Schärenmeer & Turku 2018 by Visit Turku

Öffnungszeiten Mo.–Fr. 8:30–18 Uhr Sa.–So. 9–16 Uhr (1.4.–30.9.) Sa.–So. 10–15 Uhr (1.10.–31.3.)

H U V I A

Tapahtuma- ja kongressipalvelut p. 050 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Teilen Sie mit den Einheimischen das Beste aus der Region Turku: www.visitturku.fi

Polarkreis

Buchen Sie Hotel- und andere Reisepakete online: www.visitturku.fi/en/shop-online

Naantali Oslo

TURKU

Helsinki

Kapellskär Mariehamn

Tallinn

Stockholm

Riga

Vilnius

Kopenhagen Danzig

St. Petersburg

M E R E N

R A N N A L L A

DEUTSCH

Öffnungszeiten Mo.–Fr. 8:30-16 Uhr

2018

F U N U N D F L A I R A N D E R K Ü S T E — W I L L KO M M E N I N T U R K U U N D I M S C H Ä R E N M E E R !

Reservierungen Tel. +358 (0)2 2627 900 sales@visitturku.fi www.visitturku.fi/groups

DEUTSCH 2018

VISIT TURKU Touristeninformation Aurakatu 2, FI-20100 Turku Tel. +358 (0)2 2627 444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.tv

SCHÄRENMEER &

Informieren Sie sich unter visitturku.fi über die aktuellen Flugverbindungen. Fährverbindungen von Turku nach Mariehamn und Stockholm S. 57 u. 108. Recht auf Änderungen vorbehalten.

F U N

U N D

F L A I R

A N

D E R

K Ü S T E

2 0 1 8

INHALT

4 KISS MY TURKU 6 AURAJOKI-FLUSS – TURKUS HERZ 10 GESCHICHTE UND KUNST 30 SCHÄRENMEER UND UMLAND 54 FAMILIEN MIT KINDERN 68 VERANSTALTUNGEN 84 DIENSTLEISTUNGEN 105 FÜR GRUPPEN

Foto © Pette Rissanen

Foto: Jari Nieminen

110 KARTEN UND INFO

10 54

INFO TOURISTENINFORMATION 1

Aurakatu 2, Turku Tel. +358 (0)2 2627 444 www.visitturku.fi info@visitturku.fi Öffnungszeiten Mo.–Fr. 8:30–18:00 Uhr Sa.–So. 9–16 Uhr (1.4.–30.9.)– Sa.–So. 10–15 Uhr (1.10.–31.3.) •

MIT DEM BUS UNTERWEGS

Die Haltestellensymbole und die dazugehörigen Nummern weisen auf die Buslinien hin, die Sie zum Ziel bringen. Die Haltestellen der Nahverkehrsbusse liegen am Marktplatz. X STADTPLAN MIT DABEI

Die mit Nummern versehenen Kreissymbole verweisen auf den Stadt- bzw. Umgebungsplan. Die Kartenseiten befinden sich am Ende der Broschüre. TERMINE UND ÖFFNUNGSZEITEN

Recht auf zeitliche oder sonstige Änderungen der jeweiligen Veranstaltungsorte sowie auf Preise etc. vorbehalten.

105

MATKAILUOPPAAT RY Führungen in 16 Sprachen! Visit Turku berät Sie gerne, sales@visitturku.fi HERAUSGEBER DER BROSCHÜRE IST VISIT TURKU

Verkauf und Informationen: Satu Hirvenoja Tel. +358 (0)40 183 6690 satu.hirvenoja@turku.fi Layout und Redaktion: Satumaa Family Business Deutsche Übersetzung: Lingsoft Language Services Oy

AIJU VON SCHÖNEMAN Legendäre Turku-Kennerin und Schriftstellerin

DIE TURKUER MUSEEN BILDEN EIN ENSEMBLE, DAS ÜBER DIE GESCHICHTE UNSERER STADT UMFASSEND AUSKUNFT GIBT. EIN ANDERER WICHTIGER ASPEKT IST TURKUS WESENTLICHER ANTEIL AN DER ÖKUMENE, DER ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEN KIRCHEN. IN TURKU GIBT ES EINE ORTHODOXE KIRCHE, EINE SYNAGOGE, EIN KATHOLISCHES KLOSTER UND NATÜRLICH DEN DOM ALS NATIONALHEILIGTUM DER LUTHERISCHEN KIRCHE. UND DARÜBER HINAUS EINIGE BESONDERE KAPELLEN: DIE UNTERIRDISCHE HEILIG-GEIST-KAPELLE IM CASAGRANDE-HAUS UND DIE ÖKUMENISCHE KUNSTKAPELLE IN HIRVENSALO. 4

4 TOP

1. Apothekenmuseum und Qwensel-Haus

2. Biologisches Museum 3. Turkus Kirchen und Kapellen 4. Hauptbibliothek

VISIT TURKU – BESTER FREUND DER TOURISTEN

Visit Turku ist an zwei Orten für Sie da: 1 in der Aura katu 2 und im Internet. Bei der Touristen information Visit Turku bekommen Sie Beratung, Souvenirs und Mietfahrräder. Unter visitturku.fi finden Sie auch einen Internetshop, in dem Sie u.a. Führungen, Hotelpakete und die belieb ten Kiss my Turku -Produkte erwerben können. FÜR GRUPPEN Auf Anfrage organisiert Visit Turku Gruppenausflüge in Turku und Südwestfinnland Reservierungen sales@visitturku.fi Tel. +358 (0)2 2627 900

TURKU SIGHTSEEING • Auf einer 1,5 stündigen Bustour die schönsten Seiten Turkus kennenlernen • Abfahrten 12.6.–24.8., Di. und Fr. 14 Uhr (außer an Mittsommer) • Führungen auf Finnisch, Schwedisch und Englisch

WERFTFÜHRUNGEN BEI MEYER TURKU • Dauer 2,5 Stunden • Beginn 26.6.–17.8. Di., Do. und Fr. um 15:30 Uhr • Mindestalter 15 J.

THEMATISCHE SPAZIERGÄNGE • Dauer 1,5 Stunden • Start 11.6.–25.8. Mo., Mi. und Sa. 13 Uhr (außer an Mittsommer) • Sprachen Finnisch, Schwedisch und Englisch

VAU DE VILLE -AUSFLUG ZUM ZIRKUS • Dauer ca. 5 Stunden • Abfahrt 5.7.–2.8. donnerstags um 17 Uhr • Ausflug inkl. Busfahrt von Turku nach Kustavi und zurück, Karten für die Vorstellung und Pausen-Snack

FOOD WALK/ GOURMET-SPAZIERGANG • Gourmet-Spaziergang am Ufer des Aurajoki-Flusses. Wählen Sie aus 10 Restaurants Ihre 5 Favoriten! • Preis der Gourmet-Karte 44 €.

MUSEUM WALK • Die Museum-Walk-Karte berechtigt zum einmaligen Eintritt in alle beteiligten Museen. • Preis der Karte 38 €.

AM RANDE DES STROMS TURKU, FINNLANDS ÄLTESTE STADT, BEGANN SCHON IM 13. JH. AN DER MÜNDUNG DES AURAJOKI-FLUSSES ZU WACHSEN. 800 JAHRE URBANE GESCHICHTE HABEN DIE BEDEUTUNG DES FLUSSES FÜR DAS STADTBILD NICHT GESCHMÄLERT – IM GEGENTEIL. DER AURAJOKI-FLUSS, AN DESSEN UFERN SICH EIN GROSSTEIL DER BEKANNTESTEN SEHENSWÜRDIGKEITEN UND DIE BESTEN RESTAURANTS DER STADT BEFINDEN, IST HERZ UND SEELE TURKUS. ENTDECKEN SIE TURKUS STADTBILD AUF EINER 3,5 KILOMETER LANGEN TOUR VON DER DOMKIRCHE BIS ZUR BURG ZU TURKU. DER EIN BIS ZWEI STUNDEN DAUERNDE SPAZIERGANG GIBT EINEN HERVORRAGENDEN ÜBERBLICK ÜBER GESCHICHTE UND GEGENWART TURKUS.

1 6

2 Beginnen Sie den Spaziergang am 1 Dom zu Turku. Wenn Sie auf dem Treppenaufgang zur Domkirche stehen und in Richtung Fluss schauen, liegt das Ziel der Tour, die 2 Burg zu Turku, auf der linken Seite. Überqueren Sie die Uudenmaankatu und Sie kommen zum Alten Großmarkt. Dort steht das Brinkkala-Haus, von dessen Balkon jedes Jahr der Weihnachtsfrieden ausgerufen wird. Vom Balkon in Richtung Hügel erhebt sich das Observatorium Vartio vuori. Das benachbarte Handwerksmuseum Luostarinmäki bietet ein beeindruckendes Ambiente u.a. für die Präsentation traditioneller Handwerkskunst während des Sommers. Am Rande des Großmarkts direkt am Fluss liegt das älteste Restaurant Turkus, das Pinella.

3 Von dort aus blicken Sie auf den 3 Vähätori, eine Piazza auf der anderen Uferseite. Diese wird von Restaurants und dem Bibliotheksviertel eingerahmt wird, welches das alte und neue Turku verbindet. Zwischen dem Vähätori und der Brücke Auransilta liegen viele gute Restaurants, beispielsweise das 4 Gustavo, Tiirikkala, Mami und Smör sowie die Weinbars E. Ekblom und Tintå. Am Ufer des Vähätori liegt auch Låna, wo Sie ein elektrisches Picknickboot für eine Flussfahrt mieten können. Vom Pinella aus die Itäinen Rantakatu entlang kommt man zum Museum Aboa Vetus & Ars Nova. Wenn Sie im Sommer unterwegs sind, sehen Sie auf dem Fluss große bunte Eiderenten.. Diese Umweltkunst-Projekte von Reima Nurmikko beleben die Flusslandschaft seit dem Kulturhauptstadtjahr 2011.

Sie passieren dann die Fußgängerbrücke Kirjastosilta, deren moderne Lichtarchitektur die sie umgebende historische Nationallandschaft hervorhebt. Etwas weiter entlang der Itäinen Rantakatu befindet sich ganz in der Nähe der Brücke Auransilta eine Paavo-Nurmi-Statue, von der eine zweite Ausführung in Helsinki steht. Nun sind Sie in der Nähe der Kneipe Uusi Apteekki, die durch die Jussi-Vares-Krimis bekannt geworden ist. Auf dem Hügel Kaskenmäki liegt das Restaurant Kaskis. Das Restaurant des Küchenchefs Erik Mansikka wurde sofort nach seiner Eröffnung im Frühjahr 2014 zu einem Treffpunkt für Kulinaristen. Reservieren Sie ihren Tisch frühzeitig! Wenn Sie den Fluss an der Brücke Auransilta überqueren, sehen Sie von weitem ein mächtiges Gebäude aus Granitstein. Es ist das Kunst museum Turku. An der Brücke geht es auf der Läntinen Rantakatu weiter. Auf dem gegenüberliegenden Ufer sehen Sie eine Besonderheit der Turkuer Restaurantkultur, die Flussschiffe. Auf dem Fluss gibt es über 10 Restaurantschiffe, die an schönen Sommerabenden gut besucht sind. Weiter geht es auf der Läntinen Rantakatu. Bald erreichen Sie das 6 Apothekenmuseum, 5

das sich im Jahre 1700 erbauten Qwensel-Haus befindet. An der Brücke Teatterisilta sehen Sie auf der anderen Seite das Stadttheater Turku. Dahinter liegen das Biologische Museum in einem schönen Jugendstilgebäude, der Sportpark sowie das Paavo-Nurmi-Stadion. Nach dem Stadttheater und dem Verwaltungsgebäude folgt am Ostufer das 7 WäinöAaltonen-Museum. An der alten Windmühle auf dem Hügel hinter dem Museum befindet sich das Sommertheater Samppalinna. Hier führt die neue Brücke Myllysilta, deren Vorgängerin durch ihr Einknicken im Jahre 2010 Berühmtheit erlangte, über den Fluss. Nach der Brücke Martinsilta verändert sich der Charakter des Flusses. Es gibt keine Brücken mehr, sodass bis hierhin auch größere Schiffe den Fluss befahren können. Vor dem Restaurant Vaakahuone legen u.a. 8 das Dampfschiff s/s Ukkopekka und die m/s Rudolfina ab. Wenn Sie weitergehen, sehen Sie eine der sympathischsten Turkuer Besonderheiten. Die Seilfähre Föri verbindet seit über hundert Jahren die beiden Ufer Turkus. Kommen Sie an Bord, die Überfahrt ist kostenlos! Wenn Sie Föri den Rücken zudrehen, sehen Sie den Hügel 9 Kakolanmäki, auf

6 12

Gustavo ist ein Neuzugang unter den Restaurants am Vähätori. Man schmeckt die Leidenschaft für die mediterrane Küche und die Weine der Region.

Foto: Christian Juup

Kakola bietet auch verboten gutes Essen in einem sehr speziellen Ambiente. Das geschäftige Team des Restaurants Kakolanruusu besteht aus vielen bekannten Gesichtern des beliebten Kaskis-Restaurants.

Im Hof des Qwensel-Hauses befindet sich das idyllische Café Qwensel, das leckere selbstgebackene Kuchen anbietet.

dem bis 2007 Verbrecher im Gefängnis ihre Strafe absaßen. Jetzt wird in Kakola Wohnraum geschaffen. Auf dem Westufer neben der Föri liegt der Gästehafen Turku, wo sich auch das Restaurant 10 NOOA mit seiner Dachterrasse befindet. Als nächstes kommen Sie zum 11 VarvintoriPlatz. Die ehemalige Seilfabrik wurde für das Konservatorium Turku und die Kunstakademie in Stand gesetzt. Das Kunstwerk North von Micha Ullman ist Teil des Skulpturen-Stadtprojekts Turkus, wie auch die illuminierte Zahlenreihe am Schornstein von Turku Energia. Der Name des Werks von Mario Merz ist Fibonacci Sequence 1–55. Bald darauf sieht man die Burg zu Turku, den monumentalen Schlusspunkt der Tour. Vor der Burg passieren Sie noch die Segelschiffe Sigyn, Suomen Joutsen und andere Museums schiffe des maritimen Zentrums 12 Forum Marinumin. Auf dem Hof des Zentrums wächst vermutlich Finnlands größte Margerite. Die 25 Meter hohe Skulptur stammt von Jani Rättyä und Antti Stöckelli. Neben den Museumsschiffen ankert das Hostelschiff s/s Bore. Es blickt auf eine bewegte Vergangenheit als Fährschiff während der 60er Jahre zurück. Davon zeugt die Einrichtung aus Messing und Mahagoni. •

GESCHICHTE & KUNST

TURKUS JAHR HUNDERT TURKU IST FINNLANDS ÄLTESTE STADT, DIE BEREITS IM 13. JH. GESCHICHTE SCHRIEB. ZWECKS WÜRDIGUNG DER LANGEN STADTGESCHICHTE STELLEN WIR INSGESAMT NEUN BEDEUTENDE ZIELE IN TURKU AUS JEWEILS EINEM JAHRHUNDERT VOR. AUF GEHT‘S ZU EINER BILDUNGSREISE! 13. JAHRHUNDERT: DAS KREUZ VON KOROINEN

Gegenüber dem Studentendorf Turkus erhebt sich das Kreuz von Koroinen über dem Aurajoki-Fluss. Es markiert den Ort, an dem der Bischof von Rom im Jahre 1229 einen Bischofssitz im fernen Finnland einrichten ließ. Zum Kreuz von Koroinen führen attraktive Spazierwege - eine Empfehlung für sportliche Touristen. Der Ort ist mit Infotafeln zur Ortsgeschichte ausgestattet.

– In der Nähe der Flussmündung konnten auch große Handelsschiffe anlegen, denn Turku lebte seinerzeit nicht von der Kirche allein. Die heutige Domkirche hat sich während ihrer Geschichte komplett gewandelt. Im Dommuseum sind aber noch Gegenstände aus dem Mittelalter ausgestellt. S. 18. 15. JAHRHUNDERT: ABOA VETUS & ARS NOVA

14. JAHRHUNDERT: DOM ZU TURKU

Der Dom zu Turku wurde schon im Jahre 1300 eingeweiht, 71 Jahre nach Einrichtung des Bischofssitzes in Koroinen. Wieso das? Hat Koroinen dazu nicht getaugt? – So würde ich es nicht sagen. Die heutige Stätte der Domkirche war einfach besser geeignet, erklärt der Dozent für Kulturgeschichte der Universität Turku, Rauno Lahtinen und führt weiter aus: 10

In Turku gibt es ein Museum, in dem der Besucher durch die mittelalterlichen Ruinen Turkus spazieren kann – das Aboa Vetus. Es liegt mitten in Turku, im alten Rettig-Palast, unter einem Dach mit dem Museum für zeitgenössische Kunst Ars Nova. Die ständige Ausstellung des Aboa Vetus zeigt das mittel alterliche Turku – u.a. das interessante 15. Jh. S. 16-17.

Foto: Ari Korkala, Studio Valoisa Nauris

Der Dom zu Turku, Finnlands Nationalheiligtum, wurde im Jahre 1300 eingeweiht.

Das Kreuz von Koroinen

Auf gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s zu einer Bildungsreise! Im Museum Aboa Vetus sieht man u.a. die mittelalterlichen Ruinen Turkus. 11

16. JAHRHUNDERT: BURG ZU TURKU

17. JAHRHUNDERT: AKADEMIE ZU TURKU

Der Bau der Burg begann schon im 13. Jh., aber während der Renaissance im 16. Jh. erreichte sie ihren glanzvollen Höhepunkt. Damals war Finnland ein Teil Schwedens, den Herzog Johann auf Geheiß seines Vaters, König Gustav Wasa, von Turku aus regieren sollte. Johann ehelichte die Polin Katarina Jagellonica, die neben ihrem üppigen Hofstaat auch Luxus nach Turku brachte. Dazu gehörten u.a. die ersten Gabeln in Finnland und vier Hofzwerge. Während der Regierungszeit Johanns wurde die Burg stark erweitert, u.a. mit einem Renaissancestockwerk mit Festsälen. Der Königs- und der Königinnensaal werden nach wie vor für festliche Anlässe genutzt. S. 14-15.

Im Jahre 1640 gründete der Generalgouverneur Pietari Brahe die Akademie zu Turku – der Beginn der akademischen Bildung in Finnland. Von der ursprünglichen Akademie zeugt heutzutage nur noch eine Stättenmarkierung: ein aus Kopfsteinpflaster geformter Ring zwischen der Domkirche und der heutigen Akademie. Die Markierung ist Teil eines Stadtkunstwerkes mit dem Namen Tiedon häivä (Spur des Wissens) – machen Sie sich auf die Suche. Auf dem Weg dorthin können Sie das Denkmal von Pietari Brahe im Park der Domkirche besuchen. Im Sockel des Denkmals ist der berühmte Spruch des Generalgouverneurs eingraviert, der seine damalige Ära in Finnland beschreibt: ”Maa oli minuun ja minä maahan

Die Burg zu Turku ist u.a. eine Landmarke, ein Museum und ein Ort für Festlichkeiten. Einmal im Sommer wird im Hof ein traditionelles Reitturnier veranstaltet. S. 14-15.

Paavo-Nurmi-Denkmal

Handwerksmuseum Luostarinmäki 12

Foto: TMK/Ania Padzik

Foto: Mika Okko

Qwensel-Haus

Kunstkapelle von Hirvensalo

sangen tyytyväinen” (Das Land war meins und ich war von ihm äußerst angetan). 18. JAHRHUNDERT: QWENSEL-HAUS

Vor einigen hundert Jahren wurden große Wohngrundstücke am Aurajoki-Flussufer ausgewiesen, die von reichen Kaufleuten und Bürgern bebaut wurden. Einer davon war der Assessor des Hofgerichts W. J. Qwensel. Sein großbürgerliches Haus aus dem Jahre 1700 steht nach wie vor an seinem ursprünglichen Platz. Im Qwensel-Haus befindet sich auch das Apothekenmuseum. S. 21.

Das 19. Jh. ist noch so nah, dass halb Turku in diesen Zeitabschnitt passen würde. Aber es bietet sich das Handwerksmuseum Luostarinmäki an. Dort sieht man als Standbild einen Stadtteil Turkus, wie er sich vor dem großen Feuer in Turku, 1827, darstellte. S. 20.

Foto: Merja Otronen

19. JAHRHUNDERT: HANDWERKSMUSEUM LUOSTARINMÄKI

20. JAHRHUNDERT: PAAVO NURMIS TURKU

Paavo Nurmi war der Läuferstar von Turun Urheiluliitto, dessen Dominanz in den 1920er Jahren Usain Bolt in diesem Jahrhundert ähnlich ist. Als Beleg sind neun olympische Goldmedaillen und drei Silbermedaillen aufzuzählen. Die Legende Paavo Nurmi wird im Stadtbild Turkus durch ein Denkmal des Bildhauers Wäinö Aaltonen am Ostende der Brücke Aurasilta gewürdigt. Einmal im Jahr hat man auch Zutritt zum Heimatmuseum Nurmis in der Jarrumiehenkatu. Es ist an Nurmis Geburtstag, am 13. Juni geöffnet – oder über Gruppenreservierungen bei Visit Turku nach Vereinbarung. 21. JAHRHUNDERT: KUNSTKAPELLE HIRVENSALO

Als ausgesuchtes Ziel des 21. Jh. wählten wir aber ein architektonisches Highlight außerhalb des Zentrums auf der Insel Hirvensalo. Die Kunstkapelle von Hirvensalo Ikhthys (griechisch für Fisch) stieg unmittelbar nach ihrer Fertigstellung (2005) zu einem Wallfahrtsort für Architekturbegeisterte auf. Das von außen an einen kupferfarbenen Bauch eines Fisches oder ein gekentertes Boot erinnernde Meisterwerk spielt mit erkennbaren Bezügen zur Geschichte des christlichen Glaubens. Dieses visionäre Gebäude trägt in seiner Perfektion die Handschrift des Architekten Matti Sanaksenaho.

WAS IST DAS BESTE UND SCHÖNSTE AN TURKU? KISS MY TURKU BÜNDELT DIE TIPPS DER EINHEIMISCHEN FÜR SIE.

Rauno Lahtinen Dozent für Kulturgeschichte, Universität Turku 1. Turkus altes und neues Bibliotheksviertel 2. Restaurants und Terrassen am Vähätori 3. Eichenwälder und Botanischer Garten auf Ruissalo 4. Kiezrestaurant Kerttu

Seit Kindestagen bin ich ein Turku-Fan und kam seinerzeit von Kokemäki zum Studium in diese Stadt. Dank des Aurajoki-Flusses ist Turku eine naturnahe und baumreiche Stadt mit zahlreichen schönen Gebäuden. Ich besuche oft gern die Stadtbibliothek – nicht nur wegen der Bücher, sondern auch wegen der Architektur. 13

GESCHICHTE UND KUNST

BURG ZU TURKU DIE STOLZE BURG ZU TURKU WACHT SEIT DEM ENDE DES 13.JH. ÜBER DIE MÜNDUNG DES AURAJOKI-

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

FLUSSES. DIE HOHEN GRANITMAUERN VERBERGEN IM INNERN GEHEIMNISSE UND DRAMATISCHE

WENDUNGEN IN DER GESCHICHTE FINNLANDS, SCHWEDENS UND DEN NORDISCHEN LÄNDERN.

Während ihrer Geschichte wurde die Burg verteidigt und auch belagert, und im Mittelalter sah man einen Befehlshaber nach dem anderen. Die Epoche zur Zeit des Herzogs Johan glänzte mit einem Hofleben, das den aktuellen Kleidermoden folgte und opulente Speisen genoss. Später wurde die Burg als Kaserne, Speicher und Gefängnis genutzt. DIE AUSSTELLUNGEN NEHMEN DIE BESUCHER MIT IN DIE GESCHICHTE DER BURG

Entlang der Vorburg kann man sich mit den spannenden Phasen der Burg vertraut machen. Spähen Sie durch Scharten, setzen Sie ein Ritterrüstungspuzzle zusammen und kleiden Sie eine virtuelle Puppe in Renaissancekleider. Die Hauptausstellung im runden Turm konzentriert sich auf Alltag und Festlichkeiten in der Burg, den Hof und die Dienerschaft. Höhepunkt ist das Basteln von Wachspuppen. Die Gefängniszellen verdeutlichen die Zeit vor dem Bau des Gefängnisses Kakola. Die Stilräume der Vorburg mit ihren Möbeln und Kostümen sowie das Münz- und Medaillenkabinett zeigen Schätze aus den Museumssammlungen. In die Hauptburg gelangt man durch die dämmrigen, mittelalterlichen Zimmer und die hellen Renaissancesäle. Die Tour führt von unten, von der Kammer des Torwärters bis hinauf auf den Westturm. Entlang des Weges sieht man die erneuerten Ausstellungen der Sturen-Kirche und der Nunnakappeli (Nonnenkapelle) sowie die über Jahrzehnte dauernde Restaurierung der Burg. 2

ABENTEUER FÜR KINDER

Im Rittersaal kann man sich als Burgfräulein oder Ritter einkleiden und in das mittelalterliche Leben an einem Ritterhof eintauchen. In der Burgwerkstatt nutzt man auch künstlerische Ausdrucksmittel. Auf der Tour für kleine Ritter werden die Kinder zu Rittern der Burg geschlagen. MUSEUMSLADEN UND RESTAURANT

Im Museumsladen Fatabur findet man Geschenke, Souvenirs und Ausrüstungen für die Abenteuer von Rittern und Burgfräulein. Im Kellerrestaurant Juhanna Herttua kann man sich bei einem schmackhaften Mittagessen entspannen. MACHTSPIELE – AUSSTELLUNG REFORMATION IN FINNLAND, BIS 25.11.

Gustav I. Wasa bestieg 1523 den schwedischen Thron und leitete die Reformation ein. Religionsfragen waren eng mit der Politik verwoben, und durch das 16. Jh. steuerten die Wasa-Könige den Gang der Dinge auch im Ostteil des Reiches, in Finnland. VERANSTALTUNGEN

Skiferienprogramm in den Wochen 8 und 9 Mittelaltertag 30.6. Turnier auf der Burg zu Turku im Juli Herbstferienprogramm im Oktober Rittertage für die ganze Familie 5.–6.1.2019

BURG ZU TURKU

Linnankatu 80, Turku Tel. +358 (0)2 262 0300 turunlinna@turku.fi www.turku.fi/museo

• 1 DAS MUSEUM IST GEÖFFNET FÜHRUNGEN AUF VORANMELDUNG Di.–So. 10–18 Uhr. Geöffnet im Tel. +358 (0)2 262 0322 oder Sommer 4.6.–2.9. täglich 10–18 Uhr. opastilaukset.linna@turku.fi

DAS MUSEUM IST GESCHLOSSEN KARTEN An Sonn- und Feiertagen. Siehe 11 € / 5 € (7-15 Jahre), abweichende Öffnungszeiten im Familienkarte 27 €. Kinder unter Internet. 7 Jahren frei. Während der Veranstaltungen erhöhte Eintrittspreise.

Ganzjährig an Wochenenden Führungen auf Finnisch. Im Sommer täglich Führungen auf Finnisch, Schwedisch und Englisch. Mehr unter www.turku.fi/turunlinna

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN DIENSTLEISTUNGEN

Auf Führungen werden die Geheimnisse gelüftet.

In der Burg kann man zum Ritter geschlagen werden.

INFO

FÜR GRUPPEN

Foto: TMK/Ania Padzik

In der Burg zu Turku kann man richtige Turniere erleben.

VERANSTALTUNGEN

Foto: TMK/Ania Padzik

Foto © Pette Rissanen

Die Burg wurde ursprünglich auf einer Insel gebaut, damit eine Belagerung schwerer gewesen wäre.

Foto: Jari Nieminen

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN

MUSEUM FÜR GESCHICHTE UND MODERNE KUNST

ABOA VETUS & ARS NOVA ABOA VETUS & ARS NOVA BILDEN EINE EINZIGARTIGE SYMBIOSE AUS GESCHICHTE, ARCHÄOLOGIE UND ZEITGENÖSSISCHE KUNST. IM MUSEUM KANN MAN UNTERIRDISCH DURCH MITTELALTERLICHE GASSEN SPAZIEREN UND HISTORISCHE EXPONATE BEWUNDERN SOWIE IN DEN SÄLEN DES EHEMALIGEN RETTIG-PALASTES IN DIE KUNST EINTAUCHEN. DAS MITTELALTERLICHE TURKU UNTER DER ERDE

Finnlands einziges archäologisches Museum, Aboa Vetus, zeigt den Besuchern einen jahrhundertealten, unterirdischen Stadtteil und führt sie in das mittelalterliche Turku. In dem Museum befinden sich die Ruinen von sechs Steinhäusern, zwischen denen die Luostarin jokikatu (Kloster-Flussstraße) verläuft. Die ältesten archäologischen Funde stammen aus dem frühen Mittelalter. Die archäologische Ausstellung Luutarha (Knochengarten) zeigt das Zusammenleben von Mensch und Tier anhand von Knochenfunden und Tierüberresten. KUNST AUF ZWEI ETAGEN

Museums zeigen Werke der jüngeren finnischen und westlichen Kunst. 8. TURKU-BIENNALE | 17.11.2017– 8.4.2018 ABOA VETUS & ARS NOVA | GALERIE Å

Die achte Turku-Biennale eröffnet einen Blick auf die zeitgenössische finnische Kunst. Was bringen die Künstler zum Ausdruck? MARIA PRYMATŠENKO | 27.4.–2.9.

Das Werk der ukrainischen Volkskünstlerin Maria Prymatšenko (1908–1997) ist voller farbiger und spielerischer Fantasien, die oftmals auf Märchen und Mythologie zurückgehen. Ihre Werke werden zum ersten Mal in Finnland gezeigt.

Das Ars Nova zeigt auf zwei Etagen zeitgenössische Kunst und die Kunstsammlung des Museums. Zwei NACHWUCHSKÜNSTLER DES JAHRES 2018 | 14.9.–2.12. kleine Galerien ergänzen das Museum: Takkahuone Die Ausstellung des Nachwuchskünstlers des (Kaminzimmer) und Omatila (Mein Raum). Jahres rückt jedes Jahr die Werke einer künstlerischen Begabung unter 35 Jahre ins Rampenlicht. GEFÜHRTE MUSEUMSBESUCHE

Im Museum gibt es im Sommer täglich Publikumsführungen und Kinderführungen auf Finnisch. Publikumsführungen gibt es auch auf Schwedisch und Englisch.

90 JAHRE RETTIG-PALAIS | 14.10.–FRÜHLING 2019

Das Museum Aboa Vetus & Ars Nova befindet sich im ehemaligen Rettig-Palais. Die kultur historische Ausstellung zeigt die Architektur und das Interieur des 1928 fertiggestellten Palais.

INFO

SAMMLUNGSAUSSTELLUNGEN | 27.4.–30.9. TAKKAHUONE (KAMINZIMMER) 14.12.–FRÜHLING 2019

Die Ausstellungen der Kunstsammlung des 16

Gil & Moti 27.4.–5.8. Samu Raatikainen 10.8.–30.9.

SCHÄREN UND UMLAND Itäinen Rantakatu 4–6, Turku Tel. +358(0)207 181 640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi DAS MUSEUM IST GEÖFFNET täglich 11-19 Uhr (s. Ausnahmen) Geschlossen 22.–24.6. und 24.–25.12. PREISE Erwachsene 10 €, Kinder unter 7 J. frei, Kinder 7-15 J. 5,5 €, Rentner, Studenten und Arbeitslose 7 €, Gruppen 6 €, Schulgruppen 4 €,

Familienkarte 24 €, Jahreskarte 28 €, Familienjahreskarte 50 €.

Voranmeldung. Preise 7,5 €, mit einer Familienkarte + 2,5 €.

FÜHRUNGEN Im Preis ist eine Publikumsführung inbegriffen: Auf Finnisch 4.6.–12.8., täglich 11:30 und 13:30 Uhr Zu anderen Zeiten Sa. und So. 11:30 Uhr auf Schwedisch 2.7.–10.8., Mo., Mi. und Fr. 13:30 Uhr auf Englisch 2.7.–31.8., täglich 11:30 Uhr Führung für Kinder im Märchenalter auf Finnisch 4. 6.–12. 8. täglich 11:30 und 13:30 Uhr, sonst auf

Führungen für Gruppen auf Voranmeldung Tel. +358 (0)207 181 635 MUSEUMSLADEN Täglich geöffnet 11-19 Uhr

M KITCHEN & CAFÉ Täglich geöffnet 11-19 Uhr Tel. +358 (0)40 197 9005* mbakery.fi/mkitchencafe

DIENSTLEISTUNGEN

• 13, 61

FÜR GRUPPEN

ABOA VETUS & ARS NOVA

INFO

Foto: Jari Nieminen

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

Foto: Karoliina Lomarainen

In dem Museum lernt man auch archäologisches Arbeiten und Forschungsmethoden kennen.

Im Aboa Vetus bewegt man sich inmitten authentischer Ruinen.

(*Im Festnetz 8,35 ct/Gespräch + 7 ct/min., Mobiltelefon 8,35 ct/Gespräch + 17 ct/min)

GESCHICHTE UND KUNST

Foto: Maija Huusko

Auf dem Foto: Detail aus dem Gemälde von Maria Prymatšenko von 1965.

Die Auswahl im Museumsladen von Aboa Vetus & Ars Nova bietet für jeden etwas.

GESCHICHTE UND KUNST FÜR GRUPPEN INFO

DOM ZU TURKU Der Dom zu Turku auf dem Unikankare-Hügel ist das finnische Nationalheiligtum. Das der Jungfrau Maria und dem ersten Bischof Finnlands, Sankt Henrik, gewidmete Gotteshaus wurde im Jahre 1300 zum Dom geweiht. Der Dom zu Turku gehört zu den bedeutendsten und wertvollsten Denkmälern der finnischen Baugeschichte. Die Details des Nationalheiligtums zeugen von der Geschichte Finnlands. Im Schutz der Gewölbebögen ruhen sowohl Bischöfe und Heerführer wie auch eine Königin, Karin Månsdotter. Das Dommuseum führt in die Geschichte bis ins katholische Mittelalter zurück. In dem Museum werden u.a. Heiligenskulpturen und Kirchensilber aus dem katholischen Mittelalter gezeigt. 4

Foto: Timo Jakonen

SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN

Der Dom atmet Mystik und Legenden Schon am Fuße der Kirche ist die Atmosphäre mit Händen zu greifen.

DOM UND DOMMUSEUM

Tuomiokirkonkatu 1, Turku Tel. +358 (0)40 341 7100 www.turuntuomiokirkko.fi ÖFFNUNGSZEITEN Täglich 9-18 Uhr. Während Veranstaltungen ist das Museum geschlossen. Das Domcafé ist im Sommer täglich geöffnet. Eintritt in den Dom ist frei. Dommuseum Erwachsene 2 €, Kinder 7-15 J., Studenten, Rentner 1 €.

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 32, 42, 50, 51, 53, 54, 55, 56 Gottesdienste oder Kommunionen Auf Finnisch Mi. 8 Uhr, Do. 12 Uhr, Sa. 18 Uhr, So. 10 Uhr. Högmässa på svenska sö kl 12. Service in English Sun 4 pm. Juni-August Abendmusik, Di. 20 Uhr und Sommermusik, Mi. 14 Uhr

Die Kathedrale klingt! 22. Kirchenmusikwoche 6.–12.2.2018.

Das mittelalterliche Turku im Dom 28.6.–1.7.2018 Führung per Smartphone durch den Dom, seine Seitenkapellen und durch die geschlossenen Grabkammern. Wortschmied – die hinzugefügte gegenwärtige Anwendung erzählt über die Reformation aus der Perspektive einer Familie. Über den AppStore und GooglePlay auf Tablets zu laden.

GESCHLOSSEN Montags und 8.–31.1., 30.3., 1.5., 22.–24.6., 6.12., 25.–26.12. KARTEN 4/2 €, unter 18 Jahren Eintritt frei. Gruppen (mind. 10 Pers.) 2 €/ Pers. Führung im Preis enthalten (auf Voranmeldung).

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

BÜRGERLICHES WOHNEN IM MUSEUM ETT HEM

gesamtes persönliches Eigentum der Åbo-AkademiStiftung. Das Museum öffnete im Jahr 1965 im heutigen Gebäude seine Pforten für das Publikum. Das Museumsmilieu schmücken Kunstwerke der Jahrhundertwende u.a. von Edelfelt, Westerholm und Gallen-Kallela sowie typische Möbel, Porzellan und Glassammlungen der Epoche. 6

ETT HEM

Piispankatu 14, Turku Tel. +358 (0)44 766 1470 Museumsleiter Tel. +358 (0)44 766 1416 etthem@abo.fi etthem.fi

Abweichende Öffnungszeiten im Internet. Ansonsten nach Vereinbarung.

KARTEN Erwachsene 5 €, Rentner und Arbeitslose 4 €, Kinder ÖFFNUNGSZEITEN und Stidenten 2 €. Von Mai 2.5.–30.9. Di. und Fr. 11–16 bis August ist immer ein Uhr, an anderen Tagen Museumsführer anwesend. 12–15 Uhr, Mo. geschlossen. Führungen für Gruppen 1.12.–10.1., 12-15 Uhr. sind vorher zu reservieren.

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

FÜR GRUPPEN

”Ett hem” ist ein besonderes Heimatmuseum, das nach den Wünschen von Konsul Alfred und der Konsulin Hélène Jacobsson für die nachkommenden Generationen als Beispiel großbürgerlichen Lebens an der Wende des 19. zum 20. Jh. erhalten wurde. Alfred und Hélène Jacobsson vermachten im Jahr 1925 ihr Heim und ihr

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST GEÖFFNET 1.2.–30.4. Di.–So. 11–16 Uhr, Mi. Konzert um 19 Uhr, Kartenverkauf um 18 Uhr 2.5.–31.8. Di. und Do.–So. 11–16 Uhr, Mi. 10-18 Uhr. 1.9.–30.11. Di.–So. 11–16 Uhr, Mi. Konzert um 19 Uhr, Kartenverkauf um 18 Uhr

1.12.2017–6.1.2018 Di.– So. 11–16 Uhr

FAMILIEN MIT KINDERN

Piispankatu 17, Turku Tel. +358 (0)2 215 4494 sibeliusmuseum@abo.fi www.sibeliusmuseum.fi

VERANSTALTUNGEN

SIBELIUS-MUSEUM

INFO

Das bedeutendste Musikmuseum Finnlands wurde nach dem berühmtesten finnischen Komponisten, Jean Sibelius, benannt. Das Museumsgebäude, das zu den Perlen finnischer Moderne gehört, zeigt in einer ständigen Ausstellung Leben und Werk des großen Komponisten sowie eine interessante Instrumentensammlung aus Finnland und dem Ausland. Im Kammermusiksaal werden im Frühling und Herbst mittwochabends Konzerte aufgeführt.

DIENSTLEISTUNGEN

SIBELIUSMUSEUM

Museumszentrum Turku/Ania Padzik

GESCHICHTE UND KUNST

Das Feuer von Turku zerstörte 1827 einen Großteil der Stadt, aber der Hügel Luostarinmäki am Rande der Stadt blieb verschont. Heutzutage dient Luostarinmäki als Freilichtmuseum, dessen Gebäude, Höfe und Gassen die Besucher in das Leben vor zwei hundert Jahren einführen. Das Wohninterieur des Museums

INFO

FÜR GRUPPEN

Foto: Joonas Mäkivirta

SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN

HANDWERKSMUSEUM LUOSTARINMÄKI zeigt das Leben der einfachen Menschen des 19.Jh. und die Handwerksstätten der vorindustriellen Zeit. Im Sommer arbeiten in den Werkstätten täglich Handwerker. Im August zeigen anlässlich der Kunsthandwerkstage zahlreiche Handwerker ihre Künste und stellen ihre Berufe vor. Die im Postamt Luostarinmäki auf-

HANDWERKSMUSEUM LUOSTARINMÄKI

Vartiovuorenkatu 2, Turku Tel. +358 (0)2 262 0350 luostarinmaki@turku.fi www.turku.fi/museo KARTEN 7 € / 4 € (7-15 Jahre), Familienkarte 18 €. Kinder unter 7 Jahren frei.

gegebene Post wird mit einem besonderen Stempel von Hand gestempelt. Im Museumsladen kann man hochwertige Handarbeitsprodukte und im Mischwarenladen des 19. Jh., Höökari, u.a. Süßigkeiten und Hahnpfeifen erwerben. Das Café Kisälli befindet sich in einem 1851 erbauten Holzhaus neben dem Museum. • 3, 12, 18

VERANSTALTUNGEN Im Sommer Führungen und Veranstaltungen. Im August gibt es die traditionellen Handarbeitstage und in der Weihnachtszeit ist u.a. wieder der beliebte Weihnachtstisch angerichtet. Mehr unter turku.fi/kasityolaismuseo

DAS MUSEUM IST GEÖFFNET 31.3.-3.6 und 3-16.9. Di-So., 10-18 Uhr, im Sommer 4.6.-2.9. Mo.-So., 10-18 Uhr und 1.12.2018-6.1.2019 Di-So., 10-16 Uhr Andere Zeiten auf Anfrage für Gruppen.

FÜHRUNGEN AUF VORANMELDUNG Tel. +358 (0)2 262 0350 oder luostarinmaki@turku.fi

DAS MUSEUM IST GESCHLOSSEN An Sonn- und Feiertagen. Siehe abweichende Öffnungszeiten im Internet.

Das Apothekenmuseum und das den Wohnstil der vornehmen Gesellschaft im 18. Jh. repräsentierende Qwensel-Haus bilden ein einzigartiges Ensemble mitten im Zentrum von Turku am Ufer des AurajokiFlusses. Das älteste Holzgebäude Turkus beherbergt Kammern und einen

und Kunde spielen. Im idyllischen Café Qwensel werden süße und salzige Leckereien sowie hausgemachte Getränke im Stil des 18. Jh. angeboten. Im Sommer 2018 eröffnet das Museum eine Ausstellung über die Geschichte des restaurierten Hauses, einen Museumsladen und neue Räumlichkeiten.

Läntinen Rantakatu 13, Turku Tel. +358 (0)2 262 0280 apteekkimuseo@turku.fi www.turku.fi/museo KARTEN 6 € / 3 € (7-15 Jahre), Familienkarte 15 €. Kinder unter 7 Jahren frei. VERANSTALTUNGEN Im Sommer Führungen und Ver-

anstaltungen für Erwachsene und Kinder. Während der Weihnachtszeit verschönern die Säle opulent gedeckte Weihnachtstische, am 13.12. Feiert man das Luciafest und vor dem Jahreswechsel wird Zinn gegossen, aus dem man Prophezeiungen interpretiert. Mehr unter www.turku.fi/apteekkimuseo FÜHRUNGEN AUF VORANMELDUNG Tel. +358 (0)2 262 0280 oder apteekkimuseo@turku.fi

DAS MUSEUM IST GEÖFFNET 1.6.–16.9. und 1.12.2018–6.1.2019 Di.–So., 10–18 Uhr Andere Zeiten auf Anfrage für Gruppen. DAS MUSEUM IST GESCHLOSSEN An Sonn- und Feiertagen. Siehe abweichende Öffnungszeiten im Internet.

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN FÜR GRUPPEN

DIE MUSEUMSAPOTHEKE UND QWENSEL-HAUS

INFO

Saal aus der Zeit des Medizin professors Pipping. Im Apothekenmuseum findet man die älteste Offizineinrichtung aus dem Jahre 1858 sowie Labore und ein Kräuterzimmer des Apothekers. Im Sommer füllt sich der Innenhof mit Leben und Kinder können in ihrer eigenen Kinderapotheke Apotheker

VERANSTALTUNGEN

MUSEUMSAPOTHEKE UND QWENSEL-HAUS

DIENSTLEISTUNGEN

Museumszentrum Turku/Raakkel Närhi Foto: Joonas Mäkivirta

Cafe Qwensel

GESCHICHTE UND KUNST

DAS KUNSTMUSEUM TURKU IST EINES DER AUFFÄLLIGSTEN GEBÄUDE DER STADT, UND DAS 1904 ERÖFFNETE MUSEUM IM STIL DER NATIONALROMANTIK IST FÜR SICH SCHON EINE SEHENSWÜRDIGKEIT. DAS MUSEUM BEHERBERGT NACH WIE VOR DIE UMFASSENDSTEN KUNSTSAMMLUNGEN FINNLANDS UND ZEIGT EXZELLENTE WECHSELNDE AUSSTELLUNGEN. SEINE SAMMLUNGEN, DIE ALS NATIONALSCHÄTZE GEWÜRDIGT WERDEN, REPRÄSENTIEREN DAS GOLDENE ZEITALTER DER FINNISCHEN MALEREI AN DER WENDE DES 19. ZUM 20 JH. UND ZEIGEN KÜNSTLER-SELBSTPORTRÄTS, FINNISCHEN SURREALISMUS SOWIE POP-ART. STUDIO UND DARKROOM ZEIGEN NATIONALE UND INTERNATIONALE ZEITGENÖSSISCHE KUNST. ERFÜLLTE UND UNERFÜLLTE TRÄUME BIS 4.11.

Zur Zeit des ersten Leiters des Kunstmuseums 1891–1919, des Landschaftsmalers Victor Westerholm, wurden exakt 400 Werke für die Sammlungen angeschafft und gespendet, von denen zahlreiche zu den unbedingten Klassikern der finnischen Kunst gehören. Die Ausstellung zeigt neben den besten Stücken auch eine Reihe unerfüllter Träume; Werke, die aus dem einen oder anderen Grund nicht Eingang in die Sammlung fanden.

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

KUNSTMUSEUM TURKU

RUT BRYK: THE MAGIC BOX (ZAUBERKASTEN) 26.1.–13.5.

KUNSTMUSEUM TURKU

Aurakatu 26, Turku Tel. +358 (0)2 2627 100 info@turuntaidemuseo.fi www.turuntaidemuseo.fi GEÖFFNET Di.–Fr. 11-19 Uhr Sa.–So. 11-17 Uhr FÜHRUNGEN auf Finnisch So. 13 und 14 Uhr. Führungen nach Voranmeldung: Tel. +358 (0)2 262 7100 info@turuntaidemuseo.fi KARTEN 10/9/6 €, unter 16 Jahren frei Das Café Victor und der Museumsshop Muusa sind während der Öffnungszeiten des Museums geöffnet. Der Eintritt ins Café und in den Shop sind kostenlos.

Rut Bryk (1916–1999) war eine Erneuerin der modernen finnischen Keramik, deren frühe, klein dimensionierte, farbigen Werke von schlichten, auch monumentalen, Raum füllenden Werken abgelöst wurden. Bryk hat sich nie darstellenden Werken verschlossen, obwohl viele der Details ihrer Werke auf den Betrachter abstrakt wirken. DICK BENGTSSON 1.6.–26.8.

Der autodidaktische Künstler Dick Bengtsson (1936–1989) gehört zu den bedeutendsten Künstlern Schwedens. Er verbindet in seinen Werken verschiedene Techniken und bringt in seinen Malereien selbst entwickelte Verfahren zum Einsatz. Bengtsson hat niemals persönliche Anspielungen, oftmals überraschende Details und Parallelen enthaltende Elemente in seinen Werke erklärt, aber der Künstler scheint darauf anzuspielen, dass die Idylle des Volksheims nur Oberfläche ist. ALI MUNSTERHJELM – AXEL HAARTMAN – SANTERI SALOKIVI 14.9.2018–20.1.2019

Ali Munsterhjelm, Axel Haartman und Santeri Salokivi waren nicht nur Künstlerkollegen sondern Anfang des 20. Jh. in Turku auch Hauptvertreter eines farbigen Impressionismus und Post-Impressionismus. Durch ihre Pariser Einflüsse durchdrangen die Künstler ihre umgebende Wirklichkeit mit einem sozialen Blickwinkel. Munsterhjelm war auf Kulturlandschaft und Städtethemen spezialisiert, insbesondere auf den Aurajoki-Fluss, Haartman wiederum auf Stillleben, Einrichtungen, Personen und Landschaften. Salokivis Lieblingsthemen waren Personendarstellungen, Porträts und Stadtansichten.

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND

Tuomas A. Laitinen 26.1.–18.3. Aujik 23.3.–13.5. Vajiko Chachkhiani 1.6.–26.8. Mikhail Karikis 14.9.–18.11. Jonna Kina 30.11.2018 –20.1.2019

Bilder von oben: Rut Bryk: Löwe, 1957. Tapio Wirkkala Rut Bryk-Stiftung / EMMA - Museum für moderne Kunst Espoo. Dick Bengtsson: Hitler und die Traumküche, 1974. Moderna Museet, Stockholm. Ali Munsterhjelm: Fischer auf dem Aurajoki-Fluss, 1910er Jahre. Kunstmuseum Turku / Vesa Aaltonen.

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

Nestori Syrjälä 26.1.–18.3. Heini Aho 23.3.–13.5. Sasha Huber 1.6.–26.8. Jaakko Niemelä 14.9.–18.11. Tilda Lovell 30.11.2018 –20.1.2019

Foto: TMK/Ania Padzik

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND

Fotocollage aus vier Zimmerminiaturen und Ahmatovas Portrait, 2016 Foto: Hannu Väisänen.

FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN

DER VERSTORBENE TURKUER BILDHAUER WÄINÖ AALTONEN IST NAMENSGEBER DES GLEICHNAMIGEN MUSEUMS, DASS GLEICHZEITIG KUNSTMUSEUM DER STADT TURKU AM UFER DES AURAJOKI-FLUSSES IST. DAS HAUS BIETET WECHSELNDE AUSSTELLUNGEN, NEUE UND EXPERIMENTELLE KUNSTPROJEKTE SOWIE VERSCHIEDENE KULTURVERANSTALTUNGEN.

WÄINÖ AALTONEN MUSEUM

Itäinen Rantakatu 38, Turku Tel. +358 (0)2 262 0850 wam@turku.fi www.wam.fi KARTEN 9 € / 4 € (7-15 Jahre), Familienkarte 22 €. Kinder unter 7 Jahren frei. Bitte beachten Sie! Hannu-VäisänenAusstellung, Erwachsene 10 €, Familienkarte 24 €. DAS MUSEUM IST GEÖFFNET Di.–Mi. und Fr.–So., 10–18 Uhr und donnerstags 10–19 Uhr.

FÜR GRUPPEN

DAS MUSEUM IST GESCHLOSSEN Während der Ausstellungswechsel 15.1.–8.2., 21.5.–7.6., 17.9.–4.10., sowie an Sonn- und Feiertagen. Siehe abweichende Öffnungszeiten im Internet. VERANSTALTUNGEN Im Museum finden zahlreiche untershciedliche Veranstaltungen statt, z. B. Kinderwochenenden. Mehr unter wam.fi

INFO

DIENSTLEISTUNGEN

WÄINÖ AALTONEN MUSEUM

Publikumsführungen sonntags 14 Uhr

FÜHRUNGEN AUF VORANMELDUNG Tel. +358 (0)2 262 0850 oder wam@turku.fi

AUSSTELLUNGEN: HANNU VÄISÄNEN – ANNA AHMATOVAS VIER ZIMMER 9.2.–20.5.

Die Ausstellung zeigt Werke des auch als Schriftsteller bekannten Künstlers Hannu Väisänen: Gemälde, Fotografien und Videos sowie Installationen. Eine den großen Skulptursaal füllende Installation ist zentrales Werkstück. SIMO HELENIUS 8.6.–16.9.

Die Ausstellung des Bildhauers Simo Helenius (geb. 1942) versammelt Werke des Künstlers aus seiner ganzen Schaffenszeit. Helenius ist bekannt für seine Holzskulpturen, die er u.a. aus Holzblöcken abgerissener Häuser oder aus gefällten Parkbäumen gearbeitet hat. Es werden auch aus der Pop-Epoche der 70er Jahre farbige Werke aus Kunstleder gezeigt.

HERTTA KIISKI UND JENNA SUTELA 8.6.–16.9.

Hertta Kiiski arbeitet mit Fotos, beweglichen Bildern, Objekten, Räumen und oft auch mit den eigenen Töchtern. In den Werken werden die Beziehungen zwischen Empathie und Menschen, Unmenschlichkeit und Räumen aufgearbeitet. Die Werkzeuge Jenna Sutelas sind Wörter, Töne und andere vitale Materialien. Ihr Werk behandelt oft die Beziehung zwischen Menschen, anderen Lebewesen und der Technologie. BÜRGERKRIEG 5.10.2018–13.01.2019

Im Jahre 2018 jährt sich zum 100. Mal der finnische Bürgerkrieg. Die Ausstellung behandelt mit den Mitteln der Kunst den Schrecken des Bürgerkriegs und seine Spuren. Was bedeutet Krieg als historisches Ereignis, oder wie berührt er auf persönlicher Ebene? Im Museum finden Sie das Café Wäinö als krönenden Abschluss.

Café Sirius

STADTBIBLIOTHEK TURKU

Linnankatu 2, Turku Tel. +358 (0)2 262 0624 www.turku.fi/kirjasto Führungen: Tel. +358 (0)40 673 5157 vierailut.kaupunginkirjasto@turku.fi ÖFFNUNGSZEITEN Mo.–Fr. 9–20 Uhr, Sa. 10–16 Uhr, So. 12–18 Uhr

FÜR GRUPPEN

Die Bibliothek organisiert Führungen für Kinderund Erwachsenengruppen. Auf der Architektur- und Kunstführung wird man u.a. mit der Architektur und Kunst des Bibliothekviertels bekannt gemacht, und macht eine Zeitreise durch die Kulturgeschichte. Bei der Kinderführung lernt man die Kinder- und Jugendabteilung Saaga kennen, die an unser Sonnensystem mit seinen Planeten erinnert. Informationen zum umfangreichen Veranstaltungsangebot der Bibliothek finden Sie auf den Internetseiten.

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

FÜHRUNGEN

DIENSTLEISTUNGEN

auch auf der Sonnenterrasse im Innenhof der Bibliothek. Das Café hat alle Schankrechte.

INFO

Die Hauptbibliothek Turku ist täglich geöffnet, und die Turkuer haben sie als ihr Wohnzimmer angenommen. Die architektonisch sehenswerte Bibliothek setzt sich aus drei Gebäuden zusammen, dem 1903 erbauten alten Bibliotheksgebäude, dem ehemaligen Sitz des Regierungspräsidenten sowie dem 2007 fertiggestellten Neubau. Die Hauptbibliothek Turku bietet Räumlichkeiten für Veranstaltungen und Ausstellungen sowie zahlreiche Leseecken. Die Hauptbibliothek hat Tausende Zeitungen und Zeitschriften in Papier- oder digitaler Version im Angebot. In der Bibliothek stehen für die Besucher ein WLAN-Netz sowie zahlreiche Computer zur Verfügung. Das italienische Café Sirius serviert im Sommer

Foto: Viljami Schleutker

ENTSPANNEN UND WOHLFÜHLEN

VERANSTALTUNGEN

DIE BEEINDRUCKENDE, NEUES UND ALTES VERBINDENDE HAUPTBIBLIOTHEK VERMITTELT KULTUR IN UNTERSCHIEDLICHEN AUSPRÄGUNGEN. DIE BIBLIOTHEK BIETET FÜR KÜNSTLERISCHE UND WISSENSORIENTIERTE ERLEBNISSE EINEN FANTASTISCHEN RAHMEN ODER EINE ATEMPAUSE VOM TRUBEL DER STADT.

FAMILIEN MIT KINDERN

Foto: Arno de la Chapelle

Foto: Jussi Vierimaa

HAUPTBIBLIOTHEK TURKU

Das Biologische Museum Turkus, in einem schönen Jugendstilgebäude, ist das einzige Dioramamuseum Finnlands. Seine 13 Ausstellungsabteilungen zeigen die Flora und Fauna Finnlands – von der Schärenregion Turku bis zu den Fjälls in Lappland. Das Museum ist

ein Muss für an Natur und Kulturgeschichte Interessierte. Es ist besonders beliebt bei Familien mit Kindern. Die jährlich stattfindenden wechselnden Ausstellungen sowie verschiedene Veranstaltungen zu Naturthemen ergänzen die ständige Ausstellung. 12 BIOLOGISCHES MUSEUM Neitsytpolku 1, Turku Tel. +358 (0)2 262 0340 biologinenmuseo@turku.fi www.turku.fi/museo KARTEN 5 € / 3 € (7-15 Jahre), Familienkarte 13 €. Kinder unter 7 Jahren frei.

Foto: Joonas Mäkivirta

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN

BIOLOGISCHES MUSEUM

AUSSTELLUNGEN UND VERANSTALTUNGEN Mehr unter www.turku.fi/ biologinenmuseo

• 14, 15, 55, 56

DAS MUSEUM IST GEÖFFNET Di.–So. 9-17 Uhr. An Sonn- und Feiertagen geschlossen. Siehe abweichende Öffnungszeiten im Internet. FÜHRUNGEN AUF VORANMELDUNG Tel. +358 (0)2 262 0340 oder biologinenmuseo@turku.fi

KURALAN KYLÄMÄKI

Kuralan Kylämäki ist ein aus vier Höfen bestehendes Dorf aus den 1950er Jahren. Das Gebiet ist schon seit der Eisenzeit besiedelt. Ein Besuch in Kylämäki versetzt den Besucher um Jahrzehnte in eine Zeit mit all ihren Eindrücken und Gerüchen zurück. Während des Sommers wird der Holzofen in der Stube von Iso-Kohmo beheizt, auf dem Spezialitäten nach Großmutters Rezepten garen. Die Bäuerin erzählt über den Alltag in früheren Zeiten und

gibt praktische Tipps zur Saft- und Marmeladenherstellung oder zum Waschen von Bettlaken. Die Schafe genießen das Kraulen, und am Rande der Weide kann man sich zu einem Picknick niederlassen. In der Versuchswerkstatt können sich Groß und Klein handwerklich betätigen. In der Werkstatt kann man sich an traditionellen Handwerken versuchen und auf dem Hof Hofspiele aus früheren Zeiten ausprobieren. 13 MUSEUMSDORF KURALAN KYLÄMÄKI

Kuva:Joonas Foto: JoonasMäkivirta Mäkivirta

INFO

FÜR GRUPPEN

Jaanintie 45, Turku Tel. +358 (0)2 262 0420 kylamaki@turku.fi kuralankylamaki@turku.fi www.turku.fi/museo Der Eintritt zu Kuralan Kylämäki ist frei! VERANSTALTUNGEN Veranstaltungsangebot unter turku.fi/ kuralankylamaki

DAS MUSEUM IST GEÖFFNET 1.6.–31.8. und 16.9. Di.–So., 10–18 Uhr sowie zu Veranstaltungen, die gesondert mitgeteilt werden. Bitte beachten Sie! Für Gruppen andere Zeiten auf Anfrage. An Sonn- und Feiertagen geschlossen. Siehe abweichende Öffnungszeiten im Internet.

FÜHRUNGEN AUF VORANMELDUNG Tel. +358 (0)2 262 0420 oder • 2, 2A, 2B, 2C kylamaki@turku.fi

• 1

KUNSTKAPELLE

Die ökumenische Kunstkapelledes Heiligen Henrik auf der Insel Hirvensalo ist für Architekturfreunde ein neuer Wallfahrtsort. Die mystische bildhauerische Landschaftsgestaltung wurde 2005 in der natürlichen Umgebung der Schären fertiggestellt. Neben kirchlichen Veranstaltungen werden in der Kapelle Kunstausstellungen, Führungen und verschiedene Veranstaltungen von Konzerten bis Festlichkeiten arrangiert.

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

Linnankatu 72, Turku Tel. +358 (0)2 267 9511 www.forum-marinum.fi ÖFFNUNGSZEITEN September-Mai Di.–So. 11-19 Uhr, Mo. geschlossen MUSEUMSSCHIFFE UND AUSSTELLUNGEN 2.6.–26.8., täglich 11–19 Uhr

Finnischer Schiffsbau, Verlorene Leuchttürme eröffnet im Februar, Jubiläumsausstellung der Marine öffnet im Sommer, Arbeit auf See, ständige Ausstellung im Kruununmakasiini (Kronenmagazin), wechselnde Kleinausstellungen EINTRITT: Ausstellungen 9/5 € Museumsschiffe 6/4 €/pro Schiff RESTAURANT GÖRAN Tel. +358 (0)20 741 7330 www.goran.fi

15 ÖKUMENISCHE KAPELLE • 54 DES HEILIGEN HENRIK

Seiskarinkatu 35, Turku Tel. +358 (0)2 265 7777 www.taidekappeli.fi taide.kappeli@gmail.com KARTEN: Freiwilliger Unterstützungsbeitrag 5 €, Gruppen 3 €/Pers.

ÖFFNUNGSZEITEN Mai–August: Mo.–Fr. 11-16 Uhr, Do. 11–18:30 Uhr, Sa.–So. 12-15 Uhr September–April: Di.–Fr. 11-15 Uhr, Do. 11–18:30 Uhr, Sa.–So. 12-15 Uhr Privatveranstaltungen beachten!

FÜR GRUPPEN

Foto: Maija Joro

14 MARITIMES ZENTRUM FORUM MARINUM

VERANSTALTUNGEN

sowie durch faszinierende Museumsschiffe aus verschiedenen Epochen geformt und getragen. Im Restaurant Göran des Zentrums können Sie maritime Delikatessen im Schärenmilieu genießen, und wenn Sie dann im Museumsladen mit seinem Teergeruch vorbeischauen, ist das maritime Erlebnis perfekt.

INFO

Das Forum Marinum ist ein nationales Fachmuseum für Seefahrt, ein Museum der Marine und ein Veranstaltungsort, an dem sich auch Kinder auf den Spuren des Schiffshundes Axel wohlfühlen. Das Areal mit seiner langen Schiffsbaugeschichte wird durch besondere Gebäude, alte Hafenkräne

DIENSTLEISTUNGEN

FORUM MARINUM

Im Vanhalinna finden zahlreiche Publikumsveranstaltungen statt, im August die Nacht auf dem Burghügel und der Fastnachtsspaß für die ganze Familie am Karnevalssonntag. Weitere Informationen auf den Internetseiten. Die mit Hinweisschildern versehenen Kultur- und Naturpfade regen zum Wandern durch die Kulturlandschaft des Aurajoki-Flusstals an. © Vanhalinna

Das Vanhalinna am Rande des vorzeitlichen Burghügels ist ein Museums- und Kulturzentrum. Eine ständige Ausstellung zeigt das 19. Jh. und das Leben in den Nachkriegszeiten sowie die Vorgeschichte des Aurajoki-Flusstals. Als wechselnde Ausstellung gibt es die gemeinsame Ausstellung von Anu Tuominen und Kari Cavén.

16 VANHALINNA

• 6

Vanha Härkätie 111 FI-21410 Vanhalinna, Lieto Tel. +358 (0)10 292 7090 vanhalinna@utu.fi www.vanhalinna.fi ÖFFNUNGSZEITEN: Sonntags 13-16 Uhr 5.6.–12.8.2018 Di.–So., 11–18 Uhr Gruppen nach Vereinbarung. KARTEN: Erwachsene 5 € Studenten 3 € Rentner 4 € Gruppen 3,50 €/Pers. (10–30 Pers.) Schüler 1 €/Pers. Führung 65 € (werktags), Schulgruppen 30 €.

HERRENHAUS BRINKHALL Auf der Turkuer Insel Kakskerta lädt das historische Herrenhaus Brinkhall zu einem Besuch ein. Das im Jahre 1793 fertiggestellte Herrenhausmilieu plante und baute Professor Gabriel von Bonsdorff von der Akademie zu Turku. Das Herrenhaus Brinkhall ist das älteste neuklassische Gebäude Finnlands. Das Herrenhaus ist von einer vielgestaltigen Kulturund Naturland-

schaft umgeben, dazu gehören u.a. ein französischer Garten, ein natürlicher englischer Garten und ein Nutzgarten. Das restaurierte Herrenhaus mit seinen Hofgebäuden kann man auf einer Führung kennenlernen. Die Räumlichkeiten können auch für eigene Veranstaltungen angemietet werden. Veranstaltungen und Kunstausstellungen werden in © Risto Savolainen

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 28

VANHALINNA

zahlreichen Räumen veranstaltet und das Sommercafé bietet Leckereien. Die Gärten bieten Platz für einen Picknick und der Badestrand am See Kakskerta ist nur einen Steinwurf entfernt. In der einzigartigen Umgebung des Herrenhauses Brinkhall kann man neben den Sommerausstellungen auch an dem gut besetzten Musikfestival Brinkhall Soi teilnehmen. 15 HERRENHAUS BRINKHALL Brinkhallintie 414, FI-20960 Turku Tel. +358 (0)44 094 0048 info@brinkhall.fi www.brinkhall.fi GEÖFFNET Während des Sommers 2018. Genaue Öffnungszeiten auf den Internetseiten.

• 15

GESCHICHTE UND KUNST

IN ALLE 12 AUF DER KARTE GENANNTEN MUSEEN. DIE KARTE IST AB DEM ERSTEN MUSEUMSBESUCH DREI TAGE GÜLTIG, UND SIE ERHALTEN SIE IN DER TOURISTENINFORMATION VON VISIT TURKU ODER UNTER VISITTURKU.FI/EN/SHOP-ONLINE.

1. ABOA VETUS & ARS NOVA 3

Das mittelalterliche Turku und moderne Kunst unter einem Dach! Mehr auf S. 16 -17. 2. MUSEUMSAPOTHEKE UND QWENSEL-HAUS 8

Einzigartiges Museumsensemble im Zentrum von Turku. Mehr auf S. 21. 3. BIOLOGISCHES MUSEUM 12

Das in einem Jugendstilgebäude untergebrachte Biologische Museum ist das einzige Dioramamuseum Finnlands. Mehr auf S. 26. 4. ETT HEM 6

Das Heim des Konsulehepaars Alfred und Helene Jacobsson verströmt den Charme der Zeit zwischen dem 19. zum 20. Jh. Mehr auf S. 19. 5. FORUM MARINUM 14

Das nationale Sondermuseum für

38 € Seefahrt ist voller maritimer Geschichten. Mehr auf S. 27.

und sonstigen Ausstellungsobjekte des Museums veranschaulichen das Kirchenleben seit 6. MUSEUM KAKOLAMÄKI dem katholischen Mittelalter. Lernen Sie die Geschichte von Mehr auf S. 18. Kakola im Heim des ehemaligen Gefängnisleiters kennen. 10. BURG ZU TURKU 2 Geöffnet im Sommer 2018. Die im 13. Jh. erbaute Burg dokumentiert mit ständigen 7. HANDWERKSMUSEUM und wechselnden Ausstellungen LUOSTARINMÄKI 7 die Geschichte Turkus und ganz Finnlands. Mehr auf S. 14 -15. Begeben Sie sich auf eine Zeitreise ins 19. Jh., in das 11. KUNSTMUSEUM TURKU 9 Leben des einfachen Volkes. Mehr auf S. 20. Sammlung von Werken aus dem goldenen Zeitalter finni8. SIBELIUS-MUSEUM 5 scher Kunst und wechselnde Ausstellungen. In diesem Museum können Mehr auf S. 22 -23. Sie sich mit Jean Sibelius‘ Lebensgeschichte und einer umfangreichen Instrumenten- 12. WÄINÖ AALTONEN MUSEUM 10 sammlung vertraut machen. Der Schwerpunkt des nach dem Mehr auf S. 19. Bildhauer benannten Museums liegt auf moderner Kunst und 9. DOMKIRCHENMUSEUM 4 Kulturveranstaltungen. Die Heiligenstatuen, Textilien Mehr auf S. 24.

SCHÄREN UND UMLAND

KARTE KOMMEN SIE EINMAL

FAMILIEN MIT KINDERN

SIE. MIT DER MUSEUM-WALK-

VERANSTALTUNGEN

TEN GENAU DAS RICHTIGE FÜR

DIENSTLEISTUNGEN

KARTE FÜR DEN KULTURTOURIS-

FÜR GRUPPEN

SIND, IST DIE MUSEUM-WALK-

Werk: Akseli Gallen-Kallela: Sampos Verteidigung, 1896 Kunstmusem Turku.

WENN SIE EIN MUSEUMSFAN

INFO

MUSEUM WALK

DRAUSSEN AN EINEM SOMMERTAG

Wenn Sie für einen Tag Turkuer wären, was würden Sie unternehmen? Gingen Sie auf einen Kaffee zum Markt? Ins Freibad Samppalinna? Auf einen Spaziergang am Ufer des Aurajoki-Flusses?

SCHÄRENMEER UND UMLAND DAS TURKUER SCHÄRENMEER BESTEHT AUS ETWA 40 000 INSELN UND KLIPPENINSELN. DIE ANZAHL AN INSELN IST UNVORSTELLBAR, ABER LASSEN SIE SICH NICHT VON DEN MASSSTÄBEN VERWIRREN. DIE SCHÄREN EROBERT MAN INSEL FÜR INSEL. MACHEN SIE ES WIE DIE TURKUER: AUF ZU EINEM TAGESAUSFLUG NACH RUISSALO! LIVE LIKE A LOCAL

Was würden Sie an einem schönen Sommertag machen, wenn Sie für einen Tag Turkuer wären? Gingen Sie auf einen Kaffee zum Markt? Ins Freibad Samppalinna? Auf einen Spaziergang im Herzen von Turku, am Ufer des Aurajoki-Flusses? Alles gute Ideen, aber zu einem schönen Sommertag gehört ganz klar die Insel Ruissalo.

Die Insel ist groß genug für alle, die vielleicht am gleichen Tag die gleiche Idee haben. Die Idylle erstreckt sich über 23 Quadratkilometer. Ruissalo liegt unmittelbar vor Turku und ist auch mit dem Auto oder Bus (Nr. 8 ab Markt) über eine Brücke zu erreichen. Am schönsten ist aber eine Fahrradtour dorthin. Man kann sich bei Visit Turku ein Fahrrad leihen.

An der Touristeninformation aufs Fahrrad steigen!

Auf dem Weg zum Ruisrock-Festival kann man Schafe auf der Weide sehen.

Foto: Petteri Kantokari

In der Nähe des Volksparks gibt es charmante Holzvillen mit Badepavillions.

ccby:Jan-Erik Finnberg

Ein schöner Sommertag und die Insel Ruissalo gehören zusammen.

Die Villa Saaro ist ein Sommercafé. 31

Am schönsten Ende von Ruissalo liegt der Campingplatz Saaronniemi. Picknick in Saaronniemi. Proviant bekommen Sie bei Visit Turku!

Bei Visit Turku erhält man ein fertiges Ausflugspaket für zwei Personen. Dazu gehören ein Mietfahrrad und ein Proviantpaket mit allem, was man für ein Picknick braucht; beim Inhalt hat man die Wahl zwischen zwei Alternativen. In einem findet man etwas zum Grillen, und im anderen Sandwiches, Obst oder Gebäck und Kaffee. Ihr Picknick – mit oder ohne Fahrrad – können Sie unter info@visitturku.fi reservieren. Reservieren Sie spätestens einen Tag im Voraus und Ihr Proviant wartet im Café der Villa Saaro auf Sie, auf dem Campingplatz in Saaronniemi. Den zum Proviantpaket gehörenden Kaffee erhalten Sie frisch aufgebrüht im Café.

RUISSALO - EIN WAHRES FÜLLHORN DER NATUR

Ruissalo ist eine große Insel, die viel Sehenswertes bietet. Vom Zentrum Turkus bis zur Insel führenden Brücke sind es 5 Kilometer und bis zur entferntesten Inselspitze Saaronniemi 13 Kilometer. Auf der ganzen Strecke kann man die Natur genießen, die hier in den inneren Schären unglaublich üppig und artenreich ist. Sobald Sie Ruissalo erreichen, führt der Fahrradweg an einem Ort vorbei, den Sie nicht verpassen sollten. Falls Sie schon hier der Hunger überkommt, wartet an der alten Werft eine Überraschung auf Sie. Bei Sergio al Mare bekommen Sie italienische Pizzen aus dem Steinofen. Im Sommer 2017 kam man auch mit einer Fähre des öffentlichen Nahverkehrs vom Zentrum zur Ruissaloer

Kuuvannokka auf Ruissalo ist wohl der romantischste Ort in Turku. 32

Werft. Die Route erfreute sich schnell großer Beliebtheit.Zum Druckzeitpunkt dieser Broschüre sind die Pläne für den Sommer 2018 noch nicht bestätigt, aber wir drücken der Föli-Fähre die Daumen! Und weiter geht‘s auf der Entdeckungsreise. Ein Stück weiter auf der Insel Ruissalo wartet Sehenswertes wie z. B. der Volkspark auf Sie, bekannt für das Ruisrock-Festival. Außer am Festivalwochenende ist der Park eine entspannende Oase mit Badestrand und Café. Wenn Sie mit dem Rad entlang des Uferweges weiterfahren, sehen Sie ein schönes Ensemble von Holzvillen aus dem 19. und 20. Jh. Es handelt sich um Nationalschätze, die von den Einwohnern Ruissalos ganzjährig oder auch nur im Sommer genutzt werden. Auf der Insel findet man auch Villen, die man z. B. für ein Fest mieten kann. Auf Ruissalo sollte man auch den Botanischen Garten der Universität Turku besuchen, dem die das Informationszentrum und eine Naturschule Ruissalo angeschlossen sind. In der Nähe des Botanischen Gartens liegt das traditionelle Honkapirtti, bekannt für seine Berliner und die Erbsensuppe. Am schönsten Ende von Ruissalo liegt der Campingplatz Saaronniemi. Dieses bei den Turkuern beliebte Freizeitgebiet bietet Spielund Sportplätze, Sauna und Umkleideräume sowie Feuerstellen und Sitzgruppen mit Tischen. Der maritime Badestrand von Saaronniemi ist einer der beliebtesten Turkus. Haben Sie sich für das Ausflugspaket entschieden? Dann können Sie hier Ihr bei Visit Turku reserviertes Proviantpaket im Café Villa Saaro auf dem Campingplatz abholen und genießen. Guten Appetit! PS. Kommt man 2018 mit der Fähre nach Ruissalo? Schauen Sie unter www.foli.fi. 17 RUISSALO

• 8, Im Sommer Wasserbus

PICKNICK-PAKETE VON VISIT TURKU Mietfahrräder + Sandwichkorb für zwei 67 € Mietfahrräder + Grillkorb für zwei 72 € Busfahrkarten + Sandwichkorb für zwei 36 € Busfahrkarten + Grillkorb für zwei 41 € Mietfahrräder erhalten Sie bei der Touristeninformation (Aurakatu 2) und die Picknickkörbe an der Villa Saaro (Campingplatz Saaronniemi). Bestellung der Picknick pakete bitte mind. 24 Std. vorab. RUISSALO CAMPING Saarontie 25, Turku www.visitturku.fi/ruissalocamping

MÖCHTEN SIE ETWAS SCHÖNES UNTERNEHMEN ODER TOURISTISCHE NEUHEITEN IN TURKU ENTDECKEN? HIER SIND EINIGE INSIDER-TIPPS. WEITERE TURKU-TIPPS FINDEN SIE UNTER WWW.VISITTURKU.FI

Sirpa Korte Leiterin des kommunalen Nahverkehrs der Stadt Turku 1. Ruissalo 2. Kakola-Park und die Chiewitz-Serpentine 3. Mittagessen im Blanko 4. Wasserbusfahrt mit Föli im Sommer Meiner Meinung nach ist Turku eine gelungene Kombination aus Urbanität und faszinierender Natur. Die Eichenwälder, die Pikku-Pukki-Promenade und die Uferfelsen auf Ruissalo sind einfach schön. Auf dem Hügel Kakolanmäki eröffnet sich eine umwerfende Aussicht auf das Zentrum der Stadt. Der schön illuminierte Aurajoki-Fluss bietet zu jeder Jahreszeit einen harmonischen Anblick. 33

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 34

17 BOTANISCHER GARTEN DER UNIVERSITÄT TURKU • 8 Ruissalon puistotie 215, Turku Tel. +358 (0)50 4090 151

BOTANISCHER GARTEN Der botanische Garten der Universität Turku auf der Insel Ruissalo ist sowohl ein Forschungszentrum als auch ein Schaufenster in die Welt der Pflanzen. Das den Gewächshauskomplex umgebende Gelände ist mit Nutzpflanzen, Rosen, Blumenwiesen, Steingartenpflanzen sowie exoti-

schen Bäumen und Sträuchern angelegt. In den Gewächshäusern finden sich umfangreiche Sammlungen von tropischen und exotischen Pflanzen. Für Tagungs-, Schulungs- und Privatveranstaltungen steht ein Seminarsaal zur Verfügung sowie eine Cafeteria, die auch warme Speisen anbietet.

Gruppen und Führungen puutarharuissalo@utu.fi www.utu.fi/puutarha Obergärtner Simo Laine slaine@utu.fi ÖFFNUNGSZEITEN Außengarten Mo.–So. 8-20 Uhr Gewächshäuser Mo.–So. 10–17 Uhr, 1.1–bis zum Beginn der Skiferien und 1.10.–31.12. Montags geschlossen, an Feiertagen Ausnahmen Café Vanha Tammi (Alte Eiche) Tel. +358 (0)44 55 66.157 Öffnungszeiten wie oben

MOSSALA ISLAND RESORT Die Insel Mossala am Rande der Schären-Ringstraße ist ein sehr schönes Reiseziel und Teil des Schärenmeers für die ganze Familie. Das Ferienzentrum Mossala bietet vielseitige Unterbringungsmöglichkeiten, von schlichten Hütten bis zu Design-Villen mit eigenem Badestrand. Auf der Insel ist auch ein Campingplatz für Rucksackreisende und Caravan-Reisende. Neben der Fähre nach Iniö erreicht man

Mossala auch mit dem eige nen Boot, das man im Gäste hafen anlegen kann. Und gegen den Hunger findet man auf der Insel ein Restaurant für Frühstück und Abendessen mit herrlichem Meerblick. Mossala ist ein besonders geeignetes Reiseziel für Aktivurlauber. Man kann zahlreiche Sportarten ausüben, wie Kanu- und SUP-BoardFahren sowie Discgolf. Wenn Sie gerne Wandern, können Sie einen Ausflug zum Aus-

sichtsturm machen und die atemberaubende Aussicht genießen. Für den eigenen Bedarf können Sie Fahrräder, Boote, Kajaks und SUPBoards mieten. 18 MOSSALA ISLAND RESORT

Tel. +358 (0)50 347 7658 info@mossala-island-resort.com www.mossala-island-resort.com

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND

SCHÄREN AUF EINER FAHRT MIT DER S/S UKKOPEKKA. DIESES LETZTE ORIGINALE PASSAGIERDAMPFSCHIFF IM SCHÄRENMEER BIETET UNVERGESSLICHE ERLEBNISSE UND LANDSCHAFTSGENÜSSE.

Eine Tagesrundfahrt während des Sommers führt Sie von Turku nach Naantali unmittelbar neben die Muminwelt an das Ufer der Altstadt und wieder zurück. Die Route führt an den Holz villen Ruissalos vorbei in Richtung der nördlichen Flanke von Airisto und Naantali. Auf die Kinder wartet an Bord ein spannendes Seeräuberabenteuer. Während der Rundfahrt können Sie auch das Schärenbuffet auf der Ukkopekka genießen. An Sommerabenden geht es mit Unterhaltung und einem Abendessen nach Loistokari. Die Schären-Vorspeisen werden im Salon des Dampfschiffes serviert und das Hauptgericht – geräucherter Fisch und Leckereien vom Grill – auf der Insel Loistokari. Nach dem Essen wird noch auf dem Anleger im Takt zur LiveMusik getanzt. Die Rückfahrt ans Ufer des Aura-Flusses erfolgt im Sonnenuntergang bei Tanz und gemeinsamem Singen.

Abendrundfahrt nach Loistokari mit Menü 16.5.–1.9.2018, Mai Mi.–Sa. 19–23 Uhr, Juni–August Di.–Sa. 19–23 Uhr Preise: 48/55 €/ Pers. Inkl. Rundfahrt, Abendessen und Programm mit Live-Musik. Auf allen Rundfahrten Kinder von 3–12 Jahren -50 %, unter 3 Jahren frei. Reservierungen und Infos Tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi Informieren Sie sich auch über Gruppenreisen, wie Schären abenteuer für Erwachsene sowie Afterwork- und Mittagstisch rundfahrten. Rundfahrten auch Bestellung mit Schiffen unter schiedlicher Größe möglich.

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHIFFES, UND GENIESSEN SIE DIE EINZIGARTIGE STIMMUNG IN DEN

Tagesrundfahrt nach Naantali 9.6.–18.8., Di.–Sa. Abfahrten von Turku 9 und 14 Uhr, von Naantali 12 und 16 Uhr. Preise: Einfache Fahrt 24 €, Rückfahrkarte 29 €

DIENSTLEISTUNGEN

GEN AUSPROBIEREN? DANN KOMMEN SIE AN BORD EINES DAMPF-

FÜR GRUPPEN

MÖCHTEN SIE EINE DER WELTWEIT ROMANTISCHSTEN ERFINDUN-

19 DAMPFSCHIFF • 1 18 S/S UKKOPEKKA

INFO

DAMPFSCHIFF S/S UKKOPEKKA

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

Strandsauna von Pähkinäinen

FAHRPLAN: Juni, Juli und August. Von Turku nach Vepsä täglich 11, 14 und 17 Uhr.

INFO

DIENSTLEISTUNGEN

FERIENINSELN

FERIENHÜTTEN RESERVIERUNGEN unter www.visitturku.fi Insel Maisaari Tel. +358 (0)2 262 5163 Insel Pähkinäinen Tel. +358 (0)2 262 5167 www.pahkinainen.fi Insel Vepsä Tel. +358 50 411 4963 www.vepsa.fi

Maisaari

Am sicheren Badestrand von Vepsä fühlt sich die ganz Familie wohl.

TURKUER FREIZEITINSELN

FÜR GRUPPEN

VERANSTALTUNGEN

Im Sommercafé von Pähkinäinen bekommen Sie frisch gebackene Kuchen.

1 Visit Turku Tel. +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi

INSEL VEPSÄ

INSEL MAISAARI

Vepsä ist eine für alle zugängliche Freizeitinsel mitten in dem beliebten Seegebiet von Airisto. Während des Sommers verkehrt dreimal täglich ein Wasserbus, sodass man einen Tagesausflug mit der Familie oder einen Picknick mit Freunden unternehmen kann. Die Fahrt vom Aurajoki-Fluss nach Vepsä dauert eine Stunde und ist ein Erlebnis. Auf Vepsä gibt es einen schönen Sandstrand, ein Restaurant und Aktivitäten von Mini-Golf bis Strandvolleyball sowie Boots- und Kanuverleih. Auch eine Sauna kann man preiswert reservieren. Der Aussichtpunkt auf Vepsä ist der höchste Punkt in Airisto, von dem man eine fantastische Aussicht auf die Schären hat. Auf Vepsä kann man auch einen Sommerhausurlaub verbringen. Von den gemütlichen Hütten wurden die meisten im Sommer 2013 fertiggestellt.

Maisaari ist eine beliebte Insel für Tagungen und Freizeiten. Dort kann man auch Sommer hütten mieten. Auf der Insel stehen ein Volleyballplatz, Grillplätze, Feuerstellen, zwei Strandsaunen und ein Bade strand zur Verfügung. In dem alten Isotalo-Gebäude gibt es für die Besucher ein KioskCafé. Nach Maisaari gelangt man mit der Fähre m/s Isla von Haapala in Rymättylä. INSEL PÄHKINÄINEN

Auf der Insel Pähkinäinen gibt es ein Naturschutzgebiet, Badestrand, Sauna, ein idyllisches Café und Gästehafen. Das schöne alte Clubhaus der Insel hat im Obergeschoss drei Fremdenzimmer. Nach Pähkinäinen gelangt man mit der Fähre m/s Isla von Haapala in Rymättylä.

BADESTRAND BRINKHALL 15

Am Rande der Brinkhallintie auf der Insel Kakskerta. • 15 BADESTRAND EKVALLA 15

Impivaara gibt es acht verschiedene Becken, Fitnesssäle und eine Sporthalle. • 13

BADESTRAND ISPOINEN 21

Kakskerrantie 618 Schwimmmöglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität und Sehbehinderte. Vor Ort verlaufen speziell beschichtete Wege für Rollstuhlfahrer. Eine Rollstuhlrampe führt direkt ins Wasser. Behindertengerechter Kiosk und Umkleidekabine. Während der Schulferien sind Bademeister vor Ort. • 14

Rykmentintie 51 Zum Badestrand von Ispoinen gelangt man mit dem Bus vom Zentrum nach Uittamo. Während der Schulferien sind Bademeister vor Ort. Es gibt einen Kiosk und Spielgeräte für Kinder. Im Winter Möglichkeit zum Eislochschwimmen. • 13

SCHWIMMHALLE IMPIVAARA 20

22 FREIBAD KUPITTAA

Uimahallinpolku 4 Hinsichtlich der Beckenfläche ist es Finnlands größte Schwimmhalle, die vielseitige und behindertengerechte Einrichtungen für Wassersport- und Fitnessfreunde sowie hervorragende Trainings- und Wettkampfbedingungen für Wassersportvereine bietet. In der Schwimmhalle von

Blomberginaukio 12 Das richtige Freibad für Familien mit Kindern mit drei Becken und 27 Grad warmem Wasser und einer Wasserrutsche. • 7, 9, 13, 61, 700–707, 801

20 BAGGERSEE MAARIA

Die grüne Lagune von Turku neben der Karhunojantie.

17 SANDSTRAND IN SAARONNIEMI

Campingplatz Ruissalo Saa rontie 59 Ruissalo erreicht man mit dem Bus vom Zentrum aus. Während der Schulferien sind Bademeister vor Ort. Im Winter Möglichkeit zum Eislochschwimmen. • 8 23 FREIBAD SAMPPALINN

Volter Kilven katu 2 Becken in olympischen Maßen mit Sprungturm, Flächen zum Sonnenbaden und Kinder • 14, 15, 55, 56 becken. 24 TURUN KAUPUNGIN LIIKUNTAPALVELUKESKUS (AMT FÜR SPORT UND FREIZEIT) Blomberginaukio 4 Hippoksentie 6, FI-20720 Turku Tel. +358 (0)2 262 3232 Tel. +358 (0)2 330 000 www.turku.fi/liikunta www.turku.fi/uimarannat www.turku.fi/uimahallit liikunta@turku.fi

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

BADEPLÄTZE IN TURKU

VERANSTALTUNGEN

Badestrand Ispoinen

DIENSTLEISTUNGEN

Freibad Kupittaa

FÜR GRUPPEN

Schwimmhalle Impivaara

INFO

Freibad Samppalinna

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 38

Die meisten Fähren sind kostenlos und verkehren von morgens bis abends. Fahrpläne: www.lautta.net

Beliebte Fahrradroute

SCHÄREN-RINGSTRASSE UND KLEINE SCHÄREN-RINGSTRASSE DER SICH DURCH DIE SCHÄRENREGION TURKUS SCHLÄNGELNDE TOURISTENWEG FÜHRT DURCH NATUR- UND KULTURLANDSCHAFTEN. AUF DER FAHRT ÜBER 250 KILOMETER ÜBERQUEREN SIE 12 BRÜCKEN, NEUN FÄHREN UND SEHEN ZAHLREICHE IDYLLISCHE SCHÄRENDÖRFER. SEHEN, ERFAHREN UND FÜHLEN SIE DIE SCHÄREN

Von Insel zu Insel, von Fähre zu Fähre. Kleine und große Brücken in fantastischen Landschaften. Die Ringstraße bietet unvergessliche Einblicke in die Welt des Schärenmeeres. Die Route führt durch stimmungsvolle Dörfer, an lebhafte Häfen und zauberhafte Strände. Wie wäre es mit einer originalen Fischerhütte? Oder mit

einer Übernachtung in einem Leuchtturm inmitten der schäumenden See? Oder Leben gibt es zwischen den Pollern auf den Holzstegen inmitten der roten Bootsschuppen. Auf der Ringstraße können Sie all dies erfahren. Besuchen Sie ein schickes Café in einer Seemannshütte aus dem 18. Jh. oder klettern Sie auf einen Aussichtsturm, von dem Sie bis zu den Ålandinseln sehen können. Genießen Sie Kuchenspezialitäten auf stimmungsvollen Uferterrassen, oder sitzen Sie bei romantischen Sonnenuntergängen auf Klippenfelsen. Die Ringstraße führt über Pargas, Nagu, Korpo, Houts kari, Iniö, Kustavi, Taivassalo, Askainen, Merimasku und

Naantali. Planen Sie entsprechende Zeit nach Ihrer Fahrradgeschwindigkeit und Ihren Interessen ein. Unterbringung finden Sie in kleinen Hofgebäuden, in einem Gasthof mitten im Nationalpark, im Zelt am Meer oder sogar in dem höchsten Leuchtturm Skandinaviens. FÜR EINE TAGESTOUR

Die kleine Ringstraße weicht in Nagu von der Schären-Ringstraße ab und führt über den Seeweg und die Insel Seili nach Hanka, Rymättylä. Seili diente über Jahrhunderte als Verbannungsort für Lebraund Geisteskranke. Die Insel lohnt einen Besuch, denn dort vereinen sich Natur und Geschichte auf interessante Weise.

25 TOURISTENINFORMATION SCHÄRENMEER STADT PARGAS Rantatie 28, FI-21600 Pargas info@parainen.fi Tel. +358 (0)400 117 123 www.saaristo.org www.saaristonrengastie.fi www.lautta.net

DIE KLEINE RINGSTRASSE Die Autofähre verkehrt im Sommer mehrmals zwischen Nagu-Seili-Hanka (Rymättylä).

Die Fährenfahrpläne finden Sie unter: www. lautta.net

SEHEN UND ERLEBEN

In Pargas können Sie in einem Hotel, in einer Bed-and-break fast-Unterkunft, auf einem Campingplatz, in einfachen Hütten oder in gemütlichen Strandhütten übernachten. Wenn Sie mit dem eigenen Boot anreisen, können Sie in

Der Sommer bietet zahlreiche Festivals und Musikveranstaltungen. Im Programm u.a. das Kartoffelfestival in Nagu, Maalaispirssi (Land trifft auf Stadt) und Mittsommerfeste sowie im Herbst das Ernte dankfest. Das Musikangebot

25 PARGAS

S K Ä RG Å R D S S TA D E N

• 801

SAARISTOKAUPUNKI

Weitere Informationen und Broschüren: Touristeninformation Schärenmeer Stadt Pargas Rantatie 28, FI-21600 Pargas Tel. +358 (0)400 117 123 info@parainen.fi

www.visitarchipelago.com www.saaristonrengastie.fi www.parainen.fi www.lautta.net

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

BEQUEM UNTERGEBRACHT UND GUTES ESSEN

reicht von Jazz über Kammermusik zu Kindermusik und Spielmannsmusik. Das Jahr erreicht in Pargas seinen Höhepunkt mit dem traditionellen Wanhan Malmin Weihnachtsmarkt. Im Zentrum, also im Malmi, findet man Cafés, Speiselokale, Läden, eine neue Abenteuergolfbahn sowie Sehenswürdigkeiten. Einen Spaziergang kann man fortsetzen in Richtung Aus sichtspunkt am Kalkberg werk in Zentrumsnähe. An schönen Sommertagen lohnt sich auch ein Besuch an den Badestränden, wie z.B. in Bläsnäs. Auch in Nagu, Korpo, Norrskata, Houtskär und Iniö findet man Bade strände.

FAMILIEN MIT KINDERN

Dutzenden Gästehäfen in den Schären anlegen. Die Schären bieten ebenso ursprüngliche Geschmacks erlebnisse. Genießen Sie ihr Abendessen in einem guten Restaurant, ihren Mittagstisch auf einer Terrasse oder Kaffee und Kuchen in einem gemütlichen Café. Dazu gehören Rohstoffe aus der Region, Fischgerichte und köstliches Schärenbrot.

VERANSTALTUNGEN

Die schöne Natur der Schären lässt sich am einfachsten entlang der Radwege erkunden. Abwechslungsreiche Touren findet man u.a. in Pargas, in Sattmark und Nagu. Zur Auswahl stehen auch fertige Fahr radtourpauschalen. Wenn man das Kanufahren kennenlernen oder neue Kanustrecken entdecken möchte, sollte man eine geführte Kanutour buchen.

DIENSTLEISTUNGEN

PARGAS – STADT IN DEN SCHÄREN

FÜR GRUPPEN

Das traditionelle Johannisfeuer brennt in der Mittsommernacht.

INFO

Sattmark Kaffee & Imbiss

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 40

Das Kuchenangebot des Farmor's Café ist legendär.

Im Gutshof Söderlangvik wird die Lebensgeschichte von Amos Andersson gezeigt.

Leuchtturm Bengtskär

KIMITOÖN DAS BESONDERE DER SCHÄREN AN EINEM INTERESSANTEN ORT - IN KIMITOÖN.

Stolz erhebt sich der Leucht turm Bengtskär, der höchste Skandinaviens. Die einzigen Gezeiten zeigen sich am Strömmä-Kanal und das Tor ins Schärenmeer Turkus öffnet sich in Kasnäs. Eine kurze Bootsfahrt von der Hauptinsel entfernt liegt das Wikingerzentrum Rosala, wo man eine Zeitreise in die Wikingerzeit unternehmen

26 KIMITOÖN

Tel. +358 (0)2 4260 170 tourism@visitkimitoon.fi www.VisitKimitoon.fi

kann. Von dort kann man seine Reise entweder nach Bengtskär oder auf die Insel Högsåra fortsetzen, wo Sie lokale Spezialitäten im Farmors Café genießen können. Die Festungsinsel Örö mitten im Nationalpark Schärenmeer gehört zu den beeindruckendsten Orten in den Schären. Dalsbruk ist u.a. bekannt für das Baltic Jazz -, September Open - und das Norpas-Festival, sein lebhaftes Marktleben sowie sein einzigartiges Eisen hüttenmilieu. Im Kulturzentrum Sagalund trifft Geschichte auf Gegenwart, wie es Erwachsene und Kinder gleichermaßen anspricht. Für Golffreunde gibt es den prämierten Bjärkas Golf platz. Auf der Insel findet man auch tolle Badesträn-

de, Hütten zum Mieten und andere Aktivitäten. GUTSHÖFE UND KULTUR

Auf Kimitoön verwandeln sich die Gebäude und das Umfeld in Restaurants, Galerien und Konzertsäle. Das Musikfest Kimitoön steht für musikalischen Genuss und das Museum Söderlång vik bietet einen Einblick ins Leben von Amos Anderson. Ein Besuch im Garten Westers belebt Körper und Geist. In Storfinnhova Gård können Sie in einer unter irdischen Rauchsauna entspannen. Auf dem Gutshof Westankärr aus dem 17. Jh. werden Schafe gezüchtet, Bioprodukte verkauft und Kulturprogramme veranstaltet. Weitere Informationen unter: www.visitkimitoon.fi.

GESCHICHTE UND KUNST

HOTEL, SPA UND RESTAURANT

Das Spa verwöhnt seine Gäste mit vielseitigenAngeboten und leckeren Speisen. Neben dem Poolbereich und der Saunaabteilung kann man sich von Kuranwendungen verwöhnen lassen. Das Restau rant Kasnäs Paviljong ist bekannt für sein Fischbuffet und die tolle Aussicht von der Sommerterrasse.

SEGELN IN DEN SCHÄREN

GÄSTEHAFEN UND DIENSTLEISTUNGEN

FESTUNGSINSEL ÖRÖ

Der Gästehafen bietet 100 Anlegeplätze, Saunen, Waschküche sowie einen Kinderpflegeraum. Im Sommer gibt es auf dem Schärenmarkt frischen und geräucherten Fisch, Gemüse, Schmuck und Handarbeiten. Eine Minigolfbahn und ein Kinderspielplatz liegen in der Nähe des Marktplatzes.

Dieses über hundert Jahre geschlossene Militärgebiet wurde als Teil des Nationalparks Schärenmeer für die Öffentlichkeit geöffnet. Die Geschütze, Kasernen und Verteidigungsanlagen veranschaulichen die Küstenverteidigung zu verschiedenen Zeiten. Örö ist mit seinen Pflanzen und Schmetterlingen auch ein sehenswertes Naturziel.

KASNÄS CARAVAN

In Kasnäs eröffnete ein Caravan

Finlandia Sailing bietet die Möglichkeit, das Schärenmeer mit verschiedenen Schiffen kennenzulernen. Sie können entweder selbst als Skipper tätig werden oder die Perlen der Schären unter sachkundiger Mannschaft kennenlernen.

KASNÄS FI-25930 Kasnäs Tel. +358 (0)2 521 0100 info@kasnas.com www.kasnas.com Lage: Lat = 59°55,2’ Long = 22°24,5’

FINLANDIA SAILING AB OY Bootsvermietung, Kasnäs Tel. +358 (0)400 421 050 info@finlandiasailing.fi www.finlandiasailing.fi

FESTUNG ÖRÖ Tel. +358 (0)40 777 3668 sales@visitoro.fi www.visitoro.fi

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

GANZE JAHR ÜBER ERLEBNISSE.

platz. Dort befinden sich 33 Auto-/Caravanplätze sowie ein Servicegebäude mit Duschen und Sauna.

VERANSTALTUNGEN

LIEGENDE KASNÄS BIETET DAS

DIENSTLEISTUNGEN

AN DER SÜDSPITZE VON KIMITOÖN

27 KASNÄS

FÜR GRUPPEN

KASNÄS

INFO

Der geschützte Gästehafen von Käsnäs ist im Sommer eine beliebte Anlegestelle.

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN

UTÖ DIE RAUE NATUR VON FINNLANDS SÜDLICHSTER BEWOHNTER INSEL STEHT IN STARKEM KONTRAST ZUR WOHLIGEN ATMOSPHÄRE DER SCHÄREN. DAS ENSEMBLE AUS FESTUNG, LEUCHTTURM UND LOTSENGESELLSCHAFT WURDE ALS BEDEUTENDE NATIONALE KULTURUMGEBUNG KLASSIFIZIERT.

Nach Utö gelangt man entweder mit der Fähre Eivor von Nagu Pär näinen oder mit der m/s Aspö vom Ufer des Aurajoki in Turku (s. Abfahrtsorte und Fahrplan unter: utohotel.fi). Die Reise dauert Stunden, aber am Ziel verstehen Sie die Bedeutung der langen Seereise: ein historischer Ort, eine Insel ohne Schmutz und Lärm mit interessanten Sehenswürdigkeiten vom Leuchtturm bis zum Gebetsraum. UTÖ HAVSHOTEL

Das Havshotel von Utö bietet komfortable Unterbringungs-, Tagungsund Restaurantdienstleistungen inmitten der einzigartigen Schären. Es stehen ein Tagungsraum für 70 Personen und kleinere Seminarräume zur Verfügung. Das komfortable Restaurant mit über 100 Plätzen und allen Schankrechten eignet sich sowohl für Seminare als auch für Hochzeiten. Die Anfahrt übers Meer wird nach Bedarf organisiert. Programmangebote reichen vonHofspielenbis zu Hundsrobbensafaris.

INFO

FÜR GRUPPEN

28 UTÖ

Utö Havshotel Oy FI-21740 Utö Suomen Saaristovaraus Oy Pansiontie 48–52, FI-20240 Turku Tel. +358 (0)2 240 5330 info@utohotel.fi

VIELFÄLTIGE REISEMÖGLICHKEITEN

Die Ålandinseln bieten neben Sehenswürdigem zahlreiche Aus flugs- und Übernachtungsmöglichkeiten. Und das Schönste, auf die Insel gelangt man täglich von Turku und Naantali. Am schnellsten erreicht man das Ziel von Turku mit Viking Line Merikarvia Pori/Björneborg und den Fähren von Tallink Silja. Die Seereise dauert etwa Sastmola N fünf Stunden. Die Schärenfähren sind eine clevere Alternative für Diejenigen, die die Schären zwischen dem Festland und den Ålandinseln kennenlernen möchten. Die Fähren fahren von Vuosnainen in Kustavi und Galtby auf Korpo. Die Reise eignet sich auch mit dem Fahrrad. Von Insel zu Insel gelangt man Rauma/Raumo während des Sommers mit kleinen Fahrradfähren. Die Hauptinsel von Åland erstreckt sich über 45 x 50 Kilometer. Dort werSELKÄMERI/ BOTTENHAVET den zahlreiche Fahrradpauschalen angeboten. Weiter Informationen zu Reisen, Routen und Karten unter: www.visitaland.com

SUOMI/ FINLAND

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

DIE ÅLANDINSELN BIETEN EINZIGARTIGE SCHÄRENKULTUR, REGIONALE SPEISEN, TRADITIONEN UND NATUR. INMITTEN DER LANDSCHAFTEN, ROTEN HOLZHÄUSER, DER ÜPPIGEN FELDER UND DER GESCHICHTEN DER LOKALEN EINWOHNER FINDEN SIE ZUGANG ZUM LEBEN DER MENSCHEN IN DEN SCHÄREN.

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST Foto: Tiina Tahvanainen

ÅLANDINSELN

FAMILIEN MIT KINDERN

Kuva: Wikipedia

Die alte Lotsenstation Kobba Klintar bietet im Sommer Verpflegung, Erfrischungen, faszinierende Landschaften und spannende Geschichten.

Naantali/Nådendal

Åva Brändö

ÅLAND/ AHVENANMAA

Vårdö Kumlinge Hummelvik

Eckerö

Grisslehamn

Mariehamn/ Maarianhamina

SVERIGE/ RUOTSI

Torsholma

Lumparland Sottunga Långnäs Svinö Föglö

Turku/Åbo

Iniö

Kaarina/S:t Karins Pargas/Parainen

Hanka Houtskär/Houtskari Galtby Korpo/ Korppoo

Nagu/Nauvo

Kimito/Kemiö

Kimitoön/ Kemiönsaari Söderlångvik

Aspö

Nötö

Kökar Stockholm/ Tukholma Norrtälje

Kapellskär

ITÄMERI/ ÖSTERSJÖN

Utö

Jurmo

Salo

Dalsbruk/ Taalintehdas

INFO

Kustavi/ Vuosnainen/ Gustavs Osnäs

FÜR GRUPPEN

Saariston rengastie/ Skärgårdens ringväg

Kasnäs Hitis/Hiittinen

Vänö Örö

Rosala Bengtskär

Ta Ta

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 44

Fähre Vartsala

Gutshofmuseum Viiainen

Bauern-Segeln

KUSTAVI UND TAIVASSALO KUSTAVI – KÖNIGSGEMEINDE DER SCHÄREN

IN TAIVASSALO FINDEN SIE REICHE FISCHGRÜNDE

VERANSTALTUNGEN IN KUSTAVI UND TAIVASSALO 2018

In Kustavi erwarten den Besucher interessante Veran staltungen vom Aufstellen des Maibaums bis zum Zirkus festival, der Volter-KilpiLiteraturwoche, dem KustaviTag und dem Lachsmarkt. Sehenswert ist auch der Leuchtturm Isokari, die Festungsinsel Katanpää, das Heimatmuseum und die hölzerne Kreuzkirche, bis hin zu den Kunsthand werksläden. Mit der Fähre gelangt man von Kustavi aus weiter in die Schären, von Vuosnainen zu den Åland inseln und von Heponiemi nach Iniö.

Alkoholschmuggel, gekrönte Häupter, Seekriege und die Gutshöfe der Adelsge schlechter haben die leben dige Geschichte von Taivas salo geprägt. Von den Sehenswürdigkeiten seien die Kaitainen-Brücke, die Pyhän-Risti-Kirche und das Gutshofmuseum Viiainen erwähnt. Taivas salo ist bekannt für seine reichen Fischgründe. Die traditionsreichste Sommer veranstaltung ist das Heringsfest Silakrysäys am 7.7. Im Sommer verkehrt die beliebte Fähre zwischen Hakkenpää nach Teersalo.

13.1. Tanz zum Nuutti-Tag, Kustavi

KUSTAVI UND TAIVASSALO

33 29 Kustavi

Keskustie 7, FI-23360 Kustavi Tel. +358 (0)2 842 6600 Touristinformation Tel. +358 (0)2 842 6620 matkailuneuvonta@kustavi.fi (Juni–August) maritta.jalonen@kustavi.fi www.kustavi.fi

34 30 Taivassalo Tourismusinformation Keskustie 9, FI-23310 Taivassalo Tel. +358 (0)2 840 2000 info@taivassalo.fi www.taivassalo.fi

6.6. Kustavi-Tag, Kustavi 19.5.–15.7. Woche der Pfingstrose, Pionien Koti, Taivassalo 22.6. Aufstellen des Maibaums, Kustavi 30.6.–1.7. Wochenende der Pfingstrose, Pionien Koti, Taivassalo 7.7. Fischmarkt Silakrysäys, Taivassalo 8.7. Sommerfest, Kustavi 17.7. Liederabend im Museum um 18 Uhr, Taivassalo 11.–15.7. Volter-Kilpi-Literaturwoche 4.8. Lachsmarkt und Lachsjogging, Kustavi 5.8. Heimattag im Museum 12-15 Uhr, Taivassalo 16.8. Liederabend auf dem Hof vom Gasthof Ketarsalmi um 18:30 Uhr, Taivassalo KW 34 Schärenkulturwoche, Kustavi/ Taivassalo 24.8. Picknickabend auf dem Museumshügel ab 20 Uhr, Taivassalo 25.8. Nacht der Urfeuer, Kustavi/Taivassalo 26.8. Museumstag von Südwestfinnland im Gutshofmuseum Viiainen, Taivassalo, Kustavis Schärenmuseum, Kustavi Wechselnde Ausstellungen in der Bibliothek von Taivassalo und im Gutshofmuseum von Viianen. Weitere Informationen und Veranstaltungen auf den Internetund Facebook-Seiten der Gemeinden!

hinterlässt einen nachhaltigen Kunstgenuss am Meeresufer. FASZINIERENDES SCHÄRENMEER

Die Stadtbucht mit ihren Uferbou levards lockt ans Meer. An ihrem Ufer liegt der beliebte und prämier te Gästehafen Pakkahuone. See ausflüge werden zur Leuchtturm insel Isokari und zur Festungs insel Katanpää im Nationalpark der Bottnischen See angeboten. Vor der Stadt gesunkene alte Segelschif fe können auf entsprechenden Aus flügen besucht werden. Die Velho vesi-Ringstraße führt ohne Boot und Fähren mit dem Fahrrad über kleine Brücken durch die Schären. 31 TOURISTENINFORMATION UUSIKAUPUNKI

Crusell-Musikwoche vom 28.7.-4.8.

Rauhankatu 10 Tel. +358 (0)50 420 5329 +358 (0)50 420 5333 matkailu@uusikaupunki.fi visituusikaupunki.fi

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

lernt man auf lustige Weise die Stadt kennen. Bei den Veranstaltungen und Sehens würdigkeiten werden auch die Kleinsten in den Familien berücksichtigt. Geschichtlich interessierte Besucher haben im ehemali gen Haus des Tabakfabrikan ten, im Wahlberg-Museums haus und auch in den drei großen Ausstellungshallen des Automuseums viel zu sehen. Geschichten über funktions lose Maschinen und Geräte kann man im Bonk-Museum erfahren. Das Kunsthaus Pilvilinna (Luftschloss)

VERANSTALTUNGEN

EINZIGARTIGES IN UUSIKAUPUNKI

Die Großveranstaltung Minifar mi & Kukkamessut (Blumen messe) vom 19.–20.5. eröffnet die Sommersaison. Das Mere festi feiert man vom 8.–10.6. und finnische Spitzenkünstler hört man beim Karjurock-Fes tival vom 19.–21.7. Die inter nationale Crusell-Musikwoche findet vom 28.7.-4.8. statt. Der Themenmarkt Tul Toril belebt den Markt an den Samstagen während des Sommers und der Abendmarkt von Pakkahuone an den Mittwochabenden. Bei den Kinderabenteuern von Myllymuori (Müllersfrau)

DIENSTLEISTUNGEN

ANGEBOT AN SEHENSWERTEM UND AKTIVITÄTEN BIETEN EIN GELUNGENES AMBIENTE FÜR EINEN BESUCH.

FÜR GRUPPEN

WAHRE KLEINSTADTATMOSPHÄRE, ALTE HOLZHAUSVIERTEL, NÄHE ZUM MEER UND EIN VIELSEITIGES

INFO

Foto: Rami Nummelin

UUSIKAUPUNKI

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN

Kultaranta

NAANTALI DIE IDYLLISCHE ALTSTADT UND DAS SCHÄRENMEER BEEINDRUCKEN DURCH IHRE SCHÖNHEIT UND GASTFREUNDSCHAFT. IN

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

NAANTALI GIBT ES VIEL ZU

Siebenschläfertage

ENTDECKEN, VON DEN MUMINS BIS ZU MUSIKFESTSPIELEN UND DEM UNIKEKO-GOURMETFESTIVAL.

Besuchen Sie die Galerien in der Altstadt, und treffen Sie die Künstler bei ihrer Arbeit, oder schöpfen Sie Ruhe bei einer Abendandacht. Täglich werden kulturelle und andere Veranstal tungen für die ganze Familie angeboten, und thematische Stadtführungen wechseln mit jedem Tag. Die Bootsmesse Naantali und das Musikfestival Naantali eröffnen die lebendige Sommer saison und die Mumins erwa chen Anfang Juni aus ihrem

Winterschlaf. Das Theater Emma wird abends zu einem der beliebtesten Freilichttheater Finnlands. Das Dampfschiff s/s Ukkopekka dampft zweimal täglich nach Naantali. Führun gen durch den Garten von Kul taranta, der Sommerresidenz des finnischen Präsidenten, krönen einen sonnigen Urlaubstag. Die Geschichte der Altstadt erfahren Sie auf einem geführten Rund gang, und für Kinder geht es zu einem Abenteuer auf den Spu ren des Risto Räppääjä-Films. Siebenschläfer ist ein Höhe punkt des Sommers, der tradi tionell gefeiert wird. Im August steht das Essen beim Naantali Costa Food Festival in all seiner Vielfalt im Mittelpunkt. Reser vieren Sie rechtzeitig Ihre Unter bringung, in einem exklusiven Hotel oder in einem der idylli schen Holzhäuser der Altstadt.

32 NAANTALI • 6, 7, 201, 203

Visit Naantali Tel. +358 (0)2 435 9800 info@visitnaantali.com www.visitnaantali.com Wir sind das ganze Jahr für Sie da. Siehe Unterbringungsalternativen und täglich wechselnde Themenführungen unter: www.visitnaantali.com

FARBIGE MARITIME GESCHICHTE

Die Seefahrt brachte über die Jahrhunderte Internationalität in die Stadt. Die Stadt lebte immer vom Meer, trieb Handel und wur de durch ferne Länder beeinflusst. Drei Inseln, die Leuchtturminsel Kylmäpihlaja, die Fes tungs- und Ferieninsel Kuuska jaskari und die Naturinsel Rek

saari, sind Rauma vorgelagert. Die Inselwelt vor Rauma bietet unvergessliche maritime Ausflüge. EINZIGARTIGE KULTUR

Rauma war immer für seine Handwerkskunst bekannt. Ihre Reputation als Stadt der Spitzen reicht bis in das 16. Jh. Künstler aus unterschiedlichen Bereichen fanden in Rauma mit ihren Werkstätten und Ateliers einen Ort der Kreativität. 33 TOURISTEN INFORMATION RAUMA

Valtakatu 2 A FI-26100 Rauma Tel. +358 (0)2 834 3512 matkailu@rauma.fi www.visitrauma.fi

DIENSTLEISTUNGEN

Das zum UNESCO-Weltkultur erbe gehörende Alte Rauma und die Steinhaufengräber (Röser) aus der Bronzezeit in Sammallahden mäki sind zwei sehr interessante Sehenswürdigkeiten. Das Alte Rauma repräsen tiert ein mittelalterliches, zusam menhängendes Ensemble alter Holzhäuser, deren älteste aus dem 18. Jh. stammen. Das Alte Rauma ist ein lebendiger Stadt teil, in dem sich Handel, Kultur und Wohnen gegenseitig ergän zen. Es gibt ein reichhaltiges Angebot an Cafés, Restaurants und kleinen Geschäften. Die Idylle wird ergänzt durch Muse en, malerische Hinterhöfe, einen Marktplatz und die mittelalterli

che Pyhän-Ristin-Kirche (‚Kirche des Heiligen Kreuzes‘). Im schon seit 3 000 Jahren besiedelten Gebiet von Rauma finden sich Spuren in Steinhü geln, in Fels gebauten Grabs tätten aus der Bronzezeit, den Rösern. Die Steinhaufengräber von Sammallahdenmäki umfassen 36 in Form und Größe unterschiedliche Röser, verteilt über etwa einen Kilo meter auf einem Felsrücken in schöner Heidelandschaft.

FÜR GRUPPEN

FINNLANDS EINZIGE STADT MIT ZWEI WELTKULTURERBESTÄTTEN LIEGT NUR EINE AUTOSTUNDE VON TURKU ENTFERNT.

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

RAUMA

FAMILIEN MIT KINDERN

Sammallahdenmäki

INFO

Das idyllische Alte Rauma

VERANSTALTUNGEN

Leuchtturminsel Kylmäpihjala

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 48

Das Heimatmuseum von Krookila bietet Theater und wohlige Aufgüsse.

Ohrentaucher

Der Bootshafen von Raisio

RAISIO

Am Rande der Ringstraße liegen im Einzugsbereich vom Einkaufs zentrum Mylly und IKEA zahlreiche Geschäfte - ein Shoppingpa radies für ganz Südwestfinnland. Im Zentrum von Raisio liegt auch ein Marktplatz mit über 100 Unternehmen im Umkreis. Im Sommer finden auf dem Markt Veranstaltungen statt und donnerstags ein Abendmarkt. Der Donnerstag ist in Raisio einer großer Markttag. Wenn nach dem Shopping noch Zeit bleibt, sollte man auch die anderen Angebote Raisios wahrnehmen. Das Museum Harkko in Raisio zeigt archäologische Ausstellungen und zeitgenössische Kunst. Die Bibliothek ist Mittelpunkt zahlreicher Veranstaltungen, und in der Aula des Bibliotheksgebäudes werden auch Kunstaus stellungen gezeigt. Neben der Bibliothek liegt das Schwimmbad Ulpukka, das auch ein Außenbecken hat. Das Heimatzentrum Krookila bietet u.a. eine Freilichtbühne, einen köstlichen Mittags tisch, Rauchsauna und altes Arabia-Porzellan. Der Bootshafen in Raisio ist der größte in Südwestfinnland. Am Rande des Bootshafens liegt Raisionlahti (Bucht von Raisio), wo man u.a. Wanderfalken, Odinshühnchen, Zwergtaucher und Gelbspötter beobachten kann.

Killi-Markt

34 RAISIO

TOURISTENINFORMATION Dienstleistungsinfo in der Bibliothek Eeronkuja 2, FI-21200 Raisio Tel. +358 (0)44 797 1463 kirjasto@raisio.fi MEHR UNTER www.raisio.fi Veranstaltungen in Raisio: raisio.fi /tapahtumat Harkko - das Museum von Raisio: raisio.fi/harkko Bibliothek von Raisio: raisio.fi/kirjasto Schwimmhalle Ulpukka: raisio.fi/ulpukka Heimatzentrum Krookila: krookila.fi Die Kirche von Raisio: raisionseurakunta.fi Einkaufszentrum Raisiokeskus: raisiokeskus.fi Einkaufszentrum Mylly: kauppakeskusmylly.fi Der Bootshafen von Raisio raisio.fi/venesatama

• 6, 7, 7A, 206, 220-221, 300

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND

Kaarina-Haus

KAARINA

Das neben Turku liegende Kaarina erreichen Sie auf der Straße 110 oder über die Autobahn E-18. Die Busverbindungen in Rich tung Helsinki und Turku sind auch gut angebunden. Die mariti me Stadt erreicht man natürlich auch mit dem eigenen Boot. AUSFLUGSORT FÜR DIE GANZE FAMILIE

Kaarina bietet zahlreiche interessante Ausflugsziele. Im kostenlosen Verkehrsgarten und Spielplatz des Hovirinta-Rantapuisto (Strandpark) kann die ganze Familie einen schönen Sommertag verbringen. Nach dem Spielen kann man an den Badestränden in der Nähe ins Wasser springen. Die schönen Naturpfade, Fahrradwege und anderen Natur schönheiten bieten beste Ausflugsmöglichkeiten. Im Garten Arboretum Yltöinen brechen im Sommer die Blüten auf.

35 KAARINA

STADT KAARINA Dienstleistungsinfo Kaarina: Lautakunnankatu 1 FI-20780 Kaarina Tel. +358 (0)2 588 4010 yhteispalvelupiste@kaarina.fi Dienstleistungsinfo Piikkiö: Hadvalantie 9, FI-21500 Piikkiö Tel. +358 (0)2 588 4020 yhteispalvelupiste@kaarina.fi

FAMILIEN MIT KINDERN

Im Verkehrsgarten lernt man die Grundlagen des Autofahrens.

VERANSTALTUNGEN

Burgruinen von Kuusisto

DIENSTLEISTUNGEN

Das klare Wasser des Littostenjärvi-Sees ist für sich eine Sehenswürdigkeit.

Weitere Informationen über Veranstaltungen, Sehenswürdig keiten sowie Dienstleistungs angebote finden Sie unter Visitkaarina.fi. Die Reisenden finden Beratung an den Dienstleistungsinfostellen im Zentrum von Kaarina und in der Bibliothek von Piikkiö. Dort erhalten Sie u.a. Regional- und Ausflugskarten.

• 7, 221, 700-707, 801

INFO

Das Wohnzimmer der Stadt ist das brandneue Kaarina-Haus mit der Bibliothek, Touristeninformation, Dienstleistungsinfo und Café. Geschichtlich Interessierte können sich die mittelalterlichen Burgruinen in Kuusisto ansehen. In der Umgebung von Kuusisto findet man einen Gutshof und eine idyllische Holzkirche. Die Fas zination des Sternenhimmels lässt sich im Planetarium Tuorla erleben. In Kaarina finden während des Jahres zahlreiche Veranstaltun gen statt: Musikwoche, Meertag für Kinder, Bischoftage und die Urfeuer sowie zur Eröffnung der finnischen Festivalsaison die Saaristo Open. Für die Unterbringung der Gäste sorgen ein Gasthaus, Bauern- und Gutshöfe und im Zentrum ein Hotel.

FÜR GRUPPEN

KULTUR, MUSIK UND GESCHICHTE

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 50

Burghügel

Herrenhaus Vanhalinna

Museum Nautelankoski

LIETO Kulturzentrum Vanhalinna radeln. Es handelt sich um ein kulturhistorisch wertvolles Herren HÄME, DAS AURAJOKI-FLUSSTAL, hausensemble, eingebettet in einer KULTUR, GESCHICHTE UND DAS Parklandschaft, das der Universi RICHTIGE DIENSTLEISTUNGS tät Turku geschenkt wurde. Vom ANGEBOT AUFEINANDER. Burghügel des Vanhalinna öffnet sich ein fantastischer Ausblick auf In Lieto, mit dem Fahrrad gut die Landschaft des Aurajokivon Turku zu erreichen, gibt es Flusstals. www.vanhalinna.fi viel zu sehen. Machen Sie sich Im Zentrum von Lieto liegt auf eine Fahrradtour zu interes die über 500 Jahre alte Kirche santen Plätzen und besichtigen Sie eine der Hängebrücken über Sankt Peter, wo man u.a. am Ort gefundene mittelalterliche Holz den Aurajoki-Fluss. Eine Fahr schnitzereien bewundern kann. radkarte, auf der die Sehens würdigkeiten von Lieto verzeich Das über hundert Jahre alte Altar bild stammt von Eero Järnefelt. net sind, kann man sich unter Weitere Informationen unter: www.lieto.fi herunterladen. An Geschichte und Kultur www.liedonseurakunta.fi Interessierte können zum Das Museum Nautelankoski Beispiel zum Museums- und lädt den Besucher zu einer Reise IN LIETO TREFFEN KULTURLAND-

SCHAFT, DER OCHSENWEG NACH

in die Vergangenheit Lietos ein. Das Heimatmuseum und die 200 Jahre alte Wassermühle stehen für das einfache Bauernleben. Durch die naturgeschützten Uferwäld chen von Nautelankoski führt ein Naturpfad. An der Stromschnelle trifft man auf Lachse, und Fliegenfischen ist dort gestattet. www.liedonmuseo.fi Mit den Kindern kann man z. B. eine Fahrradtour zum Freizeitund Haustierpark Zoolandia unter nehmen, mit zahlreichen Aktivitä ten für die ganze Familie drinnen und draußen. www.zoolandia.fi Bei der 1928 erbauten und vollständig renovierten Molkerei Vilkkimäki lohnt sich ein Besuch auf einen Kaffee und zu Einkäufen. www.meijeri.com

16 GEMEINDE LIETO

• 6, 612, 614, 615 Dienstleistungsinfo Lieto Kirkkotie 13, FIN-21420 Lieto Tel. +358 (0)2 487 3300 www.lieto.fi

Informieren Sie sich: www.lieto-oppaat.fi www.liedonteatteri.com

www.matkailutila.fi www.nautelankartano.fi www. herrasmanni.fi

Der Nationalpark Teijo bietet ganzjährig Aktivitäten für die ganze Familie. Die in der Umgebung liegenden Eisen hüttendörfer, Mathildedal, Teijo und Kirjakkala bilden eine gemeinsame kulturhisto rische Einheit, die es lohnt zu besuchen – etwa per Fahrrad die neue Küstenroute entlang von Salo über die Eisenhütten stätten und den StrömmäKanal nach Kimitoön und in die Schären. Sport und Natur kann man das ganze Jahr über beim Skifahren, Wandern, Kanufahren, Schwimmen,

Reiten oder sogar mit PistenAutos genießen. Für Golfer stehen drei Golfplätze mit der längsten Spielsaison Finnlands zur Verfügung. DAS GANZE JAHR ÜBER INTERESSANT UND ATTRAKTIV

Adelshäuser, Eisenhütten und Museen zeugen von dem Ein fluss der Region als Geburts stätte der Kultur. Auf geführ ten Touren lernen Sie ein zigartige Sehenswürdigkeiten kennen. Das Kunstmuseum Veturitalli bietet Kunstgenuss und das Elektronikmuseum Salo zeigt in der Made in Salo-Ausstellung u.a. Festnetz-, Radio-, Mobiltelefone und Smartphones, Zubehör, Moni tore, Radios und Fernsehgeräte. MARKTSTIMMUNG

Die beliebten Abendmärkte bringen an den Donnerstagen von Juni bis Ende August ein heimische Künstler, Marktver

käufer, Crêpe-Cafés, Antiquitä tenhändler und einen eigenen Flohmarkt für Kinder zusammen. RICHTIG SHOPPEN

Shopping-Freunde erhalten sachkundige und individuelle Beratung in zahlreichen Geschäften und Einkaufszent ren. Die Entfernungen sind kurz und die Parkplätze in der Regel kostenlos. BLEIBEN SIE FÜR EINE NACHT ODER LÄNGER

Als Unterbringung stehen wahlweise ein Hotel, stim mungsvolle Bauernhofunter bringung, eine eigene Sommer hütte oder Camping unter freiem Himmel zur Auswahl. 36 SALO

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

ETWA EINE HALBE STUNDE VON TURKU UND EINE STUNDE VON HELSINKI LIEGT DAS SEHENS WERTE SALO. GENIESSEN SIE AKTIVITÄTEN IN DER NATUR, INTERESSANTE KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN ODER PROBIEREN SIE CRÊPES IN ALLEN VARIATIONEN AUF DEM STIMMUNGSVOLLEN ABENDMARKT.

VERANSTALTUNGEN

SALO

DIENSTLEISTUNGEN

In Mathildedal kann man u.a. Alpakas sehen.

VisitSalo.fi

Tourismusinformation Salo Tel. +358 (0)44 778 7777 info@visitsalo.fi www.visitsalo.fi

INFO

Abendmarkt von Salo

Der Nationalpark Teijo und die Eisenhüttendörfer Mathildedal, Teijo ja Kirjakkala.

FÜR GRUPPEN

Mit dem Fahrrad über die Küstenroute von Salo und drei Eisenhüttenstätten in die Schären.

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

Ländlicher Tierhof und Ökoladen Mustikkatassu.

Tanzfreizeit in Valasranta 20.–29.7.2018.

AURANMAA LASSEN SIE SICH VON DER

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

LÄNDLICHEN KULTUR BEGEISTERN. AURANMAA BIETET FREILICHT BÜHNEN, TANZBÖDEN, IDYLLISCHE VERANSTALTUNGEN, MÄRKTE FÜR LEBENSMITTEL AUS DER REGION UND SCHÖNE NATUR. FÜR KUNSTFREUNDE

Im Yrjö-Liipola-Kunstmuse um der Gemeinde Koski TI ist eine umfangreiche Sammlung von Skulpturen zu sehen. In Oripää stoßen Sie auf das Atelierhaus des Künstlers Viljo Syrjämä, als dessen Vorbild ein italienisches Kloster diente.

INFO

FÜR GRUPPEN

37 INFO

Eiscremebar Isontupa

Heute ist der Ort ein einzigarti ges Museum mit Gewölben. Koskipirtti und das Muse umshaus zeigen Lauri Jänttis Bauernmotive in der landschaftli chen Umgebung des AurajokiFlusses. Im Zentrum von Aura sollte man während der Einkäufe auf einen Kaffee die Bäckerei Auranmaan Leipä besuchen. Schöne Mitbringsel findet man in Pöytyä u.a. im Antiqui tätenladen Kolme Kolikkoa (Drei Münzen), im Riihipuoti, das für seine Müllereiprodukte bekannt ist, und im Juli bei der Verkaufsausstellung für Handar beiten „Helyjä ja Heinäseipäi tä“ (Tand und Heureuter). FÜR NATURFREUNDE

www.visitauranmaa.fi Tourismusinformation: Finnisches Landwirtschafts museum Sarka, Vanhankirkontie 383, Loimaa Tel. +358 (0)2 763 7700 info@sarka.fi Zu Auranmaa gehören Aura, Koski Tl, Marttila, Oripää und Pöytyä.

Das Ausflugsstreckennetz von Kuhankuono umfasst nahezu 200 Kilometer markierte Pfade im Nationalpark Kurjenrahka und im Naturpark Vaskijärvi. Das Streckennetz wird ergänzt durch das in Yläne liegende Naturzen trum Luontokapinetti (Natur kabinett), dessen Ausstellung die

ganze Schönheit der Natur wie dergibt. Die gut gepflegten und beleuchteten Skilanglaufrouten von Haukkavuori, Harjureitti und Hevonlinna entsprechen auch den Anforderungen ambitionierter Langläufer. Fahrradfreunde sollten den Weg entlang des Ochsenwegs nach Häme ausprobieren und Pausen in den idyllischen Cafés der Dörfer einlegen. Auf dem Paimion-Fluss nahe des Ochsen wegs nach Häme kann man auch mit einem Kanu fahren. Kanus und Führungen bietet das Silver Seikkailu & Silver River Kanuzentrum. UNTERBRINGUNG UND PROGRAMMDIENSTLEISTUNGEN:

Elijärven mökkilomat (Ferienhütten) Eskolan Erämökit (Ferienhütten) Huvikulma (Unterbringung) Gutshof Kaidanoja (Unterbringung) Koccus Oy Koskenkartano (Unterbringung etc.) Gutshof Kurala (Unterbringung etc.) Reiterhof Kylämäki Metsolan matkailu (Unterbringung) Riistalinna (Unterbringung, Tagungen, Catering) Aktivurlaub Yläneen Suviranta (Unterbringung etc.)

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND

DER STADT LOIMAA. GENIESSEN SIE DIE LÄNDLICHE IDYLLE ODER ERLEBNISSE AUF EINER MOTORRENNSTRECKE, AUF TANZBÖDEN, IN MUSEEN, AUF FREILICHTBÜHNEN, BEI UNTERSCHIEDLICHEN GOLF ARTEN ODER ZAHLREICHEN SOMMERVERANSTALTUNGEN.

Motorsportfreunde kommen das ganze Jahr über zum Alastaro Circuit. Wenn man sich für Golf interessiert, sollte man den Golfplatz Alastaro Golf, einen der beliebtesten in Finnland, besuchen. Der Haustierhof Kan nisto, das Schwimmbad Vesihovi, die Bowlinghalle, Adventure-Golf und die Disc golf-Bahnen laden die ganze Familie zu Aktivitäten ein. ATTRAKTIVE MUSEEN

In der komplett neuen stän digen Ausstellung des fin nischen Landwirtschafts

museum Sarka geht man auf eine Zeitreise durch die dreitau sendjährige Geschichte der fin nischen Landwirtschaft. Das Museum bietet das ganze Jahr über wechselnde Ausstellungen und vielseitige Themenveran staltungen. Für Kulturfreunde sind die wertvollen Sammlungen und Ausstellungen im Kunst haus von Loimaa, die sympa thischen kleinen Spezialmuseen sowie die mystische Umgebung von Saviseudun Shamaani und der Skulpturenpark von Alpo Jaakola lohnende Ziele.

und Krekilän Mylly sowie der Tanzboden Pappisten lava. Das Sommerende krönt einer der größten finnischen Flohmärkte, Rompeloimaa, auf dem es für Jeden etwas zu kaufen, zu sehen und zu erle ben gibt. Das Einkaufszent rum Loimaan Kauppala im Zentrum der Stadt beherbergt über 150 Fachgeschäfte und Restaurants. Die Hofläden auf dem Land bieten saubere Lebensmit-tel der Region und individuelle Unterbringung in idyllischer Umgebung auf Bauernhöfen.

KRAFT TANKEN IN DER NATUR

Auf dem als Kleinlappland bezeichneten Wanderweg Harjureitti und an den Unter ständen fällt der Alltagsstress ab. Im Herbst laden die pilzrei chen Wälder zu Ausflügen ein und im Winter die beleuchteten Loipen zum Skilaufen. VERANSTALTUNGEN UND LÄDEN

Im Sommer unterhalten die Freilichtbühnen Kertunmäki

37 LOIMAA

Kauppalankatu 3, FI-32200 Loimaa Tel. +358 (0)2 76110 www.loimaa.fi/matkailu www.loimaantapahtumat.fi Tourismusinformation Finnisches Landwirtschaftsmuseum Sarka Vanhankirkontie 383, FI-32200 Loimaa Tel. +358 (0)2 763 7700 www.sarka.fi

FÜR GRUPPEN

ERLEBEN SIE DIE VIELEN SEITEN

FAMILIEN MIT KINDERN

LOIMAA

VERANSTALTUNGEN

Alastaro Circuit

DIENSTLEISTUNGEN

Skulpturenpark von Alpo Jaakkola

INFO

Rompeloimaa

FAMILIEN MIT KINDERN

PARKS IN TURKU 1

DIE URLAUBSTAGE MIT KINDERN KÖNNEN MIT EINEM BLICK INS PORTEMONNAIE BEGINNEN – IN TURKU FINDET MAN ETWAS FÜR JEDEN GELDBEUTEL! WENN SIE ETWAS PREISWERTES SUCHEN, BRINGEN SIE DIE KLEINEN IN EINEN PARK. HAT DAS BUDGET MEHR SPIELRAUM, SOLLTE MAN DIE FREIZEITPARKS DER STADT IN ERWÄGUNG ZIEHEN. FÜR DAS EINTRITTSGELD WERDEN TOLLE ANGEBOTE FÜR EINEN TAG GEBOTEN!

1. FLOWPARK

2. KUPITTAA-PARK UND ABENTEUERPARK

Während des vergangenen Jahrzehnts sind in Finnland die Themenparks wie Pilze aus dem Boden geschossen. Ein neuer Typ von Themenpark erobert Finnland von Turku aus – der Flowpark. Es handelt sich um einen sportlich ausgerichteten Aktionspark, in dem der Besucher mit Eigenantrieb unterwegs ist. Der Flowpark Turku liegt in einem Kiefernwäldchen neben dem Einkaufszentrum Skanssi. Dieser Themenparks bietet in den Bäumen angelegte Parcours, in denen man - sicherheitsgerecht mit Seil und Helmausgerüstet - klettert. Der Eintritt von 25 Euro deckt auch eine Einführung in den Gebrauch der Ausrüstung ab. Der Schwierigkeitsgrad der Parcours reicht von leicht bis anspruchsvoll - wirklich nicht nur etwas für Kinder. Für Spaß und Adrenalin ist gesorgt – hoch hinaus geht‘s! Für kleine Besucher gibt es einen Kinderparcours in Bodennähe. www.flowpark.fi

Im östlichen Stadtzentrum in direkter Nähe des Bahnhofs Kupittaa liegt Finnlands ältester Park und Turkus größter Stadtpark. Es handelt sich um eine große Anlage, in der sich Familien den ganzen Tag über kostenlos beschäftigen können. Einige Attraktionen des Parks kosten allerdings etwas, sodass man seinen Geldbeutel nicht zu Hause lassen sollte. Die interessanteste Attraktion des KupittaaParks ist sicherlich der Abenteuerpark. Er umfasst eine Reihe von Geräten für Spiel und Sport, wie Klettergerüste, Rutschen und Schaukeln – hier vergeht ein Tag wie im Fluge. Kein Eintrittsgeld! Zum Abenteuerpark gehört auch der Verkehrsgarten mit seinen Tretautos, Miniaturhäusern und Ampeln. Im August findet dort das Musikpicknick statt. Ein Musikfestival für die ganze Familie, das – genau! – kostenlos ist. www.turku.fi/seikkailupuisto

Flowpark – hoch hinaus!

3. SUPERPARK 3

Der SuperPark wurde 2016 in Turku eröffnet, und er wurde schnell zum Treffpunkt für Schüler. Für 17 Euro wird reichlich geboten: Trampoline, Kletterwände, Spielplätze, Scooterbahnen, Skatepark und andere sportliche Herausforderungen. Als Extra gibt es noch einen Indoor-Park, in dem man ganzjährig bei jedem Wetter seinen Spaß hat – auch Erwachsene. Unter ein und demselben Dach befindet sich auch das Caribia. In diesem vielseitigen Themen-Spa können die Kinder nach dem Austoben im SuperPark baden und relaxen. www.superpark.fi

4. SPORTPARK

5. JUKUPARK

Hier sagt schon der Name schon fast alles. Das Paavo-Nurmi-Stadion wird von einem großen Park umgeben, in dem man laufen, Leichtathletik machen kann, Basket- oder Volleyball spielen, an Fitnessgeräten trainieren oder Discgolfspielen kann. Im Winter gibt es eine Schlittschuhbahn und, wenn es das Wetter erlaubt, auch Skiloipen. Auf geht‘s in den Sportpark! Der Eintritt ist frei, außer wenn im Stadion eine Publikumsveranstaltung stattfindet. Neben dem Sportpark liegt das Freibad Samppalinna – ein Lieblingsort der Turkuer. Es ist ein städtisches Freibad und deshalb sind die Eintrittskarten günstig, wie auch für die Hallenbäder. Kinder 3 €, Erwachsene 5,5 €. www.turku.fi

An einem schönen Sommertag gibt es nichts Besseres als einen ordentlichen Wasserpark. In Turku heißt er JukuPark. Bei einem Eintritt von 21 Euro können Sie einen ganzen Tag in zahlreichen Becken und auf über einem Dutzend verschiedener Wasserrutschen verbringen. Wenn Sie nur einige Stunden bleiben möchten, bietet sich die billigere Abendkarte an. Für Erwachsene und Sonnenanbeter gibt es einen großen Bereich zum Sonnenbaden. Und natürlich gibt es Saunen im JukuPark – wir sind ja in Finnland und nicht in Florida. www.jukupark.fi

Sportpark und Samppalinna – die Lieblingsplätze der Einheimischen!

Ob sparsam oder mit größerem Einsatz – in Turku gibt es für jeden Geldbeutel etwas!

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN

VIKING LINE

FÜR GRUPPEN

38 VIKING LINE

www.vikingline.de booking@vikingline.com

• 1

INFO

Auf zu einer Schiffsreise! Auf der Amorella und der modernen Viking Grace von Viking Line fühlt sich die ganze Familie wohl. Neben den traditionellen Spielzimmern und dem Kinder programm gibt es das ganze Jahr über die lustige Schiffskatze Ville Viking. Sonderprogramm gibt es während der Schulferien. Auch Erwachsene genießen das Angebot: Restaurants, Einkaufs möglichkeiten sowie zahlreiche Unterhaltungsprogramme. Machen Sie eine der traditionellen Tagestouren, die sog. Picknick-Fahrten, oder für längere Zeit nach Stockholm. Egal was Sie wählen, Sie werden das fantastische Schärenmeer genießen.

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 58

MUMINWELT Tove Jansson ist eine finnische Autorin und Bildhauerin, deren Mumins heutzutage in der ganzen Welt bekannt sind. Die Muminwelt ist ein auf den beliebten Geschichten von Jansson beruhender Themenpark auf einer Insel vor Naantali. Das Paradies der Kinderkultur liegt nur 16 Kilometer von Turku entfernt.

In der Muminwelt treffen Sie auf die Muminfamilie mit ihren Freunde und Sie erleben auf der Märcheninsel das Muminhaus und den Märchenpfad sowie das Lager des Schnupferich und das Schiff von Muminpapa. Man sollte auch nicht das Emma-Theater vergessen: zwei unterschiedliche Kindertheateraufführungen sind im Preis inbegriffen!

32 MUMINWELT

• 6, 7, 201, 203 ÖFFNUNGSZEITEN IM SOMMER 2018 9.6.–12.8., 10–18 Uhr 13.8.–26.8., 12–18 Uhr

Muumimaailma Oy Tel. +358 (0)2 511 1111 palaute@muumimaailma.fi www.muumimaailma.fi

KARTEN: Tageskarte im Internet 28 € Tageskarte am Eingang 30 € Kinder unter 2 Jahren haben freien Eintritt

WINTERZAUBER IN DER MUMINWELT 2018 17.–25.2., täglich 10–16 Uhr KARTEN: Tageskarte im Internet 20 € Tageskarte am Eingang 22 € Kinder unter 2 Jahren haben freien Eintritt Karten im Internet immer preiswerter: www.muumimaailma.fi

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND ÖFFNUNGSZEITEN 26.6.–12.8.2018, täglich 11-18 Uhr

Muumimaailma Oy/Abenteuerinsel Väski Tel. +358 (0)2 511 1111 info@vaski.fi www.vaski.fi

Eintritt 25 € inkl. Ganztageskarte und Überfahrt von Naantali zur Insel Väski Kinder unter 2 Jahren haben freien Eintritt. Preiswertere Karten im Netz unter: www.vaski.fi.

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

32 ABENTEUERINSEL VÄSKI

DIENSTLEISTUNGEN

Abenteuerpfades spielen kann. Im Fischerdorf findet man ein schlichtes Restaurantangebot, einen Strand und eine Sauna sowie einen Haustierzoo. Nach Väski gelangt man mit dem Schiff von Naantali aus, in der Nähe der Brücke zur Muminwelt. Die Hin- und Rückfahrt mit dem Schiff ist im Ticketpreis enthalten.

FÜR GRUPPEN

Die Abenteuerwelt Väski liegt in Naantali, auf der Nachbarinsel der Muminwelt. Die Angebote sind nach dem Geschmack von Kindern im Schulalter: Auf Väski klettert und hüpft man, schwingt an Seilen, probiert sich im Goldwaschen und schießt mit Pfeil und Bogen. Den roten Faden für einen Tag bildet Väskis Abenteuerspiel, das man entlang des

INFO

ABENTEUERINSEL VÄSKI

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 60

ABENTEUERPARK DER ABENTEUERPARK AM RANDE DES KUPITTAA-PARKS BIETET DAS GANZE JAHR ÜBER AKTIVITÄTEN FÜR KINDER UND FAMILIEN. ER IST EIN ORT DER KREATIVITÄT UND ENERGIE, DIE IN VIELSEITIGEN AKTIVITÄTEN ZUM AUSDRUCK KOMMEN. UND DAS BESTE, EIN GROSSTEIL DES ABENTEUERPARKS IST KOSTENLOS ZU NUTZEN.

- Was soll ich machen! Diesen Satz hört man oft aus dem Munde von Turkuer Kindern, und die Antwort ist natürlich: - Auf in den Abenteuerpark! Am Rande des weitläufigen Kupittaa-Parks, in der Nähe der Kupittaankatu liegt der Abenteuerpark, der reichlich Action bietet. Ein Sommertag im Abenteuerpark vergeht wie im Fluge, etwa im Verkehrsgarten, auf der Hüpfburg oder beim Basteln im Sommeratelier. Für Kinder werden auch zahlreiche künstlerische Aktivitäten geboten.

für die ganze Familie, zu dem man aus ganz Finnland anreist. MITMACHEN

Neben der ganz selbstständigen Gestaltung kann man im Abenteuerpark auch in verschiedenen Kunstwerkstätten aktiv werden, bei der Musikalischen Früherziehung singen und spielen oder tolle Theateraufführungen im Kreise der Familie erleben. Programm und Veranstaltungen des Abenteuerparks berücksichtigen bei ihrem Angebot alle, von Babys bis zu Junioren.

WASSERTRETEN UND KLETTERN

Im Sommer bietet die grüne Parkanlage mit ihren Spielgeräten Möglichkeiten, die man auf keinem gewöhnlichen Spielplatz findet. Der Wasserpilz und das Wassertretbecken, der sich durch den Park schlängelnde Bach, der Verkehrsgarten und die Brücke der Freundschaft machen den Abenteuerpark zu einem Erlebnis 39 ABENTEUERPARK • 7, 9, 13, 61, 700–707, 801 Kupittaankatu 2, FI-20520 Turku Tel. +358 (0)44 907 2986 seikkailupuisto@turku.fi www.turku.fi/seikkailupuisto Amt für Freizeit, Jugenddienste

ANHALTEN ZUM ESSEN

Am Kiosk im Park erhält man Erfrischungen und Snacks, wenn einen der Hunger überkommt. Am Grillplatz kann man auch sein eigenes Essen grillen. THEATER GENIESSEN

Das Theater des Abenteuerparks bietet im Sommer das abwechslungsreichste Kinder theaterprogramm Turkus. Auf den Bühnen Helmiteltta (Perlenzelt) und Timantti (Diamant) finden während des Sommers tolle Kindertheateraufführungen statt, die als Ausdrucksmittel unter anderem Musik, Tanz und Zirkuselemente nutzen.

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN

Antike Ruinen sind interessant.

INFO

FÜR GRUPPEN

Ein kleiner Forscher bei der Arbeit.

In einer Sommerfreizeit kann man richtige archäologische Arbeit kennenlernen.

Fotos: Jari Nieminen Zeichnung auf Seite daneben: Taru Muurain.

DIENSTLEISTUNGEN

Im Knochengarten lernt man alles über Tiere.

MIT EINER FÜHRUNG ODER SELBSTSTÄNDIG

Die Kinderführung ist eine eigene Museumsführung für Besucher im Märchenalter, die die Kinder in die Vergangenheit Turkus und in die Welt der Kunst einführt. Im Sommer werden die Kinderführungen täglich auf Finnisch durchgeführt. Das Café-Restaurant M Kitchen & Café serviert leckere Speisen und Backwaren. Auf der geschützten Terrasse im Innenhof ist auch für Kinder Platz zum Spielen. Zum Abschluss des Museumsbesuchs sollte man noch im Museumsladen vorbeischauen.

ABOA VETUS & ARS NOVA

Itäinen Rantakatu 4–6, Turku Tel. +358 (0)207 181 640* www.aboavetusarsnova.fi info@aboavetusarsnova.fi DAS MUSEUM IST GEÖFFNET täglich 11-19 Uhr (s. Ausnahmen) Geschlossen 22.–24.6. und 24.–25.12.

• 13, 61 Familienkarte 24 € Jahreskarte 28 € Familienjahreskarte 50 €

Führungen für Gruppen auf Voranmeldung Tel. +358 (0)207 181 635

FÜHRUNGEN Im Preis ist eine Publikumsführung inbegriffen: Auf Finnisch 4.6.–12.8., täglich 11:30 und 13:30 Uhr. Zu anderen Zeiten Sa. und So. 11:30 Uhr auf Schwedisch 2.7.–10.8., Mo., Mi. und Fr. 13:30 Uhr auf Englisch 2.7.–31.8., täglich 11:30 Uhr

MUSEUMSLADEN Täglich geöffnet 11-19 Uhr

PREISE Erwachsene 10 € Führung für Kinder im Märchenalter Kinder unter 7 Jahre Eintritt frei auf Finnisch 4.6.–12.8. Kinder 7–15 Jahre 5,5 € täglich 11:30 und 13:30 Uhr, Rentner, Studenten und sonst auf Voranmeldung. Arbeitslose 7 € Preis 7,5 € Gruppen 6 € Familienkarte + 2,5 €/Kind Schülergruppen 4 €

M KITCHEN & CAFÉ Täglich geöffnet 11-19 Uhr Tel. +358 (0)40 197 9005* mbakery.fi/mkitchencafe

(*Im Festnetz 8,35 ct/Gespräch + 7 ct/min., Mobiltelefon 8,35 ct/Gespräch + 17 ct/min)

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

Was für Themen behandeln die zeitgenössischen finnischen Künstler? Und auf welche Weise? Auf diese Fragen finden Sie Antworten auf der 8. Turku Biennale. In der Sommerausstellung regen die farbigen und lebensfrohen Werke der ukrainischen Künstlerin Maria Prymatšenko (1908–1997) die Fantasie an und führen in die Welt der Märchen.

VERANSTALTUNGEN

Das Aboa Vetus ist ein unter der Erde ausgegrabener Stadtteil, in dem man vor Hunderten Jahren lebte. Die Ruinen der Steinhäuser und die archäologischen Gegenstände bringen die Vergangenheit nahe. Erforschen Sie die Geschichte der Stadt, blicken Sie in Keller und laufen Sie über mittelalterliche Straßen. Wussten Sie, dass Turku im Mittelalter die zweitgrößte und zweitwichtigste Stadt Schwedens war? Entlang der Ausstellung finden Sie Stellen, an denen Sie spielerisch, haptisch und untersuchend Ihr Wissen vertiefen können. Wie war das Schulleben im Mittelalter? Nehmen Sie einen Stift zur Hand und probieren Sie selbst! Der archäologische Knochengarten berichtet über die Geschichte der Tiere und zeigt, was man aus alten Knochen erfahren kann. Bei den Ausgrabungen für das Museum hat man über 1000 Kilo Tierknochen gefunden. Erkennen Sie Skelette? Im Sommer kann man im Museum auch archäologisches Arbeiten und Forschungs methoden kennenlernen.

DIENSTLEISTUNGEN

GEMEINSAM DIE KUNST ENTDECKEN

DAS MITTELALTERLICHE TURKU UNTER DER ERDE

FÜR GRUPPEN

DAS MUSEUM FÜR GESCHICHTE UND MODERNE KUNST, ABOA VETUS & ARS NOVA, IST ETWAS FÜR DIE GANZE FAMILIE, DENN IN DEM MUSEUM GIBT ES FÜR ERWACHSENE UND KINDER VIEL ZU ENTDECKEN! DIE VERGANGENHEIT KANN MAN IN 600 JAHRE ALTEN RUINEN ERKUNDEN UND KUNST AUF ZWEI ETAGEN BEWUNDERN.

INFO

Kuva: Jari Nieminen

ABOA VETUS & ARS NOVA

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND

MUSEUMSSPASS FÜR KINDER DIE MUSEEN DER MUSEUMSZENTRALE TURKU SIND VOLL VON WISSEN, KUNSTFERTIGKEIT, GESCHICHTEN UND AKTIVITÄTEN FÜR DIE GANZE FAMILIE. NACH EINEM MUSEUMSRUNDGANG KANN MAN AUF EINEN SAFT IM MUSEUMSCAFÉ* SITZEN UND DIE AUSWAHL DER MUSEUMSSHOPS PRÜFEN. DIE MUSEUMSAPOTHEKE UND QWENSEL-HAUS 8

IM HANDWERKSMUSEUM LUOSTARINMÄKI 7

Im Sommer belebt sich der Innenhof des QwenselHauses im Zentrum von Turku. Für die Kleinen der Familie gibt es eine eigene Kinderapotheke, in der man Apotheker und Kunde spielen kann. Mehr auf S. 21.

Hier können Sie eine Zeitreise ins 19 Jh. unternehmen und traditionelle Handwerksberufe kennenlernen. Im Sommer arbeiten in den Werkstätten Handwerker. Für Kinder eigene Führungen und Themenwochenenden. Mehr auf S. 20.

IM BIOLOGISCHEN MUSEUM 12

Eine Sehenswürdigkeit für die ganze Familie, die die finnische Flora und Fauna Finnlands zeigt. Als Dioramen sieht man Bär, Wolf, Eulen und Rehe. Die Insektensammlung zeigt u.a. die größten Käfer und Schmetterlinge der Welt. Mehr auf S. 26.

INFO

FÜR GRUPPEN

DER MUSEUMSHOF KURALAN KYLÄMÄKI 13

Insektensafaris in Kuralan Kylämäki.

Fotos: Joonas Mäkivirta

Bäuerin bei der Alltagsarbeit in Kuralan Kylämäki.

Hier erlebt man das Leben auf einem Bauernhof wie zu Großmutters Zeiten. Die Bauersfrau ist mit den Alltagstätigkeiten beschäftigt und dazwischen wird gebacken oder Wäsche gewaschen. In der Versuchswerkstatt kann man sich an traditionellen Handwerken versuchen und auf dem Hof Hofspiele aus früheren Zeiten ausprobieren. Bei den Insektensafaris im Sommer können richtige Untersuchungsmethoden ausprobiert und die Natur so auf Graswurzelebene kennengelernt werden. Mehr auf S. 26.

DIE BURG ZU TURKU 2

In dem über 700 Jahre alten Gemäuer lässt sich den ganzen Tag lang rumstöbern. Im Rittersaal darf man die Kleider des Burgfräuleins oder eine Ritterrüstung anprobieren, und in der Burgwerkstatt wird gewerkelt und die Geschichte erforscht. Am Ende der Tour werden die kleinen Teilnehmer zum Kleinen Ritter der Burg zu Turku geschlagen. Mehr auf S. 14 -15. WÄINÖ AALTONEN MUSEUM 10

Das Kunstmuseum am Ufer des AurajokiFlusses ist voller Sehenswürdigkeiten. Neben dem Besuch der Ausstellungen kann man im Museum auch an Workshops und Themen wochenenden für Kinder teilnehmen. Mehr auf S. 24.

*Von den Museen auf dieser Seite ist das Biologische Museum das einzige ohne Café.

FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN

Auf dem Luostarinmäki gibt es auch Führungen für Kinder.

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND

BUCHUNGEN Visit Turku Touristinformation Aurakatu 2, Turku Tel. +358 (0)2 262 7444

19 SEERÄUBERRUNDFAHRT

SEERÄUBERRUNDFAHRT Auf der Tagesfahrt des Dampfschiffes s/s Ukkopekka nach Naantali erwartet die Kinder ein lustiges Seeräuberabenteuer. Unter Leitung der Hilfsmatrosen geht es auf die Suche nach einem Goldschatz, den der Maschinist versteckt hat. Während der Schatzsuche lernt man das Dampfschiff kennen. Wird der Schatz gefunden, wird er unter allen Teilnehmern aufgeteilt. Im Spielzimmer des Schiffs befinden sich ein Ballmeerund andere tolle Dinge. Das Abenteuer ist im Preis für die Rundfahrt inbegriffen. Während der Fahrt besteht die Möglichkeit ein Mittagessen einzunehmen. Mehr über Ukkopekka auf S. 35.

RUNDFAHRTZEITEN 9.6.–18.8., Di.–Sa. Abfahrten von Turku 10 und 14 Uhr, von Naantali 12 und 16 Uhr. PREISE Erwachsene: Einfache Fahrt 24 € Rückfahrkarte 29 € Kinder 3–12 J.: Einfache Fahrt 12 € Rückfahrkarte 14,50 € unter 3 J. frei Familienkarte (2 Erwachsene und max. 3 Kinder): Hin- und Rückfahrt 79,50 € einfache Fahrt 66 € Reservierungen unter: Tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi

•

FAMILIEN MIT KINDERN

THEMENFÜHRUNGEN ZU FUSS 11. JUNI–25. AUGUST 2018 Montags, mittwochs und samstags 13 Uhr (außer Mittsommer), Dauer 1,5 Std. Preis: 10 € Erw., 5 € Kinder (7–15 J.)

VERANSTALTUNGEN

TURKU SIGHTSEEING 12. JUNI-24. AUGUST 2018 Dienstags und freitags 14 Uhr (außer Mittsommer), Dauer 1,5 Std. Preis: 15 € Erw., 5 € Kinder (7–15 J.)

DIENSTLEISTUNGEN

INFO

FÜR GRUPPEN

In Finnlands ältester Stadt gibt es viel zu sehen und zu erfahren. Wenn Sie etwas über alle Legenden, Herrscher, Gebäude und die Geschichte erfahren möchten, dann nehmen Sie am unterhaltsamen Ausflug von Visit Turku teil. Sie können die ehemalige Hauptstadt auf einer geführten Busrundfahrt kennenlernen, die die schönsten Orte Turkus aufsucht. Im Sommer gibt es auch lustige Themenführungen durchs Zentrum. Diese Führungen zu Fuß dauern etwa anderthalb Stunden. Die Führungen finden auf Finnisch, Schwedisch und Englisch statt. Die Rundfahrten beginnen an der Haltestelle an der Ecke des Rathauses in Aurakatu 2.

INFO

GUIDED WALK & TURKU SIGHTSEEING

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 66

ABENTEUERPARK FLOWPARK Der Flowpark ist ein ökologischer Abenteuerpark, in dem man seine Fertigkeiten auf Parcours testen kann, die zwischen Bäumen angelegt sind. Betätigen Sie sich sportlich auf unterhaltsame Art und Weise mit Ihrer Familie, Freunden oder Arbeitskollegen. Im Flowpark gibt es 20 vielseitige Parcours mit über 140 verschiedenen Aufgaben in bis zu 20 Metern Höhe. Bei den Aufgaben werden Gleichgewicht und Koordinationsvermögen verlangt. Abkühlung verschafft der Schwung im Seilgarten. Trauen Sie sich? Was traut sich ihr Freund? Der Flowpark spricht unabhängig vom Alter alle Aktiven und Abenteuerlustigen an. Zutritt zu den Parcours erfordert ein Mindestalter von 7 Jahren und eine Mindestgröße von 120cm. In dem Park sind drei in Bodennähe angelegte Kinderparcours, die sich eher für am Boden orientierte Personen eignen oder für kleine Abenteurer von 3 Jahren aufwärts. Der Flowpark liegt im grünen Herzen des Einkaufszentrums Skanssi, in guter Verkehrsanbindung vom Zentrum Turkus aus erreichbar.

40 INFO

• 9, 99, 221

Skanssinkatu 10, FI-20730 Turku Tel. +358 (0)400 864862 www.flowpark.fi www.facebook.com/flowpark ÖFFNUNGSZEITEN Geöffnet von Anfang Mai bis Ende Oktober. Genaue Öffnungszeiten und Preise finden Sie auf den Internetseiten. ANGEBOTE FÜR GRUPPEN UND ANFRAGEN UNTER: myynti.turku@flowpark.fi

• 13, 2, 2A, 2B, 2C, 88, 99

41 SUPERPARK

Kongressikuja 1, FI-20540 Turku Tel. +358 (0)400 174.014 info.turku@superpark.fi www.superpark.fi Der SuperPark Turku liegt unter einem Dach mit dem Spa-Hotel Holiday Club Caribia.

SUPERPARK Ein In-door-Park für die ganze Familie voller Action und toller Erfahrungen. Kinder, Teenager und Erwachsene machen gemeinsam etwas, Freunde in Gruppe und Arbeitskollegen haben Spaß untereinander. In dem vielseitigen Park kann man verschiedene Sportarten ausprobieren, sich unterhalten und entspannen. Klettern, rutschen, Trampolinspringen und vieles mehr. Skaten in der Freestyle-Halle oder unterschiedliche Sportarten in der Game-Arena ausprobieren. Mehr zum Angebot unter: www.superpark.fi

ÖFFNUNGSZEITEN Täglich bis 20 Uhr. Öffnungszeiten unter www.superpark.fi PREISE Tageskarte 17 €/Pers. Karte für zweiten Tag 12 €/Pers. (Armband vom vorigen Tag muss sich am Handgelenk befinden) Gruppen 15 €/Pers. (mind. 10 Pers und Reservierung) Kinder unter 4 Jahren haben freien Eintritt. Kombikarte für Jukupark+Super park 30 € (den ganzen Sommer gültig) Kostenlose Helfer für Personen mit eingeschränkter Mobilität.

• 50, 51, 53, 54, 220

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

Reservierungen von Hotelpauschalen direkt in den Hotels oder bei Visit Turku, www.visitturku.fi

VERANSTALTUNGEN

Im JukuPark verbringen Sie mit Ihrer Familie oder Freunden einen rasanten Tag. Dieses Wasserparadies liegt nur drei Kilometer vom Stadtzentrum Turkus entfernt. Einen unterhaltsamen Tag garantieren zahlreiche Wasserrutschen, große beheizte Becken, großzügige Flächen zum Sonnen sowie Saunen und Duschen. Die Kleinsten der Familie genießen die größte Wasserwelt Finnlands – auf der Seeräuberinsel. Wenn die Wasserratten der Hunger überkommt, bietet der JukuPark Grillrestaurants und Terrassen. Im JukuPark gibt es Spaß ohne Ende, oder man kann einfach auf der Sonnenliege faulenzen!

PREISE Tageskarte 21 € Rentner 19 € Für Kinder unter 4 Jahre Einritt frei Familienkarte, 4 Pers. 79 € Abendkarte 15 € (16-19 Uhr) Karten für zweiten Tag 10 €/Pers. Saisonkarte 99 € Kombikarte für Jukupark+Super park 30 € (den ganzen Sommer gültig)

DIENSTLEISTUNGEN

JUKUPARK

ÖFFNUNGSZEITEN 9.6.–12.8.2018 täglich um 11 Uhr, geschlossen 22.–23.6. Öffnungszeiten unter www.jukupark.fi

FÜR GRUPPEN

Kurrapolku 1, FI-20320 Turku Tel. +358 (0)20 798 0241 turku@jukupark.fi

INFO

20 JUKUPARK WASSERPARK TURKU

VERANSTALTUNGEN

Foto: Pette Rissanen

AUS LIEBE ZUR SPORTART... 68

DIE BESONDERE BEZIEHUNG ZWISCHEN PFERD UND MENSCH REICHT TAUSENDE VON JAHREN ZURÜCK. IM SOMMER 2018 WIRD DIESE BEZIEHUNG U.A. MIT EINEM HISTORISCHEN REITTURNIER UND MIT DER

Foto: Pette Rissanen

NORDISCHEN MEISTERSCHAFT DER TRABER GEFEIERT.

Beim Lanzenstechen oder Tjost treten die Wettkämpfer zu Pferd und mit Lanzen gegeneinander an. Der Zweck ist den Gegner zu treffen, wobei die eigene Lanze bricht.

TURNIER AN DER BURG ZU TURKU VOM 9.–15.7.

Die massive Silhouette der Burg zu Turku hebt sich gegen den blauen Himmel ab, vom Rand des Parks hört man das Pferdewiehern. Hinter den Pferdeunterständen läuft ein Mann in glänzender Rüstung und an seiner Seite eine Frau als anmutiges Burgfräulein gekleidet. Was um Himmels Willen geschieht hier? Das Turnier der Burg zu Turku ist ein exotischer Anblick, für den sich auch eine weitere Anreise lohnt. Das zum dritten Mal veranstaltete Turnier ist gleichzeitig auch die finnischen Meisterschaft und – nur im Sommer 2018 – die Europameisterschaft im historischen Reiten. Es werden Teilnehmer aus zehn Ländern erwartet. – Weltweit gibt es nur etwa Hundert Wettbewerber, die diese Art des Turniersports praktizieren, berichtet Jaakko Nuotio vom Stall Roha und ergänzt: – Ursprünglich entwickelte sich die Turnierkultur in Europa aus der soldatischen Kultur, als die Reiter ihre im Kampf erprobten Fertigkeiten vor Publikum präsentierten. Die ersten erwähnten Turniere gehen auf das 11. Jh. in Frankreich zurück. Auch wenn Pferde zum Glück in Kriegen keine Rolle mehr spielen, leben die Reiterturniere

in Form von Pferdesportarten und -kultur weiter. – Für mich geht es dabei ums Reiten, um das Zusammenspiel von Mensch und Pferd, berichtet Jaako Nuotio. – Die Zuschauer bemerken als Erstes die Ausrüstung, die wirklich beeindruckend ist. Vor allem dient sie einem bestimmten Zweck. Die Rüstung schützt wie ehedem den Reiter bei dieser anspruchsvollen Sportart. Dieses Jahr werden alle Turnierwettbewerbe mit Pferden ausgetragen. Auf dem interessanten und rasanten Parcour für die Skillat-Arms-Wettbewerbe erhalten die Reiter Punkte für den geschickten Gebrauch von Waffen und Reitkünsten. Mêlée wiederum ist ein Mannschaftswettbewerb mit Schlägern auf dem Rücken der Pferde. Der vielleicht kennzeichnendste Wettbewerb des Turniers ist der Tjost, das Lanzenstechen. Dabei reiten die Wettbewerber mit hohem Tempo und einer vier Meter langen Lanze aufeinander zu. Wenn die hölzerne Lanze an der Rüstung zersplittert, erhält man Punkte. Wenn Sie es nicht zum Turnier auf der Burg schaffen, können Sie die geschickten Reiter des Roha-Stalls auch beim Mittelalterlichen Markt vom 28.6.–1.7. bestaunen. 69

NORDISCHE TRABERMEISTERSCHAFT IN TURKU VOM 15.–16.9.

Reitveranstaltungen gibt es auch im September, am Turku-Tag-Wochenende vom 15.–16.9. Dann findet auf der traditionellen Trabrennbahn Metsämäki die Nordische Meisterschaft statt. – Trabrennen sind vor allem eine soziale Veranstaltung, berichtet Roger Johansson von Turku Hippos und ergänzt: – Abweichend von den Vorurteilen geht es bei der Liebe zum Trabrennsport nicht ums Wetten. Heutzutage wetten 95 % der Wettbegeisterten von ihrem Sofa aus. Nach

Bei der Liebe zum Trabrennsport geht es nicht ums Wetten.

Metsämäki kommt man der Atmosphäre wegen. Früher wurde die Traberkultur von Männern mittleren Alters dominiert, mittlerweile sieht man mehr und mehr Frauen und Familien. Auch in Metsämäki gehören Trabrennen zum Programm, bei denen in der Mehrzahl Frauen antreten. Ganz neuer Beliebtheit erfreuen sich Steckenpferde - eine Sportart, die auch international Interesse weckt. Die Steckenpferd-Reiter sind auch Teil der Nordischen Trabermeisterschaft – Kinder und Kind Gebliebene sind willkommen!

Metsämäki ist die Heimrennbahn des jungen Trabrennpferdes Kiss my Turku. Sein Preisgeld wurde dem örtlichen Kinderkrankenhaus gespendet. Kiss my Turku ist auch der Turkuer des Jahres 2016.

Die reizenden Steckenpferdreiter sind auch bei der Nordischen Trabermeisterschaft dabei. Steckenpferde – was für ein toller Grund, Trabrennen kennenzulernen! 70

Wenn Sie verrückt nach Ausdauersport sind, willkommen beim urbansten Triathlon Finnlands im August. Es gibt Serien für ältere Ironmen wie auch für Anfänger und Junioren. Als Bonus hat man Gelegenheit im Aurajoki-Fluss zu schwimmen, ohne dass die Feuerwehr einen herausfischen muss. Mehr unter: www.challengeturku.com

Foto: Otto-Ville Väätäinen

EINE PFERDLOSE ALTERNATIVE! CHALLENGE TURKU 11.–12.8.

WOHIN SOLLTE MAN IN TURKU GEHEN? DENKEN SIE AN DIESE EMPFEHLUNGEN UND FINDEN SIE MEHR TIPPS UNTER: WWW.VISITTURKU.FI

Taneli Mäkelä Schauspieler des Stadttheaters Turku 1. Stadttheater Turku 2. Markthalle 3. Fluss 4. Forum Marinum Das Stadttheater Turku im stilvoll erneuerten Theatergebäude steht für hochwertige Kultur und Unterhaltung. In der historischen Markthalle mit ihren Läden, Cafés und Restaurants herrscht eine entspannte Stimmung - das „Sahnehäubchen“ ist die Sushi-Bar Kado. Das Flussufer lockt mit hochwertigen Restaurants, stimmungsvollen Cafés und Flussschiffen an der Uferpromenade. Im Forum Marinum begegnet man interessanter Meeres- und Seefahrtsgeschichte und schönen alten Schiffen – allen voran der Dreimaster Suomen Joutsen. 71

GESCHICHTE UND KUNST

Fotos: Seilo Ristimäki

SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN

10.–22.8.2018

MUSIKFESTSPIELE TURKU DIE MUSIKFESTSPIELE TURKU BRINGEN IM AUGUST INTERNATIONALE UND NATIONALE STARS DER KLASSISCHEN MUSIK NACH TURKU. FINNLANDS ÄLTESTE MUSIKFESTSPIELE ZÄHLEN ZU DEN BEDEUTENDSTEN KLASSISCHEN MUSIKFESTSPIELEN NORDEUROPAS. IN DER GANZEN STADT FINDEN KONZERTE STATT – SOGAR IN SONST NICHT ZUGÄNGLICHEN RÄUMLICHKEITEN.

Das vielseitige Stadtfestival bietet große Orchesterkonzerte, Opern, Kammermusik, Rezitale, Jazz, Freilichtveranstaltungen sowie Erlebnisse für die ganze Familie. Künstlerischer Leiter der Musikfestspiele ist der Kapellmeister Ville Matvejeff. In den vergangenen Jahren traten u.a. Valeri Gergijev und

INFO

FÜR GRUPPEN

MUSIKFESTSPIELE TURKU

Turun musiikkijuhlat Tu rku Mu si c Fe st i va l Å b o m u si k f e stspel

10.- 22.8.2018

Tel. +358 (0)2 262 0814 (Geschäftsführer) Tel. +358 (0)2 262 0812 (Produktion) info@tmj.fi www.tmj.fi

das Orchester des MariinskiTheaters, das Chamber Orchestra of Europe unter dem Dirigenten Sakari Oramo, das Barockensemble Le Concert d’Astrée unter Leitung von Emmanuelle Haïmi, die Tenöre Jonas Kaufmann und Rolando Villazón sowie die Sopranistin Natalie Dessay und die Mezzosopranistin Elīna Garanča auf. Letzten Sommer gab hier die weltberühmte Opern-Sopranistin Sonya Yoncheva ihr FinnlandDebüt. Weiterer Höhepunkt war die Interpretation der Konzertversion von Richard Wagners Parsifal-Oper durch die Sopranistin Karita Mattila, dem Tenor Klaus Florian Vogt, dem Bass Matti Salminen sowie dem Bariton Waltteri Torikka. Zum Künstler-Ensemble zählten auch das von

Paavo Järvi dirigierte Festival orchester Estlands und die Violinistin Lisa Batiashvili. Die besondere Stärke der Turkuer Musikfestspiele liegt in der gelungenen Verbindung aus großartigen Künstlern und ausgesuchten Konzertstätten. Anlässlich des Reformationsjubiläums gab es im vergangenen Jahr in Synagogen, katholischen und orthodoxen Kirchen. Auch die Ruissalo-Werft und die Künstlerresidenz Koskella von Johanna Oras nutzte man als Veranstaltungsorte. Das Programm der Turkuer Musikfestspiele rankt sich jeden Sommer um ein neues Thema. Das Programm für das Jahr 2018 wird am 21.2.2018 unter www.tmj.fi bekanntgegeben.

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND

WELTWEIT EINES DER ÄLTESTEN BESTEHENDEN ORCHESTER. SEINE KONZERTE KANN MAN AN UNTERSCHIEDLICHEN ORTEN TURKUS HÖREN, ABER HAUPTSPIELORT IST DAS 1952 ERBAUTE KONZERTHAUS AM PUUTORI.

LASSEN SIE SICH VON DER MUSIK BEGEISTERN

Das vom Chefdirigenten Leif Segerstam zusammengestellte Programm umfasst Klassiker und neue Werke. Für das

42 PHILHARMONISCHES ORCHESTER TURKU Telefonservice werktags von 9-15 Uhr kulttuuri.myynti@turku.fi Konzerthaus Turku Aninkaistenkatu 9, Turku www.tfo.fi KARTEN: Anfragen und Reservierungen Tel. +358 (0)2 262 0333

Turkus Kulturladen Ars Musica Konzerthaus-Kasse, Aninkaistenkatu 9 Geöffnet Mo.–Fr. 11–17 Uhr sowie zu den Veranstaltungen

Jahr 2018 sind einzigartige Großproduktionen, beliebte Klassiker, Filmmusik sowie Aufführungen für die ganze Familie geplant. Kammermusik-Ensembles des Orchesters geben innerhalb Turkus ihr musikalisches Stelldichein. Das Programm finden Sie unter: www.tfo.fi. • 1, 20, 401, 402, 403 Lippupiste (überregionaler Ticketservice) Tel. +358 (0)600 900 900 (1,98€ /Min. + Netzgeb.), täglich geöffnet 07–22 Uhr Lippupiste erhebt für Karten zusätzliche Gebühren. www.lippu.fi

FÜR GRUPPEN

Sälen, Kirchen, in der Burg, in den Schären – sowie auch ortsunabhängig im Internet.

INFO

Das Programm des Philharmonischen Orchesters Turku bietet eine vielseitige Mischung aus klassischer Sinfonie, leichter Unterhaltung sowie Spitzensolisten aus dem In- und Ausland. Die Konzerte der Philharmoniker finden an beeindruckenden Orten statt – in

DIENSTLEISTUNGEN

DAS 1790 GEGRÜNDETE PHILHARMONISCHE ORCHESTER TURKU IST DAS ÄLTESTE FINNLANDS UND

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

Fotos: Seilo Ristimäki

PHILHARMONISCHES ORCHESTER TURKU

Foto: Riikka Vaahtera

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 74

6.–8.7.2018

RUISROCK Das Ruisrock-Festival findet vom 6.–8.7.2018 direkt am Meer in der naturschönen Landschaft von Ruissalo statt. Drei lange Tage mit Auftritten von Spitzenmusikern, Rahmenprogramm voller Überraschungen, gutem Essen und Trinken und natürlich in Gesellschaft alter und neuer Freunde. Eines der ältesten Rockfestivals Europas ist Jahr für Jahr ein MUST und alljährlicher Höhepunkt des finnischen Sommers. Das Festivalprogramm wird im Laufe des Frühjahrs unter der Adresse www.ruisrock.fi veröffentlicht.

RUISROCK

www.ruisrock.fi

PAVILJONKI VAAKAHUONE Das Paviljonki Vaakahuone ist eines der beliebtesten Restaurants Turkus. Dieses in die Kulturlandschaft des Aurajoki-Flusses eingebettete Entertainment-Restaurant für jede Altersgruppe liegt am Anleger des Dampfschiffes s/s Ukkopekka. Paviljonki Vaakahuone ist vom 1. Mai bis Anfang September geöffnet. Der große Terrassenbereich ist überdacht und beheizt. Live-Musik, bekannte Solisten und Tanz gibt es an jedem Sommerabend kostenlos: Instrumentaler Gitarrenrock, Latino, Swing, Schlager und Jazz. Paviljonki Vaakahuone bietet eine große Auswahl an Speisen und Getränken: Das Angebot reicht u.a. vom Schärenbuffet mit vielen Fischsorten, dem Cäsarsalatbuffet, À-la-carte-Gerichten und Pizzen bis hin zum Grill und der Bar ”Lemmenlaiva” (Love-Boat).

19 VAAKAHUONE

Linnankatu 38-40, Turku Tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.vaakahuone.fi Während des Sommers täglich geöffnet.

• 1

WEITERE INFORMATIONEN: www.keskiaikaisetmarkkinat.fi

PAAVO-NURMI-FESTIVAL 44 PAAVO NURMI GAMES 5.6.

Eine Leichtathletik-Veranstaltung mit Weltstars, die sich mit einheimischen Spitzensportlern messen.

44 PAAVO NURMI JUNIOR & MASTER GAMES 4.6.

PAAVO NURMI MARATHON 18.8.

Die Stars der Veranstaltung sind Junioren und Master zwischen 35–100 Jahren.

Ein internationales Marathonerlebnis für Teilnehmer und Zuschauer. Strecken: 10 km, Halbmarathon und Marathon.

PAAVO-NURMI-FESTIVAL FÜR GRUPPEN

44 PAAVOS SPORTTAG 3.6.

Im Paavo-Nurmi-Stadion kann man unterschiedliche Sportarten und andere spaßige Aktivitäten ausprobieren.

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST Die Veranstaltung organisiert Turun Suurtorin keskiaika ry. Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei. Recht auf Änderungen vorbehalten.

FAMILIEN MIT KINDERN

43 MITTELALTERLICHER MARKT

WEITERE INFORMATIONEN: www.paavonurmigames.fi www.paavonurmimarathon.fi www.paavonurmi.fi info@paavonurmigames.fi

INFO

Der mittelalterliche Markt vom 28.6.−1.7.2018 auf dem Alten Großmarkt von Turku ist der größte seiner Art in Finnland ein Erlebnis für die ganze Familie. Erleben Sie eine unvergessliche Zeitreise in das mittelalterliche Turku. In lebendiger Marktatmosphäre können Sie mittel alterliche Leckereien probieren und kunsthandwerkliches Know-how, wie z. B. die Herstellung von geschmiedeten und anderen traditionell hergestellten Gebrauchsgegenständen, bestaunen. Darüber hinaus werden unterhaltsame Theater-, Tanz-, Zirkus- und Musikaufführungen sowie interessante Vorträge geboten.

VERANSTALTUNGEN

MITTELALTERLICHER MARKT

DIENSTLEISTUNGEN

Foto: Sami Maanpää

28.6.–1.7.2018

GESCHICHTE UND KUNST Foto: Otto-Ville Väätäinen

SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 76

STADTTHEATER TURKU DAS STADTTHEATER TURKU BRINGT FINNLANDS GROSSE MUSICAL-ERLEBNISSE UND DRAMEN SOWIE ZAHLREICHE INTERESSANTE GASTSPIELE AUF DIE BÜHNE. DAS THEATER HAT EINEN PARADEPLATZ AM AURAJOKI-FLUSSUFER UND BIETET NEBEN THEATERAUFFÜHRUNGEN AUCH RÄUMLICHKEITEN FÜR VERANSTALTUNGEN WIE TAGUNGEN UND FESTE.

Eine Großproduktion des Stadttheaters im Frühjahr 2018 ist das beliebte Fantasy-Abenteuer Der Herr der Ringe von J.R.R. Tolkien. Die Vorbereitungen für die Ring-Saga durch den Regisseur Mikko Kouki und sein Team laufen schon über ein Jahr. Auf der Bühne sieht man atemberaubende Kämpfe, Stunts und Magie! Im Frühjahr sind das von Sting komponierte Musical ‚The Last Ship‘, Die sieben Brüder unter der Regie von Lauri Maijala, eine Geschichte über Paavo Nurmi, namens Paavo – Der fliegende Finne, sowie das SciFi-Drama Cyberseelen im Programm. Die Frühjahrspremieren sind u.a. die Komödien Dreamteam, Parasta elämässä und Pesärikko sowie die Gastspiele Legenda pienestä luusta, Kiviä taskussa und die Jukka Puotila goes Turku -Show. Im Herbst 2018 laufen u.a. die beliebten Musicals weiter. ZUM ESSEN ODER AUF EINEN KAFFEE

Auch Freunde der guten Küche sollten das Stadttheater besuchen, denn nach erfolgter Grundsanierung des Hauses eröffnete das Restaurant Kivi mit Mittagstisch und Abendessen im TheaterAmbiente. In der Nähe des Kartenschalters liegt das Kulturcafé Lippis, ein Besuch lohnt sich. Programm und Dienstleistungen unter: teatteri.turku.fi.

STADTTHEATER TURKU

Itäinen Rantakatu 14, Turku Tel. +358 (0)2 262 0000 kaupunginteatteri@turku.fi teatteri.turku.fi KARTEN: Reservierungen Tel. +358 (0)2 262 0030 Lippu.fi

Café Lippis

Restaurant Kivi

• 14, 15, 55, 56

GESCHICHTE UND KUNST

Im Frühjahr gibt es auf der Hauptbühne „PIAF – jag ångrar ingen46 ÅBO SVENSKA TEATER ting“ (PIAF - Ich bereue nichts). Piaf enttäuschte wegen ihrer Karriere zahlreiche Freunde und Liebhaber. Im Angesicht ihres Todes machte sie reinen Tisch mit ihrer Vergangenheit. Auf der Studio-Bühne wird das Drama HJORT aufgeführt, das auf der Tragödie Daniel Hjort von Josef Julius Wecksell beruht. Das Stück spielt im Turku HAUPTBÜHNE des 16. Jhs. auf der Burg zu Turku. Liebe, Verrat, Intrige und Rache Aurakatu 10, Turku bringen das Leben eines jungen Menschen aus dem Gleichgewicht. STUDIOBÜHNE Im Herbst sieht man Charlotte Brontës Jane Eyre. Jane Eyre Eerikinkatu 13, 4. Etg., Turku ist eine arme Waise, die als hässlich gilt. Das Brennen in ihrer Seele TILJAN und der Glaube an ihre Intuition führt sie über Umwege zu einem glücklicheren und selbstbestimmteren Leben. Die Aufführung bringt Eerikinkatu 13, Turku KASSE nicht nur den Roman auf die Bühne, sondern hebt ihn in eine zeitTel. +358 (02) 277 7377 lose Dimension. (Di.–Sa. 12–18 Uhr sowie Im November-Dezember erobert die Schneekönigin, nach dem 1 Std. vor der Vorstellung) gleichnamigen Märchen von H. C. Andersen, in einer KoproduktiKARTENRESERVIERUNG: on mit dem Aurinkobaletti (AB Dance Company) die Bühne. biljetter@abosvenskateater.fi Das Theater heißt Gruppen zu Führungen hinter den Kulissen www.ticketmaster.fi Gruppenreservierungen und in den Werkstätten willkommen. Die Räumlichkeiten des The9-16 Uhr aters können auch privat angemietet werden. So sorgen z. B. im Res- werktags Tel. +358 (02) 277 7379 taurant Tiljan die anmutigen Kristallleuchter für ein stimmungsvolwww.abosvenskateater.fi les Ambiente bei Festen und Tagungen.

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

THEATERSAAL BEKANNT, DER DEN GLAMOUR DES 19. JH. VERSTRÖMT.

VERANSTALTUNGEN

SEINE BELIEBTEN AUFFÜHRUNGEN, MUSIKTHEATER UND MUSICALS SOWIE SEINEN BEEINDRUCKENDEN

DIENSTLEISTUNGEN

SCHÖNE THEATERBAU IST EINE WIRKLICHE PERLE IM ZENTRUM VON TURKU. DAS THEATER IST FÜR

FÜR GRUPPEN

DAS SCHWEDISCHE THEATER, ÅBO SVENSKA TEATER, IST DAS ÄLTESTE THEATER FINNLANDS. DER

INFO

Fotos: Pette Rissanen

ÅBO SVENSKA TEATER

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN

LINNATEATTERI DAS LINNATEATTERI ALS TURKUER BERUFSTHEATER IST FÜR ENTERTAINMENT AUF HOHEM NIVEAU UND SCHARFSINNIGE AUFFÜHRUNGEN BEKANNT. KOMÖDIEN, GASTSPIELE UND MIT DIE BESTEN KONZERTE DER SPIELZEIT SIEHT MAN IM ALTEN HAUS DER LITHOGRAFIE IN DER LINNANKATU SOWIE IM GESCHICHTSTRÄCHTIGEN DOMINO-SAAL IN DER PUUTARHAKATU. IM LINNATEATTERI GLÄNZT DER

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

KÜCHENCHEF MIT DER ZUBEREITUNG LECKERER GERICHTE AN BEIDEN AUFFÜHRUNGSORTEN!

In der Frühlingsspielzeit 2018 gibt es zwei Premieren. Im Februar hat im Domino-Saal die Komödie ‚Tilanne päällä‘ unter der Regie und nach dem Buch von Mika Eirtovaara Premiere. Die Situationskomödie erlaubt dem Besucher einen Blick hinter die Kulissen. Auf der Bühne stehen Iikka Forss, Tom Petäjä, Ushma Karnani sowie Markku Keränen. Im März steht im Theaterrestaurant die Premiere von Titaniic!! unter der Regie von Toni Wahlström an. Eine Komödie so groß wie ein Eisberg.

Diese in Schweden über 200 Mal vor vollem Haus aufgeführte Komödie mit zwei Schauspielern ist voller Action und gefährlicher Situationen! Im Sommer 2018 rappelt es im Karton des Linnateatteri, wenn die Zuschauer die fesselnde Komödie über ein Frauengefängnis sehen. Dann sitzt man im Knast und zählt die Ziegelsteine im Stil des Linnanteatteri – also aufgepasst! Die beste Freilichtbühne der Stadt liegt mitten in Turku, in einem tollen Zelt in der Linnankatu. Das komplette Programm und Karten unter: linnateatteri.fi.

47 LINNATEATTERI

THEATERRESTAURANT Linnankatu 31, Turku

48 DOMINO-SAAL Puutarhakatu 8, Turku www.linnateatteri KARTENVERKAUF: info@linnateatteri.fi Tel. +358 (0)2 232 1215 www.ticketmaster.fi

• 1

Die Freilichtbühne Samppalinna zeigt im Sommer 2018 die Europa-Premiere des Broadway-Musicals ‚Honeymoon in Vegas‘. Das Musical

handelt von Jack, dessen Hochzeitspläne in Las Vegas nicht wie geplant verlaufen. Ein Gangster des Kasinos hat ein Auge auf seine Braut geworfen und verführt Jack

zum Kartenspielen. Als Spielsüchtiger kann Jack nicht widerstehen und bald muss er feststellen, dass er weder Braut noch Geld hat, vom Verlobungsring ganz zu schweigen. 32 INFO

• 6, 7

Theater Emma Insel Kailo, Naantali Tel. +358 (0)2 511 1104 info@emmateatteri.fi www.emmateatteri.fi LOVE ME TINDER Premiere 31.5.2018

THEATER EMMA LOVE ME TINDER – VERKUPPLUNGSKOMÖDIE IM THEATER EMMA

Im Sommer 2018 zeigt das Theater Emma eine Komödie für alle Liebeshungrigen. Bei ‚Love me tinder‘ handelt es sich um eine Verkupplungskomödie, in dessen Mittelpunkt ein gut 30jähriges Pärchen steht. Zu Beginn der Geschichte

trennt sich das Paar, und beide müssen sich nach 15 gemeinsamen Jahren mit den Geheimnissen des Datens vertraut machen. Wie Sie sich vorstellen können, klappt es mit dem Daten trotz einer App im Tinder-Stil nicht so richtig. Neben dem Haupterzählstrang bietet die Aufführung auch

traditionelle Elemente einer Sketchkomödie mit zahlreichen Dating-Sketchen. Wenn Sie u.a. einen Besserwisser-Beziehungskurs für Anfänger sehen oder erfahren möchten, wie eine Therapie für einen anonymen Tinder-Süchtigen aussieht, dann nehmen Sie Kurs auf Naantali.

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

HONEYMOON IN VEGAS

• 14, 15, 55, 56

VERANSTALTUNGEN

FREILICHTBÜHNE SAMPPALINNA

KARTEN liput@samppalinnanteatteri.fi Tel. +358 (0)2 232 9050 www.lippu.fi (Servicegebühr ab 2,50 €)

DIENSTLEISTUNGEN

KARTENPREISE: 35/32/18 €

FÜR GRUPPEN

Paavo Nurmen puistotie 3, Turku www.samppalinnanteatteri.fi

INFO

49 SOMMERHEATER SAMPPALINNA

GESCHICHTE UND KUNST

Foto: Antti Kurola

Das Aurinkobaletti ist als vielseitige und hochklassige Gruppe des modernen Tanzes bekannt. Ihr Programm begeistert Kinder und Erwachsene. Die Gruppe erfuhr viel Zuspruch für ihre Innovationsfreude und ihr starkes Ensemble, das auch die Grenzen des eigenen Genres mutig überschreitet. Als neue Produktion sieht man 2018 in der Choreografie von Urmas Poolamets die Kameliendame sowie in Kooperation mit dem Tehdas Teatteri (Fabriktheater) das Tanz- und Puppentheater Nooat. Im November findet die Premiere des Weihnachtsklassikers von H. C. Andersen, Die Schneekönigin, statt eine Gemeinschaftsproduktion mit dem Schwedischen Theater. Die Aufführung für die ganze Familie vereinigt auf gelungene Weise Tanz, Theater und Musik.

50 AURINKOBALETTI (AB DANCE COMPANY) Manilla Itäinen Rantakatu 64, Turku Tel. +358 (0)2 284 0100

• 3, 14, 15, 30, 55, 56 info@aurinkobaletti.fi www.aurinkobaletti.fi Internetkarten für die Manilla-Vorstellungen: liput.aurinkobaletti.fi

JUNGES THEATER TURKU An dem professionell geführten Jugendtheater beteiligen sich etwa 300 Kinder und Jugendliche. Das TNT produziert jährlich Aufführungen für unterschiedliche Zielgruppen von Kleinkindern bis zu Erwachsenen. Der Großteil der Produktionen richtet sich an Familien mit Kindern. Das Theater vermittelt Jugendlichen und Erwachsenen Grundkenntnisse der Theaterkunst. Im Frühjahr 2018 kommt das Jugendstück ‚Broken Heart Story‘ von Saara Turunen unter der Regie und Choreografie von Mikko Kaikkonen auf die Bühne. Zum Frühjahrsprogramm gehört auch die Kinderaufführung ‚Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson‘ unter der Regie von Veera Alaverronen. Im Sommer bietet das TNT Musikspaß für Erwachsene und im Herbst seine traditionelle Großproduktion für die ganze Familie sowie eine Jugendproduktion.

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

AURINKOBALETTI

INFO

47 JUNGES THEATER TURKU

Jo Vuodesta 1972

Ursininkatu 4, Turku www.nuoriteatteri.com

• 1 KARTEN Tel. +358 (0)2 2322 812

toimisto@nuoriteatteri.com www.lippu.fi

liput@tehdasteatteri.fi www.tehdasteatteri.fi

Itäinen Rantakatu 64 KARTENVERKAUF IM Manilla, Turku Tel. +358 (0)50 4122344 INTERNET: www.tiketti.fi

IM PROGRAMM U.A. FRÜHLING 2018 Koira nimeltä kissa (Ein Hund namens Katze) Verspielt-anrührende Aufführung für Kinder Nooat (Koproduktion mit der AB Dance Company) Tanz und Puppentheater

HERBST 2018 Buddhamindfuck Komödie über den Sinn des Lebens Päätepysäkki (Endstation) Puppentheater über den Alltag, Menschen und Busse

KONSTRUNDAN 2018 Das elfte Konstrundan findet vom 8.–9.9.2018 statt. Während dieser Veranstaltung begegnet man Künstlern, Designern und Kunsthandwerkern in ihren Arbeitsräumen. Konstrundan bietet die einzigartige Möglichkeit, die Künstler und ihre Werke zu sehen und die eigene künstlerische Fantasie anhand verschiedener Techniken selbst herauszufordern. Unter konstrundan.fi findet man umfassende Präsentationen, mit deren Hilfe Sie Ihre eigene Kunstführung in der Küstenregion und auf den Ålandinseln planen können. Das erlebnisreiche Wochenende eignet sich für Besucher jeden Alters, und alle Interessierten können an einer kostenlosen Kunstverlosung teilnehmen!

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

• 3, 4, 15, 30, 55, 56

VERANSTALTUNGEN

50 TEHDAS TEATTERI

DIENSTLEISTUNGEN

Das TEHDAS Teatteri ist eine spannende Alternative für Theaterfreunde. Das Theater im Kulturzentrum Manilla bietet Puppentheater für Kinder und Erwachsene, innovatives modernes Theater sowie Performanzkunst. Auf den 50 Plätzen im Zuschauerraum erleben Sie hautnah die neuesten Produktionen des Turkuer Berufstheaters. Das Theater ist insbesondere bekannt für seine Puppentheateraufführungen, die vorurteilsfrei kontroverse Themen aufnehmen. Das Theater ist auch viel mit Gastspielen im In- und Ausland unterwegs. Das TEHDAS Teatteri beteiligt sich im Oktober ebenfalls an dem Performanzfestival sowie an dem Puppentheaterfestival.

FÜR GRUPPEN

TEHDAS TEATTERI

Åbolands hantverk rf Kauppiaskatu 12 FI-21600 Pargas

Tel. +358 (0)44 9770 773 konstrundan.aboland@gmail.com www.konstrundan.fi

INFO

25 KONSTRUNDAN 2018

Die Veranstaltungen des Messezentrums bieten unvergesslicher Erlebnisse und Erfahrungen. Das Messejahr beginnt im Januar mit der Caravan Show. Nach Wohnmobilen und -wagen geht es Mitte Februar weiter mit der Messe Bauen & Einrichten. Die beliebte Turkuer Kunst- und Antiquitätenmesse sowie die Handwerksmesse stehen im März mit ihrem interessanten Angebot für die Besucher an. Der April steht schon im Zeichen des Sommers! Die Messe Hof & Garten ist für alle Leute mit grünem Daumen ein Muss. Im Mai versammeln sich die internationalen Profis der Seefahrtsindustrie zur Navigate-Messe. Im Herbst finden im Messezentrum Großveranstaltungen statt, Anfang Oktober die außerordentlich beliebte Buchmesse Turku sowie die Messe Essen und Wein. Farbe in den Herbst bringt die Fachmesse für Frauen und zwei weitere Veranstaltungen zur gleichen Zeit: Terve Olo (Gesundes Leben) und Outlet. Für Bootsfreunde gibt‘s im November die Venexpo mit vielen Bootsneuheiten. In den Hallen finden jährlich auch andere Veranstaltungen statt, u.a. die Winter Dog Show und Maata Näkyvissä – Land in Sicht (Gospelfestival). Das Messezentrum ist auch ein beliebter Ort für Feiern und Tagungen. Stattliche 97 Prozent der Tagungsgäste können das Messezentrum empfehlen.

Änderungen vorbehalten

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 82

MESSEZENTRUM TURKU

PROGRAMM 2018 12.–14.1. Caravan Show 2018 20.–21.1. Winter Dog Show 2018 9.–11.2. Bauen & Einrichten 2018 4.3. Talviheikki 2018 (Auto- und Oldtimer-Treffen) 17.–18.3. Turkuer Kunst- und Antiquitätenmesse 2018 17.–18.3. Handwerksmesse 2018 24.–25.3. Internationale Rasse katzenausstellung 2018 6.–8.4. Hof & Garten 2018, Sommerhaus & Meer 15.4. Arma 2018 (Waffenmesse Turku) 16.–17.5. Navigate 2018 (Messe der Seefahrtsbranche) 5.–7.10. Buchmesse Turku 2018 5.–7.10. Wine & Food 2018 26.–28.10. Osaava Nainen 2018 (Fachmesse für Frauen) 26.–28.10. Terve Olo (Gesundes Leben) 2018 26.–28.10. Outlet 2018 8.–11.11. Venexpo 2018 (Bootsmesse) 16.–18.11. Maata näkyvissä – Land in Sicht (Gospelfestival) 2018 24.–25.11. Internationale Rasse- katzenausstellung 2018

51 MESSEZENTRUM TURKU Messukentänkatu 9-13, Turku Tel. +358 (0)2 337 111 info@turunmessukeskus.fi www.turunmessukeskus.fi RÄUMLICHKEITEN: Auditorium für 200–700 Personen Tagungsräume für 20–200 Personen Restaurant für 800 Personen Hallen für 1 000–3 000 Personen Ausstellungsfläche 16 000 m2 Parkplätze für 3 000 Autos

• 32, 99, 100

is m a

FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN

e sTURKU u ta r u

Vanha Tampereentie 235, Turku Tel. +358 (0)2 273 0255 info@turunhippos.fi Komplettes Jahresprogramm unter: www.turunhippos.fi

• 401, 402, 403

FÜR GRUPPEN

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST

NORDISCHE TRABRENNMEISTERSCHAFT

DIENSTLEISTUNGEN

• 7, 9, 13, 61, 700-707, 801

Die nordische Trabrennmeisterschaft findet vom 15.–16.9.2018 auf der Trabrennbahn Metsämäki statt. Während des Trabrennens im Rahmen des Turku-Tages trifft wieder ein Großteil der besten Kaltblüter Finnlands, Schwedens und Norwegens zusammen. Trabrennen gehören zu den beliebtesten Sportarten in Finnland. Es handelt sich nämlich um die zweitbeliebteste Sportart direkt nach Eishockey. Diese Meisterschaft ist ein Höhepunkt der Saison!

• 32, 99, 100

52 Marli Areena Hippoksentie 2, Turku

NORDISCHE TRABRENNMEISTERSCHAFT

Gatorade Center 51 Artukaistentie 8, Turku Tel. +358 (0)2 21 900

INFO

15.–16.9.2018

KOY Mehrzweckhalle Turku info@turku-areenat.fi www.turku-areenat.fi

Die Turku-Arenen haben in der Ausrichtung von Sport- und Kulturveranstaltungen nationale Bedeutung erlangt. Die Marli Arena in Kupittaa ist u.a. Veranstaltungsort für die Eishockeyspiele von TUTO und zahlreiche Eiskunstlauf-Shows. Das zu den gröβten Turkuer Arenen zählende Gatorade Center ist Schauplatz von Sport-, Business- und Konzertveranstaltungen. Neben einer großen Arena bietet das Gatorade Center Dutzende verschiedener Restaurants und Räumlichkeiten für Events und Tagungen.

TURKU-ARENEN

poh

TURKU-ARENEN

MIT VISIT TURKU UNTERWEGS

Akrobatik mit Pauliina Räsänen und dem Art Teatro. Das Zirkusfestival der Schären präsentiert im Juli und August in Kustavi Zirkus auf Welt-Spitzenniveau. Visit Turku arrangiert den Ausflug für Sie! (siehe S. 5) 84

DIENSTLEISTUNGEN

TOURISTENFÜHRUNG – HÖRT SICH VERDAMMT TROCKEN AN, EINE ZWEISTÜNDIGE RUNDFAHRT IN BEGLEITUNG EINES GESCHICHTSLEHRERS? VERGESSEN SIE IHRE VORURTEILE UND BUCHEN SIE BEI VISIT TURKU. VIELSEITIGES AUSFLUGSANGEBOT FÜR DEN MODERNEN GESCHMACK. TOLLE SPAZIERGÄNGE UND SPANNENDE GESCHICHTEN

Wenn man sagt „Führung“, denken Sie an verstaubte Bücher und Jahreszahlen ohne Ende, die man schnell wieder vergisst? Vergessen Sie‘s! Die Welt verändert sich, und das Tourenangebot von Visit Turku ebenso. – Zurzeit liegen erlebnisreiche City Walks im Trend, berichtet Satu Hirvenoja von Visit

Turku und fährt fort: – Turku ist eine Stadt, die sich besonders gut zu Fuß erschließen lässt. Das am AurajokiFluss entstandene Turku ist wunderschön, und in einer kompakten Stadt sind die Entfernung en kurz. Derzeit bieten wir dreißig verschiedene Spazierrundgänge an, die man für Gruppen reservieren kann.

Vielseitiges Ausflugsangebote für den modernen Geschmack. Auf einer Werftbesichtigung sehen Sie, wie Luxuskreuzfahrtschiffe entstehen.

DER HIT – EINE FÜHRUNG DURCH DIE MEYER-WERFT

Finnland ist ein Land der Schifffahrtsindustrie, und Turku mit seinen unzähligen Geschichten ein wichtiger Teil des Schiffsbaus im Land. Wussten Sie zum Beispiel, dass der kürzlich verstorbene finnische Präsident Mauno Koivisto in jungen Jahren Hafenarbeiter in Turku war. Oder dass es vor einigen Jahren noch so schlecht um die Werftindustrie in Turku stand, dass man schon die Schuhe an den Nagel hängen wollte? Und nun ist die Meyer-Werft in Pansio, deren Auftragsbücher bis weit in die 2020er Jahre

gefüllt sind, Zugpferd einer boomenden Wirtschaft. Äußerst beliebt ist die Werftbesichtigung von Visit Turku, auf der Sie die Werft aus nächster Nähe sehen und interessante Geschichten über die Turkuer Schifffahrtsindustrie hören werden. – Die Werftbesichtigungen werden oft von Gruppen reserviert, aber im Sommer gibt es bei der Touristeninformation oder in unserem Online-Shop auch Karten für Einzelreisende, so Satu Hirvenojas Tipp. Fakten zu Turkus Wirtschaft und Innovationskraft liefert das neue Besuchszentrum Joki. 85

Visit Turku vermittelt Ihnen Führungen kompetenter Guides in 16 verschiedenen Sprachen.

Joki liegt im Science Park, einer Gemeinschaftsinitiative von Universität und Wirtschaft, und präsentiert Turkuer Innovationen, Interessierte sind willkommen! ALTBEKANNTES UND NEUES

Visit Turkus kompetente Guides bieten unterschiedlichste Themenführungen in 16 Sprachen. Die „Klassiker“ unter den Führungen finden im Sommer mehrmals pro Woche statt. Einzelkarten sind im Internet oder an der Touristeninformation erhältlich. Ein wirklicher Klassiker ist die anderthalbstündige Busrundfahrt Turku Sightseeing, die die Hotspots Turkus, von der Burg bis zum Dom, anfährt. Hier erfährt man alles über die

interessantesten Epochen der Stadtgeschichte vom Mittelalter bis heute. Wenn Sie mit Kindern unterwegs sind, empfehlen wir die Koiramäki-Busrundfahrt. Sie ist thematisch mit den Kinderbüchern von Mauri Kunnas verknüpft und beschert Abenteuer auf der Burg zu Turku, der Dreimastbark Sigyn und im Handwerksmuseum Luostarinmäki. Das I-Tüpfelchen des Tourenangebots ist eine Neuheit – vielleicht der zukünftige Klassiker. Auf einem stimmungsvollen Weihnachtsspaziergang kann man sich mit den Turkuer Weihnachtstraditionen vertraut machen. Reservieren Sie Ihren Spaziergang im Online-Shop von Visit Turku.

Auf dem geführten Weihnachtsspaziergang begegnet man Turkuer Weihnachtstraditionen. 86

Die Koiramäki-Rundfahrt ist ein Klassiker. THEMATISCHE BESONDERHEITEN

Sind Ihnen Turkus und Finnlands Geschichte schon bekannt? Kein Problem, es finden sich noch viele andere Alternativen! Für Gruppen gibt es Sonderführungen und -ausflüge mit den Themen Architektur, Powerfrauen oder lokale Unterwelt. Reservierung notwendig! Auch der fiktiven Turkuer Detektivfigur Jussi Vares hat man eine eigene Führung gewidmet. Während der Führung lernt man u.a. die Tatorte aus den Krimis sowie die Lieblingsbar von Vares namens „Uusi Apteekki“ kennen. Probieren Sie auch die individuellen Rundgänge von Visit Turku aus! Testen Sie z. B. die Food Walk-Karte, die Ihnen einzigartige Geschmackserlebnisse in der Turkuer Gastronomie beschert.

WAS IST AKTUELL DAS BESTE IN TURKU? DAZU NIMMT DAS ÅBORIGINAL DER LOKALEN GASTSTÄTTENBRANCHE STELLUNG.

Mika Lattu Restaurantchef des Brauereirestaurants Koulu 1. Am Flussufer von Koroinen zur Burg zu Turku 2. Angebot an Museen 3. Ruissalo 4. Schären-Ringstraße

Auf dem Architektur-Rundgang besichtigt man u.a. Alvar Aaltos „Maalaistentalo“.

Als älteste Stadt Finnlands repräsentiert Turku alles – von der Geschichte bis zur modernen Stadtkultur. Das ganze Jahr über sorgen Veranstaltungen für ein buntes Stadtbild und bringen internationales Flair in die Stadt. Die Orte entlang der Flusslandschaft des Aurajoki gehören zu den beliebtesten Zielen und sind einfach zu erreichen. Tipp: Testen Sie den Food Walk-Spaziergang - guter Geschmack ist garantiert! 87

RAVINTOLAT K IN EN ST AI TU KA

U AT NK NA

LIN

LÄ

N INE

ME HÄ

U AT AK NT RA

TU KA RA AU

U AT NK TO LIS U AT MA NK HU I L U KE AT ES ISK LÄ YÖ SIT KÄ

48 7

U AT INK RI K E E

EN AH BR

I U AT SK PIA UP KA

R TO

KA RA AU

44 €

FOOD WALK KAUFEN SIE EINE FOOD-WALK-KARTE UND WÄHLEN SIE FÜNF VON ZEHN LOKALEN AUS: STARTEN SIE EINE GESCHMACKSREISE DURCH DIE TURKUER RESTAURANTKULTUR. SIE KÖNNEN DIE KARTE DREI TAGE LANG IN DER VON IHNEN GEWÜNSCHTEN REIHENFOLGE NUTZEN. EINE FOOD-WALK-KARTE KOSTET 44 € UND IST BEI DER TOURISTENINFORMATION VISIT TURKU ODER IM ONLINE-SHOP ERHÄLTLICH. 1. BRAHEN KELLARI 55

Das für seine hochwertige Küche bekannte älteste Kellerrestaurant Turkus. Mehr auf S. 89. FOOD-WALK-PORTION: Taste of Turku Appetizer 2. CAFÉ ART 57

Schickes Kunstcafé mit prämiertem Barista. Mehr auf S. 89. FOOD-WALK-PORTION: Filter- oder Spezialkaffees von der Kaffeerösterei Turku sowie ein Stück Kuchen eigener Wahl 3. CAFÉ BRAHE 58

Ein beliebtes Café, das für seine Zimtschnecken bekannt ist. Mehr auf S. 89. FOOD-WALK-PORTION: 1/2 Baguette, Joghurt oder Saft & Filterkaffee/Tee 4. DI TREVI 60

Das Restaurant für mediterrane Genüsse in stimmungsvollem 88

Milieu. Mehr auf S. 90. FOOD-WALK-PORTION: Di Trevi Tapas 5. GRILL IT! MARINA 63

Das Restaurant, das erstklassige Rohstoffe mit traditioneller Grillkunst verbindet. Mehr auf S. 91. FOOD-WALK-PORTION: Marinas Pulled Pork Burger 6. GUSTAVO 64

Ein auf die mediterrane Küche spezialisiertes Restaurant. Mehr auf S. 91. FOOD-WALK-PORTION: Zwei Gustavo-Pintxos der Woche 7. BRAUEREIRESTAURANT KOULU 73

Das Brauereirestaurant serviert leckere Speisen und Bier oder Cider aus der hauseigenen Brauerei. Mehr auf S. 93. FOOD-WALK-PORTION: Brauerei-Wurstteller mit Beilagen

8. PINELLA 74

Ein kulturhistorisch wertvolles Restaurant mit leckeren Speisen der Saison. Mehr auf S. 93. FOOD-WALK-PORTION: Leckeres Dessert des Tages 9. SMÖR 61

Ein skandinavisches Fine- dining-Restaurant in einem Kellergewölbe. Mehr auf S. 94. FOOD-WALK-PORTION: Vorspeise des Tages aus saisonalen Rohstoffen der Region. 10. SVARTE RUDOLF 76

Dieses Restaurant mit nostalgischer Schiffsromantik ist für seine leckeren Speisen bekannt. Mehr auf S. 94. FOOD-WALK-PORTION: Warmes Sandwich mit Hähnchenfleisch und Schimmelkäsesauce

Puolalankatu 1, Turku Tel. +358 (0)2 232 5400 reservations@brahenkellari.fi www.brahenkellari.fi Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 11â&#x20AC;&#x201C;23 Uhr, Sa. 13â&#x20AC;&#x201C;23 Uhr

FOOD WAL K

61 BRYGGMANÂ´S RESTAURANT & DELI Das Restaurant im Scandic Plaza, ein Haus des Architekten des Funktionalismus, Erik Bryggman, liegt im Herzen von Turku am Rande der FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone. Das Deli-CafĂŠ serviert tĂ¤glich leckere Suppen und Salate zum Mittagessen sowie frisch gebackene Kuchen und Snacks. Abends gibt es Street-Food vom Feinsten und leichte, innovative Salate. Yliopistonkatu 29, Turku Tel. +358 (0)2 33 200 plaza.turku@scandichotels.com

FOOD WAL K

57 CAFĂ&#x2030; ART

58 CAFĂ&#x2030; BRAHE

Das CafĂŠ Art am Ufer des AurajokiFlusses ist eine Oase fĂźr den KaffeeÂ freund. Die selbst gebackenen Kuchen, Hefeteilchen und salzigen Teigwaren sowie der frisch gerĂśstete Kaffee der KaffeerĂśsterei Turku garantieren einen einzigartigen Genuss. Der Kaffee ist so gut, dass das CafĂŠ Art schon sieben Mal den Barista des Jahres-Titel gewann. Den Kaffee der KaffeerĂśsterei Turku gibt es auch zum Mitnehmen, vielleicht als Mitbringsel. Die Uferterrasse ist vom FrĂźhling bis zum Herbst geĂśffnet.

Das beliebte CafĂŠ Brahe ist bekannt fĂźr seine leckeren und groĂ&#x;zĂźgigen KuchenstĂźcke, frischen Salate, seine entspannte AtmosphĂ¤re und traditionelle Turkuer Gastfreundschaft. Einkaufszentrum Hansa Tel. +358 (0)2 232 5310 Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 8â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr, Sa. 9.30â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, So. 12â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr 40 Einkaufszentrum Skanssi Tel. +358 (0)2 232 5320 Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 9:30â&#x20AC;&#x201C;21 Uhr, Sa. 9:45â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr, So. 11â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr www.cafebrahe.fi

LĂ¤ntinen Rantakatu 5, Turku Tel. +358 (0)40 158 3383 www.cafeart.fi

â&#x20AC;˘ SKANSSI 9,90, 99, 221

GESCHICHTE UND KUNST SCHĂ&#x201E;REN UND UMLAND

Aurakatu 1, Turku Tel. +358 (0)2 233 3966 ravintola@blanko.net Ă&#x2013;ffnungszeiten und Informationen: www.blanko.net

FAMILIEN MIT KINDERN

Das Ă¤lteste Kellerrestaurant Turkus liegt inmitten des moernen Turku, gegenĂźber dem Einkaufszentrum Hansa und dem Warenhaus Stockmann. Die Speisekarte bietet eine gelungene Mischung aus finnischen und internationalen Gerichten. Das Restaurant ist bekannt fĂźr seine gemĂźtliche und ruhige AtmosphĂ¤re.

Eerikinkatu 4, 1. Etage, Turku Tel. +358 (0)2 3360 2132 julia@scandichotels.com

55 KELLERRESTAURANT BRAHEN KELLARI

VERANSTALTUNGEN

54 BLANKO Das Blanko im GewĂślbe eines alten GebĂ¤udes an der BrĂźcke Aurasilta hat sich inzwischen als eine Turkuer Institutionetabliert. Die Lage ist zentral und die RĂ¤umlichkeiten bieten ein Stilgemisch aus alt und neu. Auf der Speisekarte geben sich schmackhafte Gerichte aus Ost und West ein Stelldichein. Mittagessen an Wochentagen und BaratmosphĂ¤re am Abend.

DIENSTLEISTUNGEN

53 BISTRO JULIENNE Das Bistro Julienne des Scandic Hotels Julia ist ein stilvolles und gemĂźtliches Restaurant nahe des VĂ¤hĂ¤tori-Platzes. Wochentags bietet das Julienne als Bistro-Lunch Saisonales an und abends gibt es Klassiker der nordischen KĂźche nach modernen Rezepten. Kommen Sie gern zum beliebten Samstagsbrunch!

FĂ&#x153;R GRUPPEN

FOOD WAL K

INFO

https://www.zalando-lounge.com/checkout/ RESTAURANTS

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 90

RESTAURANTS

FOOD WAL K

41 CLASSIC PIZZA RESTAURANT

59 DENNIS

60 DI TREVI

Das Classic Pizza Restaurant ist eine traditionelle Pizzeria mit innovativen Neuheiten. Genießen Sie die leckeren Speisen und Getränke in gemütlicher und freundlicher Atmosphäre. Neben den besten Pizzen in Finnland gibt es eine elegante Champagner-Lounge. Das Classic Pizza Restaurant befindet sich in den Räumen des Holiday Club Caribia.

Das Restaurant Dennis ist ein stimmungsvoller Ort mit dem gemütlichen Flair eines Kiez-Restaurants. Das Dennis bietet schon seit 40 Jahren gutes Essen und freundlichen Service. Die Speisen stehen für italienische Küche wie „bei Mama“, und das Restaurant ist u.a. bekannt für seine Pizzen. Kommen Sie auf einen Imbiss vorbei oder zum Abendessen. Die Karte umfasst zahl reiche Alternativen.

Das Di Trevi bringt Mittelmeerflair in die Restaurantlandschaft von Turku. Das Restaurant setzt auf hervorragenden Service, frische Rohstoffe aus der Region sowie hochwertige Weine. Besuchen Sie das gemütliche Restaurant auch gern zum Mittagessen – allein oder in Begleitung.

Holiday Club Caribia Kongressikuja 1, FI-20540 Turku Tel. +358 (0)300 870 929 www.holidayclub.fi Verkaufsservice, Turku Tel. +358 (0)300 870 920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

- Good food and feeling since 1975

Aurakatu 1, Turku Tel. +358 (0)40 0570097 info@ditrevi.fi www.ditrevi.fi

Linnankatu 17, Turku info@dennis.fi

• 50–54, 220

61 WEINRESTAURANT E. EKBLOM Das E. Ekblom steht für gutes Essen, Drinks und Weine in eleganter Umgebung. Das Ekblom liegt am Fuße der neuen Brücke Kirjastosilta am Ufer des Aurajoki-Flusses. Das Restaurant im Kellergewölbe ist Teil des historischen Stadtzentrums Turkus. Läntinen Rantakatu 3, Turku Tel. +358 (0)2 536 9445 info@eekblom.fi www.eekblom.fi

60 FONTANA

62 BISTRO FRANS & EMILIE

Eine gemütliche Café-Bar im Zentrum von Turku nahe des Aura-Ufers. Das Fontana hat ein umfangreiches Angebot an Kaffees, Tees und natürlich auch an Cocktails und Weinen. Auch mit kleinem oder großem Hunger lohnt sich ein Besuch! Wochentags gibt es einen Buffet-Mittagstisch und abends kann man à-la-Carte essen. Nicht zu vergessen der legendäre Sonntagsbrunch!

Das französische Bistro vereinigt seine Liebe zu gutem Essen und Genuss. Sie finden das gemütliche Bistro Frans & Emile im Original Sokos Hotel Hamburger Börs am Marktplatz. Französische Küche und Lebensfreude kommen in dem Bistro auf charmante Art und Weise zusammen.

Aurakatu 1, Turku Tel. +358 (0)2 2501 444 info@fontana.fi www.fontana.fi Öffnungszeiten im Internet!

Eerikinkatu 10, Turku Tel. +358 (0)10 764 3160 www.raflaamo.fi/turku Verkaufsservice, Turku Tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

Linnankatu 32, Turku Tel. +358 (0)2 611 6301 www.grillit.fi/marinaturku www.radissonblu.com/en/hotel-turku

Ein Teil der Plätze wird ohne Reservierung an Gäste vergeben. Für abends empfehlen wir eine Reservierung. Linnankatu 1, Turku Tel. +358 (0)46 9222488 Weitere Informationen und Reservierungen: www.gustavo.fi

• 1

Maritimes Zentrum Forum Marinum Linnankatu 72, Turku Tel. +358 (0)20 741 7330 info@goran.fi www.goran.fi Mo. 11–15 Uhr Di.– So. 11-19 Uhr

• 1

17 CAFÉ HONKAPIRTTI

65 HUS LINDMAN

66 BAR KADO SUSHI

Honkapirtti ist ein bei Ausflüglern beliebtes Café auf der Insel Ruissalo. Das Cáfe serviert täglich Selbstgebackenes zum Kaffee, oder man kann z. B. eine herzhafte Suppe zum Mittagessen genießen. Das Honkapirtti, inmitten schöner Natur, kann man auch für Privatveranstaltungen wie Familienund Firmenfeste sowie für romantische Hochzeiten reservieren.

Das stilvolle Hus Lindman im kulturhistorischen Milieu am Ostufer des Aurajoki-Flusses liegt in unmittelbarer Nachbarschaft zur Domkirche. Es bietet einen vielseitigen und schmackhaften Mittagstisch und stimmungsvolle Säle für Veranstaltungen für bis zu 170 Gästen. Im Sommer lädt die weitläufige Terrasse mit Blick auf den Aurajoki-Fluss zum Verweilen ein.

Albert Ravilan raitti, Ruissalo, Turku Tel. +358 (0)44 756 7922 (Café-Restaurant) Tel. +358 (0)2 445 5100 (Reservierungen) info@honkapirtti.fi www.honkapirtti.fi

Piispankatu 15, Turku Tel. +358 (0)400 446 100 +358 (0)400 466 800 www.huli.fi Mittagstisch Mo.–Fr. 11–15 Uhr

Nach einhelliger Meinung bekommt man das beste Sushi Turkus im Kado, das sich in der alten Markthalle Turkus aus dem Jahr 1896 befindet. Das kleine Restaurant bietet leichtes und gesundes Sushi aus frischen Rohstoffen in ungezwungener Atmosphäre. Wir empfehlen es dringend für´s Mittagessen, denn die Markthalle inklusive Restaurants ist abends nicht geöffnet. Das Sushi-Angebot und andere Gerichte gibt es auch zum Mitnehmen.

• 8

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 32, 42, 50–56

Eerikinkatu 16, Turku Tel. +358 (0)2 232 0210 info@kadosushi.fi www.kadosushi.fi

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

14 X GÖRAN Das Göran befindet sich im Maritimen Zentrum Forum Marinum am Ufer des Aurajoki-Flusses. Wochentags bietet das Restaurant ein wöchentlich wechselndes Mittagsbuffet und an den Wochenenden maritime Spezialitäten der Schären.

VERANSTALTUNGEN

64 GUSTAVO Das Restaurant Gustavo am Flussufer bietet Spezialitäten der mediterranen Küche und interessante Weine. Ein Restaurantbesuch lohnt sich nicht nur abends, sondern auch zum Mittagessen, auf eine Pizza oder einen Snack zu einem guten Glas Wein?

DIENSTLEISTUNGEN

63 GRILL IT! MARINA Restaurant Grill it! Das Marina vereint hochwertige Grillgerichte aus aller Welt. Der Josper-Holzkohlegrill des Restaurants verleiht den Speisen echten Grillgeschmack mit rauchiger Note. In der Marina Bar & Lounge lassen sich ein Drink oder Wein zu einem kleinen Imbiss genießen. Im Sommer lädt die Terrasse des Restaurants mit Blick auf den Aurajoki-Fluss ein. Das Restaurant bietet auch Kabinetträume für Tagungen oder Abendgesellschaften.

FÜR GRUPPEN

FOOD WAL K

INFO

FOOD WAL K

MARINA

RESTAURANTS

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO

RESTAURANTS

67 KASKIS

68 LOGOMO KITCHEN

69 LUDU

Die begehrtesten Menüs der Stadt werden im Kaskis auf dem Kaskenmäki angeboten. Kulinarisches Handwerk der Spitzenklasse und ein freundlichkompetenter Service vervollkommnen den Genuss. Die Stimmung ist unvergleichlich und die Weine hervorragend. Das Kaskis hinterlässt einen nachhaltigen Eindruck!

Logomo Kitchen bietet hochwertige Speisen in einem inspirierenden Milieu. Wochentags serviert das Restaurant ein abwechslungsreiches Mittagsbuffet und samstags den allseits beliebten Brunch. Kitchen ist auch ein erstklassiges Veranstaltungsrestaurant und die richtige Location, um nach einem Kulturevent den Abend ausklingen zu lassen. Krönen Sie Ihren Abend mit einem ausgezeichneten Show&Dinner-Paket oder kommen Sie auf ein Glas zu uns - Aperitif oder Absacker.

In der Linnankatu liegt das stimmungsvolle Restaurant Ludu. Das Kundenerlebnis steht hier eindeutig im Vordergrund, das freundliche Personal kommt gern fachkompetent Ihren Wünschen nach. Die Speisekarte wechselt mit der Saison und den besten erhältlichen Rohstoffen aus der Region. Die Getränkekarte umfasst Getränke ausgesuchter Kleinproduzenten von nah und fern. Im Ludu gibt es auch zweimal pro Woche Live-Musik.

Köydenpunojankatu 14, Turku Tel. +358 (0)2 445 6700 info@logomokitchen.fi www.logomokitchen.fi

Linnankatu 17, Turku Tel. +358 (0)20 734 0310 ravintola@ludu.fi www.ludu.fi

Kaskenkatu 6 a, Turku Tel. +358 (0)44 723 0200 info@kaskis.fi www.kaskis.fi Di.–Do. 16–23 Uhr, Fr.-Sa. 16–24 Uhr, So. und Mo. geschlossen

• 12, 18

70 MAMI Jahr für Jahr gehört das Mami zu den Besten. Sorgfältig zubereitete einfache Speisen, freundlicher Service und eine hervorragender LÖage auf der Piazza Vähätori. Von der Sommerterrasse aus öffnet sich der Blick auf den Alten Großmarkt und die Domkirche. Hervorragend auch für‘s Mittagessen geeignet. Linnankatu 3, Turku Tel. +358 (0)2 231 1111 myynti@mami.fi www.mami.fi Di.–Fr. 11–22 Uhr, Sa 13–22 Uhr, So. und Mo. geschlossen

• 20, 61

3 M KITCHEN & CAFE Das am Aura-Fluss gelegene CaféRestaurant M Kitchen & Cafe bietet Geschmackserlebnisse in den Räumen des Museums Aboa Vetus & Ars Nova. Das Café-Restaurant der Turkuer Bäckerei MBakery serviert in einem herrlichen Milieu leckere Mittagessen, Samstagsund Sonntagsbrunch, Spezialitäten von der Bar, Kaffeegenuss und noch dazu einen Catering- und Tagungsservice. Herzlich willkommen beim Samstagsbrunch im Takt zur Musik ab 11 Uhr! Itäinen Rantakatu 4–6, Turku Tel. +358 (0)40 197 9005 mkitchencafe@mbakery.fi www.mbakery.fi/mkitchencafe Mo.–So. 11–19 Uhr

32 RESTAURANT NAANTALIN KAIVOHUONE Das Naantalin Kaivohuone ist ein einzigartiges Restaurant mit Club und Terrasse am Uferboulevard in Naantali. Das Kaivohuone präsentiert während des Sommers eine Reihe von Spitzenkünstlern und serviert BBQ-Spezialitäten, frische Salate und erfrischende Getränke am Meeresufer. Das Kaivohuone lässt sich auch privat reservieren und bietet ein herrliches Ambiente für Hochzeiten, Familienfeiern und Unternehmensveranstaltungen. Nunnakatu 7, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)2 445 5999 info@naantalinkaivohuone.fi www.naantalinkaivohuone.fi

• 6, 7, 201, 203 92

• 1

• 50-54, 220

FOOD WAL K

73 BRAUEREIRESTAURANT KOULU

66 PIECE OF CAKE - MBAKERY CAFÉ

Die Speisekarte des Brauereirestaurants wird auch dem anspruchsvollen Gast gerecht, und das Mittagsbuffet gehört zu den beliebtesten der Stadt. In den Räumen der alten Mädchenschule finden sich auch ein Brauerei-Pub, Kabinette, Weinstube und Geschichtsklasse. Im Sommer lädt ein großer Biergarten mit Grill zum Verweilen ein.

Warum sich mit Gutem zufrieden geben, wenn man die Köstlichkeiten der besten Bäckerei Finnlands genießen kann? Piece of Cake bietet eine Prise Exklusivität bei einem Kaffee, Mittagessen und festlichen Gelegenheiten! Testen Sie freitags ab 12 Uhr unser reichhaltiges Kuchenbuffet oder genießen Sie ein Glas Wein in der stimmungsvollen Atmosphäre der Turkuer Markthalle.

Eerikinkatu 18, Turku Tel. +358 (0)2 274 5757 mypa@panimoravintolakoulu.fi www.panimoravintolakoulu.fi

Markthalle Turku Eerikinkatu 16, Turku pieceofcake@mbakery.fi www.mbakery.fi/pieceofcake Öffnungszeiten werktags 8–18 Uhr, Sa. 8–16 Uhr

FOOD WAL K

74 PINELLA Eines der ältesten Restaurants in Finnland bietet einzigartige Geschmackserlebnisse in historischem Milieu am Ufer des Aurajoki-Flusses. Die Speisekarte umfasst sorgfältig zubereitete Gerichte aus hochwertigen Rohstoffen. Ein Mittag- oder Abendessen in den alten Mauern des Pinella ist ein ganz besonderes Erlebnis. Die stimmungsvolle Bar des Restaurants verwöhnt seine Gäste mit Getränken von der saisonal wechselnden Karte. Im Sommer sorgen Terrassen am Flussufer und am Alten Groβmarkt für mehr Sitzfläche. Vanha Suurtori 2, Turku Tel. +358 (0)2 445 6500 info@pinella.fi www.pinella.fi

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND

Kauppiaskatu 6, Turku Tel. +358 (0)10 764 3170 www.raflaamo.fi/turku Verkaufsservice, Turku Tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

FAMILIEN MIT KINDERN

Holiday Club Caribia Kongressikuja 1, FI-20540 Turku Tel. +358 (0)300 870 929 www.holidayclub.fi Verkaufsservice, Turku Tel. +358 (0)300 870 920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

Läntinen Rantakatu 57, Turku Tel. +358 (0)400 90 88 77 info@ravintolanooa.fi www.ravintolanooa.fi Öffnungszeiten im Internet!

VERANSTALTUNGEN

72 OSCAR PUB & GRILL Im gemütlichen und gastfreundlichen Oscar Pub & Grill werden Speisen und Getränke in Räumen mit jeweils eigenem Flair serviert – suchen Sie sich das Passende aus! Lassen Sie im Oscar einen schönen Abend bis in den frühen Morgen ausklingen. Bei gutem Wetter lädt der begrünte Innenhof der Börs zum Verweilen ein.

DIENSTLEISTUNGEN

41 O’LEARYS Im Holiday Club Caribia gibt es ein Speiselokal und eine Sportsbar im Bostoner Stil. Auf dem Screen im Restaurant kann man täglich verschiedenste Sportarten verfolgen. Die Sportsbar hat eine reichhaltige Auswahl an Bieren, und die Speisekarte enthält Burger, Spare Ribs und andere amerikanische Spezialitäten. Auch für unsere kleinen Gäste ist etwas dabei!

FÜR GRUPPEN

71 NOOA Das NOOA im Gästehafen von Turku bietet gutes Essen in entspannter Atmosphäre. Von der Dachterrasse des NOOA hat man bei einem Drink und toller Musik einen herrlichen Blick auf den Fluss. Im Restaurant gibt es eine offene Küche und einen „Kitchen table“, an dem man sein Essen genießen und dabei den Betrieb in der Küche verfolgen kann.

INFO

Foto: Christian Juup

RESTAURANTS

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND

62 RICO

75 SERGIO’S

62 SHAMROCKCAFE

Im Rico ist man immer willkommen ob allein, zu zweit oder in größerer Gesellschaft. Das Rico ist leicht zu finden, denn das Restaurant liegt neben dem Marktplatz. Schauen Sie bei kleinem Hunger in der Weinbar auf ein Glas Wein und einen herzhaften Snack vorbei. Nach den Jahreszeiten bietet die Speisekarte neben Klassikern und Empfehlungen des Küchenchefs auch saisonale Gerichte.

Italienisches Restaurant in einem alten Holzhaus am Westufer des AurajokiFlusses am Fuβe der Brücke Teatterisilta. Original italienische Küche mit Pizzen, Risotto, Pasta und Eisspezialitäten. Ein Großteil der hervorragenden Weine stammt aus eigenem Import direkt aus Italien, so wie auch die wichtigsten Rohstoffe der Speisen. Das Restaurant führt auch den Pizzameister-Titel des Jahres 2017.

Speiselokal und Gaststätte in der Restaurantwelt der Hamburger Börs. Schmackhafte Speisen von Salaten bis Hamburgern, und als besondere Neuheit die auf der Zunge zergehenden Holzofenpizzen. Schauen Sie auf einen Kaffee vorbei, essen Sie mit ihren Freunden zu Mittag, oder verbringen Sie den Abend hier.

DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO

Läntinen Rantakatu 27, Turku Tel. +358 (0)20 769 8585 ravintola@sergio.fi www.sergio.fi Mo.–Fr. 14–23 Uhr (im Sommer), Mo.–Fr. 16–23 Uhr (im Winter), Sa. 13–23 Uhr, So. geschlossen • 1

Eerikinkatu 12, Turku Tel. +358 (0)10 764 5650 www.raflaamo.fi/turku

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

RESTAURANTS

FOOD WAL K

61 SMÖR Das Smör bietet sorgfältig zubereitete und ästhetisch angerichtete Speisen, deren Zutaten und Geschmack sich durch Reinheit und Originalität auszeichnen. Die Speisekarte wechselt mit der Saison. Das Smör serviert Ihnen in einem stimmungsvollen Kellergewölbe am Westufer des AurajokiFlusses Speisen zur Mittagszeit und am Abend. Läntinen Rantakatu 3, Turku Tel. +358 (0)2 536 9444 www.smor.fi Öffnungszeiten im Internet!

FOOD WAL K

32 SNICKARI Snickari ist ein ganz neues Café und Restaurant im idyllischen Holzhausviertel der Altstadt von Naantali. Geschichte und skandinavische Tradition zeigen sich im stilvollen Milieu und in den hochwertigen Rohstoffen der Speisen aus der Region. Das Snickari Café bietet Süßes und Salziges aus der eigenen Bäckerei als Begleiter zu einem guten Kaffee. Auf der Terrasse hat man einen fantastischen Blick aufs Meer und die lebhafte Einkaufsstraße. Mannerheiminkatu 2, FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)2 445 5599 info@snickari.fi snickari.fi

• 6, 7, 201, 203 94

Eerikinkatu 10, Turku Tel. +358 (0)10 764 3190 www.raflaamo.fi/turku Verkaufsservice, Turku Tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi

76 SVARTE RUDOLF Das Svarte Rudolf ist ein ganzjährig geöffnetes Schiffsrestaurant, dessen stimmungsvolle Salons sich auch für Familien- und Unternehmensfeste eignen. Probieren Sie zum Beispiel die beliebten Heringe des Restaurants oder werktags das abwechslungsreiche Mittagsbuffet. Itäinen Rantakatu, Aurajoki-Fluss, Turku Tel. +358 (0)2 250 4567 Tischreservierungen Tel. +358 (0)2 2504567 oder ravintolasvarterudolf@gmail.com www.svarterudolf.fi

• 14, 15, 55, 56

19 PAVILJONKI VAAKAHUONE Restaurant und Unterhaltung am Ufer des Aurajoki-Flusses. Vaakahuoneen Paviljonki wurde schon oft zu einem der beliebtesten Restaurants Turkus gewählt. Während des Sommers jeden Abend Live-Musik und Tanz – und das kostenlos! Im Restaurant gibt es das beliebte Schärenbuffet, Á-la-CartePortionen und leckere Pizzen. Auch Kinderteller erhältlich. Linnankatu 40, Turku Tel. +358 (0)2 515 3300 info@ukkopekka.fi www.ukkopekka.fi Abendrundfahrten: Im Mai Mi.–Sa. 19–23 Uhr Juni-August Di.–Sa. 19–23 Uhr

Linnankatu 3a, Turku www.matbar.fi info@matbar.fi Tel. +358 (0)400 522 707

78 WIKINGERRESTAURANT HARALD Im Harald, im Herzen der Stadt, können Sie die Köstlichkeiten des Waldes und Wassers genießen, wie einst die Abenteurer aus dem hohen Norden. Es werden Fleisch-, Fisch- und vegetarische Gerichte in allen Variationen angeboten. Aurakatu 3, Turku Tel. +358 (0)44 766 8204 turku@ravintolaharald.fi www.ravintolaharald.fi Mo. 12–23 Uhr, Di.–Do. 12–24 Uhr, Fr.–Sa. 12-01 Uhr, So. 15–22 Uhr Mittagstisch Mo.–Fr. 12–14 Uhr

Kaskenkatu 1, FI-20700 Turku Tel. +358 (0)2 250 2595 www.uusiapteekki.f Täglich geöffnet14–02 Uhr

79 W WINE & DELI W wine & deli bietet hochwertige Snacks, Sushi und Salate aus der eigenen Küche. Im eleganten Ambiente können Sie auch prämierte Spezialkaffees sowie Getränke und Weine der Saison in entspannter Atmosphäre genießen. Gönnen Sie sich etwas Luxus mitten im Alltag. Das Restaurant liegt am Rande des Marktplatzes im Kaufhaus Sokos Wiklund. SOKOS Wiklund Erdgeschoss Eerikinkatu 11, Turku Tel. +358 (0)10 764 3340 www.raflaamo.fi/turku

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

Läntinen Rantakatu 9, Turku Tel. +358 (0)2 230 7023 info@tinta.fi Öffnungszeiten und Informationen: www.tinta.fi

VERANSTALTUNGEN

77 PUB UUSI APTEEKKI Der Pub Uusi Apteekki ist eine gemütliche Kneipe im Ambiente einer alten Apotheke mit einem reichhaltigen Angebot an Bier, Cider und SingleMalt-Wiskeys. Hier sind Sie auch auf den Spuren des Privatdetektivs Jussi Vares – allerdings handelt es sich um eine fiktive Figur aus den Krimis von Reijo Mäki. Aber vielleicht treffen Sie statt auf Vares auf den Schriftsteller persönlich? So oder so, diese legendäre Kneipe mit Kultur ist an jedem Tag des Jahres geöffnet.

DIENSTLEISTUNGEN

70 TÅRGET Das Tårget ist eine Einheit aus Speise restaurant, Weinbar, historischem Weinkeller und entspannter Atmosphäre. Genieβen Sie in kleinem oder gröβerem Kreis gutes Essen mit Wein und Musik. Kehren Sie auf ein Glas mit einem Snack dazu ein, oder genießen Sie ein komplettes Drei-GangMenü. Denken Sie auch an die Abendveranstaltungen im Tårget. Wir haben die beste Terrasse der Stadt am Ufer des Aurajoki-Flusses!

FÜR GRUPPEN

54 TINTÅ Die coole Weinbar Tintå liegt am Westufer des Flusses in unmittelbarer Nähe der Brücke Aurasilta. Es erwarten Sie über hundert verschiedene Weine, eine kleine aber feine Speisekarte, Gourmet-Pizzen und ein schmackhafter Mittagstisch an den Wochentagen. Im 18. Jh. diente das Tintå als Pferdestall; die originale Backsteinwand und Bogentür sind Überbleibsel aus jener Zeit. Die Terasse fügt sich perfekt in die Flusslandschaft.

INFO

RESTAURANTS

• 1 95

GESCHICHTE UND KUNST INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN 96

Fotos: © Dippi Design, Kineret Janatuinen

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

SHOPPING

Die Hansamania-Veranstaltung ist voller Angebote und Unterhaltung.

HANSAVIERTEL Das Hansaviertel ist ein Einkaufszentrum im Herzen von Turku, Mittelpunkt von Veranstaltungen, Trends und Dienstleistungen. Das Hansaviertel bietet ein breites Spektrum an Geschäften und das Warenhaus Stockmann. Im Hansaviertel findet man dar-

über hinaus über 30 Cafés und Restaurants sowie ein umfassendes Angebot an Bankdienstleistungen und Geldwechselmöglichkeiten. Das Dienstleistungsangebot wird durch die Apotheke Hansatori sowie das Privatkrankenhaus Estetiikka Mansurow ergänzt. Auch das

älteste Theater Finnlands, das Åbo Svenska Teater, befindet sich im Hansaviertel. Das Hansaviertel liegt neben dem Marktplatz und ist bequem zu Fuß, mit dem Rad oder Bus zu erreichen. Autofahrer finden Platz im Parkhaus Louhi oder im Hansa Q-Park von Stockmann.

Yliopistonkatu 20, Turku www.hansakortteli.fi

ÖFFNUNGSZEITEN DER GESCHÄFTE: Mo.–Fr. 9–20 Uhr, Sa. 10-19 Uhr, So. 12–18 Uhr Warenhaus Stockmann Mo.–Fr. 9–20 Uhr, Sa. 9-19 Uhr, So. 11–18 Uhr

58 HANSAVIERTEL

ÖFFNUNGSZEITEN DES EINKAUFSZENTRUMS: Mo.–Fr. 7–21 Uhr, Sa. 7:30– 19:30 Uhr, So. 10–19 Uhr

34 EINKAUFSZENTRUM MYLLY

Myllynkatu 1 FI-21280 Raisio www.kauppakeskusmylly.fi

schäften sowie ein breites Angebot an Kosmetik-, Optikerund Apothekendienstleistungen. Das Zentrum bietet Interessantes für die ganze Familie. Darüber hinaus verwöhnen Sie über 20 Restaurants und Cafés von morgens bis abends. Für Familien mit Kindern fin-

det man im Mylly u.a. unterhaltsame Spielplätze, Babyund Kinderpflegeräume und einen neuen Klettergarten. Im Mylly werden das ganze Jahr über unterschiedliche Veranstaltungen von Modeschauen bis zu Künstlerauftritten arrangiert. • 220, 221, 300

RAUMA TAMPERE ÖFFNUNGSZEITEN: Umgehungsstraße 8 Mo.–Fr. 10–21 Uhr, Sa. 9–19 Uhr, So. 11–18 Uhr RAISIO 9 An Wochenenden in der Adventszeit bis 21 Uhr. 10 min * Mit Ausnahme von Alko TURKU und der Bürodienstleistungen HELSINKI

GESCHICHTE UND KUNST FÜR GRUPPEN

Das größte Einkaufszentrum Südwestfinnlands, Mylly, liegt am Rande bester Verkehrsverbindungen nur 10 Minuten vom Zentrum Turkus entfernt. Im Mylly bedienen Sie nahezu 150 Geschäfte. Die große Modestraße, Fachgeschäfte von Spielwaren- bis Einrichtungsge-

INFO

EINKAUFSZENTRUM MYLLY

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

SHOPPING

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 98

SHOPPING

EINKAUFSZENTRUM SKANSSI Das Einkaufszentrum Skanssi liegt nur vier Kilometer vom Zentrum Turkus. Im Skanssi kann man guten Gewissens shoppen, denn das Skanssi ist dank der Umweltzertifizierung LEED Platina Europas grünstes Einkaufszentrum. Neben den etwa 90 Geschäfte und 2400 kostenlosen Parkplätze hat das Skanssi ein eigenes Solarkraftwerk und einen kleinen Bienengarten.

ANTIKWERKSTATT Die Antikwerkstatt mit dem Zentrum für alte Bautraditionen liegt in Halikko, Salo, im historischen Milieu von Rikalanmäki. Die Antikwerkstatt bietet Produkte und Tipps für alte Restau rierungen sowie die Nutzung traditioneller Verfahren für res tauratives Bauen. Das Unternehmen konzentriert sich auf luftdurchlässige Oberflächenmaterialien, Papier, Holzprodukte und Isolierungen, aber das Sortiment umfasst auch internationale und hochwertige Designprodukte. Ein Hit sind u.a. die Elektro artikel und Lampen aus den 20er Jahren. Wenn Sie Hilfe für Ihre Projekte brauchen, helfen Ihnen die Konservatoren und Planer der Antikwerkstatt. Mehr unter www.antiikkiverstas.com.

40 EINKAUFSZENTRUM SKANSSI

Skanssinkatu 10, FI-20730 Turku www.skanssi.fi Mo.–Fr. 8–21 Uhr Sa. 8–19 Uhr So. 11–18 Uhr Siehe Öffnungszeiten der Geschäfte: www.skanssi.fi

• 9, 90, 99, 221

80 ANTIKWERKSTATT

Rikalantie 74 FI-24800 Halikko www.antiikkiverstas.com Tel. +358 (0)44 9888 277 +358 (0)44 9888 304 Siehe Öffnungszeiten unter: www.antiikkiverstas.com

• 13, 61

82 MAGAZIN LUOSTARIN VÄLIKATU Die im mittelalterlichen Turku als Hauptstraße dienende Luostarin Välikatu sollte erhalten bleiben, als man die Stadt im 19. Jh. wiederaufbaute. Das Magazin mit seinen lokalen Handarbeitsläden im fantastischen Milieu der Luostarin Välikatu bietet Metall- und Holzprodukte, Textilien, Einrichtungsgegenstände und Schmuck. Im Sommer werktags von 11–17 Uhr und während Veranstaltungen geöffnet. Straßenabschnitt zwischen Großmarkt und Aboa Vetus & Ars Nova Informationen: www.facebook.com/Omainto/ www.facebook.com/Kultaseppa. Makinen/ www.facebook.com/tyokeskus/

Linnankatu 9–11, Turku Tel. +358 (0)50 441 9438 info@midaskultasepat.fi www.midaskultasepat.fi Werktags 10–18 Uhr, Sa. 10-15 Uhr

32 BOUTIQUE ROOSA

66 LADEN WANHA TURKU

Roosa ist eine herrliche Boutique mitten in der Altstadt von Naantali. In den Regalen und an den Ständern dieser schicken Boutique finden Sie Damen bekleidung, handgefertigte Schuhe und Taschen, Schmuck und einzigartige Einrichtungsartikel.

Der Laden Wanha Turku in der Markthalle von Turku ist voller spannender Souvenirs. Dort finden Sie Finnland-TShirts, -Baseballkappen, -Mützen, -Aufkleber, -Magnete, -Teller, -Schnapsgläser, -Postkarten und natürlich Briefmarken. Neben einem umfassenden Sortiment an Souvenirs gibt es auch kulinarische Mitbringsel: TURKU-Kaffees, -Tees, -Getränke, -Lakritze und Süßigkeiten.

Mannerheiminkatu 15 FI-21100 Naantali Tel. +358 (0)400 583 011 postia@putiikkiroosa.fi www.putiikkiroosa.fi Roosa ist ganzjährig geöffnet. Öffnungszeiten im Internet.

Markthalle Turku Eerikinkatu 16, Turku Tel. +358 (0)2 2300 967 info@nostalgiashop.fi www.nostalgiashop.fi Werktags 10–18 Uhr, Sa. 10-16 Uhr

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

Brinkkala, Vanha Suurtori 3 (Alter Markt), Turku Tel. +358 (0)40 637 3600 info@turkuseura.fi www.turkuseura.fi Mo.–Fr. 11–17 Uhr (prüfen Sie die saisonalen und Marktöffnungszeiten gesondert)

VERANSTALTUNGEN

Aboa Vetus & Ars Nova Itäinen Rantakatu 4–6, Turku Tel. +358 (0)20 718 1640 info@aboavetusarsnova.fi www.aboavetusarsnova.fi

81 GOLDSCHMIEDE MIDAS Die Goldschmiede Midas designt, verwirklicht und verkauft einzigartige Schmuckstücke aus Edelmetall. Die Schmuckstücke werden vor Ort hergestellt und das Sortiment umfasst Preziosen sowie Silberschmuck in kleiner Auflage. Eine Besonderheit sind Gold-Nuggets aus Lappland, die als Einzelstücke oder einzigartiges Schmuckstück verkauft werden.

DIENSTLEISTUNGEN

Der Museumsladen des Aboa Vetus & Ars Nova hat von allen Museumsläden im Zentrum von Turku das umfangreichste Angebot. Hier finden Sie Schmuck, lustiges Spielzeug, persönliche Karten und Buchmitbringsel für Freunde der Geschichte und Kunst. Bei uns auch die Museumskarte für Sie selbst oder als Geschenk!

43 FÖRIPUOTI (FÖRILADEN) Im Erdgeschoss des Brinkkala-Hauses liegt der Föripuoti der Turku-Gesellschaft. Im Föripuoti findet man indivi duelle Souvenirs: umfangreiches Sortiment an Turku-Büchern und andere Turku-Artikel, wie lustige Stofftaschen. Und wenn Sie Grüße an Freunde verschicken möchten, finden Sie im Laden Postkarten und Briefmarken.

FÜR GRUPPEN

3 ABOA VETUS & ARS NOVA MUSEUMSLADEN

INFO

SHOPPING

• 6, 7, 201, 203 99

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 100

UNTERBRINGUNG

HOLIDAY CLUB CARIBIA Im Holiday Club Caribia entspannen und stärken Sie Ihre Fitness und genießen Ihren Urlaub im Ambiente der Südsee. Alle Hotelzimmer wurden vergangenes Jahr renoviert, und im Caribia werden nun auch Villas-Ferienwohnungen angeboten, die ein komfortables Ambiente auch für größere Gesellschaften bieten. Im Caribia herrscht kein Mangel an Aktivitäten. Im Indoor-Park SuperPark fühlen sich sowohl Erwachsene als auch Kinder wohl. Im Spa können sich die Kinder auf den Wasserrutschen austoben und die Erwachsenen die Saunen und die Wassermassagen in den Becken genießen. Verwöhn-Atmosphäre und Entspannung bietet der Anwen dungsbereich Harmony Spa des Caribia. Leckere Speisen gibt es u.a. in den Restaurants Classic Pizza Restaurant und O‘Learys.

41 HOLIDAY CLUB CARIBIA

Kongressikuja 1, FI-20540 Turku Tel. +358 (0)300 870 929 www.holidayclub.fi VERKAUFSSERVICE, TURKU Tel. +358 (0)300 870 920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

• 50, 51, 53, 5, 220

83 BED & BREAKFAST TUURE

84 CENTRO HOTEL

Gemütliche und rauchfreie Touristen pension im Zentrum von Turku. 15 Zimmer, 6 verschiedene WC/Duschen und Frühstückszimmer. Den Gästen stehen u.a. WLAN, ein PC, eine Pantryküche und eine Waschmaschine zur Verfügung. Deftiges und reichhaltiges Frühstück.

Das Centro ist ein modernes Boutiquehotel im Zentrum – nicht weit vom Markt, von den Geschäften und den Museen entfernt. Trotz zentraler Lage zeichnet sich das Centro durch seine ruhige Innenhofatmosphäre aus. Trendiges Ambiente, moderne Kunst und das Frühstücksbrunch sind Vorzüge, die für das Centro sprechen

Das Holiday Club Hotel Caribia ist eine vielseitige Hotelanlage in der Nähe des Stadtzentrums von Turku. Alle Hotelzimmer wurden während des Jahres 2017 renoviert. Daneben bieten die exklusiven Villas-Ferienwohnungen ein stilvolles Ambiente für größere Familien oder kleine Gesellschaften.

Yliopistonkatu 12 A (Innenhof), Turku Tel. +358 (0)2 211 8100 centro@centrohotel.com www.centrohotel.com

Kongressikuja 1, FI-20540 Turku Tel. +358 (0)300 870 929 www.holidayclub.fi Verkaufsservice, Turku Tel. +358 (0)300 870 920 hotelsales.caribia@holidayclub.fi

Tuureporinkatu 17 C (2. Etg.), Turku Tel. +358 (0)2 233 0230 tuure@netti.fi www.tuure.fi

41 HOLIDAY CLUB CARIBIA

• 50, 51, 53, 5, 220

Tuureporinkatu 11, Turku Tel. +358 (0)20 786 2770 Zimmerreservierungen und weitere Infos: Tel. +358 (0)20 786 2770 hotellihelmi@hotellihelmi.fi www.hotellihelmi.fi

Lustokatu 7, FI-20380 Turku Tel. +358 (0)2 4123 500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

• 2, 2A, 2B, 2C, 6, 7, 13, 18, 20, 61

• 14, 15, 22, 22A, 401-403

Kuninkaantie 193, FI-23360 Kustavi Tel. +358(0)50 556 0440 www.lootholma.fi info@lootholma.fi

32 NAANTALI SPA

79 ORIGINAL SOKOS HOTEL CITY BÖRS

72 ORIGINAL SOKOS HOTEL HAMBURGER BÖRS

In den oberen Etagen des Warenhauses Sokos Wiklund am Marktplatz befindet sich ein modern eingerichtete Hotel mit ruhigem Ambiente für Menschen, die wissen, was sie wollen - und nur eine Fahrt mit dem Aufzug von den Veranstaltungen im Herzen von Turku entfernt. Alle Dienstleistungen des Original Sokos Hotel Hamburger Börs stehen auch den Gästen des City Börs zur Verfügung.

Das legendäre Hamburger Börs ist ein Haus vieler Geschichten und Begegnungen direkt am Marktplatz. Die Restaurants und der Sauna- und Pool-Bereich über den Dächern der Stadt garantieren einen entspannten Aufenthalt. In der Lobby-Info erhalten Sie die besten Tipps zu Sehenswürdigkeiten und aktuelle Veranstaltungen.

Das erneuerte Naantali Spa schmeichelt allen Sinnen. Unter einem Dach finden Sie hochwertige Unterbringung, Spa- & Wellness- sowie Tagungsdienstleistungen, prämierte Restaurants und vielseitige Unterhaltung von Theater bis Tanz. Das Spa-Hotel liegt in Umgebung, nur einen Fußweg von der Muminwelt und der idyllischen Altstadt Naantalis entfernt. Die Entfernung von Turku beträgt nur 15 km. Matkailijantie 2, FI-21100 Naantali Reservierungen Tel. +358 (0)2 445 5100 info@naantalispa.fi www.naantalispa.fi

• 6, 7, 201, 203

Eerikinkatu 11, Turku Tel. +358 (02) 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Kauppiaskatu 6, Turku Tel. +358 (02) 337 381 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

29 LOOTHOLMA Eingebettet im Schärenmeer ein Hafen, Strandrestaurant und Campingplatzmit Unterbringung in Jurten. In dem Gebiet gibt es mehrere Badestrände und eine Discgolfbahn. Der Campingplatz eignet sich auch für Wohnwagen und Wohnmobile. Jeden Samstag, von Mittsommer bis Ende August, gibt es im Restaurant Helena Tanz mit Livemusik. Lootholma liegt 75 Kilometer von Turku entfernt. Juni–August täglich geöffnet, im Mai und September auf Voranmeldung. Die Ferienwohnungen werden das ganze Jahr über vermietet.

VERANSTALTUNGEN

20 LINNASMÄKI Preiswerte Unterbringung mitten in der Natur nur vier Kilometer vom Zentrum Turkus. Den Gästen stehen eine Saunaabteilung mit Schwimmbecken sowie zahlreiche Spazierwege zur Verfügung. Im Sommer werden auch Fahrräder vermietet. Das Hostel bietet barrierefreie Zimmer sowie Familienzimmer und Apartments. Reichlich kostenlose Parkplätze. Kostenloses WiFi.

DIENSTLEISTUNGEN

85 HOTEL HELMI Privates Familienhotel in unmittelbarer Nachbarschaft zum Busbahnhof Turkus. Die geschmackvoll eingerichteten und schallisolierten Zimmer mit hochwertigen Betten versprechen eine ungestörte Nachtruhe mitten in der Stadt. In der Nähe des Logomo, der Konzerthalle und den Dienstleistungen des Zentrums.

FÜR GRUPPEN

Kokoushotelli

INFO

UNTERBRINGUNG

101

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 102

UNTERBRINGUNG Foto: Petteri Kantokari www.panoramio.com/user/128950

63 RADISSON BLU MARINA PALACE HOTEL Das Radisson Blu Marina Palace Hotel liegt am Ufer des Aurajoki-Flusses, dort wo das historische Turku auf die moderne Stadtkultur trifft. Schicke Zimmer, die stimmungsvolle Marina Bar & Lounge und das Grill it! Marina-Restaurant mit seiner Terrasse sorgen für einen perfekten Hotelaufenthalt. Das ausgezeichnete Super Breakfast und der exklusive Fitnessraum mit seinen Saunas verwöhnen die Gäste. Linnankatu 32, Turku Tel. +358 (0)20 123 4710 reservations.finland@radissonblu.com sales.turku@radissonblu.com www.radissonblu.com/en/hotel-turku

• 1

17 RUISSALO CAMPING

17 SPA-HOTEL RUISSALO

An der äußeren Spitze der Insel Ruissalo liegt der schöne Campingplatz Ruissalo Camping. Der Platz verfügt über einen gut ausgestatteten Wohnwagenbereich, Badestrand, Sauna, Minimarkt, Hüttenunterbringung sowie ein Servicegebäude mit warmen Duschen und Waschmaschinen. In Saaronniemi findet man unter anderem eine Minigolfbahn, Volleyball-, Badminton- und Basketballfelder sowie ein Café-Restaurant.

Das Spa-Hotel auf der schönen Insel Ruissalo bietet ein fantastisches Ambiente für einen Urlaub oder eine Tagung. Die renovierten Zimmer, vielseitigen Restaurant-, Wellness- und Pflegedienstleistungen sowie das maritime Umfeld machen das Ruissalo Spa zu einem attraktiven Ziel. Im ausgezeichneten Poolbereich können Sie die Dünung von Airisto bewundern und auch direkt im Meer schwimmen - unabhängig von der Jahreszeit. Die Entfernung von Turku beträgt nur 10 km.

Saarontie 25, Turku Tel. +358 (0)2 26 25 100, +358 (0)50 559 0139 ruissalo.camping@turku.fi

• 8

Ruissalon puistotie 640, Turku Reservierungen Tel. +358 (0)2 445 5100 info@ruissalospa.fi • 8 www.ruissalospa.fi

• 8

53 SCANDIC JULIA

56 SCANDIC PLAZA

86 HOF TAATTINEN

Das moderne und stilvolle Scandic Julia liegt mitten im Zentrum von Turku, nahe des Aurajoki-Flusses und dem idyllischen Vähätori. Die Zimmer sind klimatisiert und teilweise mit eigener Sauna ausgestattet. Die Speise karte im Bistro Julienne bietet traditionelle französische Küche. Im gleichen Gebäude befindet sich ein Parkhaus. Es gibt auch Zimmer für Behinderte.

Komfortable Zimmer, ein gutes Restaurant und freundlicher Service im Zentrum von Turku am Rande der Fußgängerzone. Bryggman´s Deli bedient Sie auch zur Mittagszeit. Das von Erik Bryggman entworfene Hotelgebäude ist ein gelungenes Beispiel restaurierter funktionalistischer Architektur.

Der Hof Taattinen bietet Hütten- und Zimmerunterbringung sowie Tagungs- und Festräumlichkeiten, eine Rauchsauna und Warmwasserbecken an der Schären-Ringstraße in Naantali. Zur Muminwelt sind es nur 9 km und nach Turku 23 km. Das 150 Hektar große Gebiet des Hofes bietet hervorragende Outdoor-Aktivitäten für Familien und größere Gruppen. Auf dem Gelände sind u.a. ein Badestrand, Skiloipen, eine Kote und ein Unterstand sowie ein markierter Naturpfad. Der Hof hat auch Kanus und Ruderboote. In den Festräumlichkeiten können Sie Ihre eignen Getränke genießen.

Eerikinkatu 4, Turku Tel. +358 (0)2 336 000 Direktreservierungen: Tel. +358 (0)2 336 000 julia@scandichotels.com www.scandichotels.fi/julia

Yliopistonkatu 29, Turku Tel. +358 (0)2 33 200 Direktreservierungen: Tel. +358 (0)2 33 200 plaza.turku@scandichotels.com www.scandichotels.fi/plaza

Koverintie 23, FI-21160 Merimasku Tel. +358 ((0)2 436 9583 +358 (0)400 828 108 www.taattistentila.fi • N2, N3

Humalistonkatu 2, FI-20100 Turku Tel. +358 (0)2 337 3800 sales.turku@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Tickets, geführte Ausflüge und Kiss My Turku-Produkte sowie auch Unterbringungspakete für Ihren Turku-Aufenthalt können Sie im Internetshop von Visit Turku. Die Hotelpauschalen sind u.a. mit Theaterkarten kombiniert. Überblick über das Angebot unter: www.visitturku.fi/en/shop-online

LÅNA-BOOTE Låna ist eine neue Art, die Stadt zu erleben – auf einem Elektro-Picknickboot den Fluss entlang. Die stabilen Boote sind für 2–8 Personen konzipiert und haben die komplette Ausrüstung an Bord, von Rettungswesten bis Rudern. An gleicher Stelle können Sie auch den Picknick-Proviant und Erfrischungen bestellen,

oder Sie nehmen Ihren eigenen Proviant mit. Ein romantisches Picknick mit seinem/seiner Liebsten, mit Freunden oder gar eine Besprechung auf dem Wasser. Die abgasfreien Låna-Boote mit Elektromotor können Sie bei Låna Bar am Anleger des Vähätori mieten.

GESCHICHTE UND KUNST DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

Villa Wolaxin tie 40, FI-21620 Kuusisto Tel. +358 (0)40 533 1469 myynti@villawolax.fi www.villawolax.fi

SCHÄREN UND UMLAND

INTERNETSHOP VISIT TURKU

89 LÅNA

LÅNA Låna.fi Anleger Vähätori Linnankatu 1 Tel. +358 (0)44 976 6261 info@lanaturku.fi www.lanaturku.fi

FÜR GRUPPEN

Die wertvolle Immobilie des Seurahuone wird während 2018 komplett renoviert. Das neue Hotel mit seinen Restaurants wird dann Anfang 2019 eröffnet. Das neue Haus wird eine lebendige Symbiose aus Alt und Neu.

88 VILLA WOLAX In den Räumlichkeiten der Villa Wolax auf der Insel Kuusisto übernachten Sie komfortabel auch in größerer Anzahl (ca. 20 Personen). Die Villa Wolax ist von Turku aus mit dem Auto oder per Boot in 20 Minuten zu erreichen. Das frische Meeresklima und die einzigartige Schärenlandschaft streicheln die Seele des Reisenden. Nach weichen Aufgüssen in den Strandsaunen und Entspannung in den Außen-Whirlpools von Wolax tut die Ruhe der Natur das Ihrige zu einem ruhigen Schlaf.

INFO

87 HOTEL TURUN SEURAHUONE

FAMILIEN MIT KINDERN

UNTERBRINGUNG

103

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN VERANSTALTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN INFO 104

NAHVERKEHRSBUSSE An Bord von Föli, dem Nahverkehrsunternehmen, können Sie in Turku, Kaarina, Raisio, Lieto, Naantali und Rusko fahren. Im gesamten Gebiet ist ein Einheitstarif in Kraft, also gleicher Preis unabhängig von der Länge. Im Straßenbild erkennt man Föli an den gelben Bussen. In den Föli-Bussen fährt man,

indem man die Fahrkarte vorne am Lesegerät vorzeigt oder mit einem Einzelfahrschein, den man beim Fahrer löst. Einen Einzelfahrschein und eine Fahrkarte (1–14 Tage) kann man per Fölis Mobilanwendung kaufen. Mit der Einzelfahr- oder Mehrfahrtenkarte haben Sie ein zweistündiges Umsteigerecht, d. h.

mit einer Fahrkarte können Sie zwei Stunden mit Föli-Bussen im gesamten Netz fahren. Hilfreiche Dienstleistungen wie Streckenführungen, Handyfahrkarten und Fahrpläne nach Haltestellen finden Sie unter: foli.fi. Die beste Route finden Sie mithilfe der Föli-Streckenführung (reittiopas.foli.fi).

90 FÖLI-BERATUNG

Einzel fahrschein 3€

Aurakatu 5, Turku Tel. +358 (0)2 262 4811 Mo.–Fr. 8-18 Uhr, Sa. 9-14 Uhr Föli-Telefonberatung Mo.–Fr. 8-15 Uhr, Sa. 9-14 Uhr www.foli.fi

(inkl. 2 Std Umsteigerecht)

FAHRRADVERLEIH Lernen Sie Turku per Fahrrad kennen! Kurze Entfernungen, und die schönen Ufer entlang des Aurajoki-Flusses erschließen sich am besten auf dem Fahrradsattel. Sie können sich ein Fahrrad für ein paar Stunden oder mehrere Tage im Büro von Visit Turku ausleihen, ein Helm ist im Preis inbegriffen. Bitten Sie auch um einen kostenlosen Stadtplan. 1

Mit dem Rad können Sie auch zum Badestrand fahren oder eine Nachbargemeinde besuchen. Oder Sie fahren auf der Schären-Ringstraße mit ihren einzigartigen Aussichtspunkten und Landschaften. Die Kleine Ringstraße schafft man in einem Tag, für die längere sollte man mehrere Tage reservieren.

Nahe Ziele sind u.a. Saaron niemi auf Ruissalo, der Unterstand von Vaaraniemi und der Aussichtsturm in Lieto, das historische Dorf Kylämäki und Pirunpesä sowie die Altstadt von Naan tali. Fahrradtouren können Sie auch im Netz studieren, unter: www.turku.fi/vapaa-aika/ liikunta/liikuntakartat

VISIT TURKU

Aurakatu 2, Turku Tel. +358 (0)2 262 7444 info@visitturku.fi Weitere Informationen Tel. +358 (0)40 593 6900 +358 (0)400 636 900

Ein Fahrrad füreinenTag 23 €/Tag

FÜR GRUPPEN WÄHREND DER 800JÄHRIGEN GESCHICHTE TURKUS WURDEN FESTE GEFEIERT, TAGUNGEN VERANSTALTET SOWIE VERTRÄGE VERHANDELT UND ENTSCHEIDUNGEN GETROFFEN. DIE STADT GEHÖRT IM OSTSEERAUM ZU DEN ATTRAKTIVSTEN VERANSTALTUNGSORTEN. DANK SEINER GEOGRAFISCHEN LAGE WAR UND IST TURKU IMMER EINFACH PER SCHIFF, AUTO ODER FLUGZEUG ZU ERREICHEN. AUSSERORDENTLICHE VERANSTALTUNGSORTE UND DAS EXOTISCHE SCHÄRENMEER IM HINTERZIMMER SIND VON WELTWEITER EINMALIGKEIT.

Turkus Trumpf sind kurze Entfernungen und ein kompaktes Stadtzentrum. Die wissenschaftlichen Kongresse und Tagungen werden jährlich von Tausenden Besuchern geschätzt. Eine Vielzahl an Räumlichkeiten und Dienstleistungen befinden sich in einem nahen Umfeld, was auch die Organisation großer internationaler Kongresse unter „grünen“ Prämissen möglich macht – ohne logistische Umstände.

Auf den folgenden Seiten finden Sie einige Tipps, die Ihre Veranstaltung zu einem vollen Erfolg machen. Falls Sie noch weitere Tagungs- und Veran staltungsangebote für Feste suchen, so schauen Sie unter meetturku.fi. Dort finden Sie auch eine praktische Suchfunktion für Ihre spezielle Veranstaltung. Veranstaltungs- und Kongressdienstleister helfen bei der Planung von Großveranstaltungen und internationalen Kongressen: convention@turku.fi. Fremdenführer, Beratung und Tipps bei der Ver kaufsstelle von Visit Turku: sales@visitturku.fi.

105

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND FAMILIEN MIT KINDERN

BURG ZU TURKU UND ALTER GROSSMARKT Die Burg zu Turku bietet eine einzigartige Umgebung für Privat- und Unternehmensveranstaltungen. Für Hochzeiten, Galadinner, Tagungen und andere Veranstaltungen stellt die Burg einen einzigartigen Rahmen. Feste lassen sich beispielsweise im Königssaal aus der Renaissance und Seminare im Bryggman-Saal veranstalten. Die Kirche der Burg steht für Hochzeiten und Taufen zur Verfügung. Die für die Restaurantdienstleistungen der Burg zu Turku verantwortliche Fazer arrangiert Feste und Catering nach den Wünschen der Kunden. Neben der Burg zu Turku bieten das Alte Rathaus und das Brinkkala-Haus auf dem Alten Großmarkt Räumlichkeiten für Tagungen und Feste. Die Umgebung von Burg und Altem Großmarkt gehört zu den historisch reichsten Finnlands. Die Atmosphäre an diesen Orten ist einzigartig.

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

Bryggman-Saal

106

RESERVIERUNGEN Raumreservierungen Tel. +358 (0)2 262 0961 kulttuuri.tilat@turku.fi turku.fi/tilat Mittagstisch Mo.–Fr. 9–15 Uhr Restaurantdienstleistungen der Burg zu Turku Fazer Food Services Tel. +358 (0)20 729 6905 turunlinna@fazer.com

Königssaal

GESCHICHTE UND KUNST SCHÄREN UND UMLAND

VILLA WOLAX Die Villa Wolax bietet repräsentative Räumlichkeiten und entsprechendes Catering für Hochzeiten, Feste, Tagungen und für Saunaabende. In dem Haus und im Saunagebäude stehen zahlreiche Räume zur Verfügung, die für Besprechungen von Kleingruppen bis zu Veranstaltungen mit 120 Personen Platz bieten. In der idyllischen Strandsauna Kom-

modore und in der Kapitänssauna lässt sich bei angenehmen Aufgüssen in den holzbeheizten Saunen entspannen, und auf der Terrasse kann man sich in einem Whirlpool verwöhnen lassen. Dank der hervorragenden Lage ist die Villa Wolax von Turku aus mit dem Auto oder per Boot in 20 Minuten zu erreichen.

88 VILLA WOLAX Villa Wolaxin tie 40 FI-21620 Kuusisto Tel. +358 (0)40 533 1469 myynti@villawolax.fi www.villawolax.fi

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

RESERVIERUNGEN Tel. +358 (0)2 515 3300 info@herrankukkaro.fi www.herrankukkaro.fi (Bitte beachten Sie! Gruppen mit mindestens 10 Pers.)

FAMILIEN MIT KINDERN

91 HERRANKUKKARO

INFO

ge Veranstaltung eine besondere und unvergessliche Umgebung suchen. Herrankukkaro bietet seinen Gästen angenehme Tagungsräumlichkeiten, individuelle Hüttenunterbringung, Aktivitäten in der Natur sowie Saunen mit einem Warmwasserbecken (u.a. die weltgrößte Rauchsauna im Fels für 124 Personen). Das Essen lässt sich nach Schärenart auch am Lagerfeuer genießen.

VERANSTALTUNGEN

HERRANKUKKARO

In den Schären vor Naantali wurde um ein altes Fischerdorf herum ein einzigartiger Tagungs- und Freizeitort errichtet. Als Finnlands bestes Fremdenverkehrsunternehmen ausgezeichnet bietet der Ort ein außergewöhnliches Ambiente für Gruppen und Unternehmen. Nach Herrankukkaro gelangen Sie über Land oder Wasser mit einem Charter-Boot. Herrankukkaro eignet sich für alle, die für eine wichti-

107

GESCHICHTE UND KUNST

80 ANTIKWERKSTATT

Siehe Öffnungszeiten: www.antiikkiverstas.com

Veranstaltungen: Konzerte und Ausstellungen auf unseren Internetseiten

ANTIKWERKSTATT In Rikalanmäki lassen sich Tagungen und Feste in historischer Landschaft veranstalten. Die Räume Rikalan Krouvi, Krouvin Vintti und Teatterivintti eignen sich für die unterschiedlichsten Anlässe – von einigen Dutzend Gästen bis zu Veranstaltungen mit bis zu 200 Personen. Die Gäste können sich auf einem historischen Pfad spazieren gehen oder an einer Führung teilnehmen. Für Gruppen werden auch gesonderte Programme angeboten. Im Backsteingebäude von Rikalanmäki befindet sich eine Antikwerkstatt für alte Bautraditionen, deren Ausstellungen und Laden man unbedingt besuchen sollte.

INFO

FÜR GRUPPEN

DIENSTLEISTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

FAMILIEN MIT KINDERN

SCHÄREN UND UMLAND

Rikalantie 74, FI-24800 Halikko www.antiikkiverstas.com Tel. +358 (0)44 9888 277 +358 (0)44 9888 304

108

VIKING LINE Eine Tagungs- oder Gruppenreise auf der Ostsee! Viking Line bietet Full-Service-Gruppenreisen mit reservierten Tagungsräumen, Unterbringung, Gastronomie und Begleitprogramm für Gruppen jeder Größe. Neben gutem Essen und guter Unterhaltung kann Ihre Gruppe die maritime Atmosphäre genießen und preiswerte Einkäufe tätigen. Das Angebot umfasst u.a. die Picknick-Tagesfahrt, auf der Sie zwei unterschiedliche Schiffe, die Amorella und Viking Grace, kennenlernen, oder eine längere 24-Stundenfahrt mit dem Morgen- oder Abendschiff.

38 VIKING LINE

www.vikingline.de booking@vikingline.com

• 1

• 14, 15, 22, 22A, 401-403

32 NAANTALI SPA

17 SPA-HOTEL RUISSALO

53 SCANDIC JULIA

Das erneuerte Naantali Spa Kur- und Kongresshotel in fantastischer maritimer Landschaft. Das umfassende Dienstleistungsangebot bietet zahlreiche Tagungsalternativen. Man findet intime Kabinette und die für kreatives Arbeiten konzipierte Fatboy-Lounge bis zum Ballroom-Saal für 450 Personen. Das Hotel hat ebenso eine umfangreiche Auswahl an Restaurantund Wellness-Angeboten sowie Unterhaltung und Aktivitäten, wie etwa das spannende Room Escape.

Das Spa-Hotel Ruissalo liegt auf der schönen Insel Ruissalo. Die maritime Lage bietet ein tolles Ambiente für vielseitige und effektive Tagungen, Schulungen und Betriebsausflüge. Zahlreiche Tagungsräumlichkeiten mit Meerblick, komplett renovierte Zimmer, vielseitiges Spa-Angebot und Anwendungen und eine herrliche Outdoor-Umgebung.

Das Hotel Scandic Julia verfügt über sechs Tagungsräume für 10-280 Personen für Tagungen oder Festveranstaltungen. Die Zimmer liegen im ersten Stock neben dem Restaurant, und der neue Å-Saal im Erdgeschoss, umgeben von den Fundamenten einer mittelalterlichen Kirche. Die technische Ausstattung und das professionelle Personal sowie die Speisekarte gewährleisten gelungene Feste und Veranstaltungen. Das Scandic Julia liegt im Zentrum von Turku, nahe aller Dienstleistungen und mit optimaler Verkehrsanbindung.

Matkailijantie 2, FI-21100 Naantali Reservierungen für Unternehmen: Tel. +358 (0)2 445 5300 yritysmyynti@naantalispa.fi

• 6, 7, 201, 203

Ruissalon puistotie 640, Turku Reservierungen für Unternehmen: Tel. +358 (0)2 445 5300 yritysmyynti@ruissalospa.fi ruissalospa.fi

Eerikinkatu 4, Turku Tel. +358 (0)2 336 000 www.scandichotels.fi Reservierungen: meeting.julia@scandichotels.com

SCHÄREN UND UMLAND

GESCHICHTE UND KUNST Mauno Reservierungen / Sales office: Tel. +358 (0)10 315 3000 sales@mauno.fi www.mauno.fi

FAMILIEN MIT KINDERN

Mauno ist ein vielseitiges Restaurantund Tagungszentrum in Kupittaa, etwa 2 km vom Zentrum Turkus entfernt. Das Tagungsangebot umfasst mehrere große Auditorien sowie zahlreiche kleine anpassbare Tagungsräume. Im erstklassigen Restaurant können individuelle Abendveranstaltungen arrangiert werden. Im neuen Saunabereich findet man Whirlpools und eine fantastische Aussicht auf die Stadt.

VERANSTALTUNGEN

Tagungs- und Festdienstleistungen Lustokatu 7, FI-20380 Turku Tel. +358 (0)2 4123 500 info@linnasmaki.fi www.linnasmaki.fi

92 MAUNO RESTAURANTUND TAGUNGSSERVICE

DIENSTLEISTUNGEN

Reservierungen: Kasnäsintie 1294, FI-25930 Kasnäs Tel. +358 (0)2 5210 111 myynti@kasnas.com www.kasnas.com

19 20 LINNASMÄKI Kongress, Tagung, Schulung oder Familienfeier. Linnasmäki bietet ansprechende und zweckmäßige Räumlichkeiten sowie vielseitige Dienstleistungen für Gruppen zwischen 5 und 200 Personen. Architektur und Lage, Hotel- und Restaurantdienstleistungen sowie moderne Tagungstechnik haben Linnasmäki zu einem führenden Kongresshotel gemacht. Bei der Planung der Räumlichkeiten wurden die Ansprüche spezieller Gruppen berücksichtigt. Kostenloses WiFi.

FÜR GRUPPEN

27 KASNÄS Das maritime Kasnäs bietet ein faszinierendes Schären-Ambiente für Feste, Schulungen oder Tagungen. Es gibt Arbeitsräume für 10 Personen und einen Tagungsraum für bis zu 100 Personen. Neben der fantastischen Landschaft können Sie sich im Spa entspannen, die Aufgüsse in der Sauna und im Kasnäs-Paviljong-Restaurant frischen Fisch und Schärendelikatessen genießen. Für Gruppen werden auch z. B. Ausflüge zum Leuchtturm Bengtskär oder zur Festungsinsel Örö angeboten.

INFO

Kokoushotelli

• 8 109

urto m

Ins pe hto ri

Yli san

e e n - ti

e n-

Ko ng re ss i 1 kuja

r ikinkatu

ikin ka

6 Reh rinpelloto nk.

Vän

katu

P 13 K iisp rin ank ank. u-

Hen r

Ar wi ds so nin ka

1 T pouom lku aa n-

Jo ki k atu

Jokikatu

Aura å

tie 4

Arwidssoninka Y tu sa liko nk nuja

1 Tuomaanpolku

tist e

Suk kj. kula-

Kanku rink. -

4 Vatsela nkatu

nt.

Bil m

Lo n 5 t-

Nahku rinpiha 1 5

sm8ä

Viru

ark 8 ink .

atu

iki

Ku 1 kk 0 ula kj.

Ta mp e re M

Bilmarkink.

Kukkulakj.

llo

armKinakvar ial u

ka tu

t in

llyn my

u kat

rt Ge

Ho 5

2 n a ta sg rud

llo Kekj.

rtto

Koskenniemenk. 4

8 . k 0 rkin 1k. Pa n tria t a n Pa ga snn antie Bru si lin n 0 Ve

It 4 .Ranta k.

ten

6 ri no . ht nk Re ello p

jan itta

nso

tan0 ga 1 g 1 ån 1 Leerent Hämeenkatu 15 13 er0 l taankatu 6 (0)400 2530 10 Tel. +358 st987 2 pit Ö 5 www.leerent.fi Ku 9 1

op mäiston gatan lankatu ki -Sirkkala Vatse

2 Resiin 4 araitt i

en 30 GESCHICHTE UND KUNST

iväg

As sis

a Kiin

SCHÄREN UND UMLAND

stedtink. Ram 5

12 ja ku Konsan

Yli

u at u ink 3 ankat nrik n He 4 ari Ka

e nti

ivo Ka

ala sp Pi

a tu

3 Kai r ist

Vä

kj.

po lk

117

u kat u 7 t 2 taan ka Teh u 1 kat 4 linlan rttu rico Ag Ke 1 nk. rk o

iu aa vio nk. kat Hoeude nin nm k rtha KerttulinPo de Uioukirkonk.

Ra ta

nk. laaja Kah 8 tu inka Airik 3 katu Allin 15 k inkatu Lo

1u k 3 ivo ÖFFNUNGSZEITEN a k at een än6r nk 8 9 Hä m V 6 13 nMo.–Fr. 8:30-16 Uhr Kurjekenttä ä a h p

Piis

Nunnank.

Rettigin- Vartiokj. rinne

link

Helsingf o atu

ar m iokTel. 2 +358 (0)2 5 262 i ink7900 atu 1 sales@visitturku.fi k-

liuk ze . Gesenk

k rtio Va inn- ha ri ttiVgnaeuurto RerinS

1 1

Park ink. Patr 1011 iank Pi .

k en e m Ka Hä aå rwww.visitturku.fi/groups s

2 u e 1 sk hk Ko NaRESERVIERUNGEN Ka 1 s

viu tho nk. Ro se

. nk

Auragatan

ka an stiin Kri 4

ke Es

7 a tu ink sin 8 Ur

Paavo Nurm

n ata 46

Ve5 rk

tan 20Teinin tga . s k ta Rothoviukan va It.R senk. Ta 4

r rä ngvä

Kasarmialue

Lo ntt Yliopistontu in mäki en

a ink

Multavierunk.

Gez

V Suanha urt ori

Kutomon k atu

Ukkokodinp.

ap Ho10-15 Uhr PorSa.–So. than6 iha iha rttokj. enk. (1.10.–31.3.) 4 pin iem rin katu nn

uk- Tuo Nahku-senke.lirink. m

gatan

senk.

Hels

e 31 ranti Keta

u 4 5 9 kat Kauppiaskatu ias n 9 upp 4 a ta Ka 5 urag A 10

17 8

ing

tom

Sibeliuk3

nk. he Bra

13 10

e onti

intie

. re g rk a

Kristiinankatu

5 Assisten 25 tinkatu19 29 12 on vah antie Kuk 36 11 5 46

24 6 Aurakatu 2, Turku u sm Vir Konsantie Kas arm+358 inkatu (0)2 Tel. 262 7444 7 info@visitturku.fi 17 Teh2 www.visitturku.fi ta 2

Aurajoki WICHTIGE ItäinenKONTAKTINFORMATIONEN Rantakatu ki 12

ta n 5 sg a 4 å rd eg ml HuEskelink.

e ntv Ha 6

1 hu as air

VII

11 14 Köpmansgatan

TTori or i

tu aEerikinkatu 2920 onk t u pis 24 io kat 11 l Y 17 rikin Ee

Linnankatu

na un u . Ankinka at istenkatuN nk eru 6 14 5 tavi 3 en 10 l Mu ist 7 ka 11 1 Brahenk. Brahegatan nin10 6 10 18 A 7 2 6 5

Tuuran t ga he

u kat lan4

Urp

- 6 e ts rsit 14 ive 15 Un Universitets-

Aurakatu katu 12 ura 12 A

tu 8

Ajurink. Bra

lankatu

Yliopistonkatu

ka rha uta

10 15

a tu

niväa

. 1 e nk ieh rim 4

ank 1 atu 8 27 Vesi 12 ÖFFNUNGSZEITEN nt. Ve lin n 7 tiste rk a ant k. in Mo.–Fr. 8:30–18 Uhr r ie te A 5 nt1 1 htgarico Lo 7 an laSa.–So. 9–16 Uhr hku rinkatu ka nka5tu kkulaTureborgsgatan 2 Na tu Su j. (1.4.–30.9.) k

214

Torninkatu 6

atu nk

uj 2

1 Paratii-

k7 eliu19 Sib Tuurepo-

1 Osk a r i nk j. 8

Vetu

nsa K a nlu kou nne kuja 1 9 ent. Lehtismä 2

Niklaksenk. 31 10 4

tu nka 3 aria 6Maariankatu tan a ga M

tu ka

tan sga an pm 7 Kö Puola-

o19 rep 14 u Tu

rnin To 6

7 la o Pu

Puol a la

3 intie ur Tu

2 2 isto 14 9 - pu n a l o Pu 8

Humlegårdsgatan

12 5

1 Hantverkareg. tu

360 2

6 ka 15 on

gatan

atu 11 käk Pit

Vn ata II

15 30

gatan

Eriks52

. ink 15 Ajur 11 2 Humalistonkatu

Käsityöläiskatu

34 re

ds-

37 3

7u kat

FAMILIEN MIT KINDERN

1 5 äenk. m inä hk Pä

to avis Kat 4

Sikilänkj.

. nt

e nti

äe m tis 2

aankj.

o dint.

lä iki

1 k. en

Juhannuskj.

Mikonk.47

- nkj. taa

ldin katu

Kalliokj.

ntin Lä

123

Puutarhakatu en

list ma Hu 18

atu

a tu

tu ka an h i tap 41 26 Ra46

Freds-

19 207 3

nkatu

9 Ursininkatu 1 läis 814 npuistoentie 12 yö 16 3 a 6 it 1 t s Kä 18 n lga 1 . 9 3 20 ata ko nk S Skolgataniehe leg 7 r ru m 14 11 4 Al 2 14 8 5 Ja u 21 n t ata k1a 2 sg 11 e tt ulu sar Allegatan La 10 11 Ko0 1 5 8 atu 2 4 ok 4 1 8 5 11 ist 29 Sotalaistenk. Lasarettsgatan Pu 218 nk. 1 3 ee

Jarrumiehenk.

2 s Re

årdsgatan

n Rau

R f or tul auni nltsieing sg aLonttinen RA n- seHeeTOURISTEN- r i s n l UN n p e g e p ä o i n n H Keta IST kkaatu rtti Tam maantieINFORMATION ran o tu t tie M ur P-Louhi • Läntinen Pitkäkatu Te gen

ta ga ata 7 rgs sg atan Bangårdsgatan bo e d r g p. Tu år ng 23 39 din ko Läntinen Västerlånggatan ngPitkäkatusterlå ko 2 2 katu 8 senk. Uk Ba 5 8Vä n14- puisto rin

tu Puistokatu ka

22 nkj. rp a To 4

Koulukatu

18 lliokj. Ka 17

Sairashuoneenk.

n se 4 lak 10 1 NikVe tiitur 1 imie ara hen Psint. 4 k.

nRatapihankatu 46 ata NORRSTAN

mp 18 P H3a2 i inakatu

-20 us nn ha Ju kj.

o ska kk a re Ko annu inn h Ju 19 sp 20 ilip.

3 katu ko

Peilip.

i 4 raitt a 2 esiin R

ri V 2 a 7 1 0 ld 4 nkj. polku ä 15 Ratakatu l r hä tu Kä

Kähärin7tie

7 65 B e 5 sint.722 9922 3 P-Puutori • Brahenkatu 13 • Tel. +358 tie • Tel. (0)20 12 37 +358 (0)2 242 Verkate rin htaankatu Verkap yd17000 2 h4ä Qpark Stockmann iha 6 11 • Tel. +358 (0)20 1 n n 781 2410 7 Kö• Kristiinankatu Kä

Pi e tari Va

Riihip e ll

atu 2 ak Re s i i n 5

1 Aakenk. Pi e

di n

g en

Torpankj. 4 3koKokne rin

3 atu kilänk 4

-S u o 4 ka15 Vpak ellontieKähärlänkj. 14

PO RaunisHJO tulanLA portti PARKEN IN TURKU aN nk OR RS e oja nti n TAN2413 e 1 Qpark Julia • Brahenkatup3 POHJOLA n u • Tel. +358 (0)20 781 hip

KÄHÄRI ä m iv

kk Ko 4 4 3 8 R18umäentie ä v äg 2n 36 T e r r sa 1 Vakoistentie 1 24 Kastu 5 nk 45 3 35 7 u ja 33 25 Oiko 13 tie 7 pelto 229 tu 8 n ti e nk a e ie ist t t a u a A 6 s3 tu Kähärintie n nk 5 pan 1 12 aa 17 on 37ä e Piis 4 72 15 Itä81 24 2 Kollik. RäntämäeKnkatu K ie ntäm Sa Pyr kivän- katu 25 ärint Kokko 1 a ari 8 ah ä 7 Raunintie ku ja A R 5 25 k . 23 tie l h n a P 5 i k 3 e 13 ri a . Kä ähkinäm lan 6 8 33 Kai r ist 2 skatu 38 Juhannu Pohjo- lankA. llin kinka Ajank. 5 äen nk 5 7 Ur9p m ä e 12 1 u u t h t u 8 5 k 5 k 3 Kat iste La1 ont 1 atu V ik 18 35 Lo ou ie m 35 THampsp avis 25 hjo2Y 8 24 innareg Tavara 9 kin7k 26 53 32 k.p uo YrjäLn äKöydenpunojankatu to Poatan 10 Pyr 5 atu k. 6 4 Suuta nkatu u rinkatu 32 7 Louhen r k . 5 1 t 18 20 k 2 j k 4 4 ä 12

nka alo 20 Ylit

likj.

atu

e KLu

Utm

T erh13 oka

L yly väg

Etelä

katu

Oton t. 7

Samma lkj.

äge 73 n

arks v

Alitie

Rypsipolku 4 52

Kunnaskatu

rok mm atu u na l s ju

tan

Bä c

Ylitie

Mäntyk. 6

kga

Ases

Myl l ya hd B etan iagata 1 n

Mart11in änk. 7 katu

Huovi nk .

tra

Ös

Toiv olag 21 atan s e 11 24 n ka tu

at u

a ta n

Ra nt

6 änty Lä k. n ti n

VERANSTALTUNGEN

Mansikkat.

V HA ASAR MM AM I LUOLAVUOR AR ÄKI BA C

vägen

Nylan

. 11 ant kka tie lMusti ore Vu 7 10 Puolukkatie 6

Dragon-

u läpolk Jäkä

Vuorelant. L u

aan1 tie

ltati

tie

a lk

36 8

s uk

Pihlaja kj. 1

Poppelitie

katu

Kastanjatie

Rakuunatie

30 5

Poikkip.

ituksentie 5

katu

s Ha ppia Kau

n haise

H elsin gi n va

Jouka

DIENSTLEISTUNGEN M

en 22 inkäis Lemm

KU P KU ITTAA PP IS

Vas 12 a ra mä

FÜR GRUPPEN

tu n nka äge isvivikartiontie

t3ie en37

Virvo

2 ja ku taan

KURJENMÄKI TRANBACKEN

atu nk äe

ntie

rö Ky

Myll

28ip. e Niittykatu ikk Po19 ka t 1 8 17 mä u 2 sa raj, 9 Va e nk K u Kaupp lm 4 Petä 14 ias Ha14 20 akj. jäkatu mma 2 rin k 22 1 3 1 atu 11

ytie Käp

1 a t m a is ka As

janti

k Kas

ntie mo

o alta

nk lläri My

1 Pontuksentie

ti an

Kupit

nm ti rje Ku en sk Ka

Blombergina ukio

KU RJE I TRMÄNTYMÄK N M AN BA ÄKI TALLBACKA CK EN

gatan

de n Uu

Brunns-

. nk

ta Uit

ta ga

la lle 3

ovs

Hjortin

polku

Rykmen tintie INFO 6

Kiinamyllynk.

atu nkKaivokatu

iov

udenma Luolavuore an tie

nk. he

Kurjenmäenkatu

Kaskentie

rh Tjä

l Danie

Nokiank.

u kk

rä PJeäkräiklä.

8 t an a lä g

VÄHÄHEIKKILÄ LILLHEIKKILÄ LUO PUISTOMÄK LAV I

kha . en nk Kiv aaja k 1

ie öm rity

k. jön

atu nk 1 12 tania 2 Be

Kyrönkatu

o artan kaank 9 11 nin j. Ku1 Luo2 Sirkank lavu o18ren tie

Ille

Käpyk.ti n e

1 8 tu iehenk a7 erim 528

12 6 ik. Gertrudsgatan tkatu a tu Ko k in 2 orn htit Tä n 8 u 12 Hovioiata k at keudenk. 6 oren Kellonsoittajankatukisg u5 s

rt Va

u kat 6 Kotik. 5 ori6 8 Vu 2 Tähtitorninka tu atu 1 nk pä Se 4

o Vu

AsM1ka

ÄK

nva

Kaskisgatan

u kat 6 ijän k 5 n te . u 9 kat Tiile olank vin Toiv 5 ho rva

4 Kallelank. 3

ö-

Vartiovuorenkatu

katu

ve Sa

tu n ka

Vuori-

1 en 5 rm tie Nu isto v o pu 3 4

Sepänkatu

Kivenhakkaajank. 12

1 k. 4 sten i 8 tala Vuorityömiehenk. So nk. laja3

n k ar

Betaniankatu

Yrjönk.

Kaskenkatu

a Pa

polku

Kuninkaa

LBA

Neitsyt

TAL

a ankatu nkma Uuden ske

e pp m . Te li nk

MÄ

III

30 Itsenäi syydenaukio Finnair 2 33

u kat

t. at u FÄHRVERKEHR ZWISCHEN vin atan ura Tavastg TAXI a Ola Olavint.A 32 .kj. g ank 28(0)9 818 1 y Matink. elj 20 Tel. +358 0800atu FINNLAND SCHWEDEN nn ylnlk. (0)2 10 041 - v UND i 3 Tel.M+358 räd 4 in L Teininkj. a 2 o k t 3 s 3 1 www.finnair.com Finnlines tu 34 g. tavelj.kj. Mi4k Mu kk.a 7 2 www.taxidata.fi n 17 n n ter 6 100 VähäScandia Hämeenkatu Mustaina n t ia . a SAS Tel. +358 (0)9 231 Rent a 8 los 43 k oef pä g K R in 6 S 3 s v 39 e 1 s n Tel. +358 (0)9 817 100 62 www.finnlines.com Tel. +358 (0)10 uo 6 A u tan 3 21 229 2269 e 25 t 7 s 8 3 io n k 3 95 www.flysas.com Silja Oy www.scandiarent.fi 23 Eri 3 Tallink k4ataniagaERSTE HILFE täi yydenauk Ki n 10 11 3 1 8 KurjenkaivonI 2 n 2 Luostarink. 1 i ak Klosterg. Tel. +358 1 Kaarinankatu Wizz Air enäis 12 (0)600 15 700 Sixt kenttä t .e Notruf va nk. 6 27 29 Its ari ar olank 12 Tel. 112 Tel. +358 (0)600 19 053 www.tallinksilja.fi Tel. +358 (0)209 112 2520 rng. 2 ost u M4 K1a4k L u 38 t Seenotrettung www.wizzair.com Viking Line www.sixt.fi a ie Ne 1 k 15 25 13 at 1 45 10 its lan lav 20 40 AirÅland 2 Tel. +358 Trekovan Sirkkalankatu tu (0)294 1000 ytp 27 JaSirkkalagatan kka (0)600 41 577 4 n nna7nka1t3u Tel. +358 ie 20 40 +358 (0)18 17 110 olk Sir ka 10 Tel. www.vikingline.fi Tel. +358 tie 044 3 u rn it (0)400 2n522 49 3 Tiilili n a 3 la a 1POLIZEI 4 a 4 1151 35 S 36 (0)10 www.airaland.com +358 35 na 37 27 23 aira 291 9 46 13 istökatu 1 a17tu 40 39www.trekovan.fi ll5iss in Eerikinkatu 40-42, Turku Itäinen Nextjet WEITERER . Tyk äk Pitkäkatu 1 nnaan Österlånggat 2 90 L ink k u t t a K 84 i 72 56 Polizei Turku www.nextjet.se/fi SCHIFFSVERKEHR 42 89 55 M 28 77 56 57 20 10 43 29 P 21 2 11 4 6 Tel. +358 (0)295 440 Kuppisgatan 501 Sieheen unter www.visitturku.fi FAHRRADVERLEIH ratie Kupittaankatu Lenkkipolku 52 134 57 122 110 1 Vahte 31 . 3 11 13 27 BAHNHÖFE IN TURKU 1 Touristeninformation 2 elinink äin 20 g t Mäntymäenaukio Jalavatie 1 Va g 2 I h katu d te in u 3 ra t K tie 1 93 Hauptbahnhof POST 32 BOOTSVERLEIH Aurakatu 2 a n 8 n k 20 39 1 o 4 a a r t 9 6 r 56 enk. 3 u aiti unter www.visitturku.fi 13 t P en g n a r K 2 äg n a Eerikinkatu 19, Turku Ratapihankatu 37, Turku S Siehe Tel. +358 (0)2 262 7444 sv 5 s e S Tempp j u khu pi Huvr ge ls up36 link. aeä 20 atan K g www.posti.fi Bahnhof Kupittaa www.visitturku.fi/s/polkupyoa k 2 v c uj n ten kj. 20 s Bä onk 72 Kunnallis u hk Purokatu K 10 u a T m . sairaalkhan 53 Joukahaisenkatu 6, Turku AUTOVERMIETUNGEN ravuokraus_ 11 onk tie Martti 0 Ko m h 11 GELDWECHSEL 13 Fahrpläne und Preise Aurarent 4 Fahrradverleih Turku Vil 2 77 3 1 nk . 1 kio 6Tel. +358 (0)40 832 7777 56 7 52 tamo u Forex Tel. +358 (0)600 41 900 Tel. +358 (0)440 224 161 a 4 u 4 t 11 Un 8 1 en a 1 2 14 ä ik ul Turku 13 Eerikinkatu 13, Fahrkartenverkauf am m www.aurarent.fi www.polkupyoravuokraamo.fi Ki 6 66 ng p y el n t in 2 ink. n Ta 251 8620ata 3 Hauptbahnhof 12 90 Tel. +358 (0)2 geöffnet Avis Vesas Räder 2 Mä Ka 9 15 9 17 sg 10 2 Toiv www.forex.fi Mo.–Fr. 8:10–17:15 Uhr, Tel. +358 (0)20 7991 222 Tel. +358 sk rm katu tie (0)400 636 900 89 o a la 1 l u n 9 t nk. in 5 a Sa.–So. geschlossen www.avis.fi Tel. +358 (0)40 593 6900 isv å r 25 k ä u V 4 T t t a l i 1 3 y öst 21 ka S n u e KOMMUNALES GESUNDwww.vr.fi Budget www.facebook.com/Vesankat M 16 an ne rk1 uKivikartiägen 4 17 ikk 20 u 12 4 gatn2rin4 1 a tu la a j. TURKU Tel. +358 (0)207 466 670 5 hePyorat19 95 2 rok luk 19 ivo Ilk HEITSZENTRUM 21 29 u 1 Scontie . iu o u 8 P 1 K t des T 3 nk Ambulanz 5FERNVERKEHR (BUSSE) www.budget.fi Taka maa ntieVir 6 hä 52 Matruusinp. 11 at u ka äe 9kiläntie vo ien7 ttu k. 11 16 0 m n n 2 ä k ik it 2 2 Turku Europcar IN DEN SCHÄREN äh e n Gesundheitszentrums To äe n in 1 94 äh Busbahnhof 13 lon e tenkj. V Huvitu k s m17 3 7V ce Ta 10 V ais 3 HipBed 11 r Tel. +3584 (0)2 m313 8800 5 uvilak.831 Aninkaistenkatu 20, Tel. +358 (0)403H062 poks&e Breakfast 56 Turku Ask 519 17 96 35 a 18 l 1 7 1 P ntieu 7 12 12 Fahrplanauskunft 9 å 2 www.europcar.fi Västergård t 0 H Kuus KalhuAmbulanz gen 20 ä nt St 5 34 Zahnärztliche 9 ik ie v 29 1 1 1 j. ip u y 2 p1317 l osväg 1 (0)200 4000 Hertz Turku Tel. +358 (0)40 586 Lkat 70 Uhrntie 20 31 21 21 L yTel. +358 jaMo.–Fr. 8-15:30 9 16 en nenku 49 an ylyn1tiellymäe 2 2 Rä Po nrka 47 i T 1 a r u t T 1 om Tel. +358 0644 Mo.–Fr. 7–19 2Uhr, Tel. +358 (0)20 k555 www.nagu.net/vastergard/ aka Sa. 8–18 i- 2600 tiOä ja 18 29 My 266 80 pit (0)2 Saunak. 3446 35 7 j. tie Ku Ambulanz 13 Paja 116 der Region Uhr und Uhr15 www.hertz.fi nk. 2 Zentrale 1 m34ä eSo. 11-18 38 un 1 1 21 Niilo 40 nk a 5 Kalh ntie 10 Turku 6 ntie www.matkahuolto.fi Firent t 186 zu anderen Zeiten u 2 5 3 3 6 1 k at u yly 2 46 60 L 7 14 2 K o 1 4 La 5Tel. +358 oiv 550 706 10 Tel. +358 (0)600 1 OnniBus rh 5(0)2 313 8800 29 uka i 1 11 Te 50 8 k tu m i vami Tierärztliche 16 Ambulanz Tel. 16+358 (0)600 02010 6 Liisankatu 1 itu Kundendienst 25 6 e h eTel. +358 73 155 uv 12 444 Tel. +358 (0)20 770 0740 www.onnibus.com en henk 8 rink. 81 (0)600 Koivu H a j n 11 kj. u 2 k ka atu 1 väge 60 P almu 22 n 41 5 37 Büro polku a tu 83 a4rks rk 26 1 Po 8 2 3 0 FLUGHAFEN TURKU m www.firent.fi u REGIONALER NAHVERKEHR 1 8 1 t 46 15 a Ut 7 2 k 3 36 Rätiäläga 10 n 2 Luo 1 an 6 76 Tel. +358 (0)20 e 50 4717 40 708 Kundenzentrum 90 1 t g 15 lavuorenkj. a t ie 2 a s n 40 R ä 59 1 k 17 Lii 8 36 tiä län Air k ilävLuäo 215, Turku Ruisk riv ägen 1 K3irsik Le pp Aurakatu uo v p. eik Baltic lavuoren 9 18 u la o . 12 polk 54 äti Lu 7 33 katu u u lk 14 Lillh 18 Tel. +358 4811 16 (0)2 262 Lehmusvu en enpo 57 Tel. +358 (0)600 411L 015 4 35 ä 6 or m tie la u ola 0to- www.foli.fi 7 uo13 64 L 32 www.airbaltic.com 1 Palok 17 Puvisuo3r0 47 . iväg 8 Vaap tan 4 en 44 cksga 65 76 Puimalankj. 1 arkba u P 110 lk o 3 1 3 Kulanvnu e länp. npo aorsauk 1 R äti ä ore 78 rjanti 25 32 u Ha L u T ta en io i u nd v sm a a 3 6 kj 16 3

sg ård

30 86

34 32

80 25

18 96

27 28

KARTE VON SÜDWESTFINNLAND KREISSYMBOLE MIT ZIFFERN X Die mit Ziffern versehenen Kreissymbole markieren die in der Broschüre näher vorgestellten Orte. In fast jeder Ortsbeschreibung ist eine Nummer als Kartenverweis angegeben. Die Nummern der Ausflugsziele finden sich auch im Register auf der letzten Doppelseite. Schären-Ringstraße und Kleine Schären-Ringstraße 111

31 26

Myl l ya hd B etan iagata 1 n

epän k.

Ases

katu

Mart in

mä e nk

Ylitie

tra Ös

Huovi nk .

L 2

Pontuksen1 tie 14 2 Rykmen tintie 6

tu Pu ut 4 a rh 5 aka 55 22

Pa ns ion t 43

entie

16 11

2 17

eltokankare

39 Dikensbrink en

ink

15 3 Korp p olaistie

är

janti

Myll

Ylämäki

ntie mo

o alta

Paja

VÄHÄHEIKKILÄ LILLHEIKKILÄ

gen 59 ilävä heikk 54

Vy ö

Ask

Po mm

134

atu

Ee rik

E 18

Ra tak atu

Vaas antie

No stu 5 6 r in ka 3 tu t an

1 k. en 9 mä k lon a ten T ais

3 2 Vä is 6 5 älänt . 7

äh de nti e

Pohjantähdent.

ng a

15 1

2 89

ta Be

r Nupuisto 3

ta Uit

nk lläri My

Hjortin

ankart9 a

11 j. nk ka Sir

ta ga

l Danie

ka nin Ku1

ovs

a Pa

rh Tjä

j. luk 18 Kiu untt nk. o T äe m V

tu 0 1 9 e nka 17 mäenti ta a pit 29 Mylly u 34 K 42

nk. iste

link

Kompa nt.

ke Es

t nka28

Itä

atan sg 10 3 m r tu åla inka St Mest1a6r 13

. re g rk a

tala So 4

Nokiank.

Sat a

ta n 5 sg a 4 å rd leg

e ntv Ha 6

na Lin32

m Hu

Kie rto t

7 a tu ink sin 8 Ur

u kat

. nk

186

ka katu tu 15

atu

16 155

nk. laja3

atu

Ille

k a tu

u kk

rä Pe rik.

n tie

salo

e rinn 2 Oja nk. 2 21 Niilo 143 La i 51 m i vami 6 e h ehe en n

Martti

tu lika pu Ta

. 8 anni nk gm Jun

nva

nk ovi

rinp.

ijän

h rva

iehen rim 5 Me

rse Pu

rv en

t a r to

sta i Va äk 2 m

KORPPOLAISMÄKI

u kat ren 6

ttä n ty nu

5 Lyhyttie

nk mi 35 ar l å St 34

rin an Ilk

k. tin Ma

Tempp link. e-

k. hon Vil

3 Matruusinp.

45 23

tek

atu 10 nink nio

an at dg

ra n 6 St 5

n Tiile

nta n ra ise erila

u Ma

ve Sa

tu ka rin 4

2 o t pis Ylio

4731

t in än

nt Ra

t ka

VII

tu ka rin kka Pa 8

vu Lai

n ata

45 tu ka n a 7 nn 3 Li

atu

leg Al 8

. nk

an gat38

ksEri

tu 8

. nk 2 ola 1

a nn

48 53

ta ga

3 nin

14 owin ail

a nn

etts sar La 10

ka rha uta

9 n ata olg

k Ka 14

lili Tii

an rm

ch Mi

2 ra G

u kat 4

u ka t

u kat ren 2

fian So

h Lo

tili niit

on Mik

nk. ee on

ol a Pu

2 Resiin 4 araitt i

u kat 14 15 ston li 13 ma Hu 18 atu isk 4 ölä 1 sity Kä 18 1 . k

u kat

ård

dsFre

2 14 puist n-

tu ka

ta n ga 2

tan sga

ntin Lä

itkä nP

7 la o Pu

atu nk a ih 26 tap a R 46 20

Kukkulakj.

llo

iväg

Po sti

uo m

ka tu

a- S

Uhrilä

Ko 1 llik .

Orkola nt.

h t e e n ka t u

Va kk

Nevanlinnanpolku

Jalkas uont.

ilän

VIII

k. nin to ich Cr 1 . ink 2 ritull 1 Me

k. gin 2

ikkik a

k. rin Aju 2

Ba 23

en Sk ieh 7 um 14 r Jar 21 tu ka ulu Ko0 atu 2 ok ist Pu 18

lk u

dg Trä4

NORRSTAN

1 hu s i ra Sa

u kat

ikk He

vuo

5 ka in Arv

tu 2

2. P o

y Kö 12

il Pe

atu nk N a j no 4 9

2 s Re

sk an ka tu

POHJOLA denpu

us nn ha Ju kj.

llio j. Ka k

Kult lähteae Har 10 nt. vah maaVe ant. si v u ot a v a n 20 tie

Pi e

ta Ra

k. on

n Nuot t asa are

9 kea r Ko 0

nka na An

nk. taja 2 min Fle 4

k. än ep us 6 Pu

1 nk. ke

1 rin ttu Ar atu 2 k

atu onk list ri aa

112

katu Hansa

nk. uda lliha0 4

2. L in

Slottsg80 atan

anauh

m Ha

inja

1. L

82 7 4. L inja

1 3 5 Kuljetuskatu 2

18 20

u kat lmin Ma

122

SATAMA HAMNEN

2 tim lt Po

112

las Ka

an puistokat u

124

Port Arthur

Her ttu

103

. ink tar 2 Mit

1 Varastokatu 6 4 11

114

3 Telikatu

Juh a n

13 t uskatu Kulje

105

tie

htik. 3 Ra 1

lon

Huolin ta

sa uis

1 . tink Kirs

kasataman katu

Patterinhaka

e rin e ti

intie sel Ak

stin

n sl

n ge vä io ns Pa 1

ink. Latokar 2 4

ISO-HEIKKILÄ STORHEIKKILÄ

3 E6

Latokartanonkatu

Iso-Heikkiäntie

Kir

Jääränmaankatu

Stor-H

Maaherrankatu

1 k. en

ie i nt är äh 65

äg en ei kkilä v

kj.

tie

ä tie ntäm 25 ärin h Päh Rä5 ä 3 kinä 3 K m ä la Ka tav 25 hjoisto Po 5

hip Ri i

1 k. ra va 2 Ta

utin Nu

Revontulenk4atu

di n

mp 18 H3a2 i inaka

Otavan3 aukio Ilta t ä hd entie 2 8 7

Kanslersvägen

e nti

7 tar 1 K i V 72 a 1 0 ld 12 4 kj. u n tan rlä 15 kat hä ga tu Kä e a o r k k s k a 2 Ko annu inn h Ju sp 20 ip.

81 K rin okk3o ne -

23 tie äen ku m 5 ik T 18 3

2 kku-aan Ti e h t u- t isk anRu hta te uja k

Ka ak 1 el ik j.

j. nk rp a To 4

rkä Hä

La m

nna n

pellontie I tä 4 2

nkatu

tie

KÄHÄRI

t pu i s 2

7 11

atu

Inkilä

3 en mä

ka t u

n alo

tu nka 0 25 litalo 2 Y

k karin Heinä16

p ik a t ie

skit Ke

1 tu ka lan

ölin Py

talin

to Un tie en 11 om -S u atu kka 1p8ellonk

enkatu

9 8 7 Muh kurin m ä ki

j. nk äe

ä mä

lma linku 4

4 atu rik 11 ke k n Kli 5

Naan

10 ukkas uo U lp 5 ntie

Pitk

nti onoja Sauk

1 Pukkilant.

uri

niitun V ehka

PITKÄMÄKI LÅNGBACKA

läntie Alaky 6

32 34

Pyö

Merikulmantie

anLaam. nink

atu

1 lma nku hja Po

V u illam polk n- Villamä en ot alo Isotalo Ismutka 13 katu np. n 21 ähätalo V 15 16 23 65

Isotalonkatu

Ros to ckinka tu 6

j. lo nk Iso ta 4

k Käräjä

Leningradinkatu

1 kj. äen 13 Kauri nm 2

Bergenink.

np oho Ru

49 47

tuoHeraasrink. m

Århusink.

Bratislavank.

tan-

katu

n de

tu . inka 9 bor7g

v u orenk

2 - Uhrimäenkj.

13 av ik .

Ave nink.lla-

uKu

Sa nt ak

Pa tie lje-

Ty k

mo nk .

uja hk on k

44 23

Tu 3 rj a ntie

Lind väge n

tola

Petreliuksenpolku

VASARAM HAMMARB

T erh13 oka

vägen Kyrko

Kirkkotie

6 Reh rin pelloto nk. -

Hen r 8

ikin ka 4

4 Vatsela nkatu

Vän

r ikinkatu

katu

Piis 13 pan e

L yly vä g

nk atu Ko ng re ss i 1 kuja

Arwidssoninka tu

1 Tuomaanpolku

Jokikatu

Nahku rinpiha 1 5

Aura å 49

tie

Rak u unat ie

1 TOURISTENINFORMATION

en äg sv

uoriv ägen

46 Luo lavuorenkj. 3

P el

ksvä 73 gen

t. lan ore Vu

väg

gon D r a 43

Le ppätie

Ins pe hto ri

nt.

tist e

Lo n

5 tSuk kj. kula-

Kanku rink. -

It 4 .Ranta k.

uro ka t mm u u na ls ju

Un ta

Ku 5 k

Ylikonsankuja

e e n - ti

smä

urto m

en ti e

Bilmarkink.

Viru

Ta mp e re M n

auf der letzten Doppelseite.

Samm alkj.

ata

35 1 5

1 . kat 5 nsik 11 ka Ma stik 0 15 Mu 1 7 tie a ukk 6 9 Puol 8

tie

jakj. Pihla 1

Bä c

lta ägen

u upolk P alm

tie

tu 36

tie mus Le h 1 3 12

Toiv olag 21 atan s e 11 24 n ka tu

a sk

o sv Hipp

ie elit 34 tie ie nja nat 27 sta ku u Ka Ra

Mäntyk. 6

11 2 Vasa enkj,ramä-

2 4 Kul m akj. 3

is oll

atu

ukj. Koiv

tu tyka Niit 18 katu

s uk

Alitie

rja Ka

Begrav nings p Ny aa ntie m s u la Die mit Ziffern versehenen Kreissymbole markieren uta in der Broschüre näher adie nd Hfinden vorgestellten Orte. Die Nummern der Ausflugsziele sich auch im Register 5

MIT ZIFFERN3 u tKREISSYMBOLE 0

äenk. Satulam

tu k a 12

lsi

uta Ra

Tä 2 hkä po 4 lk

p Pop

it KARTE DER STADTMITTE TURKUS 3

K arja

ise 30 nk

ntie l is t e Ha

u ka t

atu Harjuk 3 rinne n11 Ruuki 10 venk. Löyttyki 4 kj. Lammen 1

4 kj. 8 uljun 3 k llen Ka 1

ka tu 11

katu Petäjä 5

Kalev

Teräs katu 5 7

äg e

Koivukatu

Taka maa ntieVir v

Turku Science Par

22 20 u 14mmarin kat s Ha ppia Kau

ika rtio ntie

ai s en

k. una Sa

2 sikj. Kuu 1 miTuokj.

Bruk sgatan

11 nkatu M3 Itäharju 1 atu äkika Ruukinauki 1 in k t u 9 uk an Ru t a 2 teg 13 kyt 8 7 1 arps Sk 2 12 Vanha Littoist 21 entie

nti okse 29 24 Hipp

en Vasaramä -

ak. Huvil 9

Kiv

u kat

Ka ski sv

KURJENMÄKI TRANBACKEN

lore Ch katu aljakj. K lin

itehtaa nka Sav1 tu

Le 22 mm ink ä

atu ka k Ha

KUPITTAA KUPPIS e

ukio ina erg 4

ie an t

ti en sk Ka

äen nm rje Ku 3

tu ka an 6 Liis 8

mb Blo

tan

uk ah

13 Nummenm 16

an lev i p. Kaamppal je 3 r P

10 3

S 12 6 2 Viin amäenkatu 1

u olk kkip en KLu pit taa nk2 uja

de n Uu

sg a sk i

rentie

1 10

ta n ga

Luolavuo

tie än l i k

7 tie un Kalh tie y L lyn 46

tu . ika 14 enk sk ieh Ke im 2 Ves

2 n ta ga

p Ku

ie lant iraa 4 issa ll a n Kun

nn Br u

s rud

k at en

n ti e

uor

av Jal 20 itie arn S a 36

22 9

ie Elinant tu 20 3 nka ello p 15 ka a H atu 1 änk l ä a 2 ykk unn Tö ask 1 Pa

Takalank.

atu ök t s i

atie

Uhri m ä polku

19 17 22 uja 24 nk ijä 12 nt e k ltokatu 25 Pe uku 21 Ru 9 7

llyn my

n a ta lag kka Sir

u kat

k hen mie kra Vuo t. mä Tör sik. Uu

e nti

a Kiin

1 rt Ge

jan itta 13

himäenk j. 5

e Hä m

tan0 9 ga 1 g n 11 rlå katu ste20 ittaan 10

iov

. nk pa uo

Kinakvarng.

17 19

ntie ntio

ik 5 he ä h n Vä

touis enp mm Nu

u kat

6 . 2 linink ge Kin

ink. iank 10 .

on aiv nk rje ttä Ku ken

u kat 3 inan ar Ka

ht Tä rt Va

tu n ka ske11

iluk Un rink. ka

6 ivo Ka

u kat

ivio nk. Hoeude k

äH

okj.

Rätiäläga t

a tu enk 6 me

so llon Ke atu nk aa nm tik. u de Ko kat nin Uu itor

rti Va

uja 2 nk ka or 21 P 18 8

la pa Pis

4 linrttu Ke

k. an nn

Patr

Ur ho Ku lovaaran k.

t. kon Jaa 12

nk .

tu nka ola Sim 2

ti e

atu nk e I e 4 äm H

Park

ala

s Ko

h Vä

ratie

nk. rk o

lin n

rv Ko

atu

tha 6 65orttokj. enk. nink m 4 atu e6 nie k n

t nka

e äg

mio ki

j. 20 in ink Te

Vesi

Kasarmialue

ö Kyr

te Vah

TALLBACKA tie Käpy

v us kh

Assistentinkatu

Yliopistonmäki

lan katu

64 iuk 70 Rothovsenk. 89 74 43

u kat

a gat pis

MÄNTYMÄKI

u v it Hu

tom

ri-

atu äk k t Pi 56 31

e 28 nti iste 37 ka As

. nk

25 1

Agr ico

Tuo

els

Kasarminkatu

la lle 3

40 1

hen

u kat ian 1 an 2

a 11 äen

kha . en nk Kivaaja k 1

ie öm rity

k. jön

0 11

tu nka ala

n ine 57 Itä n

p Ku

rg. ste 6 Klo

ingforsg

77 3

kk Sir

o uki 6 tym n Mä Toiv o 5 lank.

kj.

j. lj.k ve

o Vu

a rok Pu

tain us

nka pä Se

tp ol k

o Vu

Yr 2 12

k. arin

23 ost Lu

III

en rm otie

Ne it

t. vin Ola

9 atu ö- k

inttig e Rerinn

ki u rajo u 8 A75 tu 63 taka n Ra 45 en kio äin au 21

e Its 2

av 8 T

is nä

V S uanh a urt ori

n a ta ra g Au

ka an stiin Kri 4

e yyd

72 58 46 90 62 2 11 78 81 11 61 66 73 8 69 60 2157 tan 59 a 1 54astg

Teh2 taan 1 katu

Ge z sen eliukk.

79 5

Por

u kat 17 rikin Ee

atu onk

tu ska

atu rak 12

Tori

42 1

pia up Ka

u kat lan

tan ga

sitet 4 ers 1 niv 15

1 ari 3 i r isten ka Ka

Lonttinen

Verkapiha

a tu

rin

hku Na

. inp

nk. he Bra

u kat

n aria Ma

85 kokod

3 intie ur Tu

tan sga an pm Kö

tu ka rnin To 6

83keliu Sib

tan ga 7 rgs 94 o b re nk. se

3 7 pelto pan Piis 4

a tu

tu . nk ka eru 6 5 tavi 3 en l Mu ist a ink An 10 7

u kat rin

tan ga he Bra 18

2 to

po ure 14 Tu

ran tie

Verkatehtaankatu

tan ga tan s rd ngga gå rlå an Väste

an k

a ns Ko K Air 8 ahla 1 A 3 ikinka ajank . 15 llink tu a Lo kin tu kat u 3 6

lsin HeKeta gink

s 4 lak 10 1 NikVe tiitur 1 imie ara he Psint. nk. 4

e nti

Urp ont ie

n ä nkatu u Yrjä k. en

Rii

. nt 2

nt ie7

rä n

k pin

8 7

kku

Pyr kivänku ja

Te r

l a nk a

k. tin

A utistenkatu

Raunistulank. en uh Lo portti

k. an

19 nt ha 12on va 11 en 46 väg 24 g

Su 5

atu nk 5 äe

d ste

e mä 9 htis 2 Le

ilä Sik 3

i nk

K k ans

iek oulu aint ujannne un Ra

ntie

113

VERZEICHNIS Seite Karte

Seite Karte

GESCHICHTE, MUSEEN

Parainen (Pargas)..................... 39 25

THEATER UND ANDERE

UND GALERIEN

Radfahren & Zelten

AUFFÜHRUNGEN

Aboa Vetus & Ars Nova.................. 16

Apothekenmuseum & Qwensel-Haus............................... 21

Raisio....................................... 48

Aurajoki–Flussrundfahrt................. 6 Biologisches Museum................... 26

in den Schären......................... 39

12 15

Rauma..................................... 47 Ruissalo .................................. 31 Schären-Ringstraße .................. 8

25 34 33 17 25

Aurinkobaletti.............................80 Das Schwedische Theater...........77 Freilichtbühne Samppalinna.......79

32 49

Linnateatteri (Burgtheater).........78

Emma-Theater............................79

Salo ......................................... 51 36 Taivassalo................................ 44 30

Linnateatteri (Burgtheater):

Turkuer Ausflugsinseln............. 36

Nuori Teatteri (Junges Theater)

Forum Marinum............................. 27

6 14

Historisches Dorf Kylämäki........... 26

Uusikaupunki........................... 45

Herrenhaus Brinkhall.................... 28 Ett Hem – Museum für Wohnkultur.................................... 19

Handwerksmuseum Luostarinmäki............................... 20

Kunstkapelle................................. 27 Burg zu Turku................................ 14 Hauptbibliothek von Turku............ 25 Kunstmuseum Turku..................... 22 Dom zu Turku................................ 18 Vanhalinna ................................... 28 Wäinö Aaltonen Museum............... 24

5 15 2 11 9 4 16 10

Abenteuerinsel Väski................ 59 Abenteuerpark.......................... 60 Aboa Vetus & Ars Nova............. 62 Flowpark ................................. 66 Koiramäki–Rundfahrt.............. 65 Muminwelt............................... 58

Kasnäs.......................................... 41 Kemiönsaari (Kimitioön) ............... 40 Kleine Ringstraße.......................... 38 Kustavi.......................................... 44 Lieto.............................................. 50 Loimaa.......................................... 53

Naantali........................................ 46 Pähkinäinen ................................. 36

114

Ruisrock......................................74

40 1 32

VERANSTALTUNGEN

Wasserpark Jukupark............... 67

19 41 38 20

42 17

SPORT Badeplätze in Turku....................37 Paavo Nurmi Games................... 75

19 35 27 26

18 32

Turku........................................... 73

Fahrradverleih...........................104

Viking Line............................... 57

25 29 16 37

Musikfestspiele Turku.................72

Seeräuberabenteuer

37 17

Maisaari ....................................... 36 Mossala Island Resort................... 34

47 45 50

Philharmonisches Orchester

Museen für Kinder ................... 64

SuperPark................................ 67

Kaarina ........................................ 49

32 39 3

Badeplätze in Turku................. 37

uf der s/s Ukkopekka................ 65

Dampfschiff s/s Ukkopekka.......... 35

Stadttheater Turku......................76

MUSIK

AUSFLUGSZIELE FÜR KINDER

Ålandinseln................................... 43 Botanischer Garten....................... 34

Turku...........................................80 Tehdas teatteri............................81

Vepsä ...................................... 36

SCHÄRENMEER UND UMLAND Auranmaa..................................... 52

28 31

Domino-Saal...............................78

Museum Walk................................ 29 Sibelius-Museum.......................... 19

Utö........................................... 42

50 46

1 44

Paavo Nurmi Junior & Master Games.............................75

Paavo Nurmi Marathon ..............75 Paavos Sporttag..........................75

CAFÉS, RESTAURANTS UND NACHTCLUBS

Challenge Turku....................... 71

53 54 Brauereirestaurant Koulu............ 93 73 Mittelalterlicher Markt............. 75 Bryggman’s Restaurant & Deli....89 56 Nordische 20 Café Art.......................................89 57 Trabrennmeisterschaft....... 70, 83 Café Brahe..................................89 58 Paavo-Nurmi-Festival.............. 75 Classic Pizza Restaurant............90 41 Turku-Arenen: Dennis.........................................90 59 Gatorade Center....................... 83 51 Di Trevi........................................90 60 Turku-Areenat: Marli Areena..... 83 52 Messezentrum Turku................ 82

25 51 43

Vaakahuoneen Paviljonki......... 74

Konstrundan............................ 81

Bistro Julienne............................89 Blanko ........................................89

Seite Karte

Seite Karte E. Ekblom.................................... 90 Fontana....................................... 90 Food Walk................................... 88 .Frans & Emilie -Bistro................. 90 Göran.......................................... 91 Grill it! Marina........................... 91 Gustavo....................................... 91 Honkapirtti.................................. 91 Hus Lindman............................... 91 Kado Sushi Bar........................... 91 Kaskis......................................... 92 Kellerrestaurant Brahen Kellari...89 Logomo Kitchen........................... 92 Ludu............................................ 92 Mami .......................................... 92 M Kitchen & Cafe........................ 92 Naantalin Kaivohuone................. 92 Nooa............................................ 93 O’Learys...................................... 93 Oscar Pub & Grill........................ 93 Piece of cake - MBakery cafe...... 93 Pinella......................................... 93 Rico............................................. 94 Sergio’s....................................... 94 ShamRockCafe ........................... 94 Smör........................................... 94 Snickari....................................... 94 Svarte Rudolf.............................. 94 Tintå............................................ 95 Tårget.......................................... 95 Uusi Apteekki.............................. 95 Vaakahuoneen Paviljonki...... 74, 95 Wikingerrestaurant Harald.......... 95 W wine & deli.............................. 95

61 60 1 62 14 63 64 17 65 66 67 55 68 69 70 3 32 71 41 72 66 74 62 75 62 61 32 76 54 70 77 19 78 79

SHOPPING

Föri-Laden..................................99

Goldschmiede Midas..................99

81 82

Magazin Luostarin Välikatu....... 99 Museumsshop Aboa Vetus & Ars Nova ................................99 Online-Shop Visit Turku........... 103 Nostalgie-Laden Wanha Turku... 99

Mauno Restaurant- und Tagungsdienstleistungen.........109

Meetturku ................................105 Messezentrum Turku..................82

Radisson Blu Marina Palace Hotel............................ 102

Spa-Hotel Naantali..................109

32 17 49

Spa-Hotel Ruissalo..................109 UNTERKÜNFTE UND SPAS

Stadttheater Turku.....................76

Bed & Breakfast Tuure ........... 100

Turku-Areenat:

Hof Taattinen.......................... 102

Gatorade Center.........................83

Holiday Club Caribia............... 100

Turku-Areenat: Marli Areena.......83

51 52

Hotel Centro............................ 100

Viking Line...............................108

Hotel Helmi ............................ 101

Hotel Linnasmäki ................... 101 Hotel Scandic Plaza................ 102

20 53 56

Villa Wolax................................107

Busbahnhof Turku....................110

Hotel Turun Seurahuone.......... 103

Fahrrardverleih........................104

Lootholma............................... 101

29 79

Flughafen Turku ......................110

Hotel Scandic Julia.................. 102

Original Sokos Hotel City Börs.101 Original Sokos Hotel

Hamburger Börs...................... 101 72 Radisson Blu Marina Palace Hotel............................ 102 Ruissalo Camping.................. 102

63 17

Spa-Hotel Ruissalo.......... 102,109

32 17

Villa Wolax............................... 103

Spa-Hotel Naantali.......... 101,109

AUTOVERMIETUNG UND VERKEHR

Hauptbahnhof Turku ...............110

Öffentlicher Nahverkehr in Turku ...........................104,1100

Låna-Boote..............................103

Tallink Silja..............................110

Viking Line........................108,110

DIENSTLEISTUNGEN FÜR GRUPPEN Antikwerkstatt......................... 108

Burg zu Turku.....................14, 106

2 1

Food Walk................................. 88 Herrankukkaro......................... 107

Hotel Linnasmäki ................... 109

20 53 27

Hotel Scandic Julia...................109

Antikwerkstatt............................. 98

Kasnäs............................... 41,109

Boutique Roosa........................... 99

Logomo Kitchen..........................92

Einkaufszentrum Mylly................ 97

32 58 34

Einkaufszentrum Skanssi............ 98

Einkaufszentrum Hansa.............. 96

Seite Karte

Kulturräumlichkeiten.............. 106 Låna-Boote..............................103

68 89

115

Öffnungszeiten Mo.–Fr. 8:30–18 Uhr Sa.–So. 9–16 Uhr (1.4.–30.9.) Sa.–So. 10–15 Uhr (1.10.–31.3.)

H U V I A

Tapahtuma- ja kongressipalvelut p. 050 559 0608 convention@turku.fi www.meetturku.fi Teilen Sie mit den Einheimischen das Beste aus der Region Turku: www.visitturku.fi

Polarkreis

Buchen Sie Hotel- und andere Reisepakete online: www.visitturku.fi/en/shop-online

Naantali Oslo

TURKU

Helsinki

Kapellskär Mariehamn

Tallinn

Stockholm

Riga

Vilnius

Kopenhagen Danzig

St. Petersburg

M E R E N

R A N N A L L A

DEUTSCH

Öffnungszeiten Mo.–Fr. 8:30-16 Uhr

2018

F U N U N D F L A I R A N D E R K Ü S T E — W I L L KO M M E N I N T U R K U U N D I M S C H Ä R E N M E E R !

Reservierungen Tel. +358 (0)2 2627 900 sales@visitturku.fi www.visitturku.fi/groups

DEUTSCH 2018

VISIT TURKU Touristeninformation Aurakatu 2, FI-20100 Turku Tel. +358 (0)2 2627 444 info@visitturku.fi www.visitturku.fi visitturku.tv

SCHÄRENMEER &

Informieren Sie sich unter visitturku.fi über die aktuellen Flugverbindungen. Fährverbindungen von Turku nach Mariehamn und Stockholm S. 57 u. 108. Recht auf Änderungen vorbehalten.

F U N

U N D

F L A I R

A N

D E R

K Ü S T E

2 0 1 8