

nk. rk o

k. an nn

te Vah

nk .

ti e

atu nk e I me Hä

Park

ala

la pa Pis

u kat

k. kj. en iem 4 nn

ske Ko

lin n

rv Ko

atu

ri-

j. 20 in ink Te

e äg

Ho rtto

t nka

tom

inttig e Rerinn

o Vu

40 1

v us kh

tha 6 nink a

mio ki

TALLBACKA

u v it Hu

Tuo

Vesi

Kasarmialue

h Vä

MÄNTYMÄKI

ö Kyr

. erg

atu äk k t Pi 56

tie Käpy

st Klo

8 7

viuk tho nk. Ro se

Assistentinkatu

Yliopistonmäki

lan katu

Por

e 28 nti iste 37 ka As

25 1

. nk

kk Sir

la lle Ka 3

Ge z sen eliukk.

hen

u kat ian 1 an 2

kj.

kha . en nk Kivaaja k 1

ie öm rity

k. jön

a 11 äen

tu nka ala

n ine 57 Itä n

p Ku

Agr ico

ingforsg

kj.

a gat pis

els

Kasarminkatu

o uki 6 tym n Mä Toiv o 5 lank.

a rok Pu

k. arin

nka pä Se

0 11

st Mu

tp ol k

o Vu

Yr 2 12

9 atu ö- k

77 ain- velj.

t. vin Ola

ost Lu

Ne it

1 ari 3 i r isten ka Ka

Teh2 taan 1 katu

tan tga s va Ta

en e urm oti

rin

S u nh a urt ori

III

tu ska

ka an stiin Kri 4

is nä

e yyd

a tu

64 70 89 V74 a

n a ta ra g Au

k rajo76 28 Au tu 75 ka nta a R en45 äin naukio 21

a tu

72 58 46 90 62 112 u kat 1 81 78 n 1 i 7 1 rik 61 66 e E 8 69 73 60 57 59 20 1 54

7911

Tori

Verkapiha

e Its 2

nk. he Bra

atu rak 12

atu onk

sitet 4 ers 1 niv

3 7 pelto pan Piis 4

Lonttinen

tan ga

pia up Ka

u kat lan

d ko ko

. inp

hku Na

55 23

u kat 15

nk. se

tu . nk ka eru 6 5 tavi 3 en l Mu ist a ink An 10 7 6

tan ga he Bra 18

3 intie ur Tu

n aria Ma

ta ga 7 rgs o reb

keliu Sib

a tu

Verkatehtaankatu

tan sga an pm Kö

tu ka rnin To 6

k rin

po ure 14 Tu

2 to

ran tie

tan ga tan 94 s rd ngga gå 85 rlå an Väste a tu 8

a ns Ko K Air 8 ahla 1 A 3 ikinka ajank . 15 llink tu a Lo kin tu kat u 3 6

lsin HeKeta gink

s 4 lak 10 1 NikVe tiitur 1 imie ara he Psint. nk. 4

an k

n ä nkatu u Yrjä k. en

e nti

Urp ont ie

nt ie7

rä n

k pin

. nt

8 7

kku

k. an

Pyr kivänku ja

Te r

l a nk a

k. tin

A utistenkatu

Raunistulank. en uh Lo portti

19 nt ha 12on va 11 en 46 väg 24 g

Su 5

d ste

atu nk 5 äe

e mä 9 htis 2 Le

ilä Sik 3

i nk

K k ans

iek oulu aint ujannne un Ra

ntie

Tä 2 hkä po 4 lk

113

INDICE Pagina Mappa STORIA, MUSEI E GALLERIE Aboa Vetus & Ars Nova......... 16 Biblioteca di Turku............... 25 Cappella dell’arte................ 27 Castello di Turku.................. 14 Cattedrale di Turku.............. 18

3 11 15 2 4

Ett hem: casa-museo della cultura.... 19 Forum Marinum.................... 27

6 14

Giro del fiume Aurajoki........... 6 Kuralan Kylämäki................. 26 Museo biologico................... 26 Museo dell’arte di Turku....... 22

13 12 9

Museo dell’artigianato di Luostarinmäki.................. 20

Museo della farmacia e Casa Qwensel.................... 21 Museo di Wäinö Aaltonen..... 24 Museo Sibelius..................... 19

8 10 5

Museum Walk....................... 29 Tenuta di Brinkhall............... 28 Vanhalinna .......................... 28

15 16

Battello a vapore

19 17

In bici e a piedi Kaarina................................ 49 Kasnäs................................. 41 Kimitoön............................... 40 Kustavi................................. 44 Lieto..................................... 50 Loimaa................................. 53

25 35 27 26 29 16 37

Maisaari............................... 36 Mossala Island Resort.......... 34 Naantali............................... 46

114

Rauma................................. 47 Ruissalo............................... 31 Salo...................................... 51 Taivassalo............................ 44 Utö....................................... 42 Uusikaupunki....................... 45

34 33 17 36 30 28 31

Vepsä................................... 36 Via dell’Arcipelago............... 38

Flowpark ............................. 66

18 32

Seikkailupuisto.................... 60 SuperPark............................ 67

Viking Line........................... 57

Gatorade Center................... 83

20 39 41

Centro fieristico di Turku...... 82

Teatro Emma........................ 79

Teatro Tehdas....................... 81

48 45 32 49 50 47

MUSICA musica di Turku................... 72 di Turku................................ 73

42 17

SPORT Paavon Sporttipävä.............. 75 Noleggio biciclette............. 104 Paavo Nurmi Games............. 75

44 1 44

Paavo Nurmi Junior & Master Games...................... 75

Paavo Nurmi Marathon........ 75

CAFFÈ, RISTORANTI E NIGHT CLUB

Bistro Julienne..................... 89 Blanko.................................. 89

20 51

Brahen kellari...................... 89

53 54 55

Bryggman’s Restaurant & Deli............... 89

Challenge Turku................... 71 Fiera medievale.................... 75

Sala Domino......................... 78

Nuotare a Turku.................... 37

1 38

Campionato di trotto dei Paesi nordici ........... 70, 83

Linnateatteri:

Giornata dello sport

Arene a Turku: Marli Areena......................... 83

Linnateatteri........................ 78

Ruisrock............................... 74

EVENTI Arene a Turku:

Aurinkobaletti...................... 80

46 50 47

Orchestra filarmonica

Visita guidata di Koiramäki......................... 65

Åbo Svenska Teater.............. 77

Festival della

Musei per bambini............... 64 Moominworld........................ 58

TEATRI E ALTRI SPETTACOLI

Turun Nuori Teatteri (TNT).... 80

19 40

Isola delle avventure di Väski................ 59

Paavo Nurmi festival............ 75

Samppalinna....................... 79

Crociera dei pirati sulla s/s Ukkopekka...................... 65

Teatro estivo di

DIVERTIMENTI PER BAMBINI Aboa Vetus & Ars Nova......... 62

Konstrundan........................ 81

Teatro comunale di Turku..... 76

Parco avventure

di Turku................................ 36

lungo l’arcipelago................ 39

Raisio................................... 48

Pagina Mappa

Padiglione di Vaakahuone.... 74

Pähkinäinen......................... 36

Jukupark.............................. 67

Arcipelago esterno

Giardino botanico................. 34

Piccola Via dell’Arcipelago... 39

25 25

Parco acquatico

Åland................................... 43

s/s Ukkopekka...................... 35

Pargas................................. 39

Nuotare a Turku.................... 37

ARCIPELAGO E DINTORNI

Auranmaa............................ 52

Pagina Mappa

Café Art................................ 89

56 57

Pagina Mappa Café Brahe........................... 89 Classic Pizza Restaurant..... 90 Dennis ................................. 90 Di Trevi................................. 90 E. Ekblom............................. 90 Fontana................................ 90 Food Walk............................ 88 Frans & Emilie -bistro.......... 90 Grill it! Marina..................... 91 Gustavo................................ 91 Göran................................... 91 Honkapirtti........................... 91 Hus Lindman........................ 91 Kado sushi bar..................... 91 Kaskis.................................. 92 Logomo Kitchen.................... 92 Ludu..................................... 92 Mami.................................... 92 M Kitchen & Cafe................. 92 Naantalin Kaivohuone.......... 92 Nooa..................................... 93 O’Learys............................... 93 Oscar Pub & Grill................. 93

58 41 59 60 61 60 1 62 63 64 14 17 65 66 67 68 69 70 3 32 71 41 72

Padiglione di Vaakahuone.................. 74, 95

Pinella.................................. 93 Rico...................................... 94

66 74 62

Ristorante vichingo Harald.................... 95 Sergio’s.............................. 94 ShamRockCafe..................... 94 Smör.................................... 94 Snickari................................ 94 Svarte Rudolf....................... 94 Tintå..................................... 95 Tårget................................... 95 Uusi Apteekki....................... 95 W wine & deli....................... 95

SERVIZI PER GRUPPI 80

Antiikkiverstas................... 108

Boutique Roosa.................... 99

32 58 34

Arene a Turku:

Centro commerciale Hansa.. 96 Centro commerciale Mylly.... 97 Centro commerciale Skanssi................................ 98 Centro orafo

Barche Låna....................... 103 Castello di Turku.......... 14, 106

Centro fieristico di Turku...... 82

Föripuoti............................... 99

Food Walk............................. 88

Magazzini di via Luostarin välikatu................ 99

Herrankukkaro.................... 107

Negozio del museo Aboa Vetus & Ars Nova......... 99 Wanha Turku Kauppa........... 99

Kasnäs.......................... 41,109 Linnasmäki........................ 109

3 66

Webshop Visit Turku........... 103

Arene a Turku:

Midas kultasepät................. 99

Logomo Kitchen.................... 92

52 89 2 51 1 91 27 20 20

Meetturku........................... 105 Naantali Spa...................... 109

Radisson Blu Marina HOTEL E SPA

Palace Hotel....................... 102

Bed & Breakfast Tuure ...... 100

Ruissalo Spa...................... 109

Centro Hotel....................... 100

Scandic Julia...................... 109

Holiday Club Caribia.......... 100

Servizi ristorazione e

Hotel Helmi........................ 101

congressi Mauno................ 109

Linnasmäki ....................... 101

20 29 32

Spazi culturali.................... 106

Naantali Spa.............. 101,109 City Börs............................ 101

Seurahuone........................ 103

Teatro comunale di Turku..... 76

Viking Line......................... 108

Villa Wolax.......................... 107

NOLEGGIO AUTO E TRASPORTI

Original Sokos Hotel Hamburger Börs................. 101

63 17 53

79 72 87

Radisson Blu Marina

78 75 62 61 32 76 54 70 77 79

Gatorade Center................... 83 Marli Areena......................... 83

Original Sokos Hotel

Pagina Mappa

Antiikkiverstas..................... 98

Original Sokos Hotel

Ristorante e birrificio Koulu..................... 93

SHOPPING

Lootholma.......................... 101

Piece of cake MBakery cafe....................... 93

Pagina Mappa

Aeroporto di Turku.............. 110 Barche Låna....................... 103

Noleggio biciclette............. 104

Stazione centrale di Turku.............................. 110

Scandic Plaza.................... 102

63 17 17 53 56

Tenuta Taattinen................ 102

a Turku....................... 104,110

Villa Wollax......................... 103

Viking Line.................. 108,110

Palace Hotel....................... 102 Ruissalo Camping.............. 102 Ruissalo Spa............... 102,109 Scandic Julia...................... 102

Stazione degli autobus di Turku................ 110

Tallink Silja........................ 110

Trasporti pubblici

115

Orario di apertura lun–ven 8.30–18.00 sab–dom 9.00–16.00 (1.4–30.9) sab–dom 10.00–15.00 (1.10–31.3)

H U V I A

Servizi per eventi e congressi Tel. +358 (0)50 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Condividi il meglio di Turku e della regione su www.visitturku.fi

Circolo polare

Acquista il tuo pacchetto vacanze direttamente su internet: www.visitturku.fi/en/shop-online

Naantali Oslo

TURKU

Helsinki

Kapellskär Mariehamn

Tallinn

Stoccolma

Riga

Vilnius

Copenaghen Danzica

San Pietroburgo

M E R E N

R A N N A L L A

I TA L I A N O

Orario di apertura lun–ven 8.30-16.00

2018

D I V E R T I M E N TO I N R I VA A L M A R E — B E N V E N U T I A T U R K U E N E L S U O A R C I P E L AG O !

Ufficio vendite Tel. +358 (0)2 2627 900 sales@visitturku.fi www.visitturku.fi/groups

I TA L I A N O 2 0 1 8

VISIT TURKU Ufficio informazioni turistiche Aurakatu 2, FI-20100 Turku Tel. +358 (0)2 2627 444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.tv

ARCIPELAGO E

D I V E R T I M E N T O

I N

R I V A

A L

M A R E

2 0 1 8